Pasaka „Undinėlė“ skaitoma:

Atviroje jūroje vanduo yra visiškai mėlynas, kaip gražiausių rugiagėlių žiedlapiai, ir skaidrus, kaip grynas stiklas, bet ten taip pat gilus! Nei vienas inkaras nepasieks dugno; Jūros dugne tektų daug daug varpinių sukrauti vieną ant kitos, tik tada jos galėtų išlįsti iš vandens. Undinės gyvena pačiame apačioje.

Nemanykite, kad ten, apačioje, yra tik plikas baltas smėlis; ne, ten auga precedento neturintys medžiai ir gėlės su tokiais lanksčiais stiebais ir lapais, kad juda tarsi gyvi nuo menkiausio vandens judesio. Žuvys, didelės ir mažos, skrieja tarp šakų – kaip ir mūsų paukščiai. Giliausioje vietoje stovi jūrų karaliaus koralų rūmai su aukštais lancetiniais langais iš gryniausio gintaro ir su stogu iš kriauklių, kurie atsidaro ir užsidaro priklausomai nuo to, ar potvynis aukštas ar žemas; tai labai gražu: juk kiekviename kriaukle yra tokio grožio perlas, kad bet kuris iš jų papuoštų bet kurios karalienės karūną.

Jūrų karalius seniai buvo našlys, o jo sena motina, protinga, bet labai savo šeima besididžiuojanti moteris, tvarkė buitį: ant uodegos nešiojo visą tuziną austrių, o didikai turėjo teisę neštis tik šešias. . Apskritai ji buvo visų pagyrų vertas žmogus, ypač dėl to, kad labai mylėjo savo mažąsias anūkes. Visos šešios princesės buvo labai gražios undinės, bet geriausia buvo jauniausia, švelni ir skaidri, kaip rožės žiedlapis, su giliai mėlynomis akimis kaip jūra. Tačiau ji, kaip ir kitos undinės, neturėjo kojų, o tik žuvies uodegą.

Princesės visą dieną žaidė didžiulėse rūmų salėse, kur palei sienas augo šviežios gėlės. Pro atvirus gintarinius langus plaukė žuvys, kaip kartais pas mus atskrenda kregždės; žuvytės priplaukė prie mažųjų princesių, valgė iš rankų ir leidosi glostomos.

Prie rūmų buvo didelis sodas; ten augo ugningai raudoni ir tamsiai mėlyni medžiai su vis svyrančiomis šakomis ir lapais; Tuo pačiu metu jų vaisiai blizgėjo kaip auksas, o žiedai - kaip žiburiai. Žemė buvo nubarstyta smulkiu melsvu smėliu, tarsi sieros liepsna, todėl ant visko buvo nuostabus melsvas švytėjimas – galima pagalvoti, kad skleisi aukštai, aukštai ore, o dangus ne tik virš galvos, bet taip pat po kojomis. Kai nebuvo vėjo, iš apačios matydavai saulę; atrodė kaip purpurinė gėlė, iš kurios taurės liejosi šviesa.

Kiekviena princesė turėjo savo kampelį sode; čia jie galėjo kasti ir sodinti ką tik norėjo. Viena pasidarė sau banginio formos gėlių lovą, kita norėjo, kad jos lova atrodytų kaip maža undinė, o jauniausia pasidarė apvalią lovą, kaip saulė, ir apsodino ją ryškiai raudonomis gėlėmis. Ši undinė buvo keistas vaikas: toks tylus, susimąstęs... Kitos seserys puošė savo sodą įvairiausiomis atmainomis, gautomis iš nuskendusių laivų, bet mėgo tik savo gėles, ryškias kaip saulė, ir gražų balto marmuro berniuką, nukrito į jūros dugną nuo kažkokio tuomet pasiklydusio laivo. Prie statulos Undinėlė pasodino raudoną verkiantį gluosnį, kuris vešliai augo; jos šakos apsivijo aplink statulą ir palinko link mėlyno smėlio, kur siūbavo jų violetinis šešėlis – atrodė, kad viršūnė ir šaknys žaidžia ir bučiuoja vienas kitą!

