Усі ми рано чи пізно стикаємося з перекладом імені англійською мовою. Імена є невід'ємною частиною всіх мов світу. У перекладі імені важлива точність, адже лише одна неправильна буква, і вийде зовсім інше ім'я, а це вже проблема. Через подібну помилку у довідці для посольства вам, приміром, можуть відмовити у візі.

Грамотність перекладу є вкрай важливою при заповненні міжнародних документів. І це лише один із багатьох прикладів, де помилка в правописі імені може мати серйозні наслідки. Звичайно, можна зробити приблизний переклад на рівні інтуїції, однак це не для тих, хто читає цю статтю.

Давайте навчимося робити грамотний переклад прізвища, імені та по батькові, щоб уникнути накладок та плутанини у майбутньому, а також убезпечити себе від неприємних ситуацій.

Транслітерація - російські літери по-англійськи

Існують імена, які мають аналоги в англійською. Наприклад, ім'я Наталя в англійському може звучати, як Natalie. Якщо ж перекладати за правилами, ім'я має звучати як Natalia. Стоп-стоп, початок освоєння теми, а вже два варіанти звучання імені? Не лякайтеся, все не так складно, як здається. Імена-аналоги в англійській мові найкраще використовувати у розмовній мові. Наприклад, вашому другові-американцю набагато простіше називатиме вас Natalie (звучить, як Наталі), ніж Natalia (звучить, як Наталя). Якщо вам необхідний грамотний письмовий переклад, переклад для документації найкраще посилатися на транслітерацію.

У США було розроблено теорію перекладу алфавіту кирилиці в латиницю — транслітерацію. Дуже важливо моніторити останню інформацію, тому що варіанти транслітерації періодично змінюються, удосконалюються, будьте в тренді та крокуйте в ногу з часом. Давайте розглянемо найактуальніший варіант транслітерації.

А - A
Б - B
В - V
Г - G
Д - D
Е - E
Е - E
Ж - ZH
З - Z
І - I
Й - I
К - K
Л - L
М - M
Н - N
Про - O
П - P
Р - R
З - S
Т - T
У - U
Ф - F
Х - KH
Ц - TS
Ч - CH
Ш - SH
Щ - SHCH
Ъ - IE
Ы - Y
Ь - опускається
Е - E
Ю - IU
Я - IA

Користуючись цією підказкою, ви з легкістю зможете правильно перекласти своє ім'я та прізвище. Безумовно, існує безліч сервісів онлайн-транслітерації імен, однак ми не можемо бути впевнені на 100%, що вони працюють відповідно до поточних правил транслітерації. Для того, щоб зробити переклад самостійно або перевірити достовірність сервісу онлайн-транслітерації, з прикладами розглянемо найбільш складні для перекладу літери:

Російська літера Bпозначається, як V. Нічого складного, однак, можна сумніватися і подумати, що можна інтерпретувати, як W. Сумніви убік, єдиний правильний варіант — V. Валентин - Valentin.

• Літера Г передається, як G. Тут все просто, сумнівів виникнути не має. Георгій - Georgii.
• Літери Е, Е, Е передаються, як англійська літера E. Раніше ці літери могли писатися по-різному, проте зараз прийнято саме такий варіант перекладу, що дуже спрощує нам життя. Семенів - Semenov.
• Літера У передається, як U. Тут можна заплутатися та подумати на букву Y. Щоб не плутатися краще просто запам'ятати. Уляна - Uliana.
• Літери Ж, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, мабуть, одні з найскладніших для перекладу передаються відповідно, як ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. Єдиний спосібне заплутатися при перекладі даних літер - підглядати в шпаргалку або зазубрити. Жанна - Zhanna.Хатуна - Katuna.
• Літера Ь опускається. Все просто, опускаємо м'який знакі забуваємо про нього. Тетяна - Tatiana.
• Літера Ъ позначається з недавніх пір, як IE. Раніше твердий знакопускався, але в Останнім часомйого стали позначати такою комбінацією літер. Літера Ыпередається, як Y. Запам'ятайте це та не плутайтеся. Рижук -Ryzhuk.
• Літери Ю та Я передаються, як IU та IA відповідно. Раніше ці літери передавалися, як YU та YA, але це вже застарілий варіант. Орієнтуйтесь на новий спосібінтерпретації. Юлія - Iuliia.

