Σκηνοθέτης: Ilya Sudakov
Καλλιτέχνης - Nikolay Ulyanov
Καλλιτεχνικός διευθυντής της παραγωγής - Konstantin Sergeevich Stanislavsky

Nikolay Khmelev - Alexey Turbin

Mikhail Yanshin - Lariosik
Βέρα Σοκόλοβα - Έλενα
Μαρκ Προύντκιν - Σερβίνσκι
Victor Stanitsyn - Von Schratt
Evgeny Kaluzhsky - Studzinsky
Ivan Kudryavtsev - Nikolka
Boris Dobronravov - Myshlaevsky
Vsevolod Verbitsky - Talberg
Vladimir Ershov - Getman

Η παράσταση γνώρισε μεγάλη επιτυχία στο κοινό, αλλά μετά από καταστροφικές κριτικές στον τότε Τύπο τον Απρίλιο του 1929, το «Days of the Turbins» αφαιρέθηκε από το ρεπερτόριο. Τον Φεβρουάριο του 1936, το Θέατρο Τέχνης της Μόσχας ανέβασε το νέο του έργο "The Cabal of the Holy One" ("Molière"), αλλά λόγω ενός αυστηρού επικριτικού άρθρου στην Pravda, η παράσταση ακυρώθηκε τον Μάρτιο, έχοντας καταφέρει να εξαντληθεί επτά φορές.

Όμως, παρά τις κατηγορίες κατά του συγγραφέα, ο οποίος κατηγορήθηκε ότι είχε αστική διάθεση, με οδηγίες του Στάλιν, το έργο «Days of the Turbins» αποκαταστάθηκε και μπήκε στο κλασικό ρεπερτόριο του θεάτρου. Για τον συγγραφέα, μια παραγωγή στο Θέατρο Τέχνης της Μόσχας ήταν ίσως η μοναδική ευκαιρία να στηρίξει την οικογένειά του. Συνολικά, το έργο παίχτηκε στη σκηνή του Θεάτρου Τέχνης της Μόσχας 987 φορές μεταξύ 1926 και 1941. Είναι γνωστό ότι ο Στάλιν παρακολούθησε αυτή την παράσταση αρκετές φορές. Στη συνέχεια, οι σύγχρονοι υποστήριξαν ενεργά πόσες φορές το παρακολούθησε ο ηγέτης. Ο συγγραφέας Βίκτορ Νεκράσοφ έγραψε: «Είναι γνωστό ότι ο Στάλιν παρακολούθησε το έργο «Days of the Turbins» βασισμένο στο έργο του Μ. Μπουλγκάκοφ... 17 φορές! Ούτε τρεις, ούτε πέντε, ούτε δώδεκα, αλλά δεκαεπτά! Αλλά ήταν, πρέπει να σκεφτεί κανείς, ένας πολυάσχολος άνθρωπος τελικά, και δεν έδινε τόσο μεγάλη προσοχή στα θέατρα, του άρεσε ο κινηματογράφος... αλλά κάτι στο «The Turbins» τον συνεπήρε και ήθελε να παρακολουθήσει, κρυμμένος πίσω. η αυλαία του κυβερνητικού κουτιού». (Nekrasov V. Notes of anlooker. M., 1991).

μια μικρή παρατήρηση για τον «αγαπημένο κινηματογράφο» του Νεκράσοφ))
- Πόσες φορές επισκέφτηκε ο Στάλιν το Θέατρο Μπολσόι, απλώς πήγε σε παραστάσεις; αγάπησε την όπερα. Και η τελευταία παράσταση που παρακολούθησε - η Λίμνη των Κύκνων - ήταν στις 27 Φεβρουαρίου 1953.
και στο Μάλι; δεν έχασε ούτε μια πρεμιέρα.
και η μουσική;

Μέχρι το 1943, ο κατάλογος των βραβευθέντων του Στάλιν ξεκίνησε με το τμήμα «Μουσική». και πώς βοήθησε το Ωδείο της Μόσχας και πόση προσοχή δόθηκε στην εκπαίδευση των παιδιών...

Το έργο «Days of the Turbins» του Bulgakov γράφτηκε το 1926 βασισμένο στο μυθιστόρημα «The White Guard». Ταυτόχρονα, ο συγγραφέας διατήρησε τόσο τους βασικούς χαρακτήρες του μυθιστορήματος όσο και βασικά γεγονότα. Η πλοκή του έργου οδηγεί τους αναγνώστες στο 1918 - την περίοδο της γέννησης της «νέας Ρωσίας».

Κύριοι χαρακτήρες

Alexey Vasilievich Turbin- συνταγματάρχης πυροβολικού, τριάντα ετών.

Nikolay Turbin (Nikolka)- δόκιμος, 18χρονος ενθουσιώδης νέος.

Έλενα Βασίλιεβνα Τάλμπεργκ- αδερφή του Αλεξέι και του Νικολάι, ένα όμορφο, καλά μορφωμένο κορίτσι 24 ετών.

Άλλοι χαρακτήρες

Τάλμπεργκ Βλαντιμίρ Ρομπέρτοβιτς– Ο σύζυγος της Έλενας, συνταγματάρχης ΓΕΣ, δυσάρεστος τύπος, 38 ετών.

Myshlaevsky Viktor Viktorovich- πυροβολητής, επιτελάρχης, ατρόμητος, ανοιχτός άνθρωπος, 38 ετών.

Σεβρίνσκι Λεονίντ Γιούριεβιτς- Ο Υπολοχαγός, ο προσωπικός βοηθός του χέτμαν, είναι εδώ και καιρό ερωτευμένος με την Έλενα.

Studzinsky Alexander Bronislavovich– καπετάνιος, 29 ετών.

Surzhansky Larion Larionovich (Lariosik)– 21χρονος ξάδερφος των Turbins, με καταγωγή από το Zhitomir.

Πράξη πρώτη

Σκηνή πρώτη

Στο διαμέρισμα των Turbins, η Nikolka «παίζει κιθάρα και τραγουδά». Ο αδερφός του Αλεξέι ζητά να τραγουδήσει ένα άλλο τραγούδι και ακολουθεί ένας καυγάς μεταξύ τους. Παρατηρούν πόσο νευρική είναι η αδερφή τους Έλενα, της οποίας ο σύζυγος δεν έχει εμφανιστεί ακόμα στο σπίτι.

Εμφανίζεται ένας παγωμένος Myshlaevsky, τον οποίο οι Τουρμπίνες αρχίζουν να ζεσταίνουν. Διηγείται πώς μέσα στην τρομερή παγωνιά στάθηκαν απέναντι στην Πετλιούρα χωρίς τσόχινα άρβυλα. Αφού «προκάλεσε σκάνδαλο στο αρχηγείο στη θέση του», στάλθηκε στο ιππικό. Ο Alexey αποφασίζει να τον πάρει σπίτι.

Αυτή τη στιγμή χτυπάει το κουδούνι της πόρτας και ο ξάδερφος του Ζιτόμιρ του Λαριόσικ εμφανίζεται στο κατώφλι. Όλοι ξαφνιάζονται με την εμφάνισή του, αφού το τηλεγράφημα της μητέρας του δεν έφτασε ποτέ στα Turbins. Στη συνοδευτική επιστολή, η μητέρα ζήτησε από τους Turbins, που έχουν «ένα τόσο τεράστιο διαμέρισμα», να δεχτούν τον γιο τους, μελλοντικό φοιτητή στο Πανεπιστήμιο του Κιέβου.

Επιτέλους εμφανίζεται ο Τάλμπεργκ, τον οποίο η Έλενα περίμενε από το πρωί. Αναφέρει ότι «οι Γερμανοί αφήνουν το hetman στο έλεος της μοίρας» και πρέπει επειγόντως να φύγει μαζί τους «στη Γερμανία, στο Βερολίνο». Χάρη στις διασυνδέσεις του, κατάφερε να πάρει μια θέση «στο γερμανικό τρένο προσωπικού». Η Έλενα μπερδεμένη τον αφήνει να φύγει. Αποχαιρετώντας τη σύζυγό του, ανησυχεί μόνο μήπως ρίξει «σκιά στην οικογένεια Thalberg» και διασφαλίσει την ασφάλεια των δωματίων τους. Ο Αλεξέι, έχοντας μάθει για τη φυγή του Τάλμπεργκ, δεν του δίνει τα χέρια αντίο. Η Nikolka παρατηρεί ότι ο σύζυγος της Έλενας "μοιάζει με αρουραίο".

Σκηνή δεύτερη

Αμέσως μετά την αποχώρηση του Thalberg, ο Shervinsky "εμφανίζεται ξαφνικά στο κατώφλι" με μια τεράστια ανθοδέσμη για την Έλενα. Ρίχνει κομπλιμέντα για την Έλενα, με την οποία είναι ερωτευμένοι εδώ και καιρό. Η διάθεσή του βελτιώνεται ακόμη περισσότερο όταν μαθαίνει για το ξαφνικό «επαγγελματικό ταξίδι» του Thalberg.

Όλοι κάθονται στο τραπέζι, πίνουν, τραγουδούν τραγούδια, συζητούν για την πολιτική και την ανίκανη διοίκηση του χέτμαν. Καταλαβαίνουν ότι ο πόλεμος έχει χαθεί και «έχουν τώρα κάτι άλλο, πιο τρομερό από τον πόλεμο, από τους Γερμανούς, από όλα στον κόσμο» - τους Μπολσεβίκους. Ο μεθυσμένος Myshlaevsky αρπάζει το Mauser για να πυροβολήσει τους Κόκκινους Επιτρόπους και οδηγείται στην μπανιέρα. Ο Λαριόσικ, μη μπορώντας να αντέξει τις βαριές σπονδές, αποκοιμιέται. Ο Σερβίνσκι, που έμεινε μόνος με την Έλενα, της εξομολογείται τον έρωτά του. Η Έλενα, με τη σειρά της, αναγκάζεται να παραδεχτεί ότι δεν αγαπά ούτε σέβεται τον άντρα της, που την εγκατέλειψε στο έλεος της μοίρας. Ο Σερβίνσκι την παρακαλεί να χωρίσει από τον Τάλμπεργκ και να γίνει γυναίκα του.

Πράξη δεύτερη

Σκηνή πρώτη

Ο Σερβίνσκι μπαίνει στο «γραφείο του Χέτμαν στο παλάτι». Από τον πεζό μαθαίνει ότι κανένας από τους βοηθούς δεν είναι εκεί. Το hetman εμφανίζεται «με ένα πλούσιο κιρκάσιο παλτό, κατακόκκινο παντελόνι και μπότες χωρίς τακούνια του Καυκάσου τύπου». Ο Σερβίνσκι του μεταφέρει «ειδήσεις εξαιρετικής σημασίας» - ο διοικητής του εθελοντικού στρατού έφυγε για τη Γερμανία, αφού οι μονάδες του Πετλιούρα έσπασαν το μέτωπο.

Εμφανίζονται «εκπρόσωποι της γερμανικής διοίκησης» και αναφέρουν την υποχώρηση των γερμανικών στρατευμάτων. Προσκαλούν τον χετμάν να φύγει στη Γερμανία και αυτός, μετά από λίγο δισταγμό, συμφωνεί. Τον ντύνουν με γερμανική στολή, του τυλίγουν το κεφάλι με επιδέσμους και με το πρόσχημα ενός τραυματία τον μεταφέρουν έξω από το γραφείο.

Έχοντας μάθει ότι δεν υπάρχουν άλλες θέσεις στο τρένο διάσωσης, ο Σερβίνσκι προειδοποιεί τον Αλεξέι Τούρμπιν για τη φυγή του χετμάν, ντύνεται με πολιτικά ρούχα και, κατά τον χωρισμό, δίνει στον πεζό χρήματα και ζητά να μην τον εκδώσει αν συμβεί κάτι.

Σκηνή δεύτερη

Ένας αιχμάλωτος λιποτάκτης με παγωμένα πόδια εισάγεται στο άδειο αρχηγείο της 1ης Μεραρχίας Ιππικού. Ο συνταγματάρχης Bolbotun ανακαλύπτει ότι πρόκειται για έναν απλό στρατιώτη που πήγαινε στο αναρρωτήριο. Ο άτυχος άνδρας κατηγορείται ότι δεν είχε το κατάλληλο έγγραφο και τίθεται υπό κράτηση.

Στη συνέχεια φέρνουν έναν τεχνίτη με ένα καλάθι γεμάτο μπότες. Ο Μπολμποτούν διατάζει να μοιραστούν νέα παπούτσια στους δικούς του. Έχοντας μάθει ότι δύο συντάγματα Hetman Serdyuk μπορούσαν να πάνε στο πλευρό τους, ο Bolbotun σελώνει το άλογό του και πηγαίνει να διαπραγματευτεί.

Πράξη τρίτη

Σκηνή πρώτη

Στο Αλεξάντερ Γυμνάσιο, δόκιμοι υπό τις διαταγές του Μισλαέφσκι σπάζουν θρανία για να ανάψουν τις σόμπες. Ο φύλακας Μαξίμ τρομοκρατείται από τέτοιους βανδαλισμούς. Ακούγοντας τους ήχους των εκρήξεων οβίδων από μακριά, ένας από τους δόκιμους δεν έχει καμία αμφιβολία: «Αυτό είναι για εμάς, κύριε καπετάνιο, ίσως». Ο Myshlaevsky ενθαρρύνει τους νέους και αρχίζουν να τραγουδούν ένα τραγούδι.

Εμφανίζεται ο Alexey Turbin και δίνει εντολή σε όλους «να ακούσετε, να θυμάστε. Έχοντας θυμηθεί, εκτελέστε." Λόγω ξαφνικών αλλαγών στην κατάσταση της Ουκρανίας, αναλαμβάνει την ευθύνη και διαλύει το τμήμα. Ο Αλεξέι διατάζει τους δόκιμους και τους αξιωματικούς να «βγάλουν αμέσως τους ιμάντες ώμου και όλα τα διακριτικά τους και να τρέξουν αμέσως και να κρυφτούν στα σπίτια τους».

Όλοι βρίσκονται σε σύγχυση, κάποιος προσπαθεί να συλλάβει τον Αλεξέι για προδοσία. Ο Turbin αναφέρει ότι δεν υπάρχει κανένας να προδώσει, αφού ο κ. Χέτμαν «έριξε τον στρατό στο έλεος της μοίρας και τράπηκε σε φυγή, μεταμφιεσμένος σε Γερμανό αξιωματικό».

Ο Studzinsky προσκαλεί όλους να πάνε στο Don για να δουν τον Denikin, αλλά ο Alexei απαντά ότι εκεί θα συναντήσουν «τους ίδιους στρατηγούς και την ίδια ορδή προσωπικού» που θα τους «αναγκάσουν να πολεμήσουν με τους δικούς τους ανθρώπους». Ο Turbin δηλώνει ότι το κίνημα των λευκών έφτασε στο τέλος του όχι μόνο στην Ουκρανία, αλλά και «στο Rostov-on-Don, παντού».

Ακούγοντας τα πλήγματα του κανονιού που πλησίαζε, «οι δόκιμοι έσκισαν τους ιμάντες ώμου και πέταξαν κάτω τα τουφέκια τους». Ο Αλεξέι καίει χαρτιά και λίστες μαθητών. Διατάζει τον Μισλαέφσκι να πάει στην Έλενα και να την προστατεύσει. Η Νικόλκα, παρ' όλες τις απειλές, παραμένει με τον μεγαλύτερο αδερφό της. Ενώ κάλυπτε τους μαθητευόμενους που υποχωρούσαν, ο Αλεξέι πεθαίνει ως θύμα μιας έκρηξης οβίδας. Πυροβολούν κατά της Νικόλκα, αλλά αυτός καταφέρνει να ξεφύγει.

Σκηνή δεύτερη

Αφού περιμένει να ξημερώσει, η Έλενα πρόκειται να βγει έξω και να μάθει για την τύχη των αδελφών. Ο Λαριόσικ προσπαθεί με όλες του τις δυνάμεις να την κρατήσει στο σπίτι. Εμφανίζεται ο Σερβίνσκι και αναφέρει από την πόρτα ότι «η Πετλιούρα πήρε την πόλη» και ολόκληρη η διοίκηση τράπηκε σε φυγή. Διαβεβαιώνει την Έλενα ότι ο Alexey και η Nikolka θα επιστρέψουν σύντομα στο σπίτι.

Ο Myshlaevsky και ο Studzinsky φτάνουν. Ο Μισλαέφσκι επιτίθεται στον Σερβίνσκι, ο οποίος κάποτε «υποσχέθηκε και στον κυρίαρχο και στον αυτοκράτορα και ήπιε για την υγεία του άρχοντά του». Ο Σερβίνσκι θυμάται ότι ήταν αυτός που κατάφερε να προειδοποιήσει τους πάντες για την προδοσία της εντολής. Ο Studzinski δυσκολεύεται να συμφιλιώσει τους φίλους του.

Έχοντας ηρεμήσει, ο Myshlaevsky ρωτά για τις λεπτομέρειες της επαίσχυντης απόδρασης του hetman και ο Shervinsky, κάπως εξωραϊστικός, ικανοποιεί την περιέργειά του. Ως απόδειξη των λόγων του, δείχνει τη βαριά χρυσή ταμπακιέρα του χέτμαν, την οποία στη βιασύνη του ξέχασε στο τραπέζι.

Ξαφνικά ακούγεται ένα χτύπημα στο παράθυρο. Όλοι κοιτάζουν προσεκτικά στο δρόμο και μετά τρέχουν στην αυλή, όπου βρίσκουν την τραυματισμένη Νικόλκα. Η Έλενα μαντεύει ότι ο Αλεξέι σκοτώθηκε. Απευθυνόμενη στους αξιωματικούς, τους κατηγορεί: «Όλοι ήρθαν σπίτι, αλλά σκότωσαν τον διοικητή;» . Δικαιολογούνται ότι απλώς «εκτελούσαν τις εντολές του». Ο Studzinski αναλαμβάνει την ευθύνη για όλα όσα συνέβησαν. Αρπάζει ένα περίστροφο και ορμάει να φύγει από το σπίτι. Ο Myshlaevsky τον ηρεμεί, αλλά ο καπετάνιος αρχίζει να υστερεί. Έχοντας συνέλθει, ο Νικόλκα αναφέρει: «Ο διοικητής σκοτώθηκε...».

Πράξη τέταρτη

Δύο μήνες αργότερα, την «Παραμονή των Χριστουγέννων των Θεοφανείων 1919», η Έλενα και ο Λαριόσικ στολίζουν το χριστουγεννιάτικο δέντρο. Η Έλενα ζητά από τον νεαρό να διαβάσει ποίηση δικής του σύνθεσης και εκείνος, με ειλικρίνεια, της εξομολογείται τον έρωτά του και της ζητά να τον παντρευτεί. Η Έλενα αναγκάζεται να παραδεχτεί ότι έχει σχέση. Από θλίψη, ο Lariosik πρόκειται να πάει στον Αρμένιο για βότκα και να πιει τον εαυτό του χωρίς τις αισθήσεις του.

Ο Σερβίνσκι μπαίνει και αναφέρει ότι «η Πετλιούρα τελείωσε». Οι Κόκκινοι πρέπει να μπουν στην πόλη τη νύχτα για να εδραιώσουν τη σοβιετική εξουσία. Για να μην τραβήξει την περιττή προσοχή στον εαυτό του, ο Σερβίνσκι αναγκάστηκε να νοικιάσει το άθλιο παλτό του από τον θυρωρό. Αναφέρει ότι χάρη στην όμορφη φωνή του βρήκε νέα δουλειά.

Ο Σερβίνσκι κάνει ξανά πρόταση γάμου στην Έλενα και εκείνη συμφωνεί, αλλά με την προϋπόθεση ότι θα αλλάξει και θα σταματήσει να «καμαρώνει και να λέει ψέματα». Για να γιορτάσει, σκίζει το πορτρέτο του Thalberg. Μια χλωμή Νικόλκα μπαίνει στο δωμάτιο με πατερίτσες. Βλέποντας το σκισμένο πορτρέτο του Thalberg, μαντεύει τα πάντα.

Εμφανίζονται ο Studzinsky και ο Myshlaevsky, και οι δύο με πολιτικά ρούχα. Αρχίζουν να συζητούν σχέδια για το μέλλον: Ο Studzinsky σκοπεύει να «ακολουθήσει την Petlyura» και να συνεχίσει να πολεμά τους Μπολσεβίκους, ενώ ο Myshlaevsky δεν θέλει πλέον να πάει «στους στρατηγούς υπό την διοίκηση», είναι «υπέρ των Μπολσεβίκων, αλλά μόνο εναντίον των κομμουνιστές».

Η διαμάχη τους διακόπτεται από τον Σερβίνσκι, ο οποίος με χαρά ανακοινώνει τον επερχόμενο γάμο του με την Έλενα. Όλοι αρχίζουν να τους συγχαίρουν και εκείνη τη στιγμή εμφανίζεται απροσδόκητα ο Thalberg. Η Έλενα εξηγεί ότι ο Αλεξέι σκοτώθηκε, «η Νικόλκα είναι ανάπηρος» και παντρεύεται τον Σερβίνσκι. Ο Μισλαέφσκι παρεμβαίνει στη συζήτηση, διώχνει τον Τάλμπεργκ από το σπίτι και λέει στην Έλενα ότι συμφωνεί με το διαζύγιο.

Όλοι μαζεύονται στο δωμάτιο, σβήνουν τα φώτα και ανάβουν το χριστουγεννιάτικο δέντρο. Ο Λαριόσικ κάνει μια υπέροχη ομιλία και ακούγονται πυροβολισμοί από μακριά. Η Nikolka σημειώνει ότι αυτό το βράδυ θα είναι ένας σπουδαίος πρόλογος για ένα νέο ιστορικό έργο, στο οποίο ο Studinsky απαντά: "Για κάποιους - ένας πρόλογος, και για άλλους - ένας επίλογος"...

συμπέρασμα

Στο έργο του, ο Μπουλγκάκοφ φώτισε τη μοίρα της ρωσικής διανόησης κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου, την καταστροφή του κινήματος της Λευκής Φρουράς και του παλιού κόσμου συνολικά.

Αφού διαβάσετε τη σύντομη αφήγηση του «Days of the Turbins», προτείνουμε να διαβάσετε το έργο στην πλήρη του έκδοση.

Παίξτε τεστ

Ελέγξτε την απομνημόνευση του περιληπτικού περιεχομένου με το τεστ:

Αναδιήγηση βαθμολογίας

Μέση βαθμολογία: 4.7. Συνολικές βαθμολογίες που ελήφθησαν: 87.

)

Mikhail Bulgakov Days of the Turbins Παίζουν σε τέσσερις πράξεις

Χαρακτήρες

TUR BIN ALEKSEY VASILIEVICH – συνταγματάρχης πυροβολικού, 30 ετών.

T u r b i n N i k o l a i - ο αδερφός του, 18 ετών.

TALBERG ELENA VASILEVNA – η αδερφή τους, 24 ετών.

T a l b erg Vladimir R o b e r t o v i c h - Συνταγματάρχης του Γενικού Επιτελείου, ο σύζυγός της, 38 ετών.

Myshlaevskiy Viktor Viktorovich – επιτελάρχης, πυροβολητής, 38 ετών.

Shervinsky Leonid Yuryevich - υπολοχαγός, προσωπικός βοηθός του hetman.

Studzinskiy A l e x a n d r B r o n i s l a v o v i c h – καπετάνιος, 29 ετών.

L ari o s i k – ξάδερφος Zhytomyr, 21 ετών.

Χέτμαν της Ουκρανίας.

Bolbotun - διοικητής της 1ης Μεραρχίας Ιππικού Petlyura.

Ο Γκαλάνμπα είναι ένας εκατόνταρχος Πετλιουρίτης, πρώην καπετάνιος των Ουλάν.

Τυφώνας.

K ir p a t y.

Von Schratt - Γερμανός στρατηγός.

F o n D u s t - Γερμανός ταγματάρχης.

ΓΕΡΜΑΝΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ.

D e s e r t i r -s e c h e v i k.

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΑΛΑΘΙ.

C a m e r l a k e y.

Maks i m – μαθητής γυμνασίου, 60 ετών.

Η Gaidamak είναι τηλεφωνήτρια.

ΠΡΩΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ.

ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ.

T h i r d o f i c e r.

ΣΤ πρώτοι junkers.

Δεύτερο τζούνκερ.

T h i r d u n k e r.

Y u n k e r a i g a i d a m a k i.

Η πρώτη, η δεύτερη και η τρίτη πράξη διαδραματίζονται τον χειμώνα του 1918, η τέταρτη πράξη στις αρχές του 1919.

Η τοποθεσία είναι η πόλη του Κιέβου.

Πράξη πρώτη

Σκηνή πρώτη

Διαμέρισμα Turbins. Απόγευμα. Έχει φωτιά στο τζάκι. Όταν ανοίγει η αυλαία, το ρολόι χτυπά εννιά φορές και το μενουέτο του Μποκερίνι παίζεται τρυφερά.

Ο Αλεξέι έσκυψε πάνω από τα χαρτιά.

Νικόλκα (παίζει κιθάρα και τραγουδά).

Κάθε ώρα και χειρότερες φήμες: Η Πετλιούρα μας έρχεται! Φορτώσαμε τα πολυβόλα, Πετλιούρα πυροβολήσαμε, πολυβολητές, γκόμενα, γκόμενα... Αγάπηδες, γκόμενα... Μας βοήθησες, μπράβο.

Αλεξέι. Ένας Θεός ξέρει τι τρώτε! Τα τραγούδια του μάγειρα. Τραγουδήστε κάτι αξιοπρεπές.

Ν ι κ ο λ κ α. Γιατί μαγειρεύει; Το συνέθεσα μόνος μου, Alyosha. (Τραγουδάει.)

Αλεξέι. Αυτό ακριβώς είναι το θέμα της φωνής σας. Ν ι κ ο λ κ α. Αλιόσα, μάταια, προς Θεού! Έχω φωνή, αν και δεν είναι ίδια με του Σερβίνσκι, αλλά παρόλα αυτά αρκετά αξιοπρεπή. Δραματικός, πιθανότατα βαρύτονος. Ελένη, ω Ελένη! Τι είδους φωνή νομίζεις ότι έχω;

Έλενα (από το δωμάτιό της). ΠΟΥ? Στο σπίτι σου? Δεν υπάρχει κανείς.

Ν ι κ ο λ κ α. Ήταν στενοχωρημένη, γι' αυτό απάντησε έτσι. Και παρεμπιπτόντως, ο Αλιόσα, ο δάσκαλός μου στο τραγούδι μου είπε: «Εσύ», λέει, «ο Νικολάι Βασίλιεβιτς, στην ουσία, θα μπορούσες να τραγουδήσεις στην όπερα, αν όχι για την επανάσταση».

Αλεξέι. Ο δάσκαλός σου στο τραγούδι είναι ανόητος.

Ν ι κ ο λ κ α. Το ήξερα. Πλήρης κατάρρευση νεύρων στο σπίτι του Turbine. Ο δάσκαλος του τραγουδιού είναι ανόητος. Δεν έχω φωνή, και χθες είχα ακόμα μια, και γενικά είμαι απαισιόδοξος. Και από τη φύση μου είμαι πιο διατεθειμένος στην αισιοδοξία. (Αγγίζει τις χορδές.) Αν και ξέρεις, Αλιόσα, αρχίζω να ανησυχώ. Είναι ήδη εννιά η ώρα και είπε ότι θα έρθει το πρωί. Του έχει συμβεί κάτι;

Αλεξέι. Κράτα τη φωνή σου χαμηλά. Καταλαβαίνετε;

Ν ι κ ο λ κ α. Εδώ είναι η εντολή, δημιουργός, να είσαι αδερφός μιας παντρεμένης αδερφής.

Έλενα (από το δωμάτιό της). Τι ώρα είναι στην τραπεζαρία;

Ν ι κ ο λ κ α. Ε... εννιά. Οι ώρες μας είναι μπροστά, Lenochka.

Έλενα (από το δωμάτιό της). Παρακαλώ μην το επινοείτε.

Ν ι κ ο λ κ α. Κοίτα, ανησυχεί. (Βοηθάει.) Ομίχλη... Ω, πόσο ομιχλώδη είναι όλα!..

Αλεξέι. Μη μου ραγίζεις την ψυχή, σε παρακαλώ. Τραγουδήστε χαρούμενα.

Νικόλα (τραγουδάει).

Γεια σας καλοκαιρινοί κάτοικοι! Γεια σας καλοκαιρινοί κάτοικοι! Ξεκινήσαμε τα γυρίσματα εδώ και πολύ καιρό... Ε, τραγούδι μου! Τα καπάκια είναι λεπτά, οι μπότες έχουν σχήμα, μετά έρχονται οι φύλακες των μαθητών...

Το ρεύμα σβήνει ξαφνικά. Έξω από τα παράθυρα περνάει μια στρατιωτική μονάδα τραγουδώντας.

Αλεξέι. Ο διάβολος ξέρει τι είναι! Σβήνει κάθε λεπτό. Ελένη, δώσε μου μερικά κεριά.

Έλενα (από το δωμάτιό της). Ναι ναι!..

Αλεξέι. Κάποιο μέρος έχει περάσει.

Η Έλενα, βγαίνοντας με ένα κερί, ακούει. Μακρινό χτύπημα κανονιού.

Ν ι κ ο λ κ α. Πόσο κοντά. Η εντύπωση είναι σαν να πυροβολούσαν κοντά στο Svyatoshin. Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει εκεί; Αλιόσα, ίσως με στείλεις να μάθω τι συμβαίνει στα κεντρικά γραφεία; Θα πήγαινα.

Αλεξέι. Φυσικά, λείπεις ακόμα. Παρακαλώ καθίστε ακίνητος.

Ν ι κ ο λ κ α. Ακούω, κύριε συνταγματάρχα... Πράγματι, επειδή, ξέρετε, η αδράνεια... είναι λίγο προσβλητικό... Οι άνθρωποι πολεμούν εκεί... Τουλάχιστον το τμήμα μας ήταν πιο έτοιμο.

Αλεξέι. Όταν χρειαστώ τη συμβουλή σας για την προετοιμασία ενός τμήματος, θα σας το πω μόνος μου. Καταλαβαίνετε;

Ν ι κ ο λ κ α. Κατανοητό. Φταίω εγώ, συνταγματάρχη.

Η ηλεκτρική ενέργεια αναβοσβήνει.

Έλενα. Αλιόσα, πού είναι ο άντρας μου;

Αλεξέι. Θα έρθει, Lenochka.

Έλενα. Αλλά πώς μπορεί να γίνει αυτό; Είπε ότι θα ερχόταν το πρωί, αλλά τώρα είναι εννιά και δεν είναι ακόμα εκεί. Του έχει συμβεί κάτι ήδη;

Αλεξέι. Ελένη, φυσικά, αυτό δεν μπορεί να είναι. Γνωρίζετε ότι η γραμμή προς τα δυτικά φυλάσσεται από τους Γερμανούς.

Έλενα. Αλλά γιατί δεν είναι ακόμα εκεί;

Αλεξέι. Λοιπόν, προφανώς, είναι σε κάθε σταθμό.

Ν ι κ ο λ κ α. Επαναστατική ιππασία, Lenochka. Οδηγείς για μια ώρα και στέκεσαι για δύο.

Λοιπόν, ορίστε, σας το είπα! (Τρέχει να ανοίξει την πόρτα.) Ποιος είναι εκεί;

Nikolka (αφήσε τον Myshlaevsky στο διάδρομο). Εσύ είσαι, Βιτένκα;

Μισλαέφσκι. Λοιπόν, φυσικά και θα τσακιζόμουν! Νικόλ, πάρε το τουφέκι, σε παρακαλώ. Ιδού, μητέρα του διαβόλου!

Έλενα. Βίκτορ, από πού είσαι;

Μισλαέφσκι. Από κάτω από την Κόκκινη Ταβέρνα. Κρεμάστε το προσεκτικά, Νικόλ. Υπάρχει ένα μπουκάλι βότκα στην τσέπη μου. Μην το σπάσεις. Άσε με να ξενυχτήσω, Λένα, δεν θα πάω σπίτι, έχω παγώσει τελείως.

Έλενα. Ω, Θεέ μου, φυσικά! Πήγαινε γρήγορα στη φωτιά.

Πηγαίνουν στο τζάκι.

Μισλαέφσκι. Ωχ ωχ ωχ...

Αλεξέι. Γιατί δεν μπορούσαν να σου δώσουν μπότες από τσόχα, ή τι;

Μισλαέφσκι. Μπότες από τσόχα! Τέτοια καθάρματα είναι αυτά! (Ορμάζει προς τη φωτιά.)

Έλενα. Να τι: η μπανιέρα έχει θερμανθεί τώρα, τον γδύνεις όσο πιο γρήγορα γίνεται και θα του ετοιμάσω τα εσώρουχα. (Φύλλα.)

Μισλαέφσκι. Αγαπητέ, βγάλε το, βγάλε το, βγάλε το...

Ν ι κ ο λ κ α. Τώρα. (Βγάζει τις μπότες του Myshlaevsky.)

Μισλαέφσκι. Πιο εύκολο, αδερφέ, ω, πιο εύκολο! Θα ήθελα να πιω λίγη βότκα, λίγη βότκα.

Αλεξέι. Θα σου το δώσω τώρα.

Ν ι κ ο λ κ α. Αλιόσα, τα δάχτυλα των ποδιών σου έχουν παγώσει.

