Të gjithë ndoshta kanë dëgjuar për fjalimin e drejtpërdrejtë dhe të tërthortë në mësimet ruse. NË anglisht ekziston gjithashtu, dhe nëse po, atëherë ka rregulla. Nëse keni harruar pak se çfarë është:

Të folurit e drejtpërdrejtë janë fjalët e një personi, pa asnjë ndryshim, të shkruara në thonjëza. Kushtojini vëmendje formatit të fjalimit të drejtpërdrejtë në anglisht:

‘Unë dua të blej një makinë të re’, tha miku im. ( Shikoni, pas fjalimit të drejtpërdrejtë, këtu së pari vjen kallëzuesi dhe më pas tema: kjo ndodh kur fjalimi i drejtpërdrejtë i paraprin fjalëve të autorit.).

ose

Shoku im tha, ' Unë dua të blej një makinë të re’. (Këtu, siç mund ta shihni, renditja e fjalëve e autorit është normale)

Nga rruga, në lidhje me renditjen e fjalëve në fjali në anglisht lexo . Tani le të kalojmë në teori me shembuj dhe shpjegime të qarta.

Përmbajtja:

Të folurit indirekt në anglisht janë gjithashtu fjalët e dikujt, por jo të folura personalisht, por të transmetuara nga një person tjetër (meqë ra fjala, kështu lindin thashethemet, dikush tha diçka, dikush e keqkuptoi dhe largohemi...:- )). Për të parandaluar që kjo t'ju ndodhë, duhet të ndiqni disa rregulla, veçanërisht kur bëhet fjalë për kohë. Por më shumë për këtë pak më vonë. Lexoni me kujdes.

Sonya gjithmonë më kërkon ta ndihmoj ...

Në fjalimin indirekt ne shpesh përdorim fjalët: përgjigje, përgjigje, trego, sugjeroj, përmend, pyet, premto dhe të tjerë. Më të përdorurat janë thuaj dhe trego. Pikërisht me këto dy folje ndodh shpesh konfuzioni.

Kur të zgjidhni tregoj dhe kur thuaj ?

• Në fjalimin e drejtpërdrejtë përdoret thuaj (te smb.).

Unë gjithmonë i them (atij), ' Kini kujdes!’

• Dhe në fjalimin indirekt, kur përmendim personin që i drejtohemi, marrim tregoj . Për shembull,

Mësuesi im më tha (se) mund ta mbaroja punën më vonë.

Shënim: fjalë se në versionin anglisht mund të qetë lirim, dhe propozimi do të jetë gjithashtu i saktë. Kur përkthehet në Rusisht, kjo fjalë është akoma më shpesh e pranishme.

• Gjithashtu tregoj përdoret në shprehje fikse si: tregojahistori,tregojtëe verteta,tregoja gënjeshtër.
• Thuaj përdoret kur nuk përmendim personin të cilit i drejtohej fjala e drejtpërdrejtë. Për shembull:

Mësuesi tha se mund ta mbaroja punën më vonë.

Zëvendësimi i fjalëve

Kur përkthejmë fjalimin e drejtpërdrejtë në fjalim indirekt, ne zëvendësojmë fjalët e mëposhtme:

I ⇒ ai/ajo(në varësi të kontekstit)

E imja ⇒ e tij/saj(në varësi të kontekstit)

Këtu ⇒ atje

Kjo ⇒ se

Këto ⇒ ato

Tani ⇒ atëherë, në atë kohë

Sot ⇒ atë ditë

Dje ⇒ një ditë më parë, një ditë më parë

Pardje ⇒ dy ditë më parë

Nesër ⇒ ditën tjetër/në vijim

Pasnesër ⇒ dy ditë më vonë

Vitin e ardhshëm ⇒ vitin e ardhshëm

Këtë javë ⇒ atë javë

Javën e kaluar ⇒ një javë më parë, një javë më parë

Një orë më parë ⇒ një orë para / më herët

Bob tha: Unë do të preferoja këto karta'⇒ Bob tha se ai do të preferonte ato letra.

Por duhet të kujtojmë se të gjitha zëvendësimet ndodhin brenda kuptimit të frazës ose fjalisë. Këtu do të ishte mirë t'i drejtoheni përkthimit rusisht të fjalisë në mënyrë që të ndryshoni saktë fjalët e nevojshme.

Si të përkthehet fjalimi i drejtpërdrejtë në fjalim indirekt, ose rregulli i marrëveshjes së tensionit

Për të përcjellë kuptimin e asaj që tha një person tjetër, ne shtojmë pjesa hyrëse, Për shembull, tha ai (thotë)., Çfarë... ose ajo (pyet) pyeti për filanin... etj., d.m.th. Duket se distancohemi nga fjalët e tjetrit dhe më pas ritregojmë atë që dëgjuam.

Nëse kjo pjesa hyrëse është në kohën e tashme, atëherë herë pas here gjithçka është e thjeshtë: siç ishte në të folurën e drejtpërdrejtë, e lëmë në të folur të tërthortë.

POR kur përdorim koha e shkuar, d.m.th. tha / tha dhe foljet e tjera, pastaj fillon të veprojë rregulli i marrëveshjes së tensionuar , d.m.th. Ne zëvendësojmë kohën (dhe rrjedhimisht foljen) nga ligjërimi i drejtpërdrejtë me një tjetër. Tabela më poshtë rendit kohët e të folurit të drejtpërdrejtë dhe analogët e tyre në të folurit indirekt:

Present Simple ⇒ E kaluara e thjeshtë	‘jam i lumtur’ ⇒ Ai tha se ishte i lumtur.
Present Continuous ⇒ E kaluara e vazhdueshme	"Unë jam duke lexuar" ⇒ Ai tha se po lexonte.
Present Perfect ⇒ E kaluara e përsosur	"Kam shkruar" ⇒ Ai tha se kishte shkruar.
E kaluara e thjeshtë ⇒ E kaluara e përsosur	"Unë shkova në teatër" ⇒ Ai tha se kishte shkuar në teatër.
E kaluara e përsosur ⇒ E kaluara e përsosur ( nuk ndryshon)	"Unë kisha shkuar në shtëpi" ⇒ Ai tha se kishte shkuar në shtëpi.
E ardhmja e thjeshtë ⇒ E ardhmja në të kaluarën	"Unë do të shkoj në shtëpi" ⇒ Ai tha se do të shkonte në shtëpi.

Foljet modale gjithashtu mund të ndryshojnë:

Mund ⇒ mund	'Unë mund ta bëj' ⇒ Ai tha se mund ta bënte.
maj ⇒ mundet	'Mund të largohesh' ⇒ Ai tha se ajo mund të largohej.
duhet ⇒ duhej	"Më duhet të shkoj në shtëpi" ⇒ Sue tha se duhej të shkonte në shtëpi.

Nëse foljet modale ishin tashmë në formë mund, duhet, duhet, do, atëherë ato mbeten në këtë formë.

‘Nuk mund të dija asgjë për të’ ⇒ Ai tha se nuk mund të dinte asgjë për të.

Përkthimi i pyetjeve nga fjalimi i drejtpërdrejtë në të folur të tërthortë

Çdo pyetje në anglisht përkthehet në fjalim indirekt duke përdorur folje pyesniduantee diçudi...

• Përkthimi i pyetjeve nga fjalë pyetëse, Fjalët pyetëse ruhen. Dhe këtu zbatohet edhe rregulli i kohës.

‘Pse po qan ajo?’ ⇒ Ai e pyeti pse ajo po qante.

• Gjatë transferimit pyetje të përgjithshme në fjalimin indirekt, duhet të shtojmë fjalë të tilla si: nëse / nëse (= nëse). Mos u ngatërroni nëse Dhe moti !

‘Mund të më ndihmoni?’ ⇒ Ajo më pyeti nëse / nëse mund ta ndihmoja.

Renditja e fjalëve

• Kur përkthejmë pyetje në të folur të tërthortë, ajo pushon së qeni një pyetje, prandaj ndryshon edhe rendi i fjalëve, nuk kërkohet foljet ndihmëse (vini re se saktësisht ndihmëse, për shembull, bëri, dhe ato që janë fillimisht pjesë e kallëzuesit, ato, natyrisht, ruhen).

‘Kur keni ardhur në shtëpi?’ ⇒ Nëna e tij donte të dinte kur ai kishte ejani . (Shohim që pas fjalës pyetëse, rendi i fjalëve ndryshon në normale, si në një fjali, dhe natyrisht, një folje ndihmëse nuk kërkohet më. Përveç kësaj, ne vëzhgojmë këtu edhe koordinimin e kohërave)

• Oferta nxitëse transformohen lehtësisht edhe në të folur të tërthortë, përkatësisht nga duke e kthyer një folje në një paskajore me pjesëzën te. Në të njëjtën kohë tregoj do të thotë "komandë", pyesni - « pyet". Foljet janë gjithashtu të mundshme urdhëroj, ndaloj, lejoj etj.

‘Kini kujdes!’ ⇒ Nëna e saj i tha fëmijës të jesh të kujdesshëm.

Forma negative formohet përmes jo.

‘Ju lutem mos më telefononi vonë’ ⇒ Ajo e pyeti për të mos thirrur ajo është vonë.

Ja një teori e tillë, e cila në pamje të parë duket e sofistikuar dhe e pakuptueshme. Por unë mendoj se pasi të bësh disa ushtrime gjithçka do të bjerë në vend. Prandaj, ju sugjeroj të filloni të praktikoni që tani!

Fjalimi indirekt në anglisht konsiderohet një pengesë e vërtetë. Në fakt, "djalli nuk është aq i tmerrshëm sa është pikturuar". Nëse dëshironi të siguroheni për këtë, atëherë materiali ynë do të jetë i dobishëm për ju.

Ekzistojnë 2 lloje të të folurit: i drejtpërdrejtë (Direct Speech) dhe indirekt (Indirect Speech ose Fjalim i raportuar). E drejtpërdrejta përcillet duke përdorur citate të rregullta, dhe e tërthorta përcillet duke përdorur ndërtime të veçanta dhe folje hyrëse.

Fjalimi i drejtpërdrejtë dhe i tërthortë: shembuj të shkurtër që na ofron anglishtja (me përkthim)

1) Julia tha: "Më pëlqejnë gjethet jeshile në fillim të pranverës." Julia tha: "Më pëlqen gjethja e gjelbër në fillim të pranverës."	1) Julia tha që i pëlqenin gjethet jeshile në fillim të pranverës. Julia tha se i pëlqen gjethja e gjelbër në fillim të pranverës.
2) Nëna i tha: "Hape derën, të lutem!" Nëna e saj i tha: "Të lutem hape derën!"	2) Nëna i kërkoi të hapte derën. Nëna e saj i kërkoi të hapte derën.
3) Tutori më tha: "Kam qenë në Londër këtë vit." Mësuesi më tha: "Unë shkova në Londër këtë vit."	3) Tutori tha se ai kishte qenë në Londër atë vit. Mësuesi tha se ai ishte në Londër atë vit.

Siç mund ta shihni, të folurit indirekt dhe anglishtja janë miq me ndryshime të shumta në fjali, tabela pasqyron vetëm disa prej tyre. Do të lexoni më shumë rreth rregullave për përkthimin e deklaratave të drejtpërdrejta në tregim më poshtë.

Fazat e përkthimit të fjalës së drejtpërdrejtë në të folur indirekte

1. Faza e pikësimit përfshin heqjen e thonjëzave që mbyllin kopjen dhe presjen që ndan 2 fjali të thjeshta në një fjali komplekse. Kjo e fundit mund të zëvendësohet me lidhëzën se, por kjo nuk është e nevojshme. Gjatë transferimit fjali pyetëse në vend të kësaj mos harroni pikëpyetje i jepte fund.
2. Në fazën leksikore ndodhin të gjitha shndërrimet e nevojshme verbale.

Ndryshimet në ndajfoljet

Shembuj të modifikimeve të tilla:

Djali tha se po lexonte në atë moment. – Djali tha se po lexonte në atë moment.
(Në origjinal djali tha: "Po lexoj tani.")

Kjo grua më thotë se e ka humbur çelësin atë javë. "Kjo grua thotë se e humbi çelësin javën e kaluar."
(Në origjinal gruaja thotë: "Kam humbur çelësin këtë javë.")

Bibliotekarja kërkoi ta kthente librin javën tjetër. — Bibliotekarja kërkoi ta kthente librin javën tjetër.
(Në origjinalin "Kthejeni librin javën tjetër, ju lutem!")

Rregullat për pajtimin e kohëve në fjalimin e tërthortë

Le të hedhim një vështrim më të afërt në të gjitha ndryshimet e nevojshme në lidhje me kornizën kohore.

Ai thotë: "Unë notoj shumë mirë." (fjalë e drejtpërdrejtë)
Ai thotë se noton shumë mirë. (fjalë e tërthortë)

NB! Fjalimi indirekt në anglisht për të përcjellë atë që tashmë ka ndodhur dhe ndërtimi i deklaratave përkatëse mund të shkaktojë disa vështirësi. Nëse foljet hyrëse janë në kohën e shkuar, kohët e foljeve nga citatet i nënshtrohen modifikimeve të mëposhtme.

Fjalimi i raportuar: Sekuenca e kohëve

Fjala e drejtpërdrejtë	Fjalimi indirekt
E tashme e thjeshtë (e pacaktuar)"Dua të blej një makinë"	E shkuara e thjeshtë (e pacaktuar) Ai tha (se) donte të blinte një makinë.
E tashme progresive (e vazhdueshme)"Unë jam duke kërkuar për një kotele"	Ajo tha (se) po kërkonte një kotele.
Present Perfect“Ai e ka fituar këtë lojë”	E kaluara e përsosur Ajo tha (se) ai e kishte fituar atë lojë.
E shkuara e thjeshtë (e pacaktuar)“Ajo më gjeti dje në breg të detit”	E kaluara e përsosur Ai tha (se) ajo e kishte gjetur atë në breg të detit një ditë më parë.
E kaluara progresive (e vazhdueshme)“Ai po luante futboll”	Past Perfect Progressive (e vazhdueshme) Nëna tha (se) ai kishte luajtur futboll.
E ardhmja e thjeshtë (e pacaktuar)"Unë do ta kap këtë flutur"	E ardhmja në të kaluarën (= e kushtëzuar) Djali tha (se) do ta kapte atë flutur.
Modalet: "Unë mund të zhytem shumë mirë" "Duhet të jeni këtu në orën 5 pasdite." "Mund të vonohem pak"	Modalet: Ai tha (se) mund të zhytej shumë mirë. Ajo më tha (se) duhej të isha atje në orën 5 pasdite. Ai tha se mund të ishte vonë

Nëse mësoni 2 tabela bazë (ndryshimet kohore dhe ndajfoljore), modifikimi i fjalive nga fjalimi i drejtpërdrejtë në të folur të tërthortë do të jetë i lehtë dhe i thjeshtë. Do të ketë vetëm nuanca që duhet të monitorohen.

Re e lehtë (e sipërme) - transmetimi i mendimit në të tashmen, reja e errët (e poshtme) - transmetimi i mendimit në të folur indirekt (në kohën e kaluar)

Të folurit indirekt: tiparet e kalimit të llojeve të ndryshme të fjalive

Njihuni me këto parime të thjeshta dhe gërmoni më thellë në gramatikë me lehtësi: tani anglishtja, veçanërisht fjalimi i drejtpërdrejtë dhe i tërthortë, nuk do të shkaktojë ndonjë vështirësi të veçantë.

1. Përkthimi i fjalive pohore kryhet duke përdorur lidhëzën që. Foljet hyrëse për të thënë (me një objekt), për të thënë (pa një objekt).

   Ata thanë: "Nuk kemi qenë kurrë më parë këtu". – Ata thanë (se) nuk kishin qenë kurrë më parë atje.

   Ai tha: "Unë do ta pastroj makinën". – Më tha se do ta pastronte makinën.

   Ai tha: "Unë do të ketë e përfundoi këtë punim deri nesër.” – Ai i tha mësuesit të tij se do ta kishte mbaruar atë punim të nesërmen.

   Ajo tha: "Është shumë qetë këtu". – Ajo tha se atje ishte shumë qetë.

2. Kur ndryshoni fjali mohore, kushtojini vëmendje të veçantë pjesës jo.

   Ajo tha: "Nuk e di ku janë këpucët e mia." – Ajo tha se nuk e dinte se ku i kishte këpucët.

   Ai tha: "Ata nuk do të flenë." – Ai tha se nuk do të flenë.

   “Unë nuk flas italisht”, thotë ajo.- Ajo thotë se nuk flet italisht.

   "Unë nuk mund të gjej një libër askund," i tha ajo. – Ajo më tha se nuk mund të gjente një libër askund.

3. Mënyra urdhërore transformohet duke përdorur paskajoren. Foljet hyrëse urdhëroj - urdhëroj, kërkoj - kërkoj, tregoj - urdhëroj, lyp - lyp etj.

   "Hiqni këpucët," na tha ajo. – Na tha të hiqnim këpucët.

   "Ndaloni së foluri, Joe," tha mësuesi - Mësuesi i kërkoi Joe të ndalonte së foluri.

   “Mos dil pa mua”, iu lut ai. – E luti të mos dilte pa të.

   “Mos e riparo vetë kompjuterin”, e paralajmëroi ajo. – Ajo e paralajmëroi të mos e riparonte vetë kompjuterin.

4. Fjalitë pyetëse marrin rend të drejtpërdrejtë fjalësh. Në të njëjtën kohë pyetje të përgjithshme bëhen fjali të nënrenditura, të bashkuara me lidhëza nëse ose nëse. Pyetjet e veçanta janë bashkangjitur duke përdorur fjalët e duhura pyetëse. Foljet hyrëse: të pyes - të pyes, të pyes veten - të interesohesh, të dua të di, të dua të di - të dua të di, të interesohet - të interesohet etj.

   Helen: Çfarë thotë ajo? – Ai donte të dinte se çfarë tha Helen.

   "Ku është ombrella ime?" pyeti ajo. – Ajo pyeti veten se ku ishte ombrella e saj.

   "A do të shkosh në kinema?" më pyeti ai. – Më pyeti nëse do të shkoja në kinema.

   "A e keni rregulluar dhomën tuaj?" pyeti nëna binjakët. – Nëna i pyeti binjakët nëse e kishin rregulluar dhomën e tyre.

5. Për të përcjellë vërejtje me një pasthirrmë, mund të përdorni foljen për të bërtitur - për të bërtitur, duke shtuar fjalën përkatëse emocionale (për shembull, gëzim - gëzim, pikëllim - pikëllim, habi - habi, etj.)

   “Urah! Unë kam çmimin e parë!” – bërtiti Tomas me gëzim (që) kishte marrë çmimin e parë.

   “Uau! Çfarë fustani i mrekullueshëm që keni veshur.” – Bërtiti ajo me habi (që) kisha veshur një fustan të mrekullueshëm.

   "Oh, moj... më ka humbur portofolin!" – Bërtiti me pikëllim (se) i kishte humbur kuleta.

   “Hajde! Ju do të përballeni me këtë detyrë.” – Bërtiti ajo me entuziazëm (se) do ta përballoja atë detyrë.

Dhe, në fund, ju paraqesim në vëmendje transmetimin e një dialogu të shkurtër në fjalim indirekt.

— Përshëndetje Majk! si jeni?
— Përshëndetje Jane! Unë nuk jam mirë, kam dhimbje të fytit. Më falni, nuk mund të flas me ju tani…
— Ok, prit atëherë… do të të telefonoj pas dy ditësh.

Fjalimi i raportuar: Jane përshëndeti Majk dhe e pyeti se si ishte. Majk e përshëndeti Xhejnin si përgjigje dhe i shpjegoi se nuk ishte mirë. Ai bërtiti me pikëllim se nuk mund të fliste me Xhejnin. Ajo shprehu mbështetjen e saj dhe shtoi se do ta telefononte pas disa ditësh.

Pranojeni, tani të folurit indirekt nuk duket aq i vështirë, gjuha angleze nuk duket aq e frikshme dhe ushtrimet e përsëritura do të rrisin aftësitë tuaja dhe do të përmirësojnë aftësitë tuaja gramatikore.

Shikoni videon për rregullat themelore të të folurit indirekt me shembuj.

Sot do të shikojmë një nga temat më interesante në gjuhën angleze - fjalimin indirekt (indirekt) (Fjalimi i raportuar). Çfarë është fjalimi indirekt (indirekt)? Në thelb, këto janë fjalë të njerëzve të tjerë që duam t'i ritregojmë.

Për shembull:
Elya tha: "Unë dua të shkoj në park."

- Elya tha: "Unë dua të shkoj në park" - ky është fjalimi i drejtpërdrejtë, një citim fjalë për fjalë i fjalëve të Elit.

Nëse duam t'i tregojmë mikut tonë për planet e Elin, të përdorim fjalimin indirekt (të tërthortë), do të tingëllojë kështu:
Elya tha se donte të shkonte në park. – Elya tha që dëshiron të shkojë në park.

Qeveria tha se do të rrisë taksat për fermerët vitin e ardhshëm. Unë protestoj!

Ne do të flasim më në detaje se çfarë ndryshimesh duhet të bëhen në një fjali kur përkthehet nga fjalimi i drejtpërdrejtë në fjalimin indirekt në anglisht.

Ju mund të përktheni në fjalim indirekt (indirekt):
1) Fjalitë pohore (Deklarata);
2) Pyetje;
3) Komandat ose kërkesat.

Si të ndërtoni të folur indirekt në anglisht. Udhëzimet.

Fjalitë pohore.

Diana thotë: "Jam e lumtur". Diana thotë: "Jam e lumtur".
Diana thotë (se) është e lumtur. Diana thotë se është e lumtur.

2. Është e nevojshme të ndryshohet përemri unë në ajo, dhe në përputhje me rrethanat edhe forma e foljes "të jesh", pasi ne po i tregojmë fjalët e saj, dhe jo ato vetjake.

3. Lidhëza "që" mund të përdoret ose jo - kuptimi nuk do të ndryshojë.

4. Nëse folja (thuaj) është në kohën e shkuar (tha), atëherë gjatë ritregimit të fjalisë do të duhet "të bëjmë një hap prapa" në kohën e fjalisë kryesore, në rastin tonë, ta përkthejmë atë në të kaluarën. e tensionuar:

Diana tha: "Unë jam i lumtur." Diana tha: "Jam e lumtur".

Diana tha (se) ajo ishte i lumtur. Diana tha se ishte e lumtur.

Ajo tha se do të të blinte një papagall të përkëdhelur.

Përkthimi i fjalës së drejtpërdrejtë në të folur të tërthortë. Tabela.

Fjala e drejtpërdrejtë	Fjalimi i raportuar
Present Simple Ai tha: "Unë jam në gjumë." Maria tha: "Unë duan për të pasur pjesën tjetër.”	E kaluara e thjeshtë Ai tha se ai ishte në gjumë. Maria tha ajo i kërkuar për të pushuar.
Present Continuous Ai tha: "Unë ‘ m vizatim një foto".	E kaluara e vazhdueshme Ai tha se ai ishte duke vizatuar një foto.
E kaluara e thjeshtë Ai tha: "Unë vizituar Australia vitin e kaluar”.	E kaluara e përsosur Ai tha se ai kishte vizituar Australi vitin e kaluar.
Present Perfect Gjoni tha: Unë kam punuar këtu për një kohë të gjatë”.	E kaluara e përsosur Gjoni tha se ai kishte punuar atje për një kohë të gjatë.
E kaluara e përsosur Jane tha: "Ata kishte ngrënë tortën kur unë mbërriti«.	E kaluara e përsosur Jane tha se ata kishte e ngrënë puna kur ajo kishte mbërritur«.
E kaluara e vazhdueshme Vëllai im tha: "Unë ishte ulur në kafene kur aksidenti ka ndodhur«.	Past Perfect Continuous Kështu tha vëllai im ai ishte ulur në kafe kur aksidenti kishte ndodhur.
Present Perfect Continuous Djali im tha: "Unë kanë luajtur bejsbolli për tre orë."	Past Perfect Continuous Kështu tha djali im ai kishte luajtur bejsbolli për tre orë.
Past Perfect Continuous Studenti tha: "Unë kishte shkruar eseja ime kur drita u largua«.	Past Perfect Continuous Studenti tha se ai kishte shkruar esenë e tij kur drita ishte larguar.
E ardhmja e thjeshtë (do+folje) Nëna ime tha: " do të hap dera."	E ardhmja në të kaluarën (do+folje) Nëna ime atë ajo do të hapej dera.
E ardhmja në të kaluarën ose e kushtëzuar (do+folje) Ai tha: "Unë do të blinte një avion privat nëse unë ishin i pasur"	E kushtëzuar (do+folje) Ai tha se ai do të blinte një avion privat nëse ai kishte qenë i pasur"

Më premtuan se do të më çonin në shëtitje.

Pyetje

Mësime anglisht përmes Skype me Alexandra. Rezervoni një mësim provë falas.

Mund të ktheheni gjithmonë te ky artikull duke e shtuar atë te faqeshënuesit duke përdorur shkurtoren e tastierës CTRL + D

Fjalimi i drejtpërdrejtë ne anglisht ( Fjala e drejtpërdrejtë), duke cituar fjalë për fjalë një deklaratë. Përgjigja është e mbyllur në thonjëza në të dyja anët dhe ju i shtoni fjalët e autorit, p.sh. Ai thotë: "Unë notoj mirë".

Fjalimi indirekt ne anglisht ( Fjalimi i raportuar/ Fjalimi indirekt), duke përcjellë përmbajtjen e bisedës nga një person i tretë. Në këtë rast, saktësia e deklaratës cenohet: ju ndryshoni format e kohës dhe renditjen e fjalëve në fjali.

Le t'i hedhim një sy Rregulli i të folurit të raportuar dhe ne do të mësojmë se si të shprehim saktë mendimin e bashkëbiseduesit pa gënjyer asgjë.

Fjalimi indirekt në anglisht varet gjithmonë nga çfarë kohe përdoret në fjalët e autorit. Nëse është e vërtetë, atëherë mund të merrni frymë dhe të relaksoheni: nuk do t'ju duhet të ndryshoni pothuajse asgjë. Koha në fjalinë e varur do të mbetet e njëjtë, thjesht shikoni formën e foljes dhe përemrat kapriçioz:

Melissa thotë: Unë jam një kuzhinier i mirë.” – Kështu thotë Melisa ajo është një kuzhinier i mirë.

Jack tha: "Unë si macet.” (Present Simple) – Jack tha se ai e pëlqyer macet. (E kaluara e thjeshtë)

Ne do të shikojmë koordinimin e kohës në mënyrë më të detajuar ( Sekuenca e kohëve) veçmas.

Shqyrtoni tabelën e të folurit të raportuar. Me të do të jeni në gjendje të shpreheni saktë gramatikisht. Dhe një këshillë tjetër - përpiquni gjithmonë përktheni fjali në rusisht, do t'ju tregojë se cilat fjalë do të duhet të zëvendësohen.

Fjala e drejtpërdrejtë	Fjalimi i raportuar
Fjalitë pohore kthehen në fjali të ndërlikuara me lidhëzën Ai (që). Ju lutemi vini re nëse dihet se kujt po i drejtohemi. Nëse po, atëherë folja për të thënë duhet të ndryshohet në të tregojë.
Ata thonë: "Eni, ne lexuam shumë libra".	Ata i thonë Anit se lexojnë shumë libra.
Kur përktheni fjali negative në fjalim indirekt në anglisht, kushtojini vëmendje të veçantë formës së foljes dhe mos e humbni grimcën jo.
Marku thotë: "Nuk më pëlqejnë lojërat kompjuterike".	Marku thotë se nuk i pëlqejnë lojërat kompjuterike.
Fjalitë urdhërore, përkatësisht urdhra dhe kërkesa, bëhen të paskajshme. Në këtë rast, në fjalinë kryesore përdorni foljet për të pyetur - për të kërkuar, për të thënë - për të thënë, për të urdhëruar, për të urdhëruar - për të urdhëruar etj dhe tregoni personin të cilit i drejtoheni.
Nëna tha: "Hape dritaren".	Nëna më kërkoi të hapja dritaren.
Pyetjet bëhen fjali të nënrenditura me rend të drejtpërdrejtë fjalësh. a) Pyetjet e përgjithshme paraqiten me fjali të nënrenditura duke përdorur lidhëzat nëse dhe nëse
Jim më pyet: "A shikon TV?"	Jim më pyet nëse shikoj TV.
b) Fjalisë kryesore i bashkëlidhen pyetje të veçanta me fjalët pyetëse që përdoren në to.
Toni pyet veten: "Cili është ushqimi juaj i preferuar?"	Toni pyet se cili është ushqimi im i preferuar.

Nëse fjalia që po përktheni në të folur të tërthortë në anglisht ka përemrat dëftorë ose ndajfoljet e kohës dhe vendit, atëherë tabela jonë do të ndihmojë për t'i zëvendësuar ato në mënyrë korrekte:

Për të zotëruar këtë temë të gjerë, gjithçka që ju nevojitet është Tabela e të folurit e raportuar, lista e ndajfoljeve dhe truri juaj gati për punë dhe mbrojtje. Mbani parasysh se ushtrime për përkthimin e të folurit të drejtpërdrejtë në të folur të tërthortë(Ushtrime të raportuara të të folurit) gjenden në çdo lloj letre dhe provimi që mund të imagjinoni. Për më tepër, pa këtë njohuri, ju do të ngecni dhe nuk do të përparoni në mësimin e anglishtes.

Shtoni në të preferuarat

Në anglisht, pyetjet në fjalimin indirekt përcjellin vetëm përmbajtjen e pyetjes së të folurit të drejtpërdrejtë, prandaj ato nuk janë pyetje si të tilla, por fjali pohuese. Në fund të pyetjeve indirekte ka një pikë.

Mbani mend: Në pyetjet indirekte, rendi direkt fjalësh!!!

Rregullat themelore për përcjelljen e fjalive pyetëse në fjalimin e tërthortë

Për të përcjellë një pyetje në fjalim indirekt, duhet të dini sa vijon:

• në pyetjet indirekte, renditja e drejtpërdrejtë e fjalëve;
• përemrat vetorë dhe pronorë zëvendësohen sipas kuptimit;
• përemrat dëftorë dhe ndajfoljet e kohës/vendit, nëse është e nevojshme, zëvendësohen edhe sipas kuptimit;
  Rreth veçorive të zëvendësimit përemrat dëftorë dhe ndajfoljet, lexoni më poshtë.
• pyetjet e përgjithshme futen me lidhëza nëse ose nëse, që do të thotë "nëse"; Foljet ndihmëse do / bëri janë hequr, kështu që rendi i fjalëve bëhet i drejtë. Foljet e tjera ndihmëse ndryshojnë vendet me temën:
  
• pyetje të veçanta paraqiten duke përdorur fjalën pyetëse që është përdorur në pyetjen e të folurit të drejtpërdrejtë: çfarë / OBSH / ku / kur / pse / e cila / të cilit / si. Kështu, një pyetje e veçantë indirekte ka strukturën:
  fjalë pyetëse + kryefjalë + kallëzues
  
• respektohet ligji i bashkërendimit të kohës:
  "A jeni i zënë?"(pyetje e të folurit të drejtpërdrejtë në Present Simple)
  

Shembuj të përkthimit të pyetjeve nga fjalimi i drejtpërdrejtë në të folur të tërthortë

Le të shohim shembuj, Si ndodh zhvendosja e kohës? kur përcillni pyetje në të folur të tërthortë, nëse folja në fjalinë kryesore (pyet) përdoret në kohën e shkuar.