Переклад імені, прізвища та по-батькові на англійську

Давайте уявімо, що ми правильно переклали ім'я, однак нам потрібно продиктувати його за буквами, щоб нас почули 100% правильно без жодної помилки. Існує загальновизнана методика передачі букв під час телефонної розмови англійською з високою точністю. Напевно, всі ми коли-небудь говорили чи чули це знаменитою "з, як долар", "і з крапкою". Давайте нарешті відійдемо від цього і передаватимемо букви правильно:

A - Alfa
B - Bravo
C - Charlie
D - Delta
E - Echo
F - Foxtrot
G - Golf
H - Hotel
I - India
J - Juliet
K - Kilo
L - Ліма
M - Міке
N - Листопад
O - Oscar
P - Papa
Q - Quebec
R - Romeo
S - Sierra
T - Tango
U - Uniform
V - Victor
W - Whiskey
X-X-ray
Y - Yankee
Z - Zulu

Ім'я та прізвище ми вже навчилися перекладати, навіть зможемо вимовити грамотно за потреби. Однак, що робити з по батькові? За кордоном у багатьох його немає зовсім. Чи варто по-батькові перекладати, чи ми його просто повинні опустити? У деяких випадках справді можна буде обійтися і без нього, але під час заповнення міжнародних документів вам цього не уникнути. В даному випадку, помилок не повинно бути. Існує три способи перекладу по батькові:

• Оскільки в іноземців найчастіше немає по-батькові, можна перекласти наше по батькові, як «дочка Сергія». Наприклад, Марія Сергіївна - Mariia the daughter of Sergei. Цей спосіб перекладу найкраще використовувати у спілкуванні для того, щоб іноземцю простіше було зрозуміти, що ви хочете йому донести. Але при заповненні документації цей спосіб орієнтуватися не варто.
• Можна написати по батькові як друге ім'я. Досить дивний спосіб перекладу по-батькові, адже він зовсім змінює зміст по-батькові. Радимо його не використовувати ні при заповненні документації, ні під час спілкування.
• Наша улюблена транслітерація – найбільш прийнятний та коректний спосіб перекладу по батькові. Наприклад, переклад для імені Сергій Сергійовичбуде виглядати так Sergei Sergeevich. Погодьтеся, зручно та зовсім не складно. Транслітерацію можна використовувати, як у повсякденному життіпри спілкуванні, і під час заповнення документів.

Підбиваючи підсумки, можна сказати, що найбільше вірний спосібперекладу по батькові, та й взагалі ПІБ — транслітерація. Перший спосіб можете використовувати у спілкуванні, якщо ваш друг-іноземець не зовсім зрозуміє, що означає Sergeevna. Другий спосіб краще не використовувати.

Ми розглянули найбільш поширені та грамотні переклади прізвища, імені та по батькові. Переклад імен зробити набагато простіше, ніж здається, головне у цій справі — відповідальний підхід. Не забувайте стежити за оновленнями у правилах та дотримуйтесь структури перекладу. Якщо ви вже займаєтеся з викладачем англійської мови, можете попросити, щоб він розглянув з вами тему перекладу імен на занятті, щоб стати асом у даній сфері. Якщо ви ще не почали займатися і сумніваєтеся, вистачить відкладати це на завтрашній день. Вдосконалюйтесь, розвивайтеся і ніколи не зупиняйтесь!

Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам розкласти все по поличках і переклад російських імен та прізвищ англійською мовою більше для вас не страшний. При правильному підході англійською немає нічого складного. Англійська – це весело, інтерактивно, пізнавально та завжди актуально!

Велика та дружня сім'я EnglishDom

Коли ви представляєтеся англійською або пишете лист, то дуже важливо знати, як будуть різні імена англійською. Давайте розглянемо, як пишуться і вимовляються жіночі та чоловічі іменау повному та скороченому варіанті – при написанні листа другу або у повсякденній розмові ви, швидше за все, вживете скорочений варіант свого імені, а повну форму- У більш офіційній тематиці.

Транслітерація імен

Коли англійської немає аналога російському імені, то доводиться вдаватися до транслітерації – передачі російського слова латинським алфавітом. Не дивуйтеся, якщо ви побачите одне й те саме слово, передане англійською мовою з деякими відмінностями. Різниця в передачі слова залежатиме від системи транслітерації, що використовується. У цій статті ми орієнтуватимемося на Міжнародний стандарт Doc 9303, рекомендований ІКАО (перший варіант імені у другому стовпчику та у дужках для скорочених варіантів), а також вкажемо варіанти написання імен (наприклад, за системою Британського стандарту), які вже стали звичними та широко використовуються.

