Jak podejść do nieznajomego w Rosji? Nie ma uniwersalnego uroku: dziewczyna, młoda dama - każdy korzysta z tych i innych opcji zgodnie ze swoim gustem. Z obcokrajowcami jest nieco lepiej: fröken i fru w Szwecji, frölein i frau w Niemczech, senorita i senora w Hiszpanii, mademoiselle i madam we Francji, miss i missus w Anglii, USA, Australii, Kanadzie i wielu inni. Wydaje się, że między tymi słowami nie ma dużej różnicy. A jednak istnieją niuanse, o których nie wszyscy wiedzą.

Wydawałoby się, dlaczego tak ściśle oddzielają panią i pannę? Różnica to dwie litery, ale pojawia się wiele pytań. Jak najlepiej podejść do nieznajomego? Powstaje duża liczba wątpliwości, jeśli nie dotyczy to komunikacji osobistej, ale korespondencji biznesowej.

Różnica między panną a panią polega na tym, że to pierwsze odnosi się do nieznanych młodych i niezamężnych kobiet, podczas gdy drugie odnosi się tylko do zamężnych i owdowiałych kobiet. „Panię” można nazwać starszą panią, jeśli nie ma pewności co do jej stanu cywilnego.

Kiedy do adresu dodawane jest nazwisko, należy dokładnie wybrać pomiędzy „Panią” a „Panną”. Różnica jest nadal taka sama – jednak w tym przypadku kobiety nieco częściej poczują się urażone, jeśli powiesz „pani” niezamężnej kobiecie. Dlatego w razie wątpliwości lepiej skorzystać z opcji „dziewczęcej”. W ostateczności możesz przeprosić i dać jakiś miły komplement.

Tutaj sytuacja już od dawna jest prostsza, gdyż coraz częściej używa się neutralnej wersji „Pani”, która nie koncentruje się na stanie cywilnym rozmówcy. Chociaż w niektórych

W przypadkach, które zostaną omówione nieco później, w oficjalnych pismach używa się również słów „panna” i „pani”. Tutaj też jest różnica, chociaż generalnie używa się neutralnego „Ms”. lub „Pani” - obecność lub brak kropki zależy od tego, czy korespondencja jest prowadzona z Europejczykiem, czy Amerykaninem.

A jednak w niektórych przypadkach Status rodziny można i należy podkreślać. Odbywa się to na przykład w przypadku oficjalnych zaproszeń na określone wydarzenia, jeśli są one zamierzone

Cała rodzina. Następnie następuje wyliczenie: Pan, Pani i Panna, jeśli mówimy o o mężczyźnie, jego żonie i córce. Oczywiście w takich przypadkach użycie neutralnego adresu jest absolutnie niewłaściwe; „Pani” i „Panna” będą wyglądać bardziej organicznie. Różnica między tym a innymi przypadkami polega na tym, że tutaj nacisk na pokrewieństwo i stan cywilny kobiet jest całkowicie naturalny.

Ale być może w przyszłości w tych przypadkach zostanie użyte coś neutralnego, skoro w Europie szaleją nastroje feministyczne. Kobiety nie są skłonne do reklamowania swojego stanu cywilnego, dlatego rozważają zastosowanie indywidualne prośby seksizm wobec zamężnych i niezamężnych kobiet. Już w zeszłym roku we Francji zakazano już używania adresu „mademoiselle” w dokumentach urzędowych, który zastąpiono adresem „madame”.

Zatem w adresach „Pani” i „Pani” różnica jest nadal dość duża. I nie chodzi tu o jego stan cywilny, ale raczej o postawę otaczających go osób. Być może w przyszłości pozostanie jeszcze jedno nie tylko w korespondencji biznesowej, ale także w komunikacji osobistej, ale na razie pozostaje zagadka, jakiego słowa najlepiej użyć.

W zależności od sytuacji inaczej podchodzimy do otaczających nas ludzi. Przez adres rozumie się wyodrębniony intonacyjnie i gramatycznie niezależny element, który służy do oznaczenia osoby lub (rzadziej) przedmiotu pełniącego rolę adresata mowy. Oto kilka przykładów żądań język angielski:

Jak widać z powyższych przykładów, rodzaj adresu zależy od wielu czynników, w szczególności od tego, jak formalna lub odwrotnie nieformalna jest sytuacja komunikacyjna, czy wybrana forma komunikacji jest ustna czy pisemna, a także od tego, czy wiek Twój i rozmówcy, płeć, status społeczny, zawód i stosunki podporządkowania.