Labiausiai mažoji undinė mėgo klausytis istorijų apie žmones, gyvenančius aukščiau, žemėje. Senoji močiutė turėjo jai pasakoti viską, ką žinojo apie laivus ir miestus, apie žmones ir gyvūnus. Undinėlę ypač sudomino ir nustebino tai, kad žemėje kvepia gėlės, o ne taip, kaip čia, jūroje! - kad ten miškai žaliuoja, o šakose gyvenančios žuvys garsiai gieda. Močiutė paukščius vadino žuvimis, kitaip anūkės jos nebūtų supratę: juk paukščių nėra matę.

Kai tau sukaks penkiolika metų, - sakė tavo močiutė, - ir tau bus leista išplaukti į jūros paviršių, sėdėti ant uolų mėnulio šviesoje ir žiūrėti į pro šalį plaukiančius didžiulius laivus, į miškus ir miestai!

Šiais metais vyriausiajai princesei kaip tik sukako penkiolika metų, tačiau kitos seserys – ir jos buvo tokio pat amžiaus – dar turėjo palaukti, o jauniausiajai – ilgiausiai. Tačiau kiekviena žadėjo pirmąją dieną kitoms seserims pasakyti, ko labiausiai norėtų - močiutės pasakojimų joms neužteko, norėjosi apie viską sužinoti plačiau.

Nieko taip netraukė jūros paviršius, kaip jauniausią, tylią, susimąsčiusią undinėlę, kurios laukti teko ilgiausiai. Kiek naktų ji praleido prie atviro lango, žvelgdama į jūros žydrynę, kur ištisi žuvų būriai kilnojo pelekus ir uodegas! Ji galėjo matyti mėnulį ir žvaigždes per vandenį; jie, aišku, ne taip ryškiai spindėjo, bet atrodė daug didesni, nei mums atrodo. Taip atsitiko, kad po jais tarsi sklandė didelis tamsus debesis, ir mažoji undinė žinojo, kad tai arba banginis, plaukiantis pro šalį, arba laivas su šimtais žmonių; Jie net negalvojo apie gražią undinėlę, kuri stovėjo ten, jūros gelmėse, ir ištiesė baltas rankas prie laivo kilio.

Bet tada vyriausiajai princesei sukako penkiolika metų ir jai buvo leista išplaukti į jūros paviršių.

Kai ji grįžo, buvo tiek daug istorijų! Geriausia, anot jos, buvo ramiu oru gulėti ant smėlyno ir kaitintis mėnulio šviesoje, grožėtis palei krantą nusidriekusiu miestu: ten kaip šimtai žvaigždžių degė šviesos, skambėjo muzika, triukšmas ir vežimų ūžimas, matėsi bokštai su smailėmis, skambėjo varpai. Taip, būtent dėl to, kad ji negalėjo ten patekti, šis vaizdas ją labiausiai patraukė.

Kaip noriai jauniausioji sesuo klausėsi jos pasakojimų! Vakare stovėdama prie atviro lango ir žvelgdama į žydrą jūrą ji tegalėjo galvoti apie didelį triukšmingą miestą ir net atrodė, kad girdi varpų skambėjimą.

Po metų antroji sesuo gavo leidimą pakilti į jūros paviršių ir plaukti, kur tik nori. Ji išlindo iš vandens kaip tik saulei leidžiantis ir suprato, kad nieko negali būti geriau už šį spektaklį. Dangus spindėjo kaip lydytas auksas, sakė ji, o debesys... na, jai tikrai neužteko žodžių! Purpurinės ir violetinės, jos greitai veržėsi dangumi, bet dar greičiau gulbių pulkas, tarsi ilgas baltas šydas, veržėsi link saulės; Undinėlė taip pat plaukė link saulės, bet ji nugrimzdo į jūrą, o danguje ir vandenyje pasklido rožinė vakaro aušra.

Po metų trečioji princesė išplaukė į jūros paviršių; Šis buvo drąsesnis už visus ir įplaukė į plačią upę, įtekančią į jūrą. Tada ji pamatė žalias kalvas, padengtas vynuogynais, rūmus ir namus, apsuptus tankių giraičių, kuriose gieda paukščiai; saulė švietė ir šildė taip, kad ne kartą teko nerti į vandenį, kad atvėsintų degantį veidą. Mažoje įlankoje ji pamatė visą minią nuogų vaikų, besitaškančių vandenyje; ji norėjo su jais žaisti, bet jie jos išsigando ir pabėgo, o vietoj jų atsirado koks nors juodas gyvūnas ir pradėjo taip baisiai ant jos rėkti, kad undinė išsigando ir nuplaukė atgal į jūrą; tai buvo šuo, bet undinė dar niekada nebuvo mačiusi šuns.

