Regia: Ilya Sudakov
Artista - Nikolay Ulyanov
Direttore artistico della produzione - Konstantin Sergeevich Stanislavsky

Nikolay Khmelev - Alexey Turbin

Mikhail Yanshin - Lariosik
Vera Sokolova - Elena
Mark Prudkin - Shervinskij
Victor Stanitsyn-Von Schratt
Evgeny Kaluzhsky - Studzinsky
Ivan Kudryavtsev - Nikolka
Boris Dobronravov-Myshlaevskij
Vsevolod Verbitsky - Talberg
Vladimir Ershov - Getman

Lo spettacolo ebbe un grande successo di pubblico, ma dopo le recensioni devastanti della stampa dell'epoca nell'aprile 1929, “I giorni dei Turbini” fu rimosso dal repertorio. Nel febbraio 1936, il Teatro d'Arte di Mosca mise in scena la sua nuova opera "La cabala del Santo" ("Molière"), ma a causa di un articolo fortemente critico sulla Pravda, lo spettacolo fu cancellato a marzo, essendo riuscito a fare il tutto esaurito sette volte. volte.

Ma, nonostante le accuse contro l'autore, accusato di avere uno stato d'animo borghese, su istruzioni di Stalin, la commedia "I giorni dei Turbini" fu restaurata ed entrò nel repertorio classico del teatro. Per lo scrittore, la produzione al Teatro d'Arte di Mosca era forse l'unica opportunità per sostenere la sua famiglia. In totale, lo spettacolo fu rappresentato sul palco del Teatro d'Arte di Mosca 987 volte tra il 1926 e il 1941. È noto che Stalin ha assistito a questa esibizione più volte. Successivamente, i contemporanei hanno persino discusso attivamente quante volte il leader lo ha guardato. Lo scrittore Viktor Nekrasov ha scritto: “È noto che Stalin guardò lo spettacolo “I giorni dei turbine” basato sull'opera di M. Bulgakov... 17 volte! Non tre, non cinque, non dodici, ma diciassette! Ma era, bisogna pensarlo, un uomo molto impegnato, e non si dedicava molto al teatro con le sue attenzioni, amava il cinema... ma qualcosa in “I Turbini” lo catturava e voleva guardare, nascondendosi dietro il sipario del palco del governo”. (Nekrasov V. Note di uno spettatore. M., 1991).

una piccola osservazione sul “cinema amato” di Nekrasov))
- Quante volte Stalin ha visitato il Teatro Bolshoi, è andato solo agli spettacoli? amava l'opera. E l'ultima esibizione a cui guardò - Il Lago dei Cigni - fu il 27 febbraio 1953.
e a Maly? non ha mai perso una sola prima.
e la musica?

Fino al 1943, l’elenco dei vincitori di Stalin iniziava con la sezione “Musica”. e come ha aiutato il Conservatorio di Mosca e quanta attenzione è stata prestata all'educazione dei bambini...

La commedia "I giorni dei Turbini" di Bulgakov è stata scritta nel 1926 sulla base del romanzo "La guardia bianca". Allo stesso tempo, l'autore ha preservato sia i personaggi principali del romanzo che gli eventi chiave. La trama dell’opera porta i lettori nel 1918 – il periodo della nascita della “nuova Russia”.

Personaggi principali

Alexey Vasilievich Turbin- colonnello d'artiglieria, trent'anni.

Nikolay Turbin (Nikolka)- cadetto, giovane entusiasta di 18 anni.

Elena Vasilievna Talberg- sorella di Alexei e Nikolai, una ragazza bella e istruita di 24 anni.

Altri caratteri

Talberg Vladimir Robertovich– Marito di Elena, colonnello dello Stato Maggiore, tipo antipatico, 38 anni.

Myshlaevskij Viktor Viktorovich- artigliere, capitano di stato maggiore, persona coraggiosa, aperta, 38 anni.

Shevrinsky Leonid Yurievich- Il tenente, l'aiutante personale dell'etman, è innamorato da tempo di Elena.

Studzinsky Alexander Bronislavovich– capitano, 29 anni.

Surzhanskij Larion Larionovich (Lariosik)– Cugino dei Turbin, 21 anni, originario di Zhitomir.

Atto primo

Scena uno

Nell'appartamento dei Turbin, Nikolka "suona la chitarra e canta". Suo fratello Alexey chiede di cantare un'altra canzone e tra loro inizia una lite. Notano quanto sia nervosa la sorella Elena, il cui marito non si è ancora presentato a casa.

Appare un Myshlaevskij congelato, che le Turbine iniziano a riscaldare. Racconta come nel terribile gelo resistettero a Petlyura senza stivali di feltro. Dopo aver "causato uno scandalo nel quartier generale del suo posto", fu mandato in cavalleria. Alexey decide di portarlo a casa.

In questo momento suona il campanello e sulla soglia appare il cugino Zhytomyr di Lariosik. Tutti sono sorpresi dal suo aspetto, poiché il telegramma di sua madre non è mai arrivato ai Turbin. Nella lettera di accompagnamento, la madre ha chiesto ai Turbin, che hanno “un appartamento così grande”, di accettare il loro figlio, un futuro studente all’Università di Kiev.

Alla fine appare Talberg, che Elena stava aspettando dal mattino. Riferisce che "i tedeschi lasciano l'atamano al suo destino" e che ha urgentemente bisogno di fuggire con loro "in Germania, a Berlino". Grazie ai suoi contatti riuscì ad ottenere un posto “sul treno del personale tedesco”. Confusa, Elena lo lascia andare. Salutando la moglie, si preoccupa solo che lei non getti “un'ombra sulla famiglia Thalberg” e garantisca la sicurezza delle loro stanze. Alexey, avendo saputo della fuga di Talberg, non gli stringe la mano per salutarlo. Nikolka nota che il marito di Elena "sembra un topo".

Scena due

Subito dopo che Thalberg se ne è andato, Shervinsky “appare all'improvviso sulla soglia” con un enorme bouquet per Elena. Fa complimenti ad Elena, di cui è innamorato da molto tempo. Il suo umore migliora ancora di più quando viene a sapere dell'improvviso "viaggio d'affari" di Thalberg.

Tutti si siedono a tavola, bevono, cantano canzoni, discutono di politica e dell'inetto comando dell'etman. Capiscono che la guerra è persa e "ora hanno qualcos'altro, più terribile della guerra, dei tedeschi, di tutto nel mondo" - i bolscevichi. L'ubriaco Myshlaevskij afferra il Mauser per sparare ai commissari rossi e viene portato nella vasca da bagno. Lariosik, incapace di sopportare le pesanti libagioni, si addormenta. Shervinsky, rimasto solo con Elena, le confessa il suo amore. Elena, a sua volta, è costretta ad ammettere di non amare né rispettare suo marito, che l'ha abbandonata in balia del destino. Shervinsky la implora di divorziare da Talberg e diventare sua moglie.

Atto secondo

Scena uno

Shervinsky entra nell '"ufficio dello hetman nel palazzo". Dal cameriere apprende che non c'è nessuno degli aiutanti. L'etman appare "con un ricco cappotto circasso, pantaloni cremisi e stivali senza tacco di tipo caucasico". Shervinsky gli trasmette "notizie di estrema importanza": il comandante dell'esercito volontario è partito per la Germania, poiché le unità di Petliura hanno sfondato il fronte.

Appaiono i “rappresentanti del comando tedesco” che segnalano la ritirata delle truppe tedesche. Invitano l'atamano a fuggire in Germania e lui, dopo un attimo di esitazione, è d'accordo. Lo vestono con un'uniforme tedesca, gli avvolgono la testa in bende e, sotto le spoglie di un ferito, lo portano fuori dall'ufficio.

Dopo aver appreso che non ci sono più posti sul treno di salvataggio, Shervinsky avverte Alexei Turbin della fuga dell'hetman, si veste con abiti civili e, quando si separa, dà i soldi al cameriere e chiede di non estradarlo se succede qualcosa.

Scena due

Un disertore catturato con i piedi congelati viene portato nel quartier generale vuoto della 1a divisione di cavalleria. Il colonnello Bolbotun scopre che si tratta di un semplice soldato che si stava dirigendo verso l'infermeria. Lo sfortunato viene accusato di non essere in possesso del documento idoneo e viene preso in custodia.

Poi portano un artigiano con un cesto pieno di stivali. Bolbotun ordina che vengano distribuite scarpe nuove alla sua gente. Dopo aver appreso che due reggimenti Hetman Serdyuk potrebbero passare dalla loro parte, Bolbotun sella il suo cavallo e va a negoziare.

Atto terzo

Scena uno

Nell'Alexander Gymnasium, i cadetti sotto il comando di Myshlaevskij rompono i banchi per accendere le stufe. Il guardiano Maxim è inorridito da tale vandalismo. Sentendo il rumore delle esplosioni in lontananza, uno dei cadetti non ha dubbi: "Questo è per noi, signor capitano, forse". Myshlaevskij incoraggia i giovani e iniziano a cantare una canzone.

Appare Alexey Turbin e ordina a tutti di “ascoltare, ricordare. Dopo aver ricordato, esegui. A causa dei cambiamenti improvvisi nella situazione statale dell'Ucraina, si assume la responsabilità e scioglie la divisione. Alexei ordina ai cadetti e agli ufficiali di "togliersi immediatamente gli spallacci e tutte le insegne e di correre immediatamente a nascondersi nelle loro case".

Tutti sono confusi, qualcuno sta cercando di arrestare Alexei per tradimento. Turbin riferisce che non c'è nessuno da tradire, dal momento che il signor Hetman "ha gettato l'esercito in balia del destino ed è fuggito, travestito da ufficiale tedesco".

Studzinsky invita tutti ad andare al Don per vedere Denikin, ma Alexei risponde che lì incontreranno "gli stessi generali e la stessa orda di personale" che "li costringeranno a combattere con la loro stessa gente". Turbin afferma che il movimento bianco è giunto al termine non solo in Ucraina, ma anche “a Rostov sul Don, ovunque”.

Sentendo l'avvicinarsi dei colpi di cannone, "i cadetti si strapparono gli spallacci e gettarono a terra i fucili". Alexei brucia documenti ed elenchi di cadetti. Ordina a Myshlaevskij di andare da Elena e di proteggerla. Nikolka, nonostante tutte le minacce, rimane con il fratello maggiore. Mentre copriva i cadetti in ritirata, Alexei muore vittima di un proiettile esplosivo. Sparano a Nikolka, ma lui riesce a scappare.

Scena due

Dopo aver aspettato l'alba, Elena uscirà e scoprirà la sorte dei fratelli. Lariosik sta cercando con tutte le sue forze di tenerla a casa. Shervinsky appare e riferisce dalla porta che "Petliura ha preso la città" e l'intero comando è fuggito. Assicura ad Elena che Alexey e Nikolka torneranno presto a casa.

Arrivano Myshlaevskij e Studzinsky. Myshlaevskij attacca Shervinsky, che un tempo "promise sia al sovrano che all'imperatore e bevve per la salute di sua signoria". Shervinsky ricorda che è stato lui a riuscire ad avvertire tutti del tradimento del comando. Studzinski ha difficoltà a riconciliare i suoi amici.

Dopo essersi calmato, Myshlaevskij chiede i dettagli della vergognosa fuga dell'hetman e Shervinsky, in qualche modo abbellendo, soddisfa la sua curiosità. A prova delle sue parole mostra il pesante portasigarette d'oro dell'atamano, che nella fretta ha dimenticato sul tavolo.

All'improvviso si sente bussare alla finestra. Tutti guardano attentamente in strada e poi corrono nel cortile, dove trovano Nikolka ferita. Elena immagina che Alexei sia stato ucciso. Rivolgendosi agli agenti li accusa: “Tutti sono tornati a casa, ma hanno ucciso il comandante?” . Si scusano dicendo che stavano solo “eseguendo i suoi ordini”. Studzinski si prende la colpa di tutto quello che è successo. Afferra una pistola e si precipita a uscire di casa. Myshlaevskij lo calma, ma il capitano comincia a diventare isterico. Ritornato in sé, Nikolka riferisce: "Il comandante è stato ucciso...".

Atto quarto

Due mesi dopo, nella “vigilia di Natale dell'Epifania 1919”, Elena e Lariosik decorano l'albero di Natale. Elena chiede al giovane di leggere poesie di sua composizione e lui, in un impeto di franchezza, le confessa il suo amore e le chiede di sposarlo. Elena è costretta ad ammettere di avere una relazione. Per il dolore, Lariosik andrà dall'armeno a prendere la vodka e berrà fino a perdere i sensi.

Shervinsky entra e riferisce che "Petliura è finita". I Rossi devono entrare in città di notte per stabilire il potere sovietico. Per non attirare su di sé attenzioni inutili, Shervinsky fu costretto a noleggiare il suo cappotto logoro dal custode. Riferisce che grazie alla sua bella voce ha trovato un nuovo lavoro.

Shervinsky propone di nuovo la proposta ad Elena, e lei è d'accordo, ma a condizione che lui cambi e smetta di "vantarsi e mentire". Per festeggiare, strappa il ritratto di Thalberg. Una pallida Nikolka entra nella stanza con le stampelle. Vedendo il ritratto strappato di Thalberg, indovina tutto.

Appaiono Studzinsky e Myshlaevskij, entrambi in abiti civili. Cominciano a discutere i progetti per il futuro: Studzinsky intende “seguire Petlyura” e continuare a combattere i bolscevichi, mentre Myshlaevskij non vuole più andare “dai generali sotto il comando”, è “per i bolscevichi, ma solo contro i comunisti”.

La loro discussione viene interrotta da Shervinsky, che annuncia con gioia il suo imminente matrimonio con Elena. Tutti iniziano a congratularsi con loro e in quel momento appare inaspettatamente Thalberg. Elena spiega che Alexei è stato ucciso, "Nikolka è uno storpio" e sta per sposare Shervinsky. Myshlaevskij interviene nella conversazione, caccia Talberg di casa e dice ad Elena che è d'accordo con il divorzio.

Tutti si riuniscono nella stanza, spengono le luci e accendono l'albero di Natale. Lariosik fa un discorso meraviglioso e in lontananza si sentono colpi di cannone. Nikolka nota che questa sera sarà un grande prologo per una nuova opera storica, alla quale Studinsky risponde: "Per alcuni - un prologo, e per altri - un epilogo"...

Conclusione

Nel suo lavoro, Bulgakov ha illuminato il destino dell'intellighenzia russa durante la guerra civile, la rovina del movimento della Guardia Bianca e del vecchio mondo nel suo insieme.

Dopo aver letto la breve rivisitazione di "I giorni dei Turbini", ti consigliamo di leggere l'opera nella sua versione completa.

Gioca alla prova

Verifica la tua memorizzazione del contenuto riassuntivo con il test:

Valutazione di rivisitazione

Voto medio: 4.7. Totale voti ricevuti: 87.

)

Mikhail Bulgakov I giorni delle turbine Recita in quattro atti

Caratteri

TUR BIN ALEKSEY VASILIEVICH – colonnello d'artiglieria, 30 anni.

T u r b i n N i k o l a i – suo fratello, 18 anni.

TALBERG ELENA VASILEVNA – la loro sorella, 24 anni.

T a l b erg Vladimir R o b e r t o v i c h - Colonnello di stato maggiore, suo marito, 38 anni.

Myshlaevskiy Viktor Viktorovich – capitano di stato maggiore, artigliere, 38 anni.

Shervinsky Leonid Yuryevich - tenente, aiutante personale dell'hetman.

Studzinskiy A l e x e r B r o n i s l av o v i c h – capitano, 29 anni.

L ari o s i k – Cugino di Zhytomyr, 21 anni.

Hetman dell'Ucraina.

Bolbotun - comandante della 1a divisione di cavalleria Petlyura.

Galanba è un centurione petliurita, ex capitano ulano.

Uragano.

K irpa ty.

Von Schratt - Generale tedesco.

F o n D u s t - Maggiore tedesco.

DOTTORE TEDESCO.

D e s e r t i r - s e c h e v i k.

CESTO UMANO.

C a m e r l a k e y.

M aks i m – studentessa di ginnasio, 60 anni.

Gaidamak è un operatore telefonico.

PRIMO UFFICIALE.

SECONDO UFFICIALE.

Il terzo ufficiale.

I primi rottami.

Secondo rottame.

Il terzo immersione.

Y u n k e r a i g a i d a m a k i.

Il primo, il secondo e il terzo atto si svolgono nell'inverno del 1918, il quarto all'inizio del 1919.

La location è la città di Kiev.

Atto primo

Scena uno

L'appartamento di Turbins. Sera. C'è un fuoco nel camino. Quando il sipario si apre, l'orologio batte nove volte e viene suonato teneramente il minuetto di Boccherini.

Alexey si chinò sui giornali.

Nikolka (suona la chitarra e canta).

Ogni ora voci peggiori: Petlyura sta arrivando da noi! Abbiamo caricato le mitragliatrici, Abbiamo sparato a Petliura, Mitraglieri, pulcino, pulcino... Cari, pulcino... Ci avete aiutato, bravi.

Alessio. Dio sa cosa stai mangiando! Le canzoni di Cook. Canta qualcosa di decente.

N i k o l k a. Perché cuochi? L'ho composto io stesso, Alyosha. (Canta.)

Alessio. Questo è esattamente ciò di cui parla la tua voce. N i k o l k a. Alyosha, questo è vano, per Dio! Ho una voce, anche se non uguale a quella di Shervinsky, ma comunque abbastanza decente. Drammatico, molto probabilmente un baritono. Elena, oh Elena! Che tipo di voce pensi che io abbia?

Elena (dalla sua stanza). Chi? Al tuo posto? Non c'è nessuno.

N i k o l k a. Era sconvolta, ecco perché ha risposto così. E a proposito, Alyosha, il mio insegnante di canto mi ha detto: "Tu", dice, "Nikolai Vasilyevich, in sostanza, potresti cantare nell'opera, se non fosse per la rivoluzione".

Alessio. Il tuo insegnante di canto è uno stupido.

N i k o l k a. Lo sapevo. Un completo esaurimento dei nervi in ​​casa Turbine. L'insegnante di canto è uno stupido. Non ho voce, e ieri ne avevo ancora una, e in generale sono pessimista. E sono per natura più incline all’ottimismo. (Tocca le corde.) Anche se lo sai, Alëša, anch'io comincio a preoccuparmi. Sono già le nove e ha detto che verrà domattina. Gli è successo qualcosa?

Alessio. Tieni bassa la voce. Inteso?

N i k o l k a. Ecco l'incarico, creatore, di essere il fratello di una sorella sposata.

Elena (dalla sua stanza). Che ore sono nella sala da pranzo?

N i k o l k a. Uh... nove. I nostri tempi sono avanti, Lenochka.

Elena (dalla sua stanza). Per favore, non inventarlo.

N i k o l k a. Guarda, è preoccupato. (Canticchiando) Nebbioso... Oh, come è tutto nebbioso!...

Alessio. Non spezzarmi l'anima, per favore. Canta allegramente.

Nicola (canta).

Ciao, residenti estivi! Ciao, residenti estivi! Abbiamo iniziato le riprese molto tempo fa... Ehi, la mia canzone! I berretti sono sottili, gli stivali sono modellati, poi arrivano le guardie cadette...

L'elettricità si interrompe improvvisamente. Fuori dalle finestre passa un'unità militare cantando.

Alessio. Il diavolo sa di cosa si tratta! Esce ogni minuto. Helen, per favore dammi delle candele.

Elena (dalla sua stanza). Si si!..

Alessio. Una parte è passata.

Elena, uscendo con una candela, ascolta. Colpo di cannone a distanza.

N i k o l k a. Come chiudere. L'impressione è come se stessero sparando vicino a Svyatoshin. Mi chiedo cosa sta succedendo lì? Alyosha, forse mi manderai a scoprire cosa sta succedendo al quartier generale? Io andrei.

Alessio. Ovviamente ti manca ancora. Per favore, stai fermo.

N i k o l k a. Ascolto, signor colonnello... In realtà, perché, sa, l'inazione... è un po' offensivo... La gente lì combatte... Almeno la nostra divisione era più pronta.

Alessio. Quando avrò bisogno del tuo consiglio per preparare una divisione, te lo dirò io stesso. Inteso?

N i k o l k a. Inteso. È colpa mia, colonnello.

L'elettricità lampeggia.

Elena. Alyosha, dov'è mio marito?

Alessio. Verrà, Lenochka.

Elena. Ma come può essere? Aveva detto che sarebbe venuto domattina, ma adesso sono le nove e ancora non c'è. Gli è già successo qualcosa?

Alessio. Helen, beh, ovviamente, questo non può essere. Sapete che la linea verso ovest è presidiata dai tedeschi.

Elena. Ma perché ancora non è lì?

Alessio. Beh, ovviamente, sono in ogni stazione.

N i k o l k a. Equitazione rivoluzionaria, Lenochka. Guidi per un'ora e stai in piedi per due.

Bene, eccolo qui, te l'avevo detto! (Corre ad aprire la porta.) Chi c'è?

Nikolka (lascia che Myshlaevskij entri nel corridoio). Sei tu, Viten'ka?

Myshlaevskij. Beh, ovviamente ne sarei distrutto! Nikol, prendi il fucile, per favore. Ecco, madre del diavolo!

Elena. Vittorio, da dove vieni?

Myshlaevskij. Da sotto la Taverna Rossa. Appendilo con attenzione, Nikol. Ho una bottiglia di vodka in tasca. Non romperlo. Lasciami passare la notte, Lena, non tornerò a casa, sono completamente congelato.

Elena. Oh mio Dio, ovviamente! Vai rapidamente al fuoco.

Vanno al camino.

Myshlaevskij. Oh oh oh...

Alessio. Perché non potevano darti stivali di feltro o cosa?

Myshlaevskij. Stivali di feltro! Questi sono dei bastardi! (Si precipita verso il fuoco.)

Elena. Ecco cosa: adesso la vasca è riscaldata, tu lo spogli il più velocemente possibile e io gli preparo la biancheria intima. (Foglie.)

Myshlaevskij. Tesoro, toglilo, toglilo, toglilo...

N i k o l k a. Ora. (Si toglie gli stivali a Myshlaevskij.)

Myshlaevskij. Più facile, fratello, oh, più facile! Vorrei bere un po' di vodka, un po' di vodka.

Alessio. Te lo darò adesso.

N i k o l k a. Alyosha, hai le dita dei piedi congelate.

Myshlaevskij. Le dita sono andate al diavolo, sparite, è chiaro.

Alessio. Cosa fai! Si allontaneranno. Nikolka, strofinagli i piedi con la vodka.

Myshlaevskij. Quindi ho lasciato che mi massaggiassero i piedi con la vodka. (Beve.) Tre mani. Fa male!.. Fa male!.. È più facile.

N i k o l k a. Oh oh oh! Com'è freddo il capitano!

ELENA (appare con vestaglia e scarpe). Portiamolo al bagno adesso. Sul!

Myshlaevskij. Dio ti benedica, Lenochka. Dammi ancora un po' di vodka. (Bevande.)

Elena se ne va.

N i k o l k a. Ti sei riscaldato, capitano?

Myshlaevskij. È diventato più facile. (Si accese una sigaretta.)

N i k o l k a. Dimmi, cosa succede sotto la Taverna?

Myshlaevskij. Tempesta di neve vicino alla Taverna. Questo è quello che è. E vorrei questa bufera di neve, gelo, mascalzoni tedeschi e Petliura!..

Alessio. Perché, non capisco, ti hanno portato sotto la Taverna?

Myshlaevskij. E questi contadini sono lì sotto la Taverna. Questi sono gli omini più dolci delle opere del conte Leone Tolstoj!

N i k o l k a. Come può essere? E i giornali scrivono che gli uomini stanno dalla parte dello hetman...

Myshlaevskij. Perché, cadetto, mi dai i giornali? Appenderei tutta questa spazzatura di giornali a un ramo! Questa mattina ho incontrato personalmente un nonno durante la ricognizione e ho chiesto: "Dove sono i tuoi ragazzi?" Il villaggio è definitivamente scomparso. Ma lui, ciecamente, non si accorse che avevo gli spallacci sotto la testa, e rispose: “Gli Usi sono grandi fino a Petliura...”

N i k o l k a. Oh oh oh oh...

Myshlaevskij. Proprio così, “oh-oh-oh-oh”... Ho preso questo rafano di Tolstoj per la maglietta e ho detto: “Gli Usi sono grandi prima di Petlyura? Adesso ti sparo, vecchio... Imparerai da me come corrono a Petliura. Stai fuggendo da me verso il regno dei cieli”.

Alessio. Come sei arrivato in città?

Myshlaevskij. Sostituito oggi, grazie, Signore! Arrivò la squadra di fanteria. Ho creato uno scandalo presso la sede della posta. È stato terribile! Sono seduti lì, a bere cognac in carrozza. Dico, tu, dico, sei seduto con l'hetman nel palazzo, e gli ufficiali di artiglieria sono stati cacciati al freddo con gli stivali ai piedi per sparare con i contadini! Non sapevano come liberarsi di me. Noi, dicono, ti manderemo, capitano, secondo la tua specialità in qualsiasi unità di artiglieria. Vai in città... Alëša, portami a casa tua.

Alessio. Con piacere. Volevo chiamarti io stesso. Ti darò la prima batteria.

Myshlaevskij. Benefattore...

N i k o l k a. Evviva!... Staremo tutti insieme. Studzinski - ufficiale senior... Adorabile!..

Myshlaevskij. Dove ti trovi?

N i k o l k a. Il Ginnasio Alexander fu occupato. Domani o dopodomani potrai esibirti.

Myshlaevskij. Non vedi l'ora che Petlyura ti scopi sulla nuca?

N i k o l k a. Bene, resta ancora chi vincerà!

ELENA (compare con un lenzuolo). Bene, Victor, vai, vai. Vai a farti una doccia. Sul foglio.

Myshlaevskij. Lena è chiara, lascia che ti abbracci e ti baci per i tuoi problemi. Che ne dici, Lenochka, dovrei bere la vodka adesso o più tardi, subito dopo cena?

Elena. Ci penso più tardi, a cena, subito. Vincitore! Hai visto mio marito? Manca il marito.

Myshlaevskij. Cosa sei, Lenochka, verrà trovato. Arriverà adesso. (Foglie.)

Inizia una chiamata continua.

N i k o l k a. Bene, eccolo qui! (Corre nel corridoio.)

Alessio. Signore, cos'è questa chiamata?

Nikolka apre la porta. Laryosik appare nel soggiorno con una valigia e un fagotto.

LARIOSIK: Quindi sono arrivato. Ho fatto qualcosa con la tua chiamata.

N i k o l k a. Hai premuto il pulsante. (Corre fuori dalla porta, sulle scale.)

L a r i o s i k. Oh, mio ​​Dio! Perdonami, per l'amor di Dio! (Entra nella stanza) Dunque sono arrivato. Ciao, cara Elena Vasilievna, ti ho riconosciuto subito dalle tue carte. La mamma ti chiede di portarle i suoi più cordiali saluti.

La chiamata termina. Entra Nikolka.

E anche ad Alexey Vasilyevich.

Alessio. I miei saluti.

LARIOSIK: Ciao, Nikolai Vasilyevich, ho sentito tanto parlare di te. (A tutti.) Siete sorpresi, vedo? Lascia che ti consegni una lettera, ti spiegherà tutto. La mamma mi ha detto di farti leggere la lettera senza nemmeno spogliarti.

Elena. Che calligrafia illeggibile!

L a r i o s i k. Sì, terribile! Lasciami leggere meglio io stesso. La mamma ha una calligrafia tale che a volte scrive, e poi lei stessa non capisce cosa ha scritto. Ho anche una tale calligrafia. Questo per noi è ereditario. (Legge.) “Cara, cara Lenochka! Ti mando il mio ragazzo come parente diretto; riparalo e scaldalo come tu sai fare. Dopotutto, hai un appartamento così grande...” La mamma ti ama e ti rispetta moltissimo, così come Alexei Vasilyevich. (A Nikolka.) E anche tu. (Legge.) “Il ragazzo entra all'Università di Kiev. Con le sue capacità...” - oh, questa madre!.. - “... è impossibile sedersi a Zhitomir, perdere tempo. Tradurrò attentamente i contenuti per te. Non vorrei che un ragazzo abituato ad una famiglia vivesse con estranei. Ma ho fretta, adesso arriva il treno ambulanza, ti racconterà tutto lui...” Mm... tutto qui.

Alessio. Fammi sapere con chi ho l'onore di parlare?

L a r i o s i k. E con chi? Tu non mi conosci?

Alessio. Purtroppo non ho il piacere.

L a r i o s i k. Mio Dio! E tu, Elena Vasilievna?

N i k o l k a. E non lo so neanche io.

L a r i o s i k. Mio Dio, questa è pura stregoneria! Dopotutto tua madre ti ha mandato un telegramma che dovrebbe spiegarti tutto. La mamma ti ha mandato un telegramma di sessantatré parole.

N i k o l k a. Sessantatre parole!.. Oh-oh-oh!..

Elena. Non abbiamo ricevuto nessun telegramma.

L a r i o s i k. Non l'hai ricevuto? Mio Dio! Ti prego, perdonami. Pensavo che mi stessero aspettando, e subito, senza spogliarmi... Scusate... credo di aver schiacciato qualcosa... Sono un tremendo perdente!

Alessio. Sì, per favore, dimmi, qual è il tuo cognome?

L a r i o s i k. Larion Larionovich Surzhansky.

Elena. È questo Lariosik?! Nostro cugino di Zhitomir?

L a r i o s i k. Ebbene sì.

Elena. E tu... sei venuto da noi?

L a r i o s i k. Ma vedi, pensavo che mi aspettavi... Perdonami, ti ho lasciato indietro... Pensavo che mi aspettavi, e se è così, allora andrò in qualche albergo... .

Elena. Che razza di hotel sono adesso?! Aspetta, prima di tutto togliti i vestiti.

Alessio. Nessuno ti sta inseguendo, per favore togliti il ​​cappotto.

N i k o l k a. Ecco qui. Il cappotto può essere appeso nella stanza di fronte.

LARIOSIK Ti sono sinceramente grato. Com'è bello il tuo appartamento!

ELENA (sottovoce). Alyosha, cosa ne faremo di lui? Lui è carino. Mettiamolo in biblioteca, tanto la stanza è vuota.

Alessio. Certo, vai a dirglielo.

Elena. Ecco, Larion Larionovich, prima di tutto vai al bagno... Ce n'è già uno lì, il capitano Myshlaevskij... Altrimenti, sai, dopo il treno...

L a r i o s i k. Sì, sì, terribile!... Terribile!... Dopo tutto, ho viaggiato da Zhitomir a Kiev per undici giorni...

N i k o l k a. Undici giorni!.. Oh-oh-oh!..

L a r i o s i k. Orrore, orrore!... Che incubo!

Elena. Oh per favore!

L a r i o s i k. Sei così sincero... Oh, scusa, Elena Vasilievna, non posso andare al bagno.

Alessio. Perché non puoi andare al bagno?

LARIOSIK: Scusate, per favore. Alcuni delinquenti hanno rubato la mia valigia con la biancheria sul treno ambulanza. La valigia con i libri e i manoscritti era rimasta, ma mancava tutta la biancheria.

Elena. Bene, questo è un problema risolvibile.

N i k o l k a. Darò, darò!

LARIOSIK (intimo, Nikolka). Tuttavia, penso di avere una maglietta qui. Ci ho avvolto la raccolta delle opere di Cechov. Ma saresti così gentile da darmi delle mutande?

N i k o l k a. Con piacere. Saranno troppo grandi per te, ma li fisseremo con spille da balia.

LARIOSIK Ti sono sinceramente grato.

Elena. Larion Larionovich, ti inseriremo nella biblioteca. Nikolka, mettimi in mostra!

N i k o l k a. Seguimi.

Lariosik e Nikolka se ne vanno.

Alessio. Che ragazzo! Prima di tutto gli taglierei i capelli. Bene, Lenochka, accendi la luce, vado in camera mia, ho ancora tante cose da fare, ma qui mi danno fastidio. (Foglie.)

Elena. Chi è là?

V o l o s T a l b e r g a. Io, io. Aprilo, per favore.

Elena. Che Dio vi benedica! Dove sei stato? Mi sono preoccupato così tanto!

TALBERG (entrando). Non baciarmi, ho freddo, potresti prenderti un raffreddore.

Elena. Dove sei stato?

TALBERG: Sono stati detenuti nel quartier generale tedesco. Cose da fare.

Elena. Bene, vai, vai presto, scaldati. Adesso berremo il tè.

TALBERG Non c'è bisogno di tè, Lena, aspetta. Scusi, di chi è questa giacca francese?

Elena. Myshlaevskij. Era appena arrivato dalla posizione, completamente congelato.

TALBERG Comunque puoi mettere ordine.

Elena. Io adesso. (Appende la giacca fuori dalla porta.) Sai, un'altra notizia. Ora mio cugino è arrivato inaspettatamente da Zhitomir, il famoso Lariosik, Alexey lo ha lasciato nella nostra biblioteca.

TALBERG: Lo sapevo! Il solo signor Myshlaevskij non basta. Appaiono altri cugini Zhytomyr. Non una casa, ma una locanda. Non capisco assolutamente Alexey.

Elena. Volodya, sei solo stanco e di cattivo umore. Perché non ti piace Myshlaevskij? È una persona molto buona.

TALBERG Straordinariamente buono! Taverna abituale.

Elena. Volodja!

TALBERG Ma adesso non è il momento per Myshlaevskij. Lena, chiudi la porta... Lena, è successa una cosa terribile.

Elena. Che è successo?

TALBERG I tedeschi abbandonano l'atamano al suo destino.

Elena. Volodja, cosa stai dicendo?! Come lo hai saputo?

TALBERG Proprio adesso, in segreto assoluto, al quartier generale tedesco. Nessuno lo sa, nemmeno lo stesso hetman.

Elena. Cosa succederà adesso?

TALBERG Cosa succederà adesso... Hm... Le nove e mezza. Allora... Cosa succederà adesso?.. Lena!

Elena. Che dici?

TALBERG Io dico: “Lena”!

Elena. E allora, che mi dici di Lena?

TALBERG Lena, devo scappare adesso.

Elena. Correre? Dove?

Talberg. In Germania, a Berlino. Hm... Mio caro, puoi immaginare cosa mi succederà se l'esercito russo non riconquisterà Petliura e lui entrerà a Kiev?

Elena. Puoi essere nascosto.

TALBERG Mio caro, come puoi nascondermi? Non sono un ago. Non c'è una persona in città che non mi conosca. Nascondi l'Assistente Segretario alla Guerra. Non posso, come il signor Myshlaevskij, sedermi senza giacca francese nell'appartamento di qualcun altro. Mi troveranno nel miglior modo possibile.

Elena. Aspettare! Non capisco... Quindi dobbiamo scappare tutti e due?

TALBERG: Questo è il punto, no. Ora è emerso un quadro terribile. La città è circondata da tutti i lati e l'unico modo per uscire è su un treno del quartier generale tedesco. Non accettano donne. Mi è stato assegnato un posto grazie alle mie connessioni.

Elena. In altre parole, vuoi andare da solo?

TALBERG Caro mio, non “voglio”, ma non posso fare diversamente! Capisci: un disastro! Il treno parte tra un'ora e mezza. Decidi, e il prima possibile.

Elena. Tra un'ora e mezza? Appena possibile? Poi decido: vattene.

TALBERG Sei intelligente. L'ho sempre detto. Cos'altro volevo dire? Sì, sei così intelligente! Tuttavia, l'ho già detto.

Elena. Per quanto tempo saremo separati?

TALBERG: Penso a circa due mesi. Aspetterò che finisca tutto questo caos a Berlino, e quando tornerà l'etman...

Elena. E se non tornasse affatto?

TALBERG Non può essere. Anche se i tedeschi lasciassero l'Ucraina, l'Intesa la occuperà e ripristinerà l'hetman. L’Europa ha bisogno dell’Ucraina Hetman come cordone contro i bolscevichi di Mosca. Vedi, ho calcolato tutto.

Elena. Sì, capisco, ma solo questo: com'è possibile, l'atamano è ancora qui, stanno formando le truppe e all'improvviso tu scappi davanti a tutti. Sarà intelligente?

TALBERG Tesoro, questo è ingenuo. Ti dico un segreto: scappo perché so che non lo dirai mai a nessuno. I colonnelli dello stato maggiore non corrono. Vanno in viaggio d'affari. Ho in tasca un viaggio d'affari a Berlino del Ministero dello Hetman. Cosa, non male?

Elena. Molto bello. Cosa accadrà a tutti loro?

TALBERG Permettimi di ringraziarti per avermi paragonato a tutti gli altri. Non sono "tutti".

Elena. Dovresti avvisare i tuoi fratelli.

TALBERG: Naturalmente, naturalmente. In parte sono anche contento di andarci da solo per così tanto tempo. Dopotutto, ti prenderai comunque cura delle nostre stanze.

Elena. Vladimir Robertovich, i miei fratelli sono qui! Pensi davvero che ci estrometteranno? Non hai alcun diritto...

TALBERG Oh no, no, no... Certo che no... Ma conosci il proverbio: “Qui va a la chasse, perd sa place”. Adesso ancora una richiesta, l'ultima. Ecco... ehm... senza di me, ovviamente, questo... Shervinsky sarà lì...

Elena. Succede anche a te.

TALBERG Purtroppo. Vedi, mia cara, non mi piace.

Elena. Cosa, posso chiedere?

TALBERG Le sue avance nei tuoi confronti stanno diventando troppo invadenti, e vorrei... Hm...

Elena. Cosa ti piacerebbe?

TALBERG: Non posso dirti cosa. Sei una donna intelligente ed educata. Capisci perfettamente come comportarti per non gettare ombra sul cognome Thalberg.

Elena. Ok... non getterò ombra sul nome Thalberg.

TALBERG Perché mi rispondi così seccamente? Non ti sto dicendo che puoi tradirmi. So benissimo che questo non può essere.

Elena. Perché pensi, Vladimir Robertovich, che ciò non possa accadere?

T a l b e r g Elena, Elena, Elena! Non ti riconosco. Questi sono i frutti della comunicazione con Myshlaevskij! Signora sposata, cambia!... Dieci meno un quarto! Sarò in ritardo!

Elena. Lo stenderò per te adesso...

TALBERG Caro, niente, niente, solo una valigia con un po' di biancheria dentro. Ma, per l’amor di Dio, ti concedo subito un minuto.

Elena. Dici ancora addio ai tuoi fratelli.

TALBERG: Ovviamente, guarda, sto partendo per un viaggio d'affari.

Elena. Alëša! Alëša! (Scappa.)

ALEXEY (entrando). Sì, sì... Oh, ciao, Volodja.

TALBERG Ciao, Alëša.

Alessio. Cos'è tutto questo trambusto?

TALBERG Vedi, ho una notizia importante da dirti. Questa notte la posizione dell'atamano è diventata molto seria.

Alessio. Come?

TALBERG Sul serio e moltissimo.

Alessio. Qual è il problema?

TALBERG È molto probabile che i tedeschi non forniscano aiuto e debbano riconquistare Petlyura da soli.

Alessio. Che dici?!

TALBERG Può benissimo essere.

Alessio. E' una questione gialla... Grazie per averlo detto.

TALBERG Adesso il secondo. Visto che attualmente sono in viaggio d'affari...

Alessio. Dove, se non un segreto?

T a l b e r g. A Berlino.

Alessio. Dove? A Berlino?

TALBERG Sì. Non importa quanto mi dibattessi, non riuscivo a uscire. Che vergogna!

Alessio. Per quanto tempo, oserei chiedere?

TALBERG Per due mesi.

Alessio. Oh, è così che stanno le cose.

TALBERG Allora lascia che ti faccia i miei migliori auguri. Prenditi cura di Elena. (Gli tende la mano.)

Alexey nasconde la mano dietro la schiena.

Cosa significa?

Alessio. Ciò significa che non mi piace il tuo viaggio d'affari.

TALBERG Colonnello Turbin!

Alessio. La sto ascoltando, colonnello Thalberg.

TALBERG Di questo mi risponderai, signor fratello di mia moglie!

Alessio. Quando darà l'ordine, signor Thalberg?

TALBERG Quando... alle dieci meno cinque... Al mio ritorno.

Alessio. Ebbene, Dio sa cosa succederà al tuo ritorno!

TALBERG: Tu... tu... era da tanto che volevo parlarti.

Alessio. Non preoccupare sua moglie, signor Thalberg!

ELENA (entrando). Di cosa stavi parlando?

Alessio. Niente, niente, Lenochka!

TALBERG Niente, niente, caro! Bene, arrivederci, Alyosha!

Alessio. Addio, Volodja!

Elena. Nikolka! Nikolka!

Nikolka (entrando). Eccomi qui. Oh, sei arrivato?

Elena. Volodya parte per un viaggio d'affari. Digli addio.

TALBERG Addio, Nikol.

N i k o l k a. Buon viaggio, signor colonnello.

TALBERG Elena, ecco i soldi per te. Ti manderò immediatamente fuori Berlino. Ho l'onore di inchinarmi. (Va velocemente nel corridoio.) Non accompagnarmi, caro, ti prenderai un raffreddore. (Foglie.)

Elena lo segue.

N i k o l k a. Alyosha, come ha fatto ad andarsene così? Dove?

Alessio. A Berlino.

N i k o l k a. A Berlino... In un momento simile... (Guardando fuori dal finestrino.) Contrattando con il tassista. (Filosoficamente.) Alyosha, sai, ho notato che sembra un topo.

ALEKSEY (meccanicamente). Assolutamente giusto, Nikol. E la nostra casa è sulla nave. Bene, vai a trovare gli ospiti. Vai vai.

Nikolka se ne va.

La divisione colpisce i cieli come un bel soldo. "Molto seriamente." “Serio e molto.” Ratto! (Foglie.)

ELENA (torna dal corridoio. Guarda fuori dalla finestra). Sinistra...

Scena due

La tavola è apparecchiata per la cena.

ELENA (al pianoforte, suona lo stesso accordo). Sinistra. Come te ne sei andato...

SHERVINSKY (appare all'improvviso sulla soglia). Chi se ne è andato?

Elena. Mio Dio! Come mi hai spaventato, Shervinsky! Come sei entrato senza chiamare?

SHERVINSKY. Sì, la tua porta è aperta: tutto è spalancato. Ti auguro buona salute, Elena Vasilievna. (Tira fuori dal giornale un enorme mazzo di fiori.)

Elena. Quante volte ti ho chiesto, Leonid Yuryevich, di non farlo. Odio che tu stia sprecando soldi.

SHERVINSKY. Il denaro esiste per essere speso, come diceva Karl Marx. Posso togliermi il burka?

Elena. E se dicessi che non lo permetto?

SHERVINSKY. Resterei seduta tutta la notte con il burqa ai tuoi piedi.

Elena. Oh, Shervinsky, un complimento militare.

SHERVINSKY. Mi dispiace, è un complimento da parte delle guardie. (Si toglie il burka nell'ingresso e resta con indosso il suo magnifico cappotto circasso.) Sono così felice di averti visto! Non ti vedo da così tanto tempo!

Elena. Se la memoria non mi inganna, ieri eri con noi.

SHERVINSKY. Ah, Elena Vasilievna, cos'è "ieri" ai nostri tempi! Allora chi se n'è andato?

Elena. Vladimir Robertovich.

SHERVINSKY. Scusate, doveva tornare oggi!

Elena. Sì, è tornato e... è ripartito.

SHERVINSKY. Dove?

Elena. Che rose meravigliose!

SHERVINSKY. Dove?

Elena. A Berlino.

SHERVINSKY. A... Berlino? E per quanto tempo, posso chiedere?

Elena. Circa due mesi.

SHERVINSKY. Per due mesi! Di cosa stai parlando!.. Triste, triste, triste... sono così arrabbiato, sono così arrabbiato!!

Elena. Shervinsky, mi baci la mano per la quinta volta.

SHERVINSKY. Posso dire che sono depresso... Mio Dio, proprio così! Evviva! Evviva!

G o l o s N i k o l k i. Shervinski! Demone!

Elena. Di cosa sei così entusiasta?

SHERVINSKY. Sono felice... Oh, Elena Vasilievna, non capirai!...

Elena. Non sei una persona mondana, Shervinsky.

SHERVINSKY. Non sono una persona laica? Mi scusi, perché? No, sono laico... sono solo, sai, sconvolto... Quindi significa che lui se n'è andato e tu sei rimasto.

SHERVINSKY (al pianoforte). Ma-ma... mia... mi... È lontano, è sì... è lontano, non riconoscerà... Sì... Con voce incomparabile. Stavo venendo da te in taxi, sembrava che la mia voce si fosse attenuata, ma quando sono venuto qui, si scopre che la mia voce è scomparsa.

Elena. Hai preso gli appunti?

SHERVINSKY. Beh, certo, certo... Sei una dea pura!

Elena. L'unica cosa buona di te è la tua voce, e la tua destinazione diretta è una carriera operistica.

SHERVINSKY. C'è del materiale. Sai, Elena Vasilievna, una volta ho cantato un epitalam in Zhmerinka, c'è la “F” in alto, come sai, e ho preso la “A” e l'ho tenuta per nove battute.

Elena. Quanti?

SHERVINSKY. Ha resistito per sette battute. Hai ragione a non crederci. Da Dio! C'era la contessa Gendrikova... Si innamorò di me dopo quella “A”.

Elena. E cosa è successo dopo?

SHERVINSKY. Mi sono avvelenato. Cianuro di potassio.

Elena. Ah, Shervinski! È la tua malattia, onestamente. Signori, Shervinskij! Vai al tavolo!

Entrano Aleksey, Studzinsky e Myshlaevskij.

Alessio. Ciao, Leonid Yurievich. Benvenuto.

SHERVINSKY. Vincitore! Vivo! Bene grazie a Dio! Perché indossi un turbante?

Myshlaevskij (con un turbante ricavato da un asciugamano). Salve, aiutante.

SHERVINSKY (Studzinsky). I miei rispetti, capitano.

Entrano L a r i o s i k e N i k o l k a.

Myshlaevskij. Lascia che ti presenti. L'ufficiale più anziano della nostra divisione è il capitano Studzinsky, e questo è il signor Surzhansky. Abbiamo nuotato con lui.

N i k o l k a. Nostro cugino è di Zhitomir.

S t u d z i n s k i y. Molto bello.

L ari o s i k. Sono sinceramente felice di conoscerti.

SHERVINSKY. Il reggimento Ulan delle guardie di Sua Maestà Imperiale e l'aiutante personale dello Hetman, il tenente Shervinsky.

La r i o s i k. Larion di Surzhansky. Sono sinceramente felice di incontrarti.

Myshlaevskij. Non essere così disperato. Ex bagnino, ex guardia, ex reggimento...

Elena. Signori, venite al tavolo.

Alessio. Sì, sì, per favore, altrimenti è mezzanotte, domani devo alzarmi presto.

SHERVINSKY. Wow, che splendore! In che occasione è la festa, posso chiedere?

N i k o l k a. Ultima cena della divisione. Partiremo domani, signor tenente...

SHERVINSKY. Sì...

S t u d z i n s k i y. Dove lo vuole, signor colonnello?

SHERVINSKY. Dove lo vuoi?

Alessio. Ovunque, ovunque. Ti chiedo di! Helen, sii l'amante.

Si siedono.

SHERVINSKY. Quindi lui se n'è andato e tu sei rimasto?

Elena. Shervinskij, stai zitto.

Myshlaevskij. Helen, vuoi bere un po' di vodka?

Elena. No no no!..

Myshlaevskij. Bene, allora vino bianco.

S t u d z i n s k i y. Posso permetterglielo, signor colonnello?

Alessio. Misericordia, per favore.

Myshlaevskij. Il tuo bicchiere.

L ari o s i k. A dire il vero non bevo vodka.

Myshlaevskij. Per l'amor del cielo, non bevo neanche io. Ma un bicchiere. Come puoi mangiare le aringhe senza vodka? Non capisco affatto.

LARIOSIK Ti sono sinceramente grato.

Myshlaevskij. Non bevo vodka da molto, molto tempo.

SHERVINSKY. Gentiluomini! Salute ad Elena Vasilievna! Evviva!

Studzinskiy, Laryosik, Myshlevskiy. Evviva!

Elena. Tranquillo! Che fate, signori? Sveglia l'intero vicolo. E così dicono che ogni giorno facciamo una festa con l'alcol.

Myshlaevskij. Eh, bene! La vodka è rinfrescante. Non è questo?

L a r i o s i k. Sì, moltissimo!

Myshlaevskij. Ti prego, un altro bicchiere. Signor colonnello...

Alessio. Non essere troppo ansioso, Victor, di esibirti domani.

N i k o l k a. E suoniamo!

Elena. Cosa c'è che non va con l'etman, dimmi?

S t u d z i n s k i y. Sì, sì, e che mi dici dell'etman?

SHERVINSKY. Sta andando tutto bene. Che cena è stata ieri a palazzo!.. Per duecento persone. Gallo cedrone... Hetman in costume nazionale.

Elena. Sì, dicono che i tedeschi ci lasciano al nostro destino?

SHERVINSKY. Non credere a nessuna voce, Elena Vasilievna.

L ari o s i k. Grazie, caro Viktor Viktorovich. In realtà non bevo vodka.

Myshlaevskij (bere). Vergognati, Larion!

SHERVINSKY, Nikolka. Vergognatevi!

LARIOSIK: Grazie umilmente.

Alessio. Nikol, non esagerare con la vodka.

N i k o l k a. Sto ascoltando, signor colonnello! Sono vino bianco.

LARIOSIK: Con quanta astuzia riesci a rovesciarlo, Viktor Viktorovich.

Myshlaevskij. Ottenuto con l'esercizio.

Alessio. Grazie, capitano. E l'insalata?

S t u d z i n s k i y. Grazie umilmente.

Myshlaevskij. Lena è d'oro! Bevi vino bianco. La mia gioia! Red Lena, so perché sei così arrabbiata. Lasciar perdere! Tutto va bene.

SHERVINSKY. Tutto va bene.

Myshlaevskij. No, no, fino in fondo, Helen, fino in fondo!

Nikolka (prende una chitarra e canta). Chi dovrebbe bere l'incantesimo, chi dovrebbe essere sano... bere l'incantesimo...

Vs e (cantare). Luce a Elena Vasilievna!

Elena, bevi qualcosa!

Bevi... bevi...

Elena beve.

Applaudono.

Myshlaevskij. Stai benissimo oggi. Da Dio. E questo cappuccio ti sta bene, lo giuro sul mio onore. Signori, guardate il cofano, completamente verde!

Elena. Questo vestito, Vitenka, non è verde, ma grigio.

Myshlaevskij. Ebbene, tanto peggio. Non importa. Signori, fate attenzione, non è una bella donna, dite?

S t u d z i n s k i y. Elena Vasilievna è molto bella. Alla vostra salute!

Myshlaevskij. Lena è chiara, lascia che ti abbracci e ti baci.

SHERVINSKY. Bene, bene, Victor, Victor!..

Myshlaevskij. Leonid, allontanati. Allontanati dalla moglie del marito di qualcun altro!

SHERVINSKY. Permettimi...

Myshlaevskij. Mi è permesso, sono un amico d'infanzia.

SHERVINSKY. Sei un maiale, non un amico d'infanzia...

Nikolka (alzandosi). Signori, salute al comandante della divisione!

Studzinsky, Shervinsky e Myshlaevskij si alzano.

L a r i o s i k. Evviva!.. Scusate signori, non sono un militare.

Myshlaevskij. Niente, niente, Larion! Giusto!

L a r i o s i k. Cara Elena Vasilievna! Non riesco a esprimere quanto mi sento bene con te...

Elena. Molto bello.

LARIOSIC: Caro Alexey Vasilyevich... non riesco a esprimere quanto mi sento bene con te!..

Alessio. Molto bello.

LARIOSIK Signori, tende color crema... potete riposarvi l'anima... vi dimenticherete di tutti gli orrori della guerra civile. Ma le nostre anime ferite desiderano così tanto la pace...

Myshlaevskij. Posso chiederti se scrivi poesie?

L a r i o s i k. Io? Sì... sto scrivendo.

Myshlaevskij. COSÌ. Scusa per averti interrotto. Continua.

L a r i o s i k. Per favore... Tende color crema... Ci separano dal mondo intero... Però non sono un militare... Eh!.. Versami un altro bicchiere.

Myshlaevskij. Bravo, Larione! Ascolta, sei un tipo furbo, ma ha detto che non beve. Sei un bravo ragazzo, Larion, ma fai i tuoi discorsi come uno stivale rispettato.

L a r i o s i k. No, non dirmelo, Viktor Viktorovich, ho fatto discorsi più di una volta... in compagnia dei colleghi del mio defunto papà... a Zhitomir... Beh, lì ci sono gli ispettori delle tasse... Anche me... oh, come mi hanno sgridato!

Myshlaevskij. Gli ispettori fiscali sono bestie famose.

SHERVINSKY. Bevi, Lena, bevi, cara!

Elena. Vuoi farmi ubriacare? Wow, che schifo!

Nikolka (al pianoforte, cantando).

Dimmi, mago, favorito degli dei, cosa mi succederà nella vita? E presto sarò ricoperto di terra, per la gioia dei miei vicini-nemici di Mogilnaya?

L ari o s i k (canta).

Così forte, musica, gioca per la vittoria.

Vs e (cantare).

Abbiamo vinto e il nemico fugge. Così per...

La r i o s i k.

Alessio. Cosa sei, cosa sei!

V s e (cantare una frase senza parole).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risuoneremo ad alta voce “Evviva! Evviva! Evviva!".

Nicola (canta).

Dalla foresta oscura verso di lui...

Tutti cantano.

L a r i o s i k. Eh! Quanto ti diverti, Elena Vasilievna, cara! Luci!.. Evviva!

SHERVINSKY. Gentiluomini! La salute di Sua Eccellenza lo Hetman di tutta l'Ucraina. Evviva!

S t u d z i n s k i y. Colpevole. Domani andrò a combattere, ma questo brindisi non lo berrò e non lo consiglio ad altri ufficiali.

SHERVINSKY. Signor capitano!

L ari o s i k. Un incidente del tutto inaspettato.

Myshlaevskij (ubriaco). A causa sua, il diavolo, mi sono gelati i piedi. (Bevande.)

S t u d z i n s k i y. Signor colonnello, approva il brindisi?

Alessio. No, non approvo!

SHERVINSKY. Signor colonnello, lasciatemelo dire!

S t u d z i n s k i y. No, lascia che te lo dica!

LARIOSIK: No, lascia che te lo dica! La salute di Elena Vasilievna, così come del suo stimato marito, che è partito per Berlino!

Myshlaevskij. In! Hai indovinato, Larion! Meglio è difficile.

Nicola (canta).

Dimmi tutta la verità, non aver paura di me...

LARIOSIK: Mi scusi, Elena Vasilievna, non sono un militare.

Elena. Niente, niente, Larion. Sei una persona sincera, buona. Vieni da me qui.

La r i o s i k. Elena Vasilievna! Oh mio Dio, vino rosso!...

N i k o l k a. Mettiamo un po' di sale...niente.

S t u d z i n s k i y. Questo tuo hetman!..

Alessio. Un attimo, signori!... Cosa, davvero? Lo abbiamo preso in giro, o cosa? Se il tuo hetman, invece di rompere questa dannata commedia con l'ucrainizzazione, iniziasse la formazione del corpo degli ufficiali, perché Petliura non sarebbe nell'aria nella Piccola Russia. Ma questo non basta: avremmo scacciato i bolscevichi a Mosca come mosche. E proprio il momento! Dicono che lì mangiano i gatti. Lui, il bastardo, avrebbe salvato la Russia!

SHERVINSKY. I tedeschi non permetterebbero la formazione di un esercito, ne hanno paura.

Alessio. Non è vero, signore. Bisognava spiegare ai tedeschi che non eravamo pericolosi per loro. Certamente! Abbiamo perso la guerra! Ora abbiamo qualcos'altro, più terribile della guerra, dei tedeschi, di tutto il mondo: abbiamo i bolscevichi. I tedeschi dovettero dire: “Cosa vuoi? Hai bisogno di pane o zucchero? Ecco, prendilo, divoralo, strozzalo, ma aiutaci solo affinché i nostri contadini non si prendano la malattia di Mosca." E ormai è tardi, ormai i nostri ufficiali sono diventati clienti abituali dei bar. Esercito del caffè! Vai a prenderlo. Quindi andrà in guerra per te. Lui, il bastardo, ha dei soldi in tasca. È seduto in un bar a Khreshchatyk e con lui tutta questa orda di guardie. Bene, signore, fantastico! Hanno dato una divisione al colonnello Turbin: vola, sbrigati, forma, vai, arriva Petliura!.. Ottimo, signore! Ma ieri li ho guardati e, vi do la mia parola d'onore, per la prima volta mi ha tremato il cuore.

Myshlaevskij. Alyosha, tu sei il mio comandante! Hai un cuore d'artiglieria! Bevo salute!

Alessio. Tremava perché su cento cadetti ce ne sono centoventi studenti, e tengono il fucile come una pala. E ieri sulla piazza d'armi... nevicava, c'era la nebbia in lontananza... immaginavo, sai, una bara...

Elena. Alyosha, perché dici cose così cupe? Non osare!

N i k o l k a. Non si arrabbi, signor comandante, non la estradiremo.

Alessio. Ecco, signori, sono seduto in mezzo a voi adesso, e ho ancora un pensiero fastidioso. OH! Se solo avessimo potuto prevedere tutto questo prima! Sai cos'è questa tua Petlyura? Questo è un mito, questa è una nebbia nera. Non esiste affatto. Guarda fuori dalla finestra, guarda cosa c'è. C'è una bufera di neve, delle ombre... In Russia, signori, ci sono due forze: i bolscevichi e noi. Ci incontreremo di nuovo. Vedo tempi più minacciosi. Capisco... Beh, va bene! Non tratterremo Petliura. Ma non arriverà per molto. Ma i bolscevichi verranno a prenderlo. Ecco perché vado! Sono nei guai, ma andrò! Perché quando li incontreremo, le cose saranno più divertenti. O li seppelliremo, o meglio, loro seppelliranno noi. Bevo all'incontro, signori!

L ari o s i k (al pianoforte, cantando).

Sete di un incontro, di un giuramento, di un discorso - Tutto nel mondo Tryn-grass...

N i k o l k a. Ciao Larione! (Canta.)

Sete di un incontro, di un giuramento, di un discorso...

Tutti cantano in modo caotico. Lariosik improvvisamente cominciò a singhiozzare.

Elena. Lariosik, cosa c'è che non va in te?

N i k o l k a. Larione!

Myshlaevskij. Cosa sei, Larion, che ti ha offeso?

L a r i o s i k (ubriaco). Avevo paura.

Myshlaevskij. Chi? Bolscevichi? Bene, glielo mostreremo adesso! (Prende un Mauser.)

Elena. Vittorio, cosa stai facendo?!

Myshlaevskij. Sparerò ai commissari. Chi di voi è il commissario?

SHERVINSKY. Mauser è carico, signori!!

S t u d z i n s k i y. Capitano, siediti subito!

Elena. Signori, portateglielo via!

Porta via il Mauser. Lariosik se ne va.

Alessio. Cosa, sei pazzo? Siediti adesso! È colpa mia, signori.

Myshlaevskij. Pertanto, sono finito in compagnia dei bolscevichi. Molto bello. Ciao compagni! Brindiamo alla salute dei commissari. Sono carini!

Elena. Victor, non bere più!

Myshlaevskij. Zitto, commissario!

SHERVINSKY. Dio, come mi sono ubriacato!

Alessio. Signori, è colpa mia. Non ascoltare quello che ho detto. Sono solo nervoso.

S t u d z i n s k i y. Oh no, signor colonnello. Abbi fiducia che comprendiamo e che condividiamo tutto ciò che hai detto. Difenderemo sempre l'Impero russo!

N i k o l k a. Viva la Russia!

SHERVINSKY. Permettimi di parlare! Tu non mi hai capito! L'etmano farà come suggerisci. Quando riusciremo a respingere Petliura e i nostri alleati ci aiuteranno a sconfiggere i bolscevichi, l'ataman metterà l'Ucraina ai piedi di Sua Maestà Imperiale l'Imperatore Nikolai Alexandrovich...

Myshlaevskij. Quale Aleksandrovich? E dice che mi sono ubriacato.

N i k o l k a. L'Imperatore viene ucciso...

SHERVINSKY. Gentiluomini! La notizia della morte di Sua Maestà Imperiale...

Myshlaevskij. Un po' esagerato.

S t u d z i n s k i y. Victor, tu sei un ufficiale!

Elena. Lasciatemelo dire, signori!

SHERVINSKY. ...inventato dai bolscevichi. Sai cosa accadde nel palazzo dell'imperatore Guglielmo quando gli fu presentato il seguito dell'etman? L'imperatore Guglielmo disse: "E ti parlerà del futuro..." - il sipario si aprì e uscì il nostro sovrano.

Entra Lariosik.

Ha detto: “Signori ufficiali, andate in Ucraina e formate le vostre unità. Quando arriverà il momento, ti condurrò personalmente nel cuore della Russia, a Mosca!” E scoppiò in lacrime.

S t u d z i n s k i y. E' stato ucciso! Elena. Shervinski! Questo è vero?

SHERVINSKY. Elena Vasilievna!

Alessio. Tenente, questa è una leggenda! Ho già sentito questa storia.

N i k o l k a. Non importa. Sia morto l'imperatore, viva l'imperatore! Evviva!.. Inno! Shervinski! Inno! (Canta.) Dio salvi lo zar!...

Shervinskij, Studzinskij, Myshlevskij. Dio salvi il re!

L ari o s i k (canta). Forte, sovrano...

Nikolka, Studzinskiy, Shervinskiy. Regna con gloria...

ELENA, ALEKSEY. Signori, cosa state facendo? Non ne ho bisogno!

Myshlaevskij (piangendo). Alyosha, sono queste persone! Dopotutto, questi sono banditi. Unione Professionale dei Regicidi. Pietro Terzo... Ebbene, cosa ha fatto loro? Che cosa? Gridano: “Non c’è bisogno della guerra!” Fantastico... Ha fermato la guerra. E chi? Il nobile dello zar lo ha colpito in faccia con una bottiglia!.. Il principe ha colpito Pavel Petrovich all'orecchio con un portasigarette... E questo... non ricordo il suo nome... con le basette, bello, lascialo fare , pensa, farò qualcosa di carino per gli uomini, li libererò, i diavoli striati. Quindi la sua bomba per questo? Dobbiamo fustigarli, i mascalzoni, Alyosha! Oh, mi sento male, fratelli...

Elena. Si sente male!

N i k o l k a. Il capitano si sente male!

Alessio. Al bagno.

Studzinsky, Nikolka e Alexey sollevano Myshlaevskij e lo portano fuori.

Elena. Vado a vedere cosa c'è che non va in lui.

SHERVINSKY (bloccando la porta). Non ce n'è bisogno, Lena!

Elena. Signori, signori, è necessario... Caos... Ci siamo sballati... Lariosik, Lariosik!..

SHERVINSKY. Cosa fai, cosa fai, non svegliarlo!

Elena. Mi sono ubriacato a causa tua. Dio, le mie gambe non possono muoversi.

SHERVINSKY. Qui, qui... Mi permetterai... accanto a te?

Elena. Siediti... Shervinsky, cosa ci succederà? Come andrà a finire tutto questo? Eh?... ho fatto un brutto sogno. In generale, ultimamente tutto è andato sempre peggio.

SHERVINSKY. Elena Vasilievna! Andrà tutto bene, ma non credere ai tuoi sogni...

Elena. No, no, il mio sogno è profetico. È come se fossimo tutti su una nave diretta in America e seduti nella stiva. E poi c'è la tempesta. Il vento ulula. Fa freddo, freddo. Onde. E siamo nella stiva. L'acqua ci arriva fino ai piedi... Saliamo su alcune cuccette. E all'improvviso i topi. Così disgustoso, così enorme. Così spaventato che mi sono svegliato.

SHERVINSKY. Sai una cosa, Elena Vasilievna? Non tornerà.

Elena. Chi?

SHERVINSKY. Tuo marito.

Elena. Leonid Yurievich, questa è impudenza. Cosa te ne importa? Torneremo, non torneremo.

SHERVINSKY. È un grosso problema per me. Ti amo.

Elena. Ho sentito. E ti inventi tutto.

SHERVINSKY. Per Dio, ti amo.

Elena. Bene, ama te stesso.

SHERVINSKY. Non voglio, ne sono stanco.

Elena. Aspetta aspetta. Perché hai pensato a mio marito quando ho parlato dei topi?

SHERVINSKY. Perché sembra un topo.

Elena. Che maiale sei, Leonid! Prima di tutto, non sembra affatto simile.

SHERVINSKY. Come due gocce. Pince-nez, naso affilato...

Elena. Molto molto bella! Dire cose brutte di una persona assente, soprattutto a sua moglie!

SHERVINSKY. Che moglie sei per lui!

Elena. Così come?

SHERVINSKY. Ti guardi allo specchio. Sei bella, intelligente, come si suol dire, intellettualmente sviluppata. In generale, la donna è davvero brava. Accompagni magnificamente al pianoforte. Ed è accanto a te: un attaccapanni, un carrierista, un momento dello staff.

Elena. Per i tuoi occhi! Grande! (Si chiude la bocca.)

SHERVINSKY. Sì, glielo dirò in faccia. Lo desidero da molto tempo. Te lo dirò e ti sfiderò a duello. Sei insoddisfatto di lui.

Elena. Con chi sarò felice?

SHERVINSKY. Con Me.

Elena. Non sei buono.

SHERVINSKY. Wow!.. Perché non sono adatto?

Elena. Cosa c'è di buono in te?

SHERVINSKY. Sì, dai un'occhiata più da vicino.

Elena. Beh, ninnoli da aiutante, è carino come un cherubino. E una voce. E niente di più.

SHERVINSKY. Lo sapevo! Che sfortuna! Tutti ripetono la stessa cosa: Shervinsky è un aiutante, Shervinsky è un cantante, questo, quello... Ma nessuno si accorge che Shervinsky ha un'anima. E Shervinsky vive come un cane randagio, e non c'è nessuno su cui appoggiare la testa di Shervinsky.

ELENA (scosta via la testa). Che vile donnaiolo! Conosco le tue avventure. Di' a tutti la stessa cosa. E questo tuo lungo. Uffa, labbra dipinte...

SHERVINSKY. Non è lungo. Questo è un mezzosoprano. Elena Vasilievna, per Dio, non le ho mai detto niente del genere e non dirò niente del genere. È cattivo da parte tua, Lena, quanto è cattivo da parte tua, Lena.

Elena. Non sono Lena!

SHERVINSKY. Ebbene, non è buono da parte tua, Elena Vasilievna. In generale, non provi sentimenti per me.

Elena. Sfortunatamente, mi piaci davvero.

SHERVINSKY. Sì! Mi piace. Ma tu non ami tuo marito.

Elena. No, lo adoro.

SHERVINSKY. Lena, non mentire. Una donna che ama suo marito non ha occhi simili. Ho visto gli occhi delle donne. Tutto è visibile in loro.

Elena. Ebbene sì, hai esperienza, ovviamente.

SHERVINSKY. Come se n'è andato?!

Elena. E lo faresti anche tu.

SHERVINSKY. IO? Mai! Questo è vergognoso. Ammetti che non lo ami!

Elena. Bene, va bene: non mi piace e non rispetto. Non ti rispetto. Sei soddisfatto? Ma da ciò non consegue nulla. Togli le mani.

SHERVINSKY. Perché mi hai baciato allora?

Elena. Stai mentendo! Non ti ho mai baciato. Bugiardo con le aiguillettes!

SHERVINSKY. Sto mentendo?.. E al pianoforte? Ho cantato: “Dio Onnipotente”... ed eravamo soli. E ti dirò anche quando: l’8 novembre. Eravamo soli e mi hai baciato sulle labbra.

SHERVINSKY. Niente?

Elena. Questa è tortura. Onestamente! I piatti sono sporchi. Questi sono ubriachi. Mio marito se n'è andato da qualche parte. C'è luce ovunque...

SHERVINSKY. Toglieremo la luce. (Spegne la luce sul soffitto.) Va bene? Ascolta, Lena, ti amo moltissimo. Non ti lascerò ancora uscire. Sarai mia moglie.

Elena. Bloccato come un serpente... come un serpente.

SHERVINSKY. Che tipo di serpente sono?

Elena. Approfitta di ogni opportunità e seduce. Non otterrai nulla. Niente. Qualunque cosa sia, non mi rovinerò la vita a causa tua. Magari finirai anche peggio.

SHERVINSKY. Lena, quanto sei brava!

Elena. Andare via! Sono ubriaco. Sei stato tu a farmi ubriacare di proposito. Sei un noto mascalzone. Tutta la nostra vita si sta sgretolando. Tutto scompare, cade.

SHERVINSKY. Elena, non aver paura, non ti lascerò in un momento simile. Sarò accanto a te, Lena.

Elena. Fammi uscire. Ho paura di gettare un'ombra sul cognome Thalberg.

SHERVINSKY. Lena, lascialo completamente e sposami... Lena!

Si baciano.

Divorzierai?

Elena. Oh, lascia che tutto vada sprecato!

Si baciano.

L ari o s i k (all'improvviso). Non baciare, altrimenti mi sento male.

Elena. Lasciami andare! Mio Dio! (Scappa.)

L a r i o s i k. Oh!..

SHERVINSKY. Giovanotto, non hai visto niente!

L a r i o s i k (nuvoloso). No, l'ho visto.

SHERVINSKY. Così come?

L a r i o s i k. Se hai un re, vai con il re, ma non toccare le dame!.. Non toccare!.. Oh!..

SHERVINSKY. Non ho giocato con te.

LARIOSIK: No, stavi giocando.

SHERVINSKY. Dio, com'era tagliato!

LARIOSIK: Vediamo cosa ti dirà la mamma quando morirò. Ho detto che non sono un militare, non posso avere così tanta vodka. (Cade sul petto di Shervinskij.)

SHERVINSKY. Quanto ero ubriaco!

L'orologio batte le tre e viene suonato un minuetto.

Atto secondo

Scena uno

L'ufficio dell'etman nel palazzo. Un'enorme scrivania con sopra dei telefoni. Telefono da campo separato. C'è un'enorme mappa incorniciata sul muro. Notte. L'ufficio è ben illuminato.

La porta si apre e il ciambellano fa entrare Shervinsky.

SHERVINSKY. Ciao, Fedor.

LAKEY. Le auguro buona salute, signor tenente.

SHERVINSKY. Come! Nessuno qui? Quale degli aiutanti è in servizio presso l'apparato?

LAKEY. Sua Eccellenza il Principe Novozhiltsev.

SHERVINSKY. Dove si trova?

LAKEY. Non posso saperlo. Siamo partiti mezz'ora fa.

SHERVINSKY. Come mai? E le macchine sono rimaste lì per mezz'ora senza qualcuno di turno?

LAKEY. Nessuno ha chiamato. Ero sempre alla porta.

SHERVINSKY. Non si sa mai se non ha chiamato! E se avesse chiamato? In un momento simile! Il diavolo sa di cosa si tratta!

LAKEY. Accetterei il messaggio telefonico. Hanno ordinato che fino al tuo arrivo io prendessi appunti.

SHERVINSKY. Voi? Registrare messaggi telefonici militari?!.. Cos'ha, un rammollimento del cervello? Ah, ho capito, ho capito! Lui è malato?

LAKEY. Non c'è modo. Lasciarono completamente il palazzo.

SHERVINSKY. Cioè, com'è – anche dal palazzo? Stai scherzando, caro Fedor. Hai lasciato il palazzo senza portare a termine il tuo dovere? Quindi è andato in un manicomio?

LAKEY. Non posso saperlo. Solo che hanno preso lo spazzolino da denti, l'asciugamano e il sapone dalla stanza dell'aiutante. Ho anche dato loro un giornale.

SHERVINSKY. Che giornale?

LAKEY. Riporto, signor tenente: nel numero di ieri hanno avvolto il sapone.

SHERVINSKY. Scusate, ecco la sua sciabola!

LAKEY. Sì, sono partiti in abiti civili.

SHERVINSKY. O sono pazzo io o lo sei tu. Mi ha almeno lasciato un biglietto? Hai ordinato che venisse trasportato qualcosa?

LAKEY. Ordinarono di inchinarsi.

SHERVINSKY. Sei libero, Fedor.

LAKEY. Sto ascoltando. Posso fare rapporto, signor aiutante?

SHERVINSKY. Ebbene, signore?

LAKEY. Si sono degnati di ricevere notizie spiacevoli.

SHERVINSKY. Dove? Da casa?

LAKEY. Non c'è modo. Tramite telefono da campo. E adesso avevano fretta. Allo stesso tempo, i loro volti sono cambiati molto.

SHERVINSKY. Spero, Fëdor, che il colore dei volti degli aiutanti di Sua Signoria non ti riguardi. Stai dicendo troppo.

LAKEY. Per favore mi scusi, signore. (Foglie.)

SHERVINSKY (al telefono, seduto sulla scrivania dell'atamano). 12-23... Misericordia... Questo è l'appartamento del principe Novozhiltsev?.. Chiedi a Sergei Nikolaevich... Cosa? In un palazzo? Non è nel palazzo. Io stesso parlo dal palazzo... Aspetta, Seryozha, è la tua voce!... Seryozha... Lasciami...

Il telefono squilla.

Che maleducazione! Ho sentito benissimo che era lui stesso. (Pausa). Shervinsky, Shervinsky... (Chiama dal telefono da campo, il telefono squilla.) Il quartier generale del distaccamento Svyatoshinsky... Chiedete del capo di stato maggiore... Come, non c'è? Assistente... Quartier generale del distaccamento Svyatoshinsky?.. Che diavolo!.. (Si siede al tavolo, chiama.)

Came r-la chiave entra.

(Scrive un biglietto.) Fëdor, consegna subito questo biglietto all'attendente. Per recarsi urgentemente nel mio appartamento in via Lvovskaya, lì gli daranno un pacco secondo questa nota. Per portarlo qui adesso. Ecco due karbovanet per il suo taxi. Ecco una nota per l'ufficio del comandante per un lasciapassare.

LAKEY. Sto ascoltando. (Foglie.)

SHERVINSKY (tocca i serbatoi, pensieroso). Che diavolo, onestamente!

Il telefono sul tavolo squilla.

Sto ascoltando... Sì. L'aiutante personale di Sua Signoria, il tenente Shervinsky... Le auguro buona salute, Eccellenza... Come, signore? (Pausa). Bolthead?!... Come, con tutto il quartier generale?... Sto ascoltando!... Allora, signore, le dirò... Sto ascoltando, Eccellenza... Sua Grazia dovrebbe essere alle dodici di sera. (Riattacca.)

Il telefono squilla. Pausa.

Sono ucciso, signori! (Fischia.)

Dietro il palco c'è un comando soffocato: "Attenzione!" - poi il grido multivoco della guardia: “Vi auguriamo buona salute, signoria!”

LACCETTO (apre entrambe le metà della porta). Sua Grazia!

Entra l'atamano. Indossa un ricco mantello circasso, pantaloni cremisi e stivali senza tacco di tipo caucasico e senza speroni. Spallacci lucidi del generale. Baffi corti e grigi, testa ben rasata, sui quarantacinque anni.

Getman. Salve, tenente.

SHERVINSKY. Vi auguro buona salute, Vostra Signoria.

Getman. Sei arrivato?

SHERVINSKY. Oserei chiedere: chi?

Getman. Com'è - chi? Avevo programmato un incontro con me alle dodici meno un quarto. Dovrebbero esserci un comandante dell'esercito russo, un comandante della guarnigione e rappresentanti del comando tedesco. Dove sono loro?

SHERVINSKY. Non posso saperlo. Nessuno è arrivato.

Getman. Sono sempre in ritardo. Un riassunto dell'ultima ora per me. Vivo!

SHERVINSKY. Oserei riferire a Vostra Signoria: ho appena preso il mio dovere. Il principe della cornetta Novozhiltsev, che era in servizio davanti a me...

Getman. Da tempo desideravo mostrare a te e agli altri aiutanti che dovresti parlare ucraino. Questa è una vergogna, dopo tutto! Nessuno dei miei ufficiali parla la lingua del paese e questo fa l'impressione più negativa sulle unità ucraine. Passo dolcemente.

SHERVINSKY. Ti capisco, Vostra Grazia. L'aiutante di turno è un cornetto... principe... (a parte) Lo sa il diavolo cosa significa "principe" in ucraino!... Maledizione! (Ad alta voce) Novozhiltsev, recita... penso... penso... penso...

Getman. Parla russo!

SHERVINSKY. Sto ascoltando, Vostra Grazia. Il principe della cornetta Novozhiltsev, che era in servizio davanti a me, apparentemente si ammalò improvvisamente e se ne andò di casa prima del mio arrivo...

Getman. Che dici? Fuori servizio? Come stai? Sano? Cioè, cosa significa lasciare il servizio? Quindi hai lasciato il servizio? Cosa sta succedendo qui, comunque? (Suona il telefono.) Ufficio del comandante?... Datemi subito un vestito... Dovete sentire dalla voce chi parla. Ordine di recarsi nell'appartamento del mio aiutante Cornet Novozhiltsev, arrestarlo e portarlo nell'ufficio del comandante. In questo momento.

SHERVINSKY (di lato). Gli sta bene! Saprà parlare al telefono con la voce degli altri. Prosciutto!

Getman (al telefono). Contagioso! (A Shervinsky.) Ebbene, ha lasciato una registrazione?

SHERVINSKY. Si signore. Ma non c'è niente sul nastro.

Getman. E lui? Sei pazzo? Sei pazzo? Sì, gli sparerò adesso, proprio qui, al parapetto del palazzo. Ti mostrerò tutto! Contatta immediatamente il quartier generale del comandante. Chiedimelo subito! Lo stesso vale per il comandante della guarnigione e per tutti i comandanti del reggimento. Vivo!

SHERVINSKY. Oserei riferire, Vostra Grazia, una notizia di estrema importanza.

Getman. Che altre novità ci sono?

SHERVINSKY. Cinque minuti fa ho ricevuto una chiamata dal quartier generale del comandante e mi è stato detto che il comandante dell'esercito volontario sotto Vostra Signoria si è improvvisamente ammalato ed è partito con tutto il suo quartier generale su un treno tedesco per la Germania.

Getman. Sei sano di mente? I tuoi occhi sono malati... Capisci cosa hai riferito? Quello che è successo? Un disastro o cosa? Sono scappati? Perché sei silenzioso? BENE!..

SHERVINSKY. Esatto, Vostra Signoria, un disastro. Alle dieci di sera le unità di Petlyura sfondarono il fronte della città e la cavalleria di Bolbotun sfondava...

Getman. Boltbotuna?.. Dove?..

SHERVINSKY. Dietro Slobodka, a dieci miglia di distanza.

Getman. Aspetta... aspetta... allora... che succede?.. Tutto qui... In ogni caso sei un ottimo ed efficiente ufficiale. L'ho notato molto tempo fa. Questo è ciò che. Ora contatta il quartier generale del comando tedesco e chiedi ai suoi rappresentanti di venire da me in questo momento. Presto, mio ​​caro, presto!

SHERVINSKY. Sto ascoltando. (Al telefono.) Terzo. Seien Sie bitte so liebenswurdig, Herr Major fon Dust an den Apparat zu bitten.

Bussano alla porta.

Getman. Accedi, sì.

LAKEY. I rappresentanti del comando tedesco, il generale von Schratt e il maggiore von Dust, chiedono di riceverli.

Getman. Chiedi qui adesso. (A Shervinskij) Metti da parte.

Il cameriere fa entrare Fon Shratta e Fon Dust. Entrambi sono in uniforme grigia. Schratt ha il viso lungo e i capelli grigi. Polvere - con una faccia viola.

Entrambi indossano monocoli.

Schratt. Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

Getman. Sehr erfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

I tedeschi sono seduti.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Shrat t. Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

Getman (Shervinskij). Si prega di verbalizzare la riunione.

SHERVINSKY. Posso parlare russo, Vostra Signoria?

Getman. Generale, posso chiederle di parlare russo?

SHRATT (con accento acuto). O si! Con grande piacere.

Getman. Adesso so che la cavalleria di Petliura ha sfondato il fronte della città.

Shervinskij scrive.

Inoltre, ho notizie assolutamente incredibili dal quartier generale del comando russo. Il quartier generale del comando russo è fuggito vergognosamente. Das ist ja unerhort! (Pausa). Attraverso di voi mi rivolgo al governo tedesco... con la seguente dichiarazione: l'Ucraina è in pericolo mortale. Le bande di Petlyura minacciano di occupare la capitale. In tal caso, nella capitale si verificherà l’anarchia. Chiedo pertanto al comando tedesco di fornire immediatamente truppe per respingere le bande accorse qui e ripristinare l'ordine in Ucraina, così amica della Germania.

Schratt Sfortunatamente, il comando tedesco non può farlo.

Getman. Come? Avvisami, generale, perché?

Shratt. È fisicamente impossibile mangiare. Erstens, in primo luogo, secondo le nostre informazioni, Petlyura ha duecentomila soldati, superbamente armati. Nel frattempo il comando tedesco prende le divisioni e le porta in Germania.

SHERVINSKY (di lato). Mascalzoni!

SHRAT T. Quindi non abbiamo forze sufficienti a nostra disposizione. Zweitens, in secondo luogo, tutta l’Ucraina è dalla parte di Petliura.

Getman. Tenente, sottolinei questa frase nel protocollo.

SHERVINSKY. Sto ascoltando, signore.

Shratt. Non ha nulla in contrario. Enfatizzare. Pertanto, è impossibile fermare Petlyura.

Getman. Allora il comando tedesco lascia improvvisamente me, l'esercito e il governo in balia del destino?

Shratt. Niet, siamo stati mandati a prendere misure per salvare Vostra Signoria.

Getman. Quali misure propone il comando?

Shratt. Evacuazione immediata di Vostra Signoria. Adesso la carrozza è in Germania.

Getman. Scusa, non capisco niente. Come può essere?... È colpa mia. Forse è stato il comando tedesco a evacuare il principe Belorukov?

SHRATT: Esattamente così.

Getman. Senza essere d'accordo con me? (Preoccupato.) Non sono d'accordo. Protesto con il governo tedesco contro tali azioni. Ho ancora la possibilità di radunare un esercito in città e difendere Kiev con i miei mezzi. Ma la responsabilità della distruzione della capitale ricadrà sul comando tedesco. E penso che i governi di Inghilterra e Francia...

Shratt, governo dell'Inghilterra! Governo francese!! Il governo tedesco si sente abbastanza forte da impedire la distruzione della capitale.

Getman. È una minaccia, generale?

SHRATT: Un avvertimento, vostra signoria. Vostra Signoria non ha forze armate a vostra disposizione. La situazione è catastrofica...

Polvere (a bassa voce a Shrattu). Mein General, wir haben gar keine Zeit. We mussen...

Shratt. Ja-ja... Vostra Grazia, lasciatemi dire un'ultima cosa: abbiamo appena intercettato l'informazione che la cavalleria di Petliura è a otto miglia da Kiev. E domani mattina entrerà...

Getman. Sarò l'ultimo a saperlo!

SHRATT: Vostra Grazia, sai cosa ti succederà se venissi catturato? Vostra Signoria ha un verdetto. È piuttosto triste.

Getman. Qual è la frase?

SHRATT: Chiedo le scuse di Vostra Signoria. (Pausa). Aspetta. (Pausa). Vostra Signoria, vorrei chiedere una risposta immediatamente. Ho solo dieci piccoli minuti a mia disposizione, dopo i quali mi abbandono della responsabilità della vita di Vostra Signoria.

Lunga pausa.

Getman. Sto arrivando!

SHRATT. Oh, stai andando? (A Doust) Sii così gentile da agire di nascosto e senza fare rumore.

Polvere. Oh, nessun rumore! (Spara due volte con una rivoltella verso il soffitto.)

Shervinsky è confuso.

Getman (prendendo in mano la rivoltella). Cosa significa?

SHRATT: Oh, state calmi, Vostra Signoria. (Si nasconde nella tenda della porta di destra.)

Si udì un ruggito dietro il palco, grida: "Guardia, pistole!" Calpestare.

Polvere (aprendo la porta centrale). Ruhig! Con calma! Il generale von Schratt prese la pistola nei pantaloni e gli atterrò erroneamente sulla testa.

L'etman è molto sano. Vostra Grazia, gentilmente sporgetevi... Guardia...

Hetman (nella porta centrale). Tutto è calmo, smettila di preoccuparti.

Polvere (nelle porte). Per favore, fate entrare il medico con lo strumento.

L'ansia si attenua. Entra il medico dell'esercito tedesco con una scatola e una borsa medica. La polvere chiude la porta centrale con una chiave.

SHRATT (uscendo da dietro la tenda). Vostra Grazia, vi chiedo di indossare un'uniforme tedesca, come se voi fossi me, e io fossi il ferito. Ti porteremo segretamente fuori dalla città in modo che nessuno lo sappia, per non turbare le guardie.

Getman. Fai come ti pare.

Chiamare il telefono da campo.

Tenente, all'apparato!

SHERVINSKY. Ufficio di Sua Signoria... Come?.. Cosa?.. (All'atamano.) Signoria, due reggimenti di Serduk si sono avvicinati a Petliura... Nella zona esposta è apparsa la cavalleria nemica. Vostra Grazia, cosa dovrei dirvi?

Getman. Cosa trasmettere? Dite loro di ritardare la cavalleria per almeno mezz'ora! Devo andare! Darò loro dei veicoli blindati!

SHERVINSKY (al telefono). Stai ascoltando?.. Rimani almeno mezz'ora! Sua Signoria vi darà veicoli blindati!

Polvere (prendendo la forma tedesca fuori dalla scatola). La tua potenza! Ovunque?

Getman. Nella camera da letto.

Getman e Dust vanno a destra.

SHERVINSKY (al proscenio). Correre o cosa? Elena andrà oppure no? (Decisamente, Shrattu.) Eccellenza, le chiedo umilmente di portarmi con l'atamano, sono il suo aiutante personale. Inoltre, con me... la mia fidanzata...

SHRATT: Con rammarico, tenente, non solo è la sua fidanzata, ma non posso portarvi neanche io. Se vuoi andare, vai alla stazione ferroviaria della nostra sede. Ti avverto: non ci sono posti, lì c'è già un aiutante personale.

SHERVINSKY. Chi?

Shratt. Come si chiama? Principe Novozhiltsev.

SHERVINSKY. Novozhiltsev! Quando ha avuto tempo?

Shratt. Quando si verifica un disastro, tutti diventano molto agili. Adesso era nel nostro quartier generale.

SHERVINSKY. E presterà servizio sotto l'etman lì, a Berlino?

Oh, niente! L'etman sarà solo. Nessun seguito. Porteremo ai confini solo quelli che vogliono salvarsi la pelle dal tuo uomo, e lì ognuno farà quello che vorrà.

SHERVINSKY. Oh, grazie umilmente. Anche qui posso salvarmi la pelle...

Shratt. Esatto, tenente. Non dovresti mai lasciare la tua terra natale. Heimat è Heimat.

Hetman e Dustman entrano. Hetman è travestito da generale tedesco. Confuso, fumante.

Getman. Tenente, bruci tutte le carte qui.

Dust. Herr Doctor, seien Sie so liebenswurdig... Vostra Grazia, siediti.

Lo Hetman è seduto. Il dottore gli fascia strettamente la testa.

Dottor Fertig.

Shratt (Polvere). Un'automobile!

Polvere Sogleich.

SHRATT: Vostra Grazia, sdraiatevi.

Getman. Ma questo bisogna annunciarlo alla gente... Un Manifesto?..

Shratt. Manifesto!.. Forse...

Getman (sordo). Tenente, scriva... Dio non mi ha dato la forza... ed io...

Polveri Manifesto... Non c'è tempo per un manifesto... Dal treno per telegramma...

Getman. Lascialo da solo!

Polvere. Vostra Grazia, sdraiatevi.

L'etman viene messo su una barella. Schratt si nasconde. La porta centrale si apre e appare un cameriere. Dust, il dottore e il cameriere portano l'atamano fuori dalla porta di sinistra. Shervinsky aiuta ad aprire la porta e ritorna. Entra Shratt.

SHRAT T. Va tutto bene. (Guarda l'orologio da polso.) È l'una del mattino. (Indossa berretto e mantello.) Addio, tenente. Ti consiglio di non restare qui troppo a lungo. Puoi andartene tranquillamente. Togliti gli spallacci. (Ascolta). Hai sentito?

SHERVINSKY. Fuoco rapido.

SHRATT: Esattamente. Gioco di parole! "Fluente"! Hai un pass laterale?

SHERVINSKY. Si signore.

Schratt. Affrettarsi. (Foglie.)

SHERVINSKY (depresso). Pura opera tedesca. (Improvvisamente riprende vita.) Ebbene, signore, non c'è tempo. No, no... no... (A tavola.) Oh, portasigarette! Oro! L'etman ha dimenticato. Dovrei lasciarlo qui? Impossibile, i lacchè se ne andranno. Oh! Una libbra deve pesare. Valore storico. (Nasconde il portasigarette in tasca.) Ebbene, signore... (A tavola.) Non bruceremo nessuna carta, ad eccezione della lista degli aiutanti. (Brucia le carte.) Sono un maiale o non sono un maiale? No, non sono un maiale. (Al telefono.) 14-53... Sì... Divisione?... Comandante al telefono! Urgentemente!.. Sveglia! (Pausa). Colonnello Turbin?... Shervinsky parla. Ascolta, Alexey Vasilyevich, attentamente: l'atamano ha dato il drappo... Drappeggiato!... dico sul serio... No, c'è tempo prima dell'alba... Di' a Elena Vasilievna di non uscire di casa per nessun motivo domani... Verrò a nascondermi domattina. Addio. (Riattacca.) E la mia coscienza è pulita e tranquilla... Fedor!

Entra la fotocamera: la lacca.

Il corriere ha portato un pacco?

LAKEY. Si signore.

SHERVINSKY. Datemelo qui, presto!

Il cameriere se ne va, poi ritorna con un fagotto.

LAKEY (confuso). Fammi sapere cosa c'è che non va nelle loro signorie?

SHERVINSKY. Che razza di domanda è questa? L'etman si degna di riposarsi. E generalmente restano in silenzio. Sei una brava persona, Fedor. C'è qualcosa... di... attraente... di proletario... nel tuo viso...

LAKEY. Si signore.

SHERVINSKY. Fëdor, portami l'asciugamano, il rasoio e il sapone dalla stanza dell'aiutante.

LAKEY. Sto ascoltando. Vorresti un giornale?

SHERVINSKY. Assolutamente giusto. E un giornale.

Il cameriere esce dalla porta di sinistra. In questo momento, Shervinsky indossa un cappotto e un cappello civili e si toglie gli speroni. Novozhiltseva lega la sua sciabola e la sua sciabola in un nodo. Appare un cameriere.

Questo cappello mi va bene?

LAKEY. Certo signore. Porterai il rasoio in tasca?

SHERVINSKY. Un rasoio in tasca... Beh... Caro Fedor, lascia che ti lasci cinquanta Karbovanet come souvenir.

LAKEY. Grazie umilmente.

SHERVINSKY. Permettimi di stringerti la mano onesta e laboriosa. Non sorprenderti, sono un democratico per natura, Fedor! Non sono mai stato a palazzo, non ho mai servito come aiutante.

LAKEY. È chiaro.

SHERVINSKY. Non ti conosco. In realtà, sono un artista d'opera...

LAKEY. Ci ha davvero provato?

SHERVINSKY. Sono scappato.

LAKEY. Ah, il ladro!

SHERVINSKY. Bandito indescrivibile!

LAKEY. E siamo tutti, quindi, lasciati in balia del destino?

SHERVINSKY. Vedi. Hai ancora un bel po' di difficoltà, ma per quanto riguarda me?

Suoneria del telefono.

Ascolto... Ah! Capitano!.. Sì! Butta tutto al diavolo e scappa... Quindi so quello che dico... Shervinsky... Ti auguro il meglio. Addio!... Caro Fëdor, per quanto sia piacevole per me parlare con te, puoi vedere tu stesso che non ho tempo... Fëdor, finché sono al potere, ti dono questo ufficio. Cosa stai guardando? Stravagante! Puoi immaginare che tipo di coperta uscirà da questa tenda. (Scompare.)

Pausa. Suoneria del telefono.

LAKEY. Ti ascolto... Come posso aiutarti?... Sai una cosa? Butta tutto al diavolo e scappa... Fëdor dice... Fëdor!..

Scena due

Stanza vuota e buia. Didascalia: "Sede della 1a Divisione Cinematografica". Lo standard è blu e giallo. Lanterna a cherosene all'ingresso. Sera. Fuori dalle finestre si sente ogni tanto il rumore degli zoccoli dei cavalli. L'armonica suona tranquillamente brani familiari.

Telefonista (al telefono). Eccomi, Franko, di nuovo unito alla catena... Nella catena, dico!.. Mi ascolti?.. Questa è la sede della divisione cinematografica.

Il telefono emette un segnale acustico. Rumore dietro il palco. L'uragano e Kirpaty portano dentro un disertore del Sich. La sua faccia è insanguinata.

B o l b o t u n. Cos'è questo?

Uragano. Il disertore è stato catturato, colonnello.

B o l b o t u n. Quale reggimento?

Silenzio.

Quale reggimento, ti chiedo?

Silenzio.

T e l e f o n i s t. Questo è tutto! Vengo dal quartier generale, Franko, mi unisco alla catena! Questo è il quartier generale della divisione cinematografica!.. Stai ascoltando?.. Uffa, dannazione!..

B o l b o t u n. Cosa stai facendo, Dio benedica la tua anima! UN? Cosa stai... A quel tempo, quando ogni onesto cosacco vyishov difendeva la Repubblica Ucraina come guardia bianca ed ebreo comunista, a quel tempo, quando ogni coltivatore di grano si univa ai ranghi dell'esercito ucraino, ti nascondi in i cespugli? Sapete perché gli ufficiali e i commissari dello hetman si preoccupano dei nostri raccolti? Seppelliscono i vivi vicino alla terra! Chuv? Quindi ti seppellirò nella tomba! Lui stesso! Centurione Galanbu!

Dove l'hai preso?..

K irpa ty. Dietro gli scaffali, figlio di puttana, corri e ti vanti!...

B o l b o t u n. Oh, infezione, infezione!

Entra Galanba, freddo, nero, con la baionetta nera.

Interrogate, signore, il disertore... Franko, la disposizione! Non toccare il dispositivo!

T e l e f o n i s t. Adesso, colonnello, adesso! Cosa stai facendo con lui? "Non scegliere..."

G a l a n b a (con la faccia fredda). Quale reggimento?

Silenzio.

Quale reggimento?

D e s e r t i r (pianto). Non sono un disertore. Abbi pietà, Maestro Centurione! Mi sono diretto verso l'infermeria. I miei piedi sono congelati.

Telefonista (al telefono). Dov'è la disposizione?... Mi allontano gentilmente. Il comandante della divisione cinematografica ha mancato la disposizione... Stai ascoltando?.. Cosa farai con questo ordigno!

G a l a n b a. Hai i piedi congelati? Perché non ti sei presentato al quartier generale del tuo reggimento per un saluto? UN? Quale reggimento? (Altalene.)

Puoi sentire i cavalli che attraversano il ponte di tronchi.

Deserto. Secondo Sich.

G a l a n b a. Vi conosciamo, gente Sich. Tutti i visitatori. Traditori. Bolscevichi. Togliti gli stivali, togliteli. E se non ti congeli i piedi, ma commetti un errore, allora ti sparerò proprio lì. Ragazzi! Torcia elettrica!

Telefonista (al telefono). Mandateci un inserviente per l'approvazione... A Slobodka!.. Sì!.. Sì!.. Ho capito!.. Gritsko! L'alto inserviente assumerà la disposizione del nostro quartier generale. Bene?... Colonnello signore, la disposizione sarà...

B o l b o t u n. Bene...

G a l a n b a (eliminando il Mauser). Ed ecco una condizione per te: gambe sane: sarai con me nell'aldilà. Fai un passo indietro così non colpisco nessuno.

Il disertore si siede per terra e si toglie le scarpe. Silenzio.

B o l b o t u n. Giusto. Facciamo un esempio agli altri.

Il disertore è illuminato da una lanterna.

Kirpaty (con un sospiro). Congelato... Dire la verità.

G a l a n b a. La nota doveva essere presa in considerazione. Una nota, feccia! E non scappare dal reggimento...

Deserto. Non c'è nessuno da cui prendere la nota. Non abbiamo un tenente nel nostro reggimento. Non c'è nessuno. (Piange.)

G a l a n b a. Prendetelo in custodia! E agli arresti in infermeria! Una volta che il medico gli avrà bendato la gamba, riportatelo qui al quartier generale e dategli quindici occhiali da speronamento, assicurandovi che sappia come scappare dal suo reggimento senza documenti.

U r a g a n (dedurre). Vai vai!

G a l a n b a (fuori dalla finestra). Ragazzi, cosa c'è? Che cosa?

Ragazzi! Servizio di intelligence! Sui cavalli! Sui cavalli! Sedere! Sedere! Mattone! Bene, inseguili! Prendi Tilka viva! Vivo!

B o l b o t u n. Franko, resta in contatto!

Telefono. Lo tengo, colonnello, come lo tengo!

Calpesta dietro il palco. Uragan appare e porta dentro un uomo con un cesto.

CESTO UMANO. Carissimi, sto bene. Di cosa stai parlando!.. Sono un artigiano...

G a l a n b a. Perché sei stato arrestato?

CESTO UMANO. Abbi pietà, compagno militare...

G a l a n b a. Che cosa? Compagno? Chi è il tuo amico qui?

CESTO UMANO. È colpa mia, signor militare.

G a l a n b a. Non sono il tuo padrone. I signori adesso sono tutti con l'atamano in città. E strapperemo le budella ai vostri signori. Ragazzo, daglielo, è più vicino a te. Taglia il collo a questo signore. Ora ti stai chiedendo, i signori sono qui? Vedi?

CESTO UMANO. Vedo.

G a l a n b a. Accendetelo, ragazzi! Mi sembra che sia comunista.

CESTO UMANO. Tu che cosa! Che dici, abbi pietà! Per favore, sono un calzolaio.

B o l b o t u n. Parli molto bene la lingua moscovita.

CESTO UMANO. Siamo di Kalutsk, la tua salute. Provincia di Kaluga. E la vita non è felice che siano venuti qui in Ucraina per farti visita. Sono un calzolaio.

G a l a n b a. Documento!

CESTO UMANO. Passaporto? In questo momento. Il mio passaporto è pulito, si potrebbe dire.

G a l a n b a. Cosa c'è nel cestino? Dove stavi andando?

CESTO UMANO. Stivali nel cestino, i tuoi... blah... wa... stivali... s... Lavoriamo per il negozio. Viviamo a Slobodka, ma indossiamo stivali in città.

G a l a n b a. Perché di notte?

CESTO UMANO. Giusto in tempo per la mattinata in città.

B o l b o t u n. Stivali... Wow... fantastico!

L'uragano apre il cestino.

CESTO UMANO. La colpa è mia, caro cittadino, non sono nostri, sono beni del proprietario.

B o l b o t u n. Dal maestro! Questo è il migliore. I beni del proprietario sono beni buoni. Ragazzi, prendete un paio di beni del maestro.

Smontano gli stivali.

CESTO UMANO. Cittadino Ministro della Guerra! Morirei senza questi stivali. È come finire dritto in una bara! Qui per duemila rubli... Questa è quella del proprietario...

B o l b o t u n. Ti daremo una ricevuta.

CESTO UMANO. Per carità, a cosa mi serve la ricevuta? (Si precipita da Bolbotun, che gli dà un pugno nell'orecchio. Si precipita da Galanba.) Signor cavaliere! Per duemila rubli. La cosa principale è che se fossi un borghese o, diciamo, un bolscevico...

Galanba se lo porge all'orecchio.

(Si siede a terra, confuso.) Cosa sta succedendo? Ma prendilo! Questo significa rifornire l'esercito?... Permettetemi solo un paio di compagnia. (Comincia a togliersi gli stivali.)

T e l e f o n i s t. Marvel, colonnello, perché il vino non funziona?

B o l b o t u n. Perché ridi, idiota? Allontanati dal canestro. Per quanto tempo girerai sotto i tuoi piedi? Per molto tempo? Ebbene, la mia pazienza è esaurita. Ragazzi, fate largo. (Prende la rivoltella.)

CESTO UMANO. Tu che cosa! Tu che cosa! Tu che cosa!..

B o l b o t u n. Vai fuori di qui!

L'uomo con la cesta si precipita alla porta.

V s e. La ringraziamo umilmente, Colonnello!

Telefonista (al telefono). Odo!.. Odo!.. Gloria! Gloria! Signor colonnello! Signor colonnello! I camminatori di due reggimenti Hetman Serdyuk vennero al quartier generale. Mio padre sta negoziando con loro per passare dalla nostra parte.

B o l b o t u n. Gloria! Se i reggimenti sono con noi, allora Kiev è nostra.

Telefonista (al telefono). Gritsko! E abbiamo stivali nuovi!... Quindi... quindi... ho sentito, ho sentito... Gloria! Slava, colonnello, benvenuto nell'apparato.

B o l b o t u n (al telefono). Il comandante della divisione di prima stirpe, colonnello Bolbotun... ti capisco... quindi... quindi... me ne vado adesso. (Galanba.) Maestro centurione, ordina lo shvidche, tutti e quattro i reggimenti a cavallo! Gli approcci alla città sono stati presi! Gloria! Gloria!

U r a g a n, K i r p a ty. Offensivo?

G a l a n b a (fuori dalla finestra). Sedere! Sedere! Sui cavalli!

C'è un rombo fuori dalla finestra: "Evviva!" Galanba fugge.

B o l b o t u n. Togli il dispositivo! Cavallo per me!

L'operatore telefonico rimuove il dispositivo. Trambusto.

Uragano. Cavallo al comandante!

G o l o s a. Primo Kuren, marcia al trotto!

Un'altra gallina, marcia al trotto!..

Si sentono colpi e fischi fuori dalla finestra. Tutti corrono fuori dal palco. Poi l'armonica tuona, volando...

Atto terzo

Scena uno

L'atrio dell'Alexander Gymnasium. Armi nelle rastrelliere. Scatole, mitragliatrici. Scala gigante. Ritratto di Alessandro I in alto. L'alba nel bicchiere. C'è un boato dietro il palco: una divisione con musica passa per i corridoi della palestra.

Nikolka (dietro il palco comincia a cantare sulla melodia assurda della canzone di un soldato).

La notte respirava con la gioia della voluttà, piena di pensieri poco chiari e trepidazione.

Juncker (cantano in modo assordante).

Ti aspettavo con una sete folle di felicità, ti aspettavo emozionato alla finestra.

Nicola (canta).

Ho decorato il nostro angolo con i fiori...

Studzinsky (sul pianerottolo delle scale). Divisione, fermati!

La divisione dietro il palco si ferma con uno schianto.

Lascialo da solo! Capitano!

Myshlaevskij. Prima batteria! Sul posto! Marcia a passo!

La divisione marcia dietro il palco.

S t u d z i n s k i y. Gamba! Gamba!

Myshlaevskij. A! A! A! Prima batteria, fermati!

PRIMO UFFICIALE. Seconda batteria, fermati!

La divisione si ferma.

Myshlaevskij. Batteria, puoi fumare! A proprio agio!

C'è brusio e chiacchiere dietro il palco.

Primo ufficiale (a Myshlaevskij). A me, signor capitano, mancano cinque persone nel mio plotone. A quanto pare, la mossa è stata data. Studenti!

SECONDO UFFICIALE. In generale, sciocchezze di maiale. Non puoi capire niente.

PRIMO UFFICIALE. Perché il comandante non viene? Dovrei partire alle sei, ma ormai sono le sette meno un quarto.

Myshlaevskij. Zitto, tenente, l'hanno chiamato telefonicamente a palazzo. Arriverà adesso. (Agli Junkers.) Avete freddo?

I primi rottami. Esatto, signor Capitano, è fantastico.

Myshlaevskij. Perché stai fermo? Blu come un morto. Calpesta e riscaldati. Dopo il comando “a tuo agio” non sei un monumento. Ognuno è la propria stufa. Rallegrarsi! Ehi, secondo plotone, rompete i banchi e riscaldate i fornelli nelle aule! Vivo!

Yunkera (gridano). Fratelli, andate in classe!

Rompi le scrivanie, scalda i fornelli!

Rumore, trambusto.

MAKSIM (esce dall'armadio, terrorizzato). Eccellenza, cosa stai facendo? Riscaldare i fornelli con le scrivanie?! Che razza di rimprovero è questo! Il direttore mi ha detto...

PRIMO UFFICIALE. Scena quattordicesima...

Myshlaevskij. E cosa dovresti usare, vecchio mio, per scaldare i fornelli?

MAKSIM: Con legna da ardere, padre, con legna da ardere.

Myshlaevskij. Dov'è la tua legna da ardere?

MAKSIM: Non abbiamo legna da ardere.

Myshlaevskij. Bene, vattene da qui, vecchio! Ehi, secondo plotone, che diavolo?...

MAKSIM. Signore mio Dio, santi santi! Perché viene fatto questo? Tartari, puri tartari. C'erano molte truppe... (Esce. Urla fuori scena.) Signori, militari, cosa state facendo!

Junker (rompono i banchi, li vedono, accendono i fornelli. Cantano).

La tempesta copre il cielo di oscurità, fa girare turbini di neve, poi ulula come un animale, poi piange come un bambino...

MAKSIM: Eh, chi accende i fornelli così?

Yunkera (cantando).

Oh tu, miei piccoli Sasha!..

(Purtroppo.)

Abbi pietà di noi, Dio, per l'ultima volta...

Improvvisa pausa vicina. Pausa. Trambusto.

PRIMO UFFICIALE. Proiettile.

Myshlaevskij. Il divario è da qualche parte vicino.

I primi rottami. Questo è per noi, signor Capitano, forse.

Myshlaevskij. Senza senso! Petliura sputò.

La canzone si blocca.

PRIMO UFFICIALE. Penso, signor capitano, che oggi dovrò vedere Petljura. Mi chiedo: com'è?

SECONDO UFFICIALE (cupo). Lo scoprirai, non avere fretta.

Myshlaevskij. La nostra attività è piccola. Ordinano, vedremo. (Agli Junkers.) Junkers, perché sei... Perché sei acido? Divertiti!

Yunkera (cantando).

E quando ci conducono lungo le scale bianche verso la terra azzurra...

Secondo cadetto (vola verso Studzinsky). Comandante della divisione!

S t u d z i n s k i y. In piedi! Divisione, attenzione! Allineamento al centro! Signori ufficiali! Signori ufficiali!

Myshlaevskij. Prima batteria, attenzione!

Entra ALESSIO.

Alessio (Studzinskij). Elenco! Quanti ne mancano?

STUDINSKY (a bassa voce). Ventidue persone.

ALEKSEY (straccia la lista). Il nostro avamposto su Demievka?

S t u d z i n s k i y. Si signore!

Alessio. Ritorno!

Studzinsky (al secondo cadetto). Restituisci l'avamposto!

Secondo rottame. Sto ascoltando. (Scappa.)

Alessio. Ordino ai signori ufficiali e alla divisione di ascoltare attentamente ciò che annuncio loro. Ascolta, ricorda. Ricorda, esegui.

Da un giorno all'altro si sono verificati cambiamenti bruschi e improvvisi nella nostra posizione, nella posizione dell'intero esercito russo, direi, nella situazione statale dell'Ucraina... Pertanto vi annuncio che sto sciogliendo la nostra divisione.

Silenzio di tomba.

La lotta con Petlyura è finita. Ordino a tutti, compresi gli ufficiali, di togliersi immediatamente gli spallacci e tutte le insegne e di correre subito a nascondersi nelle proprie abitazioni.

Ho finito. Esegui l'ordine!

S t u d z i n s k i y. Signor colonnello! Aleksej Vasilievich!

PRIMO UFFICIALE. Signor colonnello! Aleksej Vasilievich!

SECONDO UFFICIALE. Cosa significa?

Alessio. Essere in silenzio! Non discutere! Esegui l'ordine! Vivo!

Il terzo ufficiale. Cosa significa questo, signor colonnello? Arrestatelo!

Yunkera. Arrestare?!.

Non capiamo niente!..

Come arrestare?!.. Cosa, sei pazzo?!..

Petliura irruppe!..

Questo è il punto! Lo sapevo!..

PRIMO UFFICIALE. Cosa significa questo, signor colonnello?

Il terzo ufficiale. Ehi, primo plotone, seguitemi!

Cadetti confusi con i fucili entrano.

N i k o l k a. Cosa state, signori, cosa state facendo?

SECONDO UFFICIALE. Arrestatelo! È stato trasmesso a Petliura!

Il terzo ufficiale. Signor colonnello, è in arresto!

Myshlaevskij (con in braccio il terzo ufficiale). Aspetta, tenente!

Il terzo ufficiale. Fammi entrare, signor Capitano, giù le mani! Juncker, prendilo!

Myshlaevskij. Juncker, indietro!

S t u d z i n s k i y. Alexey Vasilyevich, guarda cosa si sta facendo.

N i k o l k a. Indietro!

S t u d z i n s k i y. Torna indietro, te lo dicono! Non ascoltare gli ufficiali subalterni!

PRIMO UFFICIALE. Signori, cos'è questo?

SECONDO UFFICIALE. Gentiluomini!

Tumulto. Gli ufficiali hanno in mano delle rivoltelle.

Il terzo ufficiale. Non ascoltare gli alti ufficiali!

I primi rottami. C'è una rivolta nella divisione!

PRIMO UFFICIALE. Cosa fai?

S t u d z i n s k i y. Essere in silenzio! Attenzione!

Il terzo ufficiale. Prendilo!

Alessio. Essere in silenzio! Parlerò di più!

Yunkera. Non c'è niente di cui parlare!

Non vogliamo ascoltare!

Non vogliamo ascoltare!

Guarda il comandante della seconda batteria!

N i k o l k a. Lascialo parlare.

Il terzo ufficiale. Zitti, cadetti, calmatevi! Lascialo parlare, non lo faremo uscire di qui!

Myshlaevskij. Riprendi i tuoi rottami subito!

PRIMO UFFICIALE. Attenzione! Sul posto!

Yunkera. Attenzione! Attenzione! Attenzione!

Alessio. Sì... sarei molto bravo se andassi in battaglia con una squadra del genere che il Signore Dio mi ha mandato nella tua persona. Ma, signori, ciò che è perdonabile per un giovane volontario è imperdonabile per voi (il terzo ufficiale), signor tenente! Pensavo che ognuno di voi avrebbe capito che era accaduta una disgrazia, che il vostro comandante non riusciva a dire cose vergognose. Ma tu sei ottuso. Chi vuoi proteggere? Rispondetemi.

Silenzio.

Rispondi quando il comandante te lo chiede! Chi?

Il terzo ufficiale. Hanno promesso di proteggere lo Hetman.

Alessio. Getman? Grande! Oggi alle tre del mattino l'atamano, abbandonando l'esercito in balia del destino, è fuggito, travestito da ufficiale tedesco, su un treno tedesco verso la Germania. Quindi, mentre il tenente difenderà l'hetman, se n'è andato da tempo. Procede sano e salvo a Berlino.

Yunkera. A Berlino?

Di cosa sta parlando?!

Non vogliamo ascoltare!

I primi rottami. Signori, perché lo ascoltate?

S t u d z i n s k i y. Essere in silenzio!

Ronzio. È l'alba alle finestre.

Alessio. Ma questo non basta. Contemporaneamente a questo canale, nella stessa direzione scorreva un altro canale: Sua Eccellenza il comandante dell'esercito, il principe Belorukov. Quindi, amici miei, non solo non c'è nessuno che ci protegga, ma non c'è nemmeno nessuno che ci comandi, perché insieme a lui si è messo in moto il quartier generale del principe.

Yunkera. Non può essere!

Non può essere!

È una bugia!

Alessio. Chi ha detto che era una bugia? Chi ha detto che era una bugia? Adesso ero al quartier generale. Ho controllato tutte le informazioni. Sono responsabile di ogni mia parola!.. Allora signori! Eccoci qui, duecento. E c'è Petlyura. Cosa sto dicendo? Non lì, ma qui! Amici miei, la sua cavalleria è alla periferia della città! Ha un esercito di duecentomila persone e noi abbiamo due o tre squadre di fanteria e tre batterie sul posto. È chiaro? Poi uno di voi ha tirato fuori una pistola al mio indirizzo. Mi ha spaventato a morte. Ragazzo!

Il terzo ufficiale. Signor colonnello...

Alessio. Essere in silenzio! Allora, signore. Se tutti voi ora, in queste condizioni, decideste di difendere... cosa? chi?... in una parola, non vi porterò in battaglia, perché non parteciperò allo stand, soprattutto perché pagherete questo stand con il vostro sangue ed è completamente inutile per tutti voi!

N i k o l k a. Bastardo del personale! Ruggito e ruggito.

Yunkera. Cosa dovremmo fare adesso?

Vai alla bara!

Al diavolo te!.. Cosa sei, a un comizio?

Stai fermo!

Mi hanno portato in una trappola.

Terzo junior (corre piangendo). Hanno gridato: avanti, avanti e ora indietro. Se trovo l'etman, lo ammazzo!

PRIMO UFFICIALE. Portate questa donna all'inferno! Juncker, ascolta: se quello che dice il colonnello è vero, seguimi! Prendiamo i treni - e al Don, a Denikin!

Yunkera. Al Don! A Denikin!...

Una questione facile... di cosa stai parlando!

Sul Don - impossibile!..

S t u d z i n s k i y. Alexey Vasilyevich, è vero, dobbiamo mollare tutto e portare la divisione nel Don.

Alessio. Capitano Studzinski! Non osare! Comando la divisione! Ordinerò e tu eseguirai! Al Don? Ascolta, tu! Lì, sul Don, troverai la stessa cosa, se solo ti dirigi verso il Don. Incontrerai gli stessi generali e la stessa orda di personale.

N i k o l k a. Lo stesso bastardo dello staff!

Alessio. Assolutamente corretto. Ti costringeranno a combattere con la tua stessa gente. E quando vi spaccherà la testa, scapperanno all’estero... So che a Rostov è come a Kiev. Ci sono divisioni senza proiettili, ci sono cadetti senza stivali e gli ufficiali sono seduti nei bar. Ascoltatemi, amici miei! Io, un ufficiale di combattimento, avevo il compito di spingerti a combattere. Ne varrebbe la pena! Ma non c'è di che. Dichiaro pubblicamente che non ti guiderò e non ti lascerò andare! Te lo dico io: il movimento bianco in Ucraina è finito. È finito a Rostov sul Don, ovunque! Le persone non sono con noi. È contro di noi. Quindi è finita! Bara! Coperchio! Ed eccomi qui, l'ufficiale di carriera Alexei Turbin, che ha sopportato la guerra con i tedeschi, come testimoniano i capitani Studzinsky e Myshlaevskij, accetto tutto sulla mia coscienza e responsabilità, accetto tutto, vi avverto e, amandovi, mando tu a casa. Ho finito.

Strappatevi gli spallacci, buttate via i fucili e tornate subito a casa!

I cadetti si strappano gli spallacci e gettano via i fucili.

Myshlaevskij (urlando). Tranquillo! Signor colonnello, mi permetterebbe di illuminare l'edificio scolastico?

Alessio. Non lo permetto.

Colpo di cannone. Il vetro tremò.

Myshlaevskij. Mitragliatrice!

S t u d z i n s k i y. Juncker, vai a casa!

Myshlaevskij. Junkers, spegni le luci e torna a casa!

Tromba dietro il palco. I cadetti e gli ufficiali scappano. Nikolka colpisce la scatola con gli interruttori con il suo fucile e scappa. Le luci si spengono. Alexey strappa le carte davanti alla stufa e le brucia. Lunga pausa. Entra Maxim.

Alessio. Chi sei?

Maksim: Io sono il guardiano qui.

Alessio. Esci da qui, ti uccideranno qui.

MAKSIM: Vostro Onore, dove vado? Non ho motivo di lasciare la proprietà del governo. In due classi i banchi sono stati rotti, provocando danni tali che non riesco nemmeno ad esprimerli. E la luce... C'erano molte truppe, ma questo... scusatemi...

Alessio. Vecchio, allontanati da me.

MAKSIM: Ora, anche se mi abbatti con una sciabola, non me ne andrò. Ciò che mi è stato detto dal signor Direttore...

Alessio. Ebbene, cosa ti ha detto il regista?

Maxim, Maxim, rimarrai solo... Maxim, guarda... E tu...

Alessio. Tu, vecchio, capisci il russo? Ti uccideranno. Vai nel seminterrato da qualche parte, nasconditi lì in modo che il tuo spirito se ne vada.

M aksi m. Chi risponderà? Maxim, rispondi di tutto. Gente di ogni genere era per lo zar e contro lo zar, soldati rabbiosi, ma per rompere le scrivanie...

Alessio. Dove sono finite le liste? (Rompe l'armadio con il piede.)

MAKSIM: Eccellenza, lui ha la chiave. L'armadio della palestra e tu... la gamba. (Esce e si fa il segno della croce.)

Colpo di cannone.

Regina del cielo... Signora... Signore Gesù...

Alessio. Questo è tutto! Datelo! Datelo! Concerto! Musica! Bene, un giorno ti prenderò, signor Hetman! Rettile!

Myshlaevskij appare al piano di sopra. Un chiarore irrompe dalle finestre.

MAKSIM: Eccellenza, almeno glielo ordini. Cos'è questo? Ho aperto l'armadio a calci!

Myshlaevskij. Vecchio mio, non intrometterti. Andare via.

M aks im. Tartari, solo tartari... (Scompare.)

Myshlaevskij (da lontano). Alëša! Ho illuminato il laboratorio! Petliura avrà shish invece dei cappotti!

Alessio. Per l'amor di Dio, non tardare. Corri a casa.

Myshlaevskij. E' una cosa da poco. Adesso metterò altre due bombe nel fieno e parto. Perché sei seduto?

Alessio. Finché l’avamposto non arriva in corsa, non posso.

Myshlaevskij. Alyosha, è necessario? UN?

Alessio. Cosa stai dicendo, capitano?

Myshlaevskij. Starò con te allora.

Alessio. Per cosa ho bisogno di te, Victor? Ordino: ad Elena adesso! Custoditela! Ti sto seguendo. Cosa, siete tutti matti o cosa? Ascolterai o no?

Myshlaevskij. Ok, Alëša. Sto correndo da Lenka!

Alessio. Nikolka, vedi se se n'è andato. Dategli un calcio sul collo, per l'amor di Dio.

Myshlaevskij. OK! Alëša, non correre rischi!

Alessio. Insegna a uno scienziato!

Myshlaevskij scompare.

Sul serio. “Seriamente e molto”... E quando ci conducono lungo le scale bianche... verso la terra azzurra... L'avamposto non si addormenta...

Nikolka (appare al piano di sopra e se ne va). Alëša!

Alessio. Hai intenzione di scherzare con me o cosa?! Vai a casa subito, togliti gli spallacci! Fuori!

N i k o l k a. Non andrò senza di te, colonnello.

Alessio. Che cosa?! (Tirò fuori una rivoltella.)

N i k o l k a. Spara, spara a tuo fratello!

Alessio. Testa di legno.

N i k o l k a. Sgrida, sgrida tuo fratello. So perché sei seduto! Lo so, sei un comandante, ti aspetti la morte per la vergogna, ecco cosa! Bene, allora veglierò io su di te. Lenka mi ucciderà.

Alessio. Ehi, qualcuno! Prendi il cadetto Turbin! Capitano Myshlaevskij!

N i k o l k a. Sono già partiti tutti!

Alessio. Aspetta, bastardo, ti parlerò a casa!

Rumore e vagabondo. I cadetti che erano all'avamposto entrano di corsa.

Yunker (correndo). La cavalleria di Petlyura sta seguendo!..

Alessio. Juncker! Ascolta il comando! Passaggio nel seminterrato a Podol! Ti coprirò. Rompi gli spallacci lungo la strada!

Dietro il palco si avvicina un fischio impetuoso, un'armonica suona sorda: "E fa rumore, e ronza..."

Corri corri! Ti guardo le spalle! (Si precipita alla finestra del piano di sopra.) Corri, ti prego. Abbi pietà di Lenka!

Quasi esplosione di una granata. Il vetro si è rotto. Alessio cade.

N i k o l k a. Signor colonnello! Alëška! Alëška, cosa hai fatto?!

Alessio. Sottufficiale Turbin, butta al diavolo l'eroismo! (Pausa).

N i k o l k a. Signor colonnello... questo non può essere! Alëša, alzati!

Calpestare e canticchiare. Gli Haidamak entrano.

Uragano. Ty! Scoppio! Scoppio! Tagliatelo, ragazzi! Trimay!

Kirpaty spara a Nikolka.

G a l a n b a (correndo). Vivere! Prendetelo vivo, ragazzi!

Nikolka striscia su per le scale, scoprendo i denti.

K irpa ty. Guarda, piccolo lupo! Figlio di puttana!

Uragano. Non te ne andrai! Non te ne andrai!

Appaiono gli Haidamak.

N i k o l k a. Gallows, non mi arrenderò! Non mi arrenderò, banditi! (Si lancia dalla ringhiera e scompare.)

K irpa ty. Oh artista circense! (Spara.) Non c'è nessun altro.

G a l a n b a. Perché l'avete lasciato uscire, ragazzi? Eh, cappello!..

Armonica: “E fa rumore, e ronza...” Dietro il palco, un grido: “Gloria, gloria!” Tubi dietro il palco. Bolbotun, seguito dagli Haidamak con gli stendardi.

Gli striscioni fluttuano su per le scale. Una marcia assordante.

Scena due

L'appartamento di Turbins. Alba. Non c'è elettricità. Una candela è accesa sul tavolo da gioco.

La r i o s i k. Elena Vasilievna, cara! Usami come preferisci! Vuoi che mi vesta e vada a cercarli?

Elena. Oh, no, no! Che dici, Lariosik? Verrai ucciso per strada. Aspetterò. Mio Dio, c'è ancora un bagliore. Che alba terribile! Cosa sta succedendo là? Vorrei solo sapere una cosa: dove sono?

LARIOSIK: Mio Dio, quanto è terribile la guerra civile!

Elena. Sai una cosa: sono una donna, non mi toccheranno. Vado a vedere cosa succede per strada.

L a r i o s i k. Elena Vasilievna, non ti faccio entrare! Sì, io... proprio non ti lascio entrare!... Cosa mi dirà Alexey Vasilyevich! Ha ordinato di non farti uscire per nessun motivo e io gli ho dato la mia parola.

Elena. Sono vicino...

La r i o s i k. Elena Vasilievna!

Elena. Almeno scopri cosa sta succedendo...

LARIOSIK: Ci andrò io stesso...

Elena. Lascia stare... Aspettiamo...

LARIOSIK: Tuo marito ha fatto benissimo ad andarsene. Questa è una cosa molto saggia da fare. Ora sopravvivrà a questo terribile pasticcio a Berlino e ritornerà.

Elena. Mio marito? Mio marito?... Non menzionare più il nome di mio marito in casa. Senti?

LARIOSIK: Va bene, Elena Vasilyevna... Troverò sempre qualcosa da dire al momento giusto... Forse gradiresti un po' di tè? Io metterei un samovar...

Elena. No, non...

LARIOSIK: Aspetta, aspetta, non aprire, devi chiedere chi c'è. Chi è là?

SHERVINSKY. Sono io! Io... Shervinskij...

Elena. Che Dio vi benedica! (Si apre.) Cosa significa? Catastrofe?

SHERVINSKY. Petliura prese la città.

L a r i o s i k. L'hai preso? Dio, che orrore!

Elena. Dove sono loro? In battaglia?

SHERVINSKY. Non preoccuparti, Elena Vasilievna! Ho avvertito Alexey Vasilyevich diverse ore fa. Tutto sta andando perfettamente bene.

Elena. Come sta andando tutto bene? E l'etman? Truppe?

SHERVINSKY. L'etman è fuggito stanotte.

Elena. Corso? Hai lasciato l'esercito?

SHERVINSKY. Esattamente. E il principe Belorukov. (Si toglie il cappotto.)

Elena. Mascalzoni!

SHERVINSKY. Canaglia indescrivibili!

L a r i o s i k. Perché la luce non è accesa?

SHERVINSKY. La stazione è stata bombardata.

La r i o s i k. Ay-ay-ay...

SHERVINSKY. Elena Vasilievna, posso nascondermi con te? Ora cercheranno gli ufficiali.

Elena. Beh, certo!

SHERVINSKY. Elena Vasilievna, se sapessi quanto sono felice che tu sia viva e vegeta.

Bussano alla porta.

Larion, chiedi chi c'è...

Lariosik apre la porta. Entrano Myshlaevskij e Studzinskij.

Elena. Gloria a te, Signore! Dove sono Alyosha e Nikolai?

Myshlaevskij. Calmati, calmati, Lena. Verranno adesso. Non abbiate paura, le strade sono ancora libere. L'avamposto li vede partire entrambi. Oh, questo è già qui? Beh, a quanto pare tu sai tutto...

Elena. Grazie a tutti. Ebbene, tedeschi! Ebbene, tedeschi!

S t u d z i n s k i y. Niente... niente... un giorno tutti ricorderemo... Niente!

Myshlaevskij. Ciao Larione!

LARIOSIK: Guarda, Vitenka, che eventi terribili!

Myshlaevskij. Sì, incidenti di prima classe.

Elena. A chi assomigli? Va' a scaldarti, adesso ti metto il samovar.

SHERVINSKY (dal caminetto). Posso aiutarti, Lena?

Elena. Non c'è bisogno. Io me stesso. (Scappa.)

Myshlaevskij. Salve tori, signore aiutante personale. Perché siete senza aiguillettes?... “Andate, signori ufficiali, in Ucraina e formate le vostre unità...” E scoppiò in lacrime. Per le gambe di tua madre!

SHERVINSKY. Cosa significa questo tono farsesco?

Myshlaevskij. Si è rivelata una farsa, ecco perché il tono è farsesco. Hai promesso all'Imperatore e hai bevuto per la salute di Sua Signoria. A proposito, dov'è questa signoria adesso, in questo momento?

SHERVINSKY. Perchè ne hai bisogno?

Myshlaevskij. Ma perché: se incontrassi adesso questa stessa signoria, la prenderei per le gambe e sbatterei la testa sul marciapiede finché non proverei completa soddisfazione. E il tuo staff dovrebbe essere annegato nel bagno!

SHERVINSKY. Signor Myshlaevskij, per favore non se lo dimentichi!

Myshlaevskij. Mascalzoni!

SHERVINSKY. Cosa-oh?

LARIOSIK: Perché litigare?

S t u d z i n s k i y. In questo preciso istante, in quanto maggiore, ti chiedo di interrompere questa conversazione! Completamente ridicolo e non porta da nessuna parte! Perché stai davvero tormentando quella persona? Tenente, si calmi.

SHERVINSKY. Il comportamento del Capitano Myshlaevskij ultimamente è stato insopportabile... E soprattutto, maleducazione! Sono io la colpa del disastro? Al contrario, vi avevo avvisati tutti. Se non fosse stato per me, la domanda è se ora sarebbe seduto qui vivo oppure no!

S t u d z i n s k i y. Assolutamente giusto, tenente. E ti siamo molto grati.

Elena (entra). Che è successo? Qual è il problema?

S t u d z i n s k i y. Elena Vasilievna, non preoccuparti, andrà tutto bene. Te lo garantisco. Vai a casa tua.

Elena se ne va.

Victor, chiedi scusa, non ne hai il diritto.

Myshlaevskij. Bene, va bene, andiamo, Leonid! Mi sono emozionato. E 'un vero peccato!

SHERVINSKY. Piuttosto strano.

S t u d z i n s k i y. Andiamo, non c'è proprio tempo per quello. (Si siede accanto al fuoco.)

Myshlaevskij. Dove sono davvero Alëša e Nikolka?

S t u d z i n s k i y. Anch'io sono preoccupato... aspetto cinque minuti, poi vado avanti...

Myshlaevskij. Beh, questo significa che ha iniziato a muoversi davanti a te?

SHERVINSKY. Con me: sono stato lì fino all'ultimo minuto.

Myshlaevskij. Uno spettacolo meraviglioso! Darei molto per essere presente a tutto questo! Perché non l'hai ucciso come un cane?

SHERVINSKY. Avresti dovuto andare a ucciderlo tu stesso!

Myshlaevskij. Ti avrei ucciso, stai calmo. Beh, ti ha detto niente addio?

SHERVINSKY. Ebbene, lo ha detto! Ti ho abbracciato e ti ho ringraziato per il tuo fedele servizio...

Myshlaevskij. E hai versato una lacrima?

SHERVINSKY. Sì, ho pianto...

L a r i o s i k. Hai versato una lacrima? Dimmelo per favore!..

Myshlaevskij. Forse ti ha dato qualcosa come regalo d'addio? Ad esempio, un portasigarette dorato con un monogramma.

SHERVINSKY. Sì, mi ha dato un portasigarette.

Myshlaevskij. Vedi, dannazione!... Scusami, Leonid, temo che ti arrabbierai di nuovo. Fondamentalmente sei una brava persona, ma hai alcune stranezze...

SHERVINSKY. Cosa intendi con questo?

Myshlaevskij. Come posso dirlo... Dovresti fare lo scrittore... Hai una ricca immaginazione... Mi viene una lacrima... E se dicessi: mostrami il portasigarette!

Shervinsky mostra silenziosamente il portasigarette.

Ucciso! Davvero un monogramma!

SHERVINSKY. Cosa devi dire, capitano Myshlaevskij?

Myshlaevskij. In questo momento. Davanti a voi, signori, gli chiedo di scusarsi.

L a r i o s i k. Non ho mai visto tanta bellezza in vita mia! Probabilmente pesa un chilo intero.

SHERVINSKY. Ottantaquattro bobine.

Bussano alla finestra.

Gentiluomini!..

Myshlaevskij. Non mi piacciono i trucchi... Perché non attraverso la porta?..

SHERVINSKY. Signori... rivoltelle... meglio buttarle via. (Nasconde il portasigarette dietro il caminetto.)

Studzinsky e Myshlaevskij vanno alla finestra e, tirando indietro con cautela la tenda, guardano fuori.

S t u d z i n s k i y. Oh, non posso perdonarmi!

Myshlaevskij. Che diavoleria!

L a r i o s i k. Oh, mio ​​Dio! (Si precipita ad avvisare Elena.) Elena...

Myshlaevskij. Dove diavolo stai andando?... Sei pazzo!... È davvero possibile!... (Si chiude la bocca).

Tutti finiscono. Pausa. Viene portata Nikolka.

Lenka, Lenka deve essere rinchiusa da qualche parte... Mio Dio! Dov'è Alëša?... Uccidermi non basta!... Mettilo giù, mettilo giù... proprio sul pavimento...

S t u d z i n s k i y. Sarebbe meglio sul divano. Cerca la ferita, cerca la ferita!

SHERVINSKY. Ho la testa rotta!..

S t u d z i n s k i y. Sangue nello stivale... Togliti gli stivali...

SHERVINSKY. Spostiamolo... lì... Non può essere sul pavimento, davvero...

S t u d z i n s k i y. Lariosik! Porta velocemente il tuo cuscino e la tua coperta. Posizionalo sul divano.

Portano Nikolka sul divano.

Taglia lo stivale!.. Taglia lo stivale!.. Alexey Vasilyevich ha delle bende nel suo ufficio.

Shervinskij fugge.

Porta un po' di alcol! Mio Dio, come è arrivato? Che cos'è?.. Dov'è Alexey Vasilyevich?..

Shervinsky arriva correndo con iodio e bende. Studzinski fascia la testa di Nikolka.

LARIOSIK: Sta morendo?

Nikolka (tornando in sé). DI!

Myshlaevskij. Impazzisci!... Dì solo una parola: dov'è Alyoshka?

S t u d z i n s k i y. Dov'è Alexey Vasilievich?

N i k o l k a. Gentiluomini...

Myshlaevskij. Che cosa?

Elena entra velocemente.

Elena, non preoccuparti. È caduto e ha battuto la testa. Non c'è niente di spaventoso.

Elena. Sì, è stato ferito! Che dici?

N i k o l k a. No, Lenochka, no...

Elena. Dov'è Alessio? Dov'è Alessio? (Con insistenza.) Eri con lui. Rispondi in una parola: dov'è Alexey?

Myshlaevskij. Cosa dovremmo fare adesso?

Studzinsky (Myshlaevskij). Questo non può essere vero! Non può!..

Elena. Perché sei silenzioso?

N i k o l k a. Elena... Ora...

Elena. Non mentire! Basta non mentire! Myshlaevskij fa segno a Nikolka: "stai zitto".

S t u d z i n s k i y. Elena Vasilievna...

SHERVINSKY. Lena, cosa stai...

Elena. Bene, è tutto chiaro! Hanno ucciso Alexey!

Myshlaevskij. Cosa sei, cosa sei, Lena! Dove ti è venuta l'idea?

Elena. Guarda la sua faccia. Aspetto. Che faccia per me! Lo sapevo, lo sentivo, anche quando se n'è andato, sapevo che sarebbe finita così!

Studzinskiy (Nikolka). Dici, cosa c'è che non va in lui?!

Elena. Larione! Alëša è stata uccisa...

SHERVINSKY. Dammi dell'acqua...

Elena. Larione! Alëša è stata uccisa! Ieri ti sei seduto a tavola con lui, ricordi? E lo hanno ucciso...

La r i o s i k. Elena Vasilievna, cara...

Elena. E tu?! Alti ufficiali! Alti ufficiali! Tutti tornarono a casa, ma il comandante fu ucciso?..

Myshlaevskij. Lena, abbi pietà di noi, che dici?! Tutti abbiamo eseguito i suoi ordini. Tutto!

S t u d z i n s k i y. No, ha assolutamente ragione! È tutta colpa mia. Era impossibile lasciarlo! Sono un ufficiale senior e correggerò il mio errore! (Prende una rivoltella.)

Myshlaevskij. Dove? Ininterrotto! Ininterrotto!

S t u d z i n s k i y. Giù le mani!

Myshlaevskij. Quindi rimarrò solo? Non hai assolutamente alcuna colpa! Non con niente! L'ho visto l'ultima volta, l'ho avvertito e ho fatto tutto. Lena!

S t u d z i n s k i y. Capitano Myshlaevskij, fatemi uscire subito!

Myshlaevskij. Dammi la rivoltella! Shervinski!

SHERVINSKY. Non ne hai il diritto! Vuoi rendere le cose ancora peggiori? Non ne hai il diritto! (Prende Studzinski.)

Myshlaevskij. Lena, ordinalo! Tutto a causa delle tue parole. Prendetegli la rivoltella!

Elena. dissi dal dolore. La mia testa si svuotò. Dammi la rivoltella!

STUDINSKY (isterico). Nessuno osa rimproverarmi! Nessuno! Nessuno! Ho eseguito tutti gli ordini del colonnello Turbin!

Elena. Nessuno!.. Nessuno!.. Sono impazzito.

Myshlaevskij. Nikolka, parla... Lena, sii coraggiosa. Lo troveremo... Lo troveremo... Parla francamente...

N i k o l k a. Il comandante è stato ucciso...

Elena sviene.

Atto quarto

Dopo due mesi. Epifania vigilia di Natale 1919. L'appartamento è illuminato: Elena e Lariosik stanno ripulendo l'albero di Natale.

L ari o s i k (sulle scale). Credo che questa stella... (Ascolta misteriosamente.)

Elena. Tu che cosa?

LARIOSIK: No, mi sembrava... Elena Vasilievna, te lo assicuro, questa è la fine. Prenderanno la città.

Elena. Non avere fretta, Lariosik, non si sa ancora nulla.

L a r i o s i k. Un segno sicuro: non ci sono sparatorie. Ti confesso francamente, Elena Vasilievna, che negli ultimi due mesi sono stata terribilmente stanca di sparare. Non mi piace...

Elena. Condivido i tuoi gusti.

LARIOSIK: Credo che questa stella sarebbe molto appropriata qui.

Elena. Scendi, Lariosik, altrimenti temo che ti spacchi la testa.

L a r i o s i k. Che dici, Elena Vasilievna!... L'albero di Natale è alto, come dice Vitenka. Vorrei vedere una persona che dica che l'albero di Natale è brutto! Ah, Elena Vasil'evna, se tu sapessi!... L'albero di Natale mi ricorda i giorni irrevocabili della mia infanzia a Zhitomir... Le luci... L'albero di Natale verde... (Pausa). Ma qui mi sento meglio , molto meglio che durante l'infanzia. È qui che non andrei da nessuna parte... Quindi resterei tutta la vita seduto sotto l'albero di Natale ai tuoi piedi e non andrei da nessuna parte...

Elena. Ti mancherebbe. Sei un poeta terribile, Larion.

LARIOSIK: No, che poeta sono! Dove diavolo... Oh, scusa, Elena Vasilyevna!

Elena. Leggi, leggi qualcosa di nuovo. Bene, leggilo. Mi piacciono molto le tue poesie. Sei molto capace.

LARIOSIK: Parli sinceramente?

Elena. Completamente sincero.

L a r i o s i k. Bene, va bene... Leggerò... Leggerò... Dedicato... Insomma, dedicato... No, non ti leggerò poesie.

Elena. Perché?

LARIOSIK: No, perché?...

Elena. E a chi è dedicato?

L ari o s i k. A una donna.

Elena. Segreto?

La r i o s i k. A te.

Elena. Grazie Tesoro.

L a r i o s i k. Perché ringraziarmi!... Non si può fare un soprabito con i ringraziamenti... Oh, scusa, Elena Vasil'evna, ho preso l'infezione da Myshlaevskij. Sai, vengono fuori queste espressioni...

Elena. Vedo. Secondo me sei innamorato di Myshlaevskij.

La rio sik No. Sono innamorato di te.

Elena. Non innamorarti di me, Larion, no.

L a r i o s i k. Sai una cosa? Sposami.

Elena. Sei una persona toccante. Solo questo è impossibile.

LARIOSIK Non tornerà!.. Ma come farai a restare solo? Da solo, senza sostegno, senza partecipazione. Beh, è ​​vero, il mio sostegno è piuttosto scarso... debole, ma ti amerò moltissimo. Tutta la vita. Tu sei il mio ideale. Non verrà. Soprattutto adesso che i bolscevichi avanzano... Non tornerà!

Elena. Non tornerà. Ma non è questo il punto. Anche se tornasse, la mia vita con lui sarebbe comunque finita.

LARIOSIK: Gli hanno tagliato la strada... Non potevo guardarti quando se n'è andato. Il mio cuore sanguinava. Dopotutto, era spaventoso guardarti, per Dio...

Elena. Sono stato così cattivo?

L a r i o s i k. Orrore! Incubo! Magro, molto magro... Il viso è giallo e giallo...

Elena. Cosa stai inventando, Larion!

LARIOSIK Oh... davvero, dannazione... Ma adesso stai meglio, molto meglio... Adesso sei rubicondo, molto rubicondo...

Elena. Tu, Lariosik, sei una persona inimitabile. Vieni da me, ti bacerò la fronte.

L a r i o s i k. Sulla fronte? Bene, vai avanti, vai avanti!

Elena gli bacia la fronte.

Certo, è possibile amarmi!

Elena. È molto possibile. Solo che ho una relazione.

L a r i o s i k. Cosa? Romanzo! Chi? Voi? Hai una relazione? Non può essere!

Elena. Sono davvero inadatto?

L a r i o s i k. Sei un santo! Tu... Chi è lui? Lo conosco?

Elena. E molto buono. LARIOSIK: Lo so benissimo?... Aspetta... Chi? Fermati, aspetta, aspetta!... Giovanotto... non hai visto niente... Cammina con il re, ma non toccare le dame... E credevo fosse un sogno. Ragazzo dannatamente fortunato!

Elena. Lariosik! Non è modesto!

L a r i o s i k. Me ne vado... me ne vado....

Elena. Dove dove?

L ari o s i k. Andrò all'Armeno a prendere la vodka e mi berrò fino a perdere i sensi...

Elena. Quindi ti ho permesso... Larion, sarò tuo amico.

L a r i o s i k. Leggo, leggo romanzi... Tipo “Sarò un amico” - vuol dire che è finita, basta! FINE! (Si mette il cappotto.)

Elena. Lariosik! Torna presto! Gli ospiti arriveranno presto!

Lariosik, aprendo la porta, incontra Shervinsky che entra nel corridoio. Indossa un cappello disgustoso e un cappotto sbrindellato, indossa occhiali blu.

SHERVINSKY. Ciao, Elena Vasilievna! Ciao Larione!

L a r i o s i k. A... ciao... ciao. (Scompare.)

Elena. Mio Dio! A chi assomigli?

SHERVINSKY. Bene, grazie, Elena Vasilievna. L'ho già provato! Oggi sto viaggiando in taxi e alcuni proletari stanno già correndo e correndo lungo i marciapiedi. E uno dice con voce così gentile: “Guarda, gentiluomo ucraino! Aspetta, dice, fino a domani. Domani ti toglieremo dai tassisti!” Ho un occhio esperto. Dal modo in cui lo guardavo, ho subito capito che dovevo andare a casa e cambiarmi d'abito. Congratulazioni: Petlyura è finita!

Elena. Che dici?!

SHERVINSKY. Ce ne saranno di rossi stasera. Pertanto, il potere sovietico e simili!

Elena. Di cosa sei felice? Potresti pensare di essere tu stesso un bolscevico!

SHERVINSKY. Sono comprensivo! E ho noleggiato un cappotto dal custode. Questo è un cappotto apartitico.

Elena. In questo momento, per favore, togli questo fango!

SHERVINSKY. Sto ascoltando! (Si toglie il cappotto, il cappello, le galosce, gli occhiali, indossa un magnifico frac.) Congratulazioni, proprio dal debutto. Ha cantato ed è stato accettato.

Elena. Congratulazioni.

SHERVINSKY. Lena, non c'è nessuno in casa? Come sta Nikolka?

Elena. Dormire...

SHERVINSKY. Lena, Lena...

Elena. Fammi entrare... Aspetta, perché ti sei rasato le basette?

SHERVINSKY. È più comodo truccarsi.

Elena. Ti conviene fingere di essere bolscevico. O creatura astuta e codarda! Non aver paura, nessuno ti toccherà.

SHERVINSKY. Ebbene, provino a toccare un uomo che ha due ottave intere nella sua voce e altre due note in alto!... Helen! Posso spiegare?

Elena. Spiegati.

SHERVINSKY. Lena! Tutto è finito... Nikolka si sta riprendendo... Petliura viene cacciata... Ho fatto il mio debutto... Ora inizia una nuova vita. È impossibile per noi languire ancora a lungo. Non verrà. L'hanno tagliato fuori, Lena! Non sono cattivo, per Dio!... non sono cattivo. Guardati. Sei solo. Ti stai deperendo...

Elena. Migliorerai?

SHERVINSKY. Perché io, Lenochka, dovrei migliorare?

Elena. Leonid, diventerò tua moglie se cambi. E soprattutto, smettila di mentire!

SHERVINSKY. Sono così bugiardo, Lenochka?

Elena. Non sei un bugiardo, ma Dio sa che sei vuoto come un pazzo... Che succede?! Ho visto l'Imperatore nel sipario. E ha pianto... E non è successo niente del genere. Questa lunga è un mezzosoprano, ma si scopre che è solo la commessa del bar Semadeni...

SHERVINSKY. Lenochka, ha prestato servizio per un periodo molto breve mentre era senza fidanzamento.

Elena. Sembrava che avesse un fidanzamento!

SHERVINSKY. Lena! Giuro sul ricordo della mia defunta madre, così come di mio padre, che non avevamo nulla. Sono un orfano.

Elena. Non mi interessa. Non mi interessano i tuoi sporchi segreti. Un'altra cosa è importante: smettere di vantarsi e mentire. L'unica volta che ha detto la verità è stato quando ha parlato del portasigarette, e nessuno ci ha creduto, quindi ha dovuto mostrare le prove. Ew!.. Vergogna... Vergogna...

SHERVINSKY. Ho mentito su tutto, riguardo al portasigarette. L'etman non me lo ha dato, non mi ha abbracciato e non ha versato una lacrima. L'ha semplicemente dimenticato sul tavolo e io l'ho nascosto.

Elena. L'hai rubato dal tavolo?

SHERVINSKY. L'ho nascosto. Questo è un valore storico.

Elena. Mio Dio, questo mancava ancora! Datemelo qui! (Prende il portasigarette e lo nasconde.)

SHERVINSKY. Helen, le sigarette lì sono mie.

Elena. Felice è il tuo Dio che hai pensato di parlarmi di questo. E se lo scoprissi io stesso?...

SHERVINSKY. Come fai a saperlo?

Elena. Attaccare!

SHERVINSKY. Affatto. Helen, sono cambiata terribilmente. Non mi riconosco, sinceramente! La catastrofe ha colpito me o la morte di Alyosha... Adesso sono diverso. Ma non preoccuparti finanziariamente, Lenusha, sono wow... Oggi ho cantato al debutto, e il regista mi ha detto: "Tu", dice, "Leonid Yuryevich", mostri speranze incredibili. Dovresti, dice, andare a Mosca, al Teatro Bolshoi...». Mi si avvicinò, mi abbracciò e...

Elena. E cosa?

SHERVINSKY. E niente... ho camminato lungo il corridoio...

Elena. Incorreggibile!

SHERVINSKY. Lena!

Elena. Cosa faremo con Thalberg?

SHERVINSKY. Divorzio. Divorzio. Conosci il suo indirizzo? Un telegramma e una lettera per lui dicendogli che è tutto finito! È finita!

Elena. Va bene allora! Sono annoiato e solo. È triste. Bene! Sono d'accordo!

SHERVINSKY. Hai vinto, Galileo! Lena! (Canta.) E tu sarai la regina di mi-i-i-ra... Il “sale” è puro! (Indica il ritratto di Thalberg.) Chiedo che venga buttato fuori! Non riesco a vederlo!

Elena. Wow, che tono!

SHERVINSKY (con affetto). Non riesco a vederlo, Lenochka. (Strappa il ritratto dalla cornice e lo getta nel camino.) Ratto! E la mia coscienza è pulita e calma!

Elena. Il jabot ti starà benissimo... Sei bellissima, che dire!..

SHERVINSKY. Non ci perderemo...

Elena. Oh, non ho paura per te!... Non ti perderai!

SHERVINSKY. Lena, andiamo da te... Io canterò, tu accompagnerai... Dopotutto non ci vediamo da due mesi. Tutto è in pubblico e in pubblico.

Elena. Sì, verranno adesso.

SHERVINSKY. E poi torneremo indietro.

Escono e chiudono la porta. Si sente un pianoforte. Shervinsky canta l'epitalam di “Nerone” con una voce magnifica.

Nikolka (entra con un berretto nero, con le stampelle. Pallido e debole. Con una giacca da studente). Ah!.. Stanno provando! (Guarda la cornice del ritratto.) Ah!.. K.O. Capisco... lo immaginavo molto tempo fa. (Si sdraia sul divano.)

LARIOSIK (appare nel corridoio). Nikolaša! Ti sei alzato? Uno? Aspetta, ti porto un cuscino adesso. (Porta un cuscino a Nikolka.)

N i k o l k a. Non preoccuparti, Larion, non ce n'è bisogno. Grazie. A quanto pare, Larion, rimarrò così paralizzato.

LARIOSIK: Ebbene, cosa sei, Nikolasha, vergognati!

N i k o l k a. Ascolta, Larion, perché non sono ancora arrivati?

L ari o s i k. Non ancora, ma lo saranno presto. Sai, sto camminando per strada adesso: carri, carri e questi con la coda sopra. A quanto pare i bolscevichi li hanno battuti duramente.

N i k o l k a. Gli sta bene!

L a r i o s i k. Ma comunque ho preso della vodka! Per l'unica volta nella mia vita sono stato fortunato! Pensavo che non l'avrei mai capito. Questo è il tipo di persona che sono! Il tempo era fantastico quando sono uscito. Il cielo è sereno, le stelle brillano, i cannoni non sparano... Tutto va bene nella natura. Ma non appena apparirò fuori, nevicherà sicuramente. E infatti uscì e la neve bagnata gli cadde proprio in faccia. Ma ho preso la bottiglia!... Fai sapere a Myshlaevskij di cosa sono capace. È caduto due volte, si è colpito alla nuca, ma teneva la bottiglia tra le mani.

V o l o s S h e rvin s k o g . "Tu benedici l'amore..."

N i k o l k a. Guardate, vedete?.. Novità strepitose! Elena si separa dal marito. Sposerà Shervinsky.

LARIOSIK (lascia cadere la bottiglia). Già?

N i k o l k a. Eh, Lariosik, uh!.. Cosa sei, Larion, cosa sei?.. Ahh... capisco! Anche tu sei caduto?

L a r i o s i k Nikol, quando si tratta di Elena Vasilievna, parole come schiantato sono inappropriate. Inteso? Lei è d'oro!

N i k o l k a. Lei è rossa, Larion, rossa. È semplicemente un disastro. Ecco perché a tutti piace che sia rossa. Come tutti vedono, ora cominciano a portare mazzi di fiori. Quindi avevamo sempre mazzi di fiori come scope nel nostro appartamento. E Talberg era arrabbiato. Bene, raccogli i frammenti, altrimenti apparirà Myshlaevskij e ti ucciderà.

LARIOSIK: Non dirglielo. (Raccoglie i frammenti.)

Suona il campanello, Lariosik fa entrare Myshlaevskij e Studzinsky. Entrambi sono in abiti civili.

Myshlaevskij. I Reds hanno sconfitto Petlyura! Le truppe di Petlyura stanno lasciando la città!

S t u d z i n s k i y. Si si! I Reds sono già a Slobodka. Saranno qui tra mezz'ora.

Myshlaevskij. Domani quindi qui ci sarà una repubblica sovietica... Scusate, profuma di vodka! Chi ha bevuto la vodka prima del tempo? Confessare. Perché si fa questo in questa casa salvata da Dio?!.. Lavi i pavimenti con la vodka?!.. So di chi è il lavoro! Perchè stai ancora battendo?! Perché mi colpisci continuamente? Queste sono mani d'oro nel pieno senso della parola! Qualunque cosa tocchi: bam, frammenti! Bene, se hai un tale prurito, vai sul set!

C'è sempre un pianoforte dietro il palco.

LARIOSIK: Che diritto hai di farmi commenti! Non voglio!

Myshlaevskij. Perché tutti mi sgridano? Inizieranno a battere presto! Tuttavia, per qualche motivo oggi sono gentile. Pace, Larion, non sono arrabbiato con te.

N i k o l k a. Perché non ci sono sparatorie?

Myshlaevskij. Camminano in silenzio ed educatamente. E senza combattere!

LARIOSIK: E soprattutto, la cosa più sorprendente è che tutti sono contenti, anche la borghesia sconsiderata. Prima di allora, tutti erano stanchi di Petliura!

N i k o l k a. Mi chiedo che aspetto abbiano i bolscevichi?

Myshlaevskij. Vedrai, vedrai.

LARIOSIK: Capitano, qual è la tua opinione?

S t u d z i n s k i y. Non lo so, non capisco niente adesso. È meglio per noi alzarci e seguire Petlyura. Non riesco a immaginare come andremo d'accordo noi Guardie Bianche con i bolscevichi!

Myshlaevskij. Dove oltre Petliura?

S t u d z i n s k i y. Attaccatevi a qualche convoglio e andate in Galizia.

Myshlaevskij. E poi dove?

S t u d z i n s k i y. E poi al Don, a Denikin, e combatti i bolscevichi.

Myshlaevskij. Ancora una volta, quindi, ai generali sotto comando? Questo è un piano molto intelligente. È un peccato che Alyoshka giaccia sotto terra, altrimenti potrebbe raccontare molte cose interessanti sui generali. Ma è un peccato, il comandante si calmò.

S t u d z i n s k i y. Non tormentare la mia anima, non ricordare.

Myshlaevskij. No, scusi, non c'è, lasciami parlare... Di nuovo all'esercito, per combattere ancora?.. E ha versato una lacrima?.. Grazie, grazie, stavo già ridendo. Soprattutto quando ho visto Alyoshka nel teatro anatomico.

Nikolka cominciò a piangere.

L a r i o s i k. Nikolasha, Nikolasha, di cosa stai parlando, aspetta!

Myshlaevskij. Abbastanza! Combatto dal novecentoquattordici. Per quello? Per la patria? E questa è la patria, quando mi abbandonarono alla vergogna?!.. E io vado ancora a queste signorie?! Oh no. Lo hai visto? (Mostra shish.) Shish!

S t u d z i n s k i y. Per favore, esprimiti a parole.

Myshlaevskij. Te lo spiego adesso, sii affidabile. Sono davvero un idiota? No, io, Viktor Myshlaevskij, dichiaro che non ho più niente a che fare con questi generali farabutti. Ho finito!

La riosik. Viktor Myshlaevskij divenne bolscevico.

Myshlaevskij. Sì, se vuoi, sono per i bolscevichi!

S t u d z i n s k i y. Vittorio, cosa stai dicendo?

Myshlaevskij. Sono per i bolscevichi, ma solo contro i comunisti.

S t u d z i n s k i y. È divertente. Devi capire di cosa stai parlando.

LARIOSIK: Lascia che ti dica che sono la stessa cosa: bolscevismo e comunismo.

Myshlaevskij (imitando). "Bolscevismo e comunismo". Ebbene, allora per i comunisti...

S t u d z i n s k i y. Senta, capitano, ha menzionato la parola "patria". Che tipo di patria c'è quando i bolscevichi? La Russia è finita. Ricordate, ha parlato il comandante, e il comandante aveva ragione: eccoli qui, i bolscevichi!...

Myshlaevskij. Bolscevichi?... Fantastico! Sono contento!

S t u d z i n s k i y. Ma ti mobiliteranno.

Myshlaevskij. E andrò a servire. SÌ!

S t u d z i n s k i y. Perché?!

Myshlaevskij. Ecco perché! Perché! Perché Petliura, hai detto, quanto? Duecentomila! Questi duecentomila tacchi sono unti di strutto e soffiano alla sola parola “bolscevichi”. Lo hai visto? Puramente! Perché dietro i bolscevichi c'è un nugolo di contadini... E cosa posso oppormi a tutti loro? Leggings con bordino? Ma non riescono a vedere questo limite... Ora prendono le mitragliatrici. Non ti piacerebbe... Davanti ci sono le Guardie Rosse, come un muro, dietro ci sono gli speculatori e ogni sorta di immondizia con l'etman, e io sono in mezzo? Umile servitore! No, sono stanco di rappresentare il letame in una buca di ghiaccio. Si mobilitino! Almeno saprò che presterò servizio nell'esercito russo. Le persone non sono con noi. La gente è contro di noi. Alëška aveva ragione!

S t u d z i n s k i y. Che diavolo è l'esercito russo quando hanno annientato la Russia?! Ci spareranno comunque!

Myshlaevskij. E andranno alla grande! Ti porteranno alla Čeka, ti tasseranno e te ne priveranno. È più facile per loro e per noi...

S t u d z i n s k i y. Li combatterò!

Myshlaevskij. Per favore, mettiti il ​​cappotto! Andare avanti! Soffiate!... Correte verso i bolscevichi, gridate loro: non vi lascio entrare! Nikolka è già stata gettata dalle scale una volta! Hai visto la tua testa? E te lo strapperanno completamente. Ed è vero: non interferire. Ora le cose non sono nostre!

LARIOSIK: Sono contrario agli orrori della guerra civile. In sostanza, perché spargere sangue?

Myshlaevskij. Sei stato in guerra?

L a r i o s i k. Io, Vitenka, ho un biglietto bianco. Polmoni deboli. E poi sono l'unico figlio di mia madre.

Myshlaevskij. Esatto, compagno tizio dei biglietti bianchi.

S t u d z i n s k i y. Avevamo la Russia: una grande potenza!...

Myshlaevskij. E lo sarà!.. Lo sarà!

S t u d z i n s k i y. Sì, lo sarà, lo sarà - aspetta!

Myshlaevskij. Non sarà più lo stesso, sarà nuovo. Nuovo! Dimmi questo. Quando sarai beccato sul Don - e prevedo che sarai beccato - e quando il tuo Denikin andrà all'estero - e lo prevedo anche per te - allora dove?

S t u d z i n s k i y. Anche all'estero.

Myshlaevskij. C'è bisogno di te lì come della terza ruota di un cannone! Ovunque tu vada, la gente ti sputerà sulla tazza, da Singapore a Parigi. Non andrò, sarò qui in Russia. E qualunque cosa le succeda!... Bene, basta, chiudo la riunione.

S t u d z i n s k i y. Vedo che sono solo.

SHERVINSKY (corre dentro). Aspetta, aspetta, non chiudere la riunione. Ho una dichiarazione straordinaria. Elena Vasil'evna Talberg divorzia dal marito, ex colonnello dello stato maggiore Talberg, e se ne va... (Si inchina indicando se stessa.)

Entra Elena.

L a r i o s i k. A!..

Myshlaevskij. Andiamo, Larion, dove andiamo con il muso di stoffa della linea Kalash. Lena è chiara, lascia che ti abbracci e ti baci.

S t u d z i n s k i y. Congratulazioni, Elena Vasilievna.

Myshlaevskij (segue Lariosik, che è corso nel corridoio). Larion, congratulazioni: è scomodo! Allora verrai di nuovo qui.

Lario s ik (a Elena). Congratulazioni e ti auguro felicità. (A Shervinskij) Congratulazioni... congratulazioni.

Myshlaevskij. Ma ben fatto, ben fatto! Dopotutto, che donna! Parla inglese, suona il piano e allo stesso tempo sa montare un samovar. Io stessa, Lena, ti sposerei volentieri.

Elena. Non ti sposerei, Vitenka.

Myshlaevskij. Beh, non è necessario. Ti amo comunque. E io stesso sono principalmente un uomo single e un militare. Mi piace che la casa sia accogliente, senza donne e bambini, come in una caserma... Larion, versalo! Le congratulazioni sono doverose!

SHERVINSKY. Aspettate, signori! Non bere questo vino! Te lo porto adesso. Sai che tipo di vino è questo! Ho-ho-ho!... (Guardò Elena, sbiadita.) Beh, vino mediocre. Ordinario "Abrau-Durso".

Myshlaevskij. Lena, il tuo lavoro! Sposati, Shervinsky, sei completamente sano! Bene, congratulazioni e ti auguro...

La porta del corridoio si apre, Talberg entra in cappotto civile e con una valigia.

S t u d z i n s k i y. Gentiluomini! Vladimir Robertovich... Vladimir Robertovich...

TALBERG Il mio rispetto.

Pausa morta.

Myshlaevskij. Questo numero!

T a l b e r g Ciao, Lena! Sembri sorpreso?

Un po' strano! Sembrerebbe che avrei potuto essere più sorpreso di trovare una compagnia così allegra nella mia metà in un momento così difficile. Ciao, Lena. Cosa significa?

SHERVINSKY. Ecco cosa...

Elena. Aspettate... Signori, uscite tutti un attimo, lasciateci soli con Vladimir Robertovich.

SHERVINSKY. Lena, non voglio!

Myshlaevskij. Aspetta, aspetta... Sistemeremo tutto. Stai calmo... Dovremmo uscire, Lenochka?

Elena. SÌ.

Myshlaevskij. So che sei intelligente. Se necessario, chiamami. Personalmente. Bene, signori, fumiamo e andiamo a Larion. Larion, prendi il cuscino e andiamo.

Tutti se ne vanno e per qualche motivo Lariosik è in punta di piedi.

Elena. Ti chiedo di.

TALBERG Che significa tutto questo? Spiega per favore.

Che tipo di scherzo? Dov'è Alessio?

Elena. Alessio è stato ucciso.

TALBERG Non può essere!... Quando?

Elena. Due mesi fa, due giorni dopo che te ne sei andato.

TALBERG Oh mio Dio, è terribile! Ma ti avevo avvertito. Ti ricordi?

Elena. Si Ricordo. E Nikolka è uno storpio.

TALBERG Certo, tutto questo è terribile... Ma non è colpa mia per tutta questa storia... E dovete ammettere che questo non è assolutamente un motivo per organizzare una manifestazione, direi, stupida.

Elena. Dimmi, come sei tornato? Dopotutto, oggi i bolscevichi saranno già...

TALBERG: Ne sono perfettamente consapevole. L'Hetmanate si rivelò una stupida operetta. I tedeschi ci hanno ingannato. Ma a Berlino sono riuscito a fare un viaggio d'affari nel Don, dal generale Krasnov. Kiev deve essere abbandonata immediatamente... non c'è tempo... sono con te.

Elena. Vedi, sto divorziando da te e sposerò Shervinsky.

TALBERG (dopo una lunga pausa). Bene! Molto bene! Approfitta della mia assenza per creare una storia d'amore volgare...

Elena. Vincitore!..

Entra Myshlaevskij.

Myshlaevskij. Lena, mi autorizzi a spiegarmi?

Elena. SÌ! (Foglie.)

Myshlaevskij. Inteso. (Si avvicina a Talberg.) Ebbene? Fuori!... (Lo colpisce.)

Thalberg è confuso. Va nell'atrio e se ne va.

Myshlaevskij. Lena! Personalmente!

Entra Elena.

Sinistra. Dà il divorzio. Abbiamo avuto una conversazione molto piacevole.

Elena. Grazie, Vittorio! (Lo bacia e fugge.)

Myshlaevskij. Larione!

LARIOSIK (entra). Già lasciato?

Myshlaevskij. Sinistra!

L a r i o s i k. Sei un genio, Vitenka!

Myshlaevskij. "Sono un genio - Igor Severyanin." Spegni le luci, accendi l'albero di Natale e suona qualche marcia.

Lariosik spegne le luci nella stanza, illumina l'albero con lampadine elettriche e corre nella stanza accanto. Marzo.

Signori, per favore!

Entrano Shervinsky, Studzinsky, Nikolka ed Elena.

S t u d z i n s k i y. Molto bello! E quanto è diventato subito accogliente!

Myshlaevskij. Il lavoro di Larion. Bene, ora lasciami davvero congratularmi con te. Larione, basta!

Lariosik entra con una chitarra e la porge a Nikolka.

Congratulazioni a te, Chiara Lena, una volta per tutte. Dimentica tutto. E in generale: la tua salute! (Bevande.)

Nikolka (tocca le corde della chitarra, canta).

Dimmi, mago, favorito degli dei, cosa mi succederà nella vita? E presto sarò ricoperto di terra, per la gioia dei miei vicini-nemici di Mogilnaya? Così forte, musica, suona la vittoria, abbiamo vinto e il nemico corre, corre, corre!

Myshlaevskij (canta). Quindi per il Consiglio dei commissari del popolo...

Tutti tranne Studzinski rispondono:

“Suoneremo ad alta voce “Evviva!” Evviva! Evviva!".

S t u d z i n s k i y. Ebbene, il diavolo sa cosa!... Vergognatevi!

Nicola (canta).

Un mago ispirato viene verso di lui dalla foresta oscura...

L a r i o s i k. Meraviglioso!.. Luci... albero di Natale...

Myshlaevskij. Larione! Fateci un discorso!

N i k o l k a. Esatto, discorso!..

LARIOSIK: Signori, non so proprio come! E inoltre, sono molto timido.

Myshlaevskij. Larion fa un discorso!

LARIOSIK: Beh, se la società vuole, lo dirò. Mi scuso solo: non ero preparato. Gentiluomini! Ci siamo incontrati nel momento più difficile e terribile, e tutti abbiamo passato molto, moltissimo... compreso me. Sono sopravvissuto al dramma della vita... E la mia fragile nave è stata sballottata a lungo dalle onde della guerra civile...

Myshlaevskij. È così bello per la nave...

LARIOSIK Sì, una nave... Finché non si è arenata in questo porto con le tende color crema, tra la gente che mi piaceva tanto... Però anche con loro ho trovato il dramma... Beh, non vale la pena parlare di dolori. Il tempo è cambiato. Adesso Petliura è scomparsa... Tutti sono vivi... sì... siamo di nuovo tutti insieme... E ancora di più: ecco Elena Vasilievna, anche lei ha vissuto tante, tantissime esperienze e merita la felicità, perché è una donna meravigliosa. E voglio dirglielo con le parole di chi scrive: “Riposeremo, riposeremo...”

Colpi di cannone a distanza.

Myshlaevskij. Ebbene, signore!.. Rilassato!.. Cinque... sei... Nove!..

Elena. È davvero di nuovo una lotta?

SHERVINSKY. NO. Sono fuochi d'artificio!

Myshlaevskij. Esatto: la batteria da sei pollici saluta.

Dietro il palco, da lontano, sempre più vicino, l'orchestra suona “L'Internazionale”.

Signori, avete sentito? Stanno arrivando i Reds!

Tutti vanno alla finestra.

N i k o l k a. Signori, questa sera è un grande prologo ad una nuova commedia storica.

S t u d z i n s k i y. Per chi - un prologo e per chi - un epilogo.

Appunti

1

“Chi va a caccia perde il suo posto” (francese). Qui e oltre la traduzione è fatta dall'autore.

(Indietro)

2

Per favore, chiami il signor Maggiore von Dust al telefono. Sì... Sì... (tedesco)

(Indietro)

3

Abbiamo l'onore di salutare Vostra Signoria (tedesco).

(Indietro)

4

Sono molto felice di vedervi, signori. Per favore, sedetevi... Ho appena ricevuto notizia della difficile situazione del nostro esercito (tedesco).

(Indietro)

5

Lo sappiamo da molto tempo (tedesco).

(Indietro)

6

Questo è inaudito! (Tedesco)

(Indietro)

7

Eccellenza, non abbiamo tempo. Dobbiamo... (tedesco)

(Indietro)

8

Tranquillo! (Tedesco)

(Indietro)

9

La patria è la patria (tedesco).

(Indietro)

10

Signor dottore, la prego, sia così gentile... (tedesco)

(Indietro)

11

Pronto (tedesco).

(Indietro)

12

Questo minuto (tedesco).

(Indietro)

13

Arrivederci (tedesco)

(Indietro).

Caratteri

Atto primo

Scena uno

Scena due

Atto secondo

Scena uno

Scena due

Atto terzo

Scena uno

Scena due

Atto quarto. . . . . . . . . . . . . .

Lo spettacolo "I giorni dei Turbini" è stato creato sulla base del romanzo di M. Bulgakov "La guardia bianca", ma nel corso del lavoro l'autore è stato costretto, data la convenzionalità della scena e le esigenze di censura, a comprimere l'azione e il numero di personaggi al minimo e abbandona molte delle sue idee e immagini preferite. Come nel romanzo, anche nell’opera Bulgakov si rivolge alla rappresentazione di una famiglia durante i tragici giorni della Guerra Civile e, seguendo la tradizione di Tolstoj, contrappone al caos della guerra le immagini quotidiane della vita in casa Turbino. Lo spettacolo è composto da quattro atti e ha una composizione ad anello: il finale riecheggia l'inizio. Gli eventi dei primi tre atti di "Days of the Turbins" si riferiscono all'inverno del 1918, il quarto all'inizio del 1919. Fin dal primo atto dell'opera, il drammaturgo crea con amore l'immagine di una casa, composta dalla quotidianità
realtà care all'autore stesso: il fuoco nel camino, l'orologio che suona dolcemente un minuetto di Boccherini, il pianoforte, le tende color crema. Dalla prima scena diventa chiaro che in questa casa c'è un'atmosfera di calore, amicizia, attenzione e simpatia reciproca, un'atmosfera d'amore. La casa è abitata da Alexey, Nikolka, Elena Turbins, ma qui trovano una calorosa accoglienza, biancheria pulita e un bagno caldo per il congelato Myshlaevskij, un amico di casa, e il cugino Zhytomyr, che nessuno si aspettava, Lariosik, un poeta e commovente ometto. Nonostante i tempi difficili, c’è un posto per gli amici su quest’isola dove la vita familiare sta scomparendo. Solo Talberg, il marito di Elena, è un fenomeno straniero qui. Borbotta: "Non una casa, ma una locanda". Ed è proprio il carrierista Talberg che fugge, abbandonando Elena in balia del destino, da questa casa, come un topo da una nave, in fuga da una città e un paese condannati.

Nella scena dell'addio di Alessio a Talberg, si delinea il conflitto principale dell'opera: tra decenza, lealtà al dovere e onore dei difensori della Casa, rappresentanti della "Guardia Bianca", da un lato, e meschinità, tradimento , codardia ed egoismo del “personale bastardo” che fugge dal paese a passo di topo", con un altro. Alexey non stringe la mano a Talberg, mostrando il suo rifiuto del suo comportamento, ed è pronto a risponderne in un duello d'onore. Ecco come nasce il conflitto nella linea familiare. Appare anche l'inizio di una storia d'amore, che non gioca un ruolo decisivo nel conflitto dell'opera, tuttavia, la fuga del marito di Elena le permette di decidere da sola il suo destino e in seguito di accettare l'offerta di Shervinsky. Tutti gli uomini di casa Turbin, tranne Lariosik,
ufficiali dell'esercito bianco. Affrontano un tentativo deliberatamente fallito di difendere la città da Petliura. La tragica predestinazione può essere ascoltata nel monologo di Alessio durante “l’ultima cena della divisione”. Prevede una battaglia mortale con i bolscevichi,
è indignato che l'ataman non abbia iniziato in tempo la formazione del corpo degli ufficiali che avrebbe colpito non solo Petliura, ma anche i bolscevichi a Mosca. E ora gli ufficiali sono diventati clienti abituali dei bar. "È seduto in un bar a Khreshchatyk, e con lui tutta questa orda di guardie." Nella divisione del colonnello Turbin “per ogni cento cadetti ci sono centoventi studenti, e tengono il fucile come una pala”. Anticipando la propria morte, Alexey va comunque a difendere la città (sono nei guai, ma andrò!), Non può fare diversamente. Proprio come gli altri ufficiali: Myshlaevskij, Studzinsky e suo fratello minore Nikolka.

La guerra irrompe nella casa dei Turbin, portando il caos. Il mondo familiare sta crollando, la marcia preferita delle poesie di Pushkin "La canzone del profetico Oleg" deve essere cantata senza parole "sediziose", negli stati d'animo delle persone si sente rottura, confusione, ma ancora il primo
l'azione si conclude con una scena lirica della spiegazione di Elena con Shervinsky. Come in: in tutta l'opera, in questa scena il tragico si intreccia con successo con il comico: il bacio degli innamorati è interrotto dall'osservazione dell'ubriaco Lariosik: "Non baciare, altrimenti mi sento male".

Nel secondo atto la trama va oltre la casa Turbino, introducendo la linea familiare a quella storica. Bulgakov mostra il quartier generale dello hetman, dove Shervinsky era in servizio, i tedeschi portavano con sé lo hetman, poi il quartier generale della 1a divisione di cavalleria
Petliuristi impegnati in una vera e propria rapina. La fuga dell'etman travestito, degli ufficiali di stato maggiore e del comandante in capo dell'esercito volontario, lasciando i difensori della città senza guida e tradendoli vergognosamente, costringe il colonnello Turbin a sciogliere la divisione. Avvisato in tempo da Shervinsvim, Alexey decide di assumersi questa responsabilità per salvare la vita dei giovani volontari negli: ufficiali. La scena nell'atrio dell'Alexander Gymnasium è il culmine dell'intera opera e di entrambi
le loro trame. Alexey non incontra immediatamente la comprensione della sua divisione. C'è trambusto, qualcuno piange, qualcuno minaccia il colonnello con una rivoltella chiedendo che venga arrestato. Quindi Turbin pone la domanda principale: “Chi vuoi proteggere? "Non esiste più una risposta a questa domanda. Una volta era, ora invece della grande Russia e dell'esercito c'è un "bastardo del personale" e un esercito del caffè. La stessa cosa sul Don, ovunque. “Il movimento bianco... è finito... Il popolo ci ha portato. È contro di noi." In questo contesto, la morte di Alessio, che incarna l'immagine di un ufficiale e di una persona nobile, intransigente e onesta, è simbolica. Dopo aver sciolto la divisione, Turbin resta ad aspettare l'avamposto, e secondo Nikolka, che non ha abbandonato il fratello, nonostante tutte le minacce, ad aspettare la “morte per la vergogna”, che non tardò ad apparire. Alexey sta morendo, il movimento bianco in Ucraina sta morendo. Nikolka è stato ferito, ma è scappato e deve informare Elena che "il comandante è stato ucciso". Ancora una volta l'azione si sposta nella casa dei Turbin, che ha subito una tragica perdita. Tutti gli ufficiali sono tornati, tranne Alessio, ed Elena, che ha perso la testa dal dolore, li incolpa, aggiungendo al dolore della perdita il senso di colpa.
Studzinski non sopporta queste accuse e cerca di spararsi. Elena trova ancora il coraggio di ritrattare le sue parole: “L’ho detto per il dolore. La mia testa si svuotò. Datemi la rivoltella!" E il grido isterico di Studzinski: “Nessuno osa rimproverarmi! Nessuno! Nessuno! Ho eseguito tutti gli ordini del colonnello Turbin!» - stanno preparando la reazione di Elena all'ultima confessione di Nikolka sulla morte di Alexei e sul suo svenimento. Anche nel dolore insopportabile, queste persone mantengono la loro nobiltà e generosità.

L'ultima azione si svolge alla vigilia dell'Epifania, avvenuta due mesi dopo gli eventi descritti. «L'appartamento è illuminato. Elena e Lariosik stanno ripulendo l’albero di Natale”. Bulgakov, creando un'opera realistica e storicamente verificata, per la prima volta ha violato la cronologia storica, spostando la partenza dei Petliuriti da Kiev di due settimane in avanti, era così importante per lui, per sua stessa ammissione, utilizzare l'albero di Natale nell'ultimo atto. L'immagine di un albero di Natale splendente di luci ha restituito conforto ad una casa orfana,
ricordi d'infanzia, isolati dalla guerra e dal caos e, soprattutto, dati speranza. Da qualche tempo il mondo è tornato dietro le tende color crema con le sue festività (Battesimo di cosa?), la confusione dei rapporti, il trionfo dell'amicizia. Lariosik dichiara il suo amore ad Elena, Elena e Shervinsky annunciano il loro fidanzamento e Talberg ritorna inaspettatamente.

Dal punto di vista della logica del carattere, questo ritorno non è giustificato: il codardo Talberg non poteva decidere di intraprendere un'impresa così rischiosa: fermarsi a Kiev assediata dai Rossi sulla strada per il Don. Tuttavia, per porre fine al conflitto principale, così come a quello amoroso, era necessario occuparsi completamente di Vladimir Robertovich e, nella sua persona, di tutto il "bastardo dello staff". L'accusa principale contro di lui è la morte di Alessio. Nei confronti di Talberg non c'è più la stessa indulgenza che nei confronti degli amici che hanno fatto tutto ciò che era in loro potere: è un traditore.
La Casa Turbino ha riunito di nuovo una calda cerchia di amici al tavolo, ma Alexei non c'è, e Nikolka è storpia, fuori dalla finestra l'orchestra suona “L'Internazionale”. E i cannoni bolscevichi salutano. Il futuro è preoccupante e poco chiaro. Per riassumere lo scrittore si fida per eccellenza
al militare Myshlaevskij e al non militare Larnosik. Viktor Myshlaevskij allontana Talberg e si assume la responsabilità di dire quello che direbbe Alexey se fosse vivo. Myshlaevskij rifiuta di andare al Don, sotto il comando degli stessi generali. Si rifiuta di fuggire dalla Russia: “Non andrò, sarò qui in Russia. E qualunque cosa le accada! È ovvio che tutti gli eroi di "I giorni dei Turbini" condivideranno il destino della patria, come facevano, di regola, i nobili di quel tempo condannandosi alla morte o alla sofferenza. Anche Myshlaevskij ha espresso la convinzione che la Russia abbia un futuro. “Non ce ne sarà uno vecchio, ce ne sarà uno nuovo. La marcia della vittoria risuona ancora e ancora: "Abbiamo vinto e il nemico corre, corre, corre!" Il nemico sociale è alle porte, ma in casa l’albero di Natale è in fiamme, Lariosik fa un discorso: “Siamo di nuovo tutti insieme”. Lariosin augura generosamente alla sua amata felicità con un'altra donna e cita Cechov: "Riposeremo, riposeremo". E poi una nuova pièce storica. Guerra e pace, caos e un tranquillo “porto con tende color crema”, decenza e tradimento, la storia e la vita privata di una famiglia sono componenti del conflitto dell'opera, il suo eterno contesto universale. Bulgakov ha dovuto cambiare molto sotto la pressione del Comitato del repertorio generale e aggiungere un accento “rosso”. Tuttavia, l'opera ha mantenuto la sua forza attrattiva: il fascino eccezionale dei personaggi, l'immagine della Casa-nave sopravvissuta alla lotta contro gli elementi, valori incrollabili anche in questi tempi difficili: amore per la patria, per le donne , per la famiglia, l'amicizia non soggetta a differenze ideologiche, la fedeltà all'onore e al debito.

Storia della creazione

Il 3 aprile 1925, a Bulgakov fu offerto al Teatro d'Arte di Mosca di scrivere un'opera teatrale basata sul romanzo "La guardia bianca". Bulgakov iniziò a lavorare alla prima edizione nel luglio 1925. Nella commedia, come nel romanzo, Bulgakov ha basato i propri ricordi di Kiev durante la guerra civile. L'autore lesse la prima edizione in teatro all'inizio di settembre dello stesso anno e il 25 settembre 1926 venne autorizzata la messa in scena dello spettacolo;

Successivamente è stato modificato più volte. Attualmente si conoscono tre edizioni dell'opera; i primi due hanno lo stesso titolo del romanzo, ma per problemi di censura si è dovuto cambiare. Non c'è consenso tra i ricercatori su quale edizione sia considerata l'ultima. Alcuni sottolineano che il terzo è apparso a seguito del divieto del secondo e quindi non può essere considerato la manifestazione finale della volontà dell'autore. Altri sostengono che "I giorni dei Turbini" dovrebbero essere riconosciuti come il testo principale, poiché le rappresentazioni basate su di esso sono state messe in scena per molti decenni. Nessun manoscritto dell'opera è sopravvissuto. La terza edizione fu pubblicata per la prima volta da E. S. Bulgakova nel 1955. La seconda edizione è stata pubblicata per la prima volta a Monaco. Esiste una pubblicazione “I giorni dei Turbini (Guardia Bianca)”, pubblicata nel 1927 e nel 1929 a Parigi dalla casa editrice Concorde, conservata nella Biblioteca Lenin (Biblioteca di Stato russa).

Caratteri

• Turbin Alexey Vasilievich - colonnello di artiglieria, 30 anni.
• Turbin Nikolay - suo fratello, 18 anni.
• Talberg Elena Vasilievna - loro sorella, 24 anni.
• Talberg Vladimir Robertovich - Colonnello dello stato maggiore generale, suo marito, 31 anni.
• Viktor Viktorovich Myshlaevskij - capitano dello staff, artigliere, 38 anni.
• Shervinsky Leonid Yurievich - tenente, aiutante personale dell'hetman.
• Studzinsky Alexander Bronislavovich - capitano, 29 anni.
• Lariosik - Cugino di Zhytomyr, 21 anni.
• Hetman di tutta l'Ucraina (Pavel Skoropadsky).
• Bolbotun - comandante della 1a divisione di cavalleria Petliura (prototipo - Bolbochan).
• Galanba è un centurione petliurista, ex capitano ulano.
• Uragano.
• Kirpaty.
• Von Schratt - Generale tedesco.
• Von Doust - Maggiore tedesco.
• Medico dell'esercito tedesco.
• Sich disertore.
• Uomo con un cestino.
• Cameriere di camera.
• Maxim - studente delle scuole superiori, 60 anni.
• Gaydamak l'operatore telefonico.
• Primo ufficiale.
• Secondo ufficiale.
• Terzo ufficiale.
• Il primo cadetto.
• Secondo cadetto.
• Terzo cadetto.
• Junkers e Haidamaks.

Complotto

Gli eventi descritti nell'opera si svolgono tra la fine del 1918 e l'inizio del 1919 a Kiev e coprono la caduta del regime dell'etman Skoropadsky, l'arrivo di Petliura e la sua espulsione dalla città da parte dei bolscevichi. Sullo sfondo di un costante cambio di potere, per la famiglia Turbin si verifica una tragedia personale e le basi della vecchia vita vengono rotte.

La prima e la seconda edizione avevano 4 atti ciascuna, la terza solo 3.

Critica

I critici moderni considerano "I giorni dei Turbini" l'apice del successo teatrale di Bulgakov, ma il suo destino scenico è stato difficile. Messo in scena per la prima volta al Teatro d'Arte di Mosca, lo spettacolo ebbe un grande successo di pubblico, ma ricevette recensioni devastanti dalla stampa sovietica. In un articolo sulla rivista “New Spectator” del 2 febbraio 1927, Bulgakov sottolineò quanto segue:

Siamo pronti a concordare con alcuni dei nostri amici che "I giorni dei Turbini" è un cinico tentativo di idealizzare la Guardia Bianca, ma non abbiamo dubbi che "I giorni dei Turbini" sia un paletto di pioppo nella sua bara. Perché? Perché per un sano spettatore sovietico, la fanghiglia più ideale non può rappresentare una tentazione, e per i nemici attivi morenti e per la gente comune passiva, flaccida e indifferente, la stessa fanghiglia non può fornire né enfasi né accusa contro di noi. Così come un inno funebre non può fungere da marcia militare.

Nell'aprile 1929 “I giorni dei Turbini” fu rimosso dal repertorio. L'autore è stato accusato di sentimenti piccolo-borghesi e borghesi e di propaganda del movimento bianco. Ma il mecenate di Bulgakov si rivelò essere lo stesso Stalin, che guardò lo spettacolo una ventina di volte. Su sue istruzioni, lo spettacolo fu restaurato ed entrò nel repertorio classico del teatro. L'amore di Stalin per l'opera teatrale fu percepito da alcuni come la prova di un cambiamento di opinioni, di un cambiamento nell'atteggiamento nei confronti delle tradizioni dell'esercito russo (anche l'introduzione di insegne, spallacci e altri attributi dell'esercito imperiale russo nell'Armata Rossa fu associato all'atteggiamento personale di Stalin). Tuttavia, lo stesso Stalin, in una lettera al drammaturgo V. Bill-Belotserkovsky, indicò che l'opera gli piaceva al contrario, perché mostrava la sconfitta dei bianchi: “Per quanto riguarda l'opera stessa “I giorni dei Turbini”, non è poi così male, perché fa più bene che male. Non dimenticare che l'impressione principale che rimane nello spettatore di questa commedia è un'impressione favorevole ai bolscevichi: “se anche persone come i Turbin sono costrette a deporre le armi e sottomettersi alla volontà del popolo, riconoscendo la loro causa come completamente perduto, significa che i bolscevichi sono invincibili, "Non si può fare nulla con loro, i bolscevichi", "I giorni dei Turbini" è una dimostrazione del potere schiacciante del bolscevismo. Per Mikhail Bulgakov, che faceva lavori saltuari, una produzione al Teatro d'Arte di Mosca era forse l'unica opportunità per mantenere la sua famiglia.

Produzioni

• - Teatro d'Arte di Mosca. Il regista Ilya Sudakov, l'artista Nikolai Ulyanov, il direttore artistico della produzione K. S. Stanislavsky. Ruoli svolti da: Alessio Turbin- Nikolaj Khmelev, Nikolka- Ivan Kudryavtsev, Elena-Vera Sokolova, Shervinskij-Mark Prudkin, Studzinsky- Evgeny Kaluzhsky, Myshlaevskij-Boris Dobronravov, Thalberg- Vsevolod Verbitskij, Lariosik-Michail Yanshin, Von Schratt- Victor Stanitsyn, Hetman-Vladimir Ershov. La prima ebbe luogo il 5 ottobre 1926. Dopo essere stata cancellata dal repertorio nel 1929, la rappresentazione fu ripresa il 16 febbraio 1932 e rimase sul palcoscenico del Teatro d'Arte fino al giugno 1941. In totale, lo spettacolo fu rappresentato 987 volte tra il 1926 e il 1941.

Adattamenti cinematografici

• - I giorni dei Turbini, regista Vladimir Basov

Appunti

Fonti

Collegamenti

Opere di Mikhail Afanasyevich Bulgakov
Romanzi	La guardia bianca · La vita del signor de Molière · Il maestro e Margherita · Romanzo teatrale
Storie	Diaboliad · Uova fatali · Cuore di cane · Ad un amico segreto · Note sui polsini
Gioca, sceneggiature cinematografiche, libretto