Formalne formy zwracania się do jednej osoby w języku angielskim

Aby zwrócić się do osoby w sytuacji formalnej, język angielski oferuje kilka form grzecznościowych. Na przykład, aby zwrócić się do mężczyzny, stosuje się następujące opcje:

Jeśli mówimy o każdej z powyższych form, warto zwrócić uwagę na następujące kwestie:

• leczeniem może zostać objęty każdy mężczyzna, niezależnie od jego wieku, statusu społecznego i stanu cywilnego; adres taki umieszcza się przed nazwiskiem adresata, np.: Pan. Johnson – pan Johnson;
• Adres Sir należy wybrać, jeśli nazwisko adresata pozostaje nienazwane lub nieznane; w rzadszych, ale bardziej honorowych przypadkach, Sir jest adresem osoby posiadającej tytuł szlachecki (w Wielkiej Brytanii) i jest umieszczany albo przed nazwiskiem, na przykład - Sir Richard / Sir Richard, albo przed pełne imię i nazwisko i nazwisko, np. – Sir Elton John / Sir Elton John;
• Adres umieszcza się po pełnym imieniu i nazwisku. Wiadomość od pana. w takich przypadkach nie należy go już używać, ponieważ będzie zbędny. Traktowanie to ma swoje korzenie w średniowiecznym określeniu Esquire, które najpierw oznaczało giermka rycerskiego, a później członka niższych warstw szlacheckich. Formularz ten jest obecnie stosowany dość rzadko, częściej w wersji pisemnej.

Aby zwrócić się do kobiety w oficjalnych okolicznościach, stosuje się następujące formularze:

Różnice pomiędzy powyższymi formami zwracania się do kobiety są czasami dość znaczne, a w szczególności:

• apeluje pani. czasami jest adresowane do kobiety zamężnej i wymaga po nim jej nazwiska / imienia i nazwiska / imienia i nazwiska męża, np.: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson/Pani. Paula Stevensona. Ostatnia opcja będzie wydawać się Rosjaninowi raczej nietypowa, ale istnieje na to proste wyjaśnienie, ponieważ formularz Pani. - jest to adres wyrażający przynależność do konkretnego mężczyzny (w formie Pani). przypadek dzierżawczy od pana);
• adres Panna dotyczy panny i wymaga po nim nazwiska, np. Panna Brown, rzadziej - imienia, np. Panna Alicja;
• apeluje Pani. częściej występuje w korespondencji biznesowej, natomiast w mowie ustnej preferowana jest jedna z dwóch wskazanych powyżej form. To traktowanie, które dotyczy każdej kobiety, niezależnie od tego, czy jest zamężna, jest efektem licznych kampanii na rzecz równości kobiet. Po adresie Pani, zalecanym w 1974 r. przez Organizację Narodów Zjednoczonych, konieczne jest użycie nazwiska, np. - J. Simpson;
• Madam stosujemy, jeśli nazwisko adresata nie jest wymienione lub jest nieznane, np. – Szanowna Pani / Droga Pani. Poza tym adres Pani jest również typowy w użyciu w odniesieniu do wysokiej rangi kobiety, a zajmowane przez nią stanowisko można nazwać od jego nazwiska, np.: Pani Dyrektor Zarządzająca / Pani Dyrektor Generalna.

Formalny adres do kilku adresatów

Najbardziej typową i akceptowalną formą staje się rozmowa ustna z publicznością mieszaną Panie i Panowie! – co jest tłumaczone na język rosyjski jako "Panie i Panowie!" . W mniej formalnej sytuacji można znaleźć sformułowania takie jak Drodzy przyjaciele! — « Drodzy przyjaciele!"; Drodzy koledzy! - "Drodzy koledzy!" lub Szanowni koledzy! - "Drodzy koledzy!" .

