ELENCO DEI TRATTATI INTERNAZIONALI BILATERALI DELLA FEDERAZIONE RUSSA

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA FEDERAZIONE RUSSA E IL GOVERNO DEL REGNO DEL BAHREIN SULLA COOPERAZIONE MILITARE

ACCORDO

tra il governo della Federazione Russa e

Governo del Regno del Bahrein sulla cooperazione militare

Il Governo della Federazione Russa e il Governo del Regno del Bahrein, di seguito denominati le Parti,

riaffermando l'importanza del dialogo sulle questioni relative al mantenimento della sicurezza internazionale e regionale, della stabilità e della comprensione reciproca nel campo della politica di difesa degli Stati delle Parti,

con l'obiettivo di rafforzare ulteriormente i legami tra le Forze Armate della Federazione Russa e le Forze Armate del Regno del Bahrein,

Desiderando rafforzare vari settori e forme di cooperazione militare tra le Parti,

hanno convenuto quanto segue:

Lo scopo del presente Accordo è sviluppare la cooperazione militare tra le Parti.

Le Parti cooperano in campo militare in conformità con la legislazione di ciascuno degli Stati delle Parti, con i principi e le norme generalmente riconosciuti del diritto internazionale e dei trattati internazionali di cui sono parti la Federazione Russa e il Regno del Bahrein.

Le parti collaborano nei seguenti settori principali:

scambio di opinioni e informazioni su questioni militari, questioni relative al rafforzamento della fiducia reciproca e della sicurezza internazionale, rafforzamento della lotta al terrorismo;

sviluppo di relazioni nel campo del supporto logistico e ingegneristico alle truppe (forze), educazione militare, medicina militare, storia militare, topografia militare, idrografia militare, sport, cultura e ricreazione del personale militare e dei membri delle loro famiglie;

scambio di esperienze nel mantenimento della pace e interazione nelle operazioni di mantenimento della pace sotto gli auspici delle Nazioni Unite;

interazione nelle attività di ricerca e salvataggio in mare; cooperazione nel campo della protezione ambientale dall'impatto delle installazioni militari;

interazione nelle attività antipirateria; scambio di esperienze in materia di istruzione e formazione del personale militare; altri settori di cooperazione previo accordo delle parti.

Le Parti attuano i settori di cooperazione specificati nell'articolo 2 del presente Accordo nelle seguenti forme:

visite ufficiali di delegazioni a vari livelli; partecipazione su invito delle Parti ad esercitazioni militari o presenza ad esse in qualità di osservatori; riunioni di lavoro di esperti militari;

partecipazione, su invito delle Parti, a corsi di formazione teorico-pratica, seminari e convegni; istruzione e addestramento del personale militare;

visite di navi da guerra ai porti degli Stati delle Parti e visite di aerei militari su invito delle Parti;

invio di specialisti per implementare attività congiunte in campo militare;

organizzazione di eventi culturali e sportivi; organizzazione di attività ricreative per il personale militare e i membri delle loro famiglie;

altre forme di cooperazione previo accordo delle parti.

Gli organi autorizzati dalle Parti per l'attuazione del presente Accordo sono:

Dalla parte russa - Ministero della Difesa della Federazione Russa;

Dal lato del Bahrein - Forze di difesa del Bahrein.

Per coordinare e preparare le misure di cooperazione militare, gli organi autorizzati delle Parti possono creare gruppi di lavoro. La composizione e la procedura delle loro attività sono determinate dagli organi autorizzati delle Parti.

Ciascuna delle Parti finanzia autonomamente le spese dei propri rappresentanti legate alla loro partecipazione agli eventi previsti dal presente Accordo, salvo diverso accordo tra le Parti.

Lo svolgimento delle attività previste dal presente Accordo dipende dalla disponibilità di finanziamenti da parte delle Parti.

Qualsiasi informazione trasmessa ai sensi del presente Contratto, indipendentemente dalla sua forma e contenuto, viene utilizzata esclusivamente per gli scopi del presente Contratto. Le informazioni ricevute da una delle parti nell'ambito della cooperazione non dovrebbero essere utilizzate a scapito dell'altra parte.

Le Parti si impegnano a non trasferire a terzi, senza il previo consenso scritto dell'altra Parte, le informazioni riservate ricevute o create congiuntamente nell'ambito dell'attuazione del presente Accordo.

Le parti stabiliscono autonomamente la riservatezza delle informazioni trasmesse in conformità al presente Accordo o risultanti dalla sua attuazione. I seguenti contrassegni sono apposti sui supporti di tali informazioni:

nella Federazione Russa - "Per uso ufficiale";

nel Regno del Bahrein - " "

Le parti limitano il numero di persone che hanno accesso alle informazioni riservate. Le parti hanno il diritto di stabilire condizioni aggiuntive relative alla protezione delle informazioni riservate trasmesse.

La necessità di mantenere segrete le informazioni sulla cooperazione viene portata preventivamente a conoscenza delle parti. I fatti di trasferimento di informazioni riservate tra le Parti sono documentati.

La Parte che ha ricevuto informazioni rispetto alle quali la Parte trasmittente ha accettato di mantenere la riservatezza ne garantisce la protezione e le tratta in conformità con le disposizioni della legislazione del proprio Stato che regolano il trattamento di informazioni di natura simile.

L'ammissione dei rappresentanti delle Parti alle installazioni militari viene effettuata secondo le regole stabilite dalla legislazione di ciascuno degli Stati delle Parti e secondo le procedure concordate durante i negoziati.

La procedura per lo scambio, le condizioni e le misure per la protezione delle informazioni che costituiscono segreti di Stato degli Stati delle Parti durante l'attuazione e al termine del presente Accordo è determinata da un accordo separato tra il Governo della Federazione Russa e il Governo della Regno del Bahrein, concluso prima del trasferimento delle presenti informazioni.

Se necessario, la Parte ricevente fornisce assistenza medica di emergenza ai rappresentanti dell'organismo autorizzato mittente che partecipano alle attività svolte ai sensi del presente Accordo.

Tali cure mediche sono fornite negli istituti medici militari o civili degli Stati delle Parti.

I costi di tali cure mediche sono a carico della Parte mittente.

Previo mutuo consenso scritto delle Parti potranno essere apportate modifiche ed integrazioni al presente Contratto, documentate in distinti protocolli.

In alcuni settori di cooperazione specificati nell'articolo 2 del presente accordo, le parti possono stipulare accordi aggiuntivi (contratti).

Eventuali questioni controverse sorte durante l'attuazione del presente Accordo in merito alla sua interpretazione o applicazione saranno risolte dalle Parti attraverso consultazioni e negoziati.

Il presente Accordo entra in vigore alla data della sua firma ed è concluso per una durata indeterminata. La sua efficacia potrà cessare mediante notifica scritta di una delle Parti inviata all'altra Parte attraverso i canali diplomatici. In tal caso, il presente Contratto terminerà dopo 180 giorni dalla data in cui l'altra Parte riceve la relativa notifica.

La risoluzione del presente Accordo non pregiudica gli accordi (contratti) e le attività di cooperazione avviate ai sensi del presente Accordo e non completate al momento della sua risoluzione, salvo diverso accordo tra le Parti.

Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano i diritti e gli obblighi delle Parti derivanti da altri trattati internazionali di cui i loro Stati sono parti.

Fatto a Mosca il 6 settembre 2016, in due esemplari, ciascuno in russo e in arabo, i due testi facenti ugualmente fede.

PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO

FEDERAZIONE RUSSA DEL REGNO DEL BAHREIN

ACCORDO*
tra la Federazione Russa e la Repubblica del Kazakistan
sulla cooperazione militare

Ratificato
Legge federale della Federazione Russa
del 26 marzo 1998 N 39-FZ

________________
* In base all'articolo 25, l'Accordo trova applicazione provvisoria a partire dalla data di sottoscrizione.

La Federazione Russa e la Repubblica del Kazakistan, di seguito denominate le “Parti”,

guidato.,

Tenendo conto degli accordi precedentemente raggiunti sulla cooperazione nel campo della difesa nell’ambito della Comunità degli Stati Indipendenti e su base bilaterale nell’interesse di garantire la sicurezza collettiva,

basato sulla necessità per le Parti di adempiere in modo rigoroso e coerente ai propri obblighi ai sensi del Trattato sulla riduzione e limitazione delle armi offensive strategiche del 31 luglio 1991. e il relativo Protocollo, firmati a Lisbona il 23 maggio 1992, di seguito denominati rispettivamente Trattato START I e Protocollo di Lisbona,

Riconoscendo la necessità di unire gli sforzi e coordinare le azioni per garantire una difesa comune affidabile nel quadro di uno spazio militare-strategico comune,

esprimendo il desiderio di conferire una nuova qualità e fornire una base giuridica alla cooperazione militare tra le Parti,

hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1

Ai fini del presente Contratto, i seguenti termini significano:

Le “Forze Nucleari Strategiche” (SNF) sono formazioni militari, comprese formazioni, unità, istituzioni, organizzazioni e strutture armate o immagazzinate con armi nucleari strategiche e unità che ne assicurano il funzionamento.

"Formazioni militari unite" - unità e formazioni delle Forze armate della Federazione Russa e delle Forze armate della Repubblica del Kazakistan, assegnate dalle Parti per risolvere problemi di difesa congiunta.

"Strutture di difesa" - siti di prova, strutture militari, strutture industriali e campi di battaglia situati su appezzamenti di terreno del territorio delle Parti, che possono essere utilizzati congiuntamente dalle Parti o trasferiti da una Parte, anche in locazione, all'altra Parte per scopi militari nell'interesse di rafforzare le capacità di difesa di entrambe le Parti.

"Carrier" - missile balistico intercontinentale (ICBM), bombardiere pesante (TB), missile da crociera lanciato dall'aria (ALCM).

Per “munizioni nucleari” si intende la testata di un missile balistico intercontinentale o ALCM contenente una carica nucleare.

Articolo 2

Le parti confermano i loro obblighi sulla base amichevole delle relazioni interstatali sui principi del rispetto reciproco della sovranità statale e dell'integrità territoriale, dell'inviolabilità dei confini, della risoluzione pacifica delle controversie e del non uso della forza o della minaccia di forza, dell'uguaglianza e della non interferenza nella affari interni, adempimento coscienzioso degli obblighi derivanti dal trattato in conformità con il Trattato di amicizia, cooperazione e assistenza reciproca tra la Federazione Russa e la Repubblica del Kazakistan del 25 maggio 1992, nonché rispetto di altre norme generalmente riconosciute del diritto internazionale.

Se si verifica una situazione che minaccia la sicurezza, l'indipendenza o l'integrità territoriale di una delle Parti, la Federazione Russa e la Repubblica del Kazakistan si consulteranno immediatamente e adotteranno azioni specifiche per fornirsi reciprocamente l'assistenza necessaria, compresa l'assistenza militare, in conformità con il diritto internazionale e il Trattato bilaterale di amicizia, cooperazione e mutua assistenza del 25 maggio 1992. e il Trattato sulla sicurezza collettiva del 15 maggio 1992.

Articolo 3

Le forze nucleari strategiche di stanza sul territorio della Federazione Russa e della Repubblica del Kazakistan svolgono compiti nell'interesse della sicurezza delle Parti.

La Repubblica del Kazakistan, tenendo conto dell'attuale sistema di funzionamento delle Forze Nucleari Strategiche situate sul suo territorio, riconosce alle formazioni militari specificate delle Forze Nucleari Strategiche lo status di Forze Nucleari Strategiche della Federazione Russa - Formazioni militari russe situate sul territorio della Repubblica del Kazakistan su base temporanea.

Fino alla completa eliminazione delle armi nucleari strategiche temporaneamente situate sul territorio della Repubblica del Kazakistan o fino al loro ritiro nel territorio della Federazione Russa, la decisione sulla necessità di utilizzarle spetta al Presidente della Federazione Russa d'intesa con il Presidente della Repubblica del Kazakistan.

Allo stesso tempo, la Federazione Russa garantisce l’adozione di misure organizzative e tecniche che escludono l’uso non autorizzato delle armi nucleari strategiche situate sul territorio della Repubblica del Kazakistan.

Le condizioni per la presenza delle forze nucleari strategiche sul territorio della Repubblica del Kazakistan, in conformità con le norme del diritto internazionale, saranno determinate da un accordo separato.

Articolo 4

Tutti i beni militari mobili e immobili sono di proprietà della Parte sul cui territorio si trovavano al 31 agosto 1991.

La Federazione Russa riconosce il diritto della Repubblica del Kazakistan a ricevere l'equivalente (in denaro o in altra forma) del costo dei materiali, dei vettori delle armi nucleari, nonché delle attrezzature e di altri beni delle Forze Nucleari Strategiche, concordato dalle Parti , situati nel territorio della Repubblica del Kazakistan dal 31 agosto 1991, con il loro trasferimento nel territorio della Federazione Russa.

In questo caso, viene effettuata la valutazione del costo di tali materiali e attrezzature, dei costi della Federazione Russa per la loro manutenzione, trasporto e smaltimento, nonché dell'entità della quota del costo equivalente a favore della Repubblica del Kazakistan stipulato dalle Parti secondo modalità concordate.

Il diritto di proprietà sugli oggetti, sugli edifici e sulle strutture di nuova realizzazione a partire dal 31 agosto 1991, nonché sulle armi, attrezzature, attrezzature e beni importati a partire da tale data spetta alla Parte che finanzia i lavori in questione. In caso di finanziamento con capitale proprio, la proprietà è determinata da accordi separati, tenendo conto dei conferimenti di capitale.

Le Parti confermano la possibilità che le Forze Armate di una Parte utilizzino impianti e strutture situate sul territorio dell'altra Parte. L'elenco delle strutture e degli impianti militari, nonché la procedura e le condizioni per il loro utilizzo, sono stabiliti da accordi separati.

Sulla base dei propri interessi nel miglioramento della difesa comune e nel rafforzamento della sicurezza nazionale, ciascuna delle Parti, in conformità con la propria legislazione, può, a condizioni reciprocamente vantaggiose, trasferire all'altra Parte la proprietà delle proprie Forze Armate per il possesso e l'uso, anche in locazione termini.

Ciascuna Parte non sarà tenuta a corrispondere alcun compenso all'altra Parte, salvo diverso accordo previsto da accordi separati, per i miglioramenti apportati da quest'ultima su installazioni militari o terreni situati nel territorio della prima e utilizzati a fini militari, o per edifici o strutture lasciati su di essi dopo la scadenza del presente Accordo o per la restituzione di oggetti e terreni prima del previsto.

Articolo 5

Lo status delle strutture di difesa utilizzate congiuntamente dalle Parti è stabilito sulla base dei poteri della Federazione Russa e della Repubblica del Kazakistan in quanto Stati che garantiscono la gestione di tali strutture, il loro funzionamento e la logistica, nonché i poteri congiunti delle Parti controllare le attività e l'uso di queste strutture nell'interesse di aumentare la capacità di difesa laterale.

Le Parti, che svolgono le funzioni di gestione, funzionamento e supporto logistico delle forze nucleari strategiche e degli impianti di difesa presi reciprocamente in affitto, si assumono la piena responsabilità del loro funzionamento sicuro e del mantenimento del livello richiesto di sicurezza nucleare e di altro tipo.

Allo stesso tempo, ciascuna delle Parti si impegna ad astenersi da azioni che possano in qualsiasi modo interferire con l'adempimento da parte dell'altra Parte degli obblighi derivanti dal trattato, compreso il Trattato START-1, il Protocollo di Lisbona, nonché il funzionamento del i suoi organi governativi e (o) causare danni alla proprietà statale e (o) privata.

La Federazione Russa adotta le misure concordate con la Repubblica del Kazakistan per eliminare le conseguenze delle attività delle Forze Nucleari Strategiche situate sul territorio della Repubblica del Kazakistan, nonché delle strutture di difesa trasferite dalla Repubblica del Kazakistan alla Federazione Russa. In caso di situazioni di emergenza, le Parti adottano misure immediate per eliminarne le conseguenze e si informano immediatamente a vicenda.

Articolo 6

Riconoscendo l’importanza del rigoroso rispetto delle disposizioni del Trattato tra l’URSS e gli USA sulla limitazione della difesa antimissile balistica del 26 maggio 1972, nonché degli interessi reciproci della Federazione Russa e della Repubblica del Kazakistan, Le parti partono dal presupposto che l'utilizzo del sito di prova di Sary-Shagan sarà effettuato allo scopo di creare e migliorare i sistemi o i componenti di difesa antimissile situati nell'area, come definito nell'Articolo III del suddetto Trattato. In questo caso, i termini di utilizzo da parte delle parti della discarica di Sary-Shagan sono determinati da un accordo separato.

Articolo 7

Le parti si prestano reciproca assistenza nell’attuazione dei trattati internazionali multilaterali e degli obblighi politici per ridurre e limitare le armi offensive strategiche e convenzionali.

Nella conclusione di trattati e accordi nel campo della cooperazione militare e della fornitura di attrezzature e armi con paesi terzi, ciascuna Parte si impegna a tenere conto degli interessi dell'altra Parte.

Articolo 8

I Ministeri della Difesa delle Parti sviluppano e concludono accordi separati su questioni di pianificazione e utilizzo congiunto delle truppe nell'interesse della sicurezza reciproca delle Parti, e pianificano e realizzano anche attività congiunte per l'addestramento degli organi di comando e controllo e delle truppe su il territorio di una delle Parti di comune accordo.

Le parti possono creare formazioni militari congiunte sotto comando congiunto.

Articolo 9

La procedura per la gestione, il personale e il supporto logistico delle strutture di difesa utilizzate congiuntamente dalle Parti, delle formazioni militari congiunte e del loro comando congiunto è determinata da accordi separati.

Articolo 10

Le parti cooperano nel campo dell'intelligence militare.

Ciascuna Parte si impegna a non condurre attività di intelligence militare dirette contro l'altra Parte.

Articolo 11

Le Parti concluderanno un Accordo sull'impiego delle forze e dei mezzi delle Forze Navali della Repubblica del Kazakistan e della Marina della Federazione Russa nel Mar Caspio nell'interesse di garantire congiuntamente la sicurezza delle Parti.

Articolo 12

Le questioni relative allo status giuridico del personale militare delle Forze Armate di una Parte in servizio sul territorio dell'altra Parte, dei membri delle loro famiglie, delle loro prestazioni pensionistiche e altre questioni relative alla protezione sociale e giuridica di queste persone sono disciplinate da un accordo separato.

Le Parti estendono ai propri cittadini che prestano servizio militare fuori dallo Stato garanzie nella fornitura e nell'attuazione dei diritti sociali e civili previsti dalla loro legislazione.

Le Parti riconoscono la validità dei gradi militari, dei riconoscimenti statali, dei titoli di studio assegnati al personale militare, nonché garantiscono pensioni e benefici al personale militare, alle persone in congedo dal servizio militare e ai loro familiari in conformità con la legislazione vigente delle Parti, tenendo conto conto dell'anzianità di servizio nelle Forze Armate dell'ex Unione Sovietica e del successivo servizio nelle Forze Armate delle Parti, anche in base a un contratto.

Le Parti garantiscono uguali diritti al personale civile, indipendentemente dalla sua cittadinanza, nell'assunzione nelle unità, imprese e istituzioni militari delle loro Forze Armate e si impegnano a tenere conto di questo periodo di lavoro nell'anzianità di servizio totale nel calcolo delle pensioni.

Quando una Parte scioglie le proprie unità, istituzioni e stabilimenti militari situati sul territorio dell'altra Parte, la prima Parte si impegna a pagare un risarcimento al personale civile in conformità con la propria legislazione sul lavoro.

Le Parti si consultano su questioni relative al miglioramento e al ravvicinamento delle legislazioni nazionali, compresa la sicurezza finanziaria e sociale per il personale militare, il personale civile delle forze armate, nonché la fornitura di benefici al personale militare e alle persone in congedo dal servizio militare e ai membri delle forze armate. le loro famiglie.

Articolo 13

Le persone che fanno parte di formazioni, istituzioni e istituzioni militari attraversano il confine statale delle Parti senza visto, senza rilasciare passaporti stranieri e senza segni di autorizzazione sui passaporti, dietro presentazione di una carta d'identità (carte militari, passaporti) e documenti di viaggio (biglietti per le vacanze, ordini) e i loro figli minorenni - secondo la registrazione nei documenti pertinenti. Quando vengono inviati in un nuovo luogo di servizio o in un luogo di residenza permanente, trasportano beni personali attraverso il confine di stato tra le Parti senza riscuotere dazi, tasse e altre tasse.

Articolo 14

Il supporto logistico e tecnico alle formazioni militari è svolto dai Ministeri della Difesa delle Parti a condizioni reciprocamente vantaggiose, garantendo il mantenimento di un elevato livello di prontezza al combattimento e capacità di combattimento delle loro forze armate e delle formazioni militari congiunte ed è regolato da accordi separati .

Articolo 15

Le attività delle unità militari di una Parte situate sul territorio dell'altra Parte sono finanziate dalla Parte sotto la cui giurisdizione si trovano.

Le questioni relative alla circolazione delle valute nazionali delle Parti al fine di garantire il sostentamento del personale militare e delle unità militari delle Parti situate nei loro territori sono regolate in conformità con l'accordo tra la Banca Centrale della Federazione Russa e la Banca Nazionale delle Parti Repubblica del Kazakistan.

Articolo 16

Ciascuna delle Parti, nelle sue attività sulle strutture e sui terreni dell'altra Parte, si impegna a non violare lo stato e la sicurezza pubblica dell'altra Parte, nonché la sicurezza individuale dei cittadini di quest'ultima.

Articolo 17

Le parti perseguono una politica coordinata nel campo dello sviluppo congiunto, della produzione, della riparazione e della fornitura di armi, equipaggiamento militare, mezzi materiali e tecnici nell'interesse del sostegno globale alle forze armate, delle strutture di difesa e dell'unificazione delle formazioni militari, coordinano le questioni della cooperazione tecnico-militare, garantendo nel contempo la preservazione e lo sviluppo dei legami di cooperazione esistenti tra sviluppatori di imprese e produttori di armi e attrezzature militari. Le forniture e i servizi vengono effettuati in franchigia doganale ai prezzi applicati da ciascuna Parte per le proprie esigenze. Prezzi e tariffe sono concordati tra le Parti e sono determinati di volta in volta con separato accordo.

Le questioni di coordinamento della politica nel campo delle armi e dell'equipaggiamento militare, nonché le reciproche forniture di prodotti (lavori e servizi) sono determinate da accordi speciali basati su programmi congiunti di armi.

Le parti collaborano nel campo dell'industria della difesa e delle attività di ricerca e sviluppo, mantenendo e sviluppando la specializzazione e la cooperazione esistenti.

Per attuare la politica concordata in ambito tecnico-militare, le Parti creeranno una commissione interstatale sulla cooperazione tecnico-militare tra la Federazione Russa e la Repubblica del Kazakistan.

Articolo 18

Le Parti manterranno la procedura stabilita per l'istruzione e l'addestramento degli ufficiali e dei giovani specialisti militari per le Forze Armate delle Parti sulla base dei relativi accordi.

Articolo 19

Le parti preservano i sistemi esistenti di tutti i tipi di comunicazione, difesa aerea e missilistica, allarme e comunicazione e adottano misure coordinate per il loro sviluppo.

Le parti collaborano nel settore dei trasporti militari. La procedura per tale cooperazione è determinata da un accordo separato.

Le parti mantengono uno spazio aereo unico per i voli delle navi militari e civili, un sistema comune per il controllo dei loro voli sulla base di accordi pertinenti.

Articolo 20

Al fine di rafforzare la disciplina, la legge e l'ordine nelle forze armate, nelle strutture di difesa utilizzate dalle Parti congiuntamente o in locazione, e nelle formazioni militari congiunte, le Parti coordinano le azioni nel campo dell'applicazione della legge.

Articolo 21

Le parti pianificano congiuntamente le attività e si forniscono reciproca assistenza nella risoluzione dei problemi ambientali legati alle conseguenze delle attività militari.

Articolo 22

Il presente Accordo non è diretto contro altri Stati e non pregiudica i diritti e gli obblighi delle Parti derivanti da altri trattati internazionali di cui sono parti.

Articolo 23

Le Parti non consentiranno a Stati terzi di utilizzare i loro territori allo scopo di svolgere attività dirette contro l'altra Parte.

Articolo 24

Al fine di attuare le disposizioni del presente Trattato, nonché nell'interesse di espandere e approfondire ulteriormente la cooperazione nel campo della difesa, le Parti creano un Comitato Congiunto, che opera in conformità con i Regolamenti approvati dalle Parti.

Articolo 25

Il presente Contratto potrà essere modificato ed integrato sulla base del mutuo consenso delle Parti.

Il Trattato è soggetto a ratifica ed entra in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratifica.

Il contratto è concluso per un periodo di dieci anni. La sua validità sarà quindi automaticamente prorogata per i successivi dieci anni, a meno che una delle Parti non comunichi per iscritto all'altra Parte la propria volontà di recedere almeno sei mesi prima della scadenza del relativo periodo.

Il presente Accordo è temporaneamente applicato dalla data della sua firma.

Fatto a Mosca il 28 marzo 1994, in due esemplari, ciascuno in lingua russa e kazaka, i due testi facenti ugualmente fede.

Per la Federazione Russa
B. Eltsin

Per la Repubblica del Kazakistan
N. Nazarbayev

Protocollo sull'intesa concordata sull'articolo 4 del Trattato tra la Federazione Russa e la Repubblica del Kazakistan sulla cooperazione militare del 28 marzo 1994.

La Federazione Russa e la Repubblica del Kazakistan partono dal presupposto che il diritto di proprietà della Repubblica del Kazakistan sui beni militari mobili situati sul suo territorio dal 28 marzo 1994, menzionato al primo comma dell'articolo 4 dell'Accordo tra la La Convenzione della Federazione Russa e della Repubblica del Kazakistan sulla cooperazione militare dell'agosto 1991, per quanto riguarda le munizioni nucleari, si applica al materiale di tali munizioni e non ai gruppi di munizioni.

Per la Federazione Russa
B. Eltsin

Per la Repubblica del Kazakistan
N. Nazarbayev

I legami militari tra l’URSS e la RPC furono stabiliti nel 1949, ma furono sospesi nel 1969 a causa del deterioramento delle relazioni sovietico-cinesi. Dal 1949 al 1969, la Cina ricevette armi ed equipaggiamenti militari per un totale di circa 4,1 miliardi di dollari. Nel periodo 1951-1960, la RPC ricevette assistenza tecnica per la creazione e l'ammodernamento di strutture militari per un importo di 439,3 milioni di dollari. Inoltre, nel periodo 1949-1962, furono trasferite gratuitamente 650 licenze per la produzione di armi e attrezzature militari.

Gli specialisti sovietici aiutarono l'esercito cinese a padroneggiare questa tecnica. Durante il periodo di cooperazione, 5.250 consiglieri e specialisti militari furono inviati nella RPC e 1.578 militari cinesi furono formati nelle università del Ministero della Difesa dell'URSS.

Dopo una pausa di molti anni, la cooperazione tecnico-militare tra Russia e Cina è ripresa solo nel 1990. Si basa sulle disposizioni dell'Accordo intergovernativo sulla cooperazione tecnico-militare, firmato il 24 novembre 1992, e sul Memorandum d'intesa tra i governi della Russia e della Repubblica popolare cinese sulla cooperazione tecnico-militare, firmato il dicembre 18, 1992.

Alla Cina furono forniti anche sistemi e complessi di difesa aerea a corto e medio raggio come Tor, Buk e Tunguska.

Senza gas è come senza ossigeno. Sembra che dopotutto lo abbiano schiacciato. I commentatori scrivono che Putin è furioso a causa della pugnalata alle spalle di un partner strategico su cui contava il Cremlino nel confronto con l'Occidente. Cina e Stati Uniti hanno firmato un accordo di cooperazione militare.

Inoltre, gli Stati Uniti hanno ricevuto la prima di 8 gigantesche petroliere ordinate dalla Cina per trasportare gas liquefatto in Europa. In questo contesto, la Cina chiede a Mosca un reinsediamento su larga scala dei cinesi nelle terre affittate in Transbaikalia - con l'introduzione di adeguate modifiche alla legislazione russa (la nuova legge sulla privazione dei nostri cittadini dei diritti immobiliari nei territori affittati da stati stranieri in alcuni casi non era sufficiente per loro) - per comodità di questo processo.

Gli esperti scrivono a questo proposito: Tutto è molto chiaro nelle relazioni della Russia con la Cina. Questa è un'espansione "pacifica" - e la Russia ha già perso questa guerra, avendo firmato con lei molti accordi estremamente specifici: non si può tornare indietro - l'economia russa semplicemente non può sopportare tali sanzioni in questa fase, e in aggiunta a questo, c'è sono anche sfumature legate alla fornitura di importantissime attrezzature cinesi per l’industria petrolifera russa.

A differenza degli asiatici, i russi non hanno esperienza nella conduzione di guerre economiche nascoste. Non c'è nemmeno una comprensione di come sia. L'hobby russo è la violenza e il ricatto stupidi, palesi o appena velati - come, ad esempio, con il gas in Europa - dicono, si congeleranno senza la Russia e moriranno. La Russia non è capace di altre forme (più eleganti) per espandere la propria influenza. A ciò si aggiunge l'incomprensione del leader del Cremlino, che ha deciso che attraverso i giochi con la Cina sarebbe stato possibile ricucire almeno temporaneamente i buchi economici emersi a causa della sua mancanza di professionalità, dell'avidità, dell'arroganza e delle ambizioni sue e dei suoi complici, che La Cina non è affatto un’amica – e persegue l’obiettivo di ottenere i propri vantaggi – cosa eccezionale a causa dell’attuale situazione politica ed economica in Russia e nei suoi dintorni.