Fjalimi i drejtpërdrejtë	Fjalimi indirekt
Present Simple “Bëni ju flasin anglisht?” "A flisni anglisht"?	E kaluara e thjeshtë Ai pyeti mua nese une foli anglisht. Më pyeti nëse flisja anglisht.
Present Continuous “Janë ju duke lexuar?” "A po lexoni"?	E kaluara e vazhdueshme Ai pyeti mua nese une po lexonte. Më pyeti nëse lexoja.
Present Perfect “Kanë ju shkruar artikullin? "A e keni shkruar artikullin"?	E kaluara e përsosur Ai pyeti mua nese une kishte shkruar artikullin. Ai më pyeti nëse e kisha shkruar artikullin.
E kaluara e thjeshtë “Bëri ju shko në teatër?” "A keni shkuar në teatër"?	E kaluara e përsosur Ai pyeti mua nese une kishte shkuar në teatër. Më pyeti nëse shkoja në teatër.
E kaluara e vazhdueshme “Ishin ju duke lexuar?” "A keni lexuar"?	Past Perfect Continuous Ai pyeti mua nese une kishte lexuar. Më pyeti nëse kisha lexuar.
E ardhmja e thjeshtë “do ju shko në teatër?” "A do të shkosh në teatër"?	E ardhmja në të kaluarën Ai pyeti mua nese une do shko në teatër. Më pyeti nëse do të shkoja në teatër.
mund “Mund a noton?” "A mund të notosh"?	mund Ai pyeti mua nese une mund notuar. Ai më pyeti nëse mund të notoja.
*Nëse ka pasur Past Perfect në fjalimin e drejtpërdrejtë, atëherë Past Perfect mbetet edhe në fjalimin indirekt. *Foljet modale duhet, duhet, duhet gjithashtu të mbeten të pandryshuara.

Më shumë informacion në lidhje me kohët e pajtimit dhe zëvendësimin e përemrave dëftorë dhe ndajfoljeve të kohës/vendit përshkruhet në materialin referues.

Disa shembuj të tjerë si shembull:

Fjalimi i drejtpërdrejtë Fjalimi indirekt

Ajo i tha Nikut, “Çfarë janë ju duke shkuarçfarë të bëjmë në fundjavë?” Ajo pyeti Nick çfarë ai po shkonte për të bërë në fundjavë.
Ajo i tha Nikut, "Çfarë do të bësh këtë fundjavë"? — Ajo e pyeti Nikun se çfarë do të bënte në fundjavë.

Ai i tha: “Sa shpesh bëj ju shko në kinema? Ai pyeti saj sa shpesh ajo shkoi në kinema.
Ai i tha asaj: "Sa shpesh shkon në kinema"? — E pyeti sa shpesh shkon në kinema.

Ajo më pyeti, " Bëri ai arrijnë në kohë?” Ajo pyeti mua nëse ai kishte mbërritur në kohë.
Ajo më pyeti: "A arriti ai në kohë"? “Ajo më pyeti nëse ai mbërriti në kohë.

Motra ime më tha: do ju marrin Unë në kinema me ju nesër *?" motra ime pyeti mua nëse I do të merrte ajo në kinema me mua të nesërmen *.
Motra më tha: “Do të më çosh nesër me vete në kinema”? — Motra ime më pyeti nëse do ta çoja nesër në kinema.

Ajo më pyeti, " Kanë ju qenë këtu *më parë?” Ajo pyeti mua nëse I kishte qenë atje * më parë.
Ajo më pyeti: "Ke qenë këtu më parë"? "Ajo më pyeti nëse kisha qenë atje më parë."

Kushtojini vëmendje zëvendësimit të përemrave dëftorë dhe ndajfoljeve të vendit/kohës gjatë përcjelljes së fjalive pyetëse në të folur të tërthortë. Një zëvendësim i tillë duhet të kryhet me kuptim. Në shumicën e rasteve, varet nga koha kur transmetohet deklarata e dikujt tjetër. Për shembull, merrni fjalinë e fundit “A keni qenë këtu* më parë?” dhe imagjinoni situatën e mëposhtme: tre miq janë duke darkuar në një restorant. Njëri pyet tjetrin "A keni qenë këtu* më parë?". I treti u hutua dhe nuk e dëgjoi pyetjen, e bëri përsëri dhe mori përgjigjen e mëposhtme:

Ajo më pyeti nëse kisha qenë këtu (këtu)* më parë. Në këtë situatë, nuk ka nevojë të zëvendësohet këtu me atje, pasi ata janë ende në këtë restorant, domethënë këtu - këtu. Nëse ata tashmë ishin larguar nga restoranti dhe një situatë e ngjashme përsëritej, atëherë në këtë rast do të ishte e nevojshme të zëvendësoheshin këtu me atje, pasi ata nuk janë më në restorant (d.m.th., jo këtu).

Një tabelë për zëvendësimin e ndajfoljeve bazë të vendit/kohës është dhënë në materialin “Të folurit indirekt në anglisht”.