W oficjalnym adresie pisemnym do kilku osób (prawdopodobnie głównie mężczyzn), których nazwiska są nieznane, zastosowano to sformułowanie Panowie / Panowie , Na przykład:

Jeśli jest pisemny wniosek do grupy kobiet, których imiona i nazwiska nie są znane, stosuje się sformułowanie Panie () / Damski , Na przykład:

Jeżeli wiadomość w korespondencji skierowana jest do kilku adresatów, a ich nazwiska są znane, można zastosować takie sformułowanie Panowie ( [ˈmes.əz]) / Panowie , po czym wskazane są te nazwiska, np.: PanowieJohnsona, Kowal I Robinsona - Panowie Johnson, Smith i Robinson. Jednak to sformułowanie jest obecnie uważane za nieco przestarzałe.

Nieoficjalny apel

Nie oddalając się zbytnio od tematu adresowania listu, należy zauważyć, że zwracając się do przyjaciela lub dobrego znajomego, wystarczy zwrócić się do niego po imieniu lub zwrócić się do niego za pomocą sformułowań Droga + imię (Kochanie...) Lub Cześć/Cześć,+ imię (Witam, ...) .

W mowie ustnej za najbardziej akceptowalny adres uważa się również adresowanie po imieniu. W tym przypadku można również zastosować zdrobnienie nazwy, jak w języku rosyjskim, na przykład:

Jednak nie dla wszystkich nazw istnieją takie formy, a nadal powszechniejsze jest wołanie pełnego imienia i nazwiska.

Inną kwestią jest to, że w przeciwieństwie do rosyjskiego imienia patronimicznego, w krajach anglojęzycznych ludzie czasami mają kilka imion, co wynika z Tradycja katolicka„powiązanie” z jednym imieniem imieniem patrona lub jakiegoś krewnego. Jednak w języku angielskim nie ma patronimii. Ale z kilku imion nadanych osobie podczas chrztu, pierwsze nie zawsze staje się tym, które dana osoba postrzega jako najważniejsze i chciałaby być tak nazywana. Na przykład: William Bradley Pitt jest lepiej znany jako Brad Pitt.

Aby jednak uniknąć nieporozumień związanych z zwracaniem się po imieniu, warto wyjaśnić z rozmówcą: “ Co powinien I dzwonić Ty ? - "Jak powinienem Cię nazywać?" .

Bądź uprzejmy i przyjazny w komunikacji niezbędne formularze odwołania na pewno będą Ci dobrze służyć.

Nie można było w sieć społeczna lub na czyjejś stronie osobistej. Mężczyźni mogli się jedynie domyślać, czy dziewczyna jest zamężna, a może jedynie pytać bezpośrednio. W różne kraje niezamężne dziewczęta różniły się od swoich odpowiedniczek strojami, a zwłaszcza kapeluszami. W krajach Europy Zachodniej dziewczęta nie różniły się od siebie niczym, więc jedynym sposobem, aby dowiedzieć się, czy jest Miss, czy Panią, było zapytać ją samą.

Różnice

Spróbujmy to rozgryźć. Jaka jest różnica między Miss i Mrs? I fakt, że adres „Panna” plus imię dziewczyny wskazywały, że dziewczyna nie była zamężna. Czasami podczas spotkania panie przedstawiały się, pokazując w ten sposób swój status stanu wolnego. W odróżnieniu od słowa „pani” używano go wyłącznie w odniesieniu do zamężnych kobiet. Było to zwyczajowe i uważane za bardzo grzeczne. W Rosji tak nie było; do płci żeńskiej zwracano się jako „młoda dama”, ale nie było to jasne, ponieważ mogło to odnosić się do zamężnej dziewczyny lub nie.

Kiedy jesteś w obcym kraju, Twoje nastawienie do nieznajomi. Najważniejsze tutaj jest oczywiście wybranie odpowiedniej formuły grzeczności, jeśli chcesz uzyskać odpowiedzi na swoje pytania i nie urazić osoby. A żeby nie zostać zasypanym ukośnymi spojrzeniami, postaraj się pamiętać, jak poprawnie zwracać się do delikatnej angielskiej płci żeńskiej, Miss lub Mrs. Nawiasem mówiąc, w Anglii stało się wyjątkiem, że nauczycieli i wykładowców nazywano tylko „panną”. Sytuację tę przyjęto jedynie ze względu na zachowanie tradycji, gdyż wcześniej do pracy w szkołach zatrudniano wyłącznie niezamężne dziewczęta.