Μισλαέφσκι. Τα δάχτυλα πήγαν στο διάολο, φύγανε, αυτό είναι ξεκάθαρο.

Αλεξέι. Τι κάνεις! Θα απομακρυνθούν. Νικόλκα, τρίψε τα πόδια του με βότκα.

Μισλαέφσκι. Τους άφησα λοιπόν να μου τρίψουν τα πόδια με βότκα. (Πίνει.) Τρία χέρια. Πονάει!.. Πονάει!.. Είναι πιο εύκολο.

Ν ι κ ο λ κ α. Ωχ ωχ ωχ! Τι κρυώνει ο καπετάνιος!

ΕΛΕΝΑ (εμφανίζεται με ρόμπα και παπούτσια). Ας τον πάμε τώρα στο μπάνιο. Στο!

Μισλαέφσκι. Ο Θεός να σε έχει καλά, Lenochka. Δώσε μου άλλη βότκα. (Αναψυκτικά.)

Η Έλενα φεύγει.

Ν ι κ ο λ κ α. Ζεστάνεσαι, καπετάνιο;

Μισλαέφσκι. Έγινε πιο εύκολο. (Άναψα ένα τσιγάρο.)

Ν ι κ ο λ κ α. Πες μου, τι γίνεται κάτω από την Ταβέρνα;

Μισλαέφσκι. Χιονοθύελλα κοντά στην Ταβέρνα. Αυτό είναι. Και θα είχα αυτή τη χιονοθύελλα, τον παγετό, τους γερμανούς αχρείους και την Πετλιούρα!..

Αλεξέι. Γιατί, δεν καταλαβαίνω, σε οδήγησαν κάτω από την Ταβέρνα;

Μισλαέφσκι. Και αυτοί οι χωρικοί είναι εκεί κάτω από την Ταβέρνα. Αυτά είναι τα πιο γλυκά αντράκια από τα έργα του κόμη Λέοντος Τολστόι!

Ν ι κ ο λ κ α. Πως είναι αυτό δυνατόν? Και οι εφημερίδες γράφουν ότι οι άντρες είναι στο πλευρό του χέτμαν...

Μισλαέφσκι. Γιατί, δόκιμοι, μου σπρώχνεις εφημερίδες; Θα κρεμούσα όλα αυτά τα σκουπίδια της εφημερίδας σε ένα κλαδί! Σήμερα το πρωί συνάντησα προσωπικά έναν παππού κατά τη διάρκεια αναγνώρισης και ρώτησα: «Πού είναι τα αγόρια σου;» Το χωριό έχει σίγουρα πεθάνει. Αλλά εκείνος, στα τυφλά, δεν είδε ότι είχα ιμάντες ώμου κάτω από το κεφάλι μου, και απάντησε: "Οι Ουσί είναι μεγάλοι μέχρι την Πετλιούρα..."

Ν ι κ ο λ κ α. Ω-ω-ω-ω...

Μισλαέφσκι. Αυτό είναι, «ω-ω-ω-ω»... Πήρα αυτό το χρένο του Τολστόι από τη μπροστινή του μπλούζα και είπα: «Οι Ουσί είναι μεγάλοι πριν από την Πετλιούρα; Τώρα θα σε πυροβολήσω, παλιό... Θα μάθεις από μένα πώς τρέχουν στην Πετλιούρα. δραπετεύεις από μένα στη βασιλεία των ουρανών».

Αλεξέι. Πώς φτάσατε στην πόλη;

Μισλαέφσκι. Αντικαταστάθηκε σήμερα, σε ευχαριστώ, Κύριε! Η διμοιρία πεζικού έφτασε. Δημιούργησα σκάνδαλο στα κεντρικά στο ταχυδρομείο. Ήταν απαίσιο! Κάθονται εκεί και πίνουν κονιάκ στην άμαξα. Λέω, εσύ, λέω, κάθεσαι με τον χέτμαν στο παλάτι, και οι αξιωματικοί του πυροβολικού τους έδιωξαν στο κρύο με τις μπότες τους για να πυροβολήσουν με τους χωρικούς! Δεν ήξεραν πώς να με ξεφορτωθούν. Εμείς, λένε, σε στέλνουμε, λοχαγό, ανάλογα με την ειδικότητά σου σε κανένα πυροβολικό. Πήγαινε στην πόλη... Αλιόσα, πάρε με στη θέση σου.

Αλεξέι. Με ευχαρίστηση. Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο ο ίδιος. Θα σου δώσω την πρώτη μπαταρία.

Μισλαέφσκι. Ευεργέτης...

Ν ι κ ο λ κ α. Ούρα!.. Θα είμαστε όλοι μαζί. Studzinski - ανώτερος αξιωματικός... Υπέροχο!..

Μισλαέφσκι. Πού στέκεσαι;

Ν ι κ ο λ κ α. Το Αλέξανδρο Γυμνάσιο καταλήφθηκε. Αύριο ή μεθαύριο μπορείτε να παίξετε.

Μισλαέφσκι. Ανυπομονείς να σε γαμήσει η Petlyura στο πίσω μέρος του κεφαλιού;

Ν ι κ ο λ κ α. Λοιπόν, ακόμα ποιος θα κερδίσει!

ΕΛΕΝΑ (εμφανίζεται με ένα σεντόνι). Λοιπόν, Βίκτορ, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε να κάνεις ένα ντους. Στο φύλλο.

Μισλαέφσκι. Η Λένα είναι ξεκάθαρη, άσε με να σε αγκαλιάσω και να σε φιλήσω για τα μπελά σου. Τι νομίζεις, Lenochka, να πίνω βότκα τώρα ή αργότερα, αμέσως μετά το δείπνο;

Έλενα. Νομίζω ότι αργότερα, στο δείπνο, αμέσως. Νικητής! Είδες τον άντρα μου; Ο σύζυγος λείπει.

Μισλαέφσκι. Τι είσαι, Lenochka, θα βρεθεί. Θα φτάσει τώρα. (Φύλλα.)

Ξεκινά μια συνεχής κλήση.

Ν ι κ ο λ κ α. Λοιπόν, εδώ είναι! (Τρέχει στο διάδρομο.)

Αλεξέι. Κύριε, τι είναι αυτό το κάλεσμα;

Η Νικόλκα ανοίγει την πόρτα. Ο Laryosik εμφανίζεται στο μπροστινό δωμάτιο με μια βαλίτσα και ένα δέμα.

LARIOSIK: Λοιπόν έφτασα. Κάτι έκανα με την κλήση σου.

Ν ι κ ο λ κ α. Πάτησες το κουμπί. (Τρέχει έξω από την πόρτα, πάνω στις σκάλες.)

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Ω, Θεέ μου! Συγχώρεσέ με, για όνομα του Θεού! (Μπαίνει στο δωμάτιο.) Έφτασα λοιπόν. Γεια σου, αγαπητή Έλενα Βασίλιεβνα, σε αναγνώρισα αμέσως από τις κάρτες σου. Η μαμά σας ζητά να της μεταφέρετε τους θερμότερους χαιρετισμούς της.

Η κλήση τελειώνει. Μπαίνει η Νικόλκα.

Και επίσης στον Alexey Vasilyevich.

Αλεξέι. Τους χαιρετισμούς μου.

LARIOSIK: Γεια σου, Νικολάι Βασίλιεβιτς, έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. (Σε όλους.) Είστε έκπληκτος, κατάλαβα; Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα γράμμα, θα σας εξηγήσει τα πάντα. Η μαμά μου είπε να σε αφήσω να διαβάσεις το γράμμα χωρίς καν να γδυθώ.

Έλενα. Τι δυσανάγνωστη γραφή!

L a r i o s i k. Ναι, τρομερό! Ας το διαβάσω καλύτερα μόνος μου. Η μαμά έχει τέτοιο χειρόγραφο που μερικές φορές γράφει και μετά η ίδια δεν καταλαβαίνει τι έγραψε. Έχω κι εγώ τέτοια γραφή. Αυτό είναι κληρονομικό για εμάς. (Διαβάζει.) «Αγαπητέ, αγαπητή Lenochka! Σου στέλνω το αγόρι μου ως άμεσο συγγενή. καταφύγιο και ζέστανέ τον όπως ξέρεις να κάνεις. Άλλωστε, έχεις ένα τόσο τεράστιο διαμέρισμα...» Η μαμά σε αγαπά και σε σέβεται πολύ, όπως και ο Αλεξέι Βασίλιεβιτς. (Στην Νικόλκα.) Κι εσύ επίσης. (Διαβάζει.) «Το αγόρι μπαίνει στο Πανεπιστήμιο του Κιέβου. Με τις ικανότητές του...» - ω, αυτή η μάνα!.. - «... είναι αδύνατο να κάτσεις στο Zhitomir, χάνεις χρόνο. Θα σας μεταφράσω προσεκτικά τα περιεχόμενα. Δεν θα ήθελα ένα αγόρι που έχει συνηθίσει σε μια οικογένεια να ζει με αγνώστους. Αλλά βιάζομαι, το τρένο του ασθενοφόρου έρχεται τώρα, θα σου τα πει όλα μόνος του...» Χμ... αυτό είναι όλο.

Αλεξέι. Επιτρέψτε μου να ξέρω με ποιον έχω την τιμή να μιλήσω;

L a r i o s i k. Τι θα λέγατε με ποιον; Δεν με ξέρεις?

Αλεξέι. Δυστυχώς δεν έχω την ευχαρίστηση.

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Θεέ μου! Και εσύ, Έλενα Βασιλίεβνα;

Ν ι κ ο λ κ α. Και ούτε εγώ ξέρω.

L a r i o s i k. Θεέ μου, αυτό είναι σκέτη μαγεία! Άλλωστε, η μητέρα σου σου έστειλε ένα τηλεγράφημα που θα έπρεπε να σου εξηγεί τα πάντα. Η μαμά σου έστειλε ένα τηλεγράφημα εξήντα τριών λέξεων.

Ν ι κ ο λ κ α. Εξήντα τρεις λέξεις!.. Ω-ω-ω!..

Έλενα. Δεν λάβαμε κανένα τηλεγράφημα.

L a r i o s i k. Δεν το λάβατε; Θεέ μου! Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. Νόμιζα ότι με περίμεναν, και αμέσως, χωρίς να γδυθώ... Συγγνώμη... Νομίζω ότι τσάκισα κάτι... Είμαι τρομερός χαμένος!

Αλεξέι. Ναι, σε παρακαλώ, πες μου, ποιο είναι το επίθετό σου;

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Λαριόν Λαριόνοβιτς Σουρζάνσκι.

Έλενα. Αυτός είναι ο Λαριόσικ;! Ο ξάδερφός μας από το Ζιτομίρ;

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Λοιπόν, ναι.

Έλενα. Και μας... ήρθες;

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Ναι. Αλλά, βλέπεις, νόμιζα ότι με περίμενες... Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ, σε άφησα πίσω... Νόμιζα ότι με περίμενες, και αν ναι, τότε θα πάω σε κάποιο ξενοδοχείο.. .

Έλενα. Τι είδους ξενοδοχεία είναι τώρα;! Περίμενε, πρώτα από όλα, βγάλε τα ρούχα σου.

Αλεξέι. Κανείς δεν σε κυνηγά, σε παρακαλώ βγάλε το παλτό σου.

Ν ι κ ο λ κ α. Ορίστε. Το παλτό μπορεί να κρεμαστεί στο μπροστινό δωμάτιο.

LARIOSIK.Σας είμαι ειλικρινά ευγνώμων. Τι ωραία που είναι στο διαμέρισμά σας!

ΕΛΕΝΑ (ψιθυριστά). Αλιόσα, τι θα κάνουμε μαζί του; Είναι όμορφος. Ας το βάλουμε στη βιβλιοθήκη, το δωμάτιο είναι άδειο πάντως.

Αλεξέι. Φυσικά, πήγαινε να του το πεις.

Έλενα. Αυτό είναι, Larion Larionovich, πρώτα απ 'όλα, πήγαινε στο μπάνιο... Υπάρχει ήδη ένας εκεί - ο καπετάν Myshlaevsky... Διαφορετικά, ξέρεις, μετά το τρένο...

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Ναι, ναι, τρομερό!.. Τρομερό!.. Άλλωστε, έντεκα μέρες ταξίδεψα από το Ζιτομίρ στο Κίεβο...

Ν ι κ ο λ κ α. Έντεκα μέρες!.. Ω-ω-ω!..

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Φρίκη, φρίκη!.. Είναι τέτοιος εφιάλτης!

Έλενα. Ω παρακαλώ!

L a r i o s i k. Είσαι τόσο εγκάρδια... Ω, συγγνώμη, Έλενα Βασιλίεβνα, δεν μπορώ να πάω στο μπάνιο.

Αλεξέι. Γιατί δεν μπορείς να πας στο μπάνιο;

LARIOSIK: Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Κάποιοι κακοί έκλεψαν τη βαλίτσα μου με σεντόνια στο τρένο του ασθενοφόρου. Η βαλίτσα με τα βιβλία και τα χειρόγραφα έμεινε πίσω, αλλά έλειπαν όλα τα σεντόνια.

Έλενα. Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα που μπορεί να διορθωθεί.

Ν ι κ ο λ κ α. θα δώσω, θα δώσω!

LARIOSIK (από κοντά, Νικόλκα). Ωστόσο, νομίζω ότι έχω ένα πουκάμισο εδώ. Τύλιξα μέσα τα συλλεγμένα έργα του Τσέχοφ. Αλλά θα είχες την καλοσύνη να μου δώσεις σώβρακο;

Ν ι κ ο λ κ α. Με ευχαρίστηση. Θα είναι πολύ μεγάλα για εσάς, αλλά θα τα καρφιτσώσουμε με παραμάνες.

LARIOSIK.Σας είμαι ειλικρινά ευγνώμων.

Έλενα. Larion Larionovich, θα σε τοποθετήσουμε στη βιβλιοθήκη. Νικόλκα, δείξε με!

Ν ι κ ο λ κ α. Ακολούθησέ με.

Ο Λαριόσικ και η Νικόλκα φεύγουν.

Αλεξέι. Τι τύπος! Θα του έκοβα πρώτα τα μαλλιά. Λοιπόν, Lenochka, άναψε το φως, θα πάω στο δωμάτιό μου, έχω ακόμα πολλά πράγματα να κάνω, αλλά με ενοχλούν εδώ. (Φύλλα.)

Έλενα. Ποιος είναι εκεί?

V o l o s T a l b e r g a. Εγώ, εγώ. Ανοίξτε το, παρακαλώ.

Έλενα. Ο Θεός να ευλογεί! Πού ήσουν? Ανησύχησα τόσο πολύ!

TALBERG (μπαίνοντας). Μη με φιλάς, κρυώνω, μπορεί να κρυώσεις.

Έλενα. Πού ήσουν?

ΤΑΛΜΠΕΡΓΚ: Τους κρατούσαν στα κεντρικά γραφεία της Γερμανίας. Πραγματα να κανεις.

Έλενα. Λοιπόν, πήγαινε, πήγαινε γρήγορα, ζεστάσου. Τώρα θα πιούμε τσάι.

ΤΑΛΜΠΕΡΓΚ Δεν χρειάζεται τσάι, Λένα, περίμενε. Με συγχωρείτε, ποιανού το γαλλικό σακάκι είναι αυτό;

Έλενα. Μισλαέφσκι. Μόλις είχε φτάσει από τη θέση, εντελώς παγωμένος.

ΤΑΛΜΠΕΡΓΚ Ωστόσο, μπορείς να τακτοποιήσεις.

Έλενα. Εγώ τώρα. (Κρεμάει το σακάκι έξω από την πόρτα.) Ξέρεις, άλλο ένα νέο. Τώρα ο ξάδερφός μου έφτασε απροσδόκητα από το Zhitomir, το διάσημο Lariosik, ο Alexey τον άφησε στη βιβλιοθήκη μας.

TALBERG: Το ήξερα! Ο γερουσιαστής Myshlaevsky από μόνος του δεν αρκεί. Κάποια άλλα ξαδέρφια Zhytomyr εμφανίζονται. Όχι σπίτι, αλλά πανδοχείο. Δεν καταλαβαίνω απολύτως τον Alexey.

Έλενα. Volodya, είσαι απλά κουρασμένη και σε κακή διάθεση. Γιατί δεν σου αρέσει ο Myshlaevsky; Είναι πολύ καλός άνθρωπος.

TALBERG Αξιοσημείωτα καλό! Ταβέρνα κανονική.

Έλενα. Volodya!

TALBERG Ωστόσο, δεν είναι τώρα η ώρα για τον Myshlaevsky. Λένα, κλείσε την πόρτα... Λένα, έγινε κάτι τρομερό.

Έλενα. Τι συνέβη?

ΤΑΛΜΠΕΡΓΚ Οι Γερμανοί αφήνουν το χέτμαν στην τύχη του.

Έλενα. Volodya, τι λες;! Πως το ήξερες?

TALBERG Μόλις τώρα, υπό αυστηρή μυστικότητα, στα κεντρικά γραφεία της Γερμανίας. Κανείς δεν ξέρει, ούτε ο ίδιος ο χέτμαν.

Έλενα. Τι θα γίνει τώρα;

ΤΑΛΜΠΕΡΓΚ Τι θα γίνει τώρα... Χμ... Εννιά και μισή. Λοιπόν... Τι θα γίνει τώρα;.. Λένα!

Έλενα. Τι λες?

ΤΑΛΜΠΕΡΓΚ Λέω: «Λένα»!

Έλενα. Τι γίνεται λοιπόν με τη Λένα;

TALBERG Lena, πρέπει να τρέξω τώρα.

Έλενα. Τρέξιμο? Οπου?

Τάλμπεργκ, στη Γερμανία, στο Βερολίνο. Χμ... Αγαπητέ μου, φαντάζεσαι τι θα μου συμβεί αν ο ρωσικός στρατός δεν ανακαταλάβει την Πετλιούρα και μπει στο Κίεβο;

Έλενα. Μπορείς να κρυφτείς.

ΤΑΛΜΠΕΡΓΚ Αγαπητέ μου, πώς μπορείς να με κρύψεις! Δεν είμαι βελόνα. Δεν υπάρχει άνθρωπος στην πόλη που να μην με ξέρει. Κρύψτε τον Βοηθό Γραμματέα Πολέμου. Δεν μπορώ, όπως ο Senor Myshlaevsky, να κάθομαι χωρίς γαλλικό σακάκι στο διαμέρισμα κάποιου άλλου. Θα με βρουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

Έλενα. Περίμενε! Δεν καταλαβαίνω... Δηλαδή πρέπει να τρέξουμε και οι δύο;

TALBERG: Αυτό είναι το θέμα, όχι. Τώρα έχει προκύψει μια τρομερή εικόνα. Η πόλη είναι περικυκλωμένη από όλες τις πλευρές, και ο μόνος τρόπος για να βγείτε έξω είναι με ένα τρένο των γερμανικών αρχηγείων. Δεν παίρνουν γυναίκες. Μου δόθηκε ένα μέρος χάρη στις διασυνδέσεις μου.

Έλενα. Με άλλα λόγια, θέλεις να πας μόνος;

TALBERG Αγαπητέ μου, δεν «θέλω», αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς! Καταλαβαίνετε - μια καταστροφή! Το τρένο φεύγει σε μιάμιση ώρα. Αποφασίστε και το συντομότερο δυνατό.

Έλενα. Σε μιάμιση ώρα; Οσο το δυνατόν συντομότερα? Τότε αποφασίζω - φύγω.

TALBERG Είσαι έξυπνος. Πάντα το έλεγα αυτό. Τι άλλο ήθελα να πω; Ναι, είσαι τόσο έξυπνος! Ωστόσο, το είπα ήδη.

Έλενα. Πόσο καιρό θα είμαστε χώρια;

TALBERG: Νομίζω περίπου δύο μήνες. Απλώς θα περιμένω όλο αυτό το χάος στο Βερολίνο και όταν επιστρέψει ο χέτμαν...

Έλενα. Κι αν δεν επιστρέψει καθόλου;

TALBERG Αυτό δεν μπορεί να είναι. Ακόμα κι αν οι Γερμανοί φύγουν από την Ουκρανία, η Αντάντ θα την καταλάβει και θα αποκαταστήσει το χέτμαν. Η Ευρώπη χρειάζεται το Hetman Ukraine ως κλοιό ενάντια στους Μπολσεβίκους της Μόσχας. Βλέπετε, τα έχω υπολογίσει όλα.

Έλενα. Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά μόνο αυτό: πώς γίνεται αυτό, ο χέτμαν είναι ακόμα εδώ, σχηματίζουν τα στρατεύματά τους και ξαφνικά τρέχεις μπροστά σε όλους. Θα είναι έξυπνο;

TALBERG Αγάπη μου, αυτό είναι αφελές. Σου λέω ένα μυστικό - τρέχω γιατί ξέρω ότι αυτό δεν θα το πεις ποτέ σε κανέναν. Συνταγματάρχες του ΓΕΣ δεν τρέχουν. Πηγαίνουν επαγγελματικό ταξίδι. Έχω ένα επαγγελματικό ταξίδι στο Βερολίνο στην τσέπη μου από το Υπουργείο του Χέτμαν. Τι, όχι κακό;

Έλενα. Πολύ ωραία. Τι θα γίνει με όλους αυτούς;

TALBERG Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω που με συγκρίνετε με όλους τους άλλους. Δεν είμαι «όλοι».

Έλενα. Θα πρέπει να προειδοποιήσετε τα αδέρφια σας.

TALBERG: Φυσικά, φυσικά. Εν μέρει, χαίρομαι που θα πάω μόνος για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. Εξάλλου, θα συνεχίσετε να φροντίζετε τα δωμάτιά μας.

Έλενα. Βλαντιμίρ Ρομπέρτοβιτς, τα αδέρφια μου είναι εδώ! Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μας διώξουν; δεν εχεις δικαιωμα...

ΤΑΛΜΠΕΡΓΚ Ωχ όχι, όχι, όχι... Φυσικά όχι... Αλλά ξέρετε την παροιμία: «Qui va a la chasse, perd sa place». Τώρα ένα ακόμη αίτημα, το τελευταίο. Εδώ... χμ... χωρίς εμένα, φυσικά, αυτός ο Σερβίνσκι θα είναι εκεί...

Έλενα. Συμβαίνει και σε σένα.

TALBERG Δυστυχώς. Βλέπεις, αγαπητέ μου, δεν μου αρέσει.

Έλενα. Τι, να ρωτήσω;

TALBERG Οι προόδους του προς εσάς γίνονται υπερβολικά παρεμβατικές και θα ήθελα... Χμ...

Έλενα. Τι θα θέλατε?

TALBERG: Δεν μπορώ να σας πω τι. Είσαι μια έξυπνη και καλομαθημένη γυναίκα. Καταλαβαίνετε πολύ καλά πώς να συμπεριφέρεστε για να μην σκιάσετε το επώνυμο Thalberg.

Έλενα. Εντάξει... Δεν θα ρίξω σκιά στο όνομα Thalberg.

TALBERG Γιατί μου απαντάς τόσο ξερά; Δεν σου λέω ότι μπορείς να με απατήσεις. Ξέρω πολύ καλά ότι αυτό δεν μπορεί να είναι.

Έλενα. Γιατί πιστεύεις, Βλαντιμίρ Ρομπέρτοβιτς, ότι αυτό δεν μπορεί να συμβεί;

T a l b e r g Έλενα, Έλενα, Έλενα! Δεν σε αναγνωρίζω. Αυτοί είναι οι καρποί της επικοινωνίας με τον Myshlaevsky! Παντρεμένη - αλλαγή!.. Δέκα παρά τέταρτο! Θα αργήσω!

Έλενα. Θα σου το αφήσω τώρα...

TALBERG Αγάπη μου, τίποτα, τίποτα, μόνο μια βαλίτσα με λίγα σεντόνια μέσα. Αλλά, για όνομα του Θεού, θα σας δώσω γρήγορα ένα λεπτό.

Έλενα. Ακόμα λες αντίο στα αδέρφια σου.

ΤΑΛΜΠΕΡΓΚ: Είναι αυτονόητο, κοιτάξτε, πηγαίνω επαγγελματικό ταξίδι.

Έλενα. Αλιόσα! Αλιόσα! (Φεύγει.)

ALEKSEY (μπαίνοντας). Ναι, ναι... Γεια σου, Βολόντια.

TALBERG Γεια σου, Alyosha.

Αλεξέι. Τι είναι όλη η φασαρία;

TALBERG Βλέπετε, έχω σημαντικά νέα να σας πω. Αυτό το βράδυ η θέση του χετμάν έγινε πολύ σοβαρή.

Αλεξέι. Πως?

TALBERG Σοβαρά και πολύ.

Αλεξέι. Τι συμβαίνει?

ΤΑΛΜΠΕΡΓΚ.Είναι πολύ πιθανό οι Γερμανοί να μην παράσχουν βοήθεια και να αναγκαστούν να ανακαταλάβουν μόνοι τους την Πετλιούρα.

Αλεξέι. Τι λες?!

TALBERG. Μπορεί κάλλιστα να είναι.

Αλεξέι. Είναι κίτρινο θέμα... Ευχαριστώ που το είπες.

TALBERG Τώρα το δεύτερο. Επειδή είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι...

Αλεξέι. Πού, αν όχι μυστικό;

T a l b e r g. Στο Βερολίνο.

Αλεξέι. Οπου? Στο Βερολίνο;

TALBERG Ναι. Όσο κι αν λύγισα, δεν μπορούσα να βγω. Τέτοια ντροπή!

Αλεξέι. Για πόσο καιρό, θα τολμήσω να ρωτήσω;

TALBERG Για δύο μήνες.

Αλεξέι. Α, έτσι είναι.

TALBERG Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ τα καλύτερα. Να προσέχεις την Έλενα. (Απλώνει το χέρι του.)

Ο Αλεξέι κρύβει το χέρι του πίσω από την πλάτη του.

Τι σημαίνει?

Αλεξέι. Αυτό σημαίνει ότι δεν μου αρέσει το επαγγελματικό σας ταξίδι.

TALBERG Συνταγματάρχης Turbin!

Αλεξέι. Σε ακούω, συνταγματάρχη Thalberg.

TALBERG Θα μου απαντήσετε για αυτό, κύριε αδερφέ της γυναίκας μου!

Αλεξέι. Πότε δίνετε την εντολή, κύριε Thalberg;

TALBERG Πότε... Πέντε λεπτά πριν από δέκα... Όταν επιστρέψω.

Αλεξέι. Λοιπόν, ένας Θεός ξέρει τι θα γίνει όταν επιστρέψεις!

ΤΑΛΜΠΕΡΓΚ: Εσύ... εσύ... Ήθελα να σου μιλήσω εδώ και πολύ καιρό.

Αλεξέι. Μην ανησυχείτε τη γυναίκα σας, κύριε Thalberg!

ΕΛΕΝΑ (μπαίνοντας). Τι μιλούσες;

Αλεξέι. Τίποτα, τίποτα, Lenochka!

TALBERG: Τίποτα, τίποτα, αγαπητέ! Λοιπόν, αντίο, Alyosha!

Αλεξέι. Αντίο Volodya!

Έλενα. Νικόλκα! Νικόλκα!

Νικόλκα (μπαίνοντας). Εδώ είμαι. Ω, έφτασες;

Έλενα. Ο Volodya φεύγει για επαγγελματικό ταξίδι. Πες του αντίο.

TALBERG Αντίο Νικόλ.

Ν ι κ ο λ κ α. Καλό ταξίδι, κύριε συνταγματάρχα.

TALBERG Έλενα, ιδού τα λεφτά για σένα. Θα σε στείλω αμέσως από το Βερολίνο. Έχω την τιμή να υποκλιθώ. (Πηγαίνει γρήγορα στο διάδρομο.) Μην με αποχωρείς, αγαπητέ, θα κρυώσεις. (Φύλλα.)

Η Έλενα τον ακολουθεί.

Ν ι κ ο λ κ α. Αλιόσα, πώς έφυγε έτσι; Οπου?

Αλεξέι. Προς Βερολίνο.

Ν ι κ ο λ κ α. Προς Βερολίνο... Τέτοια στιγμή... (Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο.) Παζάρια με τον ταξιτζή. (Φιλοσοφικά.) Alyosha, ξέρετε, παρατήρησα ότι μοιάζει με αρουραίο.

ALEKSEY (μηχανικά). Απόλυτο δίκιο Νικόλ. Και το σπίτι μας είναι στο πλοίο. Λοιπόν, πηγαίνετε να δείτε τους καλεσμένους. Πήγαινε, πήγαινε.

Η Νικόλκα φεύγει.

Το τμήμα χτυπά στους ουρανούς σαν μια όμορφη δεκάρα. «Πολύ σοβαρά». “Σοβαρό και πολύ.” Αρουραίος! (Φύλλα.)

ΕΛΕΝΑ (επιστρέφει από το διάδρομο. Κοιτάζει έξω από το παράθυρο). Αριστερά...

Σκηνή δεύτερη

Το τραπέζι είναι στρωμένο για δείπνο.

ΕΛΕΝΑ (στο πιάνο, παίζει την ίδια συγχορδία). Αριστερά. Πώς έφυγες...

SHERVINSKY (εμφανίζεται ξαφνικά στο κατώφλι). Ποιος έφυγε;

Έλενα. Θεέ μου! Πόσο με τρόμαξες, Σερβίνσκι! Πώς μπήκες χωρίς να τηλεφωνήσεις;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ναι, η πόρτα σας είναι ανοιχτή - όλα είναι ορθάνοιχτα. Σας εύχομαι καλή υγεία, Έλενα Βασιλίεβνα. (Βγάζει ένα τεράστιο μπουκέτο από το χαρτί.)

Έλενα. Πόσες φορές σου έχω ζητήσει, Λεονίντ Γιούριεβιτς, να μην το κάνεις αυτό. Μισώ που σπαταλάς λεφτά.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Τα χρήματα υπάρχουν για να ξοδεύονται, όπως είπε ο Καρλ Μαρξ. Μπορώ να βγάλω την μπούρκα μου;

Έλενα. Κι αν έλεγα ότι δεν το επιτρέπω;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Θα καθόμουν όλο το βράδυ με μπούρκα στα πόδια σου.

Έλενα. Ω, Σερβίνσκι, ένα κομπλιμέντο του στρατού.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Συγγνώμη, είναι ένα κομπλιμέντο από τους φύλακες. (Βγάζει την μπούρκα του στο χολ και παραμένει με το πιο υπέροχο κιρκάσιο παλτό του.) Χαίρομαι πολύ που σε είδα! Δεν σε έχω δει τόσο καιρό!

Έλενα. Αν δεν με απατά η μνήμη μου, ήσουν μαζί μας χθες.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Αχ, Έλενα Βασιλίεβνα, τι είναι το «χθες» στην εποχή μας! Ποιος έφυγε λοιπόν;

Έλενα. Βλαντιμίρ Ρομπέρτοβιτς.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Με συγχωρείτε, έπρεπε να επιστρέψει σήμερα!

Έλενα. Ναι, επέστρεψε και... ξαναέφυγε.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Οπου?

Έλενα. Τι υπέροχα τριαντάφυλλα!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Οπου?

Έλενα. Προς Βερολίνο.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Στο... Βερολίνο; Και για πόσο καιρό, μπορώ να ρωτήσω;

Έλενα. Περίπου δύο μήνες.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Για δύο μήνες! Τι λες!.. Θλίψη, στεναχώρια, στεναχώρια... Είμαι τόσο στεναχωρημένος, τόσο στεναχωριέμαι!!

Έλενα. Σερβίνσκι, μου φιλάς το χέρι για πέμπτη φορά.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Μπορώ να πω ότι έχω κατάθλιψη... Θεέ μου, αυτό είναι! Ζήτω! Ζήτω!

G o l o s N i k o l k i. Σερβίνσκι! Δαίμονας!

Έλενα. Με τι είσαι τόσο ενθουσιασμένος;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Είμαι χαρούμενος... Ω, Έλενα Βασιλίεβνα, δεν θα καταλάβεις!..

Έλενα. Δεν είσαι κοινωνικός, Σερβίνσκι.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Δεν είμαι κοσμικός άνθρωπος; Με συγχωρείτε, γιατί; Όχι, είμαι κοσμικός... Απλώς, ξέρετε, στενοχωριέμαι... Άρα, σημαίνει ότι εκείνος έφυγε, κι εσύ έμεινες.

SHERVINSKY (στο πιάνο). Μα-μα... μια... μι... Είναι μακριά, είναι ναι... είναι μακριά, δεν θα αναγνωρίσει... Ναι... Με φωνή ασύγκριτη. Οδηγούσα προς εσάς με ένα ταξί, φαινόταν ότι η φωνή μου είχε κοπάσει, αλλά όταν έρχομαι εδώ, αποδεικνύεται ότι η φωνή μου έχει φύγει.

Έλενα. Πήρες τις νότες;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λοιπόν, φυσικά, φυσικά... Είσαι αγνή θεά!

Έλενα. Το μόνο καλό με σένα είναι η φωνή σου και ο άμεσος προορισμός σου είναι μια καριέρα στην όπερα.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Υπάρχει κάποιο υλικό. Ξέρεις, Έλενα Βασίλιεβνα, κάποτε τραγούδησα ένα επιθάλαμο στη Ζμερίνκα, υπάρχει το "F" στην κορυφή, όπως ξέρεις, και πήρα το "Α" και το κράτησα για εννέα μπάρες.

Έλενα. Πόσα?

