¿Cómo acercarse a un extraño en Rusia? No existe un atractivo universal: niña, joven: cada uno utiliza estas y otras opciones según su propio gusto. Para los extranjeros las cosas son algo mejores con esto: fröken y fru en Suecia, frölein y frau en Alemania, señorita y señora en España, mademoiselle y madam en Francia, miss y missus en Inglaterra, Estados Unidos, Australia, Canadá y varios otros. No parece haber mucha diferencia entre estas palabras. Y, sin embargo, hay matices que no todo el mundo conoce.

Al parecer, ¿por qué separar tan estrictamente a la señora y a la señorita? La diferencia son dos letras, pero surgen muchas preguntas. ¿Cuál es la mejor manera de acercarse a un extraño? surge un gran número de dudas, si no se trata de comunicación personal, sino de correspondencia comercial.

La diferencia entre señorita y señora es que la primera se aplica a mujeres jóvenes desconocidas y solteras, mientras que la segunda se aplica sólo a mujeres casadas y viudas. A la "señora" se le puede llamar señora mayor si no hay certeza sobre su estado civil.

Cuando se agrega un apellido a la dirección, debe elegir cuidadosamente entre "Señora" y "Señorita". La diferencia sigue siendo la misma. Sin embargo, en este caso, es un poco más probable que las mujeres se ofendan si le dices "Señora" a una mujer soltera. Por lo tanto, en caso de duda, es mejor utilizar la opción "de niña". Como último recurso, puedes disculparte y hacer algún lindo cumplido.

En cuanto a esto, la situación es desde hace mucho más sencilla, ya que se utiliza cada vez más la versión neutral de "Ms", que no se centra en el estado civil del interlocutor. Aunque en algunos

En los casos que se analizarán un poco más adelante, "señorita" y "señora" también se utilizan en las cartas oficiales. Aquí también hay una diferencia, aunque en general se utiliza la neutral "Señora". o "Ms": la presencia o ausencia de un punto depende de si la correspondencia es con un europeo o un estadounidense.

Y sin embargo, en algunos casos Estado familiar puede y debe enfatizarse. Esto se hace, por ejemplo, en las invitaciones oficiales a determinados eventos cuando están destinados

toda la familia. Luego la enumeración es: Señor, Señora y Señorita, si estamos hablando acerca de sobre un hombre, su esposa y su hija. Obviamente, en tales casos, el uso de una dirección neutral es absolutamente inapropiado; "Señora" y "Señorita" parecerán más orgánicos. La diferencia entre este y otros casos es que aquí el énfasis en el parentesco y el estado civil de las mujeres es absolutamente natural.

Pero quizás en el futuro se utilice algo neutral en estos casos, ya que los sentimientos feministas están arrasando en Europa. Las mujeres no están dispuestas a anunciar su estado civil, por lo que consideran el uso solicitudes individuales Sexismo hacia mujeres casadas y solteras. El año pasado en Francia ya estaba prohibido utilizar la dirección “mademoiselle” en los documentos oficiales, que fue sustituida por “madame”.

Así, en las direcciones “señora” y “señorita” la diferencia sigue siendo bastante grande. Y la cuestión aquí no está en su estado civil, sino en la actitud de quienes lo rodean. En el futuro, tal vez todavía quede algo no solo en la correspondencia comercial, sino también en la comunicación personal, pero por ahora queda la duda de qué palabra es mejor utilizar.

Dependiendo de la situación, nos acercamos de manera diferente a las personas que nos rodean. Se entiende por dirección un componente independiente aislado entonacional y gramaticalmente, que se utiliza para designar a una persona o (con menos frecuencia) a un objeto que actúa como destinatario del habla. A continuación se muestran algunos ejemplos de solicitudes de idioma en Inglés:

Como puede verse en los ejemplos anteriores, el tipo de dirección depende de muchos factores, en particular, de cuán formal o, por el contrario, informal es la situación de comunicación, de si la forma de comunicación elegida es oral o escrita, así como de su edad y la del interlocutor, su sexo, su estatus social, su profesión y sus relaciones de subordinación.

Formas formales de dirigirse a una persona en inglés.

Para dirigirse a una persona en una situación formal, el idioma inglés ofrece varias formas educadas. Por ejemplo, para dirigirse a un hombre se utilizan las siguientes opciones:

Si hablamos de cada una de las formas anteriores, cabe destacar lo siguiente:

• el tratamiento puede aplicarse a cualquier hombre, cualquiera que sea su edad, condición social y estado civil; dicha dirección se coloca antes del apellido del destinatario, por ejemplo: Sr. Johnson - Sr. Johnson;
• Se debe elegir la dirección Señor si el apellido del destinatario permanece anónimo o desconocido; en casos más raros, pero más honorables, Sir es una dirección a una persona que posee el título de caballero (en el Reino Unido) y se coloca antes del nombre, por ejemplo, Sir Richard / Sir Richard, o antes nombre completo y un apellido, por ejemplo – Sir Elton John / Sir Elton John;
• La dirección se coloca después del nombre completo. Mensaje del Sr. en tales casos ya no debería utilizarse, ya que será redundante. Este tratamiento tiene sus raíces en el término medieval Esquire, que primero denotaba al escudero de un caballero y sólo más tarde perteneció a los estratos inferiores de la nobleza. Actualmente, el formulario se utiliza con bastante poca frecuencia, más a menudo en la versión escrita.

Para dirigirse a una mujer en un entorno oficial, se aplican los siguientes formularios:

Las diferencias entre las formas anteriores de dirigirse a una mujer son a veces bastante significativas, en particular:

• Señora.. a veces se dirige a una mujer casada y requiere después su apellido/nombre y apellido/nombre y apellido de su marido, por ejemplo: Stevenson/Mrs. Jane Stevenson/Sra. Pablo Stevenson. La última opción le parecerá bastante inusual a un ruso, pero tiene una explicación sencilla, porque el formulario Mrs. - esta es una dirección que expresa pertenencia a un determinado hombre (la señora como forma caso posesivo del Sr.);
• la dirección Miss se aplica a una niña soltera y requiere un apellido después, por ejemplo, Miss Brown, con menos frecuencia, un nombre, por ejemplo Miss Alice;
• apelación Sra. ocurre con mayor frecuencia en la correspondencia comercial, mientras que en el discurso oral se da preferencia a una de las dos formas indicadas anteriormente. Este trato, que se aplica a cualquier mujer independientemente de si está casada, es el resultado de numerosas campañas por la igualdad de la mujer. Después del apellido Sra., recomendado en 1974 por las Naciones Unidas, es necesario utilizar el apellido, por ejemplo: J. Simpson;
• Señora se utiliza si el apellido del destinatario no se menciona o se desconoce, por ejemplo: Estimada señora / Estimada señora. Además, la dirección Señora también es típica para una persona de alto rango, y el puesto que ocupa puede llevar su nombre, por ejemplo: Señora Directora General / Señora Directora General.

Dirección formal a varios destinatarios

Cuando se habla oralmente ante una audiencia mixta, la forma más típica y aceptable es ¡Damas y caballeros! – que se traduce al ruso como "¡Damas y caballeros!" . En una situación menos formal, puede encontrar formulaciones como ¡Queridos amigos! — « queridos amigos!"; ¡Estimados colegas! - "¡Estimados colegas!" o ¡Estimados colegas! - "¡Estimados colegas!" .

En un discurso oficial escrito a varias personas (presumiblemente en su mayoría hombres), cuyos apellidos se desconocen, se utiliza la redacción señores / Caballeros , Por ejemplo:

Si hay solicitud por escrito a un grupo de mujeres cuyos nombres y apellidos se desconocen, se aplica la formulación Señoras () / Señoras , Por ejemplo:

Si el mensaje en correspondencia está dirigido a varios destinatarios y se conocen sus apellidos, puede utilizar la redacción señores ( [ˈmes.əz]) / Señores , tras lo cual se indican estos apellidos, por ejemplo: señoresJohnson, Herrero y robinson - Sres. Johnson, Smith y Robinson. Sin embargo, esta formulación se considera actualmente algo obsoleta.

Llamamiento no oficial

Sin alejarse demasiado del tema de cómo dirigir una carta, cabe señalar que cuando se dirige a un amigo o buen conocido, basta con llamarlo por su nombre o dirigirse a él utilizando la redacción Estimado + nombre (Querido...) o Hola/Hola,+ nombre (Hola,...) .

En el habla oral, también se considera que la dirección más aceptable es la dirigida por su nombre. En este caso, también se puede utilizar una forma diminuta del nombre, como en ruso, por ejemplo:

Sin embargo, estas formas no existen para todos los nombres, y aún es más común decir el nombre completo.

Otro problema es que, a diferencia del nombre patronímico ruso, en los países de habla inglesa la gente a veces tiene varios nombres, lo que se debe a tradición católica“enlace” a un nombre el nombre de un santo patrón o de algún familiar. Sin embargo, no existe ningún patronímico en inglés. Pero de varios nombres que se le dan a una persona en el bautismo, el primero no siempre es el que la persona percibe como principal y le gustaría que lo llamaran así. Por ejemplo: William Bradley Pitt es más conocido como Brad Pitt.

Pero para evitar malentendidos asociados con llamar por su nombre, conviene aclarar con su interlocutor: “ Qué debería I llamar tú ? - "¿Como deberia llamarte?" .

Sea cortés y amigable en su comunicación y formularios necesarios Las apelaciones definitivamente le serán de gran utilidad.

Era imposible en red social o en la página personal de alguien. Los hombres sólo podían adivinar si la chica estaba casada o no, o tal vez preguntar directamente. EN diferentes paises Las muchachas solteras se diferenciaban de sus compañeras por su vestimenta y, en particular, por sus sombreros. En los países de Europa occidental, las niñas no se diferenciaban entre sí en ningún aspecto, por lo que la única forma de saber si era señorita o señora era preguntárselo ella misma.

Diferencias

Intentemos resolverlo. ¿Cuál es la diferencia entre señorita y señora? Y el hecho de que la dirección "Señorita" más el nombre de la niña indicaba que la niña no estaba casada. A veces, al encontrarse, las damas se presentaban, mostrando así su condición de solteras. A diferencia de "Señora", esto se usaba exclusivamente para dirigirse a mujeres casadas. Esto era costumbre y se consideraba muy educado. En Rusia este no era el caso; el género femenino era abordado como “señorita”, pero no estaba claro, porque podía referirse a una doncella casada o no.

Cuando estás en un país extranjero, tu actitud hacia extraños. Lo principal aquí es elegir la fórmula de cortesía adecuada, por supuesto, si desea obtener respuestas a sus preguntas y no ofender a la persona. Y para no recibir una lluvia de miradas de soslayo, trate de recordar cómo dirigirse correctamente al delicado sexo femenino inglés, Miss o Mrs. Por cierto, en Inglaterra fue una excepción que a los profesores y profesores se les llamara sólo "señorita". Esta situación se adoptó únicamente para preservar las tradiciones, ya que anteriormente solo se contrataba a niñas solteras para trabajar en las escuelas.

Señorita o señora.

La etiqueta requería el cumplimiento de reglas claras para dirigirse a las mujeres. "Señorita" y "Señora" son expresiones de respeto hacia una dama. Como regla general, la dirección "Señora" se usaba en combinación con el nombre de la mujer y el apellido de su marido. Según algunos estudiosos del inglés, esta división de conceptos se produjo recién en el siglo XVII.

Cuando una mujer queda viuda o se divorcia de su marido, conserva el derecho de llamarse señora y llevar únicamente el apellido de su marido. Pero hoy estas reglas se han vuelto más suaves. Y una mujer divorciada puede adoptar su apellido de soltera pero seguir siendo la Sra.

Dama

Bueno, ahora nos hemos ocupado de la "Señora" y la "Señorita". “Lady” es también una especie de dirección. Pero se aplica a las mujeres que tienen un título y posición alta en la sociedad, y también tener una apariencia elegante. Esta dirección también se utiliza en combinación con el nombre de la dama. La dama siempre se comporta con tacto, correctamente, no es demasiado habladora. Nunca insultará ni humillará la dignidad de otra persona. La dama vuelve locos a los hombres sin mucho esfuerzo, y cuando ella rechaza las insinuaciones, los caballeros siguen siendo sus esclavos para siempre. Esta dirección corresponde a los títulos de los hombres "señor", "señor" y "caballero".

Conclusión

Esto significa que las direcciones "señorita" y "señora" son una expresión de sentimientos de respeto por el sexo justo. Porque una mujer sigue siendo bella y atractiva para los hombres, independientemente de si está casada o no.

Ahora ya sabes cómo dirigirte a tal o cual chica. Puede utilizar Señorita o Señora, según su estado.

Cada año el ritmo de vida es cada vez más rápido. hombres en grandes ciudades viven en un modo loco, se apresuran a trabajar por la mañana, del trabajo a casa, a jardín de infancia para recoger a su hijo o al gimnasio. La gente tiene prisa en todas partes porque hay muchas cosas planeadas. El deseo de hacer todo rápidamente se convirtió en nuestro discurso.

Abreviaturas en el habla rusa.

Para acelerar la escritura o ahorrar memoria en el medio, a la hora de escribir se empezaron a utilizar cada vez más abreviaturas, que pasaron al habla oral. Se eliminarán al menos dos letras de las palabras:

• “Presione el acelerador/freno” - presione el pedal del acelerador/freno.
• "Magaz" es una tienda.
• "Telek" - televisión.
• “Photka” es una fotografía.
• "Infa" - información.
• “Laptop” o “haya” - notebook (laptop - computadora personal portátil).
• "X/z" - "quién sabe".

Al escribir también se utilizan abreviaturas:

• "Spsb" - gracias
• "Por favor, por favor
• “Prv” - hola y muchos otros.

Existen abreviaturas oficialmente aceptadas y consagradas en los libros de referencia académicos:

• "Aquellos." - eso es
• "Etc." - etc
• "Tp." - similares
• "Km" - kilómetro
• “Unidad militar” - unidad militar y muchas otras.

¿Te imaginas lo difícil que es para un extranjero no sólo aprender estas palabras, sino también descubrir lo que significan?

El idioma inglés también tiene muchas abreviaturas y abreviaturas, y es difícil para quienes no están iniciados en los secretos del idioma comprender las reglas de uso. simbolos.

Palabras abreviadas en inglés.

EN países occidentales Es costumbre dirigirse a las personas enfatizando su estatus social, edad, género y nivel de educación.

Las abreviaturas más comunes Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms se utilizan antes del nombre o apellido. En ruso no se hace hincapié en el estatus social.

La diferencia entre señorita, señora, señora, doctor, señor radica en determinar el estatus social de una mujer (casada o soltera), ser hombre y tener grado científico.

Se puede entender que Mr significa "señor" (mɪstər) o "maestro" cuando se dirige a una persona del sexo masculino de cualquier edad, independientemente de si está casado o no, y en ausencia de un título académico. Usado con el apellido: El señor Holmes es un detective - El señor Holmes es un detective.

Dr es una dirección a un hombre o mujer que tiene un título científico o práctica médica (en Federación Rusa este es un candidato o doctor en ciencias). Por ejemplo: el Dr. Watson es amigo de Sherlock Holmes - El Doctor Watson es amigo de Sherlock Holmes.

Todas las abreviaturas Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms en inglés británico se escriben sin punto, en inglés americano con punto. Por ejemplo: Sr.

Apelar a una mujer

Pero la diferencia entre señorita, señora y señora es casi la misma que era habitual en la Rusia prerrevolucionaria: cuando se dirige a las chicas solteras - "señorita" y "señora" - cuando se dirige a las mujeres casadas. Es difícil de entender si no has estudiado el idioma, pero nada es imposible.

¿Cuál es la diferencia entre señorita, señora, señora? ¡Todo es elemental! La dirección Miss se acepta en relación con chicas solteras, cuando estás absolutamente seguro de que ella no tiene una relación matrimonial y no importa la edad que tenga la niña: 1 año o 90 años. Se pronuncia "señorita" (mɪs), la indicación va antes del apellido: ¡Buenas tardes, señorita Wood! - ¡Buenas tardes, señorita Wood!

Una vez más, Miss se dirige a la vendedora, criada y profesora, aunque esté casada. Esto se debe a que antes sólo podían enseñar mujeres solteras.

A primera vista, la diferencia entre señorita, señora y señora es pequeña, pero está ahí.

Para una mujer casada que usa el apellido de su marido, la dirección habitual es Sra. (Mɪsɪz - “misiz”) de la palabra Mistress - Sra. o Sra., amante, amante, mujer con familia: la Sra. Johns es ama de casa. La señora Jones es ama de casa.

Mrs también puede dirigirse a mujeres divorciadas o viudas que utilizan su nombre y apellido de soltera después de Missis.

El significado de la diferencia entre Miss, Mrs y Ms sólo puede entenderse leyendo los periódicos británicos o cuando cada vez más se dirige a una mujer como Ms (mɪz, məz); la “miz” de la palabra Mistress no depende de si tiene un marido. Esto es simplemente una indicación de ser mujer. Si no sabes si una chica está casada y no quieres ofenderla, ¡no dudes en llamarla Sra! No es necesario adivinar si cambió su apellido o no: la propia mujer corregirá la forma de dirección si lo considera necesario. Esta es una dirección neutral correcta en los países de habla inglesa, un saludo generalmente aceptado en los negocios, un llamamiento a una mujer que enfatiza su igualdad con los hombres.

Llamamiento oficial

Originada en la década de 1950, Ms fue acuñada en la década de 1970 para referirse a las feministas.

Señorita, señora, señora: la diferencia al abordar el género femenino, adoptado en los países occidentales, donde se otorga estatus gran importancia. Esta abreviatura también se coloca antes del apellido o del nombre: ¡La señora Jane Clark tiene un bonito coche! - ¡Jane Clark tiene un buen auto!

Esta es una política común en periódicos y revistas. Incluso Judith Martin, reconocida como Miss Impeccable Manners, recomienda esta forma de saludar a las mujeres en sus libros sobre etiqueta.

La diferencia entre señorita, señora y señora existe solo en un entorno oficial, durante una reunión de negocios y en la comunicación entre extraños. Cuando se habla con amigos y familiares, se utilizan simplemente nombres y apellidos sin una palabra que indique estatus social o simplemente palabras afectivas.