CIRILLO E MEFODIO, educatori slavi, creatori dell'alfabeto slavo e della lingua letteraria, i primi traduttori dal greco allo slavo, predicatori del cristianesimo, santi uguali agli apostoli.

Secondo le vite dei fratelli Cirillo (prima di prendere il monachesimo - Costantino) [circa 827, Salonicco (Salonicco) - 14.2.869, Roma] e Metodio (nome sconosciuto prima di prendere il monachesimo) [circa 815, Salonicco (Salonicco) - 6.4.885 , Velegrad] proveniva dalla famiglia dei drungaria (capo militare bizantino e amministratore di medio rango). Metodio entrò nella sua giovinezza servizio pubblico, governò per qualche tempo una regione con una popolazione slava, poi si ritirò in un monastero. Costantino fu educato a Costantinopoli, tra i suoi insegnanti c'era il futuro patriarca di Costantinopoli, San Fozio. Dopo aver completato la sua formazione, Costantino prese la carica di bibliotecario della chiesa di Hagia Sophia a Costantinopoli o, secondo un'altra versione, la carica di skeuphylax (sacrestano della cattedrale). Lasciando la capitale, si stabilì in uno dei monasteri dell'Asia Minore. Per qualche tempo insegnò filosofia a Costantinopoli e partecipò alle polemiche con gli iconoclasti (vedi Iconoclastia). Nell'855-856 Costantino prese parte alla cosiddetta missione saracena nella capitale del califfato arabo, dove, secondo la sua vita, condusse discussioni teologiche con i musulmani. Nell'860-861, come parte di una missione diplomatica, si recò nel Khazar Kaganate e condusse polemiche con ebrei e musulmani. Durante questo viaggio, Costantino trovò vicino a Korsun (vedi Chersoneso) le reliquie del santo martire Clemente I, papa di Roma; Ha portato con sé alcune reliquie.

"Cirillo e Metodio". Icona di G. Zhuravlev (1885). Museo Diocesano di Storia della Chiesa di Samara.

Secondo la vita di Cirillo e Metodio, arrivati ​​alla fine dell'862 Imperatore bizantino Michele III ricevette un'ambasciata dal principe della Grande Moravia Rostislav per inviare un "maestro" in Moravia per presentare la fede cristiana nella lingua slava. La missione fu affidata a Costantino e Metodio, che conoscevano bene la lingua slava. A Costantinopoli, in preparazione al viaggio, Costantino compilò per gli slavi un alfabeto (glagolitico), che è un sistema grafico indipendente. L'alfabeto glagolitico si basa sul principio fonemico: in generale è caratterizzato da una corrispondenza biunivoca tra il fonema e la lettera. Avendo creato un alfabeto e un sistema di scrittura, Costantino iniziò a tradurre il Vangelo liturgico dal greco. Sembrava la prima frase slava registrata (Giovanni 1:1) in glagolitico

(in cirillico - da tempo immemorabile ѣ parola). Il merito principale dei fratelli illuministi è che grazie alle loro opere, sulla base del dialetto slavo non scritto, è stata sviluppata una lingua scritta da libri adatta alla traduzione Sacra Scrittura e testi liturgici, capaci di trasmettere le idee teologiche più complesse e le caratteristiche della poesia liturgica bizantina (vedi Lingua slava ecclesiastica antica, Lingua slava ecclesiastica).

"Il vescovo Metodio detta allo scriba il testo della traduzione slava." Miniatura della cronaca di Radziwill. XV secolo

Alla fine dell'863, Costantino e Metodio si recarono nella Grande Moravia, dove continuarono il loro lavoro di traduzione. L'Apostolo, il Salterio, numerosi testi liturgici, il saggio “Scrivere sulla retta fede” furono tradotti in lingua slava (la traduzione è basata sul “Grande Apologetico” di Nikeforos di Costantinopoli) - riepilogo i principali principi della dottrina cristiana e compilò anche una prefazione poetica al Vangelo ("Proclamazione"). Allo stesso tempo, i residenti locali sono stati formati attivamente Scrittura slava. Il successo dei missionari dispiacque ai sacerdoti tedeschi che prestavano servizio nelle chiese latine della Moravia. Nelle controversie con Costantino e Metodio, sostenevano che il culto potesse essere svolto solo in uno dei tre lingue: ebraico, greco e latino, sul quale, secondo il Vangelo, fu fatta l'iscrizione sulla croce sopra Gesù Cristo crocifisso (Luca 23:38). Poiché il territorio della Grande Moravia era sotto la giurisdizione della Chiesa romana, Costantino e Metodio furono convocati a Roma. I fratelli portarono a Roma parte delle reliquie del santo martire Clemente I, il che predeterminò il favore di papa Adriano II nei loro confronti, approvò i libri da loro tradotti, approvò il culto slavo e ordinò Metodio al sacerdozio; Mentre era a Roma, Costantino si ammalò, prese lo schema con il nome Cirillo e presto morì. Per ordine del papa fu sepolto nella Basilica di San Clemente.

Ritornato con i suoi discepoli in Moravia, Metodio si avvalse dell'appoggio dei principi Rostislav e Kocel, andò di nuovo a Roma, dove entro la fine dell'estate dell'869 fu insediato come arcivescovo della restaurata diocesi di Sirmian, che comprendeva la Grande Moravia e la Pannonia. , e continuò a rafforzare e diffondere la scrittura e il culto slavo. Le attività di Metodio continuarono a provocare l'opposizione del clero tedesco, il quale, approfittando dei successi del re dei Franchi orientali Carlomanno nella guerra con Rostislav, ottenne il suo arresto e processo. Per due anni e mezzo Metodio e i suoi discepoli più stretti furono imprigionati nell'abbazia di Ellwangen (secondo un'altra versione - Reichenau). Grazie all'intercessione di papa Giovanni VIII, nella primavera dell'873, Metodio fu liberato e ritornò alla sede. Tuttavia, l’opposizione del clero tedesco non si è fermata. Metodio fu accusato di rifiutare la dottrina del Filioque. Nell'880 fu convocato a Roma, dove fu assolto, dopodiché tornò in Moravia.