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Κράτησε για επτά μπαρ. Έχεις δίκιο που δεν πιστεύεις. Προς Θεού! Η κόμισσα Γεντρίκοβα ήταν εκεί... Με ερωτεύτηκε μετά από αυτό το «Α».

Έλενα. Και τι έγινε μετά;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Δηλητηρίασα. Κυανιούχο κάλιο.

Έλενα. Αχ, Σερβίνσκι! Είναι η ασθένειά σου, ειλικρινά. Κύριοι, Σερβίνσκι! Πήγαινε στο τραπέζι!

Μπαίνουν οι Aleksey, Studzinsky και Myshlaevsky.

Αλεξέι. Γεια σου, Λεονίντ Γιούριεβιτς. Καλως ΗΡΘΑΤΕ.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Νικητής! Ζωντανός! Δόξα τω θεώ λοιπόν! Γιατί φοράς τουρμπάνι;

Myshlaevsky (σε τουρμπάνι φτιαγμένο από πετσέτα). Γεια σου, υπασπιστή.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ (Στουτζίνσκι). Τα σέβη μου, καπετάνιο.

L a r i o s i k και N i k o l k a enter.

Μισλαέφσκι. Να σας ΣΥΣΤΗΣΩ. Ο ανώτερος αξιωματικός της μεραρχίας μας είναι ο λοχαγός Studzinsky και αυτός είναι ο Monsieur Surzhansky. Κολυμπήσαμε μαζί του.

Ν ι κ ο λ κ α. Ο ξάδερφός μας είναι από το Zhitomir.

S t u d z i n s k i y. Πολύ ωραία.

L ari o s i k. Χαίρομαι ειλικρινά που σε γνωρίζω.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Το Σύνταγμα Ζωοφυλάκων της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητάς της Ουλάν και ο προσωπικός βοηθός του Χέτμαν, ο Υπολοχαγός Σερβίνσκι.

L a r i o s i k. Larion of Surzhansky. Χαίρομαι ειλικρινά που σε γνωρίζω.

Μισλαέφσκι. Μην απελπίζεσαι τόσο πολύ. Πρώην ναυαγοσώστης, πρώην φρουρός, πρώην σύνταγμα...

Έλενα. Κύριοι, ελάτε στο τραπέζι.

Αλεξέι. Ναι, ναι, σε παρακαλώ, αλλιώς είναι δώδεκα η ώρα, πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ουάου, τι μεγαλείο! Με ποια ευκαιρία είναι η γιορτή, μπορώ να ρωτήσω;

Ν ι κ ο λ κ α. Τελευταίο δείπνο του τμήματος. Θα ξεκινήσουμε αύριο, κύριε Υπολοχαγό...

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ναι...

S t u d z i n s k i y. Πού το θέλετε, κύριε συνταγματάρχα;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Που το θέλεις;

Αλεξέι. Οπουδήποτε, οπουδήποτε. Σου ζητώ να! Ελένη, γίνε η ερωμένη.

Κάθονται.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λοιπόν, αυτός έφυγε και έμεινες;

Έλενα. Σερβίνσκι, σκάσε.

Μισλαέφσκι. Ελένη, θα πιεις λίγη βότκα;

Έλενα. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!..

Μισλαέφσκι. Λοιπόν, λευκό κρασί.

S t u d z i n s k i y. Σας επιτρέπω, κύριε συνταγματάρχα;

Αλεξέι. Έλεος, παρακαλώ τον εαυτό σου.

Μισλαέφσκι. Το ποτήρι σου.

Λ άρι ο σ ι κ. Στην πραγματικότητα, δεν πίνω βότκα.

Μισλαέφσκι. Για έλεος, ούτε εγώ πίνω. Αλλά ένα ποτό. Πώς μπορείτε να φάτε ρέγγα χωρίς βότκα; Δεν καταλαβαίνω καθόλου.

LARIOSIK.Σας είμαι ειλικρινά ευγνώμων.

Μισλαέφσκι. Δεν έχω πιει βότκα εδώ και πολύ καιρό.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Αντρών! Υγεία στην Έλενα Βασιλίεβνα! Ζήτω!

Studzinskiy, Laryosik, Myshlevskiy. Ζήτω!

Έλενα. Ησυχια! Τι κάνετε κύριοι! Ξύπνα όλο το δρομάκι. Και έτσι λένε ότι κάνουμε ένα ποτό πάρτι κάθε μέρα.

Μισλαέφσκι. Ε, καλά! Η βότκα είναι αναζωογονητική. Δεν είναι?

L a r i o s i k. Ναι, πάρα πολύ!

Μισλαέφσκι. Σε ικετεύω, άλλο ένα ποτήρι. Κύριε συνταγματάρχη...

Αλεξέι. Μην είσαι πολύ πρόθυμος, Βίκτορ, να εμφανίσεις αύριο.

Ν ι κ ο λ κ α. Και ας παίξουμε!

Έλενα. Τι συμβαίνει με το hetman, πες μου;

S t u d z i n s k i y. Ναι, ναι, τι γίνεται με το hetman;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ολα πάνε καλά. Τι δείπνο ήταν χθες στο παλάτι!.. Για διακόσια άτομα. Χέιζελ αγριόγαλκος... Χέτμαν με εθνική ενδυμασία.

Έλενα. Ναι, λένε ότι οι Γερμανοί μας αφήνουν στη μοίρα μας;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Μην πιστεύεις καμία φήμη, Έλενα Βασιλίεβνα.

L ari o s i k. Ευχαριστώ, αγαπητέ Viktor Viktorovich. Στην πραγματικότητα, δεν πίνω βότκα.

Myshlaevsky (πίνοντας). Ντροπή σου, Larion!

SHERVINSKY, NIKOLKA. Ντροπή σου!

LARIOSIK: Ευχαριστώ ταπεινά.

Αλεξέι. Νικόλ, μην βαριέσαι τη βότκα.

Ν ι κ ο λ κ α. Ακούω, κύριε συνταγματάρχα! Είμαι λευκό κρασί.

ΛΑΡΙΟΣΙΚ: Πόσο έξυπνα το γκρεμίζεις, Βίκτορ Βίκτοροβιτς.

Μισλαέφσκι. Επιτυγχάνεται με άσκηση.

Αλεξέι. Ευχαριστώ καπετάνιο. Τι γίνεται με τη σαλάτα;

S t u d z i n s k i y. Ευχαριστώ ταπεινά.

Μισλαέφσκι. Η Λένα είναι χρυσή! Πιείτε λευκό κρασί. Χαρα μου! Red Lena, ξέρω γιατί είσαι τόσο αναστατωμένη. Εγκατέλειψέ το! Όλα πάνε στο καλό.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Όλα πάνε στο καλό.

Μισλαέφσκι. Όχι, όχι, στον πάτο, Ελένη, στον πάτο!

Νικόλκα (παίρνει μια κιθάρα και τραγουδά). Ποιος να πιει το γούρι, ποιος να είναι υγιής... να πιει το γούρι...

V s e (τραγουδώ). Φως στην Έλενα Βασιλίεβνα!

Ελένη, πιες ένα ποτό!

Πιες... πιες...

Η Έλενα πίνει.

Χειροκροτούν.

Μισλαέφσκι. Φαίνεσαι υπέροχη σήμερα. Προς Θεού. Και αυτή η κουκούλα σου ταιριάζει, το ορκίζομαι στην τιμή μου. Κύριοι, δείτε το καπό, εντελώς πράσινο!

Έλενα. Αυτό το φόρεμα, Vitenka, δεν είναι πράσινο, αλλά γκρι.

Μισλαέφσκι. Λοιπόν, τόσο το χειρότερο. Δεν έχει σημασία. Κύριοι, προσέξτε, δεν είναι όμορφη γυναίκα, λέτε;

S t u d z i n s k i y. Η Elena Vasilievna είναι πολύ όμορφη. Στην υγεία σου!

Μισλαέφσκι. Η Λένα είναι ξεκάθαρη, άσε με να σε αγκαλιάσω και να σε φιλήσω.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λοιπόν, καλά, Βίκτορ, Βίκτορ!..

Μισλαέφσκι. Λεονίντ, φύγε. Φύγε από τη γυναίκα του άντρα κάποιου άλλου!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Επιτρέψτε μου...

Μισλαέφσκι. Μου επιτρέπεται, είμαι παιδικός φίλος.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Είσαι γουρούνι, όχι παιδικός φίλος...

Νικόλκα (σηκώνεται). Κύριοι, υγεία στον διοικητή του τμήματος!

Ο Studzinsky, ο Shervinsky και ο Myshlaevsky σηκώνονται όρθιοι.

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Ρε!.. Συγγνώμη, κύριοι, δεν είμαι στρατιωτικός.

Μισλαέφσκι. Τίποτα, τίποτα, Larion! Σωστά!

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Αγαπητή Έλενα Βασιλίεβνα! Δεν μπορώ να εκφράσω πόσο καλά νιώθω μαζί σου…

Έλενα. Πολύ ωραία.

LARIOSIC: Αγαπητέ Alexey Vasilyevich... Δεν μπορώ να εκφράσω πόσο καλά νιώθω μαζί σου!..

Αλεξέι. Πολύ ωραία.

LARIOSIK.Κύριοι, κρεμ κουρτίνες... μπορείτε να ξεκουράζετε την ψυχή σας πίσω από αυτές... ξεχνάτε όλες τις φρικαλεότητες του εμφυλίου. Αλλά οι πληγωμένες ψυχές μας λαχταρούν την ειρήνη...

Μισλαέφσκι. Να ρωτήσω, γράφεις ποίηση;

L a r i o s i k. Εγώ; Ναι... γράφω.

Μισλαέφσκι. Ετσι. Συγγνώμη που σας διακόπτω. Να συνεχίσει.

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Παρακαλώ... Κρεμ κουρτίνες... Μας χωρίζουν από όλο τον κόσμο... Δεν είμαι όμως στρατιωτικός... Ε!.. Ρίξε μου άλλο ένα ποτήρι.

Μισλαέφσκι. Μπράβο, Larion! Κοίτα, είσαι πονηρός, αλλά είπε ότι δεν πίνει. Είσαι καλός τύπος, Larion, αλλά κάνεις τις ομιλίες σου σαν σεβαστή μπότα.

L a r i o s i k. Όχι, μη μου λες, Βίκτορ Βικτόροβιτς, έκανα ομιλίες περισσότερες από μία φορές... παρέα με τους συναδέλφους του αείμνηστου μπαμπά μου... στο Ζιτομίρ... Λοιπόν, υπάρχουν εφοριακοί εκεί... Κι αυτοί κι εμένα... αχ, πώς με μάλωσαν!

Μισλαέφσκι. Οι εφοριακοί είναι διαβόητα θηρία.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Πιες, Λένα, πιες, αγαπητέ!

Έλενα. Θέλεις να με μεθύσεις; Ουάου, πόσο αηδιαστικό!

Νικόλκα (στο πιάνο, τραγουδώντας).

Πες μου, μάγο, αγαπημένο των θεών, Τι θα μου συμβεί στη ζωή; Και σύντομα θα καλυφθώ με χώμα, προς χαρά των γειτόνων-εχθρών της Μογιλνάγια;

Λ άρι ο σ ι κ (τραγουδάει).

Τόσο δυνατά, μουσική, παίξτε για τη νίκη.

V s e (τραγουδώ).

Εμείς κερδίσαμε και ο εχθρός φεύγει. Ετσι, για...

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Τσάρος...

Αλεξέι. Τι είσαι, τι είσαι!

V s e (τραγουδήστε μια φράση χωρίς λέξεις).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Θα φωνάξουμε δυνατά «Για! Ζήτω! Ζήτω!".

Νικόλα (τραγουδάει).

Από το σκοτεινό δάσος προς αυτόν...

Όλοι τραγουδούν.

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Ε! Πόσο διασκεδάζεις, Έλενα Βασιλίεβνα, αγαπητή! Φώτα!.. Ούρα!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Αντρών! Υγεία της Θεοφιλίας του Χετμάν όλης της Ουκρανίας. Ζήτω!

S t u d z i n s k i y. Ενοχος. Αύριο θα πάω να πολεμήσω, αλλά δεν θα πιω αυτό το τοστ και δεν το προτείνω σε άλλους αξιωματικούς.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Κύριε καπετάνιο!

Λ άρι ο σ ι κ. Ένα εντελώς απροσδόκητο περιστατικό.

Myshlaevsky (μεθυσμένος). Εξαιτίας αυτού, του διαβόλου, πάγωσα τα πόδια μου. (Αναψυκτικά.)

S t u d z i n s k i y. Κύριε συνταγματάρχα, εγκρίνετε το τοστ;

Αλεξέι. Όχι, δεν το εγκρίνω!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Κύριε συνταγματάρχη, επιτρέψτε μου να σας πω!

S t u d z i n s k i y. Όχι, να σου πω!

LARIOSIK: Όχι, να σου πω! Η υγεία της Έλενας Βασιλίεβνα, καθώς και ο σεβαστός σύζυγός της, ο οποίος έχει φύγει για το Βερολίνο!

Μισλαέφσκι. Σε! Το μαντέψατε, Larion! Το καλύτερο είναι δύσκολο.

Νικόλα (τραγουδάει).

Πες μου όλη την αλήθεια, μη με φοβάσαι...

LARIOSIK: Με συγχωρείτε, Έλενα Βασίλιεβνα, δεν είμαι στρατιωτικός.

Έλενα. Τίποτα, τίποτα, Larion. Είσαι ειλικρινής άνθρωπος, καλός. Έλα σε μένα εδώ.

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Έλενα Βασιλίεβνα! Θεέ μου, κόκκινο κρασί!..

Ν ι κ ο λ κ α. Ας ρίξουμε λίγο αλάτι...τίποτα.

S t u d z i n s k i y. Αυτός ο χέτμαν σου!..

Αλεξέι. Ένα λεπτό, κύριοι!.. Τι, αλήθεια; Τον κοροϊδέψαμε, ή τι; Αν ο χέτμαν σου, αντί να σπάσει αυτή την καταραμένη κωμωδία με την Ουκρανοποίηση, άρχιζε τη συγκρότηση σωμάτων αξιωματικών, γιατί ο Πετλιούρα δεν θα ήταν στον αέρα στη Μικρή Ρωσία. Αλλά αυτό δεν αρκεί: θα είχαμε χτυπήσει τους Μπολσεβίκους στη Μόσχα σαν τις μύγες. Και την ίδια στιγμή! Λένε ότι τρώνε γάτες εκεί. Αυτός, το κάθαρμα, θα είχε σώσει τη Ρωσία!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Οι Γερμανοί δεν θα επέτρεπαν τη συγκρότηση στρατού, το φοβούνται.

Αλεξέι. Δεν είναι αλήθεια, κύριε. Οι Γερμανοί έπρεπε να εξηγηθούν ότι δεν ήμασταν επικίνδυνοι για αυτούς. Σίγουρα! Χάσαμε τον πόλεμο! Τώρα έχουμε κάτι άλλο, πιο τρομερό από τον πόλεμο, από τους Γερμανούς, από όλα στον κόσμο: έχουμε τους Μπολσεβίκους. Οι Γερμανοί έπρεπε να πουν: «Τι θέλετε; Χρειάζεστε ψωμί ή ζάχαρη; Ορίστε, πάρτε το, καταβροχθίστε το, πνιγείτε, αλλά απλώς βοηθήστε μας να μην κολλήσουν οι χωρικοί μας την ασθένεια της Μόσχας». Και τώρα είναι αργά, τώρα οι αξιωματικοί μας έχουν μετατραπεί σε θαμώνες του καφέ. Cafe Army! Πήγαινε να τον πάρεις. Οπότε θα πάει στον πόλεμο για σένα. Αυτός, το κάθαρμα, έχει συνάλλαγμα στην τσέπη του. Κάθεται σε ένα καφενείο στο Khreshchatyk, και μαζί του όλη αυτή η ορδή του προσωπικού φρουρών. Λοιπόν, κύριε, υπέροχα! Έδωσαν στον συνταγματάρχη Τούρμπιν μια μεραρχία: πέταξε, βιάσου, φόρμα, πήγαινε, έρχεται η Πετλιούρα!.. Εξαιρετικό, κύριε! Χθες όμως τους κοίταξα και, σας δίνω τον λόγο μου τιμής, για πρώτη φορά έτρεμε η καρδιά μου.

Μισλαέφσκι. Alyosha, είσαι ο διοικητής μου! Έχεις καρδιά πυροβολικού! Πίνω υγεία!

Αλεξέι. Έτρεμε γιατί σε κάθε εκατό δόκιμοι υπάρχουν εκατόν είκοσι μαθητές, και κρατούν ένα τουφέκι σαν φτυάρι. Και χθες στο χώρο της παρέλασης... Χιόνιζε, είχε ομίχλη από μακριά... Φαντάστηκα, ξέρεις, ένα φέρετρο...

Έλενα. Αλιόσα, γιατί λες τόσο ζοφερά πράγματα; Μην τολμήσεις!

Ν ι κ ο λ κ α. Μην στεναχωριέστε, κύριε Διοικητά, δεν θα σας εκδώσουμε.

Αλεξέι. Εδώ, κύριοι, κάθομαι ανάμεσά σας τώρα και έχω ακόμα μια γκρίνια σκέψη. Ω! Αν μπορούσαμε να τα είχαμε προβλέψει όλα αυτά νωρίτερα! Ξέρεις τι είναι αυτό το Petlyura σου; Αυτό είναι μύθος, αυτή είναι μια μαύρη ομίχλη. Δεν υπάρχει καθόλου. Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο, δείτε τι υπάρχει εκεί. Υπάρχει μια χιονοθύελλα, μερικές σκιές... Στη Ρωσία, κύριοι, υπάρχουν δύο δυνάμεις: οι Μπολσεβίκοι και εμείς. Θα ξανασυναντηθούμε. Βλέπω πιο απειλητικές στιγμές. Βλέπω... Λοιπόν, εντάξει! Δεν θα συγκρατήσουμε την Πετλιούρα. Αλλά δεν θα έρθει για πολύ. Αλλά οι Μπολσεβίκοι θα έρθουν για αυτόν. Γι' αυτό πάω! Είμαι σε μπελάδες, αλλά θα πάω! Γιατί όταν τους συναντήσουμε, τα πράγματα θα είναι πιο διασκεδαστικά. Ή θα τους θάψουμε, ή μάλλον θα μας θάψουν. Πίνω στη συνάντηση, κύριοι!

Λ άρι ο σ ι κ (στο πιάνο, τραγούδι).

Δίψα για μια συνάντηση, έναν όρκο, μια ομιλία - Τα πάντα στον κόσμο Tryn-grass...

Ν ι κ ο λ κ α. Γεια σου, Larion! (Τραγουδάει.)

Δίψα για συνάντηση, όρκο, λόγο...

Όλοι τραγουδούν χαοτικά. Ο Λαριόσικ άρχισε ξαφνικά να λυγίζει.

Έλενα. Lariosik, τι σου συμβαίνει;

Ν ι κ ο λ κ α. Larion!

Μισλαέφσκι. Τι είσαι, Λάριον, που σε προσέβαλε;

Λ α ρ ι ο σ ι κ (μεθυσμένος). Φοβόμουν.

Μισλαέφσκι. Ποιόν? Μπολσεβίκοι; Λοιπόν, θα τους δείξουμε τώρα! (Παίρνει ένα Mauser.)

Έλενα. Βίκτορ, τι κάνεις;!

Μισλαέφσκι. Θα πυροβολήσω τους επιτρόπους. Ποιος από εσάς είναι ο επίτροπος;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Φορτώθηκε ο Μάουζερ κύριοι!!

S t u d z i n s k i y. Καπετάνιε, κάτσε αυτή τη στιγμή!

Έλενα. Κύριοι, αφαιρέστε του!

Αφαιρεί το Mauser. Ο Λαριόσικ φεύγει.

Αλεξέι. Τί είσαι τρελός? Κάτσε αυτό το λεπτό! Εγώ φταίω κύριοι.

Μισλαέφσκι. Ως εκ τούτου, κατέληξα στην παρέα των Μπολσεβίκων. Πολύ ωραία. Γεια σας σύντροφοι! Ας πιούμε στην υγεία των επιτρόπων. Είναι χαριτωμένα!

Έλενα. Βίκτορ, μην πίνεις άλλο!

Μισλαέφσκι. Σώπα, επίτροπε!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Θεέ μου πόσο μέθυσα!

Αλεξέι. Κύριοι, εγώ φταίω. Μην ακούς τι είπα. Είμαι απλά νευρικός.

S t u d z i n s k i y. Ω όχι, κύριε συνταγματάρχη. Εμπιστευτείτε ότι καταλαβαίνουμε και ότι μοιραζόμαστε όλα όσα είπατε. Θα υπερασπιζόμαστε πάντα τη Ρωσική Αυτοκρατορία!

Ν ι κ ο λ κ α. Ζήτω η Ρωσία!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Επιτρέψτε μου να μιλήσω! Δεν με κατάλαβες! Το Hetman θα κάνει όπως προτείνετε. Όταν καταφέρουμε να πολεμήσουμε τον Πετλιούρα και οι σύμμαχοί μας βοηθήσουν να νικήσουμε τους Μπολσεβίκους, τότε ο χετμάν θα βάλει την Ουκρανία στα πόδια της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας του Αυτοκράτορα Νικολάι Αλεξάντροβιτς...

Μισλαέφσκι. Ποιος Αλεξάντροβιτς; Και λέει ότι μέθυσα.

Ν ι κ ο λ κ α. Ο αυτοκράτορας σκοτώνεται...

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Αντρών! Η είδηση ​​του θανάτου της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας...

Μισλαέφσκι. Κάπως υπερβολικό.

S t u d z i n s k i y. Βίκτορ είσαι αξιωματικός!

Έλενα. Να του το πω κύριοι!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. ...εφευρέθηκε από τους Μπολσεβίκους. Ξέρετε τι συνέβη στο παλάτι του αυτοκράτορα Βίλχελμ όταν του παρουσιάστηκε η ακολουθία του χετμάν; Ο αυτοκράτορας Γουλιέλμος είπε: «Και θα σου μιλήσει για το μέλλον...» - η αυλαία χώρισε και ο κυρίαρχος μας βγήκε.

Μπαίνει ο Λαριόσικ.

Είπε: «Κύριοι αξιωματικοί, πηγαίνετε στην Ουκρανία και σχηματίστε τις μονάδες σας. Όταν έρθει η ώρα, θα σας οδηγήσω προσωπικά στην καρδιά της Ρωσίας, στη Μόσχα!». Και ξέσπασε σε κλάματα.

S t u d z i n s k i y. Σκοτώθηκε! Έλενα. Σερβίνσκι! Αυτό είναι αλήθεια?

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Έλενα Βασιλίεβνα!

Αλεξέι. Υπολοχαγός, αυτός είναι ένας θρύλος! Την έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία.

Ν ι κ ο λ κ α. Δεν έχει σημασία. Ας πέθανε ο αυτοκράτορας, ζήτω ο αυτοκράτορας! Μπράβο!.. Ύμνος! Σερβίνσκι! Υμνος! (Τραγουδάει.) Ο Θεός σώζει τον Τσάρο!..

Shervinsky, Studzinsky, Myshlevsky. Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά!

Λ άρι ο σ ι κ (τραγουδάει). Δυνατό, κυρίαρχο...

Nikolka, Studzinskiy, Shervinskiy. Βασίλευσε με δόξα...

ΕΛΕΝΑ, ΑΛΕΚΣΕΪ. Κύριοι, τι κάνετε! Δεν χρειάζεται αυτό!

Myshlaevsky (κλαίει). Alyosha, είναι αυτοί οι άνθρωποι! Άλλωστε αυτοί είναι ληστές. Επαγγελματική Ένωση Νεκροκτόνων. Ο Πέτρος ο Τρίτος... Λοιπόν, τι τους έκανε; Τι? Φωνάζουν: «Δεν χρειάζεται πόλεμος!» Υπέροχα... Σταμάτησε τον πόλεμο. Και ποιός? Ο ίδιος ο ευγενής του Τσάρου τον χτύπησε με ένα μπουκάλι στο πρόσωπο!.. Ο πρίγκιπας χτύπησε τον Πάβελ Πέτροβιτς με μια ταμπακιέρα στο αυτί... Κι αυτός... ξέχασα το όνομά του... με φαβορίτες, όμορφος, ας , σκέφτεται, θα κάνω κάτι ωραίο για τους άντρες, θα τους ελευθερώσω, τους ριγέ διαβόλους. Δηλαδή η βόμβα του για αυτό; Πρέπει να τους μαστιγώσουμε, τους σκάρτους, Αλιόσα! Α, αισθάνομαι άσχημα αδέρφια...

Έλενα. Νιώθει άσχημα!

Ν ι κ ο λ κ α. Ο καπετάνιος αισθάνεται άσχημα!

Αλεξέι. Στο μπάνιο.

Ο Studzinsky, η Nikolka και ο Alexey σηκώνουν τον Myshlaevsky και τον μεταφέρουν.

Έλενα. Θα πάω να δω τι του συμβαίνει.

SHERVINSKY (φράζοντας την πόρτα). Δεν χρειάζεται, Λένα!

Έλενα. Κύριοι, κύριοι, είναι απαραίτητο... Χάος... Καπνίσαμε... Lariosik, Lariosik!..

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Τι κάνεις, τι κάνεις, μην τον ξυπνάς!

Έλενα. Μέθυσα εξαιτίας σου. Θεέ μου, τα πόδια μου δεν μπορούν να κουνηθούν.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ορίστε, εδώ... Θα μου επιτρέψετε... δίπλα σας;

Έλενα. Κάτσε... Σερβίνσκι, τι θα γίνει με εμάς; Πώς θα τελειώσει όλο αυτό; Ε;.. είδα ένα κακό όνειρο. Γενικά, όλα γίνονται όλο και χειρότερα τον τελευταίο καιρό.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Έλενα Βασιλίεβνα! Όλα θα πάνε καλά, αλλά μην πιστεύεις τα όνειρά σου...

Έλενα. Όχι, όχι, το όνειρό μου είναι προφητικό. Είναι σαν να ήμασταν όλοι σε ένα πλοίο για την Αμερική και να καθόμαστε στο αμπάρι. Και μετά ακολουθεί η καταιγίδα. Ο άνεμος ουρλιάζει. Κάνει κρύο, κρύο. Κυματιστά. Και είμαστε στο αμπάρι. Το νερό ανεβαίνει στα πόδια μας... Ανεβαίνουμε σε μερικές κουκέτες. Και ξαφνικά αρουραίοι. Τόσο αηδιαστικό, τόσο τεράστιο. Τόσο φοβισμένος που ξύπνησα.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ξέρεις τι, Έλενα Βασίλιεβνα; Δεν θα επιστρέψει.

Έλενα. ΠΟΥ?

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ο σύζυγός σας.

Έλενα. Λεονίντ Γιούριεβιτς, αυτό είναι αναίδεια. Τι σε νοιάζει? Θα επιστρέψει, δεν θα επιστρέψει.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Είναι μεγάλη υπόθεση για μένα. Σ'αγαπώ.

Έλενα. Ακουσα. Και τα φτιάχνεις όλα.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Προς Θεού, σε αγαπώ.

Έλενα. Λοιπόν, αγαπήστε τον εαυτό σας.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Δεν θέλω, το έχω βαρεθεί.

Έλενα. Περίμενε περίμενε. Γιατί σκέφτηκες τον άντρα μου όταν είπα για τους αρουραίους;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Γιατί μοιάζει με αρουραίο.

Έλενα. Τι γουρούνι που είσαι, Λεονίντ! Πρώτα απ 'όλα, δεν μοιάζει καθόλου.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Σαν δύο σταγόνες. Pince-nez, κοφτερή μύτη...

Έλενα. Πολύ πολύ όμορφο! Μιλώντας άσχημα πράγματα για έναν απόντα, ειδικά στη γυναίκα του!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Τι γυναίκα είσαι για αυτόν!

Έλενα. Πώς, λοιπόν?

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Κοιτάς τον εαυτό σου στον καθρέφτη. Είσαι όμορφη, έξυπνη, όπως λένε, ανεπτυγμένη πνευματικά. Γενικά η γυναίκα είναι πολύ καλή. Συνοδεύεις υπέροχα στο πιάνο. Και είναι δίπλα σου - κρεμάστρα, καριερίστας, επιτελική στιγμή.

Έλενα. Για τα μάτια σου! Εξαιρετική! (Σφίγγει το στόμα του.)

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ναι, θα του το πω κατάματα. Το ήθελα πολύ καιρό. Θα στο πω και θα σε προκαλέσω σε μονομαχία. Είσαι δυσαρεστημένος μαζί του.

Έλενα. Με ποιον θα είμαι ευχαριστημένος;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Με εμένα.

Έλενα. Δεν είσαι καλός.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ουάου!.. Γιατί δεν είμαι κατάλληλος;

Έλενα. Τι καλό έχεις;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ναι, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

Έλενα. Λοιπόν, βοηθητικά μπιχλιμπίδια, είναι τόσο χαριτωμένος σαν χερουβείμ. Και μια φωνή. Και τίποτα παραπάνω.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Το ήξερα! Τι ατυχία! Όλοι επαναλαμβάνουν το ίδιο πράγμα: Ο Σερβίνσκι είναι βοηθός, ο Σερβίνσκι είναι τραγουδιστής, αυτό, εκείνο... Αλλά κανείς δεν παρατηρεί ότι ο Σερβίνσκι έχει ψυχή. Και ο Σερβίνσκι ζει σαν αδέσποτος σκύλος και δεν υπάρχει κανένας να βάλει το κεφάλι του Σερβίνσκι.

ΕΛΕΝΑ (σπρώχνει το κεφάλι του μακριά). Τι ποταπός γυναικείος! Ξέρω τις περιπέτειές σου. Πείτε σε όλους το ίδιο πράγμα. Και αυτό το μακρύ δικό σου. Αχ, βαμμένα χείλη...

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Δεν είναι πολύ. Πρόκειται για μια μέτζο-σοπράνο. Έλενα Βασιλίεβνα, προς Θεού, δεν της είπα ποτέ κάτι τέτοιο και δεν θα πω κάτι τέτοιο. Είναι κακό εκ μέρους σου, Λένα, πόσο κακό εκ μέρους σου, Λένα.

Έλενα. Δεν είμαι η Λένα!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λοιπόν, δεν είναι καλό εκ μέρους σου, Έλενα Βασίλιεβνα. Γενικά, δεν έχεις συναισθήματα για μένα.

Έλενα. Δυστυχώς, μου αρέσεις πολύ.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ναι! Μου αρέσει. Αλλά δεν αγαπάς τον άντρα σου.

Έλενα. Όχι, το λατρεύω.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λένα, μην λες ψέματα. Μια γυναίκα που αγαπά τον άντρα της δεν έχει τέτοια μάτια. Είδα γυναικεία μάτια. Όλα είναι ορατά μέσα τους.

Έλενα. Λοιπόν, ναι, είστε έμπειροι, φυσικά.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Πώς έφυγε;!

Έλενα. Και έτσι θα κάνατε.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. ΕΓΩ? Ποτέ! Αυτό είναι ντροπή. Παραδέξου ότι δεν τον αγαπάς!

Έλενα. Λοιπόν, εντάξει: Δεν μου αρέσει και δεν σέβομαι. Δεν σε σέβομαι. Είσαι ικανοποιημένος? Αλλά τίποτα δεν προκύπτει από αυτό. Πάρε τα χέρια σου μακριά.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Γιατί με φίλησες τότε;

Έλενα. Λες ψέμματα! Δεν σε έχω φιλήσει ποτέ. Ψεύτης με αιγιέτες!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λέω ψέματα;.. Και στο πιάνο; Τραγούδησα: «Θεός Παντοδύναμος»... και ήμασταν μόνοι. Και θα σας πω ακόμη και πότε - 8 Νοεμβρίου. Ήμασταν μόνοι και με φίλησες στα χείλη.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Τίποτα?

Έλενα. Αυτό είναι βασανιστήριο. Τίμια! Τα πιάτα είναι βρώμικα. Αυτά είναι μεθυσμένα. Ο άντρας μου κάπου έφυγε. Έχει φως παντού...

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Θα αφαιρέσουμε το φως. (Σβήνει το φως.) Είναι καλό; Άκου, Λένα, σε αγαπώ πολύ. Ακόμα δεν θα σε αφήσω έξω. Θα γινεις γυναικα μου.

Έλενα. Κολλημένος σαν φίδι... σαν φίδι.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Τι είδους φίδι είμαι;

Έλενα. Εκμεταλλεύεται κάθε ευκαιρία και σαγηνεύει. Δεν θα πετύχεις τίποτα. Τίποτα. Ό,τι κι αν είναι, δεν θα καταστρέψω τη ζωή μου εξαιτίας σου. Ίσως καταλήξεις ακόμα χειρότερα.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λένα, τι καλή που είσαι!

Έλενα. Φύγε! Είμαι μεθυσμένος. Ήσουν εσύ που με μέθυσες επίτηδες. Είσαι γνωστός απατεώνας. Όλη μας η ζωή καταρρέει. Όλα εξαφανίζονται, πέφτουν κάτω.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Έλενα, μη φοβάσαι, δεν θα σε αφήσω τέτοια στιγμή. Θα είμαι δίπλα σου Λένα.

Έλενα. Ασε με να βγω. Φοβάμαι να ρίξω σκιά στο επίθετο Thalberg.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λένα, άφησέ τον τελείως και παντρέψου με... Λένα!

