Britanikët dhe amerikanët janë dy kombe që flasin të njëjtën gjuhë, por në mënyra krejtësisht të ndryshme. Sigurisht, ata do ta kuptojnë njëri-tjetrin në mënyrë perfekte, si dhe fakti që përballë tyre është një person nga një kontinent tjetër.

Personalisht, ka qenë gjithmonë më e lehtë për mua të komunikoj me amerikanët, sepse... fjalimi i tyre është i thjeshtë dhe i kuptueshëm. Britanikët, nga ana tjetër, mund të shajnë aq shumë sa dëgjohen vetëm fragmente të izoluara frazash. Dallimet midis dialekteve britanike dhe amerikane nuk janë vetëm në shqiptim. Ato janë në gramatikë, fjalor dhe shkrim.

Për t'iu përmbajtur një opsioni dhe, më e rëndësishmja, për t'u kuptuar saktë, duhet të dini se cilat fjalë ndryshojnë në kuptim dhe shqiptim në Amerikë dhe Britani të Madhe. Kjo është e rëndësishme jo vetëm për komunikim të thjeshtë, por edhe për të shmangur situata të vështira. Për shembull, nëse një njujorkeze i thotë një gruaje: "Ti ke pantallona të bukura", ajo lehtë mund ta konsiderojë këtë një fyerje. Në Amerikë fjala pantallona do të thotë pantallona, ​​ndërsa në Britani do të thotë të brendshme (brekë).

Le të shohim se si anglishtja amerikane dhe ajo britanike ndryshojnë pikë për pikë.

Pse ka dallime midis anglishtes amerikane dhe asaj britanike?

Për të gjetur përgjigjen e kësaj pyetjeje, duhet t'i kushtoni vëmendje historisë së Shteteve të Bashkuara.

Ne e dimë se Amerika dhe SHBA në veçanti për një kohë të gjatë të vendosur nga emigrantë nga vendet evropiane, popullsia lokale në disa vende u shtypën, në të tjera thjesht u shfarosën dhe së bashku me kolonët u vendosën gjuhë të reja në territore.

Kolonizimi në shkallë të gjerë i Amerikës nga britanikët, vala më e madhe e të cilit ndodhi në shekullin e 17-të, solli anglishten në Amerikë, e cila filloi të zërë rrënjë në gjuhët lokale dhe të ardhurit: gjermanisht, frëngjisht, spanjisht.

Për t'u angazhuar në prodhim dhe për të krijuar tregti, njerëzit kishin nevojë jetike për një gjuhë. Nuk është për t'u habitur që në Amerikë nuk zuri rrënjë anglishtja pretencioze dhe e rafinuar që përdorën aristokratët, por praktike, e arritshme dhe gjuhë e qartë njerëzit. Ndryshimet në prioritete, shkëmbimi i përvojës midis përfaqësuesve të kombeve të ndryshme, tiparet e klimës dhe natyrës lokale çuan në një modifikim gradual të anglishtes së njohur dhe në shfaqjen e zhargonit unik.

Dallimet në fonetikë dhe shqiptim

Anglishtja amerikane është më e mprehtë dhe më e shpejtë për shkak të veçorive specifike në shqiptim. Le të shqyrtojmë karakteristikat kryesore të fonetikës:

• Amerikanët shpesh preferojnë tingujt [æ] ndaj tingullit [ɑː]. Për shembull, shpejtë, përgjigje [ænsə];
• në tingullin [ju:] pas bashkëtingëlloreve [j] pothuajse zhduket. Banorët e SHBA shpesh shqiptojnë fjalë detyrë Dhe student si [`du:ti ], ;
• tingulli [r] shqiptohet pavarësisht nga vendndodhja e tij në fjalë;
• Amerikanët shpesh nuk paguajnë vëmendje të veçantë diftonget, për shembull, fjala fati mund të tingëllojë si.

Disa fjalë identike shqiptohen krejtësisht ndryshe në versionet britanike dhe amerikane. Për shembull, fjala orarin Banorët e SHBA-së e shqiptojnë atë me një tingull (në fillim), dhe britanikët shqiptojnë tingullin [ʃ]. Ka edhe më shumë ndryshime në shqiptim në foton më poshtë:

Njerëzit që studiojnë anglishten klasike britanike janë të vetëdijshëm për kuptimin e intonacionit në fraza. Mund të jetë zbritës, ngjitës, rrëshqitës, shkallëzues etj. Amerikanët nuk japin me rëndësi të madhe mënyra e shqiptimit. Në mënyrë tipike, përdoret një shkallë e sheshtë intonacioni dhe një ton në rënie.

Vlen të përmendet se veçoritë e shqiptimit amerikan nuk duhet domosdoshmërisht të mësohen përmendësh. Pasi të jeni të rrethuar nga folës vendas, do të filloni të kuptoni shpejt të folurit dhe do të mësoni të flisni në të njëjtën mënyrë si banorët e Shteteve të Bashkuara.