Ir taip princesė prisimindavo šiuos nuostabius miškus, žaliuojančias kalvas ir mielus vaikus, kurie moka plaukti, nors ir neturi žuvies uodegos!

Ketvirtoji sesuo nebuvo tokia drąsi; ji daugiau pabuvo atviroje jūroje ir sakė, kad tai yra geriausia: kur pažvelgsi, aplink daug daug mylių yra tik vanduo ir dangus, apverstas kaip didžiulis stiklinis kupolas; Tolumoje lyg žuvėdros praplaukė dideli laivai, linksmi delfinai žaidė ir dūzgė, o didžiuliai banginiai iš savo šnervių išleido šimtus fontanų.

Tada atėjo eilė priešpaskutinei seseriai; jos gimtadienis buvo žiemą, todėl ji pamatė tai, ko kiti nematė: jūra buvo žalsvos spalvos, visur plūduriavo dideli ledo kalnai – kaip perlai, sakė ji, bet tokie didžiuliai, aukštesni už aukščiausias žmonių pastatytas varpines! Kai kurie iš jų buvo keistos formos ir blizgėjo kaip deimantai. Ji atsisėdo ant didžiausio, vėjas išpūtė ilgus plaukus, o jūreiviai baimingai apėjo kalną toliau. Iki vakaro dangus buvo padengtas debesimis, blykstelėjo žaibai, griaustėjo perkūnija, o tamsi jūra ėmė mėtyti ledo luitus iš vienos pusės į kitą, ir jie kibirkščiavo žaibo spindesyje. Laivuose buvo nuimamos burės, žmonės veržėsi iš baimės ir siaubo, o ji ramiai plaukė ant ledinio kalno ir stebėjo, kaip ugniniai žaibo zigzagai, kertantys dangų, krenta į jūrą.

Apskritai kiekviena iš seserų buvo sužavėta tuo, ką pamatė pirmą kartą – joms viskas buvo nauja ir todėl patiko; bet, gavę, kaip jau suaugusios mergaitės, leidimą maudytis visur, greitai viską apžiūrėjo atidžiau ir po mėnesio pradėjo sakyti, kad visur gerai, bet namie, apačioje, geriau.

Dažnai vakarais visos penkios seserys, susikibusios už rankų, pakildavo į paviršių; visi turėjo pačius nuostabiausius balsus, kurių nėra tarp žmonių žemėje, todėl, prasidėjus audrai ir pamatę, kad laivas pasmerktas pražūčiai, jie priplaukė prie jo ir švelniais balsais dainavo apie povandeninius stebuklus. karalystę ir įtikino jūreivius nebijoti nugrimzti į dugną ; bet jūreiviai negalėjo atskirti žodžių; Jiems atrodė, kad tai tik audros triukšmas, o ir šiaip dugne jokių stebuklų nebūtų galėję pamatyti – jei laivas žuvo, žmonės nuskendo ir išplaukė į jau mirusio jūrų karaliaus rūmus.

Jauniausia undinė, kol jos seserys susikibusios už rankų plaukė į jūros paviršių, liko viena ir jas prižiūrėjo, pasiruošusi verkti, tačiau undinės nemoka verkti, ir tai jai dar labiau apsunkino.

O, kada man bus penkiolika metų? - Ji pasakė. – Žinau, kad tikrai mylėsiu tą pasaulį ir ten gyvenančius žmones!

Galiausiai jai sukako penkiolika.

Na, jie užaugino ir tave! - tarė močiutė, sužadėtinė karalienė. - Ateik čia, mums reikia tave aprengti kaip kitas seseris!

Ir ji uždėjo baltų lelijų vainiką ant mažosios undinėlės galvos – kiekvienas žiedlapis buvo pusė perlo – tada, kad parodytų aukštą princesės rangą, ji liepė aštuonioms austrėms prilipti prie jos uodegos.

Taip, skauda! - pasakė mažoji undinė.

Ne nuodėmė ištverti dėl grožio! - tarė senutė.

Oi, su kokiu malonumu mažoji undinė būtų nusirengusi visas šias sukneles ir sunkų vainiką - raudonos gėlės iš jos sodo jai tiko daug geriau, bet ji nedrįso!