Φιλιούνται.

Θα χωρίσετε;

Έλενα. Α, ας πάνε όλα χαμένα!

Φιλιούνται.

Λ άρι ο σ ι κ (ξαφνικά). Μη φιλάς, αλλιώς θα νιώσω άρρωστος.

Έλενα. Ασε με να φύγω! Θεέ μου! (Φεύγει.)

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Ω!..

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Νεαρό, δεν έχεις δει τίποτα!

Λ α ρ ι ο σ ι κ (συννεφιά). Όχι, το είδα.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Πώς, λοιπόν?

L a r i o s i k. Αν έχεις βασιλιά, πήγαινε με τον βασιλιά, αλλά μην αγγίζεις τις κυρίες!.. Μην αγγίζεις!.. Ω!..

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Δεν έπαιξα μαζί σου.

LARIOSIK: Όχι, έπαιζες.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Θεέ μου, πόσο κομμένο ήταν!

LARIOSIK: Για να δούμε τι θα σου πει η μαμά όταν πεθάνω. Είπα ότι δεν είμαι στρατιωτικός, δεν μπορώ να έχω τόση βότκα. (Πέφτει στο στήθος του Σερβίνσκι.)

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Πόσο μεθυσμένος ήμουν!

Το ρολόι χτυπά τρία και παίζεται ένα λεπτό.

Πράξη δεύτερη

Σκηνή πρώτη

Το γραφείο του χετμάν στο παλάτι. Ένα τεράστιο γραφείο με τηλέφωνα. Ξεχωριστό τηλέφωνο πεδίου. Υπάρχει ένας τεράστιος χάρτης με πλαίσιο στον τοίχο. Νύχτα. Το γραφείο είναι έντονα φωτισμένο.

Η πόρτα ανοίγει και η καμαριέρα αφήνει τον Σερβίνσκι να μπει.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Γεια σου, Fedor.

ΛΙΜΝΗ. Σας εύχομαι υγεία, κύριε Υπολοχαγό.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Πως! Δεν είναι κανείς εδώ? Ποιος από τους βοηθούς εφημερεύει στη συσκευή;

ΛΙΜΝΗ. Η Εξοχότητά του Πρίγκιπα Νοβόζιλτσεφ.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Πού είναι?

ΛΙΜΝΗ. Δεν μπορώ να ξέρω. Φύγαμε πριν από μισή ώρα.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Πώς κι έτσι? Και οι μηχανές στάθηκαν εκεί για μισή ώρα χωρίς κάποιον να εφημερεύει;

ΛΙΜΝΗ. Κανείς δεν τηλεφώνησε. Ήμουν στην πόρτα όλη την ώρα.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ποτέ δεν ξέρεις αν δεν κάλεσε! Κι αν καλούσε; Τέτοια στιγμή! Ο διάβολος ξέρει τι είναι!

ΛΙΜΝΗ. Θα δεχόμουν το τηλεφωνικό μήνυμα. Διέταξαν ότι μέχρι να έρθεις θα κρατάω σημειώσεις.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Εσείς? Ηχογραφήστε στρατιωτικά τηλεφωνικά μηνύματα;!.. Τι έχει, μαλάκωμα εγκεφάλου; Α, κατάλαβα, κατάλαβα! Είναι άρρωστος?

ΛΙΜΝΗ. Με τιποτα. Έφυγαν εντελώς από το παλάτι.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Δηλαδή πώς είναι – έστω και από το παλάτι; Αστειεύεσαι, αγαπητέ Φέντορ. Έφυγες από το παλάτι χωρίς να ολοκληρώσεις το καθήκον σου; Πήγε λοιπόν σε τρελοκομείο;

ΛΙΜΝΗ. Δεν μπορώ να ξέρω. Μόνο που πήραν την οδοντόβουρτσα, την πετσέτα και το σαπούνι τους από την αίθουσα βοηθών. Τους έδωσα και μια εφημερίδα.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ποια εφημερίδα;

ΛΙΜΝΗ. Αναφέρω, κύριε Ανθυπολοχαγά: τύλιξαν σαπούνι στο χθεσινό τεύχος.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Με συγχωρείτε, εδώ είναι το σπαθί του!

ΛΙΜΝΗ. Ναι, έφυγαν με πολιτικά ρούχα.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ή είμαι τρελός ή είσαι εσύ. Μου άφησε τουλάχιστον ένα σημείωμα; Παραγγείλατε να μεταφερθεί κάτι;

ΛΙΜΝΗ. Διέταξαν να προσκυνήσουν.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Είσαι ελεύθερος, Φέντορ.

ΛΙΜΝΗ. Ακούω. Μπορώ να αναφέρω, κύριε Επίκουρε;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λοιπόν, κύριε;

ΛΙΜΝΗ. Αποδέχτηκαν να λάβουν δυσάρεστα νέα.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Οπου? Από το σπίτι?

ΛΙΜΝΗ. Με τιποτα. Με τηλέφωνο πεδίου. Και τώρα βιάζονταν. Ταυτόχρονα, τα πρόσωπά τους άλλαξαν πολύ.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ελπίζω, Φιόντορ, ότι ο χρωματισμός των προσώπων των βοηθών της Αρχοντιάς Του δεν σε αφορά. Λέτε πάρα πολλά.

ΛΙΜΝΗ. Συγγνώμη, κύριε. (Φύλλα.)

SHERVINSKY (μιλώντας στο τηλέφωνο στο γραφείο του hetman). 12-23... Έλεος... Αυτό είναι το διαμέρισμα του πρίγκιπα Νοβόζιλτσεφ;.. Ρωτήστε τον Σεργκέι Νικολάεβιτς... Τι; Σε ένα παλάτι; Δεν είναι στο παλάτι. Εγώ ο ίδιος μιλάω από το παλάτι... Περίμενε, Seryozha, είναι η φωνή σου!.. Seryozha... Άσε με...

Το τηλέφωνο χτυπάει.

Τι αγένεια! Άκουσα πολύ καλά ότι ήταν ο ίδιος. (Παύση.) Σερβίνσκι, Σερβίνσκι... (Καλεί στο τηλέφωνο στο γήπεδο, το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο.) Το αρχηγείο του αποσπάσματος Svyatoshinsky... Ζητήστε τον αρχηγό του επιτελείου... Τι - δεν είναι εκεί; Βοηθός... Αρχηγείο του αποσπάσματος Svyatoshinsky;.. Τι διάολο!.. (Κάθεται στο τραπέζι, καλεί.)

Ήρθε ρ-λ α κ μπαίνει μέσα.

(Γράφει ένα σημείωμα.) Φιόντορ, δώσε αυτό το σημείωμα στον τακτοποιημένο τώρα. Για να πάω επειγόντως στο διαμέρισμά μου στην οδό Lvovskaya, εκεί θα του δώσουν ένα πακέτο σύμφωνα με αυτό το σημείωμα. Να τον φέρω εδώ τώρα. Εδώ είναι δύο καρμποβάνετς για την καμπίνα του. Εδώ είναι ένα σημείωμα στο γραφείο του διοικητή για ένα πέρασμα.

ΛΙΜΝΗ. Ακούω. (Φύλλα.)

SHERVINSKY (αγγίζει τις δεξαμενές, σκεφτικός). Τι διάολο, ειλικρινά!

Το τηλέφωνο στο τραπέζι χτυπάει.

Ακούω... Ναι. Προσωπικός υπασπιστής της Αρχοντιάς του, Υπολοχαγός Σερβίνσκι... Σας εύχομαι καλή υγεία, Εξοχότατε... Πώς, κύριε; (Παύση.) Μπολτχέντ;!.. Πώς, με όλο το αρχηγείο;.. Ακούω!.. Λοιπόν, κύριε, θα σας πω... Ακούω, Εξοχότατε... Η Χάρη του να είναι στις δώδεκα το βράδυ. (Κλείνει το τηλέφωνο.)

Το τηλέφωνο χτυπάει. Παύση.

Σκοτώθηκα, κύριοι! (Σφυρίζει.)

Πίσω από τη σκηνή υπάρχει μια βουβή εντολή: «Προσοχή!» - μετά η πολύφωνη κραυγή του φρουρού: «Σας ευχόμαστε υγεία, άρχοντά σας!»

LACKEY (ανοίγει και τα δύο μισά της πόρτας). Η Χάρη του!

Μπαίνει ο Χέτμαν. Φοράει πλούσιο κιρκάσιο παλτό, κατακόκκινο παντελόνι και μπότες χωρίς τακούνια καυκάσιου τύπου και χωρίς σπιρούνια. Γυαλιστεροί ιμάντες ώμου στρατηγού. Κοντοκομμένο γκριζαρισμένο μουστάκι, ξυρισμένο κεφάλι, περίπου σαράντα πέντε.

G etman. Γεια σου, υπολοχαγός.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Σας εύχομαι υγεία, άρχοντά σας.

G etman. Εχεις φτάσει?

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Τολμώ να ρωτήσω - ποιος;

G etman. Πώς είναι - ποιος; Προγραμμάτισα μια συνάντηση μαζί μου στις δώδεκα παρά τέταρτο. Πρέπει να υπάρχει διοικητής του ρωσικού στρατού, διοικητής φρουράς και εκπρόσωποι της γερμανικής διοίκησης. Πού είναι?

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Δεν μπορώ να ξέρω. Κανείς δεν έφτασε.

G etman. Πάντα αργούν. Μια περίληψη της τελευταίας ώρας για μένα. Ζωντανός!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Τολμώ να αναφέρω στην αρχοντιά σας: μόλις ανέλαβα καθήκοντα. Ο Κορνέτ Πρίγκιπας Νοβόζιλτσεφ, ο οποίος ήταν σε υπηρεσία μπροστά μου...

G etman. Ήθελα από καιρό να δείξω σε εσάς και σε άλλους βοηθούς ότι πρέπει να μιλάτε Ουκρανικά. Αυτό είναι ντροπή τελικά! Ούτε ένας αξιωματικός μου δεν μιλά τη γλώσσα της χώρας, και αυτό κάνει την πιο αρνητική εντύπωση στις ουκρανικές μονάδες. περνάω απαλά.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Σε ακούω, Σεβασμιώτατε. Ο εφημερεύων βοηθός είναι κορνέ...πρίγκιπας...(Παράκρου.) Ο διάβολος ξέρει τι είναι ο «πρίγκιπας» στα Ουκρανικά!.. Φτου! (Δυνατά.) Novozhiltsev, ηθοποιός... Νομίζω... Νομίζω... Νομίζω...

G etman. Μίλα Ρωσικά!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ακούω, Σεβασμιώτατε. Ο Cornet Prince Novozhiltsev, που βρισκόταν σε υπηρεσία μπροστά μου, προφανώς αρρώστησε ξαφνικά και έφυγε από το σπίτι πριν την άφιξή μου...

G etman. Τι λες? Εκτός υπηρεσίας? Πώς είσαι; Υγιής? Δηλαδή, τι σημαίνει αποχώρηση από το καθήκον; Άρα παραιτήσατε το καθήκον; Τι συμβαίνει εδώ, τέλος πάντων; (Χτυπά το τηλέφωνο.) Το γραφείο του διοικητή;.. Δώσε μου μια στολή τώρα... Πρέπει να ακούσεις από τη φωνή ποιος μιλάει. Διατάξτε να πάω στο διαμέρισμα του υπασπιστή μου Cornet Novozhiltsev, να τον συλλάβω και να τον πάω στο γραφείο του διοικητή. Αυτό το λεπτό.

SHERVINSKY (στο πλάι). Του εξυπηρετεί σωστά! Θα ξέρει να μιλάει στο τηλέφωνο με τις φωνές των άλλων. Ζαμπόν!

Getman (στο τηλέφωνο). Μεταδοτικός! (Στον Σερβίνσκι.) Λοιπόν, άφησε ηχογράφηση;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Μάλιστα κύριε. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα στην κασέτα.

G etman. Τι γίνεται με αυτόν; Είσαι τρελός? Είσαι τρελός? Ναι, θα τον πυροβολήσω τώρα, ακριβώς εδώ, στο στηθαίο του παλατιού. Θα σας τα δείξω όλα! Επικοινωνήστε αμέσως με το αρχηγείο του διοικητή. Ρωτήστε με αμέσως! Το ίδιο ισχύει για τον διοικητή της φρουράς και όλους τους διοικητές των συντάξεων. Ζωντανός!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Τολμώ να αναφέρω, Σεβασμιώτατε, νέα εξαιρετικής σημασίας.

G etman. Τι άλλα νέα υπάρχουν;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Πριν από πέντε λεπτά έλαβα μια κλήση από το αρχηγείο του διοικητή και ενημερώθηκα ότι ο διοικητής του εθελοντικού στρατού υπό την αρχοντιά σας αρρώστησε ξαφνικά και έφυγε με ολόκληρο το αρχηγείο του με ένα γερμανικό τρένο για τη Γερμανία.

G etman. Είσαι υγιής; Τα μάτια σου είναι άρρωστα... Καταλαβαίνεις τι αναφέρεις; Τι συνέβη? Καταστροφή, ή τι; Έτρεξαν; Γιατί είσαι σιωπηλός; Καλά!..

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Σωστά, άρχοντά σας, μια καταστροφή. Στις δέκα το βράδυ, οι μονάδες του Petlyura διέρρηξαν το μέτωπο της πόλης και το ιππικό του Bolbotun μπήκε στην ανακάλυψη...

G etman. Boltbotuna;.. Πού;..

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Πίσω από το Slobodka, δέκα μίλια μακριά.

G etman. Περίμενε... περίμενε... λοιπόν... τι είναι;.. Αυτό ήταν... Σε κάθε περίπτωση, είσαι ένας εξαιρετικός, αποτελεσματικός αξιωματικός. Το παρατήρησα εδώ και πολύ καιρό. Αυτό είναι ό, τι. Τώρα επικοινωνήστε με το αρχηγείο της γερμανικής διοίκησης και ζητήστε από τους εκπροσώπους της να έρθουν σε μένα αυτή τη στιγμή. Γρήγορα, καλή μου, γρήγορα!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ακούω. (Στο τηλέφωνο.) Τρίτον. Seien Sie bitte so liebenswurdig, κύριε Major fon Dust an den Apparat zu bitten.

Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.

G etman. Συνδεθείτε, ναι.

ΛΙΜΝΗ. Οι εκπρόσωποι της γερμανικής διοίκησης, ο στρατηγός von Schratt και ο ταγματάρχης von Dust, ζητούν να τους δεχτούν.

G etman. Ρώτα εδώ τώρα. (Στον Σερβίνσκι.) Αφήστε στην άκρη.

Ο πεζός αφήνει τον Fon Shratta και τον Fon Dust. Και οι δύο είναι με γκρι στολή. Ο Schratt είναι μακρυπρόσωπος και γκριζομάλλης. Σκόνη - με μοβ πρόσωπο.

Και οι δύο φορούν μονόκλ.

Schratt. Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

G etman. Sehr erfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

Οι Γερμανοί κάθονται.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Shrat t. Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

Getman (Σερβίνσκι). Παρακαλώ κρατήστε τα πρακτικά της συνεδρίασης.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Μπορώ να μιλήσω ρωσικά, άρχοντά σας;

G etman. Στρατηγέ, μπορώ να σου ζητήσω να μιλήσεις ρωσικά;

SHRATT (με έντονη προφορά). Ω! ναι! Με ΜΕΓΑΛΗ ευχαριστηση.

G etman. Ξέρω τώρα ότι το ιππικό του Πετλιούρα έχει σπάσει το μέτωπο της πόλης.

Γράφει ο Σερβίνσκι.

Επιπλέον, έχω μερικά απολύτως απίστευτα νέα από το αρχηγείο της ρωσικής διοίκησης. Το αρχηγείο της ρωσικής διοίκησης τράπηκε σε φυγή ντροπιαστικά. Δεν είναι καθόλου! (Παύση.) Κάνω έκκληση μέσω σας στη γερμανική κυβέρνηση... με την ακόλουθη δήλωση: Η Ουκρανία βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο. Οι συμμορίες του Petlyura απειλούν να καταλάβουν την πρωτεύουσα. Σε περίπτωση τέτοιας έκβασης, θα υπάρξει αναρχία στην πρωτεύουσα. Ως εκ τούτου, ζητώ από τη γερμανική διοίκηση να παράσχει αμέσως στρατεύματα για να απωθήσουν τις συμμορίες που έχουν σπεύσει εδώ και να αποκαταστήσουν την τάξη στην Ουκρανία, η οποία είναι τόσο φιλική προς τη Γερμανία.

Schratt Δυστυχώς, η γερμανική διοίκηση δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

G etman. Πως? Ειδοποίησε με, Στρατηγέ, γιατί;

Shratt. Physisch unmoglich! Είναι σωματικά αδύνατο να φας. Erstens, πρώτον, σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, η Petlyura έχει διακόσιες χιλιάδες στρατιώτες, εξαιρετικά οπλισμένους. Εν τω μεταξύ, η γερμανική διοίκηση παίρνει τις μεραρχίες και τις μεταφέρει στη Γερμανία.

SHERVINSKY (στο πλάι). Κακομοίρηδες!

ΣΧΡΑΤ Τ. Έτσι, δεν έχουμε επαρκείς δυνάμεις στη διάθεσή μας. Zweitens, δεύτερον, όλη η Ουκρανία είναι στο πλευρό του Petliura.

G etman. Υπολοχαγός, υπογραμμίστε αυτή τη φράση στο πρωτόκολλο.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ακούω, κύριε.

Shratt. Δεν έχει τίποτα εναντίον του. Τονίζω. Έτσι, είναι αδύνατο να σταματήσει η Petlyura.

G etman. Άρα, η γερμανική διοίκηση αφήνει ξαφνικά εμένα, τον στρατό και την κυβέρνηση στο έλεος της μοίρας;

Shratt. Niet, έχουμε σταλεί να λάβουμε μέτρα για να σώσουμε την κυριότητα σου.

G etman. Ποια μέτρα προτείνει η διοίκηση;

Shratt. Άμεση εκκένωση της αρχοντιάς σας. Τώρα η άμαξα είναι στη Γερμανία.

G etman. Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τίποτα. Πώς γίνεται αυτό;.. Φταίω εγώ. Ίσως ήταν η γερμανική διοίκηση που εκκένωσε τον πρίγκιπα Μπελορούκοφ;

ΣΡΑΤ: Ακριβώς έτσι.

G etman. Χωρίς να συμφωνείς μαζί μου; (Ανησυχεί.) Δεν συμφωνώ. Διαμαρτύρομαι στη γερμανική κυβέρνηση για τέτοιες ενέργειες. Έχω ακόμα την ευκαιρία να συγκεντρώσω στρατό στην πόλη και να υπερασπιστώ το Κίεβο με δικά μου μέσα. Αλλά η ευθύνη για την καταστροφή της πρωτεύουσας θα βαρύνει τη γερμανική διοίκηση. Και νομίζω ότι οι κυβερνήσεις της Αγγλίας και της Γαλλίας...

Shratt. Κυβέρνηση της Αγγλίας! Γαλλική κυβέρνηση!! Η γερμανική κυβέρνηση αισθάνεται αρκετά δυνατή για να αποτρέψει την καταστροφή της πρωτεύουσας.

G etman. Είναι απειλή, στρατηγέ;

ΣΡΑΤ: Μια προειδοποίηση, άρχοντά σας. Η Αρχοντιά σας δεν έχει ένοπλες δυνάμεις στη διάθεσή σας. Η κατάσταση είναι καταστροφική...

Σκόνη (ήσυχα προς Shrattu). Mein General, wir haben gar keine Zeit. Βιρ Μουσέν...

Shratt. Ja-ja... Σεβασμιώτατε, επιτρέψτε μου να πω κάτι τελευταίο: μόλις αναχαιτίσαμε πληροφορίες ότι το ιππικό του Petliura απέχει οκτώ μίλια από το Κίεβο. Και αύριο το πρωί θα μπει...

G etman. Θα είμαι ο τελευταίος που θα το μάθει αυτό!

SHRATT: Σεβασμιώτατε, ξέρεις τι θα σου συμβεί αν σε συλλάβουν; Η Αρχοντιά σας έχει ετυμηγορία. Είναι αρκετά λυπημένος.

G etman. Ποια είναι η πρόταση;

ΣΡΑΤ: Ζητώ συγγνώμη από τον άρχοντά σας. (Παύση.) Υπομονή. (Παύση.) Κύριε, θα ζητούσα μια απάντηση αμέσως. Έχω μόνο δέκα μικρά λεπτά στη διάθεσή μου, μετά τα οποία αποποιούμαι την ευθύνη για τη ζωή της Κυρίας σας.

Μεγάλη παύση.

G etman. Ερχομαι!

ΣΡΑΤ, Ω, θα πας; (Στον Ντούστ.) Να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να ενεργείτε κρυφά και χωρίς θόρυβο.

D u s t. Ω, χωρίς θόρυβο! (Πυροβολεί ένα περίστροφο στην οροφή δύο φορές.)

Ο Σερβίνσκι είναι μπερδεμένος.

Getman (πιάνοντας το περίστροφο). Τι σημαίνει?

SHRATT: Ω, να είστε ήρεμοι, άρχοντά σας. (Κρύβεται στην κουρτίνα της δεξιάς πόρτας.)

Ακούστηκε ένας βρυχηθμός πίσω από τη σκηνή, φωνάζει: «Φρουρά, όπλα!» Stomp.

D u s t (άνοιγμα της μεσαίας πόρτας). Ruhig! Ήρεμα! Ο στρατηγός φον Σρατ έπιασε το περίστροφό του στο παντελόνι του και κατά λάθος προσγειώθηκε στο κεφάλι του.

Το hetman είναι υγιέστατο. Σεβασμιώτατε, ευγενικά σκύψτε... Φρουρήστε...

Hetman (στη μεσαία πόρτα). Όλα είναι ήρεμα, σταματήστε να ανησυχείτε.

D u s t (στις πόρτες). Παρακαλώ αφήστε τον γιατρό να μπει με το όργανο.

Το άγχος υποχωρεί. Μπαίνει ο γιατρός του γερμανικού στρατού με ένα κουτί και μια ιατρική τσάντα. Η σκόνη κλειδώνει τη μεσαία πόρτα με ένα κλειδί.

SHRATT (βγαίνει πίσω από την κουρτίνα). Σεβασμιώτατε, σας παρακαλώ να ντυθείτε με γερμανική στολή, σαν να είστε εγώ, και να ήμουν ο τραυματίας. Θα σας βγάλουμε κρυφά από την πόλη για να μην το μάθει κανείς, για να μην στενοχωρήσουμε τους φρουρούς.

G etman. Κάνε ότι νομίζεις.

Καλώντας το τηλέφωνο πεδίου.

Υπολοχαγός, στη συσκευή!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Το γραφείο της αρχοντιάς του... Πώς;.. Τι;.. (Στον Χέτμαν.) Κύριε, δύο συντάγματα Σερντιούκ πέρασαν στο πλευρό του Πετλιούρα... Το εχθρικό ιππικό εμφανίστηκε στην εκτεθειμένη περιοχή. Σεβασμιώτατε, τι να μεταφέρω;

G etman. Τι να μεταφέρω; Πες τους να καθυστερήσουν το ιππικό τουλάχιστον μισή ώρα! Πρέπει να φύγω! Θα τους δώσω τεθωρακισμένα!

SHERVINSKY (τηλεφωνικά). Ακούς;.. Μείνε τουλάχιστον μισή ώρα! Η Αρχοντιά του θα σας δώσει θωρακισμένα οχήματα!

Σκόνη (βγάζοντας τη γερμανική μορφή από το κουτί). Η Δυνατή σου! Οπουδήποτε?

G etman. Στην κρεβατοκάμαρα.

Οι Getman και Dust πηγαίνουν στα δεξιά.

SHERVINSKY (στο προσκήνιο). Τρέξε, ή τι; Θα πάει η Έλενα ή όχι; (Αποφασιστικά, Shrattu.) Εξοχότατε, σας παρακαλώ ταπεινά να με πάρετε μαζί με το hetman, είμαι ο προσωπικός του βοηθός. Άλλωστε μαζί μου... η αρραβωνιαστικιά μου...

ΣΡΑΤ: Με λύπη, υπολοχαγό, δεν είναι μόνο η αρραβωνιαστικιά σου, αλλά δεν μπορώ να σε πάρω ούτε. Αν θέλετε να πάτε, πηγαίνετε στο σιδηροδρομικό σταθμό της έδρας μας. Σας προειδοποιώ - δεν υπάρχουν μέρη, υπάρχει ήδη ένας προσωπικός βοηθός εκεί.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. ΠΟΥ?

Shratt. Πώς τον λένε... Πρίγκιπας Novozhiltsev.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Νοβόζιλτσεφ! Πότε είχε χρόνο;

Όταν συμβαίνει μια καταστροφή, όλοι γίνονται πολύ ευκίνητοι. Ήταν στα κεντρικά μας τώρα.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Και θα υπηρετήσει υπό τον χετμάν εκεί, στο Βερολίνο;

Shratt. Ω νιέτ! Ο χέτμαν θα είναι μόνος. Χωρίς συνοδεία. Στα σύνορα θα βγάλουμε μόνο όσους θέλουν να σώσουν τον λαιμό τους από τον άνθρωπό σου και εκεί ο καθένας θα κάνει ό,τι θέλει.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ω, σας ευχαριστώ πολύ ταπεινά. Μπορώ να σώσω και τον λαιμό μου εδώ...

Σρατ. Σωστά, υπολοχαγός. Δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλείψεις την πατρίδα σου. Heimat ist Heimat.

Ο Χέτμαν και ο Ντάστμαν μπαίνουν, ο Χέτμαν είναι μεταμφιεσμένος σε Γερμανό στρατηγό. Μπερδεμένος, καπνίζοντας.

G etman. Υπολοχαγός, κάψε όλα τα χαρτιά εδώ.

D u s t. Κύριε γιατρέ, seien Sie so liebenswurdig... Σεβασμιώτατε, καθίστε.

Ο Χέτμαν κάθεται. Ο γιατρός δένει το κεφάλι του σφιχτά.

Γιατρός Φέρτιγκ.

Shratt (Σκόνη). Ενα αυτοκίνητο!

D u s t. Sogleich.

ΣΡΑΤ: Σεβασμιώτατε, ξάπλωσε.

G etman. Αλλά αυτό πρέπει να το ανακοινώσουμε στον κόσμο... Μανιφέστο;..

Shratt. Μανιφέστο!.. Ίσως...

Getman (κουφός). Ανθυπολοχαγέ, γράψε... Δεν μου έδωσε ο Θεός δύναμη... και εγώ...

D u s t. Manifesto... Δεν υπάρχει χρόνος για μανιφέστο... Από το τρένο με τηλεγράφημα...

G etman. Αστο ήσυχο!

D u s t. Σεβασμιώτατε, ξάπλωσε.

Το hetman τοποθετείται σε φορείο. Ο Σράτ κρύβεται. Η μεσαία πόρτα ανοίγει και εμφανίζεται ένας πεζός. Ο Dust, ο γιατρός και ο πεζός μεταφέρουν το hetman έξω από την αριστερή πόρτα. Ο Σερβίνσκι βοηθάει στην πόρτα και επιστρέφει. Μπαίνει ο Σρατ.

ΣΧΡΑΤ Τ. Όλα καλά. (Κοιτάζει το ρολόι του βραχιολιού.) Είναι μία η ώρα το πρωί. (Βάζει σκούφο και μανδύα.) Αντίο, ανθυπολοχαγέ. Σας συμβουλεύω να μην μείνετε εδώ για πολύ. Μπορείτε να φύγετε ειρηνικά. Βγάλτε τους ιμάντες ώμου. (Ακούει.) Ακούς;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ομοβροντία πυρών.

SHRATT: Ακριβώς. Λογοπαίγνιο! "Ευφραδής"! Έχετε πλάγιο πάσο;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Μάλιστα κύριε.

Schratt. Auf Wiedersehen. Βιάσου. (Φύλλα.)

SHERVINSKY (κατάθλιψη). Καθαρή γερμανική δουλειά. (Ξαφνικά ζωντανεύει.) Λοιπόν, κύριε, δεν υπάρχει χρόνος. Όχι, όχι... όχι... (Στο τραπέζι.) Α, ταμπακιέρα! Χρυσός! Ο Χέτμαν ξέχασε. Να το αφήσω εδώ; Αδύνατον, οι λακέδες θα φύγουν. Ουάου! Ένα κιλό πρέπει να ζυγίζει. Ιστορική αξία. (Κρύβει την ταμπακιέρα στην τσέπη του.) Λοιπόν, κύριε... (Στο τραπέζι.) Δεν θα κάψουμε κανένα χαρτί, με εξαίρεση τη λίστα των βοηθών. (Καίει χαρτιά.) Είμαι γουρούνι ή όχι γουρούνι; Όχι, δεν είμαι γουρούνι. (Στο τηλέφωνο.) 14-53... Ναι... Μεραρχία;.. Διοικητής στο τηλέφωνο! Επειγόντως!.. Ξύπνα! (Παύση.) Συνταγματάρχης Τούρμπιν;.. Ο Σερβίνσκι μιλάει. Άκου, Αλεξέι Βασίλιεβιτς, προσεκτικά: ο χέτμαν έδωσε την κουρτίνα... Ντραπ! Θα έρθω να κρυφτώ το πρωί. Αποχαιρετισμός. (Κλείνει το τηλέφωνο.) Και η συνείδησή μου είναι καθαρή και ήρεμη... Φέντορ!

Μπαίνει η κάμερα - η λάκα.

Ο αγγελιοφόρος έφερε πακέτο;

ΛΙΜΝΗ. Μάλιστα κύριε.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Δώστε το εδώ γρήγορα!

Ο πεζός φεύγει και μετά επιστρέφει με ένα δέμα.

LAKEY (μπερδεμένος). Επιτρέψτε μου να ξέρω τι συμβαίνει με τις άρχοντές τους;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Ο Χέτμαν θέλει να ξεκουραστεί. Και γενικά παραμένετε σιωπηλοί. Είσαι καλός άνθρωπος, Φέντορ. Υπάρχει κάτι... κάπως... ελκυστικό... προλεταριακό... στο πρόσωπό σου...

ΛΙΜΝΗ. Μάλιστα κύριε.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Φιόντορ, φέρε μου την πετσέτα, το ξυράφι και το σαπούνι μου από το δωμάτιο βοηθών.

ΛΙΜΝΗ. Ακούω. Θα θέλατε μια εφημερίδα;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Απόλυτο δίκιο. Και μια εφημερίδα.

Ο πεζός βγαίνει από την αριστερή πόρτα. Αυτή τη στιγμή, ο Σερβίνσκι φορά ένα πολιτικό παλτό και καπέλο και βγάζει τα σπιρούνια του. Η Novozhiltseva δένει το σπαθί και το σπαθί της σε έναν κόμπο. Εμφανίζεται ένας πεζός.

Μου ταιριάζει αυτό το καπέλο;

ΛΙΜΝΗ. Φυσικά Κύριε. Θα πάρετε το ξυράφι στην τσέπη σας;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ένα ξυράφι στην τσέπη σου... Λοιπόν... Αγαπητέ Φέντορ, να σου αφήσω για ενθύμιο πενήντα Καρμποβάνετς.

ΛΙΜΝΗ. Ευχαριστώ ταπεινά.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Επιτρέψτε μου να σφίξω το τίμιο, εργατικό χέρι σας. Μην εκπλαγείτε, είμαι δημοκράτης από τη φύση μου, Fedor! Δεν έχω πάει ποτέ στο παλάτι, δεν έχω υπηρετήσει ποτέ ως βοηθός.

ΛΙΜΝΗ. Είναι σαφές.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Δεν σε ξέρω. Στην πραγματικότητα, είμαι καλλιτέχνης της όπερας...

ΛΙΜΝΗ. Το έδωσε αλήθεια;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Έφυγε μακριά.

ΛΙΜΝΗ. Αχ, ο απατεώνας!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Απερίγραπτος ληστής!

ΛΙΜΝΗ. Και είμαστε όλοι, λοιπόν, αφημένοι στο έλεος της μοίρας;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Βλέπεις. Έχεις ακόμα μισό δύσκολο χρόνο, αλλά τι γίνεται με εμένα;

Κουδούνισμα τηλεφώνου.

Ακούω... Α! Καπετάνιε!.. Ναι! Πέτα τα όλα στο διάολο και τρέξε... Λοιπόν, ξέρω τι λέω... Σερβίνσκι... Ό,τι καλύτερο. Αντίο!.. Αγαπητέ Φιόντορ, όσο ευχάριστο κι αν είναι να μιλάω μαζί σου, βλέπεις και μόνος σου ότι δεν έχω χρόνο... Φιοντόρ, όσο είμαι στην εξουσία, σου δίνω αυτό το γραφείο. Τι παρακολουθείτε? Παράξενο! Μπορείτε να καταλάβετε τι είδους κουβέρτα θα βγει από αυτή την κουρτίνα. (Εξαφανίζεται.)

Παύση. Κουδούνισμα τηλεφώνου.

ΛΙΜΝΗ. Ακούω... Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; Ξέρεις τι; Πέτα τα όλα στο διάολο και τρέξε... Λέει ο Φιοντόρ... Φιοντόρ!..