Pani lub Pani

Etykieta wymagała przestrzegania jasnych zasad zwracania się do kobiet. „Panna” i „Pani” są wyrazami szacunku dla damy. Z reguły adres „Pani” był używany w połączeniu z imieniem kobiety i nazwiskiem jej męża. Według niektórych anglistyków taki podział pojęć nastąpił dopiero w XVII wieku.

Kiedy kobieta owdowiała lub rozwiodła się z mężem, zachowuje prawo do nazywania się panią i noszenia wyłącznie nazwiska męża. Ale dzisiaj te zasady stały się łagodniejsze. A rozwiedziona kobieta może przyjąć nazwisko panieńskie, ale pozostać panią.

Dama

Cóż, teraz uporządkowaliśmy kwestie „Pani” i „Pani”. „Pani” to także rodzaj adresu. Ale dotyczy to kobiet, które mają tytuł i wysoka pozycja w społeczeństwie, a także mają elegancki wygląd. Adres ten jest również używany w połączeniu z imieniem kobiety. Pani zawsze zachowuje się taktownie, poprawnie, nie jest zbyt rozmowna. Nigdy nie będzie obrażał ani poniżał godności innej osoby. Pani bez większego wysiłku doprowadza mężczyzn do szaleństwa, a gdy odmawia zalotom, panowie na zawsze pozostają jej niewolnikami. Adres ten odpowiada tytułom mężczyzn „pan”, „pan” i „dżentelmen”.

Wniosek

Oznacza to, że zwroty „Panna” i „Pani” są wyrazem szacunku dla płci pięknej. Bo kobieta pozostaje piękna i atrakcyjna dla mężczyzn, niezależnie od tego, czy jest zamężna, czy nie.

Teraz wiesz, jak zwrócić się do tej czy innej dziewczyny. Możesz użyć Miss lub Mrs, w zależności od jej statusu.

Z roku na rok tempo życia staje się coraz szybsze. Mężczyźni w duże miastażyją w szaleństwie, rano pędzą do pracy, z pracy do domu, do przedszkole odebrać dziecko lub na siłownię. Wszędzie ludzie się spieszą, bo jest mnóstwo zaplanowanych rzeczy. Chęć zrobienia wszystkiego szybko przerodziła się w naszą mowę.

Skróty w mowie rosyjskiej

Aby przyspieszyć pisanie lub zaoszczędzić pamięć na nośniku, podczas pisania zaczęto coraz częściej używać skrótów, które przeszły na mowę ustną. Ze słów zostaną usunięte co najmniej dwie litery:

• „Wciśnij pedał gazu/hamulca” – wciśnij pedał gazu/hamulca.
• "Magaz" to sklep.
• „Telek” – telewizja.
• „Fotka” to fotografia.
• „Infa” – informacja.
• „Laptop” lub „buk” - notebook (laptop - przenośny komputer osobisty).
• „X/z” – „kto wie”.

Podczas pisania używane są również skróty:

• "Spsb" - dziękuję
• "Prosimy prosimy
• „Prv” - cześć i wiele innych.

W podręcznikach akademickich istnieją oficjalnie przyjęte i zapisane skróty:

• "Te." - to jest
• "Itp." - itp
• „T.p.” - jak
• „Km” - kilometr
• „Jednostka wojskowa” - jednostka wojskowa i wiele innych.

Czy możesz sobie wyobrazić, jak trudno jest obcokrajowcowi nie tylko nauczyć się tych słów, ale także zrozumieć, co one oznaczają!

Język angielski ma również wiele skrótów i skrótów, a osobom niewtajemniczonym w tajniki języka trudno jest zrozumieć zasady użycia symbolika.

Skrócone słowa w języku angielskim

W kraje zachodnie Zwyczajowo zwraca się do ludzi, podkreślając ich status społeczny, wiek, płeć i poziom wykształcenia.

Najczęstsze skróty Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms są używane przed imieniem lub nazwiskiem. W języku rosyjskim nie ma nacisku na status społeczny.

Różnica między panną, panią, panią, doktorem i panem polega na określeniu statusu społecznego kobiety (zamężnej lub niezamężnej), bycia mężczyzną i posiadania Stopień naukowy.

Można zrozumieć, że Mr ma na myśli „pana” (mɪstər) lub „mistrza”, gdy zwraca się do mężczyzny w każdym wieku, niezależnie od tego, czy jest on żonaty, czy nie i nie posiada tytułu akademickiego. Używane z nazwiskiem: Pan Holmes jest detektywem - Pan Holmes jest detektywem.

Doktor to adres skierowany do mężczyzny lub kobiety posiadającej stopień naukowy lub praktykę lekarską (w Federacja Rosyjska jest to kandydat lub doktor nauk ścisłych). Na przykład: Doktor Watson jest przyjacielem Sherlocka Holmesa - Doktor Watson jest przyjacielem Sherlocka Holmesa.

Wszystkie skróty Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms w brytyjskim angielskim pisane są bez kropki, w amerykańskim angielskim z kropką. Na przykład: pan.

Apel do kobiety

Ale różnica między panną, panią i panią jest prawie taka sama, jak to było w zwyczaju w przedrewolucyjnej Rosji: w przypadku niezamężnych dziewcząt - „młoda dama” i „pani” - w przypadku zamężnych kobiet. Trudno to zrozumieć, jeśli nie uczyłeś się języka, ale nie ma rzeczy niemożliwych.

Jaka jest różnica między Miss, Mrs, Ms? Wszystko jest elementarne! Adres, w związku z którym Miss jest akceptowana niezamężne dziewczyny, kiedy masz absolutną pewność, że nie jest w związku małżeńskim i nie ma znaczenia, ile lat ma dziewczyna - 1 rok czy 90 lat. Wymawiane „miss” (mɪs), oznaczenie pojawia się przed nazwiskiem: Dzień dobry, panno Wood! - Dzień dobry, panno Wood!

Ponownie Miss zwraca się do sprzedawczyni, pokojówki i nauczycielki, nawet jeśli jest mężatką. Wynika to z faktu, że wcześniej nauczać mogły jedynie niezamężne kobiety.

Na pierwszy rzut oka różnica pomiędzy Miss, Mrs, Ms jest niewielka, ale jednak jest.

W przypadku zamężnej kobiety posługującej się nazwiskiem męża zwyczajowym adresem jest Pani (Mɪsɪz - „misiz”) od słowa Pani lub Pani, pani, pani, pani, kobieta z rodziną: Pani Johns jest gospodynią domową. Pani Jones jest gospodynią domową.

Pani może być skierowana także do rozwiedzionych kobiet lub wdów, które używają swojego imienia i nazwiska panieńskiego po Missis.

Znaczenie różnicy między panną, panią, panią można zrozumieć jedynie czytając brytyjskie gazety lub gdy coraz częściej do kobiety zwraca się się do pani (mɪz, məz) - „miz” od słowa „Pani” nie zależy od tego, czy ma ona mąż. To po prostu oznaka bycia kobietą. Jeśli nie wiesz, czy dziewczyna jest zamężna i nie chcesz jej urazić, śmiało możesz nazywać ją Panią! Nie trzeba zgadywać, czy zmieniła nazwisko, czy nie – kobieta sama poprawi formę adresu, jeśli uzna to za konieczne. To poprawny, neutralny adres w krajach anglojęzycznych, ogólnie przyjęte powitanie w biznesie, apel do kobiety podkreślający jej równość z mężczyznami.

Oficjalny apel

Słowo „pani” powstało w latach pięćdziesiątych XX wieku i zostało ukute w latach siedemdziesiątych XX wieku w odniesieniu do feministek.

Panna, Pani, Pani – różnica w zwracaniu się do płci żeńskiej, przyjęta w krajach zachodnich, gdzie nadawany jest status bardzo ważne. Skrót ten umieszcza się także przed nazwiskiem lub imieniem: Pani Jane Clark ma ładny samochód! - Jane Clark ma dobry samochód!

Jest to powszechna polityka w gazetach i czasopismach. Nawet Judith Martin, uznawana za Miss Nienagannych Manier, w swoich książkach o etykiecie zaleca tę formę witania się z kobietami.

Różnica między panną, panią, panią istnieje tylko w oficjalnych okolicznościach, podczas spotkania biznesowego i komunikacji między nieznanymi osobami. W rozmowach z przyjaciółmi i rodziną używa się po prostu imion i nazwisk, bez słowa wskazującego na status społeczny lub po prostu słów uczuciowych.