"வசந்த நாள்" இகோர் செவெரியனின்

அன்புள்ள கே.எம். ஃபோபனோவ்

வசந்த நாள் வெப்பமாகவும் பொன்னாகவும் இருக்கிறது, -
முழு நகரமும் சூரியனால் கண்மூடித்தனமானது!
நான் மீண்டும் - நான்: நான் மீண்டும் இளமையாக இருக்கிறேன்!
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், மீண்டும் காதலிக்கிறேன்!

ஆன்மா பாடி வயலுக்கு விரைகிறது,
நான் அந்நியர்களை எல்லாம் "நீ" என்றே அழைக்கிறேன்...
என்ன இடம்! என்ன ஒரு விருப்பம்!
என்ன பாடல்களும் பூக்களும்!

சீக்கிரம் - குழிகளுக்கு மேல் ஒரு வண்டியில்!
இளம் புல்வெளிகளுக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!
முரட்டுத்தனமான பெண்களின் முகங்களைப் பாருங்கள்,
நண்பனைப் போல, எதிரியை முத்தமிடு!

சத்தம் போடுங்கள், வசந்த ஓக் தோப்புகள்!
வளர, புல்! ப்ளூம், இளஞ்சிவப்பு!
குற்றம் சொல்ல யாரும் இல்லை: எல்லா மக்களும் சரியானவர்கள்
அத்தகைய ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நாளில்!

செவரியானின் கவிதை "வசந்த நாள்" பகுப்பாய்வு

1913 ஆம் ஆண்டில், மாஸ்கோ பதிப்பகமான "கவுண்ட்" க்கு நன்றி, "தண்டரிங் கோப்பை" தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டது. அவர் இளம் வடநாட்டவருக்கு அனைத்து ரஷ்ய புகழையும் கொண்டு வந்தார். அதன் வெளியீட்டிற்குப் பிறகுதான் கவிஞர் தனது கவிதைகளுடன் பொதுவில் பேசத் தொடங்கினார் மற்றும் சோலோகுபுடன் சேர்ந்து நாடு முழுவதும் சுற்றுப்பயணம் செய்தார். "வசந்த நாள்" என்பது ஏப்ரல் 1911 இல் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு படைப்பு மற்றும் "தி லிலாக் ஆஃப் மை ஸ்பிரிங்" புத்தகத்தின் முதல் பிரிவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது தண்டரிங் கோப்பையின் சில முக்கிய அம்சங்களை பிரதிபலித்தது - மனித ஆன்மா மற்றும் இயற்கையின் வசந்தகால மறுமலர்ச்சியில் காதல் மற்றும் கவர்ச்சியின் வழிபாடு.

"வசந்த நாள்" என்ற கவிதை ரஷ்யாவின் முதல் எதிர்காலவாதிகள் மற்றும் இலக்கியத்தில் இம்ப்ரெஷனிஸ்டுகளின் பிரதிநிதியான கவிஞரும் விளம்பரதாரருமான கான்ஸ்டான்டின் மிகைலோவிச் ஃபோபனோவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. கூடுதலாக, அவர் ரஷ்ய அடையாளவாதிகளின் முன்னோடியாகக் கருதப்படுகிறார். வடநாட்டவர் தன்னை ஃபோபனோவின் மாணவர் என்று அழைத்து அவரை தனது ராஜா என்று அழைத்தார். கவிஞர்களின் பாடல் வரிகளில் உண்மையில் பொதுவான ஒன்று உள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, 1887 ஆம் ஆண்டில், "கவிதைகள்" தொகுப்பின் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு, பல விமர்சகர்கள் கான்ஸ்டான்டின் மிகைலோவிச் இலக்கண விதிமுறைகளை மீறுவதாகவும், அதிக எண்ணிக்கையிலான அலட்சியமாகவும், படைப்புகளை கண்டிப்பாகத் தேர்ந்தெடுக்க மறுத்ததாகவும் குற்றம் சாட்டினர். இரண்டாவது புத்தகம் “ஸ்லாடோலிர்” வெளியான பிறகு செவெரியானினுக்கும் இதே போன்ற கூற்றுக்கள் கூறப்பட்டன. கவிஞர் ஃபோபனோவுடன் 1907 முதல் 1911 வரை நண்பர்களாக இருந்தார். நண்பர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி பார்த்தார்கள். கான்ஸ்டான்டின் மிகைலோவிச் இறப்பதற்கு முன், செவரியானின் அவரது படுக்கையில் கடமையில் இருந்தார். ஃபோபனோவின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவர் ஒரு கண்ணியமான இறுதிச் சடங்கை ஏற்பாடு செய்வதில் தீவிரமாக பங்கேற்றார்.