Σκηνή δεύτερη

Άδειο, σκοτεινό δωμάτιο. Λεζάντα: "Έδρα του 1ου Κινηματογραφικού Τμήματος." Το πρότυπο είναι μπλε και κίτρινο. Φανάρι κηροζίνης στην είσοδο. Απόγευμα. Έξω από τα παράθυρα ακούγεται περιστασιακά ο ήχος από οπλές αλόγων. Η φυσαρμόνικα παίζει ήσυχα γνωστές μελωδίες.

Τηλεφωνολόγος (στο τηλέφωνο). Εδώ είμαι, Φράνκο, που ξαναμπήκα στην αλυσίδα... Στην αλυσίδα, λέω!.. Ακούς;.. Εδώ είναι η έδρα του κινηματογραφικού τμήματος.

Το τηλέφωνο ηχεί. Θόρυβος πίσω από τη σκηνή. Ο τυφώνας και το Kirpaty φέρνουν έναν έρημο Σιχ. Το πρόσωπό του είναι ματωμένο.

B o l b o t u n. Τι είναι αυτό?

Τυφώνας. Ο λιποτάκτης πιάστηκε, συνταγματάρχη.

B o l b o t u n. Ποιο σύνταγμα;

Σιωπή.

Ποιο σύνταγμα, σε ρωτάω;

Σιωπή.

T e l e f o n i s t. Αυτό είναι! Είμαι από τα κεντρικά, Φράνκο, μπαίνω στην αλυσίδα! Εδώ είναι η έδρα του κινηματογραφικού τμήματος!.. Ακούς;.. Ουφ, φτου!..

B o l b o t u n. Τι κάνεις, ο Θεός να ευλογεί την ψυχή σου! ΕΝΑ? Τι είσαι... Εκείνη την εποχή, όταν κάθε έντιμος Κοζάκος vyishov υπερασπιζόταν την Ουκρανική Δημοκρατία ως Λευκός Φρουρός και Εβραίος κομμουνιστής, εκείνη την εποχή, όταν κάθε καλλιεργητής σιτηρών εντάχθηκε στις τάξεις του ουκρανικού στρατού, κρύβεσαι οι θάμνοι; Ξέρετε γιατί οι αξιωματικοί και οι κομισάριοι του Χέτμαν ανησυχούν για τις καλλιέργειές μας; Θάβουν τους ζωντανούς κοντά στο έδαφος! Τσουβ; Θα σε θάψω λοιπόν στον τάφο σου! Ο ίδιος! Centurion Galanbu!

Που το πήρες..

K ir p a t y. Πίσω από τις στοίβες, σκύλα που τρέχεις και καμαρώνεις!..

B o l b o t u n. Ω, μόλυνση, μόλυνση!

Μπαίνει ο Γκαλάνμπα, κρύος, μαύρος, με μαύρη ξιφολόγχη.

Ανάκρινε, κύριε, τον λιποτάκτη... Φράνκο, τη διάθεση! Μην πιέζετε τη συσκευή!

T e l e f o n i s t. Τώρα, συνταγματάρχη, τώρα! Τι κάνεις μαζί του; «Μην διαλέγεις…»

Γ α λ α ν β α (με ψυχρό πρόσωπο). Ποιο σύνταγμα;

Σιωπή.

Ποιο σύνταγμα;

D e s e r t i r (κλαίει). Δεν είμαι λιποτάκτης. Έλεος, Δάσκαλε Εκατόνταρχο! Πήρα το δρόμο για το αναρρωτήριο. Τα πόδια μου έχουν παγώσει.

Τηλεφωνολόγος (στο τηλέφωνο). Πού είναι η διάθεση;.. Φεύγω ευγενικά. Ο διοικητής του κινηματογραφικού τμήματος έχει χάσει τη διάθεση... Ακούς;.. Τι θα κάνεις με αυτή τη συσκευή!

Ζ α λ α ν β α. Έχουν παγώσει τα πόδια σας; Γιατί δεν εμφανίστηκες στο αρχηγείο του συντάγματος σου για αντίο; ΕΝΑ? Ποιο σύνταγμα; (Κούνιες.)

Μπορείτε να ακούσετε άλογα να περπατούν κατά μήκος της γέφυρας κορμού.

D e s e r t i r. Δεύτερο Sich.

Ζ α λ α ν β α. Σας γνωρίζουμε, άνθρωποι Σιχ. Όλοι οι επισκέπτες. Προδότες. μπολσεβίκους. Βγάλε τις μπότες σου, βγάλε τις. Και αν δεν παγώσεις τα πόδια σου, αλλά κάνεις λάθος, τότε θα σε πυροβολήσω ακριβώς εκεί. Παιδιά! Φακός!

Τηλεφωνολόγος (στο τηλέφωνο). Στείλτε μας μια παραγγελία για έγκριση... Στον Σλόμποντκα!.. Ναι!.. Ναι!.. Σε ακούω!.. Γκρίτσκο! Η υψηλών προδιαγραφών θα αναλάβει τη διάθεση για την έδρα μας. Καλά;.. Συνταγματάρχη, η διάθεση θα είναι...

B o l b o t u n. Καλός...

G a l a n b a (βγάζοντας το Mauser). Και εδώ είναι μια προϋπόθεση για εσάς: υγιή πόδια - θα είστε μαζί μου στον επόμενο κόσμο. Κάντε πίσω για να μην χτυπήσω κανέναν.

Ο λιποτάκτης κάθεται στο πάτωμα και βγάζει τα παπούτσια του. Σιωπή.

B o l b o t u n. Σωστά. Ας δώσουμε στους άλλους ένα παράδειγμα.

Ο λιποτάκτης φωτίζεται με ένα φανάρι.

Kirpaty (με έναν αναστεναγμό). Παγωμένος... Να λέμε την αλήθεια.

Ζ α λ α ν β α. Η σημείωση έπρεπε να ληφθεί υπόψη. Μια σημείωση, αποβράσματα! Και μην ξεφύγεις από το σύνταγμα...

D e s e r t i r. Δεν υπάρχει κανείς για να πάρει το σημείωμα. Δεν έχουμε υπολοχαγό στο σύνταγμά μας. Δεν υπάρχει κανείς. (Κλαίει.)

Ζ α λ α ν β α. Πάρτε τον υπό κράτηση! Και υπό κράτηση στο αναρρωτήριο! Μόλις ο γιατρός του επιδέσει το πόδι, φέρε τον πίσω εδώ στο αρχηγείο και δώσε του δεκαπέντε ποτήρια εμβολισμού, φροντίζοντας να ξέρει πώς να ξεφύγει από το σύνταγμά του χωρίς έγγραφα.

U r a g a n (απαγωγικό). Πήγαινε, πήγαινε!

G a l a n b a (έξω από το παράθυρο). Παιδιά, τι υπάρχει; Τι?

Παιδιά! Υπηρεσία πληροφοριών! Στα άλογα! Στα άλογα! Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! Τούβλο! Λοιπόν, πηγαίνετε πίσω τους! Πάρτε την Tilka ζωντανή! Ζωντανός!

B o l b o t u n. Φράνκο, μείνε σε επαφή!

Τηλέφωνο. Το κρατάω, συνταγματάρχη, όπως το κρατάω!

Πετάξτε πίσω από τη σκηνή. Εμφανίζεται ο Uragan και φέρνει έναν άντρα με ένα καλάθι.

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΑΛΑΘΙ. Αγαπητοί μου, είμαι καλά. Τι λες!.. τεχνίτης είμαι...

Ζ α λ α ν β α. Γιατί κρατηθήκατε;

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΑΛΑΘΙ. Έλεος σύντροφε στρατιωτικό...

Ζ α λ α ν β α. Τι? Σύντροφος? Ποιος είναι ο φίλος σου εδώ;

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΑΛΑΘΙ. Φταίω εγώ, κύριε Στρατιωτικά.

Ζ α λ α ν β α. Δεν είμαι ο αφέντης σου. Οι κύριοι είναι όλοι μαζί με τον χέτμαν στην πόλη τώρα. Και θα σκίσουμε τα κότσια των κυρίων σας. Αγόρι, δώσε του, είναι πιο κοντά σου. Κόψτε αυτόν τον κύριο στο λαιμό. Τώρα αναρωτιέστε, είναι εδώ οι κύριοι; Βλέπετε?

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΑΛΑΘΙ. Βλέπω.

Ζ α λ α ν β α. Ανάψτε το, παιδιά! Μου φαίνεται ότι είναι κομμουνιστής.

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΑΛΑΘΙ. Τι να κάνετε! Τι λες, έλεος! Αν θέλετε, είμαι τσαγκάρης.

B o l b o t u n. Μιλάς πολύ καλά στη γλώσσα της Μόσχας.

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΑΛΑΘΙ. Είμαστε από το Καλούτσκ, υγεία σας. Επαρχία Καλούγκα. Και η ζωή δεν είναι χαρούμενη που ήρθαν εδώ στην Ουκρανία για να σε επισκεφτούν. Είμαι τσαγκάρης.

Ζ α λ α ν β α. Εγγραφο!

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΑΛΑΘΙ. Διαβατήριο? Αυτό το λεπτό. Το διαβατήριό μου είναι καθαρό, θα έλεγε κανείς.

Ζ α λ α ν β α. Τι υπάρχει στο καλάθι; Που πήγαινες?

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΑΛΑΘΙ. Μπότες στο καλάθι, σου... μπλα... ουα... μπότες... s... Δουλεύουμε για το κατάστημα. Ζούμε στη Slobodka, αλλά φοράμε μπότες στην πόλη.

Ζ α λ α ν β α. Γιατί τη νύχτα;

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΑΛΑΘΙ. Πάνω στην ώρα για το πρωί στην πόλη.

B o l b o t u n. Μπότες... Ουάου... υπέροχο!

Ο τυφώνας ανοίγει το καλάθι.

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΑΛΑΘΙ. Φταίω, αγαπητέ πολίτη, δεν είναι δικά μας, είναι αγαθά του ιδιοκτήτη.

B o l b o t u n. Από το master! Αυτό είναι το καλύτερο. Τα αγαθά του ιδιοκτήτη είναι καλά αγαθά. Παιδιά, πάρτε ένα-δυο από τα αγαθά του πλοιάρχου.

Ξεχωρίζουν τις μπότες.

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΑΛΑΘΙ. Πολίτη υπουργέ Πολέμου! Θα πέθαινα χωρίς αυτές τις μπότες. Είναι σαν να μπαίνεις κατευθείαν σε ένα φέρετρο! Εδώ για δύο χιλιάδες ρούβλια... Αυτό είναι του ιδιοκτήτη...

B o l b o t u n. Θα σας δώσουμε μια απόδειξη.

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΑΛΑΘΙ. Για χάρη του ελέους, τι χρειάζομαι απόδειξη; (Ορμάζει στον Μπολμποτούν, ο οποίος του χτυπά μια γροθιά στο αυτί. Ορμάει στον Γκαλάνμπα.) Κύριε Καβαλάρη! Για δύο χιλιάδες ρούβλια. Το κυριότερο είναι ότι αν ήμουν αστός ή, ας πούμε, μπολσεβίκος...

Ο Γκαλάνμπα το δίνει στο αυτί.

(Κάθεται στο έδαφος, μπερδεμένος.) Τι γίνεται αυτό; Αλλά, πάρτο! Αυτό σημαίνει ανεφοδιασμός του στρατού;.. Απλά επιτρέψτε μου ένα ζευγάρι για παρέα. (Αρχίζει να βγάζει τις μπότες του.)

T e l e f o n i s t. Marvel, συνταγματάρχη, γιατί το κρασί δεν λειτουργεί;

B o l b o t u n. Γιατί γελάς ρε μωρό; Απομακρυνθείτε από το καλάθι. Πόσο καιρό θα γυρνάς κάτω από τα πόδια σου; Για πολύ καιρό? Λοιπόν, η υπομονή μου εξαντλήθηκε. Παιδιά, ανοίξτε δρόμο. (Παίρνει το περίστροφο.)

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΑΛΑΘΙ. Τι να κάνετε! Τι να κάνετε! Τι να κάνετε!..

B o l b o t u n. Φύγε από εδώ!

Ο άντρας με το καλάθι ορμάει στην πόρτα.

V s e. Σε ευχαριστούμε ταπεινά, συνταγματάρχα!

Τηλεφωνολόγος (στο τηλέφωνο). Ακούω!.. Ακούω!.. Δόξα! Δόξα! Κύριε συνταγματάρχη! Κύριε συνταγματάρχη! Περιπατητές από δύο συντάγματα Hetman Serdyuk ήρθαν στο αρχηγείο. Ο πατέρας διαπραγματεύεται μαζί τους για τη μετάβαση στο πλευρό μας.

B o l b o t u n. Δόξα! Αν τα συντάγματα είναι μαζί μας, τότε το Κίεβο είναι δικό μας.

Τηλεφωνολόγος (στο τηλέφωνο). Γκρίτσκο! Και έχουμε καινούριες μπότες!.. Λοιπόν... έτσι... ακούω, ακούω... Δόξα! Σλάβα, συνταγματάρχη, στείλε με στη συσκευή.

B o l b o t u n (στο τηλέφωνο). Ο διοικητής του πρώτου συγγενικού τμήματος, συνταγματάρχης Μπολμποτούν... Σε ακούω... Λοιπόν... Λοιπόν... Φεύγω τώρα. (Γκαλάνμπα.) Δάσκαλε εκατόνταρχο, παράγγειλε τον σβίντσε, και τα τέσσερα συντάγματα έφιπποι! Οι προσεγγίσεις στην πόλη έχουν γίνει! Δόξα! Δόξα!

U r a g a n, K i r p a t y. Προσβλητικός?

G a l a n b a (έξω από το παράθυρο). Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! Στα άλογα!

Ακούγεται ένα θόρυβο έξω από το παράθυρο: «Γιατί!» Ο Γκαλάνμπα τρέχει μακριά.

B o l b o t u n. Βγάλε τη συσκευή! Άλογο για μένα!

Ο τηλεφωνητής αφαιρεί τη συσκευή. Φασαρία.

Τυφώνας. Άλογο στον διοικητή!

G o l o s a. Πρώτο κούρεν, πορεύσου με συρτό!

Άλλο ένα κοτόπουλο, βόλτα με συρτό!..

Έξω από το παράθυρο ακούγεται ποδοπάτημα και σφύριγμα. Όλοι τρέχουν έξω από τη σκηνή. Τότε η φυσαρμόνικα βροντάει, πετώντας δίπλα...

Πράξη τρίτη

Σκηνή πρώτη

Το λόμπι του Αλεξάνδρου Γυμνασίου. Όπλα σε ράφια. Κουτιά, πολυβόλα. Γιγαντιαία σκάλα. Πορτρέτο του Αλέξανδρου Α στην κορυφή. Αυγή στο ποτήρι. Ακούγεται ένας βρυχηθμός πίσω από τη σκηνή: ένα τμήμα με μουσική περνάει από τους διαδρόμους του γυμνασίου.

Νικόλκα (πίσω από τη σκηνή αρχίζει να τραγουδά με την παράλογη μελωδία του τραγουδιού ενός στρατιώτη).

Η νύχτα ανέπνεε από την απόλαυση της ηδονίας, γεμάτη ασαφείς σκέψεις και τρόμο.

Γιούνκερ (τραγουδούν εκκωφαντικά).

Σε περίμενα με μια τρελή δίψα για ευτυχία, σε περίμενα και ενθουσιασμένη στο παράθυρο.

Νικόλα (τραγουδάει).

Στολίσα τη γωνιά μας με λουλούδια...

Studzinsky (στην προσγείωση της σκάλας). Μεραρχία, σταματήστε!

Η διαίρεση πίσω από τη σκηνή σταματά με μια συντριβή.

Αστο ήσυχο! Καπετάνιος!

Μισλαέφσκι. Πρώτη μπαταρία! Επί τόπου! Βήμα πορεία!

Η μεραρχία βαδίζει πίσω από τη σκηνή.

S t u d z i n s k i y. Πόδι! Πόδι!

Μισλαέφσκι. Στο! Στο! Στο! Πρώτη μπαταρία, σταματήστε!

ΠΡΩΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ. Δεύτερη μπαταρία, σταματήστε!

Η διαίρεση σταματά.

Μισλαέφσκι. Μπαταρία, μπορείς να καπνίσεις! Χαλαρά!

Ακούγεται βουή και φλυαρία πίσω από τη σκηνή.

Πρώτος αξιωματικός (στον Μισλαέφσκι). Εγώ, κύριε καπετάν, μου λείπουν πέντε άτομα από τη διμοιρία μου. Προφανώς, η κίνηση δόθηκε. Φοιτητές!

ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ. Γενικά, χοιρινή ανοησία. Δεν μπορείς να καταλάβεις τίποτα.

ΠΡΩΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ. Γιατί δεν έρχεται ο διοικητής; Υποτίθεται ότι θα φύγω στις έξι, αλλά τώρα είναι επτά παρά τέταρτο.

Μισλαέφσκι. Σώπα, υπολοχαγός, σε κάλεσαν στο παλάτι τηλεφωνικά. Θα φτάσει τώρα. (Στους Γιούνκερ.) Τι, κρυώνεις;

ΣΤ πρώτοι junkers. Σωστά, κύριε καπετάνιε, είναι ωραίο.

Μισλαέφσκι. Γιατί στέκεσαι ακίνητος; Μπλε σαν νεκρός. Πετάξτε και ζεσταθείτε. Μετά την εντολή «ήρεμα» δεν είσαι μνημείο. Ο καθένας είναι η δική του σόμπα. Χαμογελάστε! Ρε, δεύτερη διμοιρία, σπάστε θρανία και θερμαίνετε σόμπες στις τάξεις! Ζωντανός!

Γιουνκερά (φωνάζουν). Αδέρφια, πηγαίνετε στην τάξη!

Σπάστε θρανία, εστίες θερμότητας!

Θόρυβος, φασαρία.

ΜΑΚΣΙΜ (εμφανίζεται από την ντουλάπα τρομαγμένη). Σεβασμιώτατε, τι κάνετε; Ζεσταίνουμε τις σόμπες με θρανία;! Τι μομφή είναι αυτή! Ο σκηνοθέτης μου είπε...

ΠΡΩΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ. Σκηνή δέκατη τέταρτη...

Μισλαέφσκι. Και τι, γέροντα, να ζεστάνεις τις σόμπες;

ΜΑΚΣΙΜ: Με καυσόξυλα, πάτερ, με καυσόξυλα.

Μισλαέφσκι. Πού είναι τα καυσόξυλα;

ΜΑΚΣΙΜ: Δεν έχουμε καυσόξυλα.

Μισλαέφσκι. Λοιπόν, φύγε στο διάολο, γέρο! Γεια σου, δεύτερη διμοιρία, τι στο διάολο;

ΜΑΚΣΙΜ.Κύριε Θεέ μου άγιοι άγιοι! Γιατί γίνεται αυτό; Τάταροι, αγνοί Τατάροι. Υπήρχαν πολλά στρατεύματα... (Έξοδοι. Κραυγές εκτός σκηνής.) Κύριοι, στρατιωτικοί, τι κάνετε!

Junker (σπάνε θρανία, τα είδαν, ανάβουν τη σόμπα. Τραγουδούν).

Η καταιγίδα σκεπάζει τον ουρανό με σκοτάδι, στριφογυρίζουν ανεμοστρόβιλοι, μετά θα ουρλιάζει σαν ζώο, μετά θα κλαίει σαν παιδί...

ΜΑΚΣΙΜ: Ε, ποιος ανάβει τις σόμπες έτσι;

Yunkera (τραγούδι).

Αχ εσύ Σάσας μου!..

(Δυστυχώς.)

Ελέησέ μας Θεέ μου για τελευταία φορά...

Ξαφνικό κοντά στο διάλειμμα. Παύση. Φασαρία.

ΠΡΩΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ. Βλήμα.

Μισλαέφσκι. Το χάσμα είναι κάπου κοντά.

ΣΤ πρώτοι junkers. Αυτό είναι για εμάς, κύριε καπετάνιε, ίσως.

Μισλαέφσκι. Ανοησίες! Η Πετλυούρα έφτυσε.

Το τραγούδι παγώνει.

ΠΡΩΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ. Νομίζω, κύριε καπετάνιε, ότι θα πρέπει να δω σήμερα τον Πετλιούρα. Αναρωτιέμαι πώς είναι;

ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (μελαγχολικός). Θα το μάθετε, μην βιάζεστε.

Μισλαέφσκι. Η επιχείρησή μας είναι μικρή. Παραγγέλνουν - θα δούμε. (Στους Junkers.) Junkers, γιατί είστε... Γιατί ξινίζετε; Καλα να περνας!

Yunkera (τραγούδι).

Και όταν μας οδηγούν κατά μήκος των λευκών σκαλοπατιών στη γαλάζια γη...

Δεύτερος δόκιμος (πετάει μέχρι το Studzinsky). Διοικητής τμήματος!

S t u d z i n s k i y. Σήκω πάνω! Διαίρεση, προσοχή! Ευθυγράμμιση στη μέση! Κύριοι αξιωματικοί! Κύριοι αξιωματικοί!

Μισλαέφσκι. Πρώτη μπαταρία, προσοχή!

Μπαίνει ο ALEKSEY.

Αλεξέι (Στουτζίνσκι). Λίστα! Πόσοι λείπουν;

ΣΤΟΥΝΤΙΝΣΚΙ (ήσυχα). Είκοσι δύο άτομα.

ALEKSEY (σκίζει τη λίστα). Το φυλάκιό μας στο Demievka;

S t u d z i n s k i y. Μάλιστα κύριε!

Αλεξέι. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ!

Studzinsky (στο δεύτερο δόκιμο). Επιστρέψτε το φυλάκιο!

Δεύτερο τζούνκερ. Ακούω. (Φεύγει.)

Αλεξέι. Διατάζω τους κυρίους αξιωματικούς και το τμήμα να ακούσουν προσεκτικά τι τους ανακοινώνω. Άκου, θυμήσου. Θυμηθείτε, εκτελέστε.

Εν μία νυκτί, έγιναν έντονες και ξαφνικές αλλαγές στη θέση μας, στη θέση ολόκληρου του ρωσικού στρατού, θα έλεγα, στην κρατική κατάσταση της Ουκρανίας... Επομένως, σας ανακοινώνω ότι διαλύω το τμήμα μας.

Νεκρική σιωπή.

Ο αγώνας με την Petlyura τελείωσε. Δίνω εντολή σε όλους, συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών, να βγάλουν αμέσως τους ιμάντες ώμου και όλα τα διακριτικά τους και να τρέξουν αμέσως και να κρυφτούν στα σπίτια τους.

Τελείωσα. Εκτελέστε την παραγγελία!

S t u d z i n s k i y. Κύριε συνταγματάρχη! Αλεξέι Βασίλιεβιτς!

ΠΡΩΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ. Κύριε συνταγματάρχη! Αλεξέι Βασίλιεβιτς!

ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ. Τι σημαίνει?

Αλεξέι. Κάνε ησυχία! Μην μαλώνετε! Εκτελέστε την παραγγελία! Ζωντανός!

T h i r d o f i c e r. Τι σημαίνει αυτό, κύριε συνταγματάρχα; Συλλάβετέ τον!

Γιουνκερά. Να συλλαβει?!.

Δεν καταλαβαίνουμε τίποτα!..

Πώς να συλλάβεις;!.. Τι, είσαι τρελός;!..

Έσκασε η Πετλιούρα!..

Αυτό είναι το θέμα! Το ήξερα!..

ΠΡΩΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ. Τι σημαίνει αυτό, κύριε συνταγματάρχα;

T h i r d o f i c e r. Έι, πρώτη διμοιρία, ακολουθήστε με!

Μπερδεμένοι δόκιμοι με τουφέκια τρέχουν μέσα.

Ν ι κ ο λ κ α. Τι είστε κύριοι, τι κάνετε;

ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ. Συλλάβετέ τον! Πέρασε στην Petlyura!

T h i r d o f i c e r. Κύριε συνταγματάρχα, είστε υπό κράτηση!

Myshlaevsky (κρατά τον τρίτο αξιωματικό). Περίμενε, υπολοχαγός!

T h i r d o f i c e r. Αφήστε με, κύριε καπετάνιο, μακριά τα χέρια! Γιούνκερ, πάρε τον!

Μισλαέφσκι. Γιούνκερ, πίσω!

S t u d z i n s k i y. Alexey Vasilyevich, κοίτα τι γίνεται.

Ν ι κ ο λ κ α. Πίσω!

S t u d z i n s k i y. Γύρνα πίσω σου λένε! Μην ακούτε τους κατώτερους αξιωματικούς!

ΠΡΩΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ. Κύριοι, τι είναι αυτό;

ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ. Αντρών!

Αναταραχή. Οι αξιωματικοί έχουν στα χέρια τους περίστροφα.

T h i r d o f i c e r. Μην ακούτε ανώτερους αξιωματικούς!

ΣΤ πρώτοι junkers. Υπάρχει ταραχή στο τμήμα!

ΠΡΩΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ. Τι κάνεις?

S t u d z i n s k i y. Κάνε ησυχία! Προσοχή!

T h i r d o f i c e r. Πάρτον!

Αλεξέι. Κάνε ησυχία! Θα μιλήσω περισσότερο!

Γιουνκερά. Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε!

Δεν θέλουμε να ακούσουμε!

Δεν θέλουμε να ακούσουμε!

Αναζητήστε τον διοικητή της δεύτερης μπαταρίας!

Ν ι κ ο λ κ α. Αφήστε τον να μιλήσει.

T h i r d o f i c e r. Σιγά, δόκιμοι, ηρεμήστε! Αφήστε τον να μιλήσει, δεν θα τον αφήσουμε να φύγει από εδώ!

Μισλαέφσκι. Πάρτε τα junkers σας πίσω αυτό το δευτερόλεπτο!

ΠΡΩΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ. Προσοχή! Επί τόπου!

Γιουνκερά. Προσοχή! Προσοχή! Προσοχή!

Αλεξέι. Ναι... Θα ήμουν πολύ καλός αν πήγαινα στη μάχη με μια τέτοια ομάδα που με έστειλε ο Κύριος ο Θεός στο πρόσωπό σου. Όμως, κύριοι, ό,τι συγχωρείται για έναν νεαρό εθελοντή είναι ασυγχώρητο για εσάς (τον τρίτο αξιωματικό), κύριε Ανθυπολοχαγό! Σκέφτηκα ότι ο καθένας σας θα καταλάβαινε ότι είχε συμβεί μια ατυχία, ότι ο διοικητής σας δεν μπορούσε να πει ντροπιαστικά πράγματα. Αλλά είσαι αργό μυαλό. Ποιον θέλετε να προστατέψετε; Απάντησε μου.

Σιωπή.

Απαντήστε όταν ρωτήσει ο διοικητής! Ποιόν?

T h i r d o f i c e r. Υποσχέθηκαν να προστατεύσουν το Hetman.

Αλεξέι. Getman; Εξαιρετική! Σήμερα στις τρεις τα ξημερώματα ο χέτμαν, εγκαταλείποντας τον στρατό στο έλεος της μοίρας, τράπηκε σε φυγή, μεταμφιεσμένος σε Γερμανό αξιωματικό, με ένα γερμανικό τρένο για τη Γερμανία. Έτσι, ενώ ο υπολοχαγός πρόκειται να υπερασπιστεί τον χέτμαν, έχει φύγει προ πολλού. Προχωρά με ασφάλεια στο Βερολίνο.

Γιουνκερά. Στο Βερολίνο;

Τι μιλάει;!

Δεν θέλουμε να ακούσουμε!

ΣΤ πρώτοι junkers. Κύριοι γιατί τον ακούτε;

S t u d z i n s k i y. Κάνε ησυχία!

Βουητό. Ξημερώνει στα παράθυρα.

Αλεξέι. Αυτό όμως δεν είναι αρκετό. Την ίδια στιγμή με αυτό το κανάλι, ένα άλλο κανάλι έτρεχε προς την ίδια κατεύθυνση - η Αυτού Εξοχότητα, ο διοικητής του στρατού, Πρίγκιπας Μπελορούκοφ. Λοιπόν, φίλοι μου, όχι μόνο δεν υπάρχει κανείς να προστατεύσει, αλλά δεν υπάρχει καν να μας διατάξει, γιατί μαζί του κινήθηκε και το αρχηγείο του πρίγκιπα.

Γιουνκερά. Δεν μπορεί να είναι!

Αυτό δεν μπορεί να είναι!

Ειναι ψεμα!

Αλεξέι. Ποιος είπε ότι ήταν ψέμα; Ποιος είπε ότι ήταν ψέμα; Ήμουν τώρα στο αρχηγείο. Έχω ελέγξει όλες τις πληροφορίες. Είμαι υπεύθυνος για κάθε μου λέξη!.. Λοιπόν, κύριοι! Εδώ είμαστε, διακόσιοι από εμάς. Και υπάρχει η Petlyura. Τι λέω - όχι εκεί, αλλά εδώ! Φίλοι μου, το ιππικό του είναι στα περίχωρα της πόλης! Έχει στρατό διακόσιων χιλιάδων και έχουμε δύο ή τρεις διμοιρίες πεζικού και τρεις μπαταρίες στη θέση τους. Είναι σαφές? Τότε ένας από εσάς έβγαλε ένα περίστροφο στη διεύθυνσή μου. Με τρόμαξε τρελά. Αγόρι!

T h i r d o f i c e r. Κύριε συνταγματάρχη...

Αλεξέι. Κάνε ησυχία! Λοιπόν, κύριε. Αν όλοι εσείς τώρα, υπό αυτές τις συνθήκες, παίρνατε μια απόφαση να υπερασπιστείτε... τι; ποιος;.. με μια λέξη, δεν θα σας οδηγήσω να πάτε στη μάχη, γιατί δεν συμμετέχω στο περίπτερο, ειδικά επειδή αυτό το περίπτερο θα το πληρώσετε με το αίμα σας και είναι εντελώς άσκοπο για όλους σας!

Ν ι κ ο λ κ α. Μπάσταρδο του προσωπικού! Γουργουρητό και βρυχηθμό.

Γιουνκερά. Τι πρέπει να κάνουμε τώρα?

Πήγαινε στο φέρετρο!

Στο διάολο!.. Τι είσαι, σε συγκέντρωση;

Μείνε ακίνητος!

Με οδήγησαν σε παγίδα.

Τρίτο junior (τρέχει κλαίγοντας). Φώναξαν: εμπρός, εμπρός και τώρα πίσω. Αν βρω τον Χέτμαν, θα τον σκοτώσω!

ΠΡΩΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ. Πάρε αυτή τη γυναίκα στην κόλαση! Γιούνκερ, άκου: αν ισχύει αυτό που λέει ο συνταγματάρχης, ακολουθήστε με! Ας πάρουμε τα τρένα - και στο Ντον, στον Ντενίκιν!

Γιουνκερά. Προς τον Ντον! Στον Ντενίκιν!..

Εύκολο θέμα... τι λες!

Στο Don - αδύνατο!..

S t u d z i n s k i y. Alexey Vasilyevich, είναι αλήθεια, πρέπει να αφήσουμε τα πάντα και να πάμε τη διαίρεση στο Don.

Αλεξέι. Καπετάν Στουτζίνσκι! Μην τολμήσεις! Διοικώ τη μεραρχία! Θα παραγγείλω, και θα εκτελέσετε! Προς τον Ντον; Άκου, εσύ! Εκεί, στο Ντον, θα βρείτε το ίδιο πράγμα, μόνο αν πάρετε το δρόμο σας προς το Ντον. Θα συναντήσεις τους ίδιους στρατηγούς και την ίδια επιτελική ορδή.

Ν ι κ ο λ κ α. Το ίδιο κάθαρμα του προσωπικού!

Αλεξέι. Απολύτως σωστό. Θα σε αναγκάσουν να παλέψεις με τους δικούς σου ανθρώπους. Και όταν σου χωρίσει τα κεφάλια, θα τρέξουν στο εξωτερικό... Ξέρω ότι στο Ροστόφ είναι το ίδιο όπως στο Κίεβο. Υπάρχουν τμήματα χωρίς οβίδες, υπάρχουν δόκιμοι χωρίς μπότες, και αξιωματικοί κάθονται στα καφενεία. Ακούστε με φίλοι μου! Εγώ, ένας μάχιμος αξιωματικός, είχα την αποστολή να σας σπρώξω σε μια μάχη. Θα αξιζει! Αλλά καλώς ήρθες. Δηλώνω δημόσια ότι δεν θα σας οδηγήσω και δεν θα σας αφήσω να φύγετε! Σας λέω: το κίνημα των λευκών στην Ουκρανία τελείωσε. Τελείωσε στο Ροστόφ-ον-Ντον, παντού! Ο κόσμος δεν είναι μαζί μας. Είναι εναντίον μας. Τελείωσε λοιπόν! Φέρετρο! Καπάκι! Και εδώ είμαι, ένας αξιωματικός καριέρας Alexei Turbin, που άντεξε τον πόλεμο με τους Γερμανούς, όπως μαρτυρούν οι καπετάνιοι Studzinsky και Myshlaevsky, δέχομαι τα πάντα στη συνείδησή μου και την ευθύνη μου, δέχομαι τα πάντα, σε προειδοποιώ και, αγαπώντας σε, στέλνω είσαι σπίτι. Τελείωσα.

Ξεκόψτε τους ιμάντες ώμου σας, πετάξτε τα τουφέκια σας και πηγαίνετε αμέσως σπίτι!

Οι δόκιμοι σκίζουν τους ιμάντες ώμου και πετούν τα τουφέκια τους.