Atsisveikink! - pasakė ji ir lengvai bei sklandžiai, kaip oro burbulas, pakilo į paviršių.

Saulė buvo ką tik nusileidusi, bet debesys vis dar švietė purpurine ir auksine spalva, o rausvame danguje jau švietė giedros vakaro žvaigždės; oras buvo švelnus ir gaivus, o jūra kaip veidrodis. Netoli tos vietos, kur išlindo undinėlė, buvo trijų stiebų laivas su tik viena pakelta bure – nebuvo nė menkiausio vėjelio; jūreiviai sėdėjo ant vantų ir kiemų, nuo denio veržėsi muzikos ir dainų garsai; kai visiškai sutemo, laivą apšvietė šimtai įvairiaspalvių žibintų; atrodė, kad ore mirgėjo visų tautų vėliavos. Mažoji undinė nuplaukė iki pat kabinos langų, o kai bangos ją šiek tiek pakėlė, ji galėjo pažvelgti į kabiną. Ten buvo daug apsirengusių žmonių, bet geriausias iš visų buvo jaunas princas didelėmis juodomis akimis. Jam tikriausiai buvo ne daugiau kaip šešiolika metų; Tą dieną buvo švenčiamas jo gimimas, todėl laive buvo taip linksma. Jūreiviai šoko ant denio, o kai jaunasis princas išėjo, šimtai raketų pakilo į viršų ir pasidarė šviesu kaip dieną, todėl mažoji undinė visiškai išsigando ir nėrė į vandenį, bet netrukus ji iškišo galvą. vėl, ir jai atrodė, kad visos žvaigždės iš dangaus nukrito jai jūroje. Dar niekada ji nebuvo mačiusi tokių ugningų linksmybių: kaip ratai sukosi didelės saulės, ore uodegomis plakė didžiulės ugningos žuvys, o visa tai atsispindėjo tyliame, skaidriame vandenyje. Pačiame laive buvo taip lengva, kad buvo galima atskirti kiekvieną virvę, o tuo labiau žmones. Oi, koks geras buvo jaunasis princas! Jis spaudė ranką žmonėms, šypsojosi ir juokėsi, o muzika griaudėjo ir griaudėjo giedros nakties tyloje.

Jau buvo vėlu, bet mažoji undinė negalėjo atitraukti akių nuo laivo ir gražaus princo. Užgeso spalvingos šviesos, raketos nebeskrido į orą, nesigirdėjo patrankų šūvių, tačiau pati jūra pradėjo ūžti ir ūžti. Mažoji undinė siūbavo ant bangų šalia laivo ir vis žiūrėjo į kajutę, o laivas ėmė didinti greitį, burės išsiskleidė viena po kitos, stiprėjo vėjas, kilo bangos, tankėjo debesys ir žaibavo. kažkur tolumoje. Prasidėjo audra! Jūreiviai pradėjo nuimti bures; didžiulis laivas siaubingai siūbavo, o vėjas vis veržėsi jį palei šėlstančias bangas; Aplink laivą kilo aukštos bangos, tarsi juodi kalnai, grasinančios užsidaryti virš laivo stiebų, bet jis tarsi gulbė nėrė tarp vandens sienų ir vėl užskrido ant bangų keteros. Audra tik linksmino mažąją undinėlę, bet jūreiviams sekėsi sunkiai. Laivas girgždėjo ir traškėjo, storos lentos subyrėjo į skeveldras, bangos riedėjo per denį; tada pagrindinis stiebas nulūžo kaip nendrė, laivas apsivertė ant šono ir į triumą pasipylė vanduo. Tada mažoji undinė suprato pavojų; jai pačiai teko saugotis palei bangas besiveržiančių rąstų ir šiukšlių. Akimirką staiga pasidarė taip tamsu, kad galėjai užmerkti akis; bet tada vėl blykstelėjo žaibas, ir mažoji undinė vėl pamatė žmones laive; kiekvienas gelbėjosi kaip galėjo. Mažoji undinė ieškojo princo ir, kai laivas suskilo į gabalus, pamatė, kad jis įniro į vandenį. Iš pradžių mažoji undinė labai džiaugėsi, kad dabar nukris jiems į dugną, bet paskui prisiminė, kad žmonės negali gyventi vandenyje, o iki jos tėvo rūmų jis gali plaukti tik negyvas. Ne, ne, jis neturi mirti! Ir ji plaukė tarp rąstų ir lentų, visiškai pamiršdama, kad jie bet kurią akimirką gali ją sutraiškyti. Teko pasinerti į pačias gelmes, o paskui su bangomis skristi aukštyn; bet galiausiai ji aplenkė princą, kuris buvo beveik visiškai išsekęs ir nebegalėjo plaukti audringa jūra; jo rankos ir kojos atsisakė jam tarnauti, o gražios akys užsimerkė; jis būtų miręs, jei mažoji undinė nebūtų atėjusi jam į pagalbą. Ji pakėlė jo galvą virš vandens ir leido bangoms nešti juos abu, kur tik jie nori.