Dallimet në drejtshkrim

Për sa i përket drejtshkrimit të anglishtes britanike dhe asaj amerikane, mund të thuhet se amerikanët i përmbahen një drejtshkrimi më ekonomik dhe fonetik.

• Shkronjat e pathyeshme anashkalohen dhe fjalët shkruhen më afër tingullit të tyre. Për shembull, banorët e SHBA mjaft shpesh e lënë letrën u nga fundi - jona :
  ngjyra - ngjyra (ngjyra)
  punë - punë (punë)
  humor – humor (humor).
• Krahasoni gjithashtu fjalët udhëtim, bizhuteri dhe program me ekuivalentët e tyre britanikë - udhëtim, bizhuteri dhe program.
• Disa fjalë që përfundojnë në anglisht -re, në "versionin" amerikan përfundojnë me -er. Për shembull, fjala "teatër": teatër (anglez) - teatër (amerikan).
• Fjalë që përfundojnë me Britaninë e Madhe -ise, në SHBA përfundojnë me -ize. Për shembull, fjala "realize": realizoj (britanike) - realizoj (amerikan).
• Në gjuhën angleze shfaqen rregullisht fjalë të reja që formohen nga fjalë të përbëra (folje dhe emra). Dallimi është se britanikët përdorin një pjesore për këtë qëllim, ndërsa amerikanët preferojnë të mos shqetësohen dhe thjesht të lidhin dy fjalë. Për shembull, një varkë me vela në SHBA quhet varkë me vela, Në Britaninë e Madhe - varkë me vela.

Dallimet në fjalor

Ndoshta ndryshimet në përbërjen leksikore të anglishtes amerikane dhe britanike mund të ngatërrojnë një person edhe me një nivel të shkëlqyer njohurish.

Ndonjëherë e njëjta fjalë mund të përkthehet ndryshe në anglishten britanike dhe amerikane. Kuptimet e të njëjtave fjalë në këto dy dialekte mund të ndryshojnë në varësi të kontekstit ose plotësisht. Për fat të mirë, keqkuptimet midis folësve të këtyre dy dialekteve janë shumë të rralla - në fund të fundit, gjuha është e njëjtë.

Shembuj të dallimeve më të famshme:

• Patëllxhan (BE) - patëllxhan (AE) - patëllxhan
• Miliard (BE) - miliardë (AE) - miliardë
• Ashensor (BE) - ashensor (AE) - ashensor
• Riparim (BE) - rregulloj (AE) - rregulloj
• Radha (BE) - rreshti (AE) - radhë
• Trotuar (BE) - trotuar (AE) - trotuar
• Për të rezervuar (BE) - për të rezervuar (AE) - porosi
• Kodi postar (BE) - kodi postar (AE) - kodi postar
• Hoover (BE) - fshesë me korrent (AE) - fshesë me korrent
• Post (BE) - postë (AE) - postë
• Nëntokë (BE) - metro (AE)
  

Për më tepër, për të përkthyer të njëjtat fjalë ruse në anglisht britanike dhe amerikane, fjalë të ndryshme. Për shembull, në SHBA quhen ëmbëlsirat karamele, Në Britaninë e Madhe - ëmbëlsirat. Në anglishten britanike fjala pushime më shpesh përdoret për t'iu referuar një pushimi ose pushimi të gjatë. Në SHBA kjo fjalë në shumicën e rasteve zëvendësohet me fjalën pushime.

Kërkoni edhe më shumë ndryshime në emrat e artikujve në foton më poshtë.

Kliko per te zmadhuar

Ka një ndryshim në përdorim parafjalët:

Në një ekip (AmE) - në një ekip (BrE)

Në fundjavë (AmE) - në fundjavë (BrE)

Shkruaj smb (AmE) - shkruaj TO smb (BrE)

Në anglisht amerikane ju mund të hiqni me siguri në para ditëve të javës.

Shprehje bisedore/Zhargone

Gjithashtu në gjuhën amerikane mund të gjeni format e mëposhtme:

Po (po) - po

Jo (jo) - jo

Gonna (duke shkuar në) - bëhu gati

Dëshiron (dëshir) - dua

Duhet (duhet) - duhet (të bëjë diçka)

Gotcha (të kapi) - të kuptova

Gimme (më jep) - më jep

Lemme (më lejoni) - më lejoni

Dallimet në gramatikë

Anglishtja britanike është mjaft e famshme. Një numër i madh fjalësh që lehtë mund të ngatërrojnë jo vetëm një fillestar nuk është veçoria e vetme e gjuhës. Në SHBA, gjithçka është shumë më e qartë dhe më koncize. Anglishtja amerikane kërkon përdorimin e kohëve të thjeshta: E tashmja, e ardhmja, E kaluara e thjeshtë. Madje Koha e tashme Perfect, e përdorur për të treguar një veprim të përfunduar që ka një rezultat në të tashmen, zëvendësohet me sukses nga Past Simple.

Për shembull: Unë kam gatuar darkë. Hajde të hamë së bashku! (angleze)
kam gatuar darkë = kam gatuar darkë. (Amerikan) Kam përgatitur darkën. Le të hamë së bashku.

Është interesante që edhe ndajfoljet just, tashmë dhe ende në anglishten amerikane mund të përdoren me Past Simple, në kundërshtim me rregullat që ne jemi mësuar të mësojmë.

Mary sapo ka marrë letrën tuaj. (Britanike)
Mary sapo mori letrën tuaj. = Mary sapo ka marrë letrën tuaj. (Amerikane)
Maria sapo ka marrë letrën tuaj.

Le të shohim ndryshime të tjera gramatikore midis anglishtes amerikane dhe britanike:

1. Emërtimi i pronësisë. Anglishtja britanike kërkon përdorimin e një foljeje Kam Pasur, Amerikanët mund ta zëvendësojnë lehtësisht me formën kanë. Për shembull, në SHBA mund të thuash: A keni një laptop?, kështu që A keni një laptop?(A keni një laptop?).

2. Përdorni do Dhe do të . Anglishtja britanike me lëndë të vetës së parë ende e përdor formën do të. Më shpesh përdoret në anglishten amerikane do. (Do ta thërras më vonë = do ta thërras më vonë ).

3. Veçoritë e mënyrës nënrenditëse. Anglishtja amerikane kërkon përdorimin e mënyrës nënrenditëse pas shumë fjalëve: e rëndësishme, kërkesës, këshilla, thelbësore etj. Në anglishten britanike, gjendja nënrenditëse preferohet ekskluzivisht në komunikimin dhe korrespondencën e sjellshme.

4. Veçoritë e emrave kolektivë. Në anglishten britanike ato përdoren me folje njëjës. dhe shumë të tjera numrat. Dhe fjalët e anglishtes amerikane kërkojnë një formë njëjës. Për shembull: Familja po shkon/do të emigrojë (angleze). Familja do të emigrojë (Amerikane) (Familja do të emigrojë).

5. Përdorimi sikur Dhe si(sikur, sikur). Në anglishten amerikane fjala më e zakonshme është si, në versionin britanik përdorimi i tij mund të konsiderohet si një gabim. Amerikanët mund të thonë se si Ajo buzëqeshi sikur të dinte diçka , kështu që Ajo buzëqeshi sikur dinte diçka (Ajo buzëqeshi sikur të dinte diçka.)

6. Përdorimi i ndajfoljeve. Njerëzit që studiojnë anglishten amerikane janë të vetëdijshëm se ndajfoljet mund të vendosen para foljeve ndihmëse dhe të rregullta në një fjali. Në anglisht, përkundrazi, ato vendosen pas foljeve. Nëse ju thotë një britanik Unë jam gjithmonë i zënë të hënën, atëherë do të thotë amerikani Unë jam gjithmonë i zënë të hënën. (Unë jam gjithmonë i zënë të hënën).

Cilin version të anglishtes ia vlen të mësohet?

Në fakt, anglishtja britanike dhe ajo amerikane kanë shumë më tepër ngjashmëri sesa dallime. Dallimet midis anglishtes amerikane dhe asaj britanike shpesh janë të ekzagjeruara. Nëse kupton një opsion, do të kuptosh tjetrin.

Ka mendime të kundërta se në cilin variant gjuhe duhet fokusuar kur mësoni anglisht. Mbështetësit e versionit amerikan flasin për shpërndarjen e tij më të gjerë, modernitetin, thjeshtësinë dhe komoditetin.

Megjithatë, nëse nuk do të jetoni në SHBA, atëherë është më mirë të studioni anglisht britanike. Le të rendisim disa arsye në favor të këtij vendimi:

• Anglishtja britanike njihet botërisht. Kjo është ajo që ju duhet të studioni për të kaluar testet më të standardizuara ndërkombëtare. Ju mund të jeni të sigurt se me njohuritë tuaja të anglishtes britanike do të kuptoheni kudo në botë.
• Anglishtja britanike ju lejon të zhvilloni një kuptim të plotë të gramatikës. Duke studiuar rregulla komplekse, mund të përdorni lehtësisht dizajne të ndryshme në çdo situatë.
• Anglishtja britanike është më e larmishme se anglishtja amerikane. Ju keni një mundësi të shkëlqyer për të zgjeruar ndjeshëm fjalorin tuaj dhe për ta bërë fjalimin tuaj shumë më të pasur.

Në kontakt me

Pothuajse të gjithë ata që filluan të studionin gjuhe e huaj, u përballa me pyetjen - Anglishtja britanike apo ajo amerikane, cilën gjuhë duhet të mësoj? Disa besojnë se është e nevojshme të njihet versioni klasik britanik, ndërsa të tjerë argumentojnë se versioni amerikan nuk është vetëm modern, por edhe i lehtë për t'u mësuar. Kjo pyetje është veçanërisht e rëndësishme për fillestarët. Në këtë artikull do të përpiqemi të kuptojmë se cili opsion është më i preferuar dhe i përshtatshëm për ju situatë specifike. Meqenëse ka dallime të caktuara në shqiptim dhe gramatikë.

Përpara se të bëni zgjedhjen tuaj dhe të filloni të mësoni, duhet të zbuloni se cilat avantazhe kanë të dyja gjuhët.

Para se të flasim për gjuhën amerikane si një njësi e pavarur, duhet të kujtojmë se si ndodhi ndarja e gjuhëve. Pas zbulimit të Amerikës nga Kolombi, evropianët filluan të eksplorojnë këtë kontinent. përfaqësuesit gjuhë të ndryshme duhej një gjë që të gjithë ta kuptonin. Zgjedhja u bë në favor të gjuhës së Foggy Albion. As mbretëresha dhe as anëtarët e inteligjencës nuk vizituan kontinentin e hapur. Tregtarët, borgjezia, si dhe të gjithë ata që duhej të fshiheshin nga persekutimi, kërkonin të arrinin këtu. Natyrisht, në një shoqëri kaq të larmishme nuk mund të flitej për fjalorin kryesor britanik me gramatikën e tij komplekse. Përveç kësaj, spanjollët dhe francezët filluan të shpërngulen në Amerikë, duke sjellë diçka të tyren në fjalorin e rafinuar të britanikëve. Kështu, u ngrit një nga gjuhët më të ndryshueshme dhe më të thjeshtuara. Këtu është përgjigja e pyetjes se cili është ndryshimi midis këtyre dialekteve.

Përparësitë e anglishtes amerikane

Cilin duhet të mësoni - anglisht britanike apo angleze amerikane? Natyrisht, secili prej nesh tërhiqet nga butësia, moderniteti dhe aksesueshmëria e modelit amerikan. Ashtu si evropianët shumë shekuj më parë, kur u zhvendosën në një kontinent të ri, u përpoqën të thjeshtonin jetën e tyre, ashtu edhe ne po ndjekim shembullin e tyre. Idioma të ndritshme, zhargon - këto janë të gjitha mënyrat në të cilat gjuha amerikane ndryshon nga paraardhësi i saj - gjuha kryesore angleze. Gjenet e paraardhësve të tyre janë aq të forta në mesin e banorëve të Amerikës sa ata janë ende shumë dembel për të kuptuar rregullat dhe nuancat e të folurit. Fjalë dhe fraza të shkurtuara, shtrembërim i shprehjeve të vendosura - gjithçka që tmerron vendasit e Anglisë.

Pra, avantazhet kryesore të modelit amerikan:

• gramatikë e thjeshtuar. Në versionin amerikan ekzistojnë vetëm tre kohë të thjeshta - e kaluara, e tashmja, e ardhmja. Për amerikanët nuk kushton asgjë E kaluara e përsosur përdorni Past Simple. Për më tepër, kjo e fundit mund të zëvendësohet nga Present Perfect. Në Angli liri të tilla janë të papranueshme. Këto janë dallime shumë domethënëse midis dialekteve.
• zhargon. Ndihmon për ta bërë fjalimin më të gjallë dhe për t'i përcjellë më shpejt mendimet tuaja bashkëbiseduesit.
• idioma. Përkundër faktit se ka shumë nga këto pjesë të të folurit në gjuhën britanike, ato amerikane dallohen për shkurtësinë dhe koncizitetin e tyre. Për shembull, filloni të krahasoni disa shprehje - goditni librat - mësoni shumë (versioni amerikan).
• tendencat e gjuhëve të tjera. Nëse monitoroni me kujdes fjalimin e një amerikani, do të vini re se prapashtesa dhe fjalë nga spanjishtja dhe frëngjishtja përdoren mjaft shpesh. Për shembull, tutor - tutor ose adios - lamtumirë. Dhe ju duhet të pajtoheni që përzierja që rezulton e disa gjuhëve ka hijeshinë e vet, të cilën ne jemi të lumtur ta mësojmë.

Përparësitë e anglishtes klasike

Para së gjithash, anglishtja britanike është themeli, themeli. Duke ditur këtë opsion, do të mësoni lehtësisht çdo interpretim të tij në të ardhmen, qoftë ai amerikan apo singaporian.

Përkundër faktit se versioni amerikan është mjaft i zakonshëm në botë, anglishtja klasike është më e vlefshme në qarqe të ngushta. Më besoni, në konferencat ndërkombëtare apo negociatat e biznesit, anglishtja britanike është jo vetëm më e preferueshme, por edhe më e përshtatshme, gjë që nuk mund të thuhet për shqiptimin amerikan.

Nëse mund të zotëroni gramatikën e vështirë të anglishtes klasike, versioni amerikan do t'ju duket si parajsë në të ardhmen. Në fund të fundit, të gjithë e dinë se ndërtimet në gjuhën britanike janë mjaft të vështira për t'u mësuar.

Duket se britanikët janë më të përmbajtur në emocionet e tyre sesa amerikanët, megjithatë, gjuha britanike ka shumë më tepër intonacion sesa duket në shikim të parë. Të folurit e tyre është më i ndryshueshëm në ton, duke filluar nga shprehjet e vjetruara deri te fjalori i përditësuar.

Versioni britanik po studiohet në institucionet arsimore ruse. Prandaj, nëse dini të paktën disa baza, do të jetë më e lehtë për ju të mësoni anglisht për fillestarët dhe të avancuarit në të ardhmen.

Duke krahasuar shqiptimin e versionit anglisht dhe amerikan, do të vini re se ky i fundit është më i ashpër. Gjuha britanike është viskoze, e butë, melodioze dhe tingëllon më e këndshme. Edhe banorët amerikanë e njohin tonalitetin superior të këtij versioni. Dhe britanikët po festojnë fitoren e tyre.

Sa i përket letërsisë, nëse di gjuhën britanike, mund të lexosh pa problem autorët amerikanë. Përjashtim bëjnë veprat bashkëkohore, për shembull, nga Chuck Palahniuk. Në këtë rast, lexuesit duhet të njohin zhargonin. Prandaj, do të duhet të filloni të mësoni shprehjet moderne amerikane.

Të gjitha dialektet e anglishtes janë shumë të ngjashme me njëra-tjetrën. Kjo vlen si për fjalorin ashtu edhe për gramatikën. Kjo është arsyeja pse, kur shkoni në një udhëtim në një vend anglishtfolës, nuk duhet të shqetësoheni se vendasit nuk do t'ju kuptojnë.

Varietetet e anglishtes britanike

Deri më sot, tre variacione janë shfaqur brenda modelit britanik:

• Opsioni i parë është aristokratik. Flitet nga përfaqësues të familjes mbretërore dhe Parlamentit. Përdorimi i tij është i përshtatshëm në takime dhe pritje të rëndësishme. Kjo shumëllojshmëri quhet konservatore.
• Opsioni i dytë është gjuha e shoqërisë. Ai plotëson të gjitha standardet e pranuara dhe quhet shqiptimi i pranuar (RP). Mund të gjeni edhe diçka tjetër - gjuhën e BBC-së. Ajo është menduar kryesisht për shtypin.
• Varieteti i tretë është i avancuar. Ky është një version i avancuar i folur nga të rinjtë. I avancuar është i lëvizshëm dhe vazhdimisht në dinamikë. Në të mund të gjesh shumë zhargon, fjalë të reja dhe idioma shumëngjyrëshe. Në disa mënyra, kjo shumëllojshmëri është e ngjashme me modelin amerikan, pasi ka thjeshtuar gramatikën dhe një tingull amerikan.

Anglisht me një folës amtare nëpërmjet Skype

Në epokën e teknologjisë kompjuterike, mësimi i anglishtes me një folës amtare duke përdorur Skype po bëhet gjithnjë e më popullor. Ky është një opsion i mirë që do t'ju ndihmojë të zotëroni shpejt të gjitha ndërlikimet e gjuhës dhe "të flisni". Një folës amtare, qoftë banor i Anglisë apo Amerikës, do t'ju mësojë gjuhën aktuale dhe do t'ju tregojë se si të shqiptoni këtë apo atë ndërtim. Me ndihmën e tij ju mund të zotëroni fjalët dhe frazat nga jeta reale. Në këtë mënyrë, ju mund të shmangni memorizimin e frazave të vjetruara që nuk i duhen askujt. Fjalori aktual është baza për të mësuar jo vetëm anglisht, por edhe çdo gjuhë tjetër.

Britanikët do t'ju ndihmojnë të zotëroni kursin e gramatikës pa shumë vështirësi. Do t'ju mësojë se si të ndërtoni fjalitë në mënyrë korrekte, gjë që do t'ju lejojë të kuptoni shpejt dialektin e folur.

Një mësues do t'ju ndihmojë të hiqni qafe theksin tuaj, t'ju mësojë shqiptimin e qartë dhe t'ju tregojë se si t'i shqiptoni saktë fjalët. Me ndihmën e saj ju mund të zhdukni përzierjen e spanjishtes ose gjuha amerikane.

Një folës amtare do t'ju ndihmojë të zhyteni plotësisht në mjedisin gjuhësor dhe të kuptoni se si tingëllon anglishtja. Pasi të mësoni të kuptoni fjalimin e një tutori, do të kuptoni fjalimin e folësve të tjerë vendas pa asnjë pengesë.

Mësime të anglishtes amerikane

Programi radiofonik i Zërit të Amerikës ka zhvilluar një kurs me të cilin mundeni periudhë e shkurtër koha për të mësuar gradualisht anglishten amerikane. Emri i saj është anglisht USA - Kështu thonë në Amerikë. Është projektuar për dy vite studimi dhe përfshin 104 mësime. Këtu nuk ka transkriptim, por ka fjalor të përditshëm. Qëllimi kryesor i trajnimit është zotërimi praktik i versionit amerikan të gjuhës angleze.

Çdo mësim ofron dialog. Në të, studentët ndjekin gazetarin e radios Martin Lerner ndërsa ai udhëton nëpër Amerikë. Ai takon shumë amerikanë që vijnë nga prejardhje dhe profesione të ndryshme. Gazetari zhvillon një dialog duke përdorur shprehje të përditshme.

E pranishme në mësime është edhe prezantuesja Anna Filippova, e cila fton nxënësit e saj të marrin pjesë në bisedë dhe gjithashtu i ndihmon ata të praktikojnë përdorimin e konstruksioneve idiomatike. Fokusi kryesor i mësimeve është përsëritja e strukturave nga të folurit kolokial, të cilat do të ndihmojnë për të zotëruar dhe kuptuar më mirë gjuhën.

Duke parë meritat e njërit dhe opsionit tjetër, ka shumë të ngjarë, tashmë keni vendosur se cilën anglisht dëshironi të mësoni më shumë. Këtu janë disa fakte interesante:

• Ngjashmëria mes anglishtes amerikane dhe asaj klasike arrin deri në 98%. Në fakt, nuk ka shumë rëndësi se cilin opsion zgjidhni. Duke ditur një nga varietetet, do të jeni në gjendje të komunikoni pa pengesa, si me banorët e Anglisë ashtu edhe me banorët e Amerikës ose Australisë.
• Folësit vendas vërejnë se një përzierje e gjuhëve amerikane dhe britanike po fiton popullaritet të madh në të gjithë botën. Tashmë i është dhënë një emër - "ndërkombëtar gjuhe angleze" Është një gjuhë emocionalisht neutrale që përmban një numër minimal idiomash dhe zhargonesh. Megjithatë, përdoret kryesisht nga banorët e vendeve jo anglishtfolëse.

Mësuesit dhe filologët thonë se është më mirë të filloni të mësoni anglisht nga britanikët klasikë, duke shtuar gradualisht idioma dhe zhargon në të.

Siç mund të shihet nga sa më sipër, pavarësisht se çfarë opsioni zgjidhni, në çdo rast do t'ju jetë i dobishëm në të ardhmen. Por para së gjithash përqendrohuni te qëllimet që po ndiqni. Nëse doni të shkoni në Anglinë me shi, mësoni anglisht, dhe nëse doni të shkoni në Amerikë, mësoni amerikan. Do të ishte një ide e mirë të dëgjoni regjistrime audio në të dyja gjuhët. Vendosni se cili fjalim ju pëlqen më shumë. Një nga çelësat e të mësuarit të suksesshëm është dashuria për gjuhën. Nëse keni studiuar dialektin klasik në shkollë ose universitet, do të ishte më e këshillueshme të vazhdoni ta studioni atë.

Edhe pse anglishtja është një gjuhë ndërkombëtare, ajo është version klasik Jo të gjithë e përdorin atë. Ka dhjetëra dialekte të anglishtes: skocez, zelanda e re, australiane, afrikano-jugore, etj. Por më të njohurat, natyrisht, janë shqiptimi amerikan dhe anglisht.

Sigurisht, është shumë më e lehtë të mësosh versionin amerikan. Qytetarët amerikanë nuk i kushtojnë vëmendje të konsiderueshme gramatikës, artikujve, ndërtimeve komplekse dhe urdhër i rreptë fjalë në një fjali. Gjithashtu, në Amerikë, intonacioni në bisedë zakonisht mbetet në plan të dytë.

Në versionin britanik leksik shumë më të ndritshme, fjalitë janë gramatikisht të sakta dhe çdo fjalë shqiptohet me intonacion. Është vërtet një gjuhë e bukur dhe e shumëanshme. Por për ta mësuar mirë, do t'ju duhet afërsisht 1.5-2 herë më shumë kohë sesa të studioni versionin amerikan.

Pra, cilin version të anglishtes duhet të mësoni? Për t'iu përgjigjur kësaj pyetjeje, duhet të shohim ndryshimet kryesore midis gjuhëve, si dhe avantazhet e tyre kryesore.

Mënyra më e lehtë për të dalluar një amerikan nga një anglez është me të folur. Britanikët i kushtojnë vëmendje të madhe intonacionit të pothuajse çdo fjale. Ndërsa në Amerikë theksi vihet vetëm në një frazë, ose është hequr fare.

Përveç kësaj, ka dallime në shqiptimin e disa kombinimeve të shkronjave. Britanikët e fillojnë fjalën "orari" me shkronjën "sh", dhe amerikanët fillojnë me "sk". "Ose" në SHBA fillon me "dhe", në Angli me "ay".

Në shqiptimin e anglishtes amerikane, tingujt [e] dhe [ɛ] shqiptohen njësoj. Shkronja "R" dhe tingulli [r] shqiptohen qartë dhe nuk hiqen kurrë. Diftongjet shqiptohen rrallë: fjala "fat" mund të tingëllojë si . Gjithashtu, kombinimi i shkronjave "th" shpesh zëvendësohet me [f], ose [s], veçanërisht në fjalët "gjë", "përmes", "the", "ajo", etj.

Tipare të tilla në gjuhën amerikane u shfaqën për faktin se në fillim kishte njerëz nga e gjithë Evropa në kontinent. Dhe të ndara Grupet etnike sollën karakteristikat e tyre në anglisht. Si rezultat, u shfaq një version amerikan më i thjeshtë dhe më i kuptueshëm.

Shqiptimi në anglisht britanike bazohet në standardin e shqiptimit të marrë. Kjo është arsyeja pse britanikët i përmbahen rreptësisht strukturës së fjalisë dhe ruajnë gjithmonë intonacionin gjatë një bisede.

Karakteristikat e shqiptimit në anglisht amerikan

1. "T" e vështirë

Nëse është në fillim të një fjale, atëherë tingulli duhet të jetë i ndritshëm, i qartë, por i shurdhër (tavolinë, dhjetë, dy). I njëjti tingull përdoret në fund të foljeve të kohës së shkuar me mbarimi -ed(shikuar, gatuar). Në mes të fjalës, "t" më shpesh kthehet në "d" (takim, bijë). "T" nuk lexohet nëse është pranë "n" (përqindje).

1. Kombinimi "th"

Tingëllon në fjalët e përdorura shpesh (the, this, that), dhe për këtë arsye meriton vëmendje të veçantë. Nga pikëpamja teorike, "th" amerikan nuk ndryshon nga ai britanik, por në praktikë nuk është kështu. Shumica Amerikanët preferojnë ta zëvendësojnë këtë tingull me "z" ose "d" ("dat", "dis"). Disa (kryesisht adoleshentë) madje i shqiptojnë këto fjalë në këtë mënyrë.

Linguatrip

Kostoja e arsimit: Nga 35 dollarë/mësim

Zbritje: Nuk ofrohet

Mënyra e trajnimit: Online/Skype

Mësimi falas: Nuk ofrohet

Metoda e mësimdhënies: Përcaktohet nga mësuesi

Testimi online: Me kusht

Komentet e klientit: (4.4/5)

Literatura: Përcaktohet nga mësuesi

Adresë: Mountain View, Kaliforni

1. Forma të dobëta dhe të forta

Fjalët e zakonshme (të tilla si një, për dhe për) kanë pozicione të dobëta dhe të forta. Në të fortat (ku ndodhen në fund të fjalisë ose janë pjesë kuptimore e rëndësishme) lexohen siç jemi mësuar, kurse në të dobëtat (në mes të fjalisë) shqiptimi i tyre ndonjëherë reduktohet në një rrokje.

Opsionet britanike shqiptimi në anglisht përdorin struktura të ndryshme gramatikore. Në SHBA nuk i kushtohet shumë vëmendje kohëve (zakonisht mjafton Simple Indefinite/Past/Future). Sidoqoftë, në Angli ata përdorin shpesh të 12 kohët, ndërtimet me paskajoren, fraza pjesëmarrëse etj.

Nëse do të jetonit në Amerikë, gjithçka që duhet të bëni është të thoni: "Unë e bëra punën". Sidoqoftë, si qytetar anglez, duhet të thoni: "Unë e kam kryer punën".

Shumë shpesh në gjuhën britanike përdoren foljet "have got" dhe "do të". Në versionin amerikan, ato zëvendësohen nga foljet universale "kam" dhe "do".

Në versionin amerikan, fjala "si" përdoret shpesh: ajo duket si një patate (ajo duket si një patate). Në anglishten klasike kjo do të konsiderohej një gabim. Opsioni i duhur do të ishte: ajo duket si një patate.

Dallimi në gramatikë tregohet shumë mirë në librin e Martin Hugens.

Amerikanët dhe anglezët përdorin fjalë shumë të ndryshme për të përshkruar të njëjtat gjëra. Për shembull, amerikanët e shqiptojnë fjalën "para" si "para". Por në Angli ata shpesh thonë "dosh". Me "pantallona" amerikanët nënkuptojnë pantallonat. Por në Angli do të thotë "frikacakë". Shembuj interesantë të fjalëve dhe kuptimet e tyre tregohen në ilustrime.

Nëse filloni të gërmoni në fjalor në më shumë detaje, atëherë shqiptimi modern anglez dhe amerikan do të duket më i lehtë se kurrë. Por mos u shqetësoni, sepse nuk keni pse të mësoni të gjitha fjalët dhe kuptimet e tyre. Përqendrohuni në përkthimin standard që përdoret më shpesh.

Flisni

Fjalim nga banorë të shteteve të ndryshme Amerikën mund të ndryshojnë pak. Megjithatë, këto dallime nuk janë shumë të dukshme. Ata më tepër shkojnë në nivelin e fjalëve karakteristike individuale dhe shpejtësisë së të folurit.

Për shembull, në jug thonë "y'all", kjo është një tkurrje e "ju të gjithë" e përdorur si shumësi"ju" dhe në Pensilvani "yinz" përdoret në vend të tyre. Në Massachusetts, fjala "i ligë" (e keqe, e rrezikshme) përdoret kur duhet të tregoni intensitetin e veprimit, ku mund të vendosni "me të vërtetë". Për shembull, "Ajo punë ishte shumë e keqe."

Dhe këtu është theksi i famshëm i Bostonit, i cili shpesh gjendet në heronjtë e filmave dhe serialeve televizive. E tij tipar karakteristik- shpejt dhe jo shumë fjalim i kuptueshëm, çdo frazë shqiptohet sikur me një frymë.

Shembuj të tillë veçoritë lokale ju mund të mbani mend pafundësisht. Natyrisht, nuk duhet të harrojmë për amerikanizmat (për shembull, "film" në vend të "film").

Diskutimet janë ende në vazhdim për këtë temë. Versioni amerikan është më modern, dinamik, i lehtë për t'u mësuar dhe shumë i përshtatshëm. Shumica e informacioneve në internet publikohen në anglisht amerikane.

Ambient lozonjar dhe zhytës

Testimi online: Me kusht

Si ndryshon anglishtja nga ajo amerikane?

Këtu mund të zbuloni se si ndryshon anglishtja nga ajo amerikane.

Kjo pyetje intereson shumë njerëz që studiojnë anglisht. Ka shumë dallime, por ka shumë më tepër ngjashmëri. Dallimet më të habitshme do të paraqiten më poshtë.

1. Si u shfaq anglishtja në territor SHBA moderne?
Ashtu si në vendet e tjera të shpërndarjes së saj, gjuha angleze u "sjell". Amerika e Veriut kolonistët në shekujt 17 dhe 18. Deri më sot, anglishtja amerikane ka pësuar shumë ndryshime nën ndikimin e faktorë të ndryshëm. Në Shtetet e Bashkuara, më shumë se 80 për qind e popullsisë e konsideron anglishten gjuhën e tyre amtare.

2. Dallimet leksikore.
Cilat veçori leksikore e dallojnë anglishten amerikane?

Së pari, anglishtja amerikane ka futur një numër të madh frazash që janë bërë të përhapura në leksikun e përgjithshëm anglez dhe botëror. Për shembull, autostop - autostop, adoleshent - adoleshent (adoleshent).

Së dyti, ndryshimet në anglishten amerikane shpjegohen me faktin se jeta e kolonistëve në Britaninë e Madhe dhe Shtetet e Bashkuara ishte shumë e ndryshme. Kushtet e ndryshme të motit, mjedisi dhe shumë faktorë të tjerë çuan në shfaqjen e fjalëve të reja në anglishten amerikane. Për shembull, Moose e Amerikës së Veriut - Moose, edhe pse versioni anglisht është elk.

Së treti, ka fjalë që përdoren si në SHBA ashtu edhe në MB, por ato kanë kuptime të ndryshme. Për shembull, fjala trotuar - trotuar (versioni anglisht), trotuar - trotuar (versioni amerikan).

3. Dallimet drejtshkrimore.
Ka shumë ndryshime drejtshkrimore midis anglishtes britanike dhe asaj amerikane. Më poshtë janë ato më të zakonshmet.

4. Dallimet gramatikore.
Ekzistojnë gjithashtu ndryshime gramatikore në anglishten amerikane dhe britanike. Më poshtë janë disa shembuj të dukshëm.
Kur flasim për diçka që ka ndodhur kohët e fundit, në anglishten britanike përdorim kohën E tashmja Koha e përsosur. Zakonisht fjali të tilla shoqërohen me fjalë ende, tashmë, vetëm. Por në anglishten amerikane, Past Simple përdoret në fjali të tilla. Megjithatë përdorimi i Present Perfekti nuk konsiderohet gabim në anglishten amerikane.

Për shembull, Sapo bleva një libër të ri (versioni britanik) / Sapo bleva një libër të ri (versioni amerikan).

Për të shprehur kohën e ardhshme në anglishten amerikane, fraza to be going to përdoret shumë më shpesh sesa E ardhmja e thjeshtë(do/do).
Për shembull, ata thonë shumë më shpesh, unë do të blej një makinë, në vend që të blej një makinë.

5. Dallimet fonetike.
Disa fjalë shqiptohen ndryshe në anglishten britanike dhe amerikane.

Për shembull, theksi në fjalën adresë është i ndryshëm: adresa ss (britanike) dhe një veshje (amerikane).

Disa fjalë mund të kenë tinguj të ndryshëm.

Për shembull, valle - valle (versioni britanik), dhe valle - valle (versioni amerikan).