Metodio indirizzò i suoi sforzi verso l'organizzazione di una vita ecclesiastica a pieno titolo e la diffusione delle norme giuridiche bizantine nella Grande Moravia. A questo scopo tradusse il Nomocanon e compilò "La legge sul giudizio per le persone" - la prima raccolta giuridica slava. Su iniziativa di Metodio, e forse con la sua partecipazione, furono scritti la vita di Cirillo e il servizio a lui reso (originariamente in greco). IN ultimi anni vita, secondo la sua vita, Metodio, con l'aiuto di due assistenti, tradusse in slavo l'intero Antico Testamento (ad eccezione dei libri dei Maccabei), così come i “libri dei padri” (con ogni probabilità il Patericon). Poco prima della sua morte nominò suo successore Gorazd, uno dei suoi studenti. Metodio fu sepolto nella chiesa cattedrale di Velehrad, la capitale della Moravia (la tomba non è sopravvissuta). Subito dopo la morte di Metodio, i suoi studenti furono espulsi dalla Moravia e la maggior parte di loro (Clemente di Ocrida, Naum di Ocrida, Costantino di Preslav) finì in Bulgaria, dove continuò la tradizione della scrittura slava.

La venerazione di Cirillo e Metodio iniziò probabilmente subito dopo la loro morte. Le loro vite e i loro servizi furono creati nel IX secolo. I nomi di Cirillo e Metodio compaiono nel libro mensile del Vangelo assimaniano (prima metà dell'XI secolo). La venerazione precoce di Cirillo e Metodio nella Rus' è testimoniata dall'inclusione dei loro nomi nei libri mensili del Vangelo di Ostromir (1056-57) e del Vangelo dell'Arcangelo (1092). Alla fine del XVII secolo, durante la correzione del Menaion (vedi Libro a destra), i nomi di Cirillo e Metodio furono esclusi dal calendario della chiesa. Il rinnovamento della venerazione risale alla metà del XIX secolo ed è associato alle idee di unità slava allora rilevanti. I giorni della memoria di Cirillo e Metodio furono inseriti nel calendario della Chiesa ortodossa russa nel 1863.

Le immagini di Cirillo e Metodio sono piuttosto diffuse. Cirillo è raffigurato in abiti monastici - con una tunica scura e un mantello con cappuccio, Metodio - in abiti vescovili. La prima rappresentazione di Cirillo e Metodio è considerata la miniatura della “Traslazione delle reliquie di San Clemente, papa di Roma” dalla Menologia di Basilio Magno (tra il 976 e il 1025, Biblioteca Vaticana). A volte come prima immagine viene citato un affresco del IX secolo della Basilica di San Clemente a Roma. In Rus', immagini di Cirillo e Metodio sono state trovate fin dal XV secolo tra le miniature della Cronaca di Radziwill e nelle icone minea, che raffiguravano i santi dell'intero mese. Nell'iconografia russa, le loro immagini sono diventate particolarmente popolari a partire dalla metà del XIX secolo.

Giorni di memoria secondo il calendario della Chiesa ortodossa russa - 14 febbraio (27) (Uguale agli apostoli Cirillo), 6 aprile (19) ( Santo Metodio), 11 maggio(24) ( Uguale agli apostoli Metodio e Kirill); secondo il calendario romano chiesa cattolica- 14 febbraio. Dal 1991, la Russia ha istituito una festa secolare annuale, la Giornata della letteratura e della cultura slava, che cade nel giorno della memoria ecclesiastica di Cirillo e Metodio.

Lett.: Lavrov P. A. Kirilo e la metodologia nella scrittura antico-slava Kiev, 1928; ovvero. Materiali sulla storia dell'emergere dell'antica scrittura slava. L., 1930; Enciclopedia Kirilo-Metodievsk. Sofia, 1985-2003. T.1-4; Vereshchagin E. M. Storia dell'emergere dell'antica lingua letteraria slava comune. Attività di traduzione di Cirillo e Metodio e dei loro studenti. M., 1997; Florya B. N. Racconti sull'inizio della scrittura slava. San Pietroburgo, 2004; Tahiaos A.-E. N. Santi fratelli Cirillo e Metodio, educatori degli slavi. Sergiev Posad, 2005.

È possibile immaginare la vita senza elettricità? Naturalmente è difficile! Ma è noto che la gente leggeva e scriveva con candele e torce. Immagina la vita senza scrivere. Alcuni di voi ora penseranno tra sé e sé, beh, sarebbe fantastico: non dovete scrivere dettati e saggi. Ma allora non ci saranno più biblioteche, libri, manifesti, lettere e nemmeno e-mail o SMS. La lingua, come uno specchio, riflette il mondo intero, tutta la nostra vita. E leggendo testi scritti o stampati è come se entrassimo in una macchina del tempo e potessimo essere trasportati sia in tempi recenti che in un lontano passato.

Ma non sempre le persone padroneggiavano l'arte della scrittura. Quest'arte si è sviluppata per molto tempo, nel corso di molti millenni. Sai a chi dovremmo essere grati per la nostra parola scritta, in cui sono scritti i nostri libri preferiti? Per la nostra alfabetizzazione, che impariamo a scuola? Per la nostra grande letteratura russa, che state conoscendo e che continuerete a studiare alle scuole superiori.