Iki ryto blogas oras nurimo; laivo neliko nė šlakelio; saulė vėl švietė virš vandens, o jos ryškūs spinduliai tarsi sugrąžino princo skruostus gyvybingą spalvą, bet jo akys vis tiek neatsivėrė.

Undinėlė nubraukė princo kaktos plaukus ir pabučiavo jo aukštą, gražią kaktą; jai atrodė, kad princas atrodo kaip marmurinis berniukas, stovintis jos sode; ji vėl jį pabučiavo ir palinkėjo gyventi.

Pagaliau ji pamatė tvirtą žemę ir į dangų besidriekiančius aukštus kalnus, kurių viršūnėse baltas sniegas lyg gulbių pulkas. Netoli pat kranto buvo nuostabi žalia giraitė, o aukščiau kažkoks pastatas, pavyzdžiui, bažnyčia ar vienuolynas. Giraitėje augo apelsinmedžiai ir citrinmedžiai, o prie pastato vartų – aukštos palmės. Jūra įsirėžė į balto smėlio krantą kaip maža įlanka; ten vanduo buvo labai tylus, bet gilus; Būtent čia, prie uolos, šalia kurios jūra skalavo smulkų baltą smėlį, mažoji undinė plaukė ir paguldė princą, žiūrėdama, kad jo galva būtų aukščiau ir saulėje.

Tuo metu aukštame baltame name skambėjo varpai, o į sodą plūstelėjo visa minia jaunų merginų. Mažoji undinė nuplaukė toliau, už aukštų akmenų, kyšančių iš vandens, apdengė plaukus ir krūtinę jūros putomis – dabar niekas šiose putose neatskirs jos veido – ir ėmė laukti: ar kas nors ateis į pagalbą. vargšas princas.

Ilgai laukti nereikėjo: viena iš jaunų merginų priėjo prie princo ir iš pradžių labai išsigando, tačiau netrukus sukaupė drąsą ir iškvietė žmones į pagalbą. Tada mažoji undinė pamatė, kad princas atgijo, ir nusišypsojo visiems, kurie buvo šalia jo. Bet jis jai nesišypsojo, net nežinojo, kad ji išgelbėjo jam gyvybę! Mažoji undinė nuliūdo, o kai princas buvo nuvežtas į didelį baltą pastatą, ji liūdnai nėrė į vandenį ir nuplaukė namo.

Ir anksčiau ji buvo tyli ir susimąsčiusi, o dabar tapo dar tylesnė, dar labiau susimąsčiusi. Seserys jos paklausė, ką ji pirmą kartą pamatė jūros paviršiuje, bet ji joms nieko nesakė.

Dažnai ir vakare, ir ryte ji plaukdavo į vietą, kur paliko princą, matydavo, kaip vaisiai sunoksta soduose, kaip paskui renkami, matydavo, kaip tirpsta sniegas ant aukštų kalnų, bet niekada vėl pamatė princą ir kaskart vis liūdniau grįžo namo. Vienintelis džiaugsmas jai buvo sėdėti savo sode, apglėbusiomis rankomis gražią marmurinę statulą, kuri atrodė kaip princas, bet ji nebeprižiūrėjo gėlių; Jie augo kaip norėjo, palei takus ir ant takų, jų stiebai ir lapai susipynė su medžio šakomis, ir sode pasidarė visiškai tamsu.

Galiausiai ji nebeištvėrė ir apie viską papasakojo vienai iš savo seserų; Visos kitos seserys ją atpažino, bet niekas kitas, išskyrus gal dar dvi ar tris undines, na, ir jos niekam nesakė, išskyrus artimiausius draugus. Vienas iš jų taip pat pažinojo princą, matė šventę laive ir net žinojo, kur yra princo karalystė.