У різних системах ви зможете зустріти такі відмінності під час транслітерації:

• Літера "я" часто передається або поєднанням ja або ia. Якщо ви звикли писати «я» у своєму імені англійською мовою як ja, то ви можете робити так і далі – це не вважається помилкою, ви просто орієнтуватиметеся на іншу систему передачі російських букв латиницею.
• У деяких системах передача букв «і» та «й» відрізняється (відповідно i – y, i – j, I – jj), а можуть бути однаковими i –i.
• Літера "ю" може передаватися як ju, yu, iu.
• Літери «щ» є як короткі, і довші варіанти передачі – sc, shh, shch.

Зверніть увагу: деякі імена, будучи, наприклад, частиною географічних назв, мають варіанти написання, що історично склалися (або просто звичні варіанти написання). У таких випадках ми будемо вказувати можливі варіанти того, як пишеться те чи інше ім'я - ви можете вибрати будь-який варіант, що вам сподобався.

Жіночі імена англійською

У таблиці представлені найпопулярніші жіночі імена, які можна зустріти.

Переглянувши жіночі імена англійською, давай вивчимо, як пишуться чоловічі.

Names for Women – жіночі імена

Чоловічі імена англійською

Names for Men – чоловічі імена

Прізвища

Чоловічі та жіночі прізвища англійською мовою також передаються транслітерацією. Давайте розглянемо найімовірніші варіанти передачі російського алфавіту та поєднань букв латиницею.

Жіночі прізвища англійською мають закінчення, які повністю передаються англійською, тоді як в англійській таких закінчень немає, наприклад, Michael Johnson – Hanna Johnson (Майкл Джонсон – Анна Джонсон), Catherine Williams – Nicholas Williams (Кетрін Вільямс – Ніколас) Вільямс).

Приклади написання ПІБ

Давайте розглянемо приклади різних комбінацій прізвища, імені та по батькові. Таким чином, ми закріпимо вивчену інформацію та потренуємося писати повні іменана латиниці.

Зверніть увагу: вибравши одну систему (наприклад, ви вирішили передавати літери «ю» і «я» за системою, в якій вони відповідають ju та ja), дотримуйтесь її в рамках тексту. Якщо в листуванні ви почали писати своє ім'я одним способом, продовжуйте ставити підпис або ім'я відправника у такому ж варіанті.

У наступних прикладах перекладу будуть використовуватись різні системиОднак зверніть увагу, що в межах одного імені ми не виходимо за рамки однієї системи.

• Козлова Олена Володимирівна – Kozlova Elena Vladimirovna.
• Петрова Олександра Павлівна - Петрова Олександра Павловна.
• Іванова Тетяна Миколаївна – Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Синіцин Антон Павлович - Sinitsyn Anton Pavlovich.
• Карелін Володимир Сергійович - Karelin Vladimir Sergeevich.
• Кузьменко Юлія Пилипівна – Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Федорук Роман Костянтинович – Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Павленко Марія Володимирівна – Pavlenko Mariia Vladimirovna.

• Катрушина Людмила Михайлівна – Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
• Лісова Олеся Євгенівна - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Королева Олександра Леонідівна - Корольова Олександра Ленідовна.
• Татарчук Ігор Григорович – Татарчук Ігор Грігоревіч.
• Сомова Ірина Ярославівна - Somova Irina Iaroslavovna.
• Крупнов Ігор Валерійович – Krupnov Igor` Valer`evich.
• Анісова Марина Валентинівна - Anisova Marina Valentinovna.
• Нефьодов Денис Аркадійович – Nefyodov Denis Arkad`evich.
• Лісіцина Дарина Юріївна - Lisitsina Daria Iurevna.

Відповідність імен

Буває так, що російське ім'яне має аналога в англійській мові і єдиним виходом передачі імені з однієї мови іншою залишається транслітерація. Однак деякі імена англійською мовою, як чоловічі, так і жіночі, мають аналоги в російській мові.

• Ім'я Катерина може відповідати англійській Catherine (Кетрін). Catherine the Great – так називали велику імператрицюКатерину, дочку царя Петра I. А зменшувальне Катя швидше стане Kate (Кейт).
• Російське ім'я Марія існує у багатьох мовах, англійський варіант Mary стане більш звучним аналогом, ніж транслітерація імені.
• Андрій може цілком перетворитися на англійську Andrew (Ендрю).
• Олену та Олену англійською можуть називати Helen (Хелен) – такий варіант буде більш зручним та зрозумілим англомовній людині.
• Євгенія в англійській мові, швидше за все, називатимуть Eugene (Юджін).
• Антон може цілком стати Anthony (Ентоні).
• Багато хто любить день Святого Валентина і напевно бачили, як пишеться це ім'я англійською – Valentine (Валентайн) (Saint Valentine's Day).
• Данило дуже схоже з англійською Daniel (Деніел).
• На ім'я Денис подвоїться тільки "н" - Dennis (Деніс).
• Аналогом імені Івана вважається John.
• Ім'я Костянтин також є в англійській і замість транслітерації можна використати вже існуюче Constantine.
• Максим зовсім не зміниться і стане Maxim, а у зменшувальному варіанті просто – Max.
• Михайло стане Майкл або латиницею Michael.
• Ім'я Миколай дуже схоже на Nicholas (Ніколас) і в зменшувальному варіанті буде Nick.
• Простому російському імені Петро також знайшовся побратим - Peter (Пітер).
• Ім'я Олександр та Олександра є популярним і в інших мовах – Alexander та Alexandra у зменшувальною формоюможе бути Alex.
• Російська Анна в іноземній мові може перетворитися на Hannah (Ханна).
• Вероніка має повну відповідність – Veronica.
• Вікторія, яка означає «перемога», стала популярним ім'яму багатьох мовах – Victoria.
• Жанна може стати Joan (Джоан).
• Ірина схожа на англійське ім'я Irene (Ірен).
• Ім'я Лідія має повний аналоганглійською – Lidia.
• Христина відповідає Christina і у зменшувальному варіанті буде Chris чи Christy.
• Маргарита прийме дещо інше звучання – Margaret (Маргарет).
• Наталія також має власний варіант Natalie (Наталі).
• Єлизавета відповідає Elizabeth (Елізабет)
• Юлія може цілком перетворитися на Julia (Джулія).

Пам'ятайте: first name або given name це ім'я людини; не варто плутати middle name з по-батькові, це друге ім'я в англійських іменахнаприклад, James Charles Brown, друге ім'я часто скорочується - James C. Brown; по-батькові англійською буде patronymic; коли ви зустрінете слово surname, знайте, що це прізвище. Отже, якщо ви заповнюєте якийсь документ англійською, то замість наших російських «прізвище, ім'я, по батькові» стоятиме surname, first name and patronymic.

Patronymic – по-батькові

Таким чином, знаючи, як пишеться англійською ваше ім'я, ви зможете правильно підписати особистий лист або заповнити резюме, а також заповнити необхідні документи. Кожне ім'я унікальне, однак, жорстких правил перекладу імен немає. Якщо у вас є закордонний паспорт, ви можете орієнтуватися на варіант, зазначений у вашому паспорті. Ви можете вибрати будь-яку систему транслітерації, головне, щоб збереглася впізнаваність перекладеного імені. Однак, не полінуйтеся з'ясувати, чи немає у вашого імені аналога в англійській мові.

Вибрати варіант транслітерації або зупинитися на англійському варіанті свого імені питання, яке кожен вирішує сам. Багато імен англійською мовою, як чоловічі, так і жіночі, прийшли з інших більш давніх мов і увійшли в різні мови, змінивши свою форму або залишившись схожими. Однак, пам'ятайте, що жителям англомовних країн буде зрозуміліше ім'я, яке вже їм знайоме. Тому якщо ви хочете, щоб ваше ім'я швидше запам'яталося, то краще вибрати варіант, який буде ближче і зрозуміліший англомовній людині. Однак, якщо для друга ви вже знайомі як Yuliya, то немає гострої потреби змінювати написання на Iuliia або Julia.

Щоб купити квиток на літак, майбутньому мандрівнику необхідно підібрати для цього відповідний сайт і заповнити спеціальну форму для придбання квитків, і тут більшість користувачів інтернету можуть мати проблеми. Авіакомпаніям потрібні персональні дані на латиниці, а кількість букв у російському алфавіті більше, ніж у будь-якому іншому, що використовує латиницю, наприклад, англійською. Основну складність є переклад з російської на латинську тих літер, які зустрічаються тільки в російському алфавіті. Як же у такому разі написати свої дані правильно? У цій статті перераховані всі нюанси, які таїть у собі переклад з російської на латинську для авіаквитків.

Що таке транслітерація

Метод заміни російсько-кирилиць латинськими називається транслітерацією, або транслітом. Основна мета методу - приведення у максимальну відповідність кожної літери російського алфавіту до аналогічної латинської літери або їх поєднання.

Норми транслітерації, що діють нині (дані на липень 2018 року), регламентуються Наказом МЗС Росії № 4271 від 29.03.2016 та відповідають міжнародним стандартам ICAO (Міжнародна організація цивільної авіації від англ. International Civil Aviation Organization).

Купівля квитка

Зверніть увагу!До 2016 року на території РФ діяли Накази ФМС Росії від 2010, 2012 та 2014 років. В інтернеті можна зустріти сайти, що містять онлайн-перекладач ПІБ для авіаквитків (від англ. online translit), але часто представлена ​​там інформація може бути вже застарілою, тому користуватися такими сайтами варто дуже обережно, ретельно перевіряючи результати їхньої роботи.

Не варто плутати транслітерацію з транскрипцією: транскрипція для авіаквитків не використовується. Транскрипція є поєднанням спеціальних символів, що визначають звучання слова. При транслітерації слово листується літерами іншого алфавіту без зміни його змісту.

Важливо!Транслітерація для авіаквитків онлайн використовується в обов'язковому порядкупри заповненні даних для купівлі квитка за кордон, при цьому не має значення, російською чи іноземною авіакомпанією планує летіти пасажир.

Навіть якщо для придбання квитка використовується російськомовний сайт, який не містить прямої вказівки, яким чином потрібно вводити дані, необхідно використовувати лише латинські літери.

Сайти деяких російських авіакомпаній дозволяють ввести дані російською мовою, тоді заміна слів здійсниться автоматично.

Зверніть увагу!У такому разі існує ймовірність, що дані в квитку та закордонному паспорті будуть різнитися, що може викликати проблеми при реєстрації на рейс. Краще зробити транслітерацію вручну.

Для внутрішніх поїздок Росією використання транслітерації для покупки авіаквитка не обов'язково: буде правильним як заповнення російською, так і латинською.

Використання трансліту для купівлі квитків у 2018 році

Після того, як підходящий сайт для придбання авіаквитка знайдено, необхідний рейс обрано, для оформлення процедури купівлі потрібно ввести персональні дані пасажира, зокрема ПІБ, у спеціальну форму на сайті.

Наприклад, на сайті авіакомпанії "Аерофлот" це виглядає так, як показано нижче.

Сайт «Аерофлоту»

Загальні правила при купівлі авіаквитків свідчать: переклад імені та прізвища проводиться у суворій відповідності до даних документа, за яким оформлятиметься такий квиток.

Тут можуть бути варіанти:

• Якщо це закордонний паспорт, виданий після березня 2016 року, потрібно просто ввести свої дані на сайті так, як прописано у паспорті латинськими літерами.
• Якщо це закордонний паспорт, виданий до березня 2016 року, потрібно також запровадити ПІБ латинською мовою, як у паспорті. У такому разі правило відповідності даних і даних паспорта, що вводяться, домінує над правилами транслітерації, прийнятими Міністерством. Закон РФ передбачає право кожного громадянина подати заяву та оформити закордонний паспорт з таким написанням ПІБ латинською, яке вже використовується для нього банківської картки, посвідчення водія або інших документів.
• Якщо це загальноцивільний паспорт чи свідоцтво про народження, то транслітерацію імені та прізвища доведеться зробити самостійно.

В інтернеті можна зустріти відомості, що в загальноцивільному паспорті, виданому після 01.07.2011 р., латинський варіант імені та прізвища можна подивитися в машиночитаному записі на сторінці з фотографією. Це не зовсім правильно. Правила заповнення машиночитаного запису у загальноцивільному паспорті на поточний моментрегламентуються іншим нормативним актомРФ – Наказом МВС Росії № 851 від 13.11.2017 р. – та його норми розходяться з міжнародними стандартами.

Машиночитаний запис у паспорті РФ

Як зробити транслітерацію самостійно? Дуже просто - потрібно кожну літеру імені та прізвища замінити латинською літерою або їх поєднанням відповідно до цієї таблиці:

На прикладі таких поширених імен як Олександр, Наталя, В'ячеслав, Дмитро, трансліт для авіаквитків здійснюватиметься таким чином:

• Олександр на латиниці потрібно перекладати для авіаквитка так: Aleksandr. Якщо у пасажира більше рідкісне ім'я- Александер, - то воно буде перекладено як Aleksandеr. Поєднання російських букв «кс» за старими правилами змінювалося на латинську «x», за новими правилами воно пишеться як «ks».
• Наталія слід транслітерувати для авіаквитка як Natalia. М'який знак ігнорується, а російська буква «я» перетворюється на поєднання «ia».
• В'ячеслав латиною для авіаквитка пишеться як Viacheslav. У цьому прикладі російська «я» змінюється на «ia», «ч» перетворюється на «ch», інші літери перекладаються зрозуміліший латинсько-англійський аналог.
• Дмитро слід транслітерувати для авіаквитка як Dmitrii. Російська літера "й" змінюється так само, як і російська "і".