Cirillo e Metodio vivevano nel mondo,

Due monaci bizantini e all'improvviso

(No, non una leggenda, non un mito, non una parodia),

Alcuni di loro pensavano: “Amico!

Quanti slavi sono senza parole senza Cristo!

Dobbiamo creare un alfabeto per gli slavi...

Fu grazie alle opere dei Santi Uguali agli Apostoli Cirillo e Metodio che fu creato l'alfabeto slavo.

I fratelli sono nati nella città bizantina di Salonicco nella famiglia di un capo militare. Metodio era il figlio maggiore e, avendo scelto la via militare, andò a prestare servizio in una delle regioni slave. Suo fratello Cirillo nacque 7-10 anni dopo Metodio e già durante l'infanzia si innamorò appassionatamente della scienza e stupì i suoi insegnanti con le sue brillanti capacità. All'età di 14 anni, i suoi genitori lo mandarono a Costantinopoli, dove lui a breve termine studiò grammatica e geometria, aritmetica, astronomia e medicina, arte antica e padroneggiò le lingue slava, greca, ebraica, latina e araba. Rifiutando l'alta posizione amministrativa che gli veniva offerta, Kirill prese un posto modesto come bibliotecario presso la Biblioteca Patriarcale e allo stesso tempo insegnò filosofia all'università, per la quale ricevette il soprannome di "filosofo". Suo fratello maggiore Metodio entrò presto nel servizio militare. Per 10 anni è stato direttore di una delle regioni abitate dagli slavi. Essendo un uomo onesto e schietto, intollerante alle ingiustizie, lasciò il servizio militare e si ritirò in un monastero.

Nell'863 arrivarono a Costantinopoli ambasciatori della Moravia per chiedere l'invio di predicatori nel loro paese per parlare alla popolazione del cristianesimo. L'imperatore decise di inviare Cirillo e Metodio in Moravia. Cirillo, prima di partire, chiese se i Moravi avessero un alfabeto per la loro lingua: "perché illuminare un popolo senza scrivere la sua lingua è come cercare di scrivere sull'acqua", spiegò Cirillo. Al che ho ricevuto una risposta negativa. I Moravi non avevano un alfabeto, quindi i fratelli iniziarono a lavorare. Avevano mesi, non anni, a loro disposizione. Lavoravano dal primo mattino, poco prima dell'alba, fino a tarda sera, quando i loro occhi erano già offuscati dalla fatica. In breve tempo fu creato un alfabeto per i Moravi. Prende il nome da uno dei suoi creatori, Kirill, in cirillico.

Utilizzando l'alfabeto slavo, Cirillo e Metodio tradussero molto rapidamente i principali libri liturgici dal greco allo slavo. Il primo libro scritto in cirillico fu il “Vangelo di Ostromir”, le prime parole scritte usando l’alfabeto slavo furono la frase “In principio era la Parola e la Parola era presso Dio, e la Parola era Dio”. E ora, da più di mille anni, la lingua slava ecclesiastica viene utilizzata nella Chiesa ortodossa russa durante le funzioni.

L'alfabeto slavo esisteva immutato nella Rus' da più di sette secoli. I suoi creatori hanno cercato di rendere ogni lettera del primo alfabeto russo semplice e chiara, facile da scrivere. Si ricordavano che anche le lettere dovevano essere belle, così che una persona, non appena le vedeva, voleva subito padroneggiare la scrittura.

Ogni lettera aveva il proprio nome - "az" - A; “faggi” - B; “piombo” - B; “verbo” - G; "buono" -D.

Ecco da dove viene slogan“Az e i faggi – questa è tutta scienza”, “Chi conosce “Az” e “Faggi” avrà dei libri tra le mani”. Inoltre, le lettere potrebbero anche rappresentare numeri. Nell'alfabeto cirillico c'erano 43 lettere.

L'alfabeto cirillico esisteva in lingua russa senza modifiche fino a Pietro I, che rimosse le lettere obsolete di cui si sarebbe potuto fare completamente a meno: "yus big", "yus small", "omega", "uk". Nel 1918, altre 5 lettere lasciarono l'alfabeto russo: "yat", "fita", "izhitsa", "er", "er". Nel corso di mille anni, molte lettere sono scomparse dal nostro alfabeto e ne sono apparse solo due: "y" ed "e". Furono inventati nel XVII secolo dallo scrittore e storico russo Karamzin. E ora, finalmente, nell’alfabeto moderno sono rimaste 33 lettere.

Da dove pensi che derivi la parola "AZBUKA" - dai nomi delle prime lettere dell'alfabeto, "az" e "buki"; nella Rus' c'erano molti altri nomi per l'alfabeto: "abevega" e "lettera".

Perché l'alfabeto si chiama alfabeto? La storia di questa parola è interessante. Alfabeto. È nato nel antica Grecia ed è composto dai nomi delle prime due lettere dell'alfabeto greco: “alfa” e “beta”. I parlanti delle lingue occidentali lo chiamano “alfabeto”. E lo pronunciamo come “alfabeto”.

Gli slavi erano molto felici: altri popoli d'Europa (tedeschi, franchi, britannici) non avevano una propria lingua scritta. Gli slavi ora avevano il proprio alfabeto e tutti potevano imparare a leggere un libro! "Così era momento meraviglioso!.. I sordi cominciarono a sentire e i muti cominciarono a parlare, perché fino a quel momento gli slavi erano sia sordi che muti” - registrato nelle cronache di quei tempi.

Non solo i bambini, ma anche gli adulti hanno iniziato a studiare. Scrivevano con bastoncini affilati su tavolette di legno rivestite di cera. I bambini si innamorarono dei loro insegnanti Cirillo e Metodio. I piccoli slavi andavano volentieri a lezione, perché il viaggio lungo le strade della Verità era così interessante!