Maudykimės kartu, sese! - pasakė seserys mažajai undinei ir susikibusios rankomis pakilo į jūros paviršių netoli tos vietos, kur stovėjo princo rūmai.

Rūmai buvo iš šviesiai geltono blizgančio akmens, su dideliais marmuriniais laiptais; vienas iš jų nusileido tiesiai į jūrą. Virš stogo iškilo didingi paauksuoti kupolai, o nišose, tarp visą pastatą juosiančių kolonų, stovėjo marmurinės statulos, kaip ir gyvi žmonės. Pro aukštus veidrodinius langus matėsi prabangios kameros; Visur kabėjo brangios šilkinės užuolaidos, buvo iškloti kilimai, o sienas puošė dideli paveikslai. Vaizdas skaudančioms akims ir nieko daugiau! Didžiausios salės viduryje čiurleno didelis fontanas; vandens srovės plakė aukštai, aukštai, iki pat stiklinio lubų kupolo, pro kurį saulės spinduliai liejosi ant vandens ir ant keistų augalų, augančių plačiame baseine.

Dabar mažoji undinė žinojo, kur gyvena princas, ir pradėjo plaukti į rūmus beveik kiekvieną vakarą ar kiekvieną naktį. Nė viena iš seserų nedrįso plaukti taip arti žemės, kaip ji; ji taip pat įplaukė į siaurą kanalą, kuris ėjo tiesiai po nuostabiu marmuriniu balkonu, mesdamas ilgą šešėlį ant vandens. Čia ji sustojo ir ilgai žiūrėjo į jaunąjį princą, bet jis manė, kad mėnulio šviesoje vaikšto vienas.

Daug kartų ji matė, kaip jis plaukiojo su muzikantais savo elegantišku, plevėsuojančiomis vėliavėlėmis papuoštu laiveliu – mažoji undinė žvelgė iš žalių nendrių, o jei žmonės kartais pastebėdavo jos ilgą sidabriškai baltą šydą, plevėsuojantį vėjyje, manydavo, kad tai sparnais mojuojanti gulbė.

Daug kartų ji girdėjo žvejus kalbant apie princą, kai jie žvejojo naktį; jie papasakojo apie jį daug gerų dalykų, ir mažoji undinė džiaugėsi, kad išgelbėjo jam gyvybę, kai jis buvo nešamas pusgyvį ant bangų; ji prisiminė, kaip jo galva gulėjo ant krūtinės ir kaip švelniai jį tada pabučiavo. Bet jis nieko apie ją nežinojo, negalėjo apie ją net svajoti!

Mažoji undinė pradėjo vis labiau mylėti žmones, ji vis labiau traukė prie jų; žemiškasis pasaulis jai atrodė daug didesnis nei povandeninis; Juk jie galėjo savo laivais plaukti per jūrą, lipti į aukštus kalnus iki pat debesų, o jų žemė su miškais ir laukais driekėsi toli, toli, net akimi nematoma! Mažoji undinė labai norėjo sužinoti daugiau apie žmones ir jų gyvenimus, tačiau seserys negalėjo atsakyti į visus jos klausimus ir kreipėsi į močiutę: senolė gerai pažinojo „aukštąją visuomenę“, kaip ji teisingai pavadino žemę, kuri gulėjo. virš jūros.

Jei žmonės neskęsta, paklausė undinė, tai jie gyvena amžinai, nemiršta, kaip mes?

Ką tu darai! - atsakė senutė. – Jie irgi miršta, jų gyvenimas dar trumpesnis nei mūsų. Mes gyvename tris šimtus metų, bet kai ateina mūsų pabaiga, nesame palaidoti tarp artimųjų, net neturime kapų, tiesiog virstame jūros putomis. Mums nėra duota nemirtinga siela ir mes niekada neprisikeliame; Mes kaip nendrė: jei patrauksi už šaknų, ji nebežaliuos! Žmonės, priešingai, turi nemirtingą sielą, kuri gyvena amžinai, net kūnui pavirtus dulkėmis; ji skrenda į dangų, tiesiai į mirksinčias žvaigždes! Kaip mes galime pakilti iš jūros dugno ir pamatyti žemę, kurioje gyvena žmonės, taip jie po mirties gali pakilti į nežinomas palaimingas šalis, kurių mes niekada nepamatysime!