Myshlaevsky (φωνάζοντας). Ησυχια! Κύριε συνταγματάρχα, θα μου επιτρέψετε να φωτίσω το κτίριο του σχολείου;

Αλεξέι. Δεν το επιτρέπω.

Χτύπημα κανονιού. Το ποτήρι τινάχτηκε.

Μισλαέφσκι. Πολυβόλο!

S t u d z i n s k i y. Γιούνκερ, πήγαινε σπίτι!

Μισλαέφσκι. Γιούνκερ, σβήστε τα φώτα, πηγαίνετε σπίτι!

Τρομπέτα πίσω από τη σκηνή. Οι δόκιμοι και οι αξιωματικοί τρέχουν μακριά. Η Νικόλκα χτυπά το κουτί με διακόπτες με το τουφέκι της και τρέχει μακριά. Σβήνουν τα φώτα. Ο Alexey σκίζει χαρτιά στη σόμπα και τα καίει. Μεγάλη παύση. Μπαίνει ο Μαξίμ.

Αλεξέι. Ποιος είσαι?

Μαξίμ: Είμαι ο φύλακας εδώ.

Αλεξέι. Φύγε από εδώ, θα σε σκοτώσουν εδώ.

ΜΑΚΣΙΜ: Αξιότιμε, πού θα πάω; Δεν έχω λόγο να αφήσω την κρατική περιουσία. Σε δύο τάξεις έσπασαν θρανία, προκαλώντας τέτοια ζημιά που δεν μπορώ καν να το εκφράσω. Και το φως... Υπήρχαν πολλά στρατεύματα, αλλά αυτό - με συγχωρείτε...

Αλεξέι. Γέροντα, φύγε από κοντά μου.

ΜΑΚΣΙΜ: Τώρα και να με κόψεις με σπαθί, δεν θα φύγω. Τι μου είπε ο κ. Διευθυντής...

Αλεξέι. Λοιπόν, τι σου είπε ο σκηνοθέτης;

Μαξίμ, Μαξίμ, θα μείνεις μόνος... Μαξίμ, κοίτα... Και εσύ...

Αλεξέι. Γέροντα, καταλαβαίνεις Ρωσικά; Θα σε σκοτώσουν. Πήγαινε κάπου στο υπόγειο, κρύψου εκεί για να φύγει το πνεύμα σου.

Μ άξι μ. Ποιος θα απαντήσει; Μαξίμ, απάντησε για όλα. Κάθε λογής κόσμος ήταν υπέρ του Τσάρου και κατά του Τσάρου, λυσσασμένοι στρατιώτες, αλλά για να σπάσουν θρανία...

Αλεξέι. Πού πήγαν οι λίστες; (Σπάζει το ντουλάπι με το πόδι του.)

ΜΑΚΣΙΜ: Εξοχότατε, έχει το κλειδί. Η ντουλάπα του γυμνασίου, και εσύ - το πόδι. (Φεύγει και σταυρώνεται.)

Χτύπημα κανονιού.

Βασίλισσα των ουρανών... Κυρία... Κύριε Ιησού...

Αλεξέι. Αυτό είναι! Δώσ 'το! Δώσ 'το! Συναυλία! ΜΟΥΣΙΚΗ! Λοιπόν, κάποια μέρα θα σας πιάσω, κύριε Χέτμαν! Ερπων!

Ο Myshlaevsky εμφανίζεται στον επάνω όροφο. Μια ελαφριά λάμψη διαπερνά τα παράθυρα.

ΜΑΚΣΙΜ: Εξοχότατε, τουλάχιστον τον παραγγέλνετε. Τι είναι αυτό? Άνοιξε την ντουλάπα!

Μισλαέφσκι. Γέροντα, μην μπαίνεις εμπόδιο. Φύγε.

Maks i m. Tatars, just Tatars... (Εξαφανίζεται.)

Myshlaevsky (από απόσταση). Αλιόσα! Φώτισα το εργαστήριο! Η Πετλιούρα αντί για πανωφόρια θα έχει σούρα!

Αλεξέι. Για όνομα του Θεού, μην καθυστερείς. Τρέξε σπίτι.

Μισλαέφσκι. Είναι μικρό θέμα. Τώρα θα ρίξω άλλες δύο βόμβες στο σανό και θα φύγω. Γιατί κάθεσαι;

Αλεξέι. Μέχρι να λειτουργήσει το φυλάκιο, δεν μπορώ.

Μισλαέφσκι. Alyosha, είναι απαραίτητο; ΕΝΑ?

Αλεξέι. Τι λες καπετάνιε!

Μισλαέφσκι. Θα μείνω μαζί σου τότε.

Αλεξέι. Τι σε χρειάζομαι, Βίκτορ; Παραγγέλνω: στην Έλενα τώρα! Φύλαξέ την! Σε ακολουθώ. Τι, είστε όλοι τρελοί, ή τι; Θα ακούσεις ή όχι;

Μισλαέφσκι. Εντάξει, Αλιόσα. Τρέχω στη Λένκα!

Αλεξέι. Νικόλκα, δες αν έχει φύγει. Κλωτσήστε τον στο λαιμό, για όνομα του Θεού.

Μισλαέφσκι. ΕΝΤΑΞΕΙ! Alyosha, μην ρισκάρεις!

Αλεξέι. Διδάξτε έναν επιστήμονα!

Ο Μισλαέφσκι εξαφανίζεται.

Σοβαρά. «Σοβαρά και πολύ»... Και όταν μας οδηγούν στα άσπρα σκαλοπάτια... στη γαλάζια γη... Το φυλάκιο δεν κοιμόταν...

Νικόλκα (εμφανίζεται στον επάνω όροφο και φεύγει κρυφά). Αλιόσα!

Αλεξέι. Σκοπεύετε να αστειευτείτε μαζί μου ή τι;! Πήγαινε σπίτι αυτή τη στιγμή, βγάλε τους ιμάντες ώμου! Εξω!

Ν ι κ ο λ κ α. Δεν θα φύγω χωρίς εσένα, συνταγματάρχη.

Αλεξέι. Τι?! (Έβγαλε ένα περίστροφο.)

Ν ι κ ο λ κ α. Πυροβόλησε, πυροβόλησε τον αδερφό σου!

Αλεξέι. Τούβλο.

Ν ι κ ο λ κ α. Επίπληξε, μάλωσε τον αδερφό σου. Ξέρω γιατί κάθεσαι! Ξέρω, είσαι διοικητής, περιμένεις θάνατο από την ντροπή, αυτό είναι! Λοιπόν, τότε θα σε προσέχω. Η Λένκα θα με σκοτώσει.

Αλεξέι. Γεια, κάποιος! Πάρτε τον μαθητή Turbin! Καπετάν Μισλαέφσκι!

Ν ι κ ο λ κ α. Όλοι έχουν ήδη φύγει!

Αλεξέι. Περίμενε κάθαρμα, θα σου μιλήσω στο σπίτι!

Θόρυβος και αλήτης. Οι δόκιμοι που ήταν στο φυλάκιο τρέχουν μέσα.

Yunker (τρέχοντας). Το ιππικό του Petlyura ακολουθεί!..

Αλεξέι. Γιούνκερ! Ακούστε την εντολή! Υπόγειο πέρασμα προς Podol! Θα σε καλύψω. Κόψτε τους ιμάντες ώμου σας στην πορεία!

Πίσω από τη σκηνή, πλησιάζει ένα ορμητικό σφύριγμα, μια φυσαρμόνικα ακούγεται θαμπό: «Και κάνει θόρυβο και βουίζει…»

Τρέξε Τρέξε! Σε καλύπτω εγώ! (Ορμάζει στο παράθυρο του επάνω ορόφου.) Τρέξε, σε ικετεύω. Λυπήσου τη Λένκα!

Κοντά σε έκρηξη οβίδας. Το τζάμι έσπασε. Ο Αλεξέι πέφτει.

Ν ι κ ο λ κ α. Κύριε συνταγματάρχη! Αλιόσκα! Αλιόσκα, τι έκανες;!

Αλεξέι. Υπαξιωματικός Τούρμπιν, ρίξε τον ηρωισμό στην κόλαση! (Διακόπτει.)

Ν ι κ ο λ κ α. Κύριε συνταγματάρχη... αυτό δεν μπορεί να είναι! Alyosha, σήκω!

Πατώντας και βουητό. Οι Χαϊδαμάκες τρέχουν μέσα.

Τυφώνας. Ty! Πάταγος! Πάταγος! Κόψτε τον, παιδιά! Trimay!

Ο Κίρπατι πυροβολεί τη Νικόλκα.

G a l a n b a (τρέχοντας μέσα). Ζω! Πάρτε τον ζωντανό, παιδιά!

Ο Νικόλκα ανεβαίνει τις σκάλες, βγάζοντας τα δόντια του.

K ir p a t y. Κοίτα, λυκάκι! Εσύ ρε τσούλα!

Τυφώνας. Δεν θα φύγεις! Δεν θα φύγεις!

Εμφανίζονται οι Χαϊδαμάκες.

Ν ι κ ο λ κ α. Αγχόνη, δεν θα ενδώσω! Δεν θα ενδώσω, ληστές! (Πετάγεται από το κιγκλίδωμα και εξαφανίζεται.)

K ir p a t y. Ω ηθοποιός του τσίρκου! (Πυροβολεί.) Δεν υπάρχει άλλος.

Ζ α λ α ν β α. Γιατί τον αφήσατε έξω, παιδιά; Ε, καπέλο!..

Harmonica: "Και κάνει θόρυβο, και βουίζει..." Πίσω από τη σκηνή, μια κραυγή: "Δόξα, δόξα!" Σωλήνες πίσω από τη σκηνή. Bolbotun και ακολουθούν οι Haidamaks με στάνταρ.

Πανό ανεβαίνουν τις σκάλες. Μια εκκωφαντική πορεία.

Σκηνή δεύτερη

Διαμέρισμα Turbins. Αυγή. Δεν υπάρχει ρεύμα. Ένα κερί καίει στο τραπέζι με κάρτες.

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Έλενα Βασιλίεβνα, αγαπητή! Χρησιμοποίησε με όπως θέλεις! Θέλεις να ντυθώ και να πάω να τα ψάξω;

Έλενα. Ω, όχι, όχι! Τι λες ρε Λαριόσικ! Θα σκοτωθείς στο δρόμο. Θα περιμένω. Θεέ μου, υπάρχει ακόμα μια λάμψη. Τι τρομερό ξημέρωμα! Τι συμβαίνει εκεί? Θα ήθελα απλώς να μάθω ένα πράγμα: πού βρίσκονται;

LARIOSIK: Θεέ μου, τι τρομερός είναι ο εμφύλιος!

Έλενα. Ξέρεις τι: είμαι γυναίκα, δεν θα με αγγίξουν. Θα πάω να δω τι γίνεται στο δρόμο.

L a r i o s i k. Elena Vasilievna, δεν θα σε αφήσω να μπεις! Ναι, εγώ... απλά δεν θα σε αφήσω να μπεις!.. Τι θα μου πει ο Αλεξέι Βασίλιεβιτς! Διέταξε να μην σε αφήσουν να βγεις έξω σε καμία περίπτωση και του έδωσα το λόγο μου.

Έλενα. ειμαι κοντα...

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Έλενα Βασιλίεβνα!

Έλενα. Τουλάχιστον μάθε τι συμβαίνει...

LARIOSIK: Θα πάω μόνος μου...

Έλενα. Αφήστε το... Ας περιμένουμε...

LARIOSIK: Πολύ καλά έκανε ο άντρας σου που έφυγε. Αυτό είναι πολύ σοφό να κάνουμε. Τώρα θα επιβιώσει από αυτό το τρομερό χάος στο Βερολίνο και θα επιστρέψει.

Έλενα. Ο σύζυγός μου? Ο άντρας μου;.. Μην αναφέρετε πια το όνομα του άντρα μου στο σπίτι. Ακούς?

LARIOSIK: Εντάξει, Έλενα Βασίλιεβνα... Πάντα θα βρίσκω κάτι να πω την κατάλληλη στιγμή... Ίσως θα θέλατε λίγο τσάι; Θα έβαζα ένα σαμοβάρι...

Έλενα. Όχι, μην...

LARIOSIK: Περίμενε, περίμενε, μην το ανοίξεις, πρέπει να ρωτήσεις ποιος είναι εκεί. Ποιος είναι εκεί?

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Εγώ είμαι! Εγώ... Σερβίνσκι...

Έλενα. Ο Θεός να ευλογεί! (Ανοίγει.) Τι σημαίνει αυτό; Καταστροφή?

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Η Πετλιούρα πήρε την πόλη.

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Το πήρες; Θεέ μου, τι φρίκη!

Έλενα. Πού είναι? Στη μάχη;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Μην ανησυχείς, Έλενα Βασιλίεβνα! Προειδοποίησα τον Alexey Vasilyevich πριν από αρκετές ώρες. Όλα πάνε τελείως καλά.

Έλενα. Πώς πάνε όλα καλά; Και ο Χέτμαν; Στρατεύματα?

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ο χετμάν τράπηκε σε φυγή απόψε.

Έλενα. Ετρεξα? Άφησε τον στρατό;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ακριβώς. Και ο πρίγκιπας Μπελορούκοφ. (Βγαίνει το παλτό.)

Έλενα. Κακομοίρηδες!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Απερίγραπτοι σκάρτοι!

L a r i o s i k. Γιατί δεν είναι αναμμένο το φως;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ο σταθμός βομβαρδίστηκε.

L a r i o s i k. Ay-ay-ay...

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Έλενα Βασίλιεβνα, μπορώ να κρυφτώ μαζί σου; Τώρα θα ψάξουν για αξιωματικούς.

Έλενα. Λοιπόν, φυσικά!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Έλενα Βασιλίεβνα, αν ήξερες πόσο χαρούμενη είμαι που είσαι ζωντανή και καλά.

Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.

Larion, ρώτα ποιος είναι εκεί...

Ο Λαριόσικ ανοίγει την πόρτα. Μπαίνουν ο Μισλαέφσκι και ο Στουτζίνσκι.

Έλενα. Δόξα σε σένα, Κύριε! Πού είναι ο Αλιόσα και ο Νικολάι;

Μισλαέφσκι. Ηρέμησε, ηρέμησε Λένα. Θα έρθουν τώρα. Μην φοβάστε, οι δρόμοι είναι ακόμα ελεύθεροι. Το φυλάκιο τους απομακρύνει και τους δύο. Ω, αυτό είναι ήδη εδώ; Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι τα ξέρεις όλα...

Έλενα. Σας ευχαριστώ όλους. Λοιπόν, Γερμανοί! Λοιπόν, Γερμανοί!

S t u d z i n s k i y. Τίποτα... τίποτα... κάποτε θα θυμόμαστε όλοι... Τίποτα!

Μισλαέφσκι. Γεια σου Larion!

LARIOSIK: Κοίτα, Vitenka, τι τρομερά γεγονότα!

Μισλαέφσκι. Ναι, πρωτοκλασάτα περιστατικά.

Έλενα. Σε ποιόν μοιάζεις? Πήγαινε να ζεσταθείς, θα σου βάλω το σαμοβάρι τώρα.

SHERVINSKY (από το τζάκι). Μπορώ να σε βοηθήσω, Λένα;

Έλενα. Δεν χρειάζεται. Εγώ ο ίδιος. (Φεύγει.)

Μισλαέφσκι. Γεια σας ταύροι, κύριε προσωπικό βοηθό. Γιατί είστε χωρίς αιγίδες;.. «Πηγαίνετε, κύριοι αξιωματικοί, στην Ουκρανία και σχηματίστε τις μονάδες σας...» Και ξέσπασε σε κλάματα. Για τα πόδια της μητέρας σου!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Τι σημαίνει αυτός ο φάρσας τόνος;

Μισλαέφσκι. Αποδείχτηκε φάρσα, γι' αυτό και ο τόνος είναι φάρσα. Υποσχέθηκες στον Αυτοκράτορα και ήπιες για την υγεία της αρχοντιάς του. Παρεμπιπτόντως, πού είναι αυτή η κυρία τώρα, αυτή τη στιγμή;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Γιατι το χρειαζεσαι?

Μισλαέφσκι. Αλλά γιατί: αν συναντούσα αυτήν την ίδια κυρία τώρα, θα την έπαιρνα από τα πόδια και θα χτυπούσα το κεφάλι μου στο πεζοδρόμιο μέχρι να νιώσω πλήρη ικανοποίηση. Και η ορδή του προσωπικού σας θα πρέπει να πνιγεί στην τουαλέτα!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Κύριε Myshlaevsky, μην ξεχνάτε!

Μισλαέφσκι. Κακομοίρηδες!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Τι-ω;

LARIOSIK: Γιατί καυγάς;

S t u d z i n s k i y. Αυτό ακριβώς το λεπτό, ως ο μεγαλύτερος, σας ζητώ να σταματήσετε αυτή τη συζήτηση! Εντελώς γελοίο και δεν οδηγεί πουθενά! Γιατί πραγματικά ενοχλείτε το άτομο; Υπολοχαγός, ηρέμησε.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Η συμπεριφορά του λοχαγού Myshlaevsky τον τελευταίο καιρό ήταν αφόρητη... Και το σημαντικότερο - αγένεια! Εγώ φταίω για την καταστροφή; Αντιθέτως, σας προειδοποίησα όλους. Αν δεν ήμουν εγώ, το ερώτημα είναι αν θα καθόταν εδώ ζωντανός τώρα ή όχι!

S t u d z i n s k i y. Απόλυτο δίκιο, υπολοχαγός. Και σας είμαστε πολύ ευγνώμονες.

Έλενα (μπαίνει). Τι συνέβη? Τι συμβαίνει?

S t u d z i n s k i y. Elena Vasilievna, μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. σας εγγυώμαι. Πήγαινε στη θέση σου.

Η Έλενα φεύγει.

Βίκτορ, συγγνώμη, δεν έχεις δικαίωμα.

Μισλαέφσκι. Λοιπόν, εντάξει, έλα Λεωνίντ! ενθουσιάστηκα. Είναι τόσο κρίμα!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Αρκετά περίεργο.

S t u d z i n s k i y. Έλα, δεν υπάρχει καθόλου χρόνος για αυτό. (Κάθεται δίπλα στη φωτιά.)

Μισλαέφσκι. Πού είναι αλήθεια η Alyosha και η Nikolka;

S t u d z i n s k i y. Ανησυχώ ο ίδιος... Θα περιμένω πέντε λεπτά και μετά θα προχωρήσω...

Μισλαέφσκι. Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι άρχισε να κινείται μπροστά σου;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Μαζί μου: Ήμουν εκεί μέχρι την τελευταία στιγμή.

Μισλαέφσκι. Ένα υπέροχο θέαμα! Θα έδινα πολλά για να είμαι παρών σε αυτό! Γιατί δεν τον σκότωσες σαν σκύλο;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Έπρεπε να πας να τον σκοτώσεις μόνος σου!

Μισλαέφσκι. Θα σε είχα σκοτώσει, απλά να είσαι ήρεμος. Λοιπόν, σου είπε τίποτα αντίο;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λοιπόν, το είπε! Σε αγκάλιασα και σε ευχαρίστησα για την πιστή σου υπηρεσία...

Μισλαέφσκι. Και χύσατε ένα δάκρυ;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ναι, δάκρυσα...

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Έριξες δάκρυ; Πες μου σε παρακαλώ!..

Μισλαέφσκι. Ίσως σου έκανε κάτι ως δώρο αποχωρισμού; Για παράδειγμα, μια χρυσή ταμπακιέρα με μονόγραμμα.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ναι, μου έδωσε μια ταμπακιέρα.

Μισλαέφσκι. Να δεις, διάολε!.. Με συγχωρείς, Λεονίντ, φοβάμαι ότι θα θυμώσεις ξανά. Βασικά είσαι καλός άνθρωπος, αλλά έχεις κάποιες ιδιορρυθμίες...

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Τι εννοείς με αυτό?

Μισλαέφσκι. Πώς να το πω... Έπρεπε να είσαι συγγραφέας... Έχεις πλούσια φαντασία... Έριξα ένα δάκρυ... Λοιπόν, κι αν έλεγα: δείξε μου την ταμπακιέρα!

Ο Σερβίνσκι δείχνει σιωπηλά την ταμπακιέρα.

Σκοτώθηκε! Πραγματικά μονόγραμμα!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Τι πρέπει να πεις, καπετάν Μισλαέφσκι;

Μισλαέφσκι. Αυτό το λεπτό. Μπροστά σας, κύριοι, του ζητώ συγγνώμη.

L a r i o s i k. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ομορφιά στη ζωή μου! Μάλλον ένα ολόκληρο κιλό ζυγίζει.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ογδόντα τέσσερα καρούλια.

Ακούγεται ένα χτύπημα στο παράθυρο.

Αντρών!..

Μισλαέφσκι. Δεν μου αρέσουν τα κόλπα... Γιατί όχι από την πόρτα;..

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Κύριοι... περίστροφα... καλύτερα να τα πετάξετε. (Κρύβει την ταμπακιέρα πίσω από το τζάκι.)

Ο Studzinsky και ο Myshlaevsky πηγαίνουν στο παράθυρο και, τραβώντας προσεκτικά την κουρτίνα, κοιτούν έξω.

S t u d z i n s k i y. Ω, δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου!

Μισλαέφσκι. Τι διάβολος!

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Ω, Θεέ μου! (Βιάζεται να ειδοποιήσει την Έλενα.) Έλενα...

Μισλαέφσκι. Πού στο διάολο πας;.. Είσαι τρελός!.. Είναι πραγματικά δυνατόν!.. (Σφίγγει το στόμα του.)

Όλοι τρέχουν έξω. Παύση. Φέρνουν τη Νικόλκα.

Lenka, η Lenka κάπου πρέπει να φύγει... Θεέ μου! Πού είναι η Αλιόσα;.. Δεν αρκεί να με σκοτώσεις!.. Άσε το κάτω, άσε το... ακριβώς στο πάτωμα...

S t u d z i n s k i y. Θα ήταν καλύτερα στον καναπέ. Ψάξε την πληγή, ψάξε την πληγή!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Το κεφάλι μου είναι σπασμένο!..

S t u d z i n s k i y. Blood in the boot... Βγάλε τις μπότες σου...

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ας τον μετακινήσουμε... εκεί... Δεν μπορεί να είναι στο πάτωμα, πραγματικά...

S t u d z i n s k i y. Lariosik! Φέρτε γρήγορα το μαξιλάρι και την κουβέρτα σας. Τοποθετήστε το στον καναπέ.

Μεταφέρουν τη Νικόλκα στον καναπέ.

Κόψε τη μπότα!.. Κόψε τη μπότα!.. Ο Αλεξέι Βασίλιεβιτς έχει επιδέσμους στο γραφείο του.

Ο Σερβίνσκι τρέχει μακριά.

Φέρτε λίγο αλκοόλ! Θεέ μου, πώς εμφανίστηκε; Τι είναι;.. Πού είναι ο Alexey Vasilyevich;..

Ο Σερβίνσκι έρχεται τρέχοντας με ιώδιο και επιδέσμους. Ο Studzinski επιδένει το κεφάλι της Nikolka.

LARIOSIK: Πεθαίνει;

Νικόλκα (συνέρχεται). ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ!

Μισλαέφσκι. Τρελαθείτε!.. Πείτε μόνο μια λέξη: πού είναι η Αλιόσκα;

S t u d z i n s k i y. Πού είναι ο Alexey Vasilievich;

Ν ι κ ο λ κ α. Αντρών...

Μισλαέφσκι. Τι?

Η Έλενα μπαίνει γρήγορα.

Ελένη, μην ανησυχείς. Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του. Δεν υπάρχει τίποτα τρομακτικό.

Έλενα. Ναι, πληγώθηκε! Τι λες?

Ν ι κ ο λ κ α. Όχι, Lenochka, όχι...

Έλενα. Πού είναι ο Alexey; Πού είναι ο Alexey; (Επίμονα.) Ήσουν μαζί του. Απαντήστε με μία λέξη: πού είναι ο Alexey;

Μισλαέφσκι. Τι πρέπει να κάνουμε τώρα?

Studzinsky (Myslaevsky). Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! Δεν μπορώ!..

Έλενα. Γιατί είσαι σιωπηλός;

Ν ι κ ο λ κ α. Ελένη... Τώρα...

Έλενα. Δεν λένε ψέματα! Απλά μην λες ψέματα! Ο Myshlaevsky κάνει ένα σημάδι στη Nikolka - "Κάνε ησυχία".

S t u d z i n s k i y. Έλενα Βασιλίεβνα...

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λένα τι είσαι...

Έλενα. Λοιπόν, όλα είναι ξεκάθαρα! Σκότωσαν τον Alexey!

Μισλαέφσκι. Τι είσαι, τι είσαι Λένα! Πού σου ήρθε η ιδέα;

Έλενα. Κοιτάξτε το πρόσωπό του. Κοίτα. Τι πρόσωπο για μένα! Ήξερα, ένιωθα, ακόμα και όταν έφυγε, ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι!

Studzinskiy (Nikolka). Λέτε, τι του συμβαίνει;!

Έλενα. Larion! Ο Αλιόσα σκοτώθηκε...

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Δώσε μου λίγο νερό...

Έλενα. Larion! Ο Αλιόσα σκοτώθηκε! Χθες καθίσατε στο τραπέζι μαζί του - θυμάστε; Και τον σκότωσαν...

L a r i o s i k. Elena Vasilievna, αγαπητή...

Έλενα. Και εσύ?! Ανώτεροι αξιωματικοί! Ανώτεροι αξιωματικοί! Όλοι γύρισαν σπίτι, αλλά ο διοικητής σκοτώθηκε;

Μισλαέφσκι. Λένα, λυπήσου μας, τι λες;! Όλοι ακολουθήσαμε τις εντολές του. Ολα!

S t u d z i n s k i y. Όχι, έχει απόλυτο δίκιο! Εγω φταιω για ολα. Ήταν αδύνατο να τον αφήσω! Είμαι ανώτερος αξιωματικός, και θα διορθώσω το λάθος μου! (Παίρνει ένα περίστροφο.)

Μισλαέφσκι. Οπου? Όχι, σταμάτα! Όχι, σταμάτα!

S t u d z i n s k i y. Κάτω τα χέρια!

Μισλαέφσκι. Λοιπόν, θα μείνω μόνη μου; Δεν φταις απολύτως σε τίποτα! Όχι με τίποτα! Τον είδα τελευταίο, τον προειδοποίησα και έκανα τα πάντα. Λένα!

S t u d z i n s k i y. Καπετάν Μισλαέφσκι, αφήστε με να βγω αυτή τη στιγμή!

Μισλαέφσκι. Δώσε μου το περίστροφο! Σερβίνσκι!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Δεν έχεις δικαίωμα! Θέλετε να κάνετε τα πράγματα ακόμα χειρότερα; Δεν έχεις δικαίωμα! (Κρατά τον Studzinski.)

Μισλαέφσκι. Λένα, παράγγειλε τον! Όλα λόγω των λόγων σου. Πάρτε του το περίστροφο!

Έλενα. είπα από στεναχώρια. Το κεφάλι μου άδειασε. Δώσε μου το περίστροφο!

ΣΤΟΥΝΤΙΝΣΚΙ (υστερικά). Κανείς δεν τολμά να με κατηγορήσει! Κανείς! Κανείς! Εκτέλεσα όλες τις εντολές του συνταγματάρχη Turbin!

Έλενα. Κανείς!.. Κανείς!.. τρελάθηκα.

Μισλαέφσκι. Νικόλκα, μίλα... Λένα, κουράγιο. Θα τον βρούμε... Θα τον βρούμε... Μίλα ειλικρινά...

Ν ι κ ο λ κ α. Ο διοικητής σκοτώθηκε...

Η Έλενα λιποθυμά.

Πράξη τέταρτη

Μετά από δύο μήνες. Παραμονή Χριστουγέννων Θεοφανείων 1919. Το διαμέρισμα φωτίζεται: η Έλενα και ο Λαριόσικ καθαρίζουν το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Λ άρι ο σ ι κ (στη σκάλα). Πιστεύω ότι αυτό το αστέρι... (Ακούει μυστηριωδώς.)

Έλενα. Τι να κάνετε?

LARIOSIK: Όχι, μου φάνηκε... Έλενα Βασίλιεβνα, σε διαβεβαιώνω, αυτό είναι το τέλος. Θα πάρουν την πόλη.

Έλενα. Μη βιάζεσαι, Lariosik, τίποτα δεν είναι ακόμα γνωστό.

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Βέβαιο σημάδι - δεν υπάρχει πυροβολισμός. Σας παραδέχομαι ειλικρινά, Έλενα Βασίλιεβνα, τους τελευταίους δύο μήνες κουράστηκα τρομερά τα γυρίσματα. Δεν μου αρέσει...

Έλενα. Συμμερίζομαι το γούστο σας.

LARIOSIK: Πιστεύω ότι αυτό το αστέρι θα ταίριαζε πολύ εδώ.

Έλενα. Φύγε, Λαριόσικ, αλλιώς φοβάμαι ότι θα σπάσεις το κεφάλι σου.

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Τι λες, Έλενα Βασίλιεβνα! Θα ήθελα να δω έναν άνθρωπο που θα έλεγε ότι το χριστουγεννιάτικο δέντρο είναι άσχημο! Αχ, Έλενα Βασίλιεβνα, να ήξερες!.. Το χριστουγεννιάτικο δέντρο μου θυμίζει τις αμετάκλητες μέρες των παιδικών μου χρόνων στο Ζιτομίρ... Φώτα... Το πράσινο χριστουγεννιάτικο δέντρο... (Παύση.) Ωστόσο, νιώθω καλύτερα εδώ , πολύ καλύτερα από ότι στην παιδική ηλικία. Εδώ δεν θα πήγαινα πουθενά... Έτσι θα καθόμουν όλη μου τη ζωή κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο στα πόδια σου και δεν θα πήγαινα πουθενά...

Έλενα. Θα σου έλειπε. Είσαι φοβερός ποιητής, Λάριον.

LARIOSIK: Όχι, τι ποιητής είμαι! Όπου στο διάολο... Ω, συγγνώμη, Έλενα Βασίλιεβνα!

Έλενα. Διαβάστε, διαβάστε κάτι νέο. Λοιπόν, διαβάστε το. Μου αρέσουν πολύ τα ποιήματά σου. Είσαι πολύ ικανός.

LARIOSIK: Ειλικρινά μιλάς;

Έλενα. Εντελώς ειλικρινής.

L a r i o s i k. Λοιπόν, εντάξει... Θα διαβάσω... Θα διαβάσω... Αφιερωμένο... Λοιπόν, με μια λέξη, αφιερωμένο... Όχι, δεν θα σας διαβάσω ποίηση.

Έλενα. Γιατί;

LARIOSIK: Όχι, γιατί;

Έλενα. Και σε ποιον είναι αφιερωμένο;

Λ άρι ο σ ι κ. Σε μια γυναίκα.

Έλενα. Μυστικό?

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Μυστικό. Σε εσένα.

Έλενα. Ευχαριστω γλυκε μου.

L a r i o s i k. Γιατί με ευχαριστώ!.. Δεν μπορείς να φτιάξεις παλτό από χάρη... Ω, συγγνώμη, Έλενα Βασίλιεβνα, έπαθα τη μόλυνση από τον Μισλάεφσκι. Ξέρεις, βγαίνουν τέτοιες εκφράσεις...

Έλενα. Βλέπω. Κατά τη γνώμη μου, είσαι ερωτευμένος με τον Myshlaevsky.

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Όχι. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

Έλενα. Μη με ερωτευτείς, Λάριον, μη με ερωτευτείς.

L a r i o s i k. Ξέρεις τι; Παντρέψου με.

Έλενα. Είστε συγκινητικό άτομο. Μόνο αυτό είναι αδύνατο.

LARIOSIK. Δεν θα γυρίσει!.. Μα πώς θα είσαι μόνος; Μόνος, χωρίς στήριξη, χωρίς συμμετοχή. Λοιπόν, είναι αλήθεια, η υποστήριξή μου είναι πολύ άθλια... αδύναμη, αλλά θα σας αγαπώ πολύ. Ολη η ζωή. Είσαι το ιδανικό μου. Δεν θα έρθει. Τώρα ειδικά, που οι Μπολσεβίκοι προχωρούν... Δεν θα επιστρέψει!

Έλενα. Δεν θα επιστρέψει. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Ακόμα κι αν επέστρεφε, η ζωή μου μαζί του θα είχε τελειώσει.

LARIOSIK: Τον έκοψαν... Δεν μπορούσα να σε κοιτάξω όταν έφυγε. Η καρδιά μου αιμορραγούσε. Άλλωστε ήταν τρομακτικό να σε κοιτάω, προς Θεού...

Έλενα. Ήμουν τόσο κακός;

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Φρίκη! Εφιάλτης! Λεπτό, πολύ λεπτό... Το πρόσωπο είναι κιτρινοκίτρινο...

Έλενα. Τι φτιάχνεις, Λάριον!

ΛΑΡΙΟΣΙΚ. Ωχ... αλήθεια, διάολε... Αλλά τώρα είσαι καλύτερα, πολύ καλύτερα... Τώρα είσαι κατακόκκινος, πολύ κατακόκκινος...

Έλενα. Εσύ, Lariosik, είσαι αμίμητος άνθρωπος. Έλα κοντά μου, θα φιλήσω το μέτωπό σου.

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Στο μέτωπο; Λοιπόν, κεφάλι με κεφάλι!

Η Έλενα του φιλάει το μέτωπο.