"வசந்த நாள்" என்பது ஆன்மாவின் தூண்டுதலின் வெளிப்பாடு, இணக்கமான மற்றும் எளிமையான வாழ்க்கைக்காக ஏங்குகிறது. இந்த கவிதை ஆச்சரியமான வாக்கியங்களால் நிரம்பியுள்ளது, இது மிக உயர்ந்த மகிழ்ச்சி, இளமை, எல்லையற்றது. செவரியானின் படைப்பின் பாடல் வரி ஹீரோ, இயற்கையைப் பற்றி அதிகம் அறிந்திருக்காத ஒரு நகர மனிதர், அதை அதிகமாக காதல் மற்றும் அழகியல் செய்கிறார். எனவே, கவிஞரின் நிலப்பரப்புகளில் பெரும்பாலும் முதலாளித்துவ மோசமான கலைத்துவத்தின் தொடுதலுடன் கூடிய படங்கள் உள்ளன: ஒரு டிரவுட் நதி, ஒரு சாலட் அல்லது குடிசை என்று அழைக்கப்படும் ஒரு டச்சா, ஒரு பெண் பெரிய கோரெக்கியின் கடவுளின் தாயுடன் ஒப்பிடப்படுகிறது. "வசந்த நாளில்" வெளிப்படுத்தப்படும் ஆன்மாவின் உந்துதல், துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு உந்துதலாக மட்டுமே இருக்கும். பெரும்பாலும், பாடல் ஹீரோவுக்கு நகர்ப்புற யதார்த்தத்திலிருந்து விடுபட போதுமான வலிமையோ தைரியமோ இருக்காது. உங்கள் கனவுகளில் மிகவும் கவர்ச்சியாக இல்லாத ரஷ்ய நிலப்பரப்பை மட்டுமே நீங்கள் மாற்ற வேண்டும், அதற்கான நம்பமுடியாத உருவகங்களையும் அடைமொழிகளையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

இடிமுழக்கம்

இந்த புத்தகம், எனது படைப்பாற்றலைப் போலவே, எனது பதின்மூன்றாவது மற்றும் எனது கடைசி பதின்மூன்றாவது மரியா வோல்னியன்ஸ்காயாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.

முன்னுரை:
நான் தானாக முன்னுரைகளை எதிர்ப்பவன்: பாடுவதே எனது வேலை, எனது பாடலை விமர்சகர்களும் பொதுமக்களும் தீர்மானிக்க வேண்டும். ஆனால், என் கவிதைகளை நான் என் சொந்த வழியில் மிகக் கண்டிப்புடன் நடத்தி, நான் அழிக்காத, அதாவது இன்றியமையாத கவிதைகளை மட்டுமே வெளியிடுகிறேன் என்பதை மீண்டும் ஒருமுறை சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் கவிதையில் நிறைய வேலை செய்கிறேன், உள்ளுணர்வு மூலம் மட்டுமே வழிநடத்துகிறேன்; அவர்கள் பழைய கவிதைகளை எப்போதும் மெருகேற்றும் ரசனைக்கு ஏற்ப திருத்துவது கொலைவெறியாகவே கருதுகிறேன்: அப்போது நான் அவற்றை எரிக்கவில்லை என்றால், ஒரு காலத்தில் அவை என்னை முழுமையாக திருப்திப்படுத்தியது என்பது தெளிவாகிறது. அந்தக் காலகட்டத்தின் தோல்வியுற்ற வெளிப்பாடுகளை "இந்த நாளின் சுவை" என்று மாற்றுவது தவறானது: இது அனைத்து கவிதைகளின் நரம்பின் உள்ளத்தையும் கொல்லும். இறந்தவர் என்னால் எரிக்கப்படுகிறார், உயிருடன் இருப்பவர் சில நேரங்களில் முற்றிலும் அழகாக இல்லாவிட்டால் - நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், அசிங்கமானதாக இருந்தாலும் - என்னால் அதை அழிக்க முடியாது: அது என்னால் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டது, அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது, இறுதியாக, அது என்னுடையது!