Commentando le consegne di navi cisterna di grande capacità negli Stati Uniti, gli esperti sottolineano che la norvegese Gasco vende in Europa da più di sei mesi il 30% in più di gas rispetto a Gazprom. E ora la società Ineos Olefins & Polymers Europe (uno dei maggiori produttori europei di prodotti petrolchimici) e il suo partner, la società Evergas, elimineranno la Russia dal mercato europeo del gas con forniture di etano dagli Stati Uniti entro un massimo di due o tre anni.

E il più grande mercato del gas in via di sviluppo (India-Pakistan-Iran) è già stato correttamente separato dalla Cina dalla Russia: ad esempio, il gasdotto regionale non è più russo-cinese, come previsto a Mosca, ma pakistano-cinese. E la Cina non intende far entrare i russi, per i quali dispone già di almeno due forti leve di influenza economica. Nel complesso, si tratta di una franca riprogettazione del mercato globale del gas, che durerà, al massimo, fino al 2020, e poi, dopo il suo completamento, il mercato assumerà una forma stabile per i prossimi 20-30 anni. Per la Russia ciò rappresenta una minaccia di disastro, perché la quota russa nella produzione e vendita di gas rappresenta il 32% di quella mondiale (per il petrolio solo il 13,5%), quindi, sul mercato petrolifero mondiale, la Russia è un attore abbastanza normale, inoltre, dipendente dal sostituzione di impianti di perforazione fatiscenti, tutti provenienti da quella Cina, alla quale Mosca ha ceduto il dominio nel settore dei servizi petroliferi nazionali russi sotto il silenzio dei media.

I russi semplicemente non avranno un posto dove mettere il gas rubato. oppure dovrai venderlo gratuitamente alla Cina - per i suoi giochi sui mercati esteri (per il mercato interno ha il suo - e non puoi rendere la Cina dipendente dal gas russo). In Ucraina, soprattutto nel Donbass, c'è un'enorme quantità di gas di scisto non sviluppato - all'inizio del 2013 è stato firmato un contratto per lo sviluppo con Royal Dutch Shell e Chevron per 50 anni.

Kiev sperava in questo modo di liberarsi dalla dipendenza energetica dalla Russia e di aprire una finestra di gas verso l’Europa. Ora la preoccupazione sta valutando la possibilità di abbandonare un progetto congiunto con una società statale ucraina a causa della guerra nel Donbass, e Chevron ha già abbandonato lo sviluppo a causa dei rischi di forza maggiore militare. Quindi Putin sta combattendo “ibridamente” in Ucraina non per un’effimera influenza politica, ma per il gas – cioè per la dipendenza dal Cremlino – dell’Ucraina e dell’Europa. Ma ora, anche se la Russia vincesse la battaglia per l’Ucraina, avrebbe già perso la battaglia per l’Europa e la regione indo-orientale.

Lungo la strada, hanno perso la battaglia economica con la Cina per lo sviluppo territoriale e industriale, la battaglia diplomatica per le relazioni con praticamente tutto il mondo e la battaglia finanziaria per le possibilità di prestiti governativi internazionali globali, su cui le aziende statali russe sono state strettamente coinvolto dopo la perestrojka. E tutto questo nonostante il fatto che la stessa Russia abbia creato in un colpo solo tutte le condizioni finali per il proprio collasso economico (soprattutto considerando l’inconvertibilità del rublo) – con il solo slogan: “La Crimea è nostra!”

Solo sei mesi prima del Maidan e dei successivi eventi con l’annessione e la guerra, il Cremlino non era affatto preoccupato per la minaccia della NATO, di cui la propaganda russa parla come un pretesto per il “nashismo di Crimea”. La Russia è interessata a continuare la guerra nel Donbass, poiché il suo prolungamento costringerà la Royal Dutch Shell a ritirarsi dall'accordo - e quindi Mosca sarà in grado di mantenere almeno il mercato del gas ucraino. Il prezzo per questo è ovvio: migliaia di vite umane – e decine di migliaia di sfortunati parenti delle persone uccise in due paesi – nonostante il fatto che entrambi i governi le usino nell’oscurità.

Ma c’è qualcosa di altrettanto vile in questa storia. La parte del leone nella speculazione internazionale sul gas e sul petrolio russo ricade sul signor Timchenko, ora cittadino finlandese e non molto tempo fa membro della gloriosa cooperativa Ozero. Capisci chi e perché – per il bene dei propri interessi finanziari – ha mandato i soldati russi a morire e uccidere nel Donbass?”, concludono i commentatori.