Φυσικά, είναι δυνατόν να με αγαπάς!

Έλενα. Είναι πολύ πιθανό. Μόνο εγώ έχω σχέση.

L a r i o s i k. Τι; Μυθιστόρημα! ΠΟΥ? Εσείς? Έχετε σχέση; Δεν γίνεται!

Έλενα. Είμαι πραγματικά ακατάλληλος;

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Είσαι άγιος! Εσύ... Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρω?

Έλενα. Και πολύ καλό. LARIOSIK: Ξέρω πολύ καλά;.. Περίμενε... Ποιος; Σταμάτα, περίμενε, περίμενε!.. Νεαρός... δεν έχεις δει τίποτα... Περπάτα με τον βασιλιά, αλλά μην αγγίζεις τις κυρίες... Και νόμιζα ότι ήταν όνειρο. Καταραμένος ο τυχερός!

Έλενα. Lariosik! Δεν είναι σεμνό!

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Φεύγω... Φεύγω....

Έλενα. Πού πού?

Λάρι ο σ ι κ. Θα πάω στον Αρμένιο για βότκα και θα πιω τον εαυτό μου στην αναισθησία...

Έλενα. Σου επέτρεψα λοιπόν... Larion, θα είμαι φίλος σου.

L a r i o s i k. Διαβάζω, διαβάζω σε μυθιστορήματα... Όπως «θα γίνω φίλος» - αυτό σημαίνει ότι τελείωσε, αυτό είναι! Τέλος! (Βάζει το παλτό του.)

Έλενα. Lariosik! Επιστρέψτε νωρίτερα! Οι καλεσμένοι θα έρθουν σύντομα!

Ο Λαριόσικ, ανοίγοντας την πόρτα, συναντά τον Σερβίνσκι να μπαίνει στο διάδρομο.Φοράει ένα αηδιαστικό καπέλο και ένα κουρελιασμένο παλτό, με μπλε γυαλιά.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Γεια σου, Έλενα Βασιλίεβνα! Γεια σου Larion!

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Α... γεια... γεια. (Εξαφανίζεται.)

Έλενα. Θεέ μου! Σε ποιόν μοιάζεις?

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λοιπόν, ευχαριστώ, Έλενα Βασιλίεβνα. Το δοκίμασα ήδη! Σήμερα οδηγώ σε ένα ταξί, και μερικοί προλετάριοι ήδη τρέχουν και τρέχουν στα πεζοδρόμια. Και ένας λέει με τόσο απαλή φωνή: «Κοίτα, Ουκρανός κύριος! Περίμενε, λέει, μέχρι αύριο. Αύριο θα σας κατεβάσουμε από τους οδηγούς ταξί!» Έχω έμπειρο μάτι. Όπως τον κοίταξα, κατάλαβα αμέσως ότι έπρεπε να πάω σπίτι και να αλλάξω ρούχα. Συγχαρητήρια - Η Petlyura τελείωσε!

Έλενα. Τι λες?!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Θα υπάρξουν κόκκινα απόψε. Επομένως, σοβιετική εξουσία και τα παρόμοια!

Έλενα. Τι χαίρεσαι; Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι μπολσεβίκος!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Είμαι συμπαθής! Και νοίκιασα ένα παλτό από τον θυρωρό. Αυτό είναι ένα μη κομματικό παλτό.

Έλενα. Αυτή τη στιγμή, αν θέλετε, αφαιρέστε αυτή τη βρωμιά!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ακούω! (Βγάζει το παλτό, το καπέλο, τις γαλότσες, τα γυαλιά του, παραμένει με ένα υπέροχο φράκο.) Συγχαρητήρια, μόλις από το ντεμπούτο. Τραγούδησε και έγινε δεκτός.

Έλενα. Συγχαρητήρια.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λένα, δεν είναι κανείς σπίτι; Πώς είναι η Νικόλκα;

Έλενα. Κοιμάμαι...

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λένα, Λένα...

Έλενα. Άσε με να μπω... Περίμενε, γιατί ξύρισες τις φαβορίτες σου;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Είναι πιο βολικό να βάζετε μακιγιάζ.

Έλενα. Είναι πιο βολικό για σένα να προσποιείσαι τον Μπολσεβίκο. Ω, πονηρό, δειλό πλάσμα! Μη φοβάσαι, δεν θα σε αγγίξει κανείς.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λοιπόν, ας προσπαθήσουν να αγγίξουν έναν άνθρωπο που έχει δύο γεμάτες οκτάβες στη φωνή του και δύο ακόμη νότες στην κορυφή!.. Ελένη! Μπορώ να εξηγήσω;

Έλενα. Εξηγήσου.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λένα! Όλα τελείωσαν... Η Nikolka αναρρώνει... Η Petlyura διώχνεται... Έκανα το ντεμπούτο μου... Τώρα ξεκινά μια νέα ζωή. Είναι αδύνατο να μαραζώσουμε άλλο. Δεν θα έρθει. Τον έκοψαν, Λένα! Δεν είμαι κακός, προς Θεού!.. Δεν είμαι κακός. Δες πώς είσαι. Είστε μόνοι. Χάνεις χαμένα...

Έλενα. Θα γίνεις καλύτερα;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Γιατί να βελτιωθώ εγώ, Lenochka;

Έλενα. Λεονίντ, θα γίνω γυναίκα σου αν αλλάξεις. Και πάνω από όλα, σταματήστε να λέτε ψέματα!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Είμαι τόσο ψεύτης, Lenochka;

Έλενα. Δεν είσαι ψεύτης, αλλά ο Θεός ξέρει ότι είσαι άδειος σαν καρύδι... Τι είναι;! Είδα τον Αυτοκράτορα στην αυλαία. Και δάκρυσε... Και δεν έγινε τίποτα τέτοιο. Αυτή η μακρά είναι μετζοσοπράνο, αλλά αποδεικνύεται ότι είναι απλώς μια πωλήτρια στο καφενείο Semadeni...

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Lenochka, υπηρέτησε για πολύ λίγο ενώ ήταν χωρίς αρραβώνα.

Έλενα. Έμοιαζε να έχει αρραβώνα!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λένα! Ορκίζομαι στη μνήμη της αείμνηστης μητέρας μου, καθώς και του πατέρα μου, δεν είχαμε τίποτα. Είμαι ορφανός.

Έλενα. δεν με νοιάζει. Δεν με ενδιαφέρουν τα βρώμικα μυστικά σου. Ένα άλλο πράγμα είναι σημαντικό: να σταματήσετε να καυχιέστε και να λέτε ψέματα. Η μόνη φορά που είπε την αλήθεια ήταν όταν μίλησε για την ταμπακιέρα και κανείς δεν το πίστευε, οπότε έπρεπε να δείξει αποδείξεις. Ε!.. Ντροπή... Ντροπή...

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Είπα ψέματα για τα πάντα για την ταμπακιέρα. Ο χέτμαν δεν μου το έδωσε, δεν με αγκάλιασε και δεν έχυσε ούτε δάκρυ. Απλώς το ξέχασε στο τραπέζι και το έκρυψα.

Έλενα. Το έκλεψες από το τραπέζι;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Το έκρυψε. Αυτή είναι ιστορική αξία.

Έλενα. Θεέ μου, αυτό έλειπε ακόμα! Δώσε το εδώ! (Παίρνει την ταμπακιέρα και την κρύβει.)

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Ελένη, τα τσιγάρα εκεί είναι δικά μου.

Έλενα. Ευτυχισμένος είναι ο Θεός σου που σκέφτηκες να μου το πεις αυτό. Κι αν το μάθαινα μόνος μου;...

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Πώς θα ήξερες?

Έλενα. Αγριος!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Καθόλου. Ελένη, έχω αλλάξει τρομερά. Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου, ειλικρινά! Η καταστροφή επηρέασε εμένα ή τον θάνατο της Alyosha... Είμαι διαφορετικός τώρα. Αλλά μην ανησυχείς οικονομικά, Lenusha, I'm wow... Σήμερα τραγούδησα στο ντεμπούτο και ο σκηνοθέτης μου είπε: "Εσύ", λέει, "Leonid Yuryevich", δείχνεις εκπληκτικές ελπίδες. Πρέπει, λέει, να πας στη Μόσχα, στο Θέατρο Μπολσόι...» Πλησίασε κοντά μου, με αγκάλιασε και...

Έλενα. Και τι?

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Και τίποτα... Περπάτησα στον διάδρομο...

Έλενα. Αδιόρθωτος!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λένα!

Έλενα. Τι θα κάνουμε με τον Thalberg;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Διαζύγιο. Διαζύγιο. Ξέρεις τη διεύθυνσή του; Ένα τηλεγράφημα και ένα γράμμα προς αυτόν που του λένε ότι όλα τελείωσαν! Τελείωσε!

Έλενα. Εντάξει τότε! Είμαι βαριεστημένος και μοναχικός. Λυπημένος. Πρόστιμο! Συμφωνώ!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Κέρδισες, Γαλιλαίο! Λένα! (Τραγουδάει.) Και θα είσαι η βασίλισσα του mi-i-i-ra... Το «Αλάτι» είναι σκέτο! (Δείχνει το πορτρέτο του Thalberg.) Απαιτώ να τον πετάξουν έξω! Δεν μπορώ να τον δω!

Έλενα. Πω πω, τι τόνος!

SHERVINSKY (στοργικά). Δεν μπορώ να τον δω, Lenochka. (Σκίζει το πορτρέτο από το κάδρο και το πετάει στο τζάκι.) Αρουραίος! Και η συνείδησή μου είναι καθαρή και ήρεμη!

Έλενα. Το τζαμπότ θα σου πάει πολύ... Όμορφη είσαι, τι να πω!..

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Δεν θα χαθούμε...

Έλενα. Α, δεν φοβάμαι για σένα!.. Δεν θα χαθείς!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λένα, πάμε σε σένα... Θα τραγουδήσω, θα συνοδέψεις... Άλλωστε, δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον δύο μήνες. Όλα είναι δημόσια και δημόσια.

Έλενα. Ναι, θα έρθουν τώρα.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Και μετά θα επιστρέψουμε.

Φεύγουν και κλείνουν την πόρτα. Ακούγεται ένα πιάνο. Ο Σερβίνσκι τραγουδά το επιθάλαμο από το "Nero" με μια υπέροχη φωνή.

Η Νικόλκα (μπαίνει, με μαύρο σκουφάκι, με πατερίτσες. Χλωμή και αδύναμη. Με φοιτητικό μπουφάν). Αχ!.. Κάνουν πρόβες! (Δείτε την κορνίζα του πορτρέτου.) Α!.. Νοκ άουτ. Καταλαβαίνω... Το μάντεψα εδώ και πολύ καιρό. (Ξαπλώνει στον καναπέ.)

LARIOSIK (εμφανίζεται στο διάδρομο). Νικολάσα! Σηκώθηκα? Ενας? Περίμενε, θα σου φέρω ένα μαξιλάρι τώρα. (Φέρνει ένα μαξιλάρι στη Νικόλκα.)

Ν ι κ ο λ κ α. Μην ανησυχείς, Larion, δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ. Προφανώς, Larion, θα μείνω τόσο ανάπηρος.

LARIOSIK: Ε, τι είσαι, Νικολάσα, ντροπή σου!

Ν ι κ ο λ κ α. Άκου, Larion, γιατί δεν είναι ακόμα εκεί;

Λ άρι ο σ ι κ. Όχι ακόμα, αλλά θα είναι σύντομα. Ξέρετε, τώρα περπατάω στο δρόμο - καρότσια, καρότσια και αυτά με ουρές πάνω τους. Προφανώς οι Μπολσεβίκοι τους έδωσαν ένα καλό χτύπημα.

Ν ι κ ο λ κ α. Τους σερβίρει σωστά!

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Όμως παρ' όλα αυτά, πήρα λίγη βότκα! Για τη μοναδική φορά στη ζωή μου ήμουν τυχερός! Νόμιζα ότι δεν θα το έπαιρνα ποτέ. Αυτός είναι ο άνθρωπος που είμαι! Ο καιρός ήταν υπέροχος όταν βγήκα έξω. Ο ουρανός είναι καθαρός, τα αστέρια λάμπουν, τα όπλα δεν πυροβολούν... Όλα πάνε καλά στη φύση. Αλλά μόλις εμφανιστώ έξω, σίγουρα θα χιονίσει. Και πράγματι, βγήκε - και βρεγμένο χιόνι έπεσε στο πρόσωπό του. Αλλά πήρα το μπουκάλι!.. Αφήστε τον Myshlaevsky να μάθει τι μπορώ να κάνω. Έπεσε δύο φορές, χτυπήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού του, αλλά κράτησε το μπουκάλι στα χέρια του.

V o l o s S h e r v i n s k o g . «Ευλογείς την αγάπη…»

Ν ι κ ο λ κ α. Κοιτάξτε, δείτε;.. Εκπληκτικά νέα! Η Έλενα χωρίζει από τον άντρα της. Θα παντρευτεί τον Σερβίνσκι.

LARIOSIK (πέφτει το μπουκάλι). Ήδη?

Ν ι κ ο λ κ α. Ε, Λαριόσικ, ε!.. Τι είσαι, Λάριον, τι είσαι;.. Αχ... κατάλαβα! Τράκαρες κι εσύ;

L a r i o s i k Nikol, όταν πρόκειται για την Έλενα Βασίλιεβνα, τέτοιες λέξεις όπως συνετρίβη είναι ακατάλληλες. Καταλαβαίνετε; Είναι χρυσή!

Ν ι κ ο λ κ α. Είναι κόκκινη, Larion, κόκκινη. Είναι απλώς μια καταστροφή. Γι' αυτό σε όλους αρέσει να είναι κοκκινομάλλα. Όπως βλέπει κανείς, τώρα αρχίζουν να κουβαλούν μπουκέτα. Είχαμε, λοιπόν, μπουκέτα σαν σκούπες στο διαμέρισμά μας όλη την ώρα. Και ο Τάλμπεργκ ήταν θυμωμένος. Λοιπόν, μάζεψε τα θραύσματα, αλλιώς θα εμφανιστεί ο Myshlaevsky και θα σε σκοτώσει.

LARIOSIK: Μην του το πεις. (Συλλέγει τα θραύσματα.)

Το κουδούνι χτυπάει, ο Lariosik αφήνει τον Myshlaevsky και τον Studzinsky. Και οι δύο είναι με πολιτικά ρούχα.

Μισλαέφσκι. Οι Reds νίκησαν την Petlyura! Τα στρατεύματα του Petlyura φεύγουν από την πόλη!

S t u d z i n s k i y. Ναι ναι! Οι Reds βρίσκονται ήδη στο Slobodka. Θα είναι εδώ σε μισή ώρα.

Μισλαέφσκι. Αύριο, λοιπόν, εδώ θα υπάρχει σοβιετική δημοκρατία... Με συγχωρείτε, μυρίζει βότκα! Ποιος ήπιε βότκα νωρίτερα; Ομολογώ. Γιατί γίνεται αυτό σε αυτό το θεοσώμενο σπίτι;!.. Πλένεις τα πατώματα με βότκα;!.. Ξέρω ποιανού είναι η δουλειά! Γιατί χτυπάς ακόμα;! Γιατί με χτυπάς συνέχεια; Αυτά είναι χρυσά χέρια με όλη τη σημασία της λέξης! Ό,τι αγγίζει - μπαμ, θραύσματα! Λοιπόν, αν έχετε τέτοια φαγούρα, χτυπήστε τα σετ!

Πίσω από τη σκηνή υπάρχει πάντα ένα πιάνο.

LARIOSIK: Τι δικαίωμα έχεις να μου κάνεις σχόλια! Δεν θέλω!

Μισλαέφσκι. Γιατί με φωνάζουν όλοι; Θα αρχίσουν να χτυπάνε σύντομα! Ωστόσο, για κάποιο λόγο είμαι ευγενικός σήμερα. Ειρήνη, Larion, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

Ν ι κ ο λ κ α. Γιατί δεν γίνονται πυροβολισμοί;

Μισλαέφσκι. Περπατούν ήσυχα και ευγενικά. Και χωρίς κανέναν αγώνα!

LARIOSIK: Και το πιο σημαντικό, το πιο εκπληκτικό είναι ότι όλοι είναι ευχαριστημένοι, ακόμα και η μισοψημένη αστική τάξη. Πριν από αυτό, όλοι είχαν βαρεθεί την Petlyura!

Ν ι κ ο λ κ α. Αναρωτιέμαι πώς μοιάζουν οι Μπολσεβίκοι;

Μισλαέφσκι. Θα δεις, θα δεις.

LARIOSIK: Καπετάνιε, ποια είναι η γνώμη σου;

S t u d z i n s k i y. Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω τίποτα τώρα. Είναι καλύτερο για εμάς να σηκωθούμε και να ακολουθήσουμε την Petlyura. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα τα πάμε καλά εμείς οι λευκοφρουροί με τους μπολσεβίκους!

Μισλαέφσκι. Πού πέρα ​​από την Πετλιούρα;

S t u d z i n s k i y. Συνδεθείτε με κάποια συνοδεία και πηγαίνετε στη Γαλικία.

Μισλαέφσκι. Και μετά πού;

S t u d z i n s k i y. Και μετά στο Ντον, στον Ντενίκιν και να πολεμήσουμε τους Μπολσεβίκους.

Μισλαέφσκι. Και πάλι, λοιπόν, στους υπό διοίκηση στρατηγούς; Αυτό είναι ένα πολύ έξυπνο σχέδιο. Είναι κρίμα που ο Alyoshka βρίσκεται στο έδαφος, διαφορετικά θα μπορούσε να πει πολλά ενδιαφέροντα πράγματα για τους στρατηγούς. Αλλά είναι κρίμα, ηρέμησε ο διοικητής.

S t u d z i n s k i y. Μη βασανίζεις την ψυχή μου, μη θυμάσαι.

Μισλαέφσκι. Όχι, με συγχωρείτε, δεν είναι εδώ, να μιλήσω... Πάλι στο στρατό, να ξαναπαλέψουμε;.. Και δάκρυσε;.. Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ήδη γελούσα. Ειδικά όταν είδα την Alyoshka στο ανατομικό θέατρο.

Η Νικόλκα άρχισε να κλαίει.

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Νικολάσα, Νικολάσα, τι λες, περίμενε!

Μισλαέφσκι. Αρκετά! Αγωνίζομαι από τα εννιακόσια δεκατέσσερα. Για τι? Για την πατρίδα; Και αυτή είναι η πατρίδα, όταν με εγκατέλειψαν για ντροπή;!.. Και πάω πάλι σε αυτές τις αρχοντιές;! Ωχ όχι. Εχετε δει? (Δείχνει το shish.) Shish!

S t u d z i n s k i y. Παρακαλώ εκφραστείτε με λόγια.

Μισλαέφσκι. Θα σας εξηγήσω τώρα, να είστε αξιόπιστοι. Είμαι όντως ηλίθιος; Όχι, εγώ, ο Βίκτορ Μισλαέφσκι, δηλώνω ότι δεν έχω πλέον καμία σχέση με αυτούς τους απατεώνες στρατηγούς. Τελείωσα!

L a r i o s i k. Ο Viktor Myshlaevsky έγινε μπολσεβίκος.

Μισλαέφσκι. Ναι, αν θέλετε, είμαι υπέρ των μπολσεβίκων!

S t u d z i n s k i y. Βίκτορ, τι λες;

Μισλαέφσκι. Είμαι υπέρ των Μπολσεβίκων, αλλά μόνο κατά των κομμουνιστών.

S t u d z i n s k i y. Αυτό είναι αστείο. Πρέπει να καταλάβετε για τι πράγμα μιλάτε.

LARIOSIK: Επιτρέψτε μου να σας πω ότι αυτά είναι ένα και το αυτό: Μπολσεβικισμός και κομμουνισμός.

Myshlaevsky (μιμούμενος). «Μπολσεβικισμός και Κομμουνισμός». Λοιπόν, για τους κομμουνιστές...

S t u d z i n s k i y. Άκου, καπετάνιε, ανέφερες τη λέξη «πατρίδα». Τι είδους πατρίδα υπάρχει όταν οι Μπολσεβίκοι; Η Ρωσία τελείωσε. Θυμάστε, μίλησε ο διοικητής, και ο διοικητής είχε δίκιο: ορίστε οι Μπολσεβίκοι!..

Μισλαέφσκι. Μπολσεβίκοι;.. Τέλεια! Χαίρομαι!

S t u d z i n s k i y. Θα σε κινητοποιήσουν όμως.

Μισλαέφσκι. Και θα πάω να υπηρετήσω. Ναί!

S t u d z i n s k i y. Γιατί?!

Μισλαέφσκι. Να γιατί! Επειδή! Διότι Πετλιούρα, είπες, πόσο; Διακόσιες χιλιάδες! Αυτές οι διακόσιες χιλιάδες τακούνια έχουν αλειφθεί με χοιρινό λίπος και φυσούν με τη λέξη «μπολσεβίκοι». Εχετε δει? Καθαρώς! Γιατί πίσω από τους μπολσεβίκους υπάρχει ένα σύννεφο αγροτών... Και τι να τους αντιτάξω όλους; Κολάν με σωληνώσεις; Αλλά δεν μπορούν να δουν αυτή την άκρη... Τώρα πιάνουν πολυβόλα. Δεν θα ήθελες... Μπροστά οι Κόκκινοι Φρουροί, σαν τοίχος, πίσω είναι κερδοσκόποι και κάθε λογής σκουπίδι με τον χέτμαν, κι εγώ στη μέση; Ταπεινός υπηρέτης! Όχι, βαρέθηκα να απεικονίζω κοπριά σε μια τρύπα πάγου. Ας κινητοποιηθούν! Τουλάχιστον θα ξέρω ότι θα υπηρετήσω στον ρωσικό στρατό. Ο κόσμος δεν είναι μαζί μας. Ο λαός είναι εναντίον μας. Ο Αλιόσκα είχε δίκιο!

S t u d z i n s k i y. Πώς στο διάολο είναι ο ρωσικός στρατός όταν τελείωσαν τη Ρωσία;! Θα μας πυροβολήσουν πάντως!

Μισλαέφσκι. Και θα τα πάνε περίφημα! Θα σε πάνε στην Τσέκα, θα σε φορολογήσουν και θα σου τα στερήσουν. Είναι πιο εύκολο για αυτούς και για εμάς…

S t u d z i n s k i y. θα τους πολεμήσω!

Μισλαέφσκι. Φορέστε το πανωφόρι σας παρακαλώ! Προχώρα! Φύσηξε!.. Σπριντ στους μπολσεβίκους, φώναξε τους: Δεν θα σε αφήσω να μπεις! Η Νικόλκα έχει ήδη πεταχτεί μια φορά από τις σκάλες! Είδες το κεφάλι σου; Και θα σου το ξεσκίσουν τελείως. Και αυτό είναι σωστό - μην παρεμβαίνετε. Τώρα τα πράγματα δεν είναι δικά μας!

LARIOSIK: Είμαι ενάντια στη φρίκη του εμφυλίου. Στην ουσία γιατί να χυθεί αίμα;

Μισλαέφσκι. Έχεις πάει στον πόλεμο;

L a r i o s i k. Εγώ, η Vitenka, έχω ένα λευκό εισιτήριο. Αδύναμοι πνεύμονες. Και εξάλλου είμαι ο μοναχογιός της μητέρας μου.

Μισλαέφσκι. Σωστά, σύντροφε λευκό εισιτήριο.

S t u d z i n s k i y. Είχαμε τη Ρωσία - μια μεγάλη δύναμη!..

Μισλαέφσκι. Και θα είναι!.. Θα είναι!

S t u d z i n s k i y. Ναι, θα είναι, θα είναι - περιμένετε!

Μισλαέφσκι. Δεν θα είναι το ίδιο, θα είναι καινούργιο. Νέος! Πες μου αυτό. Όταν σε καταστρέψουν στο Ντον - και προβλέπω ότι θα σε καταστρέψουν - και όταν ο Ντενίκιν σου πάει στο εξωτερικό - και το προβλέπω κι αυτό για σένα - τότε πού;

S t u d z i n s k i y. Επίσης στο εξωτερικό.

Μισλαέφσκι. Εκεί χρειάζεσαι σαν τρίτος τροχός σε κανόνι! Όπου κι αν πάτε, ο κόσμος θα φτύσει την κούπα σας, από τη Σιγκαπούρη μέχρι το Παρίσι. Δεν θα πάω, θα είμαι εδώ στη Ρωσία. Και ό,τι της συμβεί!.. Λοιπόν, φτάνει, κλείνω τη συνάντηση.

S t u d z i n s k i y. Βλέπω ότι είμαι μόνος.

SHERVINSKY (τρέχει μέσα). Περίμενε, περίμενε, μην κλείσεις τη συνάντηση. Έχω μια έκτακτη δήλωση. Η Έλενα Βασίλιεβνα Τάλμπεργκ χωρίζει τον σύζυγό της, πρώην συνταγματάρχη του Γενικού Επιτελείου Τάλμπεργκ, και φεύγει... (Υποκλίσεις, δείχνοντας τον εαυτό της.)

Μπαίνει η Έλενα.

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Α!..

Μισλαέφσκι. Έλα, Λάριον, πού πάμε με το υφασμάτινο ρύγχος στη γραμμή Καλάς. Η Λένα είναι ξεκάθαρη, άσε με να σε αγκαλιάσω και να σε φιλήσω.

S t u d z i n s k i y. Συγχαρητήρια, Έλενα Βασιλίεβνα.

Myshlaevsky (ακολουθεί τον Lariosik, ο οποίος έχει τρέξει στο διάδρομο). Larion, συγχαρητήρια - είναι άβολο! Τότε θα έρθετε ξανά εδώ.

Λ άρι ο σ ι κ (στην Έλενα). Συγχαρητήρια και εύχομαι ευτυχία. (Στον Σερβίνσκι.) Συγχαρητήρια... συγχαρητήρια.

Μισλαέφσκι. Αλλά μπράβο, μπράβο! Τελικά, τι γυναίκα! Μιλάει αγγλικά, παίζει πιάνο και ταυτόχρονα μπορεί να στήσει ένα σαμοβάρι. Εγώ ο ίδιος, Λένα, θα σε παντρευόμουν ευχαρίστως.

Έλενα. Δεν θα σε παντρευόμουν, Βιτένκα.

Μισλαέφσκι. Λοιπόν, δεν είναι απαραίτητο. Σε αγαπώ πάντως. Και εγώ ο ίδιος είμαι πρωτίστως άγαμος και στρατιωτικός. Μου αρέσει να είναι άνετο στο σπίτι, χωρίς γυναικόπαιδα, σαν σε στρατώνα... Larion, ρίξε το! Αξίζουν συγχαρητήρια!

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Περιμένετε κύριοι! Μην πίνετε αυτό το κρασί! Θα σας το φέρω τώρα. Ξέρεις τι είδους κρασί είναι αυτό! Χο-χο-χο!.. (Κοίταξε την Έλενα, ξεθωριασμένη.) Λοιπόν, μέτριο κρασί. Συνηθισμένο "Abrau-Durso".

Μισλαέφσκι. Λένα, η δουλειά σου! Παντρεύσου, Σερβίνσκι, είσαι απόλυτα υγιής! Λοιπόν, συγχαρητήρια και σας εύχομαι...

Η πόρτα του διαδρόμου ανοίγει, ο Τάλμπεργκ μπαίνει με ένα πολιτικό παλτό και με μια βαλίτσα.

S t u d z i n s k i y. Αντρών! Βλαντιμίρ Ρομπέρτοβιτς... Βλαντιμίρ Ρομπέρτοβιτς...

TALBERG Ο σεβασμός μου.

Νεκρή παύση.

Μισλαέφσκι. Αυτός ο αριθμός!

T a l b e r g Γεια σου, Λένα! Φαίνεσαι έκπληκτος;

Λίγο περίεργο! Φαίνεται ότι θα μπορούσα να εκπλαγώ περισσότερο αν έβρισκα μια τόσο χαρούμενη παρέα στο μισό μου σε μια τόσο δύσκολη στιγμή. Γεια σου Λένα. Τι σημαίνει?

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Να τι...

Έλενα. Περιμένετε... Κύριοι, βγείτε όλοι ένα λεπτό, αφήστε μας μόνους με τον Βλαντιμίρ Ρομπέρτοβιτς.

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Λένα, δεν θέλω!

Μισλαέφσκι. Περίμενε, περίμενε... Θα τακτοποιήσουμε τα πάντα. Μείνε ήρεμος... Να βγούμε έξω, Lenochka;

Έλενα. Ναί.

Μισλαέφσκι. Ξέρω ότι είσαι έξυπνος. Αν χρειαστεί, τηλεφώνησέ με. Προσωπικά. Λοιπόν, κύριοι, ας καπνίσουμε και ας πάμε στο Larion. Larion, πάρε το μαξιλάρι και πάμε.

Όλοι φεύγουν και για κάποιο λόγο ο Λαριόσικ είναι στις μύτες των ποδιών.

Έλενα. Σου ζητώ να.

TALBERG Τι σημαίνουν όλα αυτά; Παρακαλώ εξηγήστε.

Τι είδους αστείο; Πού είναι ο Alexey;

Έλενα. Ο Αλεξέι σκοτώθηκε.

TALBERG Δεν μπορεί να είναι!.. Πότε;

Έλενα. Πριν από δύο μήνες, δύο μέρες αφότου έφυγες.

TALBERG Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό! Αλλά σε προειδοποίησα. Θυμάσαι?

Έλενα. Ναι θυμάμαι. Και η Νικόλκα είναι ανάπηρη.

ΤΑΛΜΠΕΡΓΚ: Φυσικά, όλα αυτά είναι τρομερά... Αλλά δεν φταίω εγώ για όλη αυτή την ιστορία... Και πρέπει να συμφωνήσετε, αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση λόγος για να οργανωθεί μια τέτοια, θα έλεγα, μια ηλίθια διαδήλωση.

Έλενα. Πες μου, πώς επέστρεψες; Άλλωστε σήμερα οι Μπολσεβίκοι θα είναι ήδη...

TALBERG: Γνωρίζω απόλυτα το θέμα. Το Hetmanate αποδείχθηκε μια ηλίθια οπερέτα. Οι Γερμανοί μας ξεγέλασαν. Αλλά στο Βερολίνο κατάφερα να κάνω ένα επαγγελματικό ταξίδι στο Ντον, στον στρατηγό Κράσνοφ. Το Κίεβο πρέπει να εγκαταλειφθεί αμέσως... δεν υπάρχει χρόνος... Είμαι πίσω σας.

Έλενα. Βλέπεις, σε χωρίζω και παντρεύομαι τον Σερβίνσκι.

ΤΑΛΜΠΕΡΓΚ (μετά από μια μεγάλη παύση). Πρόστιμο! Πολύ καλά! Εκμεταλλεύσου την απουσία μου για να δημιουργήσεις ένα χυδαίο ειδύλλιο...

Έλενα. Νικητής!..

Μπαίνει ο Μισλαέφσκι.

Μισλαέφσκι. Λένα, με εξουσιοδοτείς να εξηγηθώ;

Έλενα. Ναί! (Φύλλα.)

Μισλαέφσκι. Κατανοητό. (Πλησιάζει τον Τάλμπεργκ.) Λοιπόν; Βγες έξω!.. (Τον χτυπάει.)

Ο Τάλμπεργκ είναι μπερδεμένος. Μπαίνει στο χολ και φεύγει.

Μισλαέφσκι. Λένα! Προσωπικά!

Μπαίνει η Έλενα.

Αριστερά. Δίνει διαζύγιο. Είχαμε μια πολύ ωραία συζήτηση.

Έλενα. Ευχαριστώ, Βίκτωρ! (Τον φιλάει και τρέχει μακριά.)

Μισλαέφσκι. Larion!

ΛΑΡΙΟΣΙΚ (μπαίνει). Εχει ήδη φύγει?

Μισλαέφσκι. Αριστερά!

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Είσαι ιδιοφυΐα, Βιτένκα!

Μισλαέφσκι. "Είμαι μια ιδιοφυΐα - Igor Severyanin." Σβήστε τα φώτα, ανάψτε το χριστουγεννιάτικο δέντρο και παίξτε λίγη πορεία.

Ο Lariosik σβήνει τα φώτα στο δωμάτιο, φωτίζει το δέντρο με ηλεκτρικούς λαμπτήρες και τρέχει έξω στο διπλανό δωμάτιο. Μάρτιος.

Κύριοι, παρακαλώ!

Μπαίνουν ο Σερβίνσκι, ο Στουτζίνσκι, η Νικόλκα και η Έλενα.

S t u d z i n s k i y. Πολύ όμορφος! Και πόσο άνετο έγινε αμέσως!

Μισλαέφσκι. Το έργο του Larion. Λοιπόν, τώρα επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ πραγματικά. Larion, αρκετά!

Ο Λαριόσικ μπαίνει με μια κιθάρα και την δίνει στη Νικόλκα.

Συγχαρητήρια, καθαρά Λένα, μια για πάντα. Ξέχνα τα όλα. Και γενικά - την υγεία σας! (Αναψυκτικά.)

Νικόλκα (αγγίζει τις χορδές της κιθάρας, τραγουδά).

Πες μου, μάγο, αγαπημένο των θεών, Τι θα μου συμβεί στη ζωή; Και σύντομα θα καλυφθώ με χώμα, προς χαρά των γειτόνων-εχθρών της Μογιλνάγια; Έτσι πιο δυνατά, μουσική, παίξτε νίκη, Κερδίσαμε, και ο εχθρός τρέχει, τρέχει, τρέχει!

Myshlaevsky (τραγουδάει). Για το Συμβούλιο των Λαϊκών Επιτρόπων λοιπόν...

Όλοι εκτός από τον Studzinski μαζεύουν:

«Θα φωνάξουμε ένα δυνατά «Ωραία!» Ζήτω! Ζήτω!".

S t u d z i n s k i y. Λοιπόν, ο διάβολος ξέρει τι!.. Ντροπή σου!

Νικόλα (τραγουδάει).

Ένας εμπνευσμένος μάγος έρχεται προς το μέρος του από το σκοτεινό δάσος...

Λ α ρ ι ο σ ι κ. Υπέροχα!.. Φωτάκια... Χριστουγεννιάτικο δέντρο...

Μισλαέφσκι. Larion! Δώσε μας λόγο!

Ν ι κ ο λ κ α. Σωστά, ομιλία!..

LARIOSIK: Κύριοι, πραγματικά δεν ξέρω πώς! Και εξάλλου, είμαι πολύ ντροπαλή.

Μισλαέφσκι. Ο Λαρίων κάνει λόγο!

LARIOSIK: Λοιπόν, αν θέλει η κοινωνία, θα το πω. Απλώς ζητώ συγγνώμη: δεν ήμουν προετοιμασμένος. Αντρών! Γνωριστήκαμε την πιο δύσκολη και τρομερή στιγμή, και όλοι περάσαμε πάρα πολύ... μαζί με εμένα. Επέζησα από το δράμα της ζωής... Και το εύθραυστο καράβι μου πετάχτηκε για πολλή ώρα στα κύματα του εμφυλίου...

Μισλαέφσκι. Τόσο καλά με το πλοίο...

LARIOSIK. Ναι, ένα καράβι... Μέχρι που ξεβράστηκε σε αυτό το λιμάνι με τις κρεμ κουρτίνες, ανάμεσα στους ανθρώπους που μου άρεσαν τόσο πολύ... Ωστόσο, βρήκα και με αυτούς δράμα... Ε, όχι Αξίζει να μιλήσουμε για στενοχώριες. Ο χρόνος έχει γυρίσει. Τώρα η Πετλιούρα έχει εξαφανιστεί... Όλοι είναι ζωντανοί... ναι... είμαστε πάλι όλοι μαζί... Και ακόμη περισσότερο: εδώ είναι η Έλενα Βασίλιεβνα, έχει βιώσει επίσης πολλά, πολλά και της αξίζει η ευτυχία, γιατί είναι μια υπέροχη γυναίκα. Και θέλω να της πω με τα λόγια του συγγραφέα: «Θα ξεκουραστούμε, θα ξεκουραστούμε...»

Μακρινά χτυπήματα κανονιού.

Μισλαέφσκι. Λοιπόν, κύριε!.. Χαλαρά!.. Πέντε... έξι... Εννιά!..

Έλενα. Είναι όντως αγώνας πάλι;

ΣΕΡΒΙΝΣΚΙ. Οχι. Είναι πυροτεχνήματα!

Μισλαέφσκι. Αυτό είναι σωστό: η μπαταρία έξι ιντσών χαιρετίζει.

Πίσω από τη σκηνή, από μακριά, όλο και πιο κοντά, η ορχήστρα παίζει «The Internationale».

Κύριοι, ακούτε; Έρχονται οι Κόκκινοι!

Όλοι πάνε στο παράθυρο.

Ν ι κ ο λ κ α. Κύριοι, απόψε είναι ένας σπουδαίος πρόλογος σε ένα νέο ιστορικό έργο.

S t u d z i n s k i y. Για ποιον - πρόλογος, και για ποιον - επίλογος.

Σημειώσεις

1

«Όποιος πάει για κυνήγι χάνει τη θέση του» (Γαλλικά). Εδώ και πέρα ​​η μετάφραση γίνεται από τον συγγραφέα.

(πίσω)

2

Παρακαλώ, καλέστε τον κ. Ταγματάρχη von Dust στο τηλέφωνο. Ναι... Ναι... (Γερμανικά)

(πίσω)

3

Έχουμε την τιμή να χαιρετίσουμε την αρχοντιά σας (Γερμανικά).

(πίσω)

4

Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω, κύριοι. Σας παρακαλώ, καθίστε... Μόλις έλαβα νέα για τη δύσκολη κατάσταση του στρατού μας (γερμανικό).

(πίσω)

5

Το ξέρουμε εδώ και πολύ καιρό (γερμανικά).

(πίσω)

6

Αυτό είναι πρωτόγνωρο! (Γερμανός)

(πίσω)

7

Σεβασμιώτατε, δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει... (Γερμανικά)

(πίσω)

8

Ησυχια! (Γερμανός)

(πίσω)

9

Η πατρίδα είναι πατρίδα (γερμανικά).

(πίσω)

10

Κύριε γιατρέ, να είστε τόσο ευγενικοί... (Γερμανικά)

(πίσω)

11

Έτοιμος (γερμανικά).

(πίσω)

12

Αυτό το λεπτό (γερμανικά).

(πίσω)

13

Αντίο (Γερμανικά)

(πίσω).

Χαρακτήρες

Πράξη πρώτη

Σκηνή πρώτη

Σκηνή δεύτερη

Πράξη δεύτερη

Σκηνή πρώτη

Σκηνή δεύτερη

Πράξη τρίτη

Σκηνή πρώτη

Σκηνή δεύτερη

Πράξη τέταρτη. . . . . . . . . . . . . .

Το έργο «Days of the Turbins» δημιουργήθηκε με βάση το μυθιστόρημα του M. Bulgakov «The White Guard», αλλά στην πορεία του έργου ο συγγραφέας αναγκάστηκε, δεδομένης της συμβατικότητας της σκηνής και των απαιτήσεων λογοκρισίας, να συμπιέσει τη δράση. και ο αριθμός των χαρακτήρων στο ελάχιστο και να εγκαταλείψει πολλές από τις αγαπημένες του ιδέες και εικόνες. Όπως και στο μυθιστόρημα, στο έργο ο Μπουλγκάκοφ στρέφεται στην απεικόνιση μιας οικογένειας κατά τις τραγικές μέρες του Εμφυλίου Πολέμου και, ακολουθώντας τις παραδόσεις του Τολστόι, αντιπαραβάλλει το χάος του πολέμου με τις καθημερινές εικόνες της ζωής στο σπίτι του Τουρμπίνο. Το έργο αποτελείται από τέσσερις πράξεις και έχει σύνθεση δακτυλίου: το τέλος απηχεί την αρχή. Τα γεγονότα των τριών πρώτων πράξεων των "Days of the Turbin" σχετίζονται με το χειμώνα του 1918, η τέταρτη - στις αρχές του 1919. Από την πρώτη πράξη του έργου, ο θεατρικός συγγραφέας δημιουργεί με αγάπη την εικόνα ενός σπιτιού, που αποτελείται από την καθημερινότητα
πραγματικότητες που είναι σημαντικές για τον ίδιο τον συγγραφέα: μια φωτιά στο τζάκι, ένα ρολόι που παίζει απαλά ένα μινέτο του Boccherini, ένα πιάνο, κρεμ κουρτίνες. Από την πρώτη σκηνή γίνεται σαφές ότι σε αυτό το σπίτι υπάρχει μια ατμόσφαιρα ζεστασιάς, φιλίας, προσοχής και συμπάθειας ο ένας για τον άλλον, μια ατμόσφαιρα αγάπης. Το σπίτι κατοικείται από τον Alexey, τη Nikolka, την Elena Turbins, αλλά εδώ βρίσκουν ένα θερμό καλωσόρισμα, καθαρά σεντόνια και ένα ζεστό μπάνιο για τον παγωμένο Myshlaevsky, φίλο του σπιτιού, και τον ξάδερφο Zhytomyr, τον οποίο κανείς δεν περίμενε, Lariosik, έναν ποιητής και συγκινητικό ανθρωπάκι. Παρά τους προβληματικούς καιρούς, υπάρχει χώρος για φίλους σε αυτό το νησί της ξεθωριασμένης οικογενειακής ζωής. Μόνο ο Talberg, ο σύζυγος της Έλενας, είναι ένα ξένο φαινόμενο εδώ. Αυτός γκρινιάζει: «Όχι ένα σπίτι, αλλά ένα πανδοχείο». Και είναι ο καριερίστας Τάλμπεργκ που φεύγει, εγκαταλείποντας την Έλενα στο έλεος της μοίρας, από αυτό το σπίτι, σαν αρουραίος από πλοίο, φυγαδεύοντας από μια καταδικασμένη πόλη και χώρα.

Στη σκηνή του αποχαιρετισμού του Αλεξέι στον Τάλμπεργκ, σκιαγραφείται η κύρια σύγκρουση του έργου: μεταξύ της ευπρέπειας, της πίστης στο καθήκον και της τιμής των υπερασπιστών του Σώματος, των εκπροσώπων της «Λευκής Φρουράς», από τη μία πλευρά, και της κακίας, της προδοσίας. , δειλία και εγωισμό του «επιτελικού κάθαρμα» που φεύγει από τη χώρα με τους ρυθμούς του αρουραίου.», με άλλον. Ο Alexey δεν σφίγγει τα χέρια με τον Talberg, δείχνοντας την απόρριψή του για τη συμπεριφορά του και είναι έτοιμος να απαντήσει για αυτό σε μια μονομαχία τιμής. Έτσι προκύπτει η σύγκρουση στην οικογένεια. Εμφανίζεται επίσης η αρχή μιας ερωτικής σχέσης, η οποία δεν παίζει καθοριστικό ρόλο στη σύγκρουση του έργου, ωστόσο, η φυγή του συζύγου της Έλενας της επιτρέπει να αποφασίσει μόνη της τη μοίρα της και αργότερα να αποδεχτεί την προσφορά του Σερβίνσκι. Όλοι οι άνδρες του οίκου Turbin, εκτός από τον Lariosik,
λευκοί αξιωματικοί του στρατού. Αντιμετωπίζουν μια εσκεμμένα καταδικασμένη προσπάθεια να υπερασπιστούν την πόλη από την Πετλιούρα. Ο τραγικός προορισμός ακούγεται στον μονόλογο του Αλεξέι κατά τη διάρκεια του «τελευταίου δείπνου της διαίρεσης». Προβλέπει μια θανάσιμη μάχη με τους Μπολσεβίκους,
είναι αγανακτισμένος που ο χέτμαν δεν ξεκίνησε εγκαίρως τη συγκρότηση σωμάτων αξιωματικών που θα έπλητταν όχι μόνο τον Πετλιούρα, αλλά και τους Μπολσεβίκους στη Μόσχα. Και τώρα οι αξιωματικοί έχουν μετατραπεί σε θαμώνες του καφέ. «Κάθεται σε ένα καφενείο στο Khreshchatyk και μαζί του όλη αυτή η ορδή του προσωπικού φρουρών». Στο τμήμα του συνταγματάρχη Turbin, «για κάθε εκατό δόκιμους υπάρχουν εκατόν είκοσι μαθητές και κρατούν ένα τουφέκι σαν φτυάρι». Προβλέποντας το θάνατό του, ο Alexey πηγαίνει ακόμα να υπερασπιστεί την πόλη (είμαι σε μπελάδες, αλλά θα πάω!), Δεν μπορεί να κάνει διαφορετικά. Όπως και άλλοι αξιωματικοί: ο Myshlaevsky, ο Studzinsky και ο μικρότερος αδελφός του Nikolka.

Ο πόλεμος μπαίνει στο σπίτι των Τούρμπιν, φέρνοντας χάος. Ο γνωστός κόσμος καταρρέει, η αγαπημένη πορεία προς τα ποιήματα του Πούσκιν «Το τραγούδι του προφητικού Όλεγκ» πρέπει να τραγουδηθεί χωρίς «εριστικές» λέξεις, στις διαθέσεις των ανθρώπων νιώθει κανείς θραύση, σύγχυση, αλλά εξακολουθεί να είναι το πρώτο
η δράση τελειώνει με μια λυρική σκηνή της εξήγησης της Έλενας με τον Σερβίνσκι. Όπως και στο: σε όλη την παράσταση, σε αυτή τη σκηνή το τραγικό συνυφαίνεται επιτυχώς με το κόμικ: το φιλί των ερωτευμένων διακόπτεται από την παρατήρηση του μεθυσμένου Lariosik: «Μη φιλάς, αλλιώς θα αισθανθώ άρρωστος».

Στη δεύτερη πράξη, η πλοκή ξεπερνά το σπίτι Turbino, εισάγοντας την οικογενειακή γραμμή στην ιστορική. Ο Μπουλγκάκοφ δείχνει το αρχηγείο του Χέτμαν, όπου ο Σερβίνσκι πήγε στο καθήκον, οι Γερμανοί παίρνουν το χέτμαν μαζί τους και μετά το αρχηγείο της 1ης μεραρχίας ιππικού
Πετλιουριστές επιδόθηκαν σε καθαρή ληστεία. Η φυγή του μεταμφιεσμένου χετμάν, των αξιωματικών του επιτελείου και του αρχιστράτηγου του εθελοντικού στρατού, αφήνοντας τους υπερασπιστές της πόλης χωρίς ηγεσία και προδίδοντάς τους επαίσχυντα, αναγκάζει τον συνταγματάρχη Turbin να διαλύσει τη μεραρχία. Προειδοποιημένος από τον Shervinsvim εγκαίρως, ο Alexey αποφασίζει να αναλάβει αυτή την ευθύνη για να σώσει τις ζωές νεαρών εθελοντών σε: αξιωματικούς. Η σκηνή στον προθάλαμο του Αλεξάνδρου Γυμνασίου είναι η κορύφωση για ολόκληρο το έργο και για τα δύο
τις ιστορίες τους. Ο Alexey δεν συναντά αμέσως κατανόηση από το τμήμα του. Γίνεται σάλος, κάποιος κλαίει, κάποιος απειλεί με περίστροφο τον συνταγματάρχη ζητώντας να τον συλλάβουν. Τότε ο Turbin θέτει την κύρια ερώτηση: «Ποιον θέλετε να προστατέψετε; «Δεν υπάρχει πλέον απάντηση σε αυτό το ερώτημα. Κάποτε ήταν, τώρα αντί για μεγάλη Ρωσία και στρατό υπάρχει ένα «κάθαρμα του προσωπικού» και ένας στρατός καφέ. Το ίδιο πράγμα στον Ντον, παντού. «Το κίνημα των Λευκών... τελείωσε... Ο κόσμος μας κουβάλησε. Είναι εναντίον μας». Σε αυτό το πλαίσιο, ο θάνατος του Αλεξέι, που ενσαρκώνει την εικόνα ενός ευγενούς, ασυμβίβαστου, έντιμου αξιωματικού και ανθρώπου, είναι συμβολικός. Έχοντας διαλύσει το τμήμα, ο Turbin παραμένει να περιμένει το φυλάκιο και κατά τη γνώμη του Nikolka, ο οποίος δεν εγκατέλειψε τον αδερφό του, παρά όλες τις απειλές, να περιμένει τον «θάνατο από ντροπή», ο οποίος δεν άργησε να εμφανιστεί. Ο Alexey πεθαίνει, το κίνημα των λευκών στην Ουκρανία πεθαίνει. Ο Νίκολκα τραυματίστηκε, αλλά δραπέτευσε και πρέπει να ενημερώσει την Έλενα ότι «ο διοικητής σκοτώθηκε». Και πάλι η δράση μετακομίζει στο σπίτι των Turbins, που έχει υποστεί μια τραγική απώλεια. Όλοι οι αξιωματικοί έχουν επιστρέψει, εκτός από τον Αλεξέι, και η Έλενα, που έχει χάσει το κεφάλι της από τη θλίψη, τους κατηγορεί, προσθέτοντας μια αίσθηση ενοχής στον πόνο της απώλειας.
Ο Studzinski δεν αντέχει αυτές τις κατηγορίες και προσπαθεί να αυτοπυροβοληθεί. Η Έλενα βρίσκει ακόμα το κουράγιο να ανακαλέσει τα λόγια της: «Το είπα από στεναχώρια. Το κεφάλι μου άδειασε. Δώσε μου το περίστροφο!» Και η υστερική κραυγή του Studzinski: «Κανείς δεν τολμά να με κατηγορήσει! Κανείς! Κανείς! Εκτέλεσα όλες τις εντολές του συνταγματάρχη Τούρμπιν!». - ετοιμάζουν την αντίδραση της Έλενας στην τελευταία ομολογία της Νικόλκα για τον θάνατο του Αλεξέι και τη λιποθυμία της. Ακόμη και σε αφόρητη θλίψη, αυτοί οι άνθρωποι διατηρούν την αρχοντιά και τη γενναιοδωρία τους.

Η τελευταία δράση λαμβάνει χώρα την παραμονή των Θεοφανείων, η οποία συνέβη δύο μήνες μετά τα περιγραφόμενα γεγονότα. «Το διαμέρισμα είναι φωτισμένο. Η Έλενα και ο Λαριόσικ καθαρίζουν το χριστουγεννιάτικο δέντρο». Ο Μπουλγκάκοφ, δημιουργώντας ένα ρεαλιστικό και ιστορικά επαληθευμένο έργο, παραβίασε για πρώτη φορά την ιστορική χρονολογία, μετακινώντας την αναχώρηση των Πετλιουριτών από το Κίεβο δύο εβδομάδες νωρίτερα, ήταν τόσο σημαντικό για αυτόν, κατά τη δική του παραδοχή, να χρησιμοποιήσει το χριστουγεννιάτικο δέντρο στην τελευταία υποκρίνομαι. Η εικόνα ενός χριστουγεννιάτικου δέντρου που λάμπει με φώτα επέστρεψε άνεση σε ένα ορφανό σπίτι,
παιδικές αναμνήσεις, περιφραγμένες από τον πόλεμο και το χάος και, κυρίως, έδωσαν ελπίδα. Για κάποιο διάστημα, ο κόσμος επέστρεφε πίσω από τις κρεμ κουρτίνες με τις διακοπές του (Βάπτιση τι;), τη σύγχυση των σχέσεων, τον θρίαμβο της φιλίας. Ο Λαριόσικ δηλώνει την αγάπη του στην Έλενα, η Έλενα και ο Σερβίνσκι ανακοινώνουν τον αρραβώνα τους και ο Τάλμπεργκ επιστρέφει απροσδόκητα.

Από την άποψη της λογικής του χαρακτήρα, αυτή η επιστροφή δεν δικαιολογείται: ο δειλός Talberg δεν μπορούσε να αποφασίσει για ένα τόσο ριψοκίνδυνο εγχείρημα - να σταματήσει από το Κίεβο που πολιορκείται από τους Reds στο δρόμο προς το Don. Ωστόσο, για να τερματιστεί η κύρια σύγκρουση, καθώς και η αγάπη, ήταν απαραίτητο να αντιμετωπίσουμε πλήρως τον Βλαντιμίρ Ρομπέρτοβιτς και στο πρόσωπό του - με όλο το «κάθαρμα του προσωπικού». Η κύρια κατηγορία εναντίον του είναι ο θάνατος του Αλεξέι. Δεν υπάρχει πλέον η ίδια επιείκεια προς τον Τάλμπεργκ όπως προς τους φίλους που έχουν κάνει ό,τι περνάει από το χέρι τους: είναι προδότης.
Το Turbino House έχει ξανά συγκεντρώσει έναν ζεστό κύκλο φίλων στο τραπέζι, αλλά ο Αλεξέι δεν είναι εκεί, και η Νικόλκα είναι ανάπηρος, έξω από το παράθυρο η ορχήστρα παίζει «The Internationale. Και τα μπολσεβίκικα όπλα χαιρετίζουν. Το μέλλον είναι ανησυχητικό και ασαφές. Συνοψίζοντας, ο συγγραφέας εμπιστεύεται κατ' εξοχήν
στον στρατιωτικό Myshlaevsky και στον μη στρατιωτικό Larnosik. Ο Βίκτορ Μισλαέφσκι διώχνει τον Τάλμπεργκ και αναλαμβάνει την ευθύνη να πει τι θα έλεγε ο Αλεξέι αν ζούσε. Ο Μισλαέφσκι αρνείται να πάει στο Ντον, υπό τη διοίκηση των ίδιων στρατηγών. Αρνείται να φύγει από τη Ρωσία: «Δεν θα πάω, θα είμαι εδώ στη Ρωσία. Και ό,τι της συμβεί!». Είναι προφανές ότι όλοι οι ήρωες του «Days of the Turbins» θα μοιραστούν τη μοίρα της πατρίδας, όπως έκαναν οι ευγενείς άνθρωποι εκείνης της εποχής, κατά κανόνα, καταδικάζοντας τον εαυτό τους σε θάνατο ή ταλαιπωρία. Ο Myshlaevsky εξέφρασε επίσης την πεποίθηση ότι η Ρωσία έχει μέλλον. «Δεν θα υπάρξει παλιός, θα υπάρξει νέος. Η πορεία νίκης ακούγεται ξανά και ξανά: «Κερδίσαμε, και ο εχθρός τρέχει, τρέχει, τρέχει!» Ο κοινωνικός εχθρός είναι στο κατώφλι, αλλά το χριστουγεννιάτικο δέντρο καίγεται στο σπίτι, ο Lariosik κάνει μια ομιλία: «Είμαστε πάλι όλοι μαζί». Ο Lariosin εύχεται γενναιόδωρα στην αγαπημένη του γυναίκα ευτυχία με μια άλλη και αναφέρει τον Τσέχοφ: «Θα ξεκουραστούμε, θα ξεκουραστούμε». Και μετά ένα νέο ιστορικό έργο. Ο πόλεμος και η ειρήνη, το χάος και ένα ήσυχο «λιμάνι με κρεμ κουρτίνες», η ευπρέπεια και η προδοσία, η ιστορία και η ιδιωτική ζωή μιας οικογένειας είναι συστατικά της σύγκρουσης του έργου, του αιώνιου οικουμενικού του πλαισίου. Ο Μπουλγκάκοφ έπρεπε να αλλάξει πολλά υπό την πίεση της Γενικής Επιτροπής Ρεπερτορίου και να προσθέσει μια «κόκκινη» προφορά. Ωστόσο, το έργο έχει διατηρήσει την ελκυστική του δύναμη - την εξαιρετική γοητεία των χαρακτήρων, την εικόνα του πλοίου του σπιτιού που έχει επιβιώσει από τη μάχη ενάντια στα στοιχεία, ακλόνητες αξίες ακόμα και σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς: αγάπη για την πατρίδα, για τις γυναίκες , για την οικογένεια, τη φιλία που δεν υπόκειται σε ιδεολογικές διαφορές, την πίστη στην τιμή και το χρέος.

Ιστορία της δημιουργίας

Στις 3 Απριλίου 1925, ο Μπουλγκάκοφ προσφέρθηκε στο Θέατρο Τέχνης της Μόσχας να γράψει ένα έργο βασισμένο στο μυθιστόρημα «Η Λευκή Φρουρά». Ο Μπουλγκάκοφ άρχισε να εργάζεται για την πρώτη έκδοση τον Ιούλιο του 1925. Στο έργο, όπως και στο μυθιστόρημα, ο Μπουλγκάκοφ βασίστηκε στις δικές του αναμνήσεις από το Κίεβο κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου. Ο συγγραφέας διάβασε την πρώτη έκδοση στο θέατρο στις αρχές Σεπτεμβρίου του ίδιου έτους· στις 25 Σεπτεμβρίου 1926 επετράπη να ανέβει το έργο.

Στη συνέχεια, τροποποιήθηκε αρκετές φορές. Επί του παρόντος, είναι γνωστές τρεις εκδόσεις του έργου. τα δύο πρώτα έχουν τον ίδιο τίτλο με το μυθιστόρημα, αλλά λόγω προβλημάτων λογοκρισίας έπρεπε να αλλάξει. Δεν υπάρχει συναίνεση μεταξύ των ερευνητών ως προς το ποια έκδοση θεωρείται η πιο πρόσφατη. Κάποιοι επισημαίνουν ότι το τρίτο εμφανίστηκε ως αποτέλεσμα της απαγόρευσης του δεύτερου και επομένως δεν μπορεί να θεωρηθεί η τελική εκδήλωση της βούλησης του συγγραφέα. Άλλοι υποστηρίζουν ότι το «Days of the Turbins» πρέπει να αναγνωριστεί ως το κύριο κείμενο, αφού παραστάσεις βασισμένες σε αυτό ανεβαίνουν εδώ και πολλές δεκαετίες. Δεν σώζονται χειρόγραφα του έργου. Η τρίτη έκδοση κυκλοφόρησε για πρώτη φορά από τον E. S. Bulgakova το 1955. Η δεύτερη έκδοση δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο Μόναχο. Υπάρχει μια έκδοση «Days of Turbins (White Guard)», που εκδόθηκε το 1927 και το 1929 στο Παρίσι από τον εκδοτικό οίκο Concorde, που φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη Λένιν (Ρωσική Κρατική Βιβλιοθήκη).

Χαρακτήρες

• Turbin Alexey Vasilievich - συνταγματάρχης πυροβολικού, 30 ετών.
• Turbin Nikolay - ο αδελφός του, 18 ετών.
• Talberg Elena Vasilievna - η αδερφή τους, 24 ετών.
• Talberg Vladimir Robertovich - Συνταγματάρχης Γενικού Επιτελείου, ο σύζυγός της, 31 ετών.
• Viktor Viktorovich Myshlaevsky - επιτελάρχης, πυροβολικός, 38 ετών.
• Shervinsky Leonid Yurievich - υπολοχαγός, προσωπικός βοηθός του hetman.
• Studzinsky Alexander Bronislavovich - καπετάνιος, 29 ετών.
• Lariosik - Zhytomyr ξάδερφος, 21 ετών.
• Hetman όλης της Ουκρανίας (Pavel Skoropadsky).
• Bolbotun - διοικητής της 1ης Μεραρχίας Ιππικού Petliura (πρωτότυπο - Bolbochan).
• Ο Γκαλάνμπα είναι ένας εκατόνταρχος Πετλιουριστής, πρώην καπετάνιος των Ουλάν.
• Τυφώνας.
• Kirpaty.
• Von Schratt - Γερμανός στρατηγός.
• Von Doust - Γερμανός ταγματάρχης.
• γιατρός του γερμανικού στρατού.
• Sich λιποτάκτης.
• Άνθρωπος με ένα καλάθι.
• Ποδάτης θαλάμου.
• Maxim - μαθητής λυκείου, 60 ετών.
• Gaydamak ο τηλεφωνητής.
• Πρώτος αξιωματικός.
• Δεύτερος αξιωματικός.
• Τρίτος αξιωματικός.
• Ο πρώτος δόκιμος.
• Δεύτερος δόκιμος.
• Τρίτος δόκιμος.
• Junkers και Haidamaks.

Οικόπεδο

Τα γεγονότα που περιγράφονται στο έργο διαδραματίζονται στα τέλη του 1918 - αρχές του 1919 στο Κίεβο και καλύπτουν την πτώση του καθεστώτος του Χέτμαν Σκοροπάντσκι, την άφιξη του Πετλιούρα και την εκδίωξή του από την πόλη από τους Μπολσεβίκους. Με φόντο μια συνεχή αλλαγή εξουσίας, μια προσωπική τραγωδία συμβαίνει για την οικογένεια Turbin και τα θεμέλια της παλιάς ζωής καταρρίπτονται.

Η πρώτη και η δεύτερη έκδοση είχαν 4 πράξεις η καθεμία, η τρίτη - μόνο 3.

Κριτική

Οι σύγχρονοι κριτικοί θεωρούν το «Days of the Turbins» ως την κορυφή της θεατρικής επιτυχίας του Bulgakov, αλλά η σκηνική του μοίρα ήταν δύσκολη. Το έργο ανέβηκε για πρώτη φορά στο Θέατρο Τέχνης της Μόσχας, γνώρισε μεγάλη επιτυχία από το κοινό, αλλά έλαβε καταστροφικές κριτικές στον τότε σοβιετικό Τύπο. Σε ένα άρθρο στο περιοδικό "New Spectator" με ημερομηνία 2 Φεβρουαρίου 1927, ο Bulgakov τόνισε τα εξής:

Είμαστε έτοιμοι να συμφωνήσουμε με μερικούς από τους φίλους μας ότι το «Days of the Turbins» είναι μια κυνική προσπάθεια εξιδανίκευσης της Λευκής Φρουράς, αλλά δεν έχουμε καμία αμφιβολία ότι το «Days of the Turbins» είναι ένας πάσσαλος ασπέν στο φέρετρό του. Γιατί; Επειδή για έναν υγιή σοβιετικό θεατή, η πιο ιδανική λάσπη δεν μπορεί να αποτελέσει πειρασμό, και για τους ετοιμοθάνατους ενεργούς εχθρούς και για τους παθητικούς, πλαδαρούς, αδιάφορους απλούς ανθρώπους, η ίδια λάσπη δεν μπορεί να δώσει ούτε έμφαση ούτε κατηγορία εναντίον μας. Όπως ένας νεκρικός ύμνος δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως στρατιωτική πορεία.

Τον Απρίλιο του 1929, το «Days of the Turbins» αφαιρέθηκε από το ρεπερτόριο. Ο συγγραφέας κατηγορήθηκε για μικροαστικά και αστικά αισθήματα και προπαγάνδα του λευκού κινήματος. Αλλά ο προστάτης του Μπουλγκάκοφ αποδείχθηκε ότι ήταν ο ίδιος ο Στάλιν, ο οποίος παρακολούθησε το έργο περίπου είκοσι φορές. Με οδηγίες του η παράσταση αποκαταστάθηκε και μπήκε στο κλασικό ρεπερτόριο του θεάτρου. Η αγάπη του Στάλιν για το έργο έγινε αντιληπτή από ορισμένους ως απόδειξη αλλαγής απόψεων, αλλαγή στάσης απέναντι στις παραδόσεις του ρωσικού στρατού (η εισαγωγή διακριτικών, ιμάντων ώμου και άλλων χαρακτηριστικών του Ρωσικού Αυτοκρατορικού Στρατού στον Κόκκινο Στρατό ήταν επίσης συνδέεται με την προσωπική στάση του Στάλιν). Ωστόσο, ο ίδιος ο Στάλιν, σε επιστολή του προς τον θεατρικό συγγραφέα V. Bill-Belotserkovsky, ανέφερε ότι του άρεσε το έργο, αντίθετα, επειδή έδειχνε την ήττα των λευκών: «Όσο για το ίδιο το έργο «Days of the Turbins», δεν είναι τόσο κακό, γιατί κάνει περισσότερο καλό παρά κακό. Μην ξεχνάτε ότι η κύρια εντύπωση που μένει στον θεατή από αυτό το έργο είναι μια εντύπωση ευνοϊκή για τους Μπολσεβίκους: «αν ακόμη και άνθρωποι όπως οι Τούρμπιν αναγκαστούν να καταθέσουν τα όπλα τους και να υποταχθούν στη θέληση του λαού, αναγνωρίζοντας την υπόθεσή τους ως εντελώς χαμένοι, σημαίνει ότι οι Μπολσεβίκοι είναι ανίκητοι, «Τίποτα δεν μπορεί να γίνει με αυτούς, οι Μπολσεβίκοι», «Οι μέρες των τουρμπίνων» είναι μια επίδειξη της παντοδύναμης δύναμης του μπολσεβικισμού». Για τον Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ, που έκανε περίεργες δουλειές, μια παραγωγή στο Θέατρο Τέχνης της Μόσχας ήταν ίσως η μοναδική ευκαιρία να συντηρήσει την οικογένειά του.

Παραγωγές

• - Θέατρο Τέχνης της Μόσχας. Σκηνοθέτης Ilya Sudakov, καλλιτέχνης Nikolai Ulyanov, καλλιτεχνικός διευθυντής της παραγωγής K. S. Stanislavsky. Ρόλοι που ερμηνεύουν: Alexey Turbin- Νικολάι Χμελέφ, Νικόλκα- Ivan Kudryavtsev, Έλενα- Βέρα Σοκόλοβα, Σερβίνσκι- Μαρκ Προύντκιν, Στουτζίνσκι- Evgeny Kaluzhsky, Μισλαέφσκι- Boris Dobronravov, Thalberg- Vsevolod Verbitsky, Lariosik- Μιχαήλ Γιανσίν, Φον Σράτ- Βίκτορ Στάνιτσιν, Χέτμαν- Vladimir Ershov. Η πρεμιέρα έγινε στις 5 Οκτωβρίου 1926. Αφού αφαιρέθηκε από το ρεπερτόριο το 1929, η παράσταση επαναλήφθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 1932 και παρέμεινε στη σκηνή του Θεάτρου Τέχνης μέχρι τον Ιούνιο του 1941. Συνολικά, το έργο παίχτηκε 987 φορές μεταξύ 1926 και 1941.

Διασκευές ταινιών

• - Days of the Turbins, σκηνοθέτης Vladimir Basov

Σημειώσεις

Πηγές

Συνδέσεις

Έργα του Mikhail Afanasyevich Bulgakov
Μυθιστορήματα	White Guard · The Life of Monsieur de Molière · The Master and Margarita · Θεατρικό ειδύλλιο
Ιστορίες	Diaboliad · Θανατηφόρα αυγά · Καρδιά ενός σκύλου · Σε έναν μυστικό φίλο · Σημειώσεις για τις μανσέτες
Παίζει, σενάρια ταινιών, λιμπρέτο