Kodėl mes neturime nemirtingos sielos? - liūdnai paklausė undinėlė. „Už vieną žmogaus gyvenimo dieną atiduočiau visus savo šimtus metų, kad vėliau ir aš galėčiau pakilti į dangų“.

Nesąmonė! Net nereikia apie tai galvoti! - tarė senutė. – Mes čia gyvename daug geriau nei žmonės žemėje!

Tai reiškia, kad aš irgi mirsiu, tapsiu jūros puta, nebegirdėsiu bangų muzikos, nepamatysiu nuostabių gėlių ir raudonos saulės! Ar tikrai man neįmanoma rasti nemirtingos sielos?

Tu gali, – sakė močiutė, – jei tik vienas iš žmonių tave taip myli, kad tu jam tapsi brangesnis už tėvą ir motiną, tegul jis tau atsiduoda visa širdimi ir visomis mintimis ir liepia kunigui: sujunkite rankas kaip amžinos ištikimybės vienas kitam ženklą; tada jums bus perduota dalelė jo sielos ir kada nors paragausite amžinos palaimos. Jis atiduos tau savo sielą ir pasiliks savąją. Bet tai niekada neįvyks! Juk tai, kas pas mus laikoma gražia, tavo žuvies uodega, žmonėms atrodo negražu; jie nieko nežino apie grožį; jų nuomone, kad būtum graži, būtinai turi turėti dvi gremėzdiškas atramas – kojas, kaip jas vadina.

Mažoji undinė giliai įkvėpė ir liūdnai pažvelgė į savo žuvies uodegą.

Gyvenkime – nesivarginkime! - tarė senutė. – Linksminkimės iki soties tris šimtus metų – nemažas laikotarpis, tuo saldžiau bus poilsis po mirties! Šį vakarą rūmuose rengiame balių!

Tai buvo didybė, kurios nepamatysi žemėje! Šokių salės sienos ir lubos buvo iš storo, bet skaidraus stiklo; palei sienas eilėmis gulėjo šimtai didžiulių purpurinių ir žolei žalių kriauklių su mėlynomis lemputėmis viduryje; Šios šviesos ryškiai apšvietė visą salę, o pro stiklines sienas – aplinkui jūra. Buvo galima pamatyti didelių ir mažų žuvų būrius, plaukiančius iki pat sienų, jų žvynai mirgėjo auksu, sidabru ir violetine spalva.

Vidury salės plačia srove bėgo vanduo, joje pagal nuostabų dainavimą šoko undinės ir undinės. Žmonės neturi tokių skambių, švelnių balsų.

Mažoji undinė dainavo geriausiai, visi plojo jai rankomis. Akimirką ji pasijuto linksma pagalvojusi, kad niekas niekur, nei jūroje, nei sausumoje, neturi tokio nuostabaus balso kaip jos; bet tada ji vėl ėmė galvoti apie viršvandeninį pasaulį, apie gražųjį princą ir nuliūdo, kad neturi nemirtingos sielos. Ji nepastebėta išslydo iš rūmų ir, jiems dainuojant bei linksminantis, liūdnai sėdėjo jos sode. Staiga iš viršaus ją pasiekė ragų garsai, ir ji pagalvojo: „Štai jis vėl plaukia valtimi! Kaip aš jį myliu! Daugiau nei tėvas ir mama! Jam priklausau visa širdimi, visomis mintimis, noriai atiduočiau jam viso gyvenimo laimę! Daryčiau bet ką – tik tam, kad pabūčiau su juo ir rasčiau nemirtingą sielą! Kol seserys šoks tėvo rūmuose, aš plauksiu pas jūros raganą; Visada jos bijojau, bet gal ji ką nors patars ar kaip nors padės!