Переклад прізвища на латиницю для авіаквитків не передбачає наявність дефісу, якщо така є в російському варіанті прізвища. Наприклад, прізвище Петров-Водкін перетворюється в результаті на Петровводкін. Для імен застосовується аналогічне правило.

Отримані за результатом транслітерації слова запроваджуються у відповідні поля сайту. На англомовному сайті для введення імені передбачено поле Name, Given Name або First Name, для прізвища – поле Surname або Last Name, іноді Familia.

Додаткова інформація!Для введення по-батькові поле називається Middle Name, на деяких сайтах воно може бути відсутнім. Інформацію про по батькові можна запровадити будь-якою мовою - помилкою це вважатися не буде, пов'язано це з тим, що для поїздок за кордон необхідні відомості лише про ім'я та прізвище.

Виправлення помилок транслітерації

Найчастіше у користувачів виникають такі проблеми під час заповнення персональних даних:

• Помилка або друкарська помилка хоча б в одному символі імені або прізвища.
• Ім'я та прізвище переплутані місцями.
• Ім'я чи прізвище у квитку не збігається з тим, що прописано у паспорті. Наприклад, у разі купівлі квитка жінкою на попереднє прізвище до заміжжя.

У правилах усіх авіаперевізників сказано, що квиток має оформлятися без помилок та відповідно до даних наданого документа, за порушення цих правил у тарифах компанії передбачені різні штрафи. Але на практиці багато авіаперевізників ігнорують дрібні помилки, якщо їх небагато (зазвичай до трьох), якщо невідповідності тільки в транслітерації та звучання імені або прізвища при цьому значно не змінилося.

Проте сподіватися на таке не варто. У разі виявлення помилки при оформленні квитка необхідно якнайшвидше зв'язатися з авіакомпанією та повідомити про наявність неточностей у квитку, не виключена ймовірність того, що помилки виправлять безкоштовно та в найкоротший термін.

Необхідність правильно перекласти своє ПІБ іншою мовою - невід'ємна частина покупки квитка для авіа перельоту за кордон. Правила транслітерації в Росії Останніми рокамичасто змінювалися, тому варто уважно поставитися до того, наскільки коректно буде написано ПІБ, особливо якщо для цього використовуються онлайн-перекладачі.

Основне, що слід запам'ятати, - замінювати кожну букву окремо, але так, щоб не було розбіжностей з документом, за яким купується квиток. Навіть якщо ім'я в закордонному паспорті вказано з використанням старого правила транслітерації - саме таке написання буде найбільш правильним. Головне - не коректність перекладу букв на латинську для авіаквитка, а відповідність даних у квитку на літак та в закордонному паспорті.

Використання цих основних правил допоможе уникнути можливих проблемпри покупці квитка і при реєстрації на рейс, а значить, заощадить час і гроші, необхідні для подорожі.

Коли ми перекладаємо пропозицію, то сенс уловлюємо їхній контекст. Одне слово може мати кілька значень, конкретне ми вибираємо саме з сенсу пропозиції. Але як бути із іменами? У російській є імена, яких немає в англійській. Що робити в цьому випадку? Це складна ситуаціяяк для англомовних, так і для росіян, адже може бути лінгвістичне непорозуміння. Але… вихід із ситуації можна знайти. Розглянемо російські імена англійською, особливості їх перекладу та транслітерації, а також розглянемо іноземні імена, які відповідають російським. Наперед за новими знаннями!

Насамперед слід звернути увагу на транслітерацію. Транслітерація імен – важливий пункт у правильному перекладі російського імені англійською. Чому Петро пишеться як Pyotr? Чим зумовлений такий переклад? Чому не можна просто написати Петро?

Все тому, що існує таке поняття, як реалія. Це своєрідні етнонаціональні особливості, відмінні характеристики народу, його звичаїв та способу життя, яких немає в інших народах. Саме тому, щоб усунути мовний бар'єр, Держдепартаментом США було розроблено цілу методику, в якій пояснюються особливості перекладу букв з кирилиці на латину. Результат можна побачити в наведеній нижче таблиці (з англійськими літерами):

З таблиці видно, що не всі літери, які є в російській мові, існують в англійській (хороша практика, щоб повторити). Наприклад, ъ і ь опускаються в English language, тобто не потрібно перекладати. При цьому важливо пам'ятати, що є російські літери, які в англійській мові позначаються як дві, напр., Ш -> SH, Ц -> TS, Ч -> CH.

На замітку!Букви Е та Ё пишуться в англійській мові однаково => E, YE.

Олена буде Yelena, Парфьонов буде Parfenov.

Але!Якщо ми маємо на увазі вимову йо, то потрібно позначати як YO => Петро -> Pyotr.

Учням, які починають вивчати особливості транслітерації, може бути важко вловити різницю. У цьому випадку потрібно вивчити напам'ять наведені приклади, а згодом і практикою можна буде легко перекладати імена самостійно.

Літери Е та Е слід перекладати як Е, але… якщо буква Е знаходиться спочатку слова, після букв Ъ, Ь або голосної, то її слід перекладати як YE:

• Еліна => Elina
• Єрьомін => Yeremin
• Медведєв => Medvedev.

Зверніть увагу! Російські літери Й і Ы, яких немає в англійській, перекладаються як Y, наприклад, Райкін -> Raykin, Насиров -> Nasyrov.

Окрему увагу слід приділити закінченням. Перлини російського алфавіту Ъ і Ь непідвладні розумінню іноземців, тому вони просто опускаються, тобто ніяк не перекладаються: Підйомний -> Podyomny, Дар'я -> Darya.

Якщо говорити про популярні в російській мові закінчення ІЙ і ІЙ, то тут все просто: обидва закінчення перекладаються як Y:

• Бравий -> Bravy
• Сміливий -> Smely
• Дмитро -> Dmitry

Популярне в російській мові ім'я Юлія перекладається так:

• Юлія -> Yuliya.

Зверніть увагу! Ю та Я позначаються в англійській мові двома літерами. Але не лише вони. Ж і Х теж позначаються двома літерами => ZH і KH, наприклад:

• Жаклін -> Zhaklin
• Михайло -> Mikhail.

Літера Ц, що часто використовується в російських прізвищах, перекладається як TS, Ч - як CH:

• Чорнова -> Chernova
• Царьова -> Tsaryova.

Що ж до літери Ш, вона теж перекладається двома літерами – Sh, а Щ – цілими чотирма – SHCH. Наведемо приклади:

• Щиткова -> Шчіткова
• Шаламба -> Shalamba.

Російські імена англійською:чи існує відповідність?

А тепер питання: як представитися іноземцю, щоб він зрозумів, що це ваше ім'я, а чи не прикметник для чогось? Про що ми говоримо? Про ті ж реалії. Переклад російських імен часто буває проблематичним. Уявіть, що ви кажете іноземцю Мене звати Настя, що, якщо перекладати дослівно, означатиме My name is Nastya. Слово Nastyaасоціюється з nasty, що в перекладі з англійської означає огидний, бридкий, неприємний. Російському імені Настяпри перекладі англійською мовою відповідає Anastasia.

Зі Світланою справи ще веселіше. Svitlana асоціюється зі словосполученням sweat Lana, що означає спітніла Лана, або sweet Lana - солодка Лана.

Довідка:Кохання перекладається як Lubov. Не варто називати жіноче ім'яім'ям кохання Love.

Якщо ми говоримо про імена, які закінчуються на Ь, то букву ми опускаємо. Ім'я Ігор звучатиме як Igor, при цьому фонетично слово звучатиме твердо. Пам'ятайте: в англійській немає ніяких пом'якшень.

Зверніть увагу! Іван англійською мовою звучить як Ivan. Перша буква – I, а чи не АЙ (деякі іноземці називають Іванов Айванами, тобто першу букву читають як дві. Але це неправильно).

Важливо!Слід пам'ятати, що багато російських імен адаптуються під англійські (пишуться не так, як ми звикли їх бачити). Ось невеликий список, що наводить написання російських імен англійською з перекладом:

Чоловічі імена

• Олександр – Еліґзанде (Alexander)
• Михайло - Майкл (Michael)
• Карл – Чарльз (Charles)
• Іван – Джон, Іван (John)
• Матвій – Метью (Matthew)
• Данило – Деніел (Daniel)
• Іраклій – Геракл (Heracl)
• Гавриїл – Габріел (Gabriel)
• Клавдій – Клод (Claude)
• Анатолій – Анатоль (Anatole)
• Андрій – Ендрю (Andrew)
• Василь – Безіл (Basil)
• Веніамін – Бенджамін (Benjamin)
• Вікентій – Вінсент (Vincent)
• Георгій – Джордж (George) Євген – Юджин (Eugene)
• Єфрем – Джофрей (Geoffrey)
• Ілля – Ельяс (Elias)
• Йосип, Йосип – Джозеф (Joseph)
• Лев – Лео (Leo)
• Микола - Ніколас (Nicholas)
• Павло - Пол (Paul)
• Петро - Піте (Peter)
• Сергій – Серж (Serge)
• Степан - Стівен, Стефан (Steven, Stephen)
• Федір – Теодор (Theodore)
• Яків – Джейкоб (Jacob)

Жіночі імена

• Агнеса/Агнія – Агнес (Agnes)
• Аліса – Еліс (Alice)
• Анастасія – Енестейша (Anastacia)
• Антоніна – Антонія (Antonia)
• Валентина – Велентін (Valentine)
• Валерія – Велері (Valery)
• Варвара – Барбара (Barbara)
• Даша - Доллі Dolly (Dorothy)
• Єва – Ів (Eve)
• Євгенія – Юджинія (Eugenie)
• Катерина – Катерина, Кетрін (Catherine)
• Олена – Хелен (Helen)
• Жанна - Джоан (Joanne, Jean)
• Зоя – Зеу (Zoe)
• Ірина – Айріні (Irene)
• Кароліна – Керолін (Caroline)
• Лаура - Лора, Лорен (Laura, Lauren)
• Марія – Мері (Mary)
• Наталія - ​​Наталі (Natalie)
• Поліна – Поліні (Paulina)
• Рита – Маргарет (Margaret)
• Софія – Софі (Sophie)
• Сюзанна – Сюзан (Susan)
• Юлія – Джулія (Julia)

Зі списку видно, що жіночі англійські імена , у тому числі справді красиві, можуть кардинально відрізнятися від росіян. Наприклад, хто б подумав, що Жанна буде Джоаною, а Олена – Хелен? Те саме можна сказати про правопис чоловіків імен. Хіба Іван асоціюється із Джоном? Адже це так! У перекладі англійською Іван буде не хто інший як Джон!

Є імена, які легко перекладаються та сприймаються, напр., Наталія та Natalie, Валерія та Valery. Але в будь-якому випадку слова зі списку мають бути вивчені, щоб постати перед очима іноземця грамотною та освіченою людиною.

перше ім'я, друге ім'я. В чому різниця?

Коли говоримо first name, це означає ім'я, second name – прізвище. First name ще можна замінити на given name, second name - surname або family name. А ось middle name – це не батьківщина, як дехто вважає, а друге ім'я в англійських іменах. Ні для кого не секрет, що в Англії дітей часто називають двома, трьома, а то й цілими чотирма іменами. Наприклад, ім'я для дівчинки Анна-Марі Ліза Остер – звичайна справа.

Що ж до вітчизни, воно звучить як patronymic. Знання відрізняти first name, surname і patronymic особливо стане в нагоді тим, хто збирається подавати документи на закордонний паспорт. В офіційній обстановці все суворо та кожна графа має бути заповнена чітко та правильно.

Приклади, як написати ім'я англійською, батьківщину та прізвище:

• Лісова Олеся Євгенівна - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Королева Олександра Леонідівна - Корольова Олександра Ленідовна.
• Татарчук Ігор Григорович – Татарчук Ігор Грігоревіч.
• Сомова Ірина Ярославівна - Somova Irina Iaroslavovna.
• Крупнов Ігор Валерійович – Krupnov Igor` Valer`evich.
• Анісова Марина Валентинівна - Anisova Marina Valentinovna.
• Нефьодов Денис Аркадійович – Nefyodov Denis Arkad`evich.
• Лісіцина Дарина Юріївна - Lisitsina Daria Iurevna.
• Карелін Володимир Сергійович - Karelin Vladimir Sergeevich.
• Кузьменко Юлія Пилипівна – Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Федорук Роман Костянтинович – Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Павленко Марія Володимирівна – Pavlenko Mariia Vladimirovna.
• Козлова Олена Володимирівна – Kozlova Elena Vladimirovna.
• Петрова Олександра Павлівна - Петрова Олександра Павловна.
• Іванова Тетяна Миколаївна – Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Синіцин Антон Павлович - Sinitsyn Anton Pavlovich.

Підбиваємо підсумки

Імена англійською мовою – цікава темадля вивчення. Як пишеться ім'я англійською – перше, що потрібно знати, коли ви плануєте відвідати іноземну країну чи візит до держустанови. При цьому варто пам'ятати про реалії, адже в англійській мові може не існувати аналогів російським іменам.

І ще що важливо: пам'ятайте про транслітерацію. Якщо усно сказати легко, то із правописом можуть бути проблеми. Спочатку важливо, щоб усе, що ви вивчаєте, писалося з транслітом, щоб вимова була правильною, а імена – коректно транслітеровані. Якщо вам важко читати імена англійською, то транскрипція має стати вашим першим помічником на шляху розв'язання проблеми.