Режисьор: Иля Судаков
Художник - Николай Улянов
Художествен ръководител на постановката - Константин Сергеевич Станиславски

Николай Хмелев - Алексей Турбин

Михаил Яншин - Лариосик
Вера Соколова - Елена
Марк Прудкин - Шервински
Виктор Станицин - Фон Шрат
Евгений Калужски - Студзински
Иван Кудрявцев - Николка
Борис Добронравов - Мишлаевски
Всеволод Вербицки - Талберг
Владимир Ершов - Гетман

Спектакълът се радва на голям зрителски успех, но след унищожителни отзиви в тогавашната преса през април 1929 г. „Дните на Турбини” е свален от репертоара. През февруари 1936 г. Московският художествен театър поставя новата му пиеса „Заговорът на Светия“ („Молиер“), но поради остро критична статия в „Правда“, представлението е отменено през март, след като успява да разпродаде седем пъти.

Но въпреки обвиненията срещу автора, който беше обвинен в буржоазно настроение, по указание на Сталин пиесата „Дните на Турбините“ беше възстановена и влезе в класическия репертоар на театъра. За писателя продукцията в Московския художествен театър беше може би единствената възможност да издържа семейството си. Общо пиесата е играна на сцената на Московския художествен театър 987 пъти между 1926 и 1941 г. Известно е, че Сталин е гледал това представление няколко пъти. Впоследствие съвременниците дори активно спореха колко пъти го е гледал лидерът. Писателят Виктор Некрасов пише: „Известно е, че Сталин е гледал пиесата „Дните на Турбините“ по пиесата на М. Булгаков... 17 пъти! Не три, не пет, не дванадесет, а седемнадесет! Но той, трябва да се мисли, все пак беше зает човек и не угаждаше толкова театрите с вниманието си, обичаше киното... но нещо в „Турбините“ го плени и искаше да гледа, криейки се зад себе си. завесата на правителствената ложа. (Некрасов В. Бележки на наблюдател. М., 1991).

малка забележка за „любимото кино“ на Некрасов))
- Колко пъти Сталин е посещавал Болшой театър, просто е ходил на представления? обичаше опера. А последното представление, което гледа - "Лебедово езеро", е на 27 февруари 1953 г.
а в Мали? не пропуска нито една премиера.
а музиката?

До 1943 г. списъкът на сталинските лауреати започва с раздела „Музика“. и как е помогнал на Московската консерватория и колко внимание е обърнато на образованието на децата...

Пиесата „Дните на Турбините“ от Булгаков е написана през 1926 г. по романа „Бялата гвардия“. В същото време авторът запазва както главните герои на романа, така и ключови събития. Сюжетът на произведението отвежда читателите в 1918 г. - периодът на раждането на "нова Русия".

Основните герои

Алексей Василиевич Турбин- артилерийски полковник, тридесетгодишен.

Николай Турбин (Николка)- кадет, 18-годишен ентусиазиран младеж.

Елена Василиевна Талберг- сестра на Алексей и Николай, красиво, добре образовано момиче на 24 години.

Други герои

Талберг Владимир Робертович– Съпругът на Елена, полковник от Генералния щаб, неприятен тип, 38 години.

Мишлаевски Виктор Викторович- артилерист, щаб-капитан, безстрашен, открит човек, 38 години.

Шеврински Леонид Юриевич- Лейтенантът, личният адютант на хетмана, отдавна е влюбен в Елена.

Студзински Александър Брониславович– капитан, 29 години.

Суржански Ларион Ларионович (Лариосик)– 21-годишен братовчед на Турбините, родом от Житомир.

Акт първи

Сцена първа

В апартамента на семейство Турбини Николка "свири на китара и пее". Брат му Алексей моли да изпее друга песен и между тях започва кавга. Те забелязват колко нервна е сестра им Елена, чийто съпруг все още не се е появил у дома.

Появява се замръзнал Мишлаевски, когото Турбините започват да затоплят. Той разказва как в ужасния мраз те застанали срещу Петлюра без валенки. След като „предизвика скандал в щаба на поста си“, той беше изпратен в кавалерията. Алексей решава да го прибере.

В този момент на вратата се звъни и на прага се появява житомирският братовчед на Лариосик. Всички са изненадани от появата му, тъй като телеграмата от майка му така и не стига до Турбини. В придружаващото писмо майката помоли Турбините, които имат „толкова огромен апартамент“, да приемат сина им, бъдещ студент в Киевския университет.

Най-накрая се появява Талберг, когото Елена чака от сутринта. Той съобщава, че „германците оставят хетмана на произвола на съдбата“ и той спешно трябва да избяга с тях „в Германия, в Берлин“. Благодарение на връзките си успява да получи едно място „в немския персонален влак“. Объркана, Елена го пуска. Сбогувайки се със съпругата си, той се притеснява само тя да не хвърли „сянка върху семейство Талберг“ и да гарантира безопасността на стаите им. Алексей, след като научи за бягството на Талберг, не се ръкува с него за довиждане. Николка забелязва, че съпругът на Елена „прилича на плъх“.

Сцена втора

Веднага след като Талберг си тръгва, Шервински „внезапно се появява на прага“ с огромен букет за Елена. Той засипва с комплименти Елена, в която е влюбен от доста време. Настроението му се подобрява още повече, когато научава за внезапната „командировка“ на Талберг.

Всички сядат на масата, пият, пеят песни, обсъждат политиката и неумелото командване на хетмана. Те разбират, че войната е загубена и те „сега имат нещо друго, по-ужасно от войната, от германците, от всичко на света“ - болшевиките. Пияният Мишлаевски грабва маузера, за да застреля червените комисари, и го отвеждат във ваната. Лариосик, неспособен да издържи на тежките възлияния, заспива. Шервински, останал сам с Елена, й признава любовта си. Елена от своя страна е принудена да признае, че не обича и не уважава съпруга си, който я е изоставил на произвола на съдбата. Шервински я моли да се разведе с Талберг и да стане негова съпруга.

Действие второ

Сцена първа

Шервински влиза в „кабинета на хетмана в двореца“. От лакея научава, че няма никой от адютантите. Хетманът се появява „в богато черкезко палто, пурпурни панталони и ботуши без ток от кавказки тип“. Шервински му предава „новина от изключителна важност“ - командирът на доброволческата армия е заминал за Германия, тъй като частите на Петлюра са пробили фронта.

Появяват се „представители на германското командване“ и съобщават за отстъплението на германските войски. Те канят хетмана да избяга в Германия и той, след моментно колебание, се съгласява. Обличат го в немска униформа, увиват главата му с бинтове и под маската на ранен го изнасят от кабинета.

След като научи, че няма повече места в спасителния влак, Шервински предупреждава Алексей Турбин за бягството на хетмана, облича се в цивилни дрехи и на раздяла дава пари на лакея и моли да не го екстрадира, ако нещо се случи.

Сцена втора

Заловен дезертьор с измръзнали крака е въведен в празния щаб на 1-ва кавалерийска дивизия. Полковник Болботун открива, че това е обикновен войник, който си проправя път към лазарета. Нещастникът е обвинен в липса на съответния документ и е задържан.

След това довеждат майстор с пълна кошница с ботуши. Болботун нарежда да се раздадат нови обувки на хората му. След като научи, че два полка на хетман Сердюк могат да преминат на тяхна страна, Болботун оседлава коня си и отива да преговаря.

Действие трето

Сцена първа

В Александровската гимназия кадети под командването на Мишлаевски чупят бюра, за да запалят печките. Пазачът Максим е ужасен от подобен вандализъм. Чувайки звуците на експлодиращи снаряди в далечината, един от кадетите не се съмнява: „Това е за нас, г-н капитан, може би.“ Мишлаевски насърчава младежите и те започват да пеят песен.

Появява се Алексей Турбин и нарежда на всички „слушайте, запомнете. След като си спомните, изпълнете. Поради внезапни промени в държавното положение на Украйна, той поема отговорността и разпуска дивизията. Алексей заповядва на кадетите и офицерите „незабавно да свалят презрамките и всички отличителни знаци и незабавно да избягат и да се скрият в домовете си“.

Всички са в объркване, някой се опитва да арестува Алексей за предателство. Турбин съобщава, че няма кого да предаде, тъй като г-н хетман „хвърли армията на произвола на съдбата и избяга, преоблечен като немски офицер“.

Студзински кани всички да отидат на Дон, за да видят Деникин, но Алексей отговаря, че там ще срещнат „същите генерали и същата персонална орда“, които ще „ги принудят да се бият със собствения си народ“. Турбин заявява, че бялото движение е приключило не само в Украйна, но и „в Ростов на Дон, навсякъде“.

Чувайки приближаващите оръдейни удари, „кадетите скъсаха презрамките си и хвърлиха пушките си“. Алексей изгаря документи и списъци на кадети. Той нарежда на Мишлаевски да отиде при Елена и да я защити. Николка, въпреки всички заплахи, остава с по-големия си брат. Докато прикрива отстъпващите кадети, Алексей загива като жертва на експлодиращ снаряд. Стрелят по Николка, но той успява да избяга.

Сцена втора

След като изчака разсъмване, Елена ще излезе навън и ще разбере за съдбата на братята. Лариосик се опитва с всички сили да я задържи у дома. Появява се Шервински и от прага съобщава, че „Петлюра е превзел града“ и цялото командване е избягало. Той уверява Елена, че Алексей и Николка скоро ще се върнат у дома.

Пристигат Мишлаевски и Студзински. Мишлаевски атакува Шервински, който по едно време „обеща и на суверена, и на императора и пи за здравето на негово светлост“. Шервински припомня, че именно той успя да предупреди всички за предателството на командването. Студзински трудно помирява приятелите си.

След като се успокои, Мишлаевски пита за подробностите за срамното бягство на хетмана и Шервински, донякъде разкрасявайки, задоволява любопитството му. Като доказателство за думите си той показва тежката златна табакера на хетмана, която той в бързината забрави на масата.

Изведнъж на прозореца се чука. Всички внимателно се оглеждат на улицата, а след това бягат в двора, където намират ранената Николка. Елена предполага, че Алексей е убит. Обръщайки се към офицерите, тя ги обвинява: „Всички се прибраха, но убиха командира?“ . Те се оправдават, че само са „изпълнили заповедите му“. Студзински поема вината за всичко случило се. Той грабва револвер и се втурва да напусне къщата. Мишлаевски го успокоява, но капитанът започва да изпада в истерия. След като дойде на себе си, Николка съобщава: „Командирът беше убит...“.

Акт четвърти

Два месеца по-късно, на „Богоявление Бъдни вечер 1919 г.“, Елена и Лариосик украсяват коледната елха. Елена моли младия мъж да чете поезия от собствената си композиция и той, в пристъп на откровеност, й признава любовта си и я моли да се омъжи за него. Елена е принудена да признае, че има любовна връзка. От мъка Лариосик ще отиде при арменеца за водка и ще се напие до безсъзнание.

Влиза Шервински и съобщава, че „с Петлюра е свършено“. Червените трябва да влязат в града през нощта, за да установят съветската власт. За да не привлича ненужно внимание към себе си, Шервински беше принуден да наеме опърпаното си палто от портиера. Той съобщава, че благодарение на красивия си глас си е намерил нова работа.

Шервински отново предлага брак на Елена и тя се съгласява, но при условие, че той се промени и спре да „се хвали и лъже“. За да отпразнува, той разкъсва портрета на Талберг. В стаята влиза бледа Николка с патерици. Виждайки разкъсания портрет на Талберг, той се досеща за всичко.

Появяват се Студзински и Мишлаевски, и двамата в цивилни дрехи. Те започват да обсъждат планове за бъдещето: Студзински възнамерява да „следва Петлюра“ и да продължи да се бори с болшевиките, докато Мишлаевски вече не иска да отиде „при генералите под командването“, той е „за болшевиките, но само срещу комунисти.”

Спорът им е прекъснат от Шервински, който радостно съобщава за предстоящата си сватба с Елена. Всички започват да ги поздравяват и в този момент неочаквано се появява Талберг. Елена обяснява, че Алексей е убит, „Николка е инвалид“ и се омъжва за Шервински. Мишлаевски се намесва в разговора, изгонва Талберг от къщата и казва на Елена, че е съгласен с развода.

Всички се събират в стаята, гасят лампите и запалват елхата. Лариосик произнася чудесна реч и в далечината се чуват топовни изстрели. Николка отбелязва, че тази вечер ще бъде страхотен пролог към нова историческа пиеса, на което Студински отговаря: „За едни - пролог, а за други - епилог“...

Заключение

В творчеството си Булгаков осветява съдбата на руската интелигенция по време на Гражданската война, гибелта на белогвардейското движение и стария свят като цяло.

След като прочетете краткия преразказ на „Дните на Турбините“, препоръчваме да прочетете пиесата в нейната пълна версия.

Играйте тест

Проверете запаметяването на обобщеното съдържание с теста:

Оценка за преразказ

Среден рейтинг: 4.7. Общо получени оценки: 87.

)

Михаил Булгаков Дните на Турбините Пиеса в четири действия

герои

ТУР БИН АЛЕКСЕЙ ВАСИЛЕВИЧ – артилерийски полковник, 30 г.

Т у р б и н Н и к о л а и - негов брат, 18г.

ТАЛБЕРГ ЕЛЕНА ВАСИЛЕВНА – тяхна сестра, 24г.

Та л берг Владимир Р о б е р т о в и ч - полковник от Генералния щаб, съпругът й, 38 години.

Мишлаевский Виктор Викторович – щабс-капитан, артилерист, 38 години.

Шервински Леонид Юриевич - лейтенант, личен адютант на хетмана.

Студзинский Алекс а н д р Б ро н и с л а в о в и ч – капитан, 29 години.

Л ариос и к – братовчед от Житомир, 21 години.

хетман на Украйна.

Болботун - командир на 1-ва Петлюрска кавалерийска дивизия.

Галанба е петлюровски стотник, бивш улански капитан.

ураган.

K ir p a t y.

Фон Шрат - немски генерал.

F o n D u s t - специалност немски.

НЕМСКИ ДОКТОР.

Д е с е р т и р -се ч е в и к.

ЧОВЕШКА КОШНИЦА.

Ключ за камерата.

М а к с и м – гимназист, 60 г.

Гайдамак е телефонист.

ПЪРВИ ОФИЦЕР.

ВТОРИ ОФИЦЕР.

Т РЕТИ ОФИЦЕР.

Първите юнкери.

Втори юнкер.

T ri d u n k e r.

Y u n k e r a i g a i d a m a k i.

Първото, второто и третото действие се развиват през зимата на 1918 г., четвъртото действие в началото на 1919 г.

Местоположението е град Киев.

Акт първи

Сцена първа

Апартаментът на Турбин. Вечер. Има огън в камината. Когато завесата се отваря, часовникът бие девет пъти и нежно се свири менуетът на Бокерини.

Алексей се наведе над документите.

Николка (свири на китара и пее).

Всеки час все по-лоши слухове: Петлюра идва срещу нас! Заредихме картечниците, Стреляхме по Петлюра, Картечари, мацка, мацка... Милички, мацка... Помогнахте ни, браво.

Алексей. Бог знае какво ядеш! Песни на Кук. Изпей нещо прилично.

Н и к о л к а. Защо готвачи? Това сам го композирах, Альоша. (Пее.)

Алексей. Точно за това е вашият глас. Н и к о л к а. Альоша, това е напразно, за Бога! Имам глас, макар и не същият като този на Шервински, но все пак доста приличен. Драматичен, най-вероятно баритон. Хелън, о, Хелън! Какъв глас имаш според теб?

Елена (от стаята си). СЗО? На твоето място? Няма такъв.

Н и к о л к а. Беше разстроена, затова отговори така. И между другото, Альоша, моят учител по пеене ми каза: „Вие – казва той, – Николай Василиевич, всъщност бихте могли да пеете в опера, ако не беше революцията“.

Алексей. Вашият учител по пеене е глупак.

Н и к о л к а. Знаех си. Пълен срив на нервите в къщата на Турбините. Учителят по пеене е глупак. Нямам глас, а вчера все още имах и като цяло съм песимист. И по природа съм по-склонен към оптимизъм. (Докосва струните.) Въпреки че знаеш ли, Альоша, аз самият започвам да се тревожа. Вече е девет часа и той каза, че ще дойде сутринта. Нещо да му се е случило?

Алексей. Намалете гласа си. Разбрах?

Н и к о л к а. Ето поръчката, създателю, да бъдеш брат на омъжена сестра.

Елена (от стаята си). Колко е часът в трапезарията?

Н и к о л к а. Ъъъ... девет. Нашите часове са напред, Леночка.

Елена (от стаята си). Моля, не си измисляйте.

Н и к о л к а. Виж, той е притеснен. (Таника си.) Мъгливо... О, колко е мъгливо всичко!..

Алексей. Не разбивай душата ми, моля те. Пейте весело.

Никола (пее).

Здравейте, летни жители! Здравейте, летни жители! Отдавна започнахме да снимаме... Хей, песента ми! Шапките са тънки, ботушите са оформени, тогава идват кадетските гвардейци ...

Електричеството внезапно спира. Отвъд прозорците минава пееща военна част.

Алексей. Дявол знае какво е! Изгасва всяка минута. Хелън, моля те, дай ми няколко свещи.

Елена (от стаята си). Да да!..

Алексей. Някаква част е преминала.

Елена, излизайки със свещ, слуша. Далечен удар с оръдия.

Н и к о л к а. Колко близо. Впечатлението е все едно са стреляли край Святошин. Чудя се какво става там? Альоша, може би ще ме изпратите да разбера какво става в щаба? бих отишъл.

Алексей. Разбира се, все още липсваш. Моля, седнете мирно.

Н и к о л к а. Слушам, господин полковник... Всъщност, защото, знаете, бездействието... малко е обидно... Хората се бият там... Нашата дивизия поне беше по-готова.

Алексей. Когато имам нужда от вашия съвет при подготовката на дивизия, ще ви го кажа сам. Разбрах?

Н и к о л к а. Разбрах. Вината е моя, полковник.

Електрически проблясъци.

Елена. Альоша, къде е съпругът ми?

Алексей. Той ще дойде, Леночка.

Елена. Но как е възможно това? Той каза, че ще дойде сутринта, но сега е девет часа, а него все още го няма. Случило ли му се е нещо вече?

Алексей. Хелън, добре, разбира се, това не може да бъде. Знаете, че линията на запад се охранява от германците.

Елена. Но защо все още го няма?

Алексей. Е, явно ги има на всяка гара.

Н и к о л к а. Революционна езда, Леночка. Караш един час и стоиш два.

Е, ето го, нали ти казах! (Изтича да отвори вратата.) Кой е там?

Николка (пуска Мишлаевски в коридора). Ти ли си, Витенка?

Мишлаевски. Е, разбира се, че ще бъда смазан! Никол, вземи пушката, моля те. Виж, майка на дявола!

Елена. Виктор откъде си?

Мишлаевски. Изпод Червената механа. Закачи го внимателно, Никол. В джоба ми има бутилка водка. Не го чупете. Остави ме да пренощувам, Лена, няма да се прибера, напълно съм замръзнал.

Елена. О, Боже, разбира се! Отиди бързо до огъня.

Отиват до камината.

Мишлаевски. Ох, ох, ох...

Алексей. Защо не можаха да ти дадат валенки или какво?

Мишлаевски. Плъстени ботуши! Това са такива копелета! (Хвърча се към огъня.)

Елена. Ето какво: ваната вече е затоплена, вие го съблечете възможно най-бързо, а аз ще му приготвя бельото. (Тръгва.)

Мишлаевски. Скъпа, свали го, свали го, свали го...

Н и к о л к а. Сега. (Сува ботушите на Мишлаевски.)

Мишлаевски. По-лесно, братко, о, по-лесно! Бих искал да пия малко водка, малко водка.

Алексей. Сега ще ти го дам.

Н и к о л к а. Альоша, пръстите на краката ти са измръзнали.

Мишлаевски. Пръстите отидоха по дяволите, отидоха, това е ясно.

Алексей. Какво правиш! Те ще се отдалечат. Николка, разтрий му краката с водка.

Мишлаевски. Затова ги оставих да ми натрият краката с водка. (Пие.) Три ръце. Боли!.. Боли!.. По-лесно е.

Н и к о л к а. Ох, ох, ох! Колко студен е капитанът!

ЕЛЕНА (появява се с халат и обувки). Сега да го заведем на баня. На!

Мишлаевски. Бог да те благослови, Леночка. Дай още малко водка. (Пия.)

Елена си тръгва.

Н и к о л к а. Загрял ли си, капитане?

Мишлаевски. Стана по-лесно. (Запали цигара.)

Н и к о л к а. Кажи ми какво става под кръчмата?

Мишлаевски. Снежна буря край механата. Това е, което е. И аз бих имал тази виелица, мраз, подлеци немци и Петлюра!..

Алексей. Защо, не разбирам, те закараха под Механата?

Мишлаевски. И тези селяни са там под Механата. Това са най-милите човечета от творчеството на граф Лев Толстой!

Н и к о л к а. Как може да бъде? А вестниците пишат, че мъжете са на страната на хетмана...

Мишлаевски. Защо, кадете, ме буцаш с вестници? Бих окачил целия този боклук от вестници на един клон! Тази сутрин аз лично се натъкнах на един дядо по време на разузнаване и попитах: „Къде са вашите момчета?“ Селото определено е замряло. Но той, сляпо, не видя, че имам пагони под главата си, и отговори: "Уси са големи колкото Петлюра..."

Н и к о л к а. О-о-о-о...