O undinėlė iš savo sodo nuplaukė į audringus sūkurius, už kurių gyveno ragana. Ji niekada anksčiau nebuvo plaukusi šiuo keliu; čia neaugo nei gėlės, nei net žolė - aplinkui buvo tik plikas pilkas smėlis; Vanduo sūkuriuose burbuliavo ir šnarėjo, tarsi po malūno ratais, ir nešė su savimi į gelmes viską, su kuo susidūrė pakeliui. Mažoji undinė turėjo plaukti tiesiog tarp tokių verdančių sūkurių; toliau kelias į raganos būstą gulėjo per burbuliuojantį dumblą; Ragana šią vietą pavadino savo durpynu. O ten ji buvo vos per akmenį nuo jos namų, apsupta keisto miško: vietoje medžių ir krūmų jame augo polipai, pusiau gyvūnai, pusiau augalai, panašūs į šimtagalves gyvates, augančias tiesiai iš smėlio. ; jų šakos buvo kaip ilgos gleivinės rankos, o pirštai raitosi kaip kirminai; Polipai nė minutei nenustojo judinti visų savo sąnarių, lanksčiais pirštais griebdavo viską, ką tik pasitaikydavo, ir niekada nepaleisdavo. Undinėlė iš baimės stabtelėjo, širdis ėmė plakti iš baimės, ji buvo pasiruošusi grįžti, bet prisiminė princą, nemirtingą sielą, ir sukaupė drąsą: stipriai surišo ilgus plaukus aplink galvą, kad polipai neliktų. neprisikabinusi, sukryžiavo rankas ant krūtinės ir, kaip žuvis, plaukė tarp šlykščių polipų, kurie tiesė jos link besirangančias rankas. Ji matė, kaip tvirtai, tarsi geležinėmis žnyplėmis, jie pirštais laikė viską, ką pavyko sugriebti: baltus nuskendusių žmonių griaučius, laivų vairus, dėžes, gyvūnų kaulus, net vieną mažą undinėlę. Polipai ją pagavo ir pasmaugė. Tai buvo blogiausias dalykas!

Bet tada ji atsidūrė slidžioje miško proskynoje, kur kunkuliavo didelės riebios vandens gyvatės, rodydamos bjaurų gelsvą pilvą. Viduryje proskynos buvo pastatytas namas iš baltų žmonių kaulų; Pati jūros ragana sėdėjo čia pat ir maitino rupūžę iš burnos, kaip žmonės maitina cukrumi mažus kanarėlius. Šlykščias gyvates ji vadino savo jaunikliais ir leido joms šliaužti per savo didelę, kempinę krūtinę.

Aš žinau, aš žinau, kodėl tu atėjai! - tarė jūros ragana mažajai undinei. - Tu esi nesąmoningas, bet aš vis tiek tau padėsiu - tau bėda, gražuole! Norite atsikratyti uodegos ir vietoj jos gauti dvi atramas, kad galėtumėte vaikščioti kaip žmonės; Ar nori, kad jaunasis princas tave mylėtų, ir tu gautum nemirtingą sielą!

O ragana taip garsiai ir šlykščiai juokėsi, kad ir rupūžė, ir gyvatės nukrito nuo jos ir išsitiesė ant smėlio.

Jie sakys, kad dar niekada nebuvo sutikę tokios mielos merginos! Išlaikysite sklandžią, sklandžią eiseną – su jumis negali lygintis nei vienas šokėjas; bet atmink, kad vaikščiosi kaip ant aštrių peilių, kad tavo kojos kraujuos. Ar ištversi visa tai? Tada aš tau padėsiu.

Taip! - drebančiu balsu tarė mažoji undinė ir pagalvojo apie princą ir nemirtingą sielą.

Atsimink, – pasakė ragana, – kad įgavęs žmogaus pavidalą daugiau niekada netapsi undine! Tu nepamatysi nei jūros dugno, nei savo tėvo namų, nei savo seserų! Ir jei kunigaikštis tavęs taip nemyli, kad už tavęs pamirštų ir tėvą, ir motiną, neatsiduos tau iš visos širdies ir neįsakys kunigui susikišti tavo rankas, kad taptum vyru ir žmona, negauti nemirtingos sielos. Nuo pat pirmos aušros po jo vedybų su kitu tavo širdis suskils į gabalus, o tu tapsi jūros puta!

Leisti būti! - pasakė mažoji undinė ir išblyško kaip mirtis.

„Ir jūs taip pat turite man sumokėti už mano pagalbą“, - sakė ragana. - Ir aš nepigiu! Tu turi nuostabų balsą ir tu galvoji juo sužavėti princą, bet tu privalai atiduoti šį balsą man. Už savo neįkainojamą gėrimą paimsiu tai, ką tu turi: juk turiu į gