В оригинале многими любимого мультика про бурундуков «Чип и Дейл спешат на помощь» их прекрасную спутницу зовут вовсе не Гайка, как мы привыкли думать, ориентируясь на российский дубляж. Её имя – Гаджет (Gadget). Видимо дело в том, что, когда мультик дублировали на русский язык, – а было это в 1991 году, в России слово «гаджет» еще не прижилось, и это чужеродное иноземное слово решили заменить знакомой и понятной «гайкой», так как фамилия у нее звучит как Hackwrench – «хакерский» гаечный ключ.
4 актёра, делающих одни и те же странные вещи в каждом фильме
10 лучших и 10 худших фантастических фильмов 2014-го года
10 аниме-фильмов, которые вы должны посмотреть, даже если не смотрите аниме
10 самых потрясающих кинотеатров со всего света
10 монументальных вех в истории кино
20 фактов о фильме «Криминальное чтиво», которых вы не знали
Почему у диснеевских героев так часто нет мам
Для нас команда спасателей — это Чип, Дейл, Гаечка, Рокфор и Вжик. А недавно , что в оригинале их зовут по-другому! Ну вот только Чипа и Дейла также. Рокфора зовут в честь совсем другого сыра — Монтерей Джеком, Вжика — Зиппером, а Гаечку вовсе «гаджетом, откручивающим гайки» — Gadget Hackwrench.
Имена адаптировали и делали понятными для россиян. Но мы подумали, что мультик же был переведен на самые разные языки, а значит прошел самые разные адаптации. Поискали, что в итоге получилось, порадовались сами и принесли порадоваться вам.
НидерландыНа помощь спешат Кнаббел и Баббел! Им помогает Дотти. Монтерей Джеку и Зипперу повезло остаться при своих именах.
ИспанияЧип и Дейл остались при своем, но в двух эпизодах, включая вступительную песню, Дейла зовут Чопом! А Гаджет в испанском превратилась в Гадди.
TitrCollage
Чип и Чоп сотрудничают со Скеджьей (щепка).
TitrCollage
Чип, Чап, Трикси, Самсон и Сумми стали Ritter des Rechts (Рыцарями правды). А главный их враг Толстопуз стал Al Katzone (от Аль Капоне).
TitrCollage
Начните изучение это языка с того, что попробуйте правильно произнести китайские имена Чипа и Дейла — это ЧиЧи и ДиДи (ударения здесь ставятся на оба слога, но на первый все же ярче). Гаджет/Гаечка стала Геджи (звук «е» на самом деле не «е», а что-то среднее между «е» и «и»). А Рокфор лишился сырного имени и стал МоньтИ (ударения опять на оба слога, но теперь уже второй слог выделяется сильнее). Тренировки окончены.
TitrCollage
В команду Rangers du risque вошли Тик, Так, Гаджет, Джек ле Косто и Рюзор, а главврагом был Катокс.
TitrCollage
Raddningspatrullen — это патрульные спасатели. У шведов в их состав вошли Пиф, Пуф, Парлан (это не третий поросенок, как могло показаться, а Гаечка), Оскар и Зиппер. А Толстопуз у шведов Свинпалс.
TitrCollage
Нашли ошибку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.
История братьев-бурундучков и их друзей так понравилась публике, что создатели сняли 65 серий о приключениях хвостатой команды, а мультик стал популярным во всём мире. В годовщину премьеры АиФ.ru рассказывает забавные факты из истории «Чипа и Дейла».
Своим именем бурундуки обязаны мастеру-мебельщику
Имена главных героев родились из каламбура — от фамилии Томаса Чиппендейла , известного английского мастера XVIII века по изготовлению мебели. По-английски название мультсериала звучит как «Чип энд Дейл».
Чип и Дейл. Кадр из мультфильма.1989 год.
Впервые грызуны появились на экране в другом мультике
В первый раз зрители увидели братьев-бурундуков в диснеевском мультфильме про собаку Плуто — Private Pluto. Тогда у них еще не было имён и характерных черт (например, красного носа у Дейла и фетровой шляпы у Чипа), а ещё они были антагонистами Плуто. Второе появление произошло в ленте про Дональда Дака — там у героев уже «наметились» разные характеры, а нос Дейла «покраснел».
В разных странах название мультсериала звучит по-разному
Если российские имена бурундучков повторяют их «родные», американские, клички, то в Испании мультик известен как «Chip y Chop», в Бразилии — как «Tico e Teco», в Германии — «Chip und Chap», в Нидерландах «Knabbel en Babbel», во Франции «Tic et Tac», а в Норвегии — «Snipp og Snapp».
Кадр из мультфильма. 1989 год.
Монтерей Джек в России превратился в Рокфора
Усатого «мыша» по имени Рокфор, одного из основных персонажей сериала, в оригинале зовут Монтерей Джек (или просто Монти) — так называется сорт популярного в США полутвердого сыра. При дубляже мультика на русский язык пузатый грызун получил новое имя — Рокфор: этот сыр (хотя и французский) в Советском Союзе был более известен.
В России Монтерея Джека знают как Рокфора. Кадр из мультфильма «Чип и Дейл спешат на помощь». 1989 год.
Бурундуки стали героями видеоигры
По мотивам «Чипа и Дейла» выпустили видеоигру «Chip ’n Dale: Rescue Rangers» и «Chip ’n Dale: Rescue Rangers 2» и одноимённую игру для мобильного телефона. Также о приключениях бурундуков выходили комиксы.
Кадр из мультфильма. 1989 год.
Chip "n" Dale ) - анимационные персонажи ряда мультфильмов и мультсериалов , созданные американской компанией «Disney» . Наибольшую известность они приобрели благодаря мультсериалу «Чип и Дейл спешат на помощь» (англ. «Chip "n Dale Rescue Rangers» ), снятому в -1990 годах . Их имена являют собой каламбур, основанный на фамилии "Чиппендейл" (по фамилии Томаса Чиппендейла , крупнейшего мастера английского мебельного искусства эпохи рококо и раннего классицизма).История
Впервые Чип и Дейл появились в мультфильме «Рядовой Плуто» (англ. «Private Pluto» ) 2 апреля 1943 года . Изначально они не имели отличительных черт. До 1956 года было снято 23 мультфильма с участием Чипа и Дейла. В 1983 году Чип и Дейл появились в эпизодических ролях в короткометражном мультфильме «Рождественская история Микки ». Их имена являются игрой слов, основанной на мебельном стиле «Чиппендейл »
Мультсериал «Чип и Дейл спешат на помощь»
Мультсериал «Клуб Микки Мауса»
Чип и Дейл часто появляются в сериале «Клуб Микки Мауса».
- «Дейзи-растеряшка» / «Daisy-Bo-Peep»
- «Гонки на воздушных шарах» / «Donald"s Big Balloon Race»
- «День Рождения Минни» / «Minnie"s Birthday»
- «Прятки» / «Mickey Go Seek»
- «Танец Дэйзи» / «Daisy"s Dance»
- «Плуто - чемпион» / «Pluto"s Best»
- «Дэйзи в поднебесье» / «Daisy in the Sky»
- «Гуффи всемогущий» / «Goofy the Great»
- "Mickey"s Great Clubhouse Hunt"
- "Donald"s Hiccups"
- "Minnie"s Picnic"
- "Goofy in Training"
- "Mickey"s Big Band Concert"
- "Clarabelle"s Clubhouse Carnival"
- "Minnie"s Mystery"
- "Mickey"s Comet"
- "Space Captain Donald"
- "The Friendship Team"
- "Pluto"s Playmate"
- "Choo-Choo Express"
- "Goofy"s Coconutty Monkey"
- "Daisy the Painter"
- "Mickey"s Adventures in Wonderland"
- "Chip"s and Dale"s First Beach Trip"
- "Minnie"s Mouseke-Calendar"
- "Minnie"s Wizard of Dizz"
- "Minnie and Daisy"s Flower Shower"
- "Secret Spy Daisy"
- "Minnie in Tuffyland"
Список мультфильмов с участием Чипа и Дейла
| # | Название (англ.) | Дата премьеры (США) |
|---|---|---|
| 1 | «Private Pluto» | 2 апреля 1943 года |
| 2 | «Squatter’s Right» | 7 июня 1946 года |
| 3 | «Chip an" Dale» | 28 ноября 1947 года |
| 4 | «Three for Breakfast» | 5 ноября 1948 года |
| 5 | «Winter Storage» | 3 июня 1949 года |
| 6 | «All in a Nutshell» | 2 сентября 1949 года |
| 7 | «Toy Tinkers» | 16 декабря 1949 года |
| 8 | «Crazy Over Daisy» | 25 марта 1950 года |
| 9 | «Trailer Horn» | 28 апреля 1950 года |
| 10 | «Food for Feudin’» | 11 августа 1950 года |
| 11 | «Out on a Limb» | 15 декабря 1950 года |
| 12 | «Chicken in the Rough» | 19 января 1951 года |
| 13 | «Corn Chips» | 23 марта 1951 года |
| 14 | «Test Pilot Donald» | 8 июня 1951 года |
| 15 | «Out of Scale» | 2 ноября 1951 года |
| 16 | «Donald Applecore» | 8 января 1952 года |
| 17 | «Two Chips and a Miss» | 21 марта 1952 года |
| 18 | «Pluto’s Christmas Tree» | 21 ноября 1952 года |
| 19 | «Working for Peanuts» | 11 ноября 1953 года |
| 20 | «The Lone Chipmunks» | 19 апреля 1954 года |
| 21 | «Dragon Around» | 16 июля 1954 года |
| 22 | «Up a Tree» | 23 сентября 1955 года |
| 23 | «Chips Ahoy» | 24 февраля 1956 года |
| 24 | «Donald and the Big Nut» | 1999 год |
| 25 | «Mickey’s Mixed Nuts» | 2000 год |
| 26 | «Golf Nut Donald» | 2001 год |
Напишите отзыв о статье "Чип и Дейл (персонажи)"
Литература
Примечания
Ссылки
|
||||||||||||||
Отрывок, характеризующий Чип и Дейл (персонажи)
«В наших храмах мы не знаем других степеней, – читал „великий мастер, – кроме тех, которые находятся между добродетелью и пороком. Берегись делать какое нибудь различие, могущее нарушить равенство. Лети на помощь к брату, кто бы он ни был, настави заблуждающегося, подними упадающего и не питай никогда злобы или вражды на брата. Будь ласков и приветлив. Возбуждай во всех сердцах огнь добродетели. Дели счастье с ближним твоим, и да не возмутит никогда зависть чистого сего наслаждения. Прощай врагу твоему, не мсти ему, разве только деланием ему добра. Исполнив таким образом высший закон, ты обрящешь следы древнего, утраченного тобой величества“.Кончил он и привстав обнял Пьера и поцеловал его. Пьер, с слезами радости на глазах, смотрел вокруг себя, не зная, что отвечать на поздравления и возобновления знакомств, с которыми окружили его. Он не признавал никаких знакомств; во всех людях этих он видел только братьев, с которыми сгорал нетерпением приняться за дело.
Великий мастер стукнул молотком, все сели по местам, и один прочел поучение о необходимости смирения.
Великий мастер предложил исполнить последнюю обязанность, и важный сановник, который носил звание собирателя милостыни, стал обходить братьев. Пьеру хотелось записать в лист милостыни все деньги, которые у него были, но он боялся этим выказать гордость, и записал столько же, сколько записывали другие.
Заседание было кончено, и по возвращении домой, Пьеру казалось, что он приехал из какого то дальнего путешествия, где он провел десятки лет, совершенно изменился и отстал от прежнего порядка и привычек жизни.
На другой день после приема в ложу, Пьер сидел дома, читая книгу и стараясь вникнуть в значение квадрата, изображавшего одной своей стороною Бога, другою нравственное, третьею физическое и четвертою смешанное. Изредка он отрывался от книги и квадрата и в воображении своем составлял себе новый план жизни. Вчера в ложе ему сказали, что до сведения государя дошел слух о дуэли, и что Пьеру благоразумнее бы было удалиться из Петербурга. Пьер предполагал ехать в свои южные имения и заняться там своими крестьянами. Он радостно обдумывал эту новую жизнь, когда неожиданно в комнату вошел князь Василий.
– Мой друг, что ты наделал в Москве? За что ты поссорился с Лёлей, mon сher? [дорогой мoй?] Ты в заблуждении, – сказал князь Василий, входя в комнату. – Я всё узнал, я могу тебе сказать верно, что Элен невинна перед тобой, как Христос перед жидами. – Пьер хотел отвечать, но он перебил его. – И зачем ты не обратился прямо и просто ко мне, как к другу? Я всё знаю, я всё понимаю, – сказал он, – ты вел себя, как прилично человеку, дорожащему своей честью; может быть слишком поспешно, но об этом мы не будем судить. Одно ты помни, в какое положение ты ставишь ее и меня в глазах всего общества и даже двора, – прибавил он, понизив голос. – Она живет в Москве, ты здесь. Помни, мой милый, – он потянул его вниз за руку, – здесь одно недоразуменье; ты сам, я думаю, чувствуешь. Напиши сейчас со мною письмо, и она приедет сюда, всё объяснится, а то я тебе скажу, ты очень легко можешь пострадать, мой милый.
Князь Василий внушительно взглянул на Пьера. – Мне из хороших источников известно, что вдовствующая императрица принимает живой интерес во всем этом деле. Ты знаешь, она очень милостива к Элен.
Несколько раз Пьер собирался говорить, но с одной стороны князь Василий не допускал его до этого, с другой стороны сам Пьер боялся начать говорить в том тоне решительного отказа и несогласия, в котором он твердо решился отвечать своему тестю. Кроме того слова масонского устава: «буди ласков и приветлив» вспоминались ему. Он морщился, краснел, вставал и опускался, работая над собою в самом трудном для него в жизни деле – сказать неприятное в глаза человеку, сказать не то, чего ожидал этот человек, кто бы он ни был. Он так привык повиноваться этому тону небрежной самоуверенности князя Василия, что и теперь он чувствовал, что не в силах будет противостоять ей; но он чувствовал, что от того, что он скажет сейчас, будет зависеть вся дальнейшая судьба его: пойдет ли он по старой, прежней дороге, или по той новой, которая так привлекательно была указана ему масонами, и на которой он твердо верил, что найдет возрождение к новой жизни.
– Ну, мой милый, – шутливо сказал князь Василий, – скажи же мне: «да», и я от себя напишу ей, и мы убьем жирного тельца. – Но князь Василий не успел договорить своей шутки, как Пьер с бешенством в лице, которое напоминало его отца, не глядя в глаза собеседнику, проговорил шопотом:
– Князь, я вас не звал к себе, идите, пожалуйста, идите! – Он вскочил и отворил ему дверь.
– Идите же, – повторил он, сам себе не веря и радуясь выражению смущенности и страха, показавшемуся на лице князя Василия.
– Что с тобой? Ты болен?
– Идите! – еще раз проговорил дрожащий голос. И князь Василий должен был уехать, не получив никакого объяснения.
Через неделю Пьер, простившись с новыми друзьями масонами и оставив им большие суммы на милостыни, уехал в свои именья. Его новые братья дали ему письма в Киев и Одессу, к тамошним масонам, и обещали писать ему и руководить его в его новой деятельности.
В 90-х годах прошедшего столетия до СССР дошли яркие мультфильмы студии Уолта Диснея и других мультипликационных студий "продвинутого" Запада. Они собирали у телеэкранов всю отечественную малышню. А затем на площадках бурно обсуждались приключения, в которых побывали персонажи «Чип и Дейла», «Черного плаща», «Утиных историй», «Винни Пуха» и целого ряда других мультсериалов.
Давайте остановимся на безумно популярных в те времена, милых и добрых спасателях из мультфильма «Чип и Дейл спешат на помощь». Каждая его серия была невообразимо увлекательной. Во время просмотра ребята отправлялись в захватывающий рисованный мир, где вместе с мужественной командой неустанно боролись за справедливость.
Долгая история Чипа и Дейла
Главные персонажи «Чип и Дейла», два веселых бурундучка, имеют длинную историю. Они появились еще в далеком 1943 году, став не особо ярко выраженными персонажами мультфильма «Рядовой Плуто». С тех пор эти бурундучки стали героями более 20 мультипликационных фильмов.
Для достигшего советского зрителя в 1991 году мультфильма «Чип и Дейл спешат на помощь» персонажи были подобраны не сразу. Работники студии «Дисней» сначала остановились на героях известного тогда мультика «Спасатели», затем был придуман совершенно новый персонаж, мышь Кит Колби, но он был критично воспринят продюсерами. В итоге выбор пал на давно известных и полюбившихся публике Чипа и Дейла. Правда, их образы и характеры несколько видоизменили.
Сюжет
Ради того, чтобы мультсериал стал более интересным, в него были добавлены и другие главные герои, из которых создатели сделали команду спасателей, борющихся за справедливость. Так, кроме Чипа и Дейла в состав сплоченной команды вошла изобретательная мышка Гайка, еще одна мышь, но уже солидный "мужчина" габаритных размеров Рокфор и маленькая зеленая муха с огромными глазами по имени Вжик.
У активной команды, отстаивающей справедливость, есть собственный летающий аппарат и одно жилье на всех в дупле старого дерева. Спасатели то и дело попадают в передряги, спасая жителей Земли от злодеяний Нортона Нимнула и кота Толстопуза. Серьезный Чип, непоседливый Дейл, безумно любящий изобретательная Гайка и неразговорчивый Вжик на протяжении всех серий доказывают, что они - отличная команда спасателей, которую не смогут одолеть никакие злодеи.
Характеристика членов спасательной команды: Чип и Дейл
Чип и Дейл - персонажи мультфильма, которые, как уже говорилось, побывали участниками многих приключений. Для команды спасателей их образы были существенно доработаны. Так, Чип получил и куртку коричневого цвета, что придало ему особую серьезность. А комичному Дейлу, с красным носом и смешным хохолком, надели рубашку в гавайском стиле.
Чип является самым серьезным членом команды спасателей. Он увлекается детективами и всегда готов оказать помощь каждому, кто попал в беду. Кроме бескорыстной помощи другим, его мысли постоянно занимает любовь к Гайке, тоже спасателю. Совершенной противоположностью Чипа является Дейл. Он ведет себя как маленький ребенок: играет в видеоигры, читает комиксы и увлекается просмотром фантастики, ужастиков и боевиков. Благодаря его несерьезности команда часто попадает в передряги, а с Чипом из-за этого у него постоянно возникают ссоры, которые всегда заканчиваются примирением. С такой же силой, с какой он ненавидит убираться в доме, он, как и Чип, любит Гайку.
Характеристика остальных членов команды
Остальные главные положительные персонажи «Чип и Дейла» - это Рокфор, или Рокки, Гайка и Вжик. Каждый из них по-своему уникален. Рокфор - это толстая рыжеусая мышь, одетая в зеленый свитер и серый плащ, с летными очками на голове. В прошлом он был отчаянным путешественником и на досуге любит потешить друзей своими рассказами.
Особенно запоминающейся его чертой является безумная любовь к сыру: только услышав его запах, Рокки впадает в транс и непреодолимо стремится к любимому лакомству. Он балует свой отряд приготовленными собственноручно вкусностями, к Гайке у него отеческие чувства.
Гайка - это рыжеволосая мышь в фиолетовом комбинезоне. Ее отличительная черта - удивительные изобретательские и конструкторские навыки. Свои умения рукодельница всегда использует на благо команды, изготавливая летательные аппараты или оружие. Хобби Гайки - коллекционирование шарниров.
Самый маленький спасатель - это в по имени Вжик. Кроме жужжания, он никогда ничего не произносит, но всегда верно исполняет все поручения. Главные задачи, которые обычно перед ним ставятся, - это разведка и вскрытие замков. Спасатели часто сотрудничают с отделом полиции, состоящим из сержанта Спинелли, полицейских Малдуна и Келби и детектива в отставке Дональда Дрейка с псом Платоном.
Персонажи-злодеи
Негативные персонажи мультика «Чип и Дейл спешат на помощь» - это негодяи, постоянно строящие злые планы. Среди них кот Толстопуз и его банда. Любыми правдами и неправдами он стремится разбогатеть, доставить неприятности собакам, которых ненавидит, и отомстить спасателям за то, что они вечно мешают его планам.
Банда Толстопуза состоит из худого и глупого кота Мепса, наивного и подслеповатого Крота, ставшего в банде ящера Бородавки, мозга злодеев и сильного крыса Сопатки.
На этом негативные персонажи «Чип и Дейла» не заканчиваются. Есть еще Нортон Нимнул - ученый-изобретатель с нарушенной психикой. В целях наживы он постоянно создает новые технические устройства, но все обычно заканчивается неудачами, что приводит его в бешенство.
Это мультфильм про героическую команду спасателей, которые не остановятся ни перед чем, лишь бы защитить невинных и восстановить справедливость. На нем воспитывалось юное поколение 90-х. Забавные герои оставили неизгладимый след в душах детей, которые, будучи уже взрослыми, нередко вспоминают счастливые минуты, проведенные в компании любимых героев.