Мишлаевски. Това е, „о-о-о-о“... Хванах този хрян на Толстой за фланелката и казах: „Уси големи ли са преди Петлюра? Сега ще те застрелям, старче... От мене ще научиш как бягат при Петлюра. Ти бягаш от мен в царството небесно.

Алексей. Как стигнахте до града?

Мишлаевски. Сменени днес, благодаря ти, Господи! Пехотният отряд пристигна. Вдигнах скандал в щаба на поста. Беше ужасно! Седят там и пият коняк във файтона. Казвам, вие, казвам, седите с хетмана в двореца, а артилерийските офицери бяха изритани в ботушите си на студа със селяните, за да обменят огън! Не знаеха как да се отърват от мен. Ние, казват те, ви изпращаме, капитане, според вашата специалност във всяка артилерийска част. Върви в града... Альоша, заведи ме при теб.

Алексей. С удоволствие. Исках лично да ти се обадя. Ще ти дам първата батерия.

Мишлаевски. Благодетел...

Н и к о л к а. Ура!.. Всички ще сме заедно. Студзински - старши офицер... Прекрасно!..

Мишлаевски. къде стоиш

Н и к о л к а. Окупирана е Александровската гимназия. Утре или вдругиден можете да изпълнявате.

Мишлаевски. Нямаш търпение Петлюра да те чука на тила?

Н и к о л к а. Е, все пак кой ще победи!

ЕЛЕНА (появява се с чаршаф). Е, Виктор, върви, върви. Отиди да си вземеш душ. На листа.

Мишлаевски. Лена е ясна, позволете ми да ви прегърна и целуна за вашите проблеми. Как мислиш, Леночка, да пия водка сега или по-късно, веднага след вечеря?

Елена. Мисля, че по-късно, на вечеря, веднага. Виктор! Виждали ли сте съпруга ми? Съпругът е в неизвестност.

Мишлаевски. Какво си, Леночка, ще се намери. Сега ще пристигне. (Тръгва.)

Започва непрекъснат разговор.

Н и к о л к а. Е, ето го! (Изтича в коридора.)

Алексей. Господи, какво е това обаждане?

Николка отваря вратата. Laryosik се появява в предната стая с куфар и пакет.

ЛАРИОСИК: И така, пристигнах. Направих нещо с обаждането ти.

Н и к о л к а. Натиснахте бутона. (Изтича през вратата, по стълбите.)

Л а р и о с и к. О, Боже мой! Прости ми, за бога! (Влиза в стаята.) И така, пристигнах. Здравейте, скъпа Елена Василиевна, веднага ви познах от вашите карти. Мама ви моли да предадете нейните най-сърдечни поздрави.

Обаждането приключва. Влиза Николка.

А също и на Алексей Василиевич.

Алексей. моите поздрави

ЛАРИОСИК: Здравейте, Николай Василиевич, толкова много съм слушал за вас. (На всички.) Изненадани ли сте, виждам ли? Нека ти дам едно писмо, то ще ти обясни всичко. Мама ми каза да те оставя да прочетеш писмото, без дори да се събличаш.

Елена. Какъв нечетлив почерк!

L a r i o s i k. Да, ужасно! По-добре да го прочета сам. Мама има такъв почерк, че понякога пише, а след това самата тя не разбира какво е написала. И аз имам такъв почерк. Това ни е наследствено. (Чете.) „Скъпа, скъпа Леночка! Изпращам моето момче при вас като пряк роднина; приютете го и го стоплете както знаете. В крайна сметка имате такъв огромен апартамент...” Мама много те обича и уважава, както и Алексей Василиевич. (Към Николка.) И ти също. (Чете.) „Момчето постъпва в Киевския университет. С неговите способности...” – о, тази майка!.. – „...невъзможно е да седиш в Житомир, да губиш време. Ще ви преведа внимателно съдържанието. Не бих искал момче, което е свикнало със семейството, да живее с непознати. Но аз бързам, сега идва линейката, той сам ще ви каже всичко...” Хм... това е всичко.

Алексей. Кажете ми с кого имам честта да говоря?

L a r i o s i k. Какво ще кажете с кого? Не ме познаваш?

Алексей. За съжаление нямам удоволствието.

Л а р и о с и к. Боже мой! А вие, Елена Василиевна?

Н и к о л к а. И аз не знам.

Л а р и о с и к. Боже мой, това си е чисто магьосничество! Все пак майка ти ти е изпратила телеграма, която трябва да ти обясни всичко. Мама ти изпрати телеграма от шестдесет и три думи.

Н и к о л к а. Шестдесет и три думи!.. О-о-о!..

Елена. Никаква телеграма не получихме.

L a r i o s i k Не го получихте? Боже мой! Моля те прости ми. Мислех, че ме чакат, и то веднага, без да се събличам... Извинете... Май смачках нещо... Страшен загубеняк съм!

Алексей. Да, моля, кажете ми каква е вашата фамилия?

Л а р и о с и к. Ларион Ларионович Суржански.

Елена. Това Лариосик ли е?! Братовчед ни от Житомир?

L a r i o s i k Е, да.

Елена. И ти... дойде при нас?

Л а р и о с и к. Да. Но, разбираш ли, мислех, че ме чакаш... Прости ми, моля те, изоставих те... Мислех, че ме чакаш, и ако е така, тогава ще отида в някой хотел.. .

Елена. Какви хотели са сега?! Чакай, първо се съблечи.

Алексей. Никой не ви гони, моля свалете палтото си.

Н и к о л к а. Ето. Палтото може да се окачи в предната стая.

LARIOSIK Искрено съм ти благодарен. Колко хубаво е във вашия апартамент!

ЕЛЕНА (шепнешком). Альоша, какво ще правим с него? той е хубав Нека го поставим в библиотеката, стаята е празна така или иначе.

Алексей. Разбира се, иди му кажи.

Елена. Това е, Ларион Ларионович, първо отидете в банята... Там вече има един - капитан Мишлаевски... Иначе, знаете, след влака...

Л а р и о с и к. Да, да, ужасно!.. Ужасно!.. Все пак единадесет дни пътувах от Житомир до Киев...

Н и к о л к а. Единадесет дни!.. О-о-о!..

Л а р и о с и к. Ужас, ужас!.. Това е такъв кошмар!

Елена. О Моля те!

L a r i o s i k. Вие сте толкова сърдечен... О, извинете, Елена Василиевна, не мога да отида до банята.

Алексей. Защо не можеш да отидеш на баня?

ЛАРИОСИК: Извинете, моля. Някакви злодеи ми откраднаха куфара с бельо в санитарния влак. Куфарът с книги и ръкописи беше оставен, но цялото бельо липсваше.

Елена. Е, това е поправим проблем.

Н и к о л к а. Ще дам, ще дам!

ЛАРИОСИК (интимно, Николка). Мисля обаче, че имам една риза тук. В нея опаковах събраните съчинения на Чехов. Но ще бъдете ли така любезен да ми дадете едни гащи?

Н и к о л к а. С удоволствие. Ще ви бъдат големи, но ще ги забодем с безопасни игли.

LARIOSIK Искрено съм ти благодарен.

Елена. Ларион Ларионович, ще ви настаним в библиотеката. Николка, покажи ме!

Н и к о л к а. Следвай ме.

Лариосик и Николка си тръгват.

Алексей. Какъв човек! Първо бих го подстригал. Е, Леночка, запали лампата, аз ще отида в стаята си, имам още много неща за вършене, но тук ми пречат. (Тръгва.)

Елена. Кой е там?

V o l o s T a l b e r g a. Аз, аз. Отворете го, моля.

Елена. Бог да благослови! Къде беше? Притесних се толкова много!

ТАЛБЕРГ (влиза). Не ме целувай, студено ми е, може да настинеш.

Елена. Къде беше?

ТАЛБЕРГ: Бяха задържани в германския щаб. Неща за вършене.

Елена. Е, върви, върви бързо, стопли се. Сега ще пием чай.

ТАЛБЕРГ. Няма нужда от чай, Лена, почакай. Извинете, чие френско яке е това?

Елена. Мишлаевски. Току що беше пристигнал от позицията, напълно замръзнал.

ТАЛБЕРГ. Все пак можеш да подредиш.

Елена. Аз сега. (Закача якето пред вратата.) Знаеш ли, още една новина. Сега моят братовчед неочаквано пристигна от Житомир, известният Лариосик, Алексей го остави в нашата библиотека.

ТАЛБЕРГ: Знаех го! Сам сеньор Мишлаевски не е достатъчен. Появяват се още няколко житомирски братовчеди. Не къща, а хан. Абсолютно не разбирам Алексей.

Елена. Володя, просто си уморен и в лошо настроение. Защо не харесваш Мишлаевски? Той е много добър човек.

TALBERG Забележително добър! Редовна механа.

Елена. Володя!

ТАЛБЕРГ Но сега не е времето за Мишлаевски. Лена, затвори вратата... Лена, случи се ужасно нещо.

Елена. Какво стана?

ТАЛБЕРГ Германците оставят хетмана на произвола на съдбата.

Елена. Володя, какво говориш?! От къде знаеш?

ТАЛБЕРГ Току-що, под строга секретност, в германския щаб. Никой не знае, дори самият хетман.

Елена. Какво ще стане сега?

ТАЛБЕРГ Какво ще стане сега... Хм... Девет и половина. И така... Какво ще стане сега?.. Лена!

Елена. Какво казваш?

ТАЛБЕРГ. Казвам: „Лена“!

Елена. Ами Лена?

ТАЛБЕРГ Лена, трябва да бягам сега.

Елена. Бягам? Където?

Талберг, в Германия, в Берлин. Хм... Скъпи, представяш ли си какво ще стане с мен, ако руската армия не си върне Петлюра и той влезе в Киев?

Елена. Можете да бъдете скрити.

ТАЛБЕРГ, скъпи, как можеш да ме скриеш! Аз не съм игла. Няма човек в града, който да не ме познава. Скрийте помощник-министъра на войната. Не мога като сеньор Мишлаевски да седя без френско сако в апартамента на някой друг. Те ще ме намерят по най-добрия начин.

Елена. Изчакайте! Не разбирам... Значи и двамата трябва да бягаме?

ТАЛБЕРГ: Това е смисълът, не. Сега се появи ужасна картина. Градът е обкръжен от всички страни и единственият начин да се измъкне е с германски щабен влак. Не взимат жени. Получих едно място благодарение на моите връзки.

Елена. С други думи, искаш ли да отидеш сам?

ТАЛБЕРГ Скъпа моя, аз не „искам“, но не мога по друг начин! Разберете - катастрофа! Влакът тръгва след час и половина. Решете, и то възможно най-скоро.

Елена. След час и половина? възможно най-скоро? Тогава решавам - тръгвам.

ТАЛБЕРГ Ти си умен. Винаги съм казвал това. Какво още исках да кажа? Да, толкова сте умни! Това обаче вече го казах.

Елена. Колко дълго ще бъдем разделени?

ТАЛБЕРГ: Мисля, че около два месеца. Просто ще изчакам целия този хаос в Берлин и когато хетманът се върне...

Елена. Ами ако изобщо не се върне?

TALBERG Това не може да бъде. Дори германците да напуснат Украйна, Антантата ще я окупира и ще възстанови хетмана. Европа има нужда от хетманска Украйна като кордон срещу московските болшевики. Виждате ли, изчислих всичко.

Елена. Да, разбирам, но само това: как може това, хетманът е още тук, те формират своите войски и изведнъж ти бягаш пред всички. Ще бъде ли умно?

ТАЛБЕРГ Скъпа, това е наивно. Казвам ти една тайна - бягам, защото знам, че никога няма да кажеш това на никого. Полковниците от Генералния щаб не се кандидатират. Заминават в командировка. Имам командировка до Берлин в джоба си от хетманското министерство. Какво, не е лошо?

Елена. Много добре. Какво ще стане с всички тях?

TALBERG Позволете ми да ви благодаря, че ме сравнявате с всички останали. Аз не съм "всички".

Елена. Трябва да предупредиш братята си.

ТАЛБЕРГ: Разбира се, разбира се. Отчасти дори се радвам, че отивам сам толкова дълго време. Все пак вие ще се грижите за стаите ни.

Елена. Владимир Робертович, братята ми са тук! Наистина ли мислите, че ще ни изгонят? нямаш право...

TALBERG О, ​​не, не, не... Разбира се, че не... Но знаете поговорката: "Qui va a la chasse, perd sa place." Сега още една молба, последна. Тук... хм... без мен, разбира се, този... Шервински ще бъде там...

Елена. Той се случва и на вас.

ТАЛБЕРГ За съжаление. Виждаш ли, скъпа моя, не го харесвам.

Елена. Какво, мога ли да попитам?

ТАЛБЕРГ Напреженията му към вас стават твърде натрапчиви и бих искал... Хм...

Елена. Какво бихте искали?

ТАЛБЕРГ: Не мога да ви кажа какво. Вие сте умна и възпитана жена. Вие отлично разбирате как да се държите, за да не хвърляте сянка върху фамилията Thalberg.

Елена. Добре... няма да хвърля сянка върху името Thalberg.

ТАЛБЕРГ Защо ми отговаряш така сухо? Не ти казвам, че можеш да ми изневериш. Много добре знам, че това не може да бъде.

Елена. Защо смятате, Владимир Робертович, че това не може да стане?..

T a l b e r g Елена, Елена, Елена! не те разпознавам Това са плодовете на комуникацията с Мишлаевски! Омъжена дама - промяна!.. Без петнайсет! Ще закъснея!

Елена. Сега ще ти го сложа...

ТАЛБЕРГ: Скъпа, нищо, нищо, само един куфар с малко спално бельо в него. Но, за бога, бързо ще ви дам една минута.

Елена. Все пак се сбогуваш с братята си.

ТАЛБЕРГ: Разбира се, вижте, отивам в командировка.

Елена. Альоша! Альоша! (Бяга.)

АЛЕКСЕЙ (влиза). Да, да... О, здравей, Володя.

ТАЛБЕРГ Здравей, Альоша.

Алексей. Каква е тази врява?

ТАЛБЕРГ Виждате ли, имам важни новини да ви съобщя. Тази нощ положението на хетмана стана много сериозно.

Алексей. как?

TALBERG Сериозно и много.

Алексей. Какъв е проблема?

ТАЛБЕРГ Много е възможно германците да не окажат помощ и да се наложи сами да отвоюват Петлюра.

Алексей. Какво казваш?!

ТАЛБЕРГ.

Алексей. Това е жълт въпрос... Благодаря ви, че го казахте.

ТАЛБЕРГ Сега второто. Тъй като в момента съм в командировка...

Алексей. Къде, ако не е тайна?

T a l b e r g. Към Берлин.

Алексей. Където? До Берлин?

ТАЛБЕРГ Да. Колкото и да се залитах, не можех да се измъкна. Такъв позор!

Алексей. За колко време, смея ли да попитам?

TALBERG За два месеца.

Алексей. О, така е.

TALBERG И така, позволете ми да ви пожелая всичко най-добро. Грижи се за Елена. (Протяга ръка.)

Алексей крие ръката си зад гърба си.

Какво означава?

Алексей. Това означава, че не ми харесва командировката ти.

ТАЛБЕРГ полковник Турбин!

Алексей. Слушам ви, полковник Талберг.

ТАЛБЕРГ Ще ми отговорите за това, господин брат на жена ми!

Алексей. Кога издавате заповедта, г-н Талберг?

ТАЛБЕРГ Когато... Пет без десет... Когато се върна.

Алексей. Е, Бог знае какво ще стане, когато се върнеш!

ТАЛБЕРГ: Ти... ти... Отдавна исках да говоря с теб.

Алексей. Не тревожете жена си, г-н Талберг!

ЕЛЕНА (влиза). за какво говорехте

Алексей. Нищо, нищо, Леночка!

ТАЛБЕРГ: Нищо, нищо, скъпи! Е, сбогом, Альоша!

Алексей. Сбогом, Володя!

Елена. Николка! Николка!

Николка (влиза). Ето ме. О, пристигнахте ли?

Елена. Володя заминава в командировка. Кажете сбогом на него.

ТАЛБЕРГ. Довиждане, Никол.

Н и к о л к а. Приятно пътуване, господин полковник.

ТАЛБЕРГ Елена, ето ти парите. Веднага ще те изпратя от Берлин. Имам честта да се поклоня. (Излиза бързо в коридора.) Не ме изпращай, скъпа, ще настинеш. (Тръгва.)

Елена го следва.

Н и к о л к а. Альоша, как си тръгна така? Където?

Алексей. До Берлин.

Н и к о л к а. До Берлин... В такъв момент... (Гледа през прозореца.) Пазарление с таксиметровия шофьор. (Философски.) Альоша, знаеш ли, забелязах, че прилича на плъх.

АЛЕКСЕЙ (механично). Абсолютно правилно, Никол. И нашата къща е на кораба. Е, отидете да видите гостите. Давай давай.

Николка си тръгва.

Разделението удря небето като хубава стотинка. — Много сериозно. „Сериозно и много.“ Плъх! (Тръгва.)

ЕЛЕНА (връща се от коридора. Поглежда през прозореца). Наляво...

Сцена втора

Масата е подредена за вечеря.

ЕЛЕНА (на пианото, свири същия акорд). Наляво. Как си тръгна...

ШЕРВИНСКИ (внезапно се появява на прага). Кой си тръгна?

Елена. Боже мой! Как ме изплаши, Шервински! Как влязохте без да се обадите?

ШЕРВИНСКИ. Да, вратата ви е отворена - всичко е широко отворено. Пожелавам ви добро здраве, Елена Василиевна. (Изважда от хартията огромен букет.)

Елена. Колко пъти съм ви молил, Леонид Юриевич, да не правите това. Мразя, че пилееш пари.

ШЕРВИНСКИ. Парите съществуват, за да се харчат, както е казал Карл Маркс. Може ли да си сваля бурката?

Елена. Ами ако кажа, че не го позволявам?

ШЕРВИНСКИ. Бих седяла цяла нощ в бурка в краката ти.

Елена. О, Шервински, армейски комплимент.

ШЕРВИНСКИ. Съжалявам, това е комплимент от пазачите. (Сваля бурката си в антрето и остава с най-великолепния си черкез.) Много се радвам, че ви видях! Не съм те виждала от толкова време!

Елена. Ако не ме лъже паметта, ти беше с нас вчера.

ШЕРВИНСКИ. Ах, Елена Василиевна, какво е „вчера“ в наше време! И така, кой си тръгна?

Елена. Владимир Робертович.

ШЕРВИНСКИ. Извинете, той трябваше да се върне днес!

Елена. Да, върна се и... пак си тръгна.

ШЕРВИНСКИ. Където?

Елена. Какви прекрасни рози!

ШЕРВИНСКИ. Където?

Елена. До Берлин.

ШЕРВИНСКИ. До... Берлин? И за колко време, мога ли да попитам?

Елена. Около два месеца.

ШЕРВИНСКИ. За два месеца! Какво говориш!.. Тъжно, тъжно, тъжно... Толкова ми е мъчно, толкова ми е мъчно!!

Елена. Шервински, ти целуваш ръката ми за пети път.

ШЕРВИНСКИ. Мога да кажа, че съм в депресия... Господи, това е! Ура! Ура!

Г о л о с Н и к о л к и. Шервински! Демон!

Елена. Какво толкова се вълнуваш?

ШЕРВИНСКИ. Радвам се... О, Елена Василевна, няма да разберете!..

Елена. Ти не си социалист, Шервински.

ШЕРВИНСКИ. Аз да не съм светски човек? Извинете, защо? Не, аз съм светска... Просто съм разстроена... Значи той си е тръгнал, а ти си останала.

ШЕРВИНСКИ (на пианото). Ма-ма... миа... ми... Далеч е той, да... далече е, няма да познае... Да... С несравним глас. Пътувах към теб с такси, изглеждаше, че гласът ми заглъхна, но когато дойдох тук, се оказа, че гласът ми го няма.

Елена. Грабнахте ли бележките?

ШЕРВИНСКИ. Е, разбира се, разбира се... Ти си чиста богиня!

Елена. Единственото хубаво нещо в теб е гласът ти, а пряката ти цел е оперна кариера.

ШЕРВИНСКИ. Има някакъв материал. Знаете ли, Елена Василиевна, веднъж изпях епиталама в Жмеринка, отгоре има „Ф“, както знаете, и взех „А“ и го държах девет такта.

Елена. Колко?

ШЕРВИНСКИ. Той издържа седем бара. Прав си да не вярваш. От Бог! Графиня Гендрикова беше там... След това „А“ се влюби в мен.

Елена. И какво стана след това?

ШЕРВИНСКИ. Отрових се. Калиев цианид.

Елена. Ах, Шервински! Това си е твоя болест, честно. Господа, Шервински! Отидете до масата!

Влизат Алексей, Студзински и Мишлаевски.

Алексей. Здравейте, Леонид Юриевич. Добре дошли.

ШЕРВИНСКИ. Виктор! жив! Е, слава богу! Защо носиш тюрбан?

Мишлаевски (в тюрбан, направен от кърпа). Здравейте, адютант.

ШЕРВИНСКИ (Студзински). Моите уважения, капитане.

Влизат Л а р и о с и к и Н и к о л к а.

Мишлаевски. Нека те представя. Старшият офицер на нашата дивизия е капитан Студзински, а това е мосю Суржански. Плувахме с него.

Н и к о л к а. Братовчед ни е от Житомир.

С т у д з и н с к и й. Много добре.

L ari o s i k. Искрено се радвам да се запознаем.

ШЕРВИНСКИ. Лейбгвардейският улански полк на Нейно Императорско Величество и личният адютант на хетмана, лейтенант Шервински.

Л а р и о с и к. Ларион Суржански. Искрено се радвам да се запознаем.

Мишлаевски. Не се отчайвай толкова. Бивш спасител, бивш гвардеец, бивш полк.

Елена. Господа, елате на масата.

Алексей. Да, да, моля, иначе е дванадесет часа, утре трябва да ставам рано.

ШЕРВИНСКИ. Леле, какъв разкош! По какъв повод е празникът, да попитам?

Н и к о л к а. Тайната вечеря на дивизията. Ще потеглим утре, господин лейтенант...

ШЕРВИНСКИ. да...

С т у д з и н с к и й. Къде го искате, господин полковник?

ШЕРВИНСКИ. Къде го искаш?

Алексей. Навсякъде, навсякъде. Моля те да! Хелън, бъди любовница.

Те сядат.

ШЕРВИНСКИ. Значи той си отиде, а ти остана?

Елена. Шервински, млъкни.

Мишлаевски. Хелън, ще пиеш ли малко водка?

Елена. Не не не!..

Мишлаевски. Е, тогава бяло вино.

С т у д з и н с к и й. Мога ли да ви позволя, господин полковник?

Алексей. Мерси, угоди на себе си.

Мишлаевски. Вашата чаша.

L ari o s i k Всъщност аз не пия водка.

Мишлаевски. За бога, и аз не пия. Но една чаша. Как можете да ядете херинга без водка? Изобщо не разбирам.

LARIOSIK Искрено съм ти благодарен.

Мишлаевски. Отдавна не съм пил водка.

ШЕРВИНСКИ. Господа! Здраве на Елена Василиевна! Ура!

Студзински, Ларьосик, Мишлевски. Ура!

Елена. тишина! Какво правите, господа! Събуди цялата алея. И така казват, че всеки ден имаме пиянство.

Мишлаевски. Ами добре! Водката действа освежаващо. Не е ли?

L a r i o s i k. Да, много!

Мишлаевски. Моля те, още една чаша. Господин полковник...

Алексей. Не бъди твърде нетърпелив, Виктор, за изпълнение утре.

Н и к о л к а. И да изпълняваме!

Елена. Какво му е на хетмана, кажи ми?

С т у д з и н с к и й. Да, да, какво ще кажете за хетмана?

ШЕРВИНСКИ. Всичко върви добре. Каква вечеря беше вчера в двореца!.. За двеста души. Лешник... Хетман в национална носия.

Елена. Да, казват, че германците ни оставят на произвола на съдбата?

ШЕРВИНСКИ. Не вярвайте на никакви слухове, Елена Василиевна.

L ari o s i k. Благодаря ви, скъпи Виктор Викторович. Всъщност не пия водка.

Мишлаевски (пие). Засрами се, Ларион!

ШЕРВИНСКИ, НИКОЛКА. Засрами се!

LARIOSIK: Благодаря ви най-смирено.

Алексей. Никол, не прекалявай с водката.

Н и к о л к а. Слушам, господин полковник! Аз съм бяло вино.

ЛАРИОСИК: Колко умно го преобръщате, Виктор Викторович.

Мишлаевски. Постига се с упражнения.

Алексей. Благодаря ви, капитане. Ами салатата?

С т у д з и н с к и й. Благодаря най-смирено.

Мишлаевски. Лена е златна! Пийте бяло вино. Моята радост! Червена Лена, знам защо си толкова разстроена. Откажи се! Всичко върви към добро.

ШЕРВИНСКИ. Всичко върви към добро.

Мишлаевски. Не, не, до дъното, Хелън, до дъното!

Николка (взима китара и пее). Кой да пие чара, кой да е здрав... да пие чара...

V s e (пее). Светлина на Елена Василиевна!

Хелън, пийни едно питие!

Пий...пий...

Елена пие.

Те ръкопляскат.

Мишлаевски. Изглеждаш страхотно днес. От Бог. И тази качулка ви отива, кълна се в честта си. Господа, вижте предния капак, напълно зелен!

Елена. Тази рокля, Витенка, не е зелена, а сива.

Мишлаевски. Е, толкова по-зле. няма значение Господа, обърнете внимание, тя не е красива жена, казвате?

С т у д з и н с к и й. Елена Василиевна е много красива. За твое здраве!

Мишлаевски. Лена е ясна, нека те прегърна и целуна.

ШЕРВИНСКИ. Е, добре, Виктор, Виктор!..

Мишлаевски. Леонид, отдръпни се. Махни се от жената на чужд мъж!

ШЕРВИНСКИ. Позволете ми...

Мишлаевски. Позволено ми е, аз съм приятел от детството.

ШЕРВИНСКИ. Ти си прасе, а не приятел от детството...

Николка (става). Господа, здраве на командира на дивизията!

Студзински, Шервински и Мишлаевски се изправят.

Л а р и о с и к. Ура!.. Съжалявам, господа, аз не съм военен.

Мишлаевски. Нищо, нищо, Ларион! вярно!

Л а р и о с и к. Уважаема Елена Василиевна! Не мога да опиша колко добре се чувствам с теб...

Елена. Много добре.

ЛАРИОСИК: Скъпи Алексей Василиевич... Не мога да опиша колко добре се чувствам с вас!..

Алексей. Много добре.

LARIOSIK. Господа, кремави завеси... можете да си починете зад тях... забравяте за всички ужаси на гражданската война. Но наранените ни души толкова копнеят за мир...

Мишлаевски. Мога ли да попитам, пишеш ли поезия?

L a r i o s i k. Да... пиша.

Мишлаевски. Така. Извинете, че ви прекъсвам. Продължи.

Л а р и о с и к. Моля ви... Кремави пердета... Те ни отделят от целия свят... Аз обаче не съм военен... Ех!.. Налейте ми още една чаша.

Мишлаевски. Браво, Ларион! Виж, ти си хитрец, но той каза, че не пие. Ти си добър човек, Лариън, но произнасяш речите си като уважаван ботуш.

Л а р и о с и к. Не, не ми казвайте, Виктор Викторович, държал съм речи повече от веднъж... в компанията на колегите на покойния ми баща... в Житомир... Е, там има данъчни инспектори... И те мен... ох, как ми се скараха!

Мишлаевски. Данъчните инспектори са прочути зверове.

ШЕРВИНСКИ. Пий, Лена, пий, скъпа!

Елена. Искаш ли да ме напиеш? Леле, колко отвратително!

Николка (на пиано, пее).

Кажи ми, магьоснико, любимец на боговете, Какво ще стане с мен в живота? И скоро ще бъда ли покрит с пръст, за радост на моите съседи-врагове на Могильная?

Л ариос и к (пее).

Толкова силно, музика, играй за победа.

V s e (пее).

Ние победихме, а врагът бяга. Така че за...

Л а р и о с и к. Цар...

Алексей. Какво си, какво си!

V s e (пейте фраза без думи).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ще извикаме силно „Ура! Ура! Ура!".

Никола (пее).

От тъмната гора към него...

Всички пеят.

Л а р и о с и к! Колко се забавлявате, Елена Василиевна, скъпа! Светлини!.. Ура!

ШЕРВИНСКИ. Господа! Здравето на Негово величество хетмана на цяла Украйна. Ура!

С т у д з и н с к и й. Виновен. Утре ще отида да се бия, но няма да пия този тост и не го препоръчвам на други офицери.

ШЕРВИНСКИ. Господин капитан!

Л ари о с и к. Напълно неочакван инцидент.

Мишлаевски (пиян). Заради него, дявола, ми измръзнаха краката. (Пия.)

С т у д з и н с к и й. Господин полковник, одобрявате ли тоста?

Алексей. Не, не одобрявам!

ШЕРВИНСКИ. Господин полковник, да ви кажа!

С т у д з и н с к и й. Не, нека ти кажа!

ЛАРИОСИК: Не, нека ти кажа! Здравето на Елена Василиевна, както и на нейния дълбоко уважаван съпруг, който замина за Берлин!

Мишлаевски. В! Познахте, Ларион! По-добре е трудно.

Никола (пее).

Кажи ми цялата истина, не се страхувай от мен...

ЛАРИОСИК: Извинете, Елена Василиевна, аз не съм военен.

Елена. Нищо, нищо, Ларион. Вие сте искрен човек, добър. Ела при мен тук.

Л а р и о с и к. Елена Василиевна! Боже, червено вино!..

Н и к о л к а. Нека поръсим малко сол...нищо.

С т у д з и н с к и й. Този твой хетман!..

Алексей. Само минутка, господа!.. Какво, наистина? Подиграхме ли го, или какво? Ако вашият хетман, вместо да прекъсва тази проклета комедия с украинизацията, започне формирането на офицерски корпус, защото Петлюра няма да е във въздуха в Малорусия. Но това не е достатъчно: ние щяхме да разбием болшевиките в Москва като мухи. И точно този момент! Казват, че там ядат котки. Той, гаднярът, щеше да спаси Русия!

ШЕРВИНСКИ. Германците не биха позволили да се сформира армия, те се страхуват от това.

Алексей. Не е вярно, сър. Трябваше да се обясни на германците, че не сме опасни за тях. Със сигурност! Загубихме войната! Сега имаме нещо друго, по-страшно от войната, от германците, от всичко на света: имаме болшевиките. Германците трябваше да кажат: „Какво искате? Имате ли нужда от хляб или захар? Ето, вземете го, изядете го, задавете се, но само ни помогнете, за да не заразят московската болест нашите селяни. И сега е късно, сега нашите офицери се превърнаха в редовни гости на кафенета. Кафе Армия! Върви да го вземеш. Така че той ще отиде на война за вас. Той, гаднярът, има валута в джоба си. Той седи в кафене на Крещатик и с него цялата тази охрана орда от служители. Е, сър, чудесно! Дадоха на полковник Турбин дивизия: лети, бързай, формирайте се, вървете, Петлюра идва!.. Отлично, господине! Но вчера ги гледах и, честна дума ви давам, за първи път сърцето ми трепна.

Мишлаевски. Альоша, ти си моят командир! Имаш артилерийско сърце! Пия здраве!

Алексей. Трепереше, защото на всеки сто кадети се падат по сто и двадесет студенти, а те държат пушка като лопата. А вчера на плаца... Валеше сняг, имаше мъгла в далечината... Представях си, знаете ли, ковчег...

Елена. Альоша, защо говориш такива мрачни неща? Да не си посмял!

Н и к о л к а. Не се разстройвайте, господин командир, няма да ви екстрадираме.

Алексей. Ето, господа, сега седя сред вас и все още имам една мъчителна мисъл. о! Само ако можехме да предвидим всичко това по-рано! Знаете ли какъв е този ваш Петлюра? Това е мит, това е черна мъгла. Изобщо не съществува. Погледни през прозореца, виж какво има там. Има снежна буря, едни сенки... В Русия, господа, има две сили: болшевиките и ние. Ще се срещнем отново. Виждам по-заплашителни времена. Разбирам... Е, добре! Няма да удържим Петлюра. Но той няма да дойде за дълго. Но болшевиките ще дойдат за него. Затова отивам! Имам проблеми, но ще отида! Защото, когато ги срещнем, нещата ще бъдат по-забавни. Или ние ще ги погребем, или по-скоро те ще погребят нас. Пия за срещата, господа!

Л ариос и к (на пиано, пее).

Жажда за среща, клетва, реч - Всичко на света Трин-трева...

Н и к о л к а. Здравей, Ларион! (Пее.)

Жажда за среща, клетва, реч...

Всички пеят хаотично. Лариосик изведнъж започна да ридае.

Елена. Лариосик, какво става с теб?

Н и к о л к а. Ларион!

Мишлаевски. Какъв си ти, Ларион, който те обиди?

Л а р и о с и к (пиян). страхувах се.

Мишлаевски. На когото? болшевики? Е, сега ще им покажем! (Взема маузер.)

Елена. Виктор, какво правиш?!

Мишлаевски. Ще разстрелям комисарите. Кой от вас е комисар?

ШЕРВИНСКИ. Маузерът е зареден, господа!!

С т у д з и н с к и й. Капитане, седнете веднага!

Елена. Господа, махнете му го!

Отнема Маузера. Лариосик си тръгва.

Алексей. Какво, ти луд ли си? Седнете тази минута! Вината е моя, господа.

Мишлаевски. Затова се озовах в компанията на болшевиките. Много добре. Здравейте другари! Да пием за здравето на комисарите. Те са сладки!

Елена. Викторе, не пий повече!

Мишлаевски. Млъкни, комисар!

ШЕРВИНСКИ. Господи, как се напих!

Алексей. Господа, вината е моя. Не ме слушай какво казах. Просто съм нервен.

С т у д з и н с к и й. О, не, господин полковник. Повярвайте, че разбираме и споделяме всичко, което казахте. Винаги ще защитаваме Руската империя!

Н и к о л к а. Да живее Русия!

ШЕРВИНСКИ. Позволи ми да говоря! Не ме разбра! Хетманът ще направи, както предлагате. Когато успеем да се преборим с Петлюра и нашите съюзници ни помогнат да победим болшевиките, тогава хетманът ще постави Украйна в краката на Негово императорско величество император Николай Александрович...

Мишлаевски. Кой Александрович? И той казва, че съм се напил.

Н и к о л к а. Императорът е убит...

ШЕРВИНСКИ. Господа! Новината за смъртта на Негово Императорско Величество...

Мишлаевски. Донякъде пресилено.

С т у д з и н с к и й. Виктор, ти си офицер!

Елена. Нека да му кажа, господа!

ШЕРВИНСКИ. ...измислен от болшевиките. Знаете ли какво се случи в двореца на император Вилхелм, когато му представиха свитата на хетмана? Император Вилхелм каза: „И той ще говори с вас за бъдещето...“ - завесата се разтвори и нашият суверен излезе.

Влиза Лариосик.

Той каза: „Господа офицери, отидете в Украйна и сформирайте вашите части. Когато му дойде времето, аз лично ще ви заведа до сърцето на Русия, до Москва!“ И той избухна в сълзи.

С т у д з и н с к и й. Той е убит! Елена. Шервински! Това е вярно?

ШЕРВИНСКИ. Елена Василиевна!

Алексей. Лейтенант, това е легенда! Чувал съм тази история и преди.

Н и к о л к а. няма значение Нека императорът да е мъртъв, да живее императорът! Ура!.. Химн! Шервински! Химн! (Пее.) Бог да пази Царя!..

Шервински, Студзински, Мишлевски. Бог да пази краля!

Л ариос и к (пее). Силен, суверенен...

Николка, Студзински, Шервински. Царувайте със слава...

ЕЛЕНА, АЛЕКСЕЙ. Господа, какво правите! Не ми трябва това!

Мишлаевски (плаче). Альоша, това хора ли са! Все пак това са бандити. Професионален съюз на цареубийците. Петър Трети... Е, какво им направи? Какво? Те викат: "Няма нужда от война!" Страхотно... Той спря войната. И кой? Самият дворянин на царя го удари с бутилка в лицето!.. Князът удари Павел Петрович с табакера в ухото... А този... забравих му името... с бакенбарди, хубавец, нека , мисли си той, ще направя нещо хубаво за мъжете, ще ги освободя, раираните дяволи. Значи неговата бомба за това? Трябва да ги бичуваме, негодниците, Альоша! О, лошо ми е, братя...

Елена. Той се чувства зле!

Н и к о л к а. Капитанът се чувства зле!

Алексей. До банята.

Студзински, Николка и Алексей вдигат Мишлаевски и го изнасят.

Елена. Ще отида да видя какво му е.

ШЕРВИНСКИ (блокира вратата). Няма нужда, Лена!

Елена. Господа, господа, необходимо е... Хаос... Пушихме... Лариосик, Лариосик!..

ШЕРВИНСКИ. Какво правиш, какво правиш, не го събуждай!

Елена. Заради теб се напих. Господи, краката ми не могат да се движат.

ШЕРВИНСКИ. Тук, тук... Ще ми позволиш ли... до теб?

Елена. Седни... Шервински, какво ще стане с нас? Как ще свърши всичко това? А?.. Сънувах лош сън. Общо взето напоследък всичко става все по-зле и по-зле.

ШЕРВИНСКИ. Елена Василиевна! Всичко ще бъде наред, но не вярвайте на мечтите си...

Елена. Не, не, сънят ми е пророчески. Сякаш всички бяхме на кораб за Америка и седяхме в трюма. И тогава идва бурята. Вятърът вие. Студено е, студено. Вълни. И ние сме в трюма. Водата ни стига до краката... Качваме се на едни койки. И изведнъж плъхове. Толкова отвратителен, толкова огромен. Толкова уплашен, че се събудих.

ШЕРВИНСКИ. Знаете ли какво, Елена Василиевна? Той няма да се върне.

Елена. СЗО?

ШЕРВИНСКИ. Съпругът ви.

Елена. Леонид Юриевич, това е наглост. Какво те интересува? Ще се върне, няма да се върне.

ШЕРВИНСКИ. За мен е голяма работа. Обичам те.

Елена. Чух. И си измисляш всичко.

ШЕРВИНСКИ. За Бога, обичам те.

Елена. Е, любов към себе си.

ШЕРВИНСКИ. Не искам, омръзна ми.

Елена. Чакай чакай. Защо се сети за съпруга ми, когато казах за плъхове?

ШЕРВИНСКИ. Защото прилича на плъх.

Елена. Каква свиня си, Леонид! Първо, изобщо не изглежда подобно.

ШЕРВИНСКИ. Като две капки. Пенне, остър нос...

Елена. Много много красиво! Да говориш гадни неща за отсъстващ човек, особено на жена му!

ШЕРВИНСКИ. Каква съпруга си му!

Елена. И как?

ШЕРВИНСКИ. Гледаш се в огледалото. Вие сте красиви, умни, както се казва, интелектуално развити. Като цяло жената е много добра. Красиво акомпанираш на пиано. И той е до теб - закачалка, кариерист, кадрови момент.

Елена. За вашите очи! Страхотен! (Стиска уста.)

ШЕРВИНСКИ. Да, ще му кажа това в очите. Отдавна го искам. Ще ти кажа и ще те предизвикам на дуел. Ти си нещастна с него.

Елена. С кого ще бъда щастлив?

ШЕРВИНСКИ. С мен.

Елена. Не си добър.

ШЕРВИНСКИ. Леле!.. Защо не съм подходящ?

Елена. какво ти е хубавото

ШЕРВИНСКИ. Да, погледнете по-отблизо.

Елена. Е, адютант дрънкулки, той е сладък като херувим. И глас. И нищо повече.

ШЕРВИНСКИ. Знаех си! Какво нещастие! Всички повтарят едно и също: Шервински е адютант, Шервински е певец, това, онова... Но никой не забелязва, че Шервински има душа. И Шервински живее като бездомно куче и няма на кого да положи главата на Шервински.

ЕЛЕНА (отблъсква главата му). Какъв подъл женкар! Знам твоите приключения. Кажете на всички едно и също нещо. И тази дългата твоя. Уф, боядисани устни...

ШЕРВИНСКИ. Не е дълго. Това е мецосопран. Елена Василиевна, за Бога, никога не съм й казвал нищо подобно и няма да кажа нищо подобно. Жалко от твоя страна, Лена, колко лошо от твоя страна, Лена.

Елена. Аз не съм Лена!

ШЕРВИНСКИ. Е, не е добре от ваша страна, Елена Василиевна. Като цяло нямаш чувства към мен.

Елена. За съжаление много те харесвам.

ШЕРВИНСКИ. да! Харесва ми. Но вие не обичате съпруга си.

Елена. Не, обичам го.

ШЕРВИНСКИ. Лена, не лъжи. Жена, която обича мъжа си, няма такива очи. Видях женските очи. В тях всичко се вижда.

Елена. Е, да, опитен си, разбира се.

ШЕРВИНСКИ. Как си отиде?!

Елена. И вие също.

ШЕРВИНСКИ. аз? Никога! Това е срамно. Признай си, че не го обичаш!

Елена. Е, добре: не харесвам и не уважавам. не те уважавам Доволни ли сте? Но от това не следва нищо. Махнете ръцете си.

ШЕРВИНСКИ. Защо ме целуна тогава?

Елена. Лъжеш! Никога не съм те целувала. Лъжец с аксельбанти!

ШЕРВИНСКИ. Лъжа ли?.. А на пианото? Запях: “Боже Всемогъщи”... и бяхме сами. И дори ще ви кажа кога – 8 ноември. Бяхме сами и ти ме целуна по устните.

ШЕРВИНСКИ. Нищо?

Елена. Това е мъчение. Честно казано! Съдовете са мръсни. Тези са пияни. Съпругът ми замина някъде. Наоколо има светлина...

ШЕРВИНСКИ. Ще премахнем светлината. (Изгасва лампата отгоре.) Това добре ли е? Слушай, Лена, много те обичам. Все още няма да те пусна. Ти ще бъдеш моя жена.

Елена. Заклещен като змия... като змия.

ШЕРВИНСКИ. Каква змия съм аз?

Елена. Той се възползва от всяка възможност и съблазнява. Нищо няма да постигнеш. Нищо. Каквото и да е, няма да съсипя живота си заради теб. Може би ще свършите още по-зле.

ШЕРВИНСКИ. Лена, колко си добра!

Елена. Махай се! Аз съм пиян. Ти ме напи нарочно. Ти си известен негодник. Целият ни живот се разпада. Всичко изчезва, пада.

ШЕРВИНСКИ. Елена, не се страхувай, няма да те оставя в такъв момент. Ще бъда до теб, Лена.

Елена. Пуснете ме да изляза. Страх ме е да хвърля сянка върху фамилията Thalberg.

ШЕРВИНСКИ. Лена, остави го напълно и се омъжи за мен... Лена!

Те се целуват.

ще се разведеш ли

Елена. О, нека всичко да отиде на вятъра!

Те се целуват.

Л ариос и к (внезапно). Не се целувай, иначе ще ми стане лошо.

Елена. Пусни ме! Боже мой! (Бяга.)

Л а р и о с и к. О!..

ШЕРВИНСКИ. Младежо, ти нищо не си видял!

L a r i o s i k (облачно). Не, видях го.

ШЕРВИНСКИ. И как?

L a r i o s i k. Ако имате крал, вървете с краля, но не пипайте дамите!.. Не пипайте!.. О!..

ШЕРВИНСКИ. Не съм играл с теб.

ЛАРИОСИК: Не, ти играеше.

ШЕРВИНСКИ. Господи, колко беше срязано!

ЛАРИОСИК: Да видим какво ще ти каже мама, когато умра. Казах, че не съм военен, не мога да пия толкова много водка. (Пада върху гърдите на Шервински.)

ШЕРВИНСКИ. Колко бях пиян!

Часовникът бие три и се свири менует.

Действие второ

Сцена първа

Кабинетът на хетмана в двореца. Огромно бюро с телефони върху него. Отделен полеви телефон. На стената има огромна карта в рамка. нощ. Офисът е ярко осветен.

Вратата се отваря и шамбеланът пуска Шервински вътре.

ШЕРВИНСКИ. Здравей, Федор.

ЛЕЙКИ. Пожелавам ви добро здраве, господин лейтенант.

ШЕРВИНСКИ. Как! Няма никой тук? Кой от адютантите е дежурен в апарата?

ЛЕЙКИ. Негово превъзходителство княз Новожилцев.

ШЕРВИНСКИ. Къде е той?

ЛЕЙКИ. не мога да знам. Тръгнахме преди половин час.

ШЕРВИНСКИ. Как така? И машините стояха там половин час без дежурен?

ЛЕЙКИ. Никой не се обади. През цялото време бях на вратата.

ШЕРВИНСКИ. Никога не знаеш дали не се е обадил! Ами ако се обади? В такъв момент! Дявол знае какво е!

ЛЕЙКИ. Бих приел телефонното съобщение. Наредиха ми, докато дойдеш, да си водя бележки.

ШЕРВИНСКИ. Вие? Записва военни телефонни съобщения?!.. Какво има той, размекване на мозъка? А, разбирам, разбирам! Той е болен?

ЛЕЙКИ. Няма начин. Напуснаха напълно двореца.

ШЕРВИНСКИ. Тоест как е – още от двореца? Шегуваш се, скъпи Федор. Напуснахте двореца, без да сте изпълнили задължението си? Значи е отишъл в лудница?

ЛЕЙКИ. не мога да знам. Само те си взеха четката за зъби, кърпата и сапуна от адютантската стая. Дадох им и вестник.

ШЕРВИНСКИ. Какъв вестник?

ЛЕЙКИ. Докладвам, г-н лейтенант: увиха сапун във вчерашния брой.

ШЕРВИНСКИ. Извинете, ето сабята му!

ЛЕЙКИ. Да, тръгнаха си с цивилни дрехи.

ШЕРВИНСКИ. Или аз съм луд, или ти си. Поне бележка остави ли ми? Нареди ли да ти пренесат нещо?

ЛЕЙКИ. Заповядаха да се поклонят.

ШЕРВИНСКИ. Свободен си, Федор.

ЛЕЙКИ. Слушам. Мога ли да докладвам, господин адютант?

ШЕРВИНСКИ. Е, сър?

ЛЕЙКИ. Те благоволиха да получат неприятни новини.

ШЕРВИНСКИ. Където? От вкъщи?

ЛЕЙКИ. Няма начин. По полеви телефон. А сега бързаха. В същото време лицата им се промениха много.

ШЕРВИНСКИ. Надявам се, Фьодор, че цветът на лицата на адютантите на Негово светлост не ви засяга. Казваш твърде много.

ЛЕЙКИ. Моля да ме извините, сър. (Тръгва.)

ШЕРВИНСКИ (говори по телефона на бюрото на хетмана). 12-23... Мерси... Това апартаментът на княз Новожилцев ли е?.. Попитайте Сергей Николаевич... Какво? В дворец? Не е в двореца. Аз самият говоря от двореца... Чакай, Серьожа, това е твоят глас!.. Серьожа... Нека...

Телефонът иззвънява.

Каква грубост! Чух много добре, че е самият той. (Пауза.) Шервински, Шервински... (Звъни на полевия телефон, телефонът бипка.) Щабът на Святошинския отряд... Питайте началника на щаба... Какво - няма го? Помощник... Щабът на Святошинския отряд?.. Какво, по дяволите!.. (Сяда на масата, вика.)

Дойде р-л един ключ влиза.

(Пише бележка.) Фьодор, дай сега тази бележка на санитаря. Спешно да отиде в апартамента ми на улица "Лвовская", там ще му дадат пакет според тази бележка. Да го доведа тук сега. Ето два карбованца за кабината му. Ето една бележка до комендантството за пропуск.

ЛЕЙКИ. Слушам. (Тръгва.)

ШЕРВИНСКИ (докосва замислено танковете). Какво по дяволите, честно!

Телефонът на масата звъни.

Слушам... Да. Личният адютант на негова светлост, лейтенант Шервински... Желая ви добро здраве, Ваше превъзходителство... Как, сър? (Пауза.) Болтхед?!.. Как, с целия щаб?.. Слушам!.. И така, господине, ще ви кажа... Слушам, ваше превъзходителство... Негово величество трябва бъде в дванадесет часа през нощта. (Окачен.)

Телефонът иззвънява. Пауза.

Убит съм, господа! (Посвирква.)

Зад сцената се чува приглушена команда: „Внимание! - след това многогласният вик на пазача: "Пожелаваме ви добро здраве, ваша светлост!"

ЛАКЕЙ (отваря двете половини на вратата). Негово величество!

Влиза хетманът. Облечен е в богато черкезко палто, тъмночервени панталони и ботуши без ток от кавказки тип и без шпори. Блестящи генералски презрамки. Късо подстригани прошарени мустаци, гладко обръсната глава, около четирийсет и пет.

Гетман. Здравейте, лейтенант.

ШЕРВИНСКИ. Пожелавам ви добро здраве, ваша светлост.

Гетман. пристигнахте ли

ШЕРВИНСКИ. Смея да попитам – кой?

Гетман. Как е - кой? Насрочих среща с мен в дванадесет без четвърт. Трябва да има командир на руската армия, началник на гарнизона и представители на германското командване. Къде са те?

ШЕРВИНСКИ. не мога да знам. Никой не пристигна.

Гетман. Винаги закъсняват. Обобщение от последния час за мен. жив!

ШЕРВИНСКИ. Осмелявам се да докладвам на ваша светлост: току-що встъпих в длъжност. Корнет принц Новожилцев, който беше на пост пред мен...

Гетман. Отдавна исках да покажа на вас и на другите адютанти, че трябва да говорите украински. Това е позор все пак! Нито един мой офицер не говори езика на страната и това прави най-негативно впечатление на украинските части. Подминавам нежно.

ШЕРВИНСКИ. Чувам ви, ваша милост. Дежурният адютант е корнет... княз... (Настрана.) Дявол знае какво е „княз” на украински!.. Мамка му! (На глас.) Новожилцев, актьор... Мисля... Мисля... Мисля...

Гетман. Говоря руски!

ШЕРВИНСКИ. Слушам, ваша милост. Корнет княз Новожилцев, който беше на пост пред мен, очевидно внезапно се разболя и напусна дома си преди пристигането ми...

Гетман. Какво казваш? В почивка? Как си? разумен? Тоест какво означава да напусна дежурство? Значи напуснахте дежурството? Какво изобщо става тук? (Звъни по телефона.) Комендантството?.. Веднага ми дайте облекло... Трябва да чуете по гласа кой говори. Наредете да отидете в апартамента на моя адютант корнет Новожилцев, да го арестувате и да го отведете в комендантството. Тази минута.

ШЕРВИНСКИ (настрани). Подобава му! Той ще знае как да говори по телефона с гласовете на други хора. шунка!

Гетман (по телефона). Заразен! (Към Шервински.) Е, остави ли запис?

ШЕРВИНСКИ. Да сър. Но на касетата няма нищо.

Гетман. Какво за него? Луд ли си? Луд ли си? Да, сега ще го застрелям, точно тук, на парапета на двореца. Ще ви покажа всички! Незабавно се свържете с щаба на командира. Попитайте ме веднага! Същото важи и за командира на гарнизона и всички командири на полкове. жив!

ШЕРВИНСКИ. Осмелявам се да съобщя, ваша светлост, новина от изключителна важност.

Гетман. Какви други новини има?

ШЕРВИНСКИ. Преди пет минути ми се обадиха от щаба на командващия и ми съобщиха, че командирът на доброволческата армия под ваша светлост внезапно се разболял и заминал с целия си щаб с немски влак за Германия.

Гетман. разумен ли си Очите ви са болни... Разбирате ли какво съобщихте? Какво стана? Катастрофа или какво? Бягаха ли? Защо мълчиш? Добре!..

ШЕРВИНСКИ. Точно така, ваша светлост, катастрофа. В десет часа вечерта частите на Петлюра пробиха градския фронт, а кавалерията на Болботун влезе в пробива...

Гетман. Болтботуна?.. Къде?..

ШЕРВИНСКИ. Зад Слободка, на десет мили.

Гетман. Чакай... чакай... така... какво има?.. Това е... Във всеки случай вие сте отличен, ефективен офицер. Забелязах това преди много време. Това е което. Сега се свържете с щаба на германското командване и помолете неговите представители да дойдат при мен тази минута. Бързо, мила моя, бързо!

ШЕРВИНСКИ. Слушам. (По телефона.) Трето. Seien Sie bitte so liebenswurdig, Herr Major fon Dust an den Apparat zu bitten.

На вратата се чука.

Гетман. Влезте, да.

ЛЕЙКИ. Представителите на германското командване генерал фон Шрат и майор фон Дъст молят да ги приемат.

Гетман. Попитайте тук сега. (Към Шервински.) Оставете настрана.

Лакеят пуска Фон Шрата и Фон Дъст. И двамата са в сива униформа. Шрат е с дълго лице и сива коса. Прах - с лилаво лице.

И двамата носят монокли.

Schratt. Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

Гетман. Sehr erfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

Германците сядат.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Shrat t. Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

Гетман (Шервински). Моля, вземете протокол от срещата.

ШЕРВИНСКИ. Мога ли да говоря руски, ваша светлост?

Гетман. Генерале, мога ли да ви помоля да говорите руски?

ШРАТ (с остър акцент). О да! С голямо удоволствие.

Гетман. Сега знам, че кавалерията на Петлюра е пробила фронта на града.

Шервински пише.

Освен това имам някои абсолютно невероятни новини от щаба на руското командване. Щабът на руското командване избяга позорно. Das ist ja unerhort! (Пауза.) Обръщам се чрез вас към германското правителство... със следното изявление: Украйна е в смъртна опасност. Бандите на Петлюра заплашват да окупират столицата. При такава развръзка в столицата ще настъпи анархия. Затова моля германското командване незабавно да предостави войски, за да отблъсне бандите, които са се втурнали тук, и да възстанови реда в Украйна, която е толкова приятелска на Германия.

Шрат, за съжаление, германското командване не може да направи това.

Гетман. как? Уведомете ме, генерале, защо?

Physisch unmoglich! Физически е невъзможно да се яде. Ерстенс, първо, според нашата информация Петлюра има двеста хиляди войници, отлично въоръжени. Междувременно германското командване взема дивизиите и ги отвежда в Германия.

ШЕРВИНСКИ (настрани). Негодници!

SHRAT T. Следователно нямаме достатъчно сили на наше разположение. Zweitens, второ, цяла Украйна е на страната на Петлюра.

Гетман. Лейтенант, подчертайте тази фраза в протокола.

ШЕРВИНСКИ. Слушам, сър.

Шрат няма нищо против. Подчертайте. По този начин е невъзможно да се спре Петлюра.

Гетман. И така, германското командване внезапно оставя мен, армията и правителството на произвола на съдбата?

Шрат, ние сме изпратени да вземем мерки да спасим ваша светлост.

Гетман. Какви мерки предлага командването?

Шрат, незабавна евакуация на ваша светлост. Сега каретата е в Германия.

Гетман. Съжалявам, нищо не разбирам. Как е възможно това?.. Вината е моя. Може би германското командване е евакуирало княз Белоруков?

ШРАТ: Точно така.

Гетман. Без да сте съгласни с мен? (Притеснено.) Не съм съгласен. Протестирам пред германското правителство срещу подобни действия. Все още имам възможност да събера армия в града и да защитя Киев със собствени средства. Но отговорността за унищожаването на столицата ще падне върху германското командване. И мисля, че правителствата на Англия и Франция...

Шрат. Правителство на Англия! френското правителство!! Германското правителство се чувства достатъчно силно, за да предотврати унищожаването на столицата.

Гетман. Това заплаха ли е, генерале?

ШРАТ: Предупреждение, ваша светлост. Ваша светлост няма въоръжени сили на ваше разположение. Ситуацията е катастрофална...

Прах (тихо към Шратту). Mein General, wir haben gar keine Zeit. Wir mussen...

Шрат... Ваша светлост, позволете ми да кажа нещо последно: току-що прихванахме информация, че кавалерията на Петлюра е на осем мили от Киев. И утре сутринта тя ще дойде...

Гетман. Аз ще съм последният, който ще научи за това!

ШРАТ: Ваша светлост, знаете ли какво ще се случи с вас, ако ви заловят? Ваша светлост има присъда. Той е доста тъжен.

Гетман. Каква е присъдата?

ШРАТ: Моля за извиненията на ваша светлост. (Пауза.) Чакай. (Пауза.) Ваше благородие, бих помолил за отговор незабавно. Имам само десет малки минути на мое разположение, след което се освобождавам от отговорност за живота на ваше благородство.

Дълга пауза.

Гетман. Идвам!

Шрат, отиваш ли? (Към Дуст.) Бъдете така добър да действате тайно и без шум.

D u s t. О, без шум! (Стреля два пъти с револвер в тавана.)

Шервински е объркан.

Гетман (хваща револвера). Какво означава?

ШРАТ: О, бъдете спокойни, ваша светлост. (Скрива се в завесата на дясната врата.)

Зад сцената имаше рев, викове: „Стража, оръжия!“ тропам.

D u s t (отваря средната врата). Рухиг! Спокойно! Генерал фон Шрат улови револвера си в панталоните си и по погрешка падна върху главата му.

Хетманът е много здрав. Ваша светлост, любезно се наведете... Пазач...

Хетман (в средната врата). Всичко е спокойно, спри да се тревожиш.

D u s t (във вратите). Моля, пуснете лекаря да влезе с инструмента.

Тревогата отшумява. Влиза немският военен лекар с кутия и медицинска чанта. Прахът заключва средната врата с ключ.

ШРАТ (излиза иззад завесата). Ваша светлост, моля ви да се облечете в немска униформа, все едно сте аз, а аз съм раненият. Ще те изведем тайно от града, за да не разбере никой, за да не разстройваш пазачите.

Гетман. Правете каквото искате.

Обаждане на полевия телефон.

Лейтенант, към апарата!

ШЕРВИНСКИ. Негова светлост канцелария... Как?.. Какво?.. (Към хетмана.) Ваша светлост, два полка от сердюки минаха на страната на Петлюра... Вражеската конница се появи в откритата зона. Ваша светлост, какво да предам?

Гетман. Какво да предам? Кажете им да забавят кавалерията поне за половин час! Трябва да тръгвам! Ще им дам бронирани машини!

ШЕРВИНСКИ (по телефона). Слушаш ли?.. Остани поне половин час! Негово светлост ще ви даде бронирани превозни средства!

Прах (вади немската форма от кутията). Ваше могъщество! Навсякъде?

Гетман. В спалнята.

Getman и Dust отиват вдясно.

ШЕРВИНСКИ (на авансцената). Бягай или какво? Елена ще отиде ли или не? (Решително, Шратту.) Ваше превъзходителство, смирено ви моля да ме вземете при хетмана, аз съм негов личен адютант. Освен това с мен... моята годеница...

ШРАТ: Съжалявам, лейтенант, не само че е вашата годеница, но и не мога да ви взема. Ако искате да отидете, отидете до гарата на централата ни. Предупреждавам - няма места, там вече има личен адютант.

ШЕРВИНСКИ. СЗО?

Шрат Как се казва... Княз Новожилцев.

ШЕРВИНСКИ. Новожилцев! Кога имаше време?

Шрат, когато се случи бедствие, всички стават много пъргави. Сега беше в нашия щаб.

ШЕРВИНСКИ. И той ще служи при хетмана там, в Берлин?

По дяволите! Хетманът ще бъде сам. Без свита. Ние ще изведем на границата само онези, които искат да си спасят врата от вашия човек, а там всеки ще прави каквото си иска.

ШЕРВИНСКИ. О, благодаря ви най-смирено. Мога да спася врата си и тук...

Шрат, така е, лейтенант. Никога не трябва да напускате родината си. Heimat ist Heimat.

Влизат хетманът и прахолякът, маскиран като немски генерал. Объркана, пушеща.

Гетман. Лейтенант, изгорете всички документи тук.

D u s t. Herr Doctor, seien Sie so liebenswurdig... Ваша милост, седнете.

Хетманът е седнал. Лекарят превързва здраво главата му.

Доктор Фертиг.

Шрат (прах). Кола!

D u s t. Sogleich.

ШРАТ: Ваша светлост, легнете.

Гетман. Но трябва да обявим това на хората... Манифест?..

Манифест!.. Може би...

Гетман (глух). Лейтенант, пишете... Бог не ми даде сила... и аз...

Д у с т. Манифест... Няма време за манифест... От влака с телеграма...

Гетман. Остави го!

Ваша милост, легнете.

Хетманът е поставен на носилка. Шрат се скрива. Средната врата се отваря и се появява лакей. Прах, лекарят и лакеят изнасят хетмана през лявата врата. Шервински помага за вратата и се връща. Влиза Шрат.

SHRAT T. Всичко е наред. (Поглежда часовника с гривна.) Един часа сутринта е. (Слага каскет и наметало.) Довиждане, господин поручик. Съветвам ви да не оставате тук твърде дълго. Можете да си тръгнете спокойно. Свалете презрамките си. (Ослушва се.) Чуваш ли?

ШЕРВИНСКИ. Бърз огън.

ШРАТ: Точно така. каламбур! „Свободно“! Имате ли страничен пас?

ШЕРВИНСКИ. Да сър.

Schratt. Auf Wiedersehen. Побързай. (Тръгва.)

ШЕРВИНСКИ (потиснат). Чиста немска работа. (Внезапно оживява.) Е, господине, няма време. Не, не... не... (На масата.) О, табакера! злато! Хетманът забрави. Трябва ли да го оставя тук? Невъзможно, лакеите ще си отидат. Еха! Един паунд трябва да тежи. Историческа стойност. (Скрива табакерата в джоба си.) Е, сър... (На масата.) Няма да горим никакви книжа, с изключение на списъка на адютантите. (Гори листове.) Свиня ли съм или не съм? Не, не съм прасе. (По телефона.) 14-53... Да... Поделение?.. Командир на телефона! Спешно!.. Събуди се! (Пауза.) Полковник Турбин?.. Шервински говори. Слушайте, Алексей Василиевич, внимателно: хетманът даде завесата... Завесата!.. Говоря сериозно... Не, има време до разсъмване... Кажете на Елена Василиевна утре в никакъв случай да не излиза от къщата... .ще дойда да се скрия сутринта. Сбогом. (Затваря.) И съвестта ми е чиста и спокойна... Федор!

Влиза камерата - лакът.

Пратеникът донесе ли пакет?

ЛЕЙКИ. Да сър.

ШЕРВИНСКИ. Дай го тук бързо!

Лакеят си тръгва, после се връща с вързоп.

ЛЕЙКИ (объркано). Кажете ми какво не е наред с техните светлости?

ШЕРВИНСКИ. Що за въпрос е това? Хетманът благоволи да си почине. И като цяло мълчат. Ти си добър човек, Федор. Има нещо... някак... привлекателно... пролетарско... в лицето ти...

ЛЕЙКИ. Да сър.

ШЕРВИНСКИ. Фьодор, донеси ми кърпата, бръснача и сапуна от стаята на адютанта.

ЛЕЙКИ. Слушам. Искате ли вестник?

ШЕРВИНСКИ. Абсолютно прав. И вестник.

Лакеят излиза през лявата врата. По това време Шервински облича цивилно палто и шапка и сваля шпорите си. Новожилцева завързва сабята и сабята си на възел. Появява се лакей.

Тази шапка отива ли ми?

ЛЕЙКИ. Разбира се, сър. Ще вземеш ли бръснача в джоба си?

ШЕРВИНСКИ. Бръснач в джоба... Е... Скъпи Федор, позволете ми да ви оставя петдесет карбованца за спомен.

ЛЕЙКИ. Благодаря най-смирено.

ШЕРВИНСКИ. Позволи ми да ти стисна честната, трудолюбива ръка. Не се учудвайте, аз съм демократ по природа, Федор! Никога не съм бил в двореца, никога не съм служил като адютант.

ЛЕЙКИ. Ясно е.

ШЕРВИНСКИ. аз не те познавам Всъщност аз съм оперен артист...

ЛЕЙКИ. Наистина ли го е пробвал?

ШЕРВИНСКИ. Измъкнал.

ЛЕЙКИ. Ах, негодникът!

ШЕРВИНСКИ. Неописуем бандит!

ЛЕЙКИ. И всички ние, следователно, сме оставени на произвола на съдбата?

ШЕРВИНСКИ. Ще видиш. Все още ти е трудно, но какво да кажем за мен?

Звънене на телефона.

Слушам... А! Капитане!.. Да! Хвърлете всичко по дяволите и бягайте... Така че, знам какво казвам... Шервински... Всичко най-добро. Довиждане!.. Скъпи Фьодор, колкото и да ми е приятно да говоря с теб, сам виждаш, че нямам никакво време... Фьодор, докато съм на власт, ти давам този офис. Какво гледате? чудак! Можете да разберете какъв вид одеяло ще излезе от тази завеса. (Изчезва.)

Пауза. Звънене на телефона.

ЛЕЙКИ. Слушам... Как мога да ти помогна?.. Знаеш ли какво? Хвърлете всичко по дяволите и бягайте... Фьодор казва... Фьодор!..

Сцена втора

Празна, мрачна стая. Надпис: „Щабът на 1-ва филмова дивизия.“ Стандартът е синьо и жълто. Керосинов фенер на входа. Вечер. Извън прозорците от време на време се чува тропот на конски копита. Хармониката тихо свири познати мелодии.

Телефонист (на телефона). Ето ме, Франко, пак се включих във веригата... Във веригата, казвам!.. Слушаш ли?.. Тук е централата на филмовия отдел.

Телефонът бипка. Шум зад сцената. Ураганът и Кирпати довеждат дезертьор от Сеч. Лицето му е окървавено.

Б о л б о т у н. Какво е това?

ураган. Дезертьорът беше заловен, полковник.

Б о л б о т у н. Кой полк?

Тишина.

Кой полк, питам ви?

Тишина.

T e l e f o n i s t Това е! Аз съм от централата, Франко, присъединявам се към веригата! Това е централата на филмовия отдел!.. Слушаш ли?.. Уф, по дяволите!..

Б о л б о т у н. Какво правиш, Бог да те пази! А? Какво си... По онова време, когато всеки честен казак вишов се изправи в защита на Украинската република като белогвардеец и еврейски комунист, по онова време, когато всеки зърнопроизводител влезе в редиците на украинската армия, криейки се в храстите? Знаете ли защо офицерите и комисарите на хетмана са загрижени за нашите реколти? Погребват живите в земята! Чув? Така че ще те погреба в гроба ти! себе си! Центурион Галанбу!

Къде го взехте?...

K ir p a t y. Зад стековете, кучи сине, тичаш и се хвалиш!..

Б о л б о т у н. О, ти инфекция, инфекция!

Влиза Галанба, студен, черен, с черен щик.

Разпитайте, сър, дезертьора... Франко, разположението! Не заяждайте устройството!

T e l e f o n i s t Сега, полковник, сега! какво правиш с него "Не избирай..."

Г а л а н б а (със студено лице). Кой полк?

Тишина.

Кой полк?

D es e r t i r (плаче). Не съм дезертьор. Имайте милост, господарю центурион! Направих си път към лазарета. Краката ми измръзнаха.

Телефонист (на телефона). Къде е разположението?.. Отдалечавам се любезно. Командирът на филмовия дивизион е пропуснал диспозицията... Слушаш ли?.. Какво ще правиш с този апарат!

G a l a n b a. Измръзнаха ли ви краката? Защо не се явихте в щаба на вашия полк за довиждане? А? Кой полк? (Люлее се.)

Можете да чуете коне, които вървят по дървения мост.

D e s e r t i r. Втора Сич.

G a l a n b a. Познаваме ви, сичани. Всички посетители. Предатели. болшевики. Събуй си ботушите, събуй ги. И ако не измръзнеш краката си, а направиш грешка, тогава ще те застрелям точно там. Момчета! Фенерче!

Телефонист (на телефона). Изпратете ни санитар за одобрение... На Слободка!.. Да!.. Да!.. Чувам ви!.. Грицко! Висшият санитар ще поеме разположението на нашия щаб. Добре?.. Сър полковник, диспозицията ще бъде...

Б о л б о т у н. Добре...

Г а л а н б а (вади маузера). И ето условие за вас: здрави крака - ще бъдете с мен в другия свят. Отдръпни се, за да не ударя някого.

Дезертьорът сяда на пода и събува обувките си. Тишина.

Б о л б о т у н. Това е вярно. Да дадем пример на другите.

Дезертьорът е осветен с фенер.

Кирпати (с въздишка). Измръзнал... Казвайки истината.

G a l a n b a. Бележката трябваше да бъде взета под внимание. Забележка, мръсник! И не бягай от полка...

D e s e r t i r. Няма от кого да вземеш бележката. Ние нямаме лейтенант в нашия полк. Няма никой. (Плаче.)

G a l a n b a. Вкарайте го в ареста! И под арест в лазарета! След като лекарят превърже крака му, върнете го тук в щаба и му дайте петнадесет чаши за набиване, като се уверите, че знае как да избяга от полка си без документи.

U r a g a n (извеждайки). Давай давай!

G a l a n b a (през прозореца). Момчета, какво има? Какво?

Момчета! Разузнавателна служба! На конете! На конете! Седни! Седни! Тухла! Е, вървете след тях! Вземете Тилка жив! жив!

Б о л б о т у н. Франко, поддържаме връзка!

Телефонът го държа, полковник, както го държа!

Стомпа зад сцената. Ураган се появява и въвежда мъж с кошница.

ЧОВЕШКА КОШНИЦА. Скъпи, добре съм. Какво говориш!.. Аз съм занаятчия...

G a l a n b a. Защо ви задържаха?

ЧОВЕШКА КОШНИЦА. Имайте милост, другарю военен...

G a l a n b a. Какво? Другарю? Кой е твоят приятел тук?

ЧОВЕШКА КОШНИЦА. Вината е моя, господин военен.

G a l a n b a. Аз не съм ти господар. Сега всички господа са при хетмана в града. И ще разкъсаме червата на господата ви. Момче, дай му, по-близо ти е. Прережете този господин по врата. Сега се чудите тук ли са господата? Виждаш ли?

ЧОВЕШКА КОШНИЦА. Виждам.

G a l a n b a. Запалете го, момчета! Струва ми се, че е комунист.

ЧОВЕШКА КОШНИЦА. Какво правиш! Какво говориш, смили се! Ако обичате, аз съм обущар.

Б о л б о т у н. Много добре говориш на московски.

ЧОВЕШКА КОШНИЦА. Ние сме от Калуцк, ваше здраве. Калужка провинция. И животът не е щастлив, че са дошли тук в Украйна, за да ви посетят. Аз съм обущар.

G a l a n b a. Документ!

ЧОВЕШКА КОШНИЦА. Паспорт? Тази минута. Паспортът ми е чист, може да се каже.

G a l a n b a. Какво има в кошницата? Къде отиваше?

ЧОВЕШКА КОШНИЦА. Ботуши в кошницата, вашите... бла... ва... ботуши... s... Ние работим за магазина. Живеем в Слободка, но носим ботуши в града.

G a l a n b a. Защо през нощта?

ЧОВЕШКА КОШНИЦА. Точно навреме за сутринта в града.

Б о л б о т у н. Ботуши... Уау... страхотно!

Ураганът отваря коша.

ЧОВЕШКА КОШНИЦА. Аз съм виновен, драги гражданино, те не са наши, те са стока на собственика.

Б о л б о т у н. От майстора! Това е най-доброто. Стоките на собственика са добри стоки. Момчета, вземете няколко от стоките на господаря.

Разглобяват ботушите.

ЧОВЕШКА КОШНИЦА. Гражданин военен министър! Бих умрял без тези ботуши. Все едно влизаш направо в ковчег! Тук за две хиляди рубли... Това е на собственика...

Б о л б о т у н. Ще ви дадем касова бележка.

ЧОВЕШКА КОШНИЦА. За бога, за какво ми трябва касова бележка? (Втурва се към Болботун, който го удря в ухото. Втурва се към Галанба.) Господин кавалерист! За две хиляди рубли. Основното е, че ако бях буржоа или да речем болшевик...

Галанба го дава на ухото му.

(Сяда объркано на земята.) Какво се прави това? Но, вземи го! Това означава ли да снабдяваме армията?.. Само ми позволете една двойка за компания. (Започва да събува ботушите си.)

T e l e f o n i s t, полковник, защо виното не работи?

Б о л б о т у н. Защо се смееш, гнидо? Отдръпнете се от кошницата. Докога ще се въртиш под краката си? За дълго време? Е, търпението ми се изчерпа. Момчета, направете път. (Взема револвера.)

ЧОВЕШКА КОШНИЦА. Какво правиш! Какво правиш! Какво правиш!..

Б о л б о т у н. Махай се оттук!

Мъжът с кошницата се втурва към вратата.

V s e. Смирено ви благодаря, полковник!

Телефонист (на телефона). Чувам!.. Чувам!.. Слава! слава! господин полковник! господин полковник! В щаба дойдоха пешеходци от два полка на хетман Сердюк. Татко преговаря с тях за преминаване на наша страна.

Б о л б о т у н. слава! Щом полковете са с нас, значи Киев е наш.

Телефонист (на телефона). Грицко! И имаме нови ботуши!.. Така... така... Чувам, чувам... Слава! Слава, полковник, добре дошли в апарата.

Б о л б о т у н (по телефона). Командирът на първата родствена дивизия, полковник Болботун... Чувам ви... И така... И така... Сега тръгвам. (Галанба.) Господар стотник, нареди швидче, и четирите полка на коне! Подстъпите към града са заети! слава! слава!

U r a g a n, K i r p a t y. Обидно?

G a l a n b a (през прозореца). Седни! Седни! На конете!

Отвъд прозореца се чува тътен: „Ура!“ Галанба бяга.

Б о л б о т у н. Свалете устройството! Кон за мен!

Телефонистът премахва устройството. суматоха.

ураган. Кон на командира!

Г о л о с а. Първи курен, марш в тръс!

Още едно пиле, марш в тръс!..

Отвън през прозореца се чува тропане и свирене. Всички бягат от сцената. Тогава хармониката гърми, прелитайки...

Действие трето

Сцена първа

Фоайето на Александровска гимназия. Оръжия в стелажи. Кутии, картечници. Гигантско стълбище. Портрет на Александър I в горната част. Зората в стъклото. Зад сцената се чува рев: дивизия с музика минава по коридорите на гимназията.

Николка (зад сцената започва да пее абсурдната войнишка песен).

Нощта лъхаше от насладата на сладострастието, пълна с неясни мисли и трепет.

Юнкер (пеят оглушително).

Чаках те с безумна жажда за щастие, чаках те и се вълнувах на прозореца.

Никола (пее).

Украсих нашия кът с цветя...

Студзински (на площадката на стълбите). Дивизия, спри!

Разделението зад сцената спира с трясък.

Остави го! капитане!

Мишлаевски. Първа батерия! На мястото! Стъпка марш!

Отделението марширува зад сцената.

С т у д з и н с к и й. Крак! Крак!

Мишлаевски. В! В! В! Първа батерия, спри!

ПЪРВИ ОФИЦЕР. Втора батерия, спри!

Разделението спира.

Мишлаевски. Батерия, можеш да пушиш! На спокойствие!

Има бръмчене и бърборене зад сцената.

Първи офицер (към Мишлаевски). На мен, господин капитан, ми липсват петима души в моя взвод. Очевидно ходът беше даден. Ученици!

ВТОРИ ОФИЦЕР. Изобщо свински глупости. Нищо не можеш да разбереш.

ПЪРВИ ОФИЦЕР. Защо командирът не идва? Трябваше да тръгвам в шест, но сега е седем без четвърт.

Мишлаевски. Тихо, лейтенант, викаха ви в двореца по телефона. Сега ще пристигне. (Към юнкерите.) Какво, студено ли ви е?

Първите юнкери. Точно така, г-н капитан, готино е.

Мишлаевски. Защо стоиш мирно? Син като мъртвец. Потупайте и загрейте. След командата „спокойно“ не сте паметник. Всеки сам си е печката. Горе главата! Хей, втори взвод, чупете чинове и нагрявайте печки в класните стаи! жив!

Юнкера (викат). Братя, елате в час!

Чупете бюра, топли печки!

Шум, суматоха.

МАКСИМ (показва се ужасен от килера). Ваше превъзходителство, какво правите? Топлим печките с бюра?! Що за укор е това! Директорът ми каза...

ПЪРВИ ОФИЦЕР. Сцена четиринадесета...

Мишлаевски. И с какво, старче, да топлиш печките?

МАКСИМ: С дърва, татко, с дърва.

Мишлаевски. Къде са ви дървата?

МАКСИМ: Нямаме дърва.

Мишлаевски. Е, махай се оттук, старче! Хей, втори взвод, какво по дяволите?..

МАКСИМ Господи Боже мой, светии светии! Защо се прави това? Татари, чисти татари. Имаше много войска... (Излиза. Слиза от сцената.) Господа военни, какво правите!

Юнкер (чупят бюра, пилят ги, палят печка. Пеят).

Бурята покрива небето с мрак, върти снежни вихрушки, ту ще вие ​​като животно, ту ще плаче като дете...

МАКСИМ: Ех, кой пали така печките?

Юнкера (пее).

О, ти, моите малки Саши!..

(За съжаление.)

Помилуй ни, Боже, за сетен път...

Внезапно почти прекъсване. Пауза. суматоха.

ПЪРВИ ОФИЦЕР. Снаряд.

Мишлаевски. Пропастта е някъде близо.

Първите юнкери. Това е за нас, г-н капитан, може би.

Мишлаевски. Глупости! Петлюра изплю.

Песента замръзва.

ПЪРВИ ОФИЦЕР. Мисля, господин капитан, че днес ще трябва да видя Петлюра. Чудя се какъв е той?

ВТОРИ ОФИЦЕР (мрачно). Ще разберете, не бързайте.

Мишлаевски. Нашият бизнес е малък. Поръчват - ще видим. (Към юнкерите.) Юнкерси, защо сте... Защо сте кисели? Забавлявай се!

Юнкера (пее).

И когато ни водят по белите стълби към синята земя...

Втори кадет (лети до Студзински). Командир на дивизия!

С т у д з и н с к и й. Стани! Разделяне, внимание! Подравняване до средата! Господа офицери! Господа офицери!

Мишлаевски. Първа батерия, внимание!

Влиза АЛЕКСЕЙ.

Алексей (Студзински). списък! Колко липсват?

СТУДИНСКИ (тихо). Двадесет и двама души.

АЛЕКСЕЙ (разкъсва списъка). Нашият пост на Демиевка?

С т у д з и н с к и й. Да сър!

Алексей. Връщане!

Студзински (към втория кадет). Върнете аванпоста!

Втори юнкер. Слушам. (Бяга.)

Алексей. Нареждам на господата офицери и на дивизията да слушат внимателно това, което им съобщавам. Слушай, запомни. Запомни, изпълни.

За една нощ настъпиха резки и внезапни промени в нашето положение, в положението на цялата руска армия, бих казал, в държавното положение на Украйна... Затова ви съобщавам, че разформировам нашата дивизия.

Пълна тишина.

Борбата с Петлюра приключи. Нареждам на всички, включително и на офицерите, незабавно да свалят пагоните и всички отличителни знаци и веднага да избягат и да се скрият по домовете си.

Приключих. Изпълнете заповедта!

С т у д з и н с к и й. Господин полковник! Алексей Василиевич!

ПЪРВИ ОФИЦЕР. Господин полковник! Алексей Василиевич!

ВТОРИ ОФИЦЕР. Какво означава?

Алексей. Бъди тих! Не се карайте! Изпълнете заповедта! жив!

Т РЕТИ ОФИЦЕР. Какво означава това, господин полковник? Арестувайте го!

Юнкера. Да арестуват?!.

Нищо не разбираме!...

Как да арестуват?!.. Какво, луд ли си?!..

Петлюра нахлу!..

Това е работата! Знаех си!..

ПЪРВИ ОФИЦЕР. Какво означава това, господин полковник?

Т РЕТИ ОФИЦЕР. Хей, първи взвод, последвайте ме!

Нахлуват объркани кадети с пушки.

Н и к о л к а. Какво сте, господа, какво правите?

ВТОРИ ОФИЦЕР. Арестувайте го! Предадоха го на Петлюра!

Т РЕТИ ОФИЦЕР. Господин полковник, вие сте арестуван!

Мишлаевски (държи третия офицер). Чакайте, лейтенант!

Т РЕТИ ОФИЦЕР. Пуснете ме да вляза, господин капитан, далече ръцете! Юнкер, вземи го!

Мишлаевски. Юнкер, назад!

С т у д з и н с к и й. Алексей Василиевич, вижте какво се прави.

Н и к о л к а. Обратно!

С т у д з и н с к и й. Върни се, казват ти! Не слушайте младши офицери!

ПЪРВИ ОФИЦЕР. Господа, какво е това?

ВТОРИ ОФИЦЕР. Господа!

смут. Офицерите държат револвери в ръцете си.

Т РЕТИ ОФИЦЕР. Не слушайте висши офицери!

Първите юнкери. Има бунт в поделението!

ПЪРВИ ОФИЦЕР. Какво правиш?

С т у д з и н с к и й. Бъди тих! внимание!

Т РЕТИ ОФИЦЕР. Вземи го!

Алексей. Бъди тих! Ще говоря още!

Юнкера. Няма какво да говорим!

Не искаме да слушаме!

Не искаме да слушаме!

Гледайте на командира на втора батарея!

Н и к о л к а. Нека говори.

Т РЕТИ ОФИЦЕР. Тихо, кадети, успокойте се! Нека говори, няма да го пуснем оттук!

Мишлаевски. Върнете си юнкерите тази секунда!

ПЪРВИ ОФИЦЕР. внимание! На мястото!

Юнкера. внимание! внимание! внимание!

Алексей. Да... бих бил много добър, ако вляза в битка с такъв отряд, който Господ Бог ме изпрати в твое лице. Но, господа, това, което е простимо за един млад опълченец, е непростимо за (третия офицер) вас, г-н лейтенант! Мислех, че всеки от вас ще разбере, че се е случило нещастие, че вашият командир не може да си позволи да каже срамни неща. Но ти си муден. Кого искате да защитите? Отговори ми.

Тишина.

Отговаряй, когато командирът пита! На когото?

Т РЕТИ ОФИЦЕР. Те обещаха да защитават хетмана.

Алексей. Гетман? Страхотен! Днес в три часа сутринта хетманът, изоставяйки армията на произвола на съдбата, избяга, преоблечен като немски офицер, с немски влак в Германия. Така че докато лейтенантът ще защитава хетмана, той отдавна го няма. Той продължава благополучно до Берлин.

Юнкера. До Берлин?

Какво говори той?!

Не искаме да слушаме!

Първите юнкери. Господа, защо го слушате?

С т у д з и н с к и й. Бъди тих!

тананикам В прозорците е зора.

Алексей. Но това не е достатъчно. Едновременно с този канал течеше и друг канал в същата посока - Негово превъзходителство, командващият армията княз Белоруков. И така, приятели мои, не само че няма кой да пази, но дори няма кой да ни командва, защото щабът на принца се задейства заедно с него.

Юнкера. Не може да бъде!

Това не може да бъде!

Лъжа е!

Алексей. Кой каза, че е лъжа? Кой каза, че е лъжа? Сега бях в щаба. Проверих цялата информация. Нося отговорност за всяка своя дума!.. И така, господа! Ето ни двеста души. И има Петлюра. Какво казвам – не там, а тук! Приятели, кавалерията му е в покрайнините на града! Той има двеста хилядна армия, а ние разполагаме с два или три пехотни отряда и три батареи на място. Ясно е? Тогава един от вас извади револвер на моя адрес. Той ме изплаши до полуда. момче!

Т РЕТИ ОФИЦЕР. Господин полковник...

Алексей. Бъди тих! Така че, сър. Ако всички вие сега, при тези условия, решите да защитавате... какво? кой?.. с една дума, няма да ви водя да влизате в битка, защото аз не участвам в кабината, особено след като ще платите за тази кабина с кръвта си и е напълно безсмислено за всички вас!

Н и к о л к а. Кадърно копеле! Тътен и рев.

Юнкера. Какво да правим сега?

Отидете до ковчега!

По дяволите!.. Какво си, на митинг?

Стойте мирно!

Вкараха ме в капан.

Трети младши (тича разплакан). Викаха: напред, напред, а сега назад. Ако намеря хетмана, ще го убия!

ПЪРВИ ОФИЦЕР. Заведи тази жена по дяволите! Юнкер, слушай: ако казаното от полковника е вярно, последвай ме! Да вземем влаковете - и към Дон, към Деникин!

Юнкера. До Дон! На Деникин!..

Лесна работа... какво говориш!

На Дон - невъзможно!..

С т у д з и н с к и й. Алексей Василиевич, вярно е, трябва да зарежем всичко и да пренесем дивизията на Дон.

Алексей. Капитан Студзински! Не смей! Аз командвам дивизията! Аз ще наредя, а ти ще изпълниш! До Дон? Слушай, ти! Там, на Дон, ще намерите същото, само ако стигнете до Дон. Ще срещнете същите генерали и същата персонална орда.

Н и к о л к а. Същият персонал копеле!

Алексей. Абсолютно вярно. Те ще ви принудят да се биете със собствените си хора. И като ви разцепи главите, ще избягат в чужбина... Знам, че в Ростов е същото като в Киев. Има дивизии без снаряди, има кадети без ботуши, а офицери седят в кафенета. Чуйте ме, приятели! Аз, боен офицер, имах за задача да ви тласна към битка. Щеше да си струва! Но няма за какво. Публично заявявам, че няма да те водя и няма да те пусна! Казвам ви: бялото движение в Украйна приключи. Той е свършен в Ростов на Дон, навсякъде! Народът не е с нас. Той е срещу нас. Така че свърши! Ковчег! Капак! И ето ме, офицер от кариерата Алексей Турбин, издържал войната с германците, както свидетелстват капитаните Студзински и Мишлаевски, приемам всичко на съвестта и отговорността си, приемам всичко, предупреждавам ви и, обичайки ви, изпращам ти вкъщи. Приключих.

Скъсайте пагоните си, хвърляйте пушките и се прибирайте веднага!

Кадетите късат пагоните си и хвърлят пушките.

Мишлаевски (вика). тишина! Господин полковник, ще ми позволите ли да осветя сградата на училището?

Алексей. Не го позволявам.

Топовен удар. Стъклото се разтресе.

Мишлаевски. картечница!

С т у д з и н с к и й. Юнкер, прибирай се!

Мишлаевски. Юнкерс, загасете светлините, прибирайте се!

Тромпет зад сцената. Кадетите и офицерите бягат. Николка удря с пушката кутията с ключове и бяга. Светлините изгасват. Алексей къса хартии в печката и ги изгаря. Дълга пауза. Максим влиза.

Алексей. Кой си ти?

Максим: Аз съм пазач тук.

Алексей. Махай се оттук, тук ще те убият.

МАКСИМ: Ваше благородие, къде ще отида? Нямам причина да напускам държавна собственост. В два класа бяха счупени чинове, нанесени са такива щети, че дори не мога да ги изразя. И светлината... Имаше много войска, но това - извинете...

Алексей. Старче, махни се от мен.

МАКСИМ: Сега и със сабя да ме посечеш, няма да си тръгна. Това, което ми каза г-н директор...

Алексей. Е, какво ти каза директорът?

Максим, ти ще останеш сам... Максим, виж... Ами ти...

Алексей. Ти, старче, разбираш ли руски? Те ще те убият. Отидете някъде в мазето, скрийте се там, за да изчезне духът ви.

М акси м. Кой ще отговори? Максим, отговаряй за всичко. За царя и против царя бяха всякакви, бесни войници, но бюра да чупят...

Алексей. Къде отидоха списъците? (Той чупи шкафа с крак.)

МАКСИМ: Ваше превъзходителство, той има ключа. Шкафът на гимназията, а вие - кракът. (Излиза и се прекръства.)

Топовен удар.

Царице на небето... Госпожо... Господ Исус...

Алексей. Това е! Дай го! Дай го! Концерт! музика! Е, някой ден ще ви хвана, господин хетман! Влечуго!

Мишлаевски се появява горе. През прозорците пробива лек блясък.

МАКСИМ: Ваше превъзходителство, вие поне му наредете. Какво е това? Отвори килера!

Мишлаевски. Старче, не ми пречи. Махай се.

М акс и м. Татари, просто татари... (Изчезва.)

Мишлаевски (отдалеч). Альоша! Осветих работилницата! Петлюра ще има шиш вместо шинели!

Алексей. За бога, не се бавете. Бягай вкъщи.

Мишлаевски. Това е малък въпрос. Сега ще изпомпам още две бомби в сеното и тръгвам. защо седиш

Алексей. Докато аванпостът не избяга, не мога.

Мишлаевски. Альоша, необходимо ли е? А?

Алексей. Какво казваш, капитане!

Мишлаевски. Тогава ще остана с теб.

Алексей. За какво ми трябваш, Виктор? Поръчвам: на Елена сега! Пази я! следя те Какво, всички ли сте луди или какво? Ще слушаш ли или не?

Мишлаевски. Добре, Альоша. Тичам при Ленка!

Алексей. Николка, виж дали го няма. Ритни го във врата, за бога.

Мишлаевски. ДОБРЕ! Альоша, не рискувай!

Алексей. Учете учен!

Мишлаевски изчезва.

Сериозно. „Сериозно и много”... И когато ни водят по белите стълби... към синята земя... Заставата не заспиваше...

Николка (показва се отгоре и се измъква). Альоша!

Алексей. Мислиш ли да се шегуваш с мен или какво?! Прибирай се веднага вкъщи, свали си презрамките! Вън!

Н и к о л к а. Няма да отида без вас, полковник.

Алексей. Какво?! (Извади револвер.)

Н и к о л к а. Стреляй, застреляй брат си!

Алексей. тъпак.

Н и к о л к а. Скарай се, скарай брат си. Знам защо седиш! Знам, ти си командир, очакваш смърт от срам, ето какво! Е, тогава аз ще те пазя. Ленка ще ме убие.

Алексей. Хей, някой! Вземете кадета Турбин! Капитан Мишлаевски!

Н и к о л к а. Всички вече си тръгнаха!

Алексей. Чакай, копеле, ще си поговорим у дома!

Шум и скитници. Втичват кадетите, които бяха на заставата.

Юнкер (тича). Следва конницата на Петлюра!..

Алексей. Юнкер! Слушайте командата! Сутеренен проход към Подол! аз ще те покривам Скъсайте пагоните по пътя!

Зад сцената се приближава устремно свирене, глухо звучи хармоника: „И шуми, и бръмчи...“

Бягай Бягай! Пазя ти гърба! (Втурва се към прозореца на горния етаж.) Бягай, моля те. Съжалете Ленка!

Близо до експлозия на снаряд. Стъклото се счупи. Алексей пада.

Н и к о л к а. Господин полковник! Альошка! Альошка, какво направи?!

Алексей. Подофицер Турбин, хвърлете героизма по дяволите! (Прави пауза.)

Н и к о л к а. Господин полковник... това не може да бъде! Альоша, ставай!

Тъпкане и тананикане. Натичват хайдамаците.

ураган. Тай! бам! бам! Подстрижете го, момчета! Тримай!

Кирпати прострелва Николка.

G a l a n b a (втичване). на живо! Хванете го жив, момчета!

Николка пълзи по стълбите, оголвайки зъби.

K ir p a t y. Виж, малко вълче! Кучи сине!

ураган. Няма да си тръгнеш! Няма да си тръгнеш!

Появяват се хайдамаците.

Н и к о л к а. Бесило, няма да се дам! Няма да се дам, бандити! (Хвърля се от парапета и изчезва.)

K ir p a t y. О, цирков артист! (Стреля.) Няма друг.

G a l a n b a. Защо го пуснахте, момчета? Ех, шапка!...

Хармоника: “И шуми, и бръмчи...” Зад сцената се чува вик: “Слава, слава!” Тръби зад сцената. Болботун, следван от хайдамаците със знамена.

Банери се носят нагоре по стълбите. Оглушителен марш.

Сцена втора

Апартаментът на Турбин. Зори. Няма ток. На масата за карти гори свещ.

Л а р и о с и к Елена Василиевна, скъпа! Използвайте ме както искате! Искаш ли да се облека и да отида да ги потърся?

Елена. О, не, не! Какво говориш, Лариосик! Ще бъдеш убит на улицата. Ще чакам. Господи, все още има блясък. Каква ужасна зора! Какво става там? Бих искал да знам само едно нещо: къде са те?

ЛАРИОСИК: Господи, колко ужасна е гражданската война!

Елена. Знаеш ли какво: аз съм жена, няма да ме пипнат. Ще отида да видя какво става на улицата.

Лариосик, Елена Василиевна, няма да ви пусна! Да, аз... просто няма да ви пусна!.. Какво ще ми каже Алексей Василиевич! Той нареди в никакъв случай да не те пускат навън и аз му дадох думата си.

Елена. близо съм...

Л а р и о с и к. Елена Василиевна!

Елена. Поне разбери какво става...

ЛАРИОСИК: Сам ще отида...

Елена. Остави... Да изчакаме...

ЛАРИОСИК: Вашият съпруг направи много добре, че си тръгна. Това е много мъдро нещо. Сега той ще преживее тази ужасна бъркотия в Берлин и ще се върне.

Елена. Моят съпруг? Съпругът ми?.. Не споменавайте повече името на съпруга ми в къщата. Чуваш ли?

ЛАРИОСИК: Добре, Елена Василиевна... Винаги ще намеря какво да кажа в подходящия момент... Може би ще искате чай? Бих сложил самовар...

Елена. Не, недей...

ЛАРИОСИК: Чакай, чакай, не го отваряй, трябва да попиташ кой е там. Кой е там?

ШЕРВИНСКИ. Аз съм! Аз... Шервински...

Елена. Бог да благослови! (Отваря.) Какво означава това? Катастрофа?

ШЕРВИНСКИ. Петлюра превзе града.

L a r i o s i k. Взе ли го? Господи, какъв ужас!

Елена. Къде са те? В битка?

ШЕРВИНСКИ. Не се тревожете, Елена Василиевна! Предупредих Алексей Василиевич преди няколко часа. Всичко върви напълно добре.

Елена. Как върви всичко? А хетманът? Войски?

ШЕРВИНСКИ. Тази нощ хетманът избяга.

Елена. избягал? Напуснал армията?

ШЕРВИНСКИ. Точно. И княз Белоруков. (Сваля палтото.)

Елена. Негодници!

ШЕРВИНСКИ. Негодници неописуеми!

L a r i o s i k. Защо светлината не свети?

ШЕРВИНСКИ. Гарата е обстрелвана.

Л а р и о с и к. Ай-ай-ай...

ШЕРВИНСКИ. Елена Василевна, мога ли да се скрия при вас? Сега ще търсят офицери.

Елена. Добре, разбира се!

ШЕРВИНСКИ. Елена Василиевна, ако знаете колко се радвам, че сте живи и здрави.

На вратата се чука.

Ларион, попитай кой е там...

Лариосик отваря вратата. Влизат Мишлаевски и Студзински.

Елена. Слава на Тебе, Господи! Къде са Альоша и Николай?

Мишлаевски. Успокой се, успокой се, Лена. Сега ще дойдат. Не се страхувайте, улиците са все още свободни. Заставата изпраща и двамата. О, този тук ли е вече? Е, оказва се, че знаете всичко...

Елена. Благодаря на всички ви. Е, немци! Е, немци!

С т у д з и н с к и й. Нищо... нищо... някой ден всички ще си спомним... Нищо!

Мишлаевски. Здравей Ларион!

ЛАРИОСИК: Виж, Витенка, какви ужасни събития!

Мишлаевски. Да, първокласни инциденти.

Елена. На кого приличаш? Иди се стопли, сега ще ти сложа самовара.

ШЕРВИНСКИ (от камината). Мога ли да ти помогна, Лена?

Елена. Няма нужда. Аз себе си. (Бяга.)

Мишлаевски. Здравейте бикове, сър личен адютант. Защо сте без аксельбанти?.. „Идете, господа офицери, в Украйна и сформирайте частите си...“ И се разплака. За краката на майка ти!

ШЕРВИНСКИ. Какво означава този фарсов тон?

Мишлаевски. Получи се фарс, затова и тонът е фарсов. Вие обещахте на императора и пихте за здравето на негова светлост. Между другото, къде е тази госпожа сега, в момента?

ШЕРВИНСКИ. защо ти трябва

Мишлаевски. Но защо: ако сега попадна на същата тази госпожа, щях да я хвана за краката и да си блъскам главата в паважа, докато изпитам пълно удовлетворение. И вашата орда от служители трябва да се удави в тоалетната!

ШЕРВИНСКИ. Г-н Мишлаевски, моля, не забравяйте!

Мишлаевски. Негодници!

ШЕРВИНСКИ. Какво-о?

ЛАРИОСИК: Защо да се караме?

С т у д з и н с к и й. Още тази минута, като най-възрастен, ви моля да прекратите този разговор! Напълно нелепо и не водещо до никъде! Защо наистина досаждате на човека? Лейтенант, успокойте се.

ШЕРВИНСКИ. Поведението на капитан Мишлаевски напоследък е непоносимо... И най-важното - грубост! Аз ли съм виновен за бедствието? Напротив, предупредих ви всички. Ако не бях аз, въпросът е дали сега щеше да седи тук жив или не!

С т у д з и н с к и й. Абсолютно правилно, лейтенант. И ние сме ви много благодарни.

Елена (влиза). Какво стана? Какъв е проблема?

С т у д з и н с к и й. Елена Василиевна, не се тревожете, всичко ще бъде наред. гарантирам ти. Отидете на вашето място.

Елена си тръгва.

Виктор, извинявай, нямаш право.

Мишлаевски. Е, добре, хайде, Леонид! развълнувах се. Това е такъв срам!

ШЕРВИНСКИ. Доста странно.

С т у д з и н с к и й. Хайде, няма никакво време за това. (Сяда до огъня.)

Мишлаевски. Къде всъщност са Альоша и Николка?

С т у д з и н с к и й. Аз самият се притеснявам... Ще изчакам пет минути и след това ще продължа напред...

Мишлаевски. Е, това означава, че е започнал да се движи пред вас?

ШЕРВИНСКИ. С мен: Бях там до последния момент.

Мишлаевски. Прекрасна гледка! Бих дал много, за да присъствам на това! Защо не го уби като куче?

ШЕРВИНСКИ. Трябваше сам да отидеш и да го убиеш!

Мишлаевски. Бих те убил, бъди спокоен. Е, той каза ли ти нещо за довиждане?

ШЕРВИНСКИ. Е, той го каза! Прегърнах ви и ви благодарих за вярната ви служба...

Мишлаевски. И ти пророни сълза?

ШЕРВИНСКИ. Да, просълзих се...

L a r i o s i k Пророни ли сълза? Кажи ми моля те!..

Мишлаевски. Може би ви е дал нещо като подарък за раздяла? Например златна табакера с монограм.

ШЕРВИНСКИ. Да, подари ми табакера.

Мишлаевски. Виж, по дяволите!.. Извинявай, Леонид, страхувам се, че пак ще се ядосаш. По принцип си добър човек, но имаш някои странности...

ШЕРВИНСКИ. Какво имаш предвид с това?

Мишлаевски. Как да го кажа... Трябва да си писател... Имаш богато въображение... Пророних една сълза... Ами ако кажа: покажи ми табакерата!

Шервински мълчаливо показва табакерата.

Убит! Наистина монограм!

ШЕРВИНСКИ. Какво трябва да кажете, капитан Мишлаевски?

Мишлаевски. Тази минута. Пред вас, господа, моля го да се извини.

L a r i o s i k Никога през живота си не съм виждал такава красота! Сигурно цял килограм тежи.

ШЕРВИНСКИ. Осемдесет и четири макари.

На прозореца се чука.

Господа!..

Мишлаевски. Не обичам трикове... Защо не през вратата?..

ШЕРВИНСКИ. Господа... револвери... по-добре ги изхвърлете. (Скрива табакерата зад камината.)

Студзински и Мишлаевски отиват до прозореца и, като дръпнат внимателно завесата, гледат навън.

С т у д з и н с к и й. О, не мога да си простя!

Мишлаевски. Каква дяволия!

Л а р и о с и к. О, Боже мой! (Хвърча се да уведоми Елена.) Елена...

Мишлаевски. Къде отиваш, по дяволите?.. Ти луд ли си!.. Наистина ли е възможно!.. (Стиска уста.)

Всички изтичват. Пауза. Вкарват Николка.

Ленка, Ленка трябва да се прибере някъде... Господи! Къде е Альоша?.. Да ме убиеш не е достатъчно!.. Остави го, остави го... право на пода...

С т у д з и н с к и й. Би било по-добре на дивана. Търси раната, търси раната!

ШЕРВИНСКИ. Главата ми е разбита!..

С т у д з и н с к и й. Кръв в ботуша... Събуй ботушите си...

ШЕРВИНСКИ. Да го преместим... там... Не може да е на пода, наистина...

С т у д з и н с к и й. Лариосик! Бързо донесете възглавницата и одеялото си. Поставете го на дивана.

Качват Николка на дивана.

Режи ботуша!.. Режи ботуша!.. Алексей Василиевич има превръзки в кабинета си.

Шервински бяга.

Донесете алкохол! Господи, как се появи? Какво е?.. Къде е Алексей Василиевич?..

Шервински идва с йод и превръзки. Студзински превързва главата на Николка.

ЛАРИОСИК: Той умира ли?

Николка (дохождайки на себе си). ОТНОСНО!

Мишлаевски. Побъркай се!.. Кажи само една дума: къде е Альошка?

С т у д з и н с к и й. Къде е Алексей Василиевич?

Н и к о л к а. Господа...

Мишлаевски. Какво?

Елена бързо влиза.

Хелън, не се притеснявай. Той падна и си удари главата. Няма нищо страшно.

Елена. Да, той беше ранен! Какво казваш?

Н и к о л к а. Не, Леночка, не...

Елена. Къде е Алексей? Къде е Алексей? (Настойчиво.) Ти беше с него. Отговорете с една дума: къде е Алексей?

Мишлаевски. Какво да правим сега?

Студзински (Мишлаевски). Това не може да е истина! Не мога!..

Елена. Защо мълчиш?

Н и к о л к а. Хелън... Сега...

Елена. Не лъжи! Само не лъжи! Мишлаевски прави знак на Николка - „мълчи“.

С т у д з и н с к и й. Елена Василиевна...

ШЕРВИНСКИ. Лена какво си...

Елена. Е, всичко е ясно! Те убиха Алексей!

Мишлаевски. Какво си, какво си, Лена! Откъде ти хрумна идеята?

Елена. Погледнете лицето му. Виж. Какво лице за мен! Знаех, чувствах, дори когато си отиде, знаех, че ще свърши така!

Студзински (Николка). Ще кажете, какво му е?!

Елена. Ларион! Альоша беше убит...

ШЕРВИНСКИ. Дай ми вода...

Елена. Ларион! Альоша беше убит! Вчера седнахте на масата с него - помните ли? И го убиха...

Л а р и о с и к Елена Василиевна, скъпа...

Елена. А ти?! Висши офицери! Висши офицери! Всички се прибраха, но командирът беше убит? ..

Мишлаевски. Лена, смили се над нас, какво говориш?! Всички изпълнявахме заповедите му. Всичко!

С т у д з и н с к и й. Не, тя е абсолютно права! Всичко е по моя вина. Беше невъзможно да го изоставя! Аз съм старши офицер и ще поправя грешката си! (Взема револвер.)

Мишлаевски. Където? Не, спри! Не, спри!

С т у д з и н с к и й. Долу ръцете!

Мишлаевски. И така, ще остана ли сам? Абсолютно не си виновен за нищо! Не с нищо! Последно го видях, предупредих го и направих всичко. Лена!

С т у д з и н с к и й. Капитан Мишлаевски, пуснете ме веднага!

Мишлаевски. Дай ми револвера! Шервински!

ШЕРВИНСКИ. Нямате право! Искате ли да направите нещата още по-лоши? Нямате право! (Държи Студзински.)

Мишлаевски. Лена, нареди му! Всичко заради твоите думи. Вземете му револвера!

Елена. - казах от мъка. Главата ми остана празна. Дай ми револвера!

СТУДИНСКИ (истерично). Никой не смее да ме упрекне! Никой! Никой! Изпълних всички заповеди на полковник Турбин!

Елена. Никой!.. Никой!.. Полудях.

Мишлаевски. Николка, говори... Лена, бъди смела. Ще го намерим... Ще го намерим... Говорете честно...

Н и к о л к а. Командирът е убит...

Елена припада.

Акт четвърти

След два месеца. Богоявление Бъдни вечер 1919 г. Апартаментът е осветен: Елена и Лариосик почистват коледната елха.

Л ариос и к (на стълбите). Вярвам, че тази звезда... (Слуша загадъчно.)

Елена. какво правиш

ЛАРИОСИК: Не, струваше ми се... Елена Василиевна, уверявам ви, това е краят. Те ще превземат града.

Елена. Не бързай, Лариосик, още нищо не се знае.

Л а р и о с и к Сигурен знак - няма стрелба. Откровено ви признавам, Елена Василиевна, през последните два месеца ужасно се изморих да снимам. Не харесвам...

Елена. Споделям вашия вкус.

LARIOSIK: Вярвам, че тази звезда би била много подходяща тук.

Елена. Слизай, Лариосик, иначе ме е страх, че ще си счупиш главата.

Л а р и о с и к. Какво говорите, Елена Василиевна!.. Елхата стана, както казва Витенка. Бих искал да видя човек, който да каже, че елхата е грозна! Ех, Елена Василевна, ако само знаехте!.. Коледната елха ми напомня за неотменимите дни на моето детство в Житомир... Светлини... Зелената елха... (Пауза.) Тук обаче се чувствам по-добре , много по-добре, отколкото в детството. Това е мястото, където не бих отишъл никъде... Така че щях да седя цял живот под коледната елха в краката ти и нямаше да отида никъде...

Елена. Ще го пропуснете. Ти си ужасен поет, Ларион.

ЛАРИОСИК: Не, какъв поет съм! Къде, по дяволите... О, извинете, Елена Василиевна!

Елена. Прочетете, прочетете нещо ново. Ами прочети го. Много ми харесват стиховете ти. Ти си много способен.

ЛАРИОСИК: Искрено ли говориш?

Елена. Напълно искрено.

L a r i o s i k. Е, добре... Ще чета... Ще чета... Посветено... Е, с една дума, поезия няма да ви чета.

Елена. Защо?

ЛАРИОСИК: Не, защо?..

Елена. И на кого е посветен?

Л ари о с и к. На една жена.

Елена. Тайна?

Л а р и о с и к. Тайна. За теб.

Елена. Благодаря ти скъпа.

L a r i o s i k. Защо да ми благодарите!.. От благодарност не можете да направите палто... О, извинете, Елена Василевна, заразих се от Мишлаевски. Знаеш ли, излизат такива изрази...

Елена. Виждам. Според мен ти си влюбен в Мишлаевски.

Л а р и о с и к. Влюбен съм в теб.

Елена. Не се влюбвай в мен, Лариън, недей.

L a r i o s i k. Знаеш ли какво? Омъжи се за мен.

Елена. Вие сте трогателен човек. Само това е невъзможно.

ЛАРИОСИК Няма да се върне!.. Но как ще бъдеш сам? Сам, без подкрепа, без участие. Е, вярно, подкрепата ми е доста гадна... слаба, но ще те обичам много. Цял живот. Ти си моят идеал. Той няма да дойде. Сега особено, когато болшевиките настъпват... Няма да се върне!

Елена. Той няма да се върне. Но не това е важното. Дори да се върнеше, животът ми с него пак щеше да свърши.

ЛАРИОСИК: Прекъснаха го... Не можах да те погледна, когато си тръгна. Сърцето ми кървеше. Все пак беше страшно да те гледам, за Бога...

Елена. Толкова ли бях лош?

Л а р и о с и к. Ужас! Кошмар! Слаба, много слаба... Лицето е жълто и жълто...

Елена. Какво си измисляш, Ларион!

ЛАРИОСИК.. наистина, по дяволите... Но сега си по-добре, много по-добре... Вече си румен, много румен...

Елена. Ти, Лариосик, си неподражаем човек. Ела при мен, ще те целуна по челото.

Л а р и о с и к. В челото? Е, напред - напред!

Елена го целува по челото.

Разбира се, възможно ли е да ме обичаш!

Елена. Много е възможно. Само аз имам афера.

L a r i o s i k Какво? Роман! СЗО? Вие? имаш ли афера Не може да бъде!

Елена. Наистина ли съм негоден?

Л а р и о с и к. Ти си светец! Ти... Кой е той? Аз го познавам?

Елена. И много добре. ЛАРИОСИК: Знам много добре?.. Чакай... Кой? Спри, почакай, почакай!.. Млади човече... ти нищо не си видял... Върви с краля, но не докосвай дамите... А аз помислих, че е сън. Проклет късметлия!

Елена. Лариосик! Не е скромно!

Л а р и о с и к Тръгвам си... Тръгвам си....

Елена. Къде къде?

Лариосик ще отида при арменеца за водка и ще се напия до безчувствие...

Елена. Така че ти позволих... Ларион, аз ще бъда твой приятел.

L a r i o s i k Чета, чета в романи... Като "Ще бъда приятел" - това означава, че свърши, това е! Край! (Облича палтото си.)

Елена. Лариосик! Върни се по-скоро! Гостите ще пристигнат скоро!

Лариосик, отваряйки вратата, среща Шервински, който влиза в коридора. Той носи отвратителна шапка и парцаливо палто, носи сини очила.

ШЕРВИНСКИ. Здравейте, Елена Василиевна! Здравей Ларион!

L a r i o s i k. А... здравей... здравей. (Изчезва.)

Елена. Боже мой! На кого приличаш?

ШЕРВИНСКИ. Е, благодаря ви, Елена Василиевна. Вече го пробвах! Днес се возя в такси и някакви пролетарии вече се движат и щъкат по тротоарите. И единият казва с такъв нежен глас: „Вижте, украински господине! Чакай, казва, до утре. Утре ще ви свалим от таксиметровите шофьори!“ Имам опитно око. По начина, по който го погледнах, веднага разбрах, че трябва да се прибера и да се преоблека. Честито - Петлюра свърши!

Елена. Какво казваш?!

ШЕРВИНСКИ. Тази вечер ще има червени. Следователно съветска власт и тем подобни!

Елена. от какво се радваш Може би си мислите, че вие ​​самият сте болшевик!

ШЕРВИНСКИ. Съпричастен съм! И наех палто от портиера. Това е безпартийно палто.

Елена. Този момент, ако обичате, премахнете тази мръсотия!

ШЕРВИНСКИ. Слушам! (Сваля палтото, шапката, галошите, очилата, остава в разкошен фрак.) Честито, само от дебюта. Изпя и беше приет.

Елена. Честито.

ШЕРВИНСКИ. Лена, няма ли никой вкъщи? Как е Николка?

Елена. спи...

ШЕРВИНСКИ. Лена, Лена...

Елена. Пусни ме да вляза... Чакай, защо си обръсна бакенбардите?

ШЕРВИНСКИ. По-удобно е да се гримирате.

Елена. По-удобно ти е да се правиш на болшевик. О, хитро, страхливо създание! Не се бой, никой няма да те пипне.

ШЕРВИНСКИ. Е, нека се опитат да пипнат човек, който има две пълни октави в гласа си и още две ноти отгоре!.. Хелън! Мога ли да обясня?

Елена. Обясни се.

ШЕРВИНСКИ. Лена! Всичко свърши... Николка се възстановява... Петлюра го изгонват... Дебютирах... Сега започва нов живот. Невъзможно е да изнемогваме повече. Той няма да дойде. Отрязаха го, Лена! Не съм лош, за Бога!.. Не съм лош. Виж се. Вие сте сами. Захабяваш се...

Елена. ще се оправиш ли

ШЕРВИНСКИ. Защо аз, Леночка, да се подобрявам?

Елена. Леонид, ще стана твоя съпруга, ако се промениш. И преди всичко, спри да лъжеш!

ШЕРВИНСКИ. Толкова ли съм лъжец, Леночка?

Елена. Не си лъжец, но Господ те знае, че си празен като орех... Какво има?! Видях императора в завесата. И сълзи рони... И нищо такова не се случи. Тази дългата е мецосопран, а се оказва, че е просто продавачка в кафе-сладкарница Семадени...

ШЕРВИНСКИ. Леночка, тя служи за много кратко време, докато беше без ангажимент.

Елена. Тя май имаше годеж!

ШЕРВИНСКИ. Лена! Кълна се в паметта на покойната ми майка, както и на баща ми, нямахме нищо. Аз съм сирак.

Елена. не ми пука Не се интересувам от твоите мръсни тайни. Друго нещо е важно: да спрете да се хвалите и да лъжете. Единственият път, когато каза истината, беше, когато говореше за табакерата и никой не повярва, така че трябваше да покаже доказателство. Уф!.. Срам... Срам...

ШЕРВИНСКИ. Излъгах всичко за табакерата. Хетманът не ми го даде, не ме прегърна и не пророни сълза. Просто го забрави на масата и аз го скрих.

Елена. Откраднал ли си го от масата?

ШЕРВИНСКИ. Скри го. Това е историческа стойност.

Елена. Господи, това все още липсваше! Дай го тук! (Взема табакерата и я скрива.)

ШЕРВИНСКИ. Хелън, цигарите там са мои.

Елена. Щастлив е твоят Бог, че се сети да ми кажеш за това. Ами ако разбера сам?..

ШЕРВИНСКИ. Откъде знаеш?

Елена. Дивак!

ШЕРВИНСКИ. Въобще не. Хелън, промених се ужасно. Не се разпознавам, честно! Катастрофата ме засегна или смъртта на Альоша... Вече съм друг. Но не се притеснявай финансово, Ленуша, аз съм уау... Днес пеех на дебюта и режисьорът ми каза: „Ти, Леонид Юриевич, казва той, показваш невероятни надежди. Трябва, казва, да отидеш в Москва, в Болшой театър...” Той се приближи до мен, прегърна ме и...

Елена. И какво?

ШЕРВИНСКИ. И нищо... Тръгнах по коридора...

Елена. Непоправимо!

ШЕРВИНСКИ. Лена!

Елена. Какво ще правим с Талберг?

ШЕРВИНСКИ. Развод. Развод. Знаеш ли адреса му? Телеграма и писмо до него, че всичко е свършено! Свърши се!

Елена. Добре тогава! Отегчен съм и съм самотен. тъжно Глоба! Съгласен съм!

ШЕРВИНСКИ. Ти победи, Галилейче! Лена! (Пее.) И ти ще бъдеш царица на ми-и-и-ра... „Солта” е чиста! (Посочва портрета на Талберг.) Настоявам да бъде изхвърлен! Не мога да го видя!

Елена. Леле, какъв тон!

ШЕРВИНСКИ (нежно). Не мога да го видя, Леночка. (Дърпа портрета от рамката и го хвърля в камината.) Плъх! И съвестта ми е чиста и спокойна!

Елена. Жабото много ще ти стои... Красива си, какво да ти кажа!..

ШЕРВИНСКИ. Няма да се изгубим...

Елена. О, не ме е страх за теб!.. Няма да се изгубиш!

ШЕРВИНСКИ. Лена, да отидем при теб... Аз ще пея, ти ще акомпанираш... Все пак не сме се виждали два месеца. Всичко е публично и публично.

Елена. Да, сега ще дойдат.

ШЕРВИНСКИ. И тогава ще се върнем обратно.

Излизат и затварят вратата. Чува се пиано. Шервински пее епиталама от „Нерон” с великолепен глас.

Николка (влиза, с черна шапка, с патерици. Бледа и слаба. Със студентско яке). А!.. Те репетират! (Виж рамката на портрета.) А!.. Нокаутиран. Разбирам... Отгатнах го отдавна. (Ляга на дивана.)

ЛАРИОСИК (показва се в коридора). Николаша! Станах? един? Чакай сега ще ти донеса една възглавница. (Носи възглавница на Николка.)

Н и к о л к а. Не се притеснявай, Ларион, няма нужда. Благодаря ти. Явно, Ларион, ще си остана толкова осакатен.

ЛАРИОСИК: Е, какво си, Николаша, засрами се!

Н и к о л к а. Слушай, Ларион, защо още не са там?

L ari o s i k. Още не, но скоро ще бъдат. Знаете ли, сега вървя по улицата - каруци, каруци и тези с опашки. Явно болшевиките са ги набили добре.

Н и к о л к а. Служи им правилно!

L a r i o s i k. Но въпреки това имам малко водка! За единствен път в живота си имах късмет! Мислех, че никога няма да го получа. Такъв човек съм! Времето беше страхотно, когато излязох. Небето е ясно, звездите греят, пушките не гърмят... В природата всичко върви добре. Но щом се появя навън, със сигурност ще завали сняг. И наистина, той излезе - и мокър сняг падна в лицето му. Но аз имам бутилката!.. Нека Мишлаевски знае на какво съм способен. Падна два пъти, удари се по тила, но държеше бутилката в ръцете си.

В о л о с Ш е р ви н с к о г . "Ти благославяш любовта..."

Н и к о л к а. Вижте, вижте?.. Удивителни новини! Елена се разделя със съпруга си. Тя ще се омъжи за Шервински.

ЛАРИОСИК (пуска бутилката). Вече?

Н и к о л к а. Ех, Лариосик, ъъ!.. Какво си ти, Ларион, какво си?.. Ааа... Разбирам! И ти ли катастрофира?

Л а р и о с и к Никол, когато става дума за Елена Василиевна, такива думи като катастрофира са неподходящи. Разбрах? Тя е златна!

Н и к о л к а. Тя е червена, Ларион, червена. Просто е катастрофа. Затова всички я харесват да е червенокоса. Както всеки види, сега започват да носят букети. Така че имахме букети като метли в нашия апартамент през цялото време. И Талберг беше ядосан. Е, събирайте фрагментите, в противен случай Myshlaevsky ще се появи и той ще ви убие.

ЛАРИОСИК: Не му казвай. (Събира фрагментите.)

Звънецът бие, Лариосик пуска Мишлаевски и Студзински. И двамата са в цивилни дрехи.

Мишлаевски. Червените победиха Петлюра! Войските на Петлюра напускат града!

С т у д з и н с к и й. Да да! Червените вече са в Слободка. Ще бъдат тук след половин час.

Мишлаевски. Утре значи тук ще има съветска република... Извинете, мирише на водка! Кой е пил водка преди време? Признай си. Защо се прави това в тази богоспасена къща?!.. Миете подовете с водка?!.. Знам чия е работата! Защо още биеш?! Защо ме удряш през цялото време? Това са златни ръце в пълния смисъл на думата! Каквото и да пипне - бам, отломки! Е, ако имате такъв сърбеж, ударете комплектите!

Зад сцената винаги има пиано.

ЛАРИОСИК: Какво право имаш да ми правиш коментари! не искам!

Мишлаевски. Защо всички ми викат? Скоро ще започнат да бият! Но по някаква причина днес съм любезен. Спокойно, Ларион, не съм ти ядосан.

Н и к о л к а. Защо няма стрелба?

Мишлаевски. Вървят тихо и учтиво. И то без никакъв бой!

ЛАРИОСИК: И най-важното, най-изненадващото е, че всички са доволни, дори полуспечената буржоазия. Преди това всички бяха уморени от Петлюра!

Н и к о л к а. Чудя се как изглеждат болшевиките?

Мишлаевски. Ще видиш, ще видиш.

LARIOSIK: Капитане, какво е вашето мнение?

С т у д з и н с к и й. Не знам, сега нищо не разбирам. Най-добре е да станем и да последваме Петлюра. Не мога да си представя как ние, белогвардейците, ще се разберем с болшевиките!

Мишлаевски. Къде отвъд Петлюра?

С т у д з и н с к и й. Прикрепете се към някой конвой и отидете в Галисия.

Мишлаевски. И тогава къде?

С т у д з и н с к и й. И след това към Дон, към Деникин и да се борим с болшевиките.

Мишлаевски. Тогава пак към командваните генерали? Това е много умен план. Жалко, че Альошка лежи в земята, иначе би могъл да разкаже много интересни неща за генералите. Но жалко, командирът се успокои.

С т у д з и н с к и й. Не измъчвай душата ми, не помни.

Мишлаевски. Не, извинете, не е тук, нека да говоря... Пак в армията, пак да се бием?.. И той пророни сълза?.. Благодаря, благодаря, вече се смях. Особено когато видях Альошка в анатомичния театър.

Николка започна да плаче.

Л а р и о с и к Николаша, какво говориш, чакай!

Мишлаевски. Достатъчно! Боря се от деветстотин и четиринадесета. За какво? За отечеството? И това ли е отечеството, когато ме изоставиха за срам?!.. И пак отивам при тези господства?! О, не. Виждал ли си го? (Показва шиш.) Шиш!

С т у д з и н с к и й. Моля, изразете се с думи.

Мишлаевски. Сега ще обясня, бъди надежден. Наистина ли съм идиот? Не, аз, Виктор Мишлаевски, заявявам, че вече нямам нищо общо с тези подлеци генерали. Приключих!

Л а р и о с и к Виктор Мишлаевски става болшевик.

Мишлаевски. Да, ако обичате, аз съм за болшевиките!

С т у д з и н с к и й. Виктор, какво казваш?

Мишлаевски. Аз съм за болшевиките, но само против комунистите.

С т у д з и н с к и й. Това е забавно. Трябва да разберете за какво говорите.

ЛАРИОСИК: Нека ви кажа, че това е едно и също: болшевизъм и комунизъм.

Мишлаевски (имитирайки). „Болшевизъм и комунизъм“. Е, тогава за комунистите...

С т у д з и н с к и й. Слушайте, капитане, споменахте думата „отечество“. Какво отечество има, когато болшевиките? Русия свърши. Помните ли, командирът говори и командирът беше прав: ето ги, болшевиките!..

Мишлаевски. Болшевики?.. Супер! Радвам се!

С т у д з и н с к и й. Но ще те мобилизират.

Мишлаевски. И аз ще отида да служа. да

С т у д з и н с к и й. Защо?!

Мишлаевски. Ето защо! защото! Защото Петлюра, ти каза, колко? Двеста хиляди! Тези двеста хиляди пети са намазани със сланина и духат само на думата „болшевики“. Виждал ли си го? Чисто! Защото зад болшевиките има облак селяни... И какво да противопоставя на всички тях? Клинове с кантове? Но те не могат да видят този ръб... Сега те вземат картечници. Не искаш ли... Отпред са червените гвардейци като стена, отзад са спекуланти и всякакви боклуци с хетмана, а аз съм в средата? Смирен слуга! Не, писна ми да изобразявам тор в ледена дупка. Нека се мобилизират! Поне ще знам, че ще служа в руската армия. Народът не е с нас. Народът е против нас. Альошка беше прав!

С т у д з и н с к и й. Каква е руската армия, като довършиха Русия?! Така или иначе ще ни застрелят!

Мишлаевски. И ще се справят чудесно! Ще те отведат в ЧК, ще те обложат и ще те лишат от тях. И на тях, и на нас е по-лесно...

С т у д з и н с к и й. Ще се бия с тях!

Мишлаевски. Моля, облечете палтото си! Продължавай! Духай!.. Спринт към болшевиките, викай им: няма да ви пусна! Николка вече веднъж я хвърляха по стълбите! Виждал ли си главата? И те напълно ще го откъснат за вас. И това е правилно - не се намесвайте. Сега нещата не са наши!

ЛАРИОСИК: Аз съм против ужасите на гражданската война. По същество защо се пролива кръв?

Мишлаевски. Ходил ли си на война?

L a r i o s i k Аз, Витенка, имам бял билет. Слаби бели дробове. И освен това съм единственият син на майка ми.

Мишлаевски. Точно така, другарю бели билетчета.

С т у д з и н с к и й. Имахме Русия - велика сила!..

Мишлаевски. И ще бъде!.. Ще бъде!

С т у д з и н с к и й. Да, ще бъде, ще бъде - чакайте!

Мишлаевски. Няма да е същото, ще е ново. Ново! кажи ми това Когато ви разбият на Дон - а аз предричам, че ще ви разбият - и когато вашият Деникин отиде в чужбина - и аз също ви предричам това - тогава къде?

С т у д з и н с к и й. Също и в чужбина.

Мишлаевски. Нужен си там като трето колело на оръдие! Където и да отидете, хората ще плюят върху чашата ви, от Сингапур до Париж. Няма да отида, ще бъда тук в Русия. И каквото стане с нея!.. Е, стига, закривам срещата.

С т у д з и н с к и й. Виждам, че съм самотен.

ШЕРВИНСКИ (дотичва). Чакай, чакай, не закривай срещата. Имам изключително изявление. Елена Василиевна Талберг се развежда със съпруга си, бившия полковник от генералния щаб Талберг, и напуска... (Покланя се, сочейки себе си.)

Влиза Елена.

Л а р и о с и к!..

Мишлаевски. Хайде, Ларион, къде отиваме с платнената муцуна в линията Калаш. Лена е ясна, нека те прегърна и целуна.

С т у д з и н с к и й. Поздравления, Елена Василиевна.

Мишлаевски (следва Лариосик, който е изтичал в коридора). Ларион, поздравления - неудобно е! Тогава пак ще дойдеш тук.

Л ариос и к (към Елена). Поздравления и ви желая щастие. (Към Шервински.) Честито... честито.

Мишлаевски. Ама браво, браво! Все пак каква жена! Говори английски, свири на пиано и в същото време може да нареди самовар. Аз самият, Лена, с радост бих се оженил за теб.

Елена. Не бих се оженил за теб, Витенка.

Мишлаевски. Е, не е необходимо. Все пак те обичам. А аз самият съм предимно ерген и военен. Харесва ми да ми е уютно вкъщи, без жени и деца, като в казарма... Ларион, налей! Заслужават поздравления!

ШЕРВИНСКИ. Чакайте, господа! Не пийте това вино! Сега ще ти го донеса. Знаете какво вино е това! Хо-хо-хо!.. (Погледна избледнялата Елена.) Е, средно вино. Обикновен "Абрау-Дюрсо".

Мишлаевски. Лена, твоята работа! Жени се, Шервински, ти си напълно здрав! Е, поздравления и ви желая...

Вратата на коридора се отваря, влиза Талберг в цивилно палто и с куфар.

С т у д з и н с к и й. Господа! Владимир Робертович... Владимир Робертович...

ТАЛБЕРГ Моето уважение.

Мъртва пауза.

Мишлаевски. Този номер!

T a l b e r g Здравей, Лена! Изглеждате ли изненадан?

Малко странно! Изглежда, че можех да бъда по-изненадан да намеря такава весела компания в моята половина в толкова труден момент. Здравей, Лена. Какво означава?

ШЕРВИНСКИ. Ето какво...

Елена. Чакайте... Господа, всички излезте за минутка, оставете ни насаме с Владимир Робертович.

ШЕРВИНСКИ. Лена, не искам!

Мишлаевски. Чакай, чакай... Ще уредим всичко. Спокойно... Да се ​​изтъркаляме, Леночка?

Елена. да

Мишлаевски. Знам, че си умен. Ако трябва, обадете ми се. Лично. Е, господа, да пушим и да отидем при Ларион. Ларион, вземи възглавницата и да вървим.

Всички си тръгват и по някаква причина Лариосик е на пръсти.

Елена. Моля те да.

TALBERG Какво означава всичко това? Моля обяснете.

Каква шега? Къде е Алексей?

Елена. Алексей беше убит.

ТАЛБЕРГ Не може!.. Кога?

Елена. Преди два месеца, два дни след като си тръгна.

ТАЛБЕРГ О, Боже мой, това е ужасно! Но те предупредих. Помниш ли?

Елена. Да аз помня. А Николка е инвалид.

ТАЛБЕРГ: Разбира се, всичко това е ужасно... Но аз не съм виновен за цялата тази история... И трябва да се съгласите, това в никакъв случай не е причина за организиране на такава, бих казал, глупава демонстрация.

Елена. Кажи ми как се върна? Все пак днес болшевиките вече ще са...

ТАЛБЕРГ: Наясно съм напълно с въпроса. Хетманството се оказа тъпа оперета. Германците ни измамиха. Но в Берлин успях да получа командировка на Дон, при генерал Краснов. Киев трябва да бъде изоставен незабавно... няма време... Аз съм зад вас.

Елена. Виждате ли, развеждам се с вас и се женя за Шервински.

ТАЛБЕРГ (след дълга пауза). Глоба! Много добре! Възползвайте се от отсъствието ми, за да създадете вулгарен романс...

Елена. Виктор!..

Влиза Мишлаевски.

Мишлаевски. Лена, упълномощаваш ли ме да се обясня?

Елена. да (Тръгва.)

Мишлаевски. Разбрах. (Приближава се до Талберг.) Е? Махай се!.. (Удря го.)

Талберг е объркан. Отива в залата и си тръгва.

Мишлаевски. Лена! лично!

Влиза Елена.

Наляво. Дава развод. Имахме много приятен разговор.

Елена. Благодаря ти, Виктор! (Целува го и бяга.)

Мишлаевски. Ларион!

ЛАРИОСИК (влиза). Вече напусна?

Мишлаевски. Наляво!

Л а р и о с и к. Ти си гений, Витенка!

Мишлаевски. "Аз съм гений - Игор Северянин." Загасете светлините, запалете коледната елха и изсвирете малко марш.

Лариосик гаси осветлението в стаята, осветява дървото с електрически крушки и изтичва в съседната стая. Март.

Господа, моля!

Влизат Шервински, Студзински, Николка и Елена.

С т у д з и н с к и й. Много красиво! И колко уютно стана веднага!

Мишлаевски. Работата на Ларион. Е, сега нека наистина да ви поздравя. Ларион, стига!

Лариосик влиза с китара и я подава на Николка.

Браво на теб, ясна Лена, веднъж завинаги. Забрави всичко. И като цяло - вашето здраве! (Пия.)

Николка (докосва струните на китарата, пее).

Кажи ми, магьоснико, любимец на боговете, Какво ще стане с мен в живота? И скоро ще бъда ли покрит с пръст, за радост на моите съседи-врагове на Могильная? Така че по-силно, музика, играй победа, Ние спечелихме, а врагът бяга, бяга, бяга!

Мишлаевски (пее). Така че за Съвета на народните комисари...

Всички освен Студзински вдигат:

„Ще извикаме силно „Ура!“ Ура! Ура!".

С т у д з и н с к и й. Е, дявол знае какво!.. Засрамете се!

Никола (пее).

Вдъхновен магьосник идва към него от тъмната гора...

Л а р и о с и к. Прекрасно!.. Светлини... Коледна елха...

Мишлаевски. Ларион! Изнесете ни реч!

Н и к о л к а. Точно така, реч!..

ЛАРИОСИК: Господа, наистина не знам как! И освен това съм много срамежлива.

Мишлаевски. Ларион прави реч!

ЛАРИОСИК: Е, ако обществото желае, ще го кажа. Просто се извинявам: не бях подготвен. Господа! Срещнахме се в най-трудния и ужасен момент и всички преживяхме много, много... включително и аз. Преживях драмата на живота... И моят крехък кораб дълго се мяташе по вълните на гражданската война...

Мишлаевски. Толкова добре за кораба...

ЛАРИОСИК Да, кораб... Докато не го изхвърли в това пристанище с кремави завеси, сред хората, които толкова харесвах... И при тях намерих драма... Е, не си струва да говорим за мъки. Времето се обърна. Сега Петлюра изчезна... Всички са живи... да... всички отново сме заедно... И дори повече от това: ето я Елена Василиевна, тя също е преживяла много, много и заслужава щастие, защото тя е прекрасна жена. И искам да й кажа с думите на писателя: „Ще си починем, ще починем...”

Далечни топовни удари.

Мишлаевски. Е, сър!.. Спокойно!.. Пет... шест... Девет!..

Елена. Наистина ли отново е битка?

ШЕРВИНСКИ. Не. Това е фойерверки!

Мишлаевски. Точно така: шест-инчовата батерия поздравява.

Зад сцената, отдалеч, все по-близо и по-близо, оркестърът свири „Интернационалът”.

Господа, чувате ли? Червените идват!

Всички отиват до прозореца.

Н и к о л к а. Господа, тази вечер е чудесен пролог към нова историческа пиеса.

С т у д з и н с к и й. За кого - пролог, а за кого - епилог.

Бележки

1

„Който отиде на лов, губи мястото си“ (френски). Тук и по-нататък преводът е направен от автора.

(обратно)

2

Моля, обадете се на г-н майор фон Дъст по телефона. Да... Да... (немски)

(обратно)

3

Имаме честта да поздравим Ваша светлост (немски).

(обратно)

4

Много се радвам да ви видя, господа. Моля, седнете... Току-що получих новини за тежкото положение на нашата армия (немска).

(обратно)

5

Ние знаем за това отдавна (немски).

(обратно)

6

Това е нечувано! (Немски)

(обратно)

7

Ваше превъзходителство, нямаме време. Ние трябва... (немски)

(обратно)

8

тишина! (Немски)

(обратно)

9

Родината си е родина (нем.).

(обратно)

10

Господин докторе, моля, бъдете така любезен... (немски)

(обратно)

11

Готов (немски).

(обратно)

12

Тази минута (немски).

(обратно)

13

Довиждане (немски)

(обратно).

герои

Акт първи

Сцена първа

Сцена втора

Действие второ

Сцена първа

Сцена втора

Действие трето

Сцена първа

Сцена втора

Акт четвърти. . . . . . . . . . . . . .

Пиесата „Дните на Турбините” е създадена въз основа на романа на М. Булгаков „Бялата гвардия”, но в хода на работата авторът е принуден, предвид условността на сцената и цензурните изисквания, да компресира действието и броя на героите до минимум и изоставя много от любимите си идеи и образи. Както и в романа, в пиесата Булгаков се обръща към изобразяването на семейство по време на трагичните дни на Гражданската война и, следвайки традициите на Толстой, противопоставя хаоса на войната с ежедневните картини на живота в къщата на Турбино. Пиесата се състои от четири действия и има пръстеновидна композиция: финалът повтаря началото. Събитията от първите три действия на „Дните на Турбините“ се отнасят за зимата на 1918 г., четвъртото - до началото на 1919 г. Още от първото действие на пиесата драматургът с любов създава образа на Къща, изградена от ежедневието
реалности, които са важни за самия автор: огън в камината, часовник, който нежно свири менует на Бокерини, пиано, кремави завеси. От първата сцена става ясно, че в тази къща цари атмосфера на топлина, приятелство, внимание и съчувствие един към друг, атмосфера на любов. Къщата е обитавана от Алексей, Николка, Елена Турбинс, но тук те намират топло посрещане, чисто бельо и гореща вана за измръзналия Мишлаевски, приятел на къщата, и братовчед от Житомир, когото никой не очакваше, Лариосик, поет и трогателен малък човек. Въпреки тревожните времена, има място за приятели на този остров на затихващия семеен живот. Само Талберг, съпругът на Елена, е чуждо явление тук. Той мърмори: „Не къща, а хан“. И кариеристът Талберг е този, който бяга, изоставяйки Елена на произвола на съдбата, от тази къща, като плъх от кораб, бягащ от обречен град и страна.

В сцената на сбогуването на Алексей с Талберг се очертава основният конфликт на пиесата: между благоприличието, лоялността към дълга и честта на защитниците на Дома, представители на „Бялата гвардия“, от една страна, и подлостта, предателството , страхливостта и егоизма на „щатното копеле“, бягащо от страната с темпото на плъх“, с др. Алексей не се ръкува с Талберг, показвайки отхвърлянето на поведението му и е готов да отговори за това в дуел на честта. Ето как възниква конфликт в семейната линия. Появява се и началото на любовна афера, която не играе решаваща роля в конфликта на пиесата, но бягството на съпруга на Елена й позволява сама да реши съдбата си и по-късно да приеме предложението на Шервински. Всички мъже от дома Турбин, с изключение на Лариосик,
офицери от бялата армия. Те са изправени пред съзнателно обречен опит да защитят града от Петлюра. Трагичното предопределение може да се чуе в монолога на Алексей по време на „тайната вечеря на разделението“. Той очаква смъртоносна битка с болшевиките,
е възмутен, че хетманът не е започнал навреме формирането на офицерски корпус, който би ударил не само Петлюра, но и болшевиките в Москва. И сега офицерите се превърнаха в редовни посетители на кафенета. „Той седи в кафене на Хрещатик и с него цялата тази охрана орда от служители.“ В дивизията на полковник Турбин „на всеки сто кадети има сто и двадесет студенти и те държат пушка като лопата“. Очаквайки собствената си смърт, Алексей все още отива да защитава града (в беда съм, но ще отида!), Той не може да направи друго. Точно като другите офицери: Мишлаевски, Студзински и по-малкият му брат Николка.

Войната нахлува в къщата на Turbins, внасяйки хаос. Познатият свят се срива, любимият марш към стихотворенията на Пушкин „Песен на пророческия Олег“ трябва да се пее без „бунтовни“ думи, в настроението на хората се усеща разбитост, объркване, но все пак първото
действието завършва с лирична сцена на обяснението на Елена с Шервински. Както в: в цялата пиеса, в тази сцена трагичното е успешно преплетено с комичното: целувката на влюбените е прекъсната от забележката на пияния Лариосик: „Не се целувай, иначе ще ми прилошее“.

Във второто действие сюжетът излиза от къщата на Турбино, въвеждайки родовата линия в историческата. Булгаков показва щаба на хетмана, където Шервински отиде на служба, немците водят хетмана със себе си, след това щаба на 1-ва кавалерийска дивизия
Петлюровците се занимаваха с откровен грабеж. Бягството на маскирания хетман, щабните офицери и главнокомандващия на доброволческата армия, оставяйки защитниците на града без ръководство и позорно предавайки ги, принуждава полковник Турбин да разпусне дивизията. Предупреден навреме от Шервинсвим, Алексей решава да поеме тази отговорност, за да спаси живота на млади доброволци в: офицери. Сцената във фоайето на Александровската гимназия е кулминационна за цялата пиеса и за двете
техните сюжетни линии. Алексей не среща веднага разбиране от подразделението си. Настава суматоха, някой плаче, някой заплашва с револвер полковника, настоявайки да го арестуват. Тогава Турбин задава основния въпрос: „Кого искате да защитите? „Вече няма отговор на този въпрос. Някога беше, сега вместо велика Русия и армия има "кадърно копеле" и кафена армия На Дон навсякъде. „Бялото движение... свърши... Хората ни носеха. Той е срещу нас“. В този контекст смъртта на Алексей, който въплъщава образа на благороден, непримирим, честен офицер и човек, е символична. След като разпусна дивизията, Турбин остава да чака аванпоста и по мнението на Николка, която не изостави брат си, въпреки всички заплахи, да чака „смърт от срам“, която не закъсня да се появи. Алексей умира, бялото движение в Украйна умира. Николка е ранен, но успява да избяга и той трябва да съобщи на Елена, че „командирът е убит“. Отново действието се пренася в къщата на семейство Турбин, претърпяла трагична загуба. Всички офицери са се върнали, с изключение на Алексей, и Елена, която е загубила главата си от мъка, ги обвинява, добавяйки чувство за вина към болката от загубата.
Студзински не издържа на тези обвинения и се опитва да се застреля. Елена все пак намира смелост да оттегли думите си: „Казах го от мъка. Главата ми остана празна. Дай ми револвера!“ И истеричният вик на Студзински: „Никой не смее да ме упреква! Никой! Никой! Изпълних всички заповеди на полковник Турбин!“ - те подготвят реакцията на Елена към последното признание на Николка за смъртта на Алексей и нейното припадане. Дори в непоносима скръб тези хора запазват своето благородство и щедрост.

Последното действие се развива в навечерието на Богоявление, настъпило два месеца след описаните събития. „Апартаментът е осветен. Елена и Лариосик почистват коледната елха. Булгаков, създавайки реалистична и исторически проверена творба, за първи път наруши историческата хронология, премествайки заминаването на петлюровците от Киев две седмици напред, за него беше толкова важно, по собственото му признание, да използва коледната елха в последния акт. Образът на коледно дърво, сияещо със светлини, върна комфорта в осиротяла къща,
спомени от детството, оградени от война и хаос и най-важното - дадоха надежда. За известно време светът се върна зад кремавите завеси със своя празник (Кръщение на какво?), объркването на отношенията, триумфа на приятелството. Лариосик заявява любовта си на Елена, Елена и Шервински обявяват годежа си, а Талберг неочаквано се завръща.

От гледна точка на логиката на характера това завръщане не е оправдано: страхливецът Талберг не можеше да се реши на такова рисковано начинание - да спре до Киев, обсаден от червените по пътя към Дон. Въпреки това, за да се прекрати основният конфликт, както и любовният, беше необходимо да се справим с Владимир Робертович напълно, а в негово лице - с целия „щабен копеле“. Основното обвинение срещу него е смъртта на Алексей. Вече няма същата снизходителност към Талберг, както към приятели, които са направили всичко по силите си: той е предател.
Домът на Турбино отново събра топъл кръг от приятели на масата, но Алексей не е там, а Николка е инвалид, през прозореца оркестърът свири „Интернационалът. И болшевишките оръжия салют. Бъдещето е тревожно и неясно. За да обобщим, писателят се доверява par excellence
на военния Мишлаевски и невоенния Ларносик. Виктор Мишлаевски прогонва Талберг и той поема върху себе си отговорността да каже това, което Алексей би казал, ако беше жив. Мишлаевски отказва да отиде на Дон под командването на същите генерали. Той отказва да бяга от Русия: „Няма да отида, ще бъда тук, в Русия. И каквото и да й се случи!“ Очевидно е, че всички герои от „Дните на Турбините” ще споделят съдбата на отечеството, както благородните хора от онова време, като правило, се обричат ​​на смърт или страдание. Мишлаевски също изрази убеждението, че Русия има бъдеще. „Няма да има старо, ще има ново. Победният марш звучи отново и отново: „Ние победихме, а врагът бяга, бяга, бяга!“ Социалният враг е на прага, но коледната елха гори в къщата, Лариосик прави реч: „Всички сме отново заедно.“ Лариозин щедро пожелава на любимата си жена щастие с друг и цитира Чехов: „Ще си починем, ще починем“. И след това нова историческа пиеса. Война и мир, хаос и тихо „пристанище с кремави завеси“, благоприличие и предателство, история и личен живот на едно семейство са компоненти на конфликта на пиесата, нейния вечен универсален контекст. Булгаков трябваше да промени много под натиска на Генералния репертоарен комитет и да добави „червен“ акцент. Въпреки това, пиесата е запазила своята привлекателна сила - изключителното очарование на героите, образът на Къщата-кораб, оцелял в битката със стихиите, непоклатимите ценности дори в тези смутни времена: любовта към родината, към жените , за семейство, приятелство без идеологически различия, лоялност към честта и дълга.

История на създаването

На 3 април 1925 г. Булгаков получава предложение в Московския художествен театър да напише пиеса по романа „Бялата гвардия“. Булгаков започва работа по първото издание през юли 1925 г. В пиесата, както и в романа, Булгаков основава собствените си спомени за Киев по време на Гражданската война. Авторът прочита първата редакция в театъра в началото на септември същата година, на 25 септември 1926 г. пиесата е разрешена за поставяне.

Впоследствие е редактиран няколко пъти. В момента са известни три издания на пиесата; първите две имат същото заглавие като романа, но поради проблеми с цензурата то трябваше да бъде променено. Сред изследователите няма консенсус кое издание се смята за последно. Някои посочват, че третото се е появило в резултат на забраната на второто и следователно не може да се счита за окончателно проявление на волята на автора. Други твърдят, че „Дните на Турбините“ трябва да се признае за основен текст, тъй като изпълненията, базирани на него, са били поставяни в продължение на много десетилетия. Няма оцелели ръкописи на пиесата. Третото издание е публикувано за първи път от Е. С. Булгакова през 1955 г. Второто издание е публикувано за първи път в Мюнхен. Има публикация „Дните на Турбините (Бялата гвардия)“, издадена през 1927 и 1929 г. в Париж от издателство „Конкорд“, която се съхранява в библиотеката на Ленин (Руската държавна библиотека).

герои

• Турбин Алексей Василиевич - артилерийски полковник, 30 години.
• Турбин Николай - негов брат, 18г.
• Талберг Елена Василиевна - тяхната сестра, на 24 години.
• Талберг Владимир Робертович - полковник от генералния щаб, нейният съпруг, 31 години.
• Виктор Викторович Мишлаевски - щабен капитан, артилерист, 38 години.
• Шервински Леонид Юриевич - лейтенант, личен адютант на хетмана.
• Студзински Александър Брониславович - капитан, 29 години.
• Лариосик - братовчед от Житомир, на 21 години.
• Хетман на цяла Украйна (Павел Скоропадски).
• Болботун - командир на 1-ва петлюрска кавалерийска дивизия (прототип - Болбочан).
• Галанба е петлюровски стотник, бивш улански капитан.
• ураган.
• Кирпати.
• Фон Шрат - немски генерал.
• Von Doust - немски майстор.
• немски военен лекар.
• Сечов дезертьор.
• Човек с кошница.
• Камерен лакей.
• Максим - гимназист, 60 години.
• Гайдамак телефонистката.
• Първи офицер.
• Втори офицер.
• Трети офицер.
• Първият кадет.
• Втори кадет.
• Трети кадет.
• Юнкерите и хайдамаците.

Парцел

Събитията, описани в пиесата, се развиват в края на 1918 - началото на 1919 г. в Киев и обхващат падането на режима на хетман Скоропадски, пристигането на Петлюра и изгонването му от града от болшевиките. На фона на постоянна смяна на властта се случва лична трагедия за семейство Турбин и основите на стария живот са разбити.

Първата и втората редакция имаха по 4 действия, третата - само 3.

Критика

Съвременните критици смятат „Дните на Турбините“ за върха на театралния успех на Булгаков, но сценичната му съдба е трудна. Поставена за първи път в Московския художествен театър, пиесата се радва на голям зрителски успех, но получава унищожителни отзиви в тогавашната съветска преса. В статия в списание „Нов зрител“ от 2 февруари 1927 г. Булгаков подчертава следното:

Готови сме да се съгласим с някои от нашите приятели, че „Дните на Турбини” е циничен опит за идеализиране на Бялата гвардия, но не се съмняваме, че „Дните на Турбини” е трепетликов кол в нейния ковчег. Защо? Защото за здравия съветски зрител най-идеалната киша не може да представлява изкушение, а за умиращите активни врагове и за пасивните, отпуснати, безразлични обикновени хора същата киша не може нито да ни подчертае, нито да ни накара. Точно както погребалният химн не може да служи като военен марш.

През април 1929 г. „Дните на Турбините“ е свален от репертоара. Авторът е обвинен в дребнобуржоазни и буржоазни настроения и пропаганда на бялото движение. Но покровител на Булгаков се оказва самият Сталин, който гледа пиесата около двадесет пъти. По негово указание спектакълът е възстановен и влиза в класическия репертоар на театъра. Любовта на Сталин към пиесата се възприема от някои като доказателство за промяна на възгледите, промяна в отношението към традициите на руската армия (въвеждането на отличителни знаци, презрамки и други атрибути на Руската императорска армия в Червената армия също беше свързано с личното отношение на Сталин). Самият Сталин обаче в писмо до драматурга В. Бил-Белоцерковски посочва, че харесва пиесата, напротив, защото показва поражението на белите: „Що се отнася до самата пиеса „Дните на Турбините“, тя не е толкова лошо, защото носи повече полза, отколкото вреда. Не забравяйте, че основното впечатление, което остава у зрителя от тази пиеса, е впечатление, благоприятно за болшевиките: „ако дори хора като Турбините са принудени да сложат оръжие и да се подчинят на волята на народа, признавайки своята кауза за напълно изгубен, това означава, че болшевиките са непобедими, „Нищо не може да се направи с тях, болшевиките“, „Дните на Турбините“ е демонстрация на всесмазващата сила на болшевизма.“ За Михаил Булгаков, който се занимаваше със странна работа, постановка в Московския художествен театър беше може би единствената възможност да издържа семейството си.

Продукции

• - Московски художествен театър. Режисьор Иля Судаков, художник Николай Улянов, художествен ръководител на постановката К. С. Станиславски. Роли изпълнявани от: Алексей Турбин- Николай Хмелев, Николка- Иван Кудрявцев, Елена- Вера Соколова, Шервински- Марк Прудкин, Студзински- Евгений Калужски, Мишлаевски- Борис Добронравов, Талберг- Всеволод Вербицки, Лариосик- Михаил Яншин, Фон Шрат- Виктор Станицин, хетман- Владимир Ершов. Премиерата е на 5 октомври 1926 г. След като е свален от репертоара през 1929 г., спектакълът е възобновен на 16 февруари 1932 г. и остава на сцената на Художествения театър до юни 1941 г. Общо пиесата е играна 987 пъти между 1926 и 1941 г.

Филмови адаптации

• - Дни на Турбините, режисьор Владимир Басов

Бележки

Източници

Връзки

Произведения на Михаил Афанасиевич Булгаков
Романи	Бяла гвардия · Животът на господин дьо Молиер · Майсторът и Маргарита · Театрален романс
Истории	Диаболиада · Фатални яйца · Кучешко сърце · До таен приятел · Бележки за маншетите
пиеси, филмови сценарии, либрето