ஃபியோடர் சோலோகுப் எழுதிய முன்னுரை:
வாழ்க்கையின் இனிமையான ஆறுதல்களில் ஒன்று இலவச கவிதை, சொர்க்கத்திலிருந்து எளிதான, மகிழ்ச்சியான பரிசு. ஒரு கவிஞனின் தோற்றம் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது, மேலும் ஒரு புதிய கவிஞர் தோன்றினால், வசந்தத்தின் வருகையால் உற்சாகமடைவது போல் உள்ளம் உற்சாகமடைகிறது.
இகோர் செவரியானின் கவிதைகள் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். அதில் இது அல்லது இது தவறானது என்று அவர்கள் என்னிடம் சொல்லட்டும், பீதிகா, எரிச்சல் மற்றும் கிண்டல் விதிகள் - அதைப் பற்றி நான் என்ன கவலைப்படுகிறேன்! கவிதைகள் சிறப்பாகவோ அல்லது மோசமாகவோ இருக்கலாம், ஆனால் மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், எனக்கு அவை பிடிக்கும். அவர்களின் ஒளி, புன்னகை, ஈர்க்கப்பட்ட தோற்றத்திற்காக நான் அவர்களை விரும்புகிறேன். நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன், ஏனென்றால் அவர்கள் கவிஞரின் தைரியமான, உமிழும் விருப்பத்தின், போதை ஆன்மாவின் ஆழத்தில் பிறந்தவர்கள். அவர் விரும்புகிறார், அவர் துணிகிறார், அவர் விரும்புவது மற்றும் தைரியம் என்ற இலக்கியப் பணியை அவர் தன்னை அமைத்துக் கொண்டதால் அல்ல, ஆனால் அவர் விரும்புவதாலும், தைரியமாக இருப்பதாலும் மட்டுமே. படைப்பாற்றலை விடுவிப்பதற்கான விருப்பம் அவரது ஆன்மாவின் விருப்பமில்லாத மற்றும் பிரிக்க முடியாத உறுப்பு, எனவே அவரது தோற்றம் உண்மையிலேயே வடக்கு நாளின் சாம்பல் இருளில் எதிர்பாராத மகிழ்ச்சி. அவரது கவிதைகள், மிகவும் கேப்ரிசியோஸ், ஒளி, பளபளப்பு மற்றும் ஒலிக்கிறது, ஏனெனில் சத்தமாக கொதிக்கும் கோப்பை காற்று ஹீபே, தற்செயலாக அதை சாய்த்து, சிரிக்கும் மற்றும் தாராளமான வானவர், ஒளி கைகளில் நிரம்பி வழிகிறது. அவள் உணவளிக்கும் ஜீயஸின் கழுகைப் பார்த்தாள், கோப்பையிலிருந்து கொதிக்கும் நீரோடைகள் கொட்டின, அவள் வேடிக்கையாக சிரித்தாள், "வசந்தத்தின் முதல் இடி, உல்லாசமாகவும் விளையாடுவது போலவும், நீல வானத்தில் ஒலிக்கிறது" என்பதை கவனக்குறைவாகக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள். (Fedor Sologub)

என் வசந்தத்தின் இளஞ்சிவப்பு

வசந்த நாள்

வசந்த நாள் வெப்பமாகவும் பொன்னாகவும் இருக்கிறது, -
முழு நகரமும் சூரியனால் கண்மூடித்தனமானது!
நான் மீண்டும் - நான்: நான் மீண்டும் இளமையாக இருக்கிறேன்!
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், மீண்டும் காதலிக்கிறேன்!
ஆன்மா பாடிக்கொண்டு களத்தில் விரைகிறது.
நான் அந்நியர்களை எல்லாம் "நீ" என்றே அழைக்கிறேன்...
என்ன இடம்! என்ன ஒரு விருப்பம்!
என்ன பாடல்களும் பூக்களும்!
சீக்கிரம் - குழிகளுக்கு மேல் ஒரு வண்டியில்!
இளம் புல்வெளிகளுக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!
ரோஜா-கன்னமுள்ள பெண்களின் முகத்தைப் பாருங்கள்!
நண்பனைப் போல, எதிரியை முத்தமிடு!
சத்தம் போடுங்கள், வசந்த ஓக் தோப்புகள்!
வளர, புல்! மலர்ந்து, இளஞ்சிவப்பு!
குற்றம் சொல்ல யாரும் இல்லை: எல்லா மக்களும் சரியானவர்கள்
அத்தகைய ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நாளில்!

உங்கள் ஆன்மாவின் கண்களுக்கு

உங்கள் ஆன்மாவின் கண்களுக்கு - பிரார்த்தனைகள் மற்றும் துக்கங்கள்,
என் நோய், என் பயம், என் மனசாட்சியின் அழுகை,
இறுதியில் இங்கே இருக்கும் அனைத்தும், மற்றும் ஆரம்பத்தில் இங்கே இருக்கும் அனைத்தும் -
   உன் ஆன்மாவின் கண்களுக்கு...

உங்கள் ஆன்மாவின் கண்களுக்கு - இளஞ்சிவப்பு பேரானந்தம்
மற்றும் வழிபாட்டு முறை மல்லிகை இரவுகளுக்கு ஒரு பாடல்;
எல்லாம் - அன்பான அனைத்தும், உத்வேகத்தை எழுப்புகின்றன -
   உங்கள் ஆன்மாவின் கண்களுக்கு!

உங்கள் ஆன்மாவின் கண்கள் - பயங்கரமான மதகுருமார்களின் தரிசனங்கள் ...
என்னை தூக்கிலிடு! சித்திரவதை! என்னை சித்திரவதை செய்! கழுத்தை நெரிக்கவும்! -
ஆனால் நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்!.. மற்றும் பாசறையின் அழுகை மற்றும் சிரிப்பு -
   உன் ஆன்மாவின் கண்களுக்கு..!

சூரியன் மற்றும் கடல்

கடல் சூரியனை நேசிக்கிறது, சூரியன் கடலை நேசிக்கிறது ...
அலைகள் தெளிவான ஒளியைப் பற்றிக் கொள்கின்றன
மேலும், அன்புடன், அவர்கள் அம்போராவில் ஒரு கனவு போல மூழ்கிவிடுவார்கள்;
மேலும் நீங்கள் காலையில் எழுந்தவுடன், சூரியன் பிரகாசிக்கிறது!

சூரியன் நியாயப்படுத்தும், சூரியன் கண்டிக்காது,
அன்பான கடல் மீண்டும் அவனை நம்பும்...
அது என்றென்றும் இருந்தது, அது என்றென்றும் இருக்கும்,
சூரியனின் சக்தியை கடல் மட்டுமே அளவிட முடியாது!

பாவத்தில் மறதி இருக்கிறது

நீங்கள் ஒரு பெண், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
வலேரி பிரையுசோவ்

எல்லா மகிழ்ச்சியும் கடந்த காலத்தில் உள்ளது, மிகவும் தொலைவில் மற்றும் மாற்ற முடியாதது,
மேலும் தற்போது செழிப்பும் நம்பிக்கையின்மையும் உள்ளது.
சூரியன் மறையும் நெருப்பில் இதயம் சோர்வாகவும் தெளிவற்ற தாகமாகவும் இருக்கிறது.
காதல் மற்றும் ஆர்வம்; - அவர் கவனக்குறைவால் வசீகரிக்கப்படுகிறார் ...

நல்வாழ்வின் குறுகிய கட்டமைப்பால் இதயம் சோர்வடைகிறது,
அது விரக்தியானது, அது சங்கிலியில் உள்ளது, அது சோர்வாக இருக்கிறது...
வெட்ட ஆசை, நம்ப விரக்தி, அமைதியான இருளில்,
அவ்வளவு சோகத்தால் நடுங்குகிறது, எல்லாம் சோம்பேறித்தனத்தில்...

மற்றும் வாழ்க்கை மயக்குகிறது மற்றும் மயக்குகிறது, மற்றும் மாற்றத்துடன்
குடும்பத்தின் அன்றாட வாழ்க்கையின் முழு வழியும் உங்களை எங்கோ இழுக்கிறது!
இதயம் குழப்பமடைகிறது: அது அதன் துரோகத்திற்கு பயப்படுகிறது
சூரியன் மறையும் நேரங்களில் உங்கள் நல்வாழ்வை மீறுங்கள்.

ஒரு நண்பருக்கு விசுவாசம் மற்றும் தாய்மை இரண்டும் அவருக்கு உட்பட்டது,
அன்பானவர்களை பரிதாபமான அனாதைகளைப் போல விட்டுச் செல்ல பயமாக இருக்கிறது.
ஆனால் அதன் துடிப்பு தனிமை, ஒற்றுமை இல்லை...
ஆனால் வாழ்க்கை கடந்து செல்கிறது, ஒரு குளிர் மறைவு தோண்டப்படலாம் ...

ஓ, இதயம்! இதயம்! உங்கள் இரட்சிப்பு உங்கள் பைத்தியக்காரத்தனத்தில் உள்ளது!
உங்களால் முடிந்தவரை எரித்து போராடுங்கள் - எரித்து போராடுங்கள்!
இன்னும் தைரியமாக பாவம்! - நல்லொழுக்கம் மம்மிகளில் நிறைய இருக்கட்டும்:
பாவத்தில் மறதி இருக்கிறது! மற்றும் அங்கு - குறைந்தது ஒரு புல்லட், மற்றும் அங்கு - குறைந்தது தண்டவாளங்கள்!

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள், நோய்வாய்ப்பட்ட இதயம்! ஏனென்றால் நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள்!
மீண்டும் அன்பு! அன்பு வணக்கம்! சிந்தனையின்றி நேசி!
அமைதியாக இருங்கள்: வாழ்க, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்! சந்தேகங்கள் நீங்கும்!
மகிழ்ச்சியுங்கள், என் இதயம்: நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்! மற்றும் சத்தமாக சண்டை!

பிர்ச் குடிசையில்

வடக்கு டிரவுட் ஆற்றில்
நீங்கள் ஒரு பிர்ச் குடிசையில் வசிக்கிறீர்கள்.
எங்கள் லேடி ஆஃப் தி கிரேட் கோரெகியைப் போல,
நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். ஒரு வெள்ளி விகில்
டேப்ஸ்ட்ரி ரிலீஃப்களில் இருந்து தூசியை அசைக்கிறது
பட்லர் உன்னுடையது. நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள், மேடலின்,
கையில் தீக்கோழி விசிறியுடன்.
பதினொரு வயதுடைய உங்கள் பலவீனமான மகன்
பளிங்கு மொட்டை மாடியில் பால் குடிக்கிறார்;
அவர் தனது மூக்கை ஸ்ட்ராபெர்ரிகளால் வரைந்தார்;
எப்படி சென்றாய்! நீங்கள் ஒரு போர்வையால் மூடப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
மேலும், வெறுப்புடன், முகம் சுளிக்கும் கருப்பு புருவங்கள்,
எரிச்சல், என் குளிர்ச்சியை இழந்து,
திடீரென்று நீங்கள் ஒரு வைர வளையலைப் பார்க்கிறீர்கள்,
மணிக்கட்டில் தொங்கும் திருமணச் சங்கிலி போல
உங்கள் சொந்த கையால்: நீங்கள் விரைவில் ... பல வயதாகிவிடுவீர்கள்,
நீங்கள் திருமணமானவர், நீங்கள் ஒரு தாய் ... மகிழ்ச்சி அனைத்தும் கடந்த காலத்தில்,
எதிர்காலம் உங்களுக்கு மோசமானதாகத் தெரிகிறது ...
எதற்காக காத்திருக்கிறாய்? ஆனால் மார்பின் - அல்லது ஒரு ஷாட்?..
இரட்சிப்பு பைத்தியக்காரத்தனத்தில் உள்ளது! ஒளி ஏற்று
கடந்த காலத்தைக் கொடுப்பவனே, என்னை நேசி,
மனைவியும் தாயும்! உங்களை ஒரு ஊசியால் குத்திக் கொள்ளுங்கள்
காதலிக்க எழுந்திரு! உங்கள் விருப்பத்தில் தைரியமாக இருங்கள்!
பாவம் செய்யாத பாவம் - கைகுலுக்கும்
இளமை, பேரின்பம் இரண்டையும் தருபவருக்கு...
பனியில் உனக்கான என் தடங்கள்
ட்ரவுட் நதிக்கரைக்கு!