Con l'avvento dell'alfabeto slavo, la cultura scritta iniziò a svilupparsi rapidamente. I libri sono apparsi in Bulgaria, Serbia e Rus'. E come sono stati progettati! La prima lettera - la lettera iniziale - iniziava ogni nuovo capitolo. La lettera iniziale è insolitamente bella: sotto forma di un bellissimo uccello o fiore, era dipinta con fiori luminosi, spesso rossi. Ecco perché oggi esiste il termine “linea rossa”. Un libro slavo scritto a mano poteva essere creato entro sei o sette anni ed era molto costoso. In una cornice preziosa, con illustrazioni, oggi è un vero e proprio monumento d'arte.

Molto tempo fa, quando la storia del grande Stato russo era appena iniziata, “esso” era costoso. Lei sola poteva essere scambiata con una mandria di cavalli o una mandria di mucche, o con pellicce di zibellino. E non si tratta dei gioielli con cui erano vestite la bellezza e la ragazza intelligente. E indossava solo costose pelli goffrate, perle e pietre preziose! Fermagli in oro e argento decoravano il suo outfit! Ammirandola, la gente diceva: "Luce, sei nostra!" Abbiamo lavorato a lungo alla sua creazione, ma il suo destino avrebbe potuto essere molto triste. Durante l'invasione dei nemici, fu fatta prigioniera insieme al popolo. Sarebbe potuta morire in un incendio o in un'alluvione. L'hanno apprezzata moltissimo: ispirava speranza, restituiva forza allo spirito. Che razza di curiosità è questa? Sì, ragazzi, questo è Sua Maestà: il Libro. Ella ci ha conservato la Parola di Dio e le tradizioni di anni lontani. I primi libri erano scritti a mano. Ci sono voluti mesi e talvolta anni per riscrivere un libro. I centri dell'apprendimento librario nella Rus' sono sempre stati i monasteri. Lì, attraverso il digiuno e la preghiera, i monaci laboriosi copiavano e decoravano libri. Una collezione di libri composta da 500-1000 manoscritti era considerata molto rara.

La vita va avanti e metà del XVI secolo secolo, la stampa apparve in Rus'. La tipografia di Mosca apparve sotto Ivan il Terribile. Era guidato da Ivan Fedorov, che è chiamato il primo stampatore di libri. Essendo un diacono e servendo nel tempio, cercò di realizzare il suo sogno: riscrivere i libri sacri senza scribi. E così, nel 1563, cominciò a battere a macchina la prima pagina del primo libro stampato, “L’Apostolo”. In totale, durante la sua vita pubblicò 12 libri, tra cui la Bibbia slava completa.

L'alfabeto slavo è sorprendente ed è ancora considerato uno dei sistemi di scrittura più convenienti. E i nomi di Cirillo e Metodio, “i primi insegnanti sloveni”, divennero un simbolo di realizzazione spirituale. E ogni persona che studia la lingua russa dovrebbe conoscere e conservare nella sua memoria i santi nomi dei primi illuministi slavi: i fratelli Cirillo e Metodio.

Attraverso l'ampia Rus' - nostra madre

Le campane suonano.

Ora i fratelli Santi Cirillo e Metodio

Sono glorificati per i loro sforzi.

"L'apprendimento è luce e l'ignoranza è oscurità", dice il proverbio russo. Cirillo e Metodio, fratelli di Salonicco, sono educatori sloveni, creatori dell'alfabeto slavo, predicatori del cristianesimo. Sono chiamati santi insegnanti. Gli illuminanti sono coloro che portano la luce e con essa illuminano tutti. Senza l'alfabeto non esiste la scrittura, e senza di essa non esiste il libro che illumini le persone e quindi faccia andare avanti la vita. I monumenti ai grandi educatori di tutto il mondo ci ricordano l'impresa spirituale di Cirillo e Metodio, che donarono al mondo l'alfabeto slavo.

In ricordo della grande impresa di Cirillo e Metodio, il 24 maggio in tutto il mondo si celebra la Giornata della letteratura slava. Nell'anno del millennio dalla sua creazione Scrittura slava In Russia, il Santo Sinodo ha adottato una risoluzione che stabiliva “ogni anno, a partire da questo 1863, l’11 (24) giorno di maggio, la celebrazione ecclesiastica dei Santi Cirillo e Metodio”. Fino al 1917 la Russia festeggiava festa della chiesa Giorno dei Santi Fratelli Uguali agli Apostoli Cirillo e Metodio. Con l'arrivo Il potere sovietico questa fantastica vacanza è stata dimenticata. È stato ripreso nel 1986. Questa festa cominciò a essere chiamata la Giornata della letteratura e della cultura slava.

Quiz

1.Chi ha creato l'alfabeto slavo? (Cirillo e Metodio)

2.Quale anno è considerato l'anno dell'emergere della scrittura e della creazione di libri slavi? (863)

3.Perché Cirillo e Metodio sono chiamati “fratelli di Salonicco”? (Il luogo di nascita dei fratelli dell'illuminazione è la città di Salonicco in Macedonia)

4.Chi era il fratello maggiore: Cirillo o Metodio? (Metodio)

5. Qual era il nome del primo libro scritto in cirillico? (Vangelo di Ostromir")

6.Quale dei fratelli era un bibliotecario e quale era un guerriero? (Cirillo - bibliotecario, Metodio - capo militare,)

7.Come era chiamato Kirill per la sua intelligenza e diligenza? (Filosofo)

8. Durante il cui regno l'alfabeto slavo fu cambiato - semplificato (Pietro 1)

9. Quante lettere c'erano nell'alfabeto cirillico prima di Pietro il Grande? (43 lettere)

10. Quante lettere ci sono nell'alfabeto moderno? (33 lettere)

11.Chi fu il primo tipografo in Rus'? (Ivan Fedorov)

12.Qual era il nome del primo libro stampato? ("Apostolo")

13.Quali parole furono scritte per prime nella lingua slava? (In principio era la Parola, e la Parola era presso Dio, e la Parola era Dio)

Questa è l'unica festa statale e ecclesiastica nel nostro paese. In questo giorno la chiesa onora la memoria di Cirillo e Metodio, che inventarono l'alfabeto cirillico.