பெர்சியஸ் இலையுதிர் காலம்

அலோசிஸ் தினம். எலுமிச்சை இலை காடு
டிரங்குகளை ஒரு மூடுபனி டூனிக்கில் இழுக்கிறது.
நான் வனாந்தரத்திற்கு செல்கிறேன், இலையுதிர்கால பெர்சியஸின் கீழ்,
நான் காளான்கள் மற்றும் கசப்பான லிங்கன்பெர்ரிகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

எனக்கு கணவர் இருக்கிறார் என்று யார் சொன்னது
மற்றும் மூன்று பூசிய குழந்தை?..
இது முட்டாள்தனம்! இது வெறும் முட்டாள்தனம்!
நான் புல்வெளியில் படுத்தேன், ஐந்து சீப்புகளை இழந்து...

இலையுதிர்கால பெர்சியஸின் கீழ் ஆன்மா பாடுகிறது,
அவள் நம்பகத்தன்மையுடனும் இனிமையாகவும் காத்திருக்கிறாள், வேதனையுடன் நம்புகிறாள்,
அவர் வருவார், என் வீரம் மிகுதி,
அவர் என்னை அழைத்துச் சென்று கன்னியாக கொடுமைப்படுத்துவார்.

மேலும், என் பசி உள்ளுணர்வைத் தணித்து,
எனது இலக்கற்ற யதார்த்தத்திற்கு என்னைத் திருப்பித் தருவேன்,
கண்ணுக்குத் தெரியாத பதுமராகத்தை விட்டுவிட்டு,
வில்லோ மற்றும் கிரிஸான்தமம்களை விட புனிதமானது வஞ்சகமானது...

நான் போகிறேன், நான் போகிறேன், இலையுதிர் காலத்தின் கீழ்,
கனவில் இருந்து எங்கும் இடம் கிடைக்கவில்லை,
அவர் மறைந்து போக வேண்டும், மறைய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் திருமணமான மணமகள் வீடு!..
..............................................................................
பதிப்புரிமை: இகோர் செவர்யானின் கவிஞரின் கவிதைகள்

வசந்த நாள் வெப்பமாகவும் பொன்னாகவும் இருக்கிறது, -
முழு நகரமும் சூரியனால் கண்மூடித்தனமானது!
நான் மீண்டும் - நான்: நான் மீண்டும் இளமையாக இருக்கிறேன்!
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், மீண்டும் காதலிக்கிறேன்!

ஆன்மா பாடி வயலுக்கு விரைகிறது,
நான் அந்நியர்களை எல்லாம் "நீ" என்றே அழைக்கிறேன்...
என்ன இடம்! என்ன ஒரு விருப்பம்!
என்ன பாடல்களும் பூக்களும்!

சீக்கிரம் - குழிகளுக்கு மேல் ஒரு வண்டியில்!
இளம் புல்வெளிகளுக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!
முரட்டுத்தனமான பெண்களின் முகங்களைப் பாருங்கள்,
நண்பனைப் போல, எதிரியை முத்தமிடு!

சத்தம் போடுங்கள், வசந்த ஓக் தோப்புகள்!
வளர, புல்! ப்ளூம், இளஞ்சிவப்பு!
குற்றம் சொல்ல யாரும் இல்லை: எல்லா மக்களும் சரியானவர்கள்
அத்தகைய ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நாளில்!

செவரியானின் "வசந்த நாள்" கவிதையின் பகுப்பாய்வு

கான்ஸ்டான்டின் மிகைலோவிச் ஃபோபனோவுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இகோர் செவரியானின் "வசந்த நாள்" என்ற படைப்பு வெளியிடப்பட்டது.

கவிதை 1911 இல் எழுதப்பட்டது. அதன் ஆசிரியருக்கு இந்த நேரத்தில் 24 வயதாகிறது; அவர் பல ஆண்டுகளாக கவிஞர் கே. ஃபோபனோவின் பக்தியுள்ள மாணவராக இருந்தார். ஒரு பழைய நண்பர் அந்த இளைஞனுக்கு தனது வாழ்க்கைப் பாதையைத் தேர்வுசெய்ய உதவினார், மேலும், அவர் ஒரு வெற்றிகரமான புனைப்பெயரை பரிந்துரைத்தார். இந்த வகையானது உலகம் மற்றும் தன்னை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு கிட்டத்தட்ட ஒரு பாடலாக உள்ளது, இதன் அளவு குறுக்கு ரைம், 4 சரணங்கள் கொண்டது. பாடல் நாயகன் ஆசிரியர் தானே. "நான்" என்ற பிரதிபெயர் சரணம் 1 நிரம்பி வழிகிறது: நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், மீண்டும் காதலிக்கிறேன்! சாராம்சத்தில், அவர் வயதில் இளமையாக இருந்தார், ஆனால் அவரது ஆன்மா வெளிப்படையாக மனச்சோர்வடைந்திருந்தது. ஒலிப்பு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, சில நேரங்களில் வேடிக்கையானது. நான்கு குவாட்ரைன்களுக்கு 13 ஆச்சரியக்குறிகள் உள்ளன. இது அதன் உற்சாகத்தில் ஓரளவு விசித்திரமாகத் தெரிகிறது, ஏனென்றால் K. Fofanov இன் அடுத்த காலகட்டத்தில் கவிதை உருவாக்கப்பட்டது, இது மரணத்திற்கு அருகில், நோய்வாய்ப்பட்டது. அனஃபோரா: விரைவில் மீண்டும் செய்வேன். "தங்கம்": ஒரு வகையான நியோலாஜிசம். உருவகங்கள்: ஆன்மா பாடி உடைக்கிறது. எல்லா மக்களும் குடும்பம் மற்றும் நண்பர்கள் போல் தெரிகிறது. வாழ்க்கை ஆட்சி செய்கிறது, மரணம் அல்ல. இயற்கையின் வாழ்க்கை உறுதிப்படுத்தும் வசந்தம் ஒரு நபரின் வலிமையையும் நம்பிக்கையையும் புதுப்பிக்கிறது. டவுன் ஆஃப் பேலர் - ப்ளஷ் வாழ்க! ஒப்பீடு ஒரு ஆக்சிமோரன்: ஒரு நண்பனைப் போல, எதிரியை முத்தமிடு. அனைத்து சண்டைகளும் முக்கியமற்றதாகத் தெரிகிறது, சாகச அழைப்புகளுக்கான தாகம். கவிஞர், இயற்கையின் கிரீடமான ஆதாமைப் போலவே, ஒவ்வொரு புல்லுக்கும் ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் கட்டளையிடுகிறார்: வளர, சத்தம் போட, பூக்க! அவர் தொடர்ந்து மாற்றத்தில் ஈடுபட்டதாக உணர்கிறார். இளஞ்சிவப்பு வெளிப்படையாக ஆரம்பமானது (கவிதை ஏப்ரல் மாதம் எழுதப்பட்டது). "குற்றவாளிகள் யாரும் இல்லை": எல். பீத்தோவன் இசையமைத்த படைப்பின் எதிரொலி. அவர் ஒவ்வொரு வழிப்போக்கரையும் கட்டிப்பிடித்து எதிரிகளுடன் உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ள தயாராக இருக்கிறார். எல்லாம், குழந்தை பருவத்தில், ஹீரோவுடன் ஒரு மர்மமான உரையாடலை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது மற்றும் வழிநடத்துகிறது. அவர் உலகிற்கு தனது கைகளைத் திறப்பது மட்டுமல்லாமல், உலகமே அவரைத் தழுவுகிறது. இந்த நாள் ஹீரோவை போதையில் ஆழ்த்தியது. இந்த மனநிலை எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்பது தெரியவில்லை, ஆனால் காதல் ஒரு இளம் கவிஞரின் அற்புதமான படைப்பு, அதன் எளிமையில் தெளிவாக உள்ளது. இந்த நாளை கடவுள் ஆசீர்வதிக்கிறார் என்று அவருக்குத் தோன்றுகிறது. இங்கே வடிவத்துடன் எந்த சோதனையும் இல்லை, கவிஞரின் அழைப்பு அட்டையாகக் கருதப்படும் கருப்பொருள்கள் எதுவும் இல்லை. கவர்ச்சியான தன்மை இல்லை, ஏனென்றால் ஒரு பயணம் கூட அவரை "குழிகளுக்கு மேல் ஒரு சாய்ஸில்" மட்டுமே ஈர்க்கிறது. அடைமொழிகள்: இளம் புல்வெளிகள், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நாள். சரணம் 3 இல் உள்ள கோடு வசனத்தின் இயக்கவியலை வலியுறுத்துகிறது. கவிஞர் வாசகருக்குத் திறந்திருக்கிறார், தன்னுடன் வெற்றிபெற அவரை அழைக்கிறார்.

I. Severyanin எழுதிய "வசந்த நாள்" இளம் கவிஞரின் கவிதைகளின் முதல் புத்தகத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.