La tradizione ecclesiastica di onorare la memoria dei santi Cirillo e Metodio nacque nel X secolo in Bulgaria come segno di gratitudine per l'invenzione dell'alfabeto slavo, che diede a molti popoli l'opportunità di leggere il Vangelo in madrelingua.

Nel 1863, quando l'alfabeto compì mille anni, la festa della scrittura e della cultura slava fu celebrata su larga scala per la prima volta in Russia. Sotto il dominio sovietico la festa venne interrotta, ma la tradizione fu ripresa nuovamente nel 1991.

I creatori dell'alfabeto slavo, Cirillo (Costantino prima di diventare monaco) e Metodio (Michele), crebbero nella città bizantina di Salonicco (oggi Salonicco, Grecia) in una famiglia benestante con un totale di sette figli. L'antica Salonicco faceva parte del territorio slavo (bulgaro) ed era una città multilingue in cui coesistevano diversi dialetti linguistici, tra cui il bizantino, il turco e lo slavo. Il fratello maggiore, Metodio, divenne monaco. Il più giovane, Kirill, eccelleva nella scienza. Padroneggiava perfettamente il greco e Lingue arabe, studiato a Costantinopoli, fu educato dai più grandi scienziati del suo tempo: Leone Grammatico e Fozio (il futuro patriarca). Terminati gli studi, Costantino accettò il grado di sacerdote e fu nominato custode della biblioteca patriarcale presso la chiesa di Santa Sofia e insegnò filosofia nella scuola più alta di Costantinopoli. La saggezza e la forza della fede di Cirillo furono così grandi che riuscì a sconfiggere l'eretico Aninius nel dibattito. Presto Costantino ebbe i suoi primi studenti: Clemente, Naum e Angelarius, con i quali arrivò al monastero nell'856, dove suo fratello Metodio era abate.

Nell'857, l'imperatore bizantino inviò dei fratelli al Khazar Khaganate per predicare il Vangelo. Lungo la strada si fermarono nella città di Korsun, dove miracolosamente ritrovarono le reliquie del Santo Martire Clemente, Papa di Roma. Successivamente, i santi andarono dai Khazar, dove convinsero il principe Khazar e il suo entourage ad accettare il cristianesimo e presero persino 200 prigionieri greci dalla prigionia.

All'inizio degli anni 860, il sovrano della Moravia, il principe Rostislav, oppresso dai vescovi tedeschi, si rivolse all'imperatore bizantino Michele III con la richiesta di inviare uomini dotti, missionari che parlassero la lingua slava. Tutti i servizi, i libri sacri e la teologia erano in latino, ma gli slavi non capivano questa lingua. “Il nostro popolo professa la fede cristiana, ma non abbiamo insegnanti che possano spiegarci la fede nella nostra lingua madre. Mandateci tali insegnanti”, ha chiesto. Michele III ha risposto alla richiesta con il consenso. Affidò a Cirillo la traduzione dei libri liturgici in una lingua comprensibile agli abitanti della Moravia.

Tuttavia, per registrare la traduzione, è stato necessario creare una lingua slava scritta e un alfabeto slavo. Rendendosi conto della portata del compito, Kirill si rivolse a suo fratello maggiore per chiedere aiuto. Sono giunti alla conclusione che né l'alfabeto latino né quello greco corrispondono alla tavolozza sonora della lingua slava. A questo proposito, i fratelli decisero di rifare l'alfabeto greco e adattarlo al sistema sonoro della lingua slava. I fratelli hanno fatto un ottimo lavoro isolando e trasformando i suoni e tracciando le lettere della nuova scrittura. Sulla base degli sviluppi, furono compilati due alfabeti: (chiamato in onore di Cirillo) e l'alfabeto glagolitico. Secondo gli storici, l'alfabeto cirillico è stato creato più tardi dell'alfabeto glagolitico e sulla sua base. Utilizzando l'alfabeto glagolitico, il Vangelo, il Salterio, l'Apostolo e altri libri furono tradotti dal greco. Secondo la versione ufficiale, ciò accadde nell'863. Pertanto, celebriamo ora 1155 anni dalla creazione dell'alfabeto slavo.

Nell'864 i fratelli presentarono il loro lavoro in Moravia, dove furono ricevuti con grandi onori. Ben presto molti studenti furono assegnati a studiare con loro e dopo qualche tempo furono tutti tradotti in slavo. rito della chiesa. Ciò ha contribuito a insegnare agli slavi tutti i servizi e le preghiere della chiesa, inoltre, le vite dei santi e altri libri di chiesa sono stati tradotti in slavo.

L'acquisizione del proprio alfabeto portò al fatto che la cultura slava fece un serio passo avanti nel suo sviluppo: acquisì uno strumento per scrivere propria storia, per consolidare la propria identità nei tempi più moderni Lingue europee non ce n'era ancora traccia.

A causa dei continui intrighi del clero tedesco, Cirillo e Metodio dovettero giustificarsi due volte davanti al sommo sacerdote romano. Nell'869, incapace di resistere allo stress, Cirillo morì all'età di 42 anni.

Quando Cirillo era a Roma, gli apparve una visione in cui il Signore gli parlò della sua morte imminente. Ha accettato lo schema ( livello più alto monachesimo ortodosso).

La sua opera fu continuata dal fratello maggiore Metodio, che presto fu ordinato sacerdote a Roma nel grado episcopale. Morì nell'885, dopo aver subito l'esilio, gli insulti e la prigionia durata diversi anni.

Cirillo e Metodio, uguali agli apostoli, furono canonizzati nei tempi antichi. Nella Chiesa ortodossa russa, la memoria degli illuministi slavi è onorata fin dall'XI secolo. I più antichi servizi ai santi sopravvissuti fino ai nostri giorni risalgono al XIII secolo. La solenne celebrazione della memoria dei santi fu istituita nella Chiesa russa nel 1863.

La Giornata della letteratura slava fu celebrata per la prima volta in Bulgaria nel 1857, e poi in altri paesi, tra cui Russia, Ucraina e Bielorussia. In Russia, a livello statale, la Giornata della letteratura e della cultura slava fu celebrata solennemente per la prima volta nel 1863 (fu celebrato il millesimo anniversario della creazione dell'alfabeto slavo). Nello stesso anno, il Santo Sinodo russo decise di celebrare il Giorno della memoria dei santi Cirillo e Metodio l'11 maggio (24 Nuovo Stile). Durante gli anni del potere sovietico, la festa fu dimenticata e ripristinata solo nel 1986.

Il 30 gennaio 1991, il 24 maggio è stata dichiarata Festa della letteratura e della cultura slava, conferendole così lo status di Stato.

I fratelli Cirillo e Metodio, la cui biografia è nota almeno brevemente a tutti coloro che parlano russo, erano grandi educatori. Hanno sviluppato un alfabeto per molti popoli slavi, immortalando così il loro nome.

Origine greca

I due fratelli erano della città di Salonicco. IN Fonti slave il vecchio nome tradizionale Salonicco è stato conservato. Sono nati nella famiglia di un ufficiale di successo che ha prestato servizio sotto il governatore della provincia. Cirillo nacque nell'827 e Metodio nell'815.

A causa del fatto che questi greci lo sapevano molto bene, alcuni ricercatori hanno cercato di confermare l'ipotesi sulla loro origine slava. Tuttavia, nessuno è riuscito a farlo. Allo stesso tempo, ad esempio in Bulgaria, gli educatori sono considerati bulgari (utilizzano anche l'alfabeto cirillico).

Esperti di lingua slava

La conoscenza linguistica dei nobili greci può essere spiegata con la storia di Salonicco. Nella loro epoca, questa città era bilingue. Qui c'era un dialetto locale della lingua slava. La migrazione di questa tribù raggiunse il limite meridionale, seppellendosi nel Mar Egeo.

Inizialmente gli slavi erano pagani e vivevano secondo un sistema tribale, proprio come i loro vicini germanici. Tuttavia, quegli stranieri che si stabilirono ai confini Impero bizantino, cadde nell'orbita della sua influenza culturale. Molti di loro formarono colonie nei Balcani, diventando mercenari del sovrano di Costantinopoli. La loro presenza era forte anche a Salonicco, da dove provenivano Cirillo e Metodio. La biografia dei fratelli inizialmente ha preso strade diverse.

La carriera mondana dei fratelli

Metodio (il suo nome nel mondo era Michele) divenne un militare e salì al grado di stratega di una delle province della Macedonia. Ci riuscì grazie ai suoi talenti e capacità, nonché al patrocinio dell'influente cortigiano Theoktistus. Kirill si dedicò alla scienza fin dalla tenera età e studiò anche la cultura dei popoli vicini. Ancor prima di recarsi in Moravia, grazie alla quale divenne famoso in tutto il mondo, Costantino (il suo nome prima di diventare monaco) iniziò a tradurre i capitoli del Vangelo in

Oltre alla linguistica, Kirill studiò geometria, dialettica, aritmetica, astronomia, retorica e filosofia da i migliori specialisti a Costantinopoli. Grazie alle sue origini nobili, poté contare su un matrimonio aristocratico e un servizio pubblico nelle più alte sfere del potere. Tuttavia, il giovane non voleva un simile destino e divenne il custode della biblioteca nel tempio principale del paese: la Basilica di Santa Sofia. Ma anche lì non rimase a lungo, e presto cominciò a insegnare all’Università della capitale. Grazie alle sue brillanti vittorie nei dibattiti filosofici, ricevette il soprannome di Filosofo, che talvolta si trova nelle fonti storiografiche.

Cirillo conosceva l'imperatore e andò persino a fare la sua commissione dal califfo musulmano. Nell'856, lui e un gruppo di discepoli arrivarono al monastero del Piccolo Olimpo, dove suo fratello era abate. Fu lì che Cirillo e Metodio, la cui biografia era ormai collegata alla chiesa, decisero di creare un alfabeto per gli slavi.

Traduzione di libri cristiani in lingua slava

Nell'862 arrivarono a Costantinopoli gli ambasciatori del principe moravo Rostislav. Hanno trasmesso un messaggio dal loro sovrano all'imperatore. Rostislav chiese ai greci di darglielo persone istruite chi potrebbe insegnare agli slavi la fede cristiana da loro propria lingua. Il battesimo di questa tribù ebbe luogo anche prima, ma ogni servizio si svolgeva in un dialetto straniero, il che era estremamente scomodo. Il patriarca e l'imperatore discussero tra loro questa richiesta e decisero di chiedere ai fratelli di Salonicco di andare in Moravia.

Cirillo, Metodio e i loro discepoli iniziarono una grande mole di lavoro. La prima lingua in cui furono tradotti i principali libri cristiani fu il bulgaro. Biografia di Cirillo e Metodio, riepilogo che si trova in ogni libro di storia slavo, è noto per il colossale lavoro dei fratelli sul Salterio, sull'Apostolo e sul Vangelo.

Viaggio in Moravia

I predicatori andarono in Moravia, dove tennero servizi e insegnarono alle persone a leggere e scrivere per tre anni. I loro sforzi contribuirono anche a realizzare il battesimo dei bulgari, avvenuto nell'864. Visitarono anche la Rus' Transcarpatica e la Panonia, dove glorificarono anche la fede cristiana nelle lingue slave. I fratelli Cirillo e Metodio, la cui breve biografia comprende numerosi viaggi, hanno trovato ovunque un pubblico attento.

Anche in Moravia ci fu un conflitto con i preti tedeschi che erano lì per una missione missionaria simile. La differenza fondamentale tra loro era la riluttanza dei cattolici a condurre il culto in lingua slava. Questa posizione fu sostenuta dalla Chiesa romana. Questa organizzazione credeva che lodare Dio potesse essere fatto solo in tre lingue: latino, greco ed ebraico. Questa tradizione esiste da molti secoli.

Il Grande Scisma tra cattolici e ortodossi non era ancora avvenuto, quindi il Papa aveva ancora influenza sui sacerdoti greci. Chiamò i fratelli in Italia. Volevano anche venire a Roma per difendere la loro posizione e ragionare con i tedeschi in Moravia.

Fratelli a Roma

I fratelli Cirillo e Metodio, la cui biografia è venerata anche dai cattolici, arrivarono ad Adriano II nell'868. Giunse ad un compromesso con i greci e diede il suo consenso a consentire agli slavi di condurre il culto nelle loro lingue native. I Moravi (antenati dei cechi) furono battezzati dai vescovi di Roma, quindi erano tecnicamente sotto la giurisdizione del Papa.

Mentre era ancora in Italia, Konstantin si ammalò gravemente. Quando si rese conto che presto sarebbe morto, il greco accettò lo schema e ricevette il nome monastico Cirillo, con il quale divenne noto nella storiografia e nella memoria popolare. Mentre era sul letto di morte, chiese a suo fratello di non abbandonare il suo lavoro educativo generale, ma di continuare il suo servizio tra gli slavi.

Continuazione dell'attività di predicazione di Metodio

Cirillo e Metodio, la cui breve biografia è inseparabile, furono venerati in Moravia durante la loro vita. Quando il fratello minore tornò lì, per lui divenne molto più facile continuare a compiere il suo dovere rispetto a 8 anni fa. Tuttavia, la situazione nel paese è presto cambiata. L'ex principe Rostislav fu sconfitto da Svyatopolk. Il nuovo sovrano era guidato da mecenati tedeschi. Ciò ha portato ad un cambiamento nella composizione dei sacerdoti. I tedeschi iniziarono di nuovo a fare pressioni sull'idea della predicazione in latino. Hanno persino imprigionato Metodio in un monastero. Quando Papa Giovanni VIII lo venne a sapere, proibì ai tedeschi di celebrare liturgie finché non avessero liberato il predicatore.

Cirillo e Metodio non avevano mai incontrato una tale resistenza prima. La biografia, la creazione e tutto ciò che è connesso alla loro vita è pieno di eventi drammatici. Nell'874 Metodio fu finalmente rilasciato e divenne nuovamente arcivescovo. Tuttavia, Roma ha già revocato il permesso di culto in lingua morava. Tuttavia, il predicatore rifiutò di piegarsi al cambiamento del corso della Chiesa cattolica. Iniziò a condurre sermoni e rituali segreti in lingua slava.

Gli ultimi guai di Metodio

La sua tenacia non è stata vana. Quando i tedeschi tentarono nuovamente di denigrarlo agli occhi della chiesa, Metodio si recò a Roma e, grazie alle sue capacità di oratore, poté difendere il suo punto di vista davanti al papa. Gli fu consegnata una bolla speciale, che consentì nuovamente il culto nelle lingue nazionali.

Gli slavi apprezzarono la lotta senza compromessi intrapresa da Cirillo e Metodio, la cui breve biografia si rifletteva anche nel folklore antico. Poco prima della sua morte, il fratello minore tornò a Bisanzio e trascorse diversi anni a Costantinopoli. La sua ultima grande opera è stata la traduzione in slavo” Antico Testamento”, con la quale lo aiutarono i suoi fedeli discepoli. Morì nell'885 in Moravia.

Il significato delle attività dei fratelli

L'alfabeto creato dai fratelli si diffuse infine in Serbia, Croazia, Bulgaria e Rus'. Oggi l'alfabeto cirillico è usato da tutti Slavi orientali. Questi sono russi, ucraini e bielorussi. La biografia di Cirillo e Metodio per bambini viene insegnata come parte di curriculum scolastico questi paesi.

È interessante notare che l'alfabeto originale creato dai fratelli alla fine divenne glagolitico nella storiografia. Un'altra versione di esso, conosciuta come l'alfabeto cirillico, apparve poco dopo grazie al lavoro degli studenti di questi educatori. Questo dibattito scientifico rimane rilevante. Il problema è che non ci sono pervenute fonti antiche che possano con certezza confermare qualche specifico punto di vista. Le teorie si basano solo su documenti secondari apparsi successivamente.

Tuttavia, il contributo dei fratelli è difficile da sopravvalutare. Cirillo e Metodio, la cui breve biografia dovrebbe essere nota a ogni slavo, contribuirono non solo a diffondere il cristianesimo, ma anche a rafforzarlo tra questi popoli. Inoltre, anche supponendo che l’alfabeto cirillico sia stato creato dagli studenti dei fratelli, loro facevano comunque affidamento sul loro lavoro. Ciò è particolarmente evidente nel caso della fonetica. I moderni alfabeti cirillici hanno adottato la componente sonora dei simboli scritti proposti dai predicatori.

Sia occidentale che Chiesa orientale riconoscere l'importanza dell'attività svolta da Cirillo e Metodio. Breve biografia Ci sono educatori per bambini in molti libri di testo di educazione generale sulla storia e sulla lingua russa.

Dal 1991, il nostro Paese celebra ogni anno un giorno festivo dedicato ai fratelli di Salonicco. Si chiama Giornata della cultura e della letteratura slava e viene celebrata anche in Bielorussia. In Bulgaria fu istituito un ordine a loro intitolato. Cirillo e Metodio, fatti interessanti le cui biografie sono pubblicate in varie monografie continuano ad attirare l'attenzione di nuovi ricercatori di lingue e di storia.

24 maggio russo Chiesa ortodossa celebra la memoria dei santi uguali agli apostoli Cirillo e Metodio.

Il nome di questi santi è noto a tutti fin dai tempi della scuola, ed è a loro che tutti noi, madrelingua russa, dobbiamo la nostra lingua, cultura e scrittura.

Incredibilmente, tutta la scienza e la cultura europea nacquero tra le mura dei monasteri: fu nei monasteri che furono aperte le prime scuole, si insegnò ai bambini a leggere e scrivere e furono raccolte vaste biblioteche. Fu per l'illuminazione dei popoli, per la traduzione del Vangelo, che furono create molte lingue scritte. Questo è successo con la lingua slava.

I santi fratelli Cirillo e Metodio provenivano da una famiglia nobile e pia che viveva nella città greca di Salonicco. Metodio era un guerriero e governava il principato bulgaro dell'Impero bizantino. Questo gli ha dato l'opportunità di imparare la lingua slava.

Ben presto, tuttavia, decise di abbandonare lo stile di vita secolare e divenne monaco nel monastero sul Monte Olimpo. Fin dall'infanzia, Costantino mostrò abilità sorprendenti e ricevette un'eccellente educazione insieme al giovane imperatore Michele III alla corte reale.

Poi divenne monaco in uno dei monasteri sul Monte Olimpo in Asia Minore.

Suo fratello Costantino, che da monaco prese il nome di Cirillo, si distinse per grandi capacità fin dalla tenera età e comprendeva perfettamente tutte le scienze del suo tempo e molte lingue.

Ben presto l'imperatore mandò entrambi i fratelli dai Cazari a predicare il Vangelo. Come dice la leggenda, lungo la strada si fermarono a Korsun, dove Costantino trovò il Vangelo e il Salterio scritti in "lettere russe" e un uomo che parlava russo, e cominciò a imparare a leggere e parlare questa lingua.

Quando i fratelli tornarono a Costantinopoli, l'imperatore li inviò nuovamente in missione educativa, questa volta in Moravia. Il principe moravo Rostislav fu oppresso dai vescovi tedeschi e chiese all'imperatore di mandare insegnanti che potessero predicare nella lingua madre degli slavi.

I primi popoli slavi a convertirsi al cristianesimo furono i bulgari. La sorella del principe bulgaro Bogoris (Boris) fu tenuta in ostaggio a Costantinopoli. Fu battezzata con il nome di Teodora e crebbe nello spirito della santa fede. Intorno all'860 tornò in Bulgaria e iniziò a persuadere suo fratello ad accettare il cristianesimo. Boris fu battezzato, prendendo il nome Mikhail. I santi Cirillo e Metodio furono in questo paese e con la loro predicazione contribuirono notevolmente all'instaurazione del cristianesimo in esso. Dalla Bulgaria Fede cristiana diffondersi nella vicina Serbia.

Per compiere la nuova missione, Costantino e Metodio compilarono l'alfabeto slavo e tradussero in slavo i principali libri liturgici (Vangelo, Apostolo, Salterio). Ciò accadde nell'863.

In Moravia i fratelli furono accolti con grande onore e iniziarono a insegnare i servizi divini in lingua slava. Ciò suscitò l'ira dei vescovi tedeschi, che prestavano servizi divini nelle chiese della Moravia latino, e hanno sporto denuncia a Roma.

Portando con sé le reliquie di San Clemente (Papa), che scoprirono a Korsun, Costantino e Metodio andarono a Roma.
Avendo saputo che i fratelli portavano con sé le sacre reliquie, papa Adriano li salutò con onore e approvò il servizio in lingua slava. Ordinò che i libri tradotti dai fratelli fossero collocati nelle chiese romane e che la liturgia fosse celebrata in lingua slava.

San Metodio adempì la volontà del fratello: tornato in Moravia già con il grado di arcivescovo, lavorò qui per 15 anni. Dalla Moravia il cristianesimo penetrò in Boemia durante la vita di San Metodio. Il principe boemo Borivoj accettò da lui santo battesimo. Il suo esempio fu seguito da sua moglie Lyudmila (che in seguito divenne martire) e molti altri. A metà del X secolo il principe polacco Mieczyslaw sposò la principessa boema Dabrowka, dopo di che lui e i suoi sudditi accettarono la fede cristiana.

Successivamente questi Popoli slavi Grazie agli sforzi dei predicatori latini e degli imperatori tedeschi, furono strappati alla Chiesa greca sotto il dominio del Papa, ad eccezione dei serbi e dei bulgari. Ma tutti gli slavi, nonostante i secoli trascorsi, hanno ancora un ricordo vivo dei grandi illuministi Uguali agli Apostoli e della fede ortodossa che hanno cercato di piantare tra loro. La sacra memoria dei santi Cirillo e Metodio funge da anello di congiunzione per tutti i popoli slavi.

Il materiale è stato preparato sulla base di informazioni provenienti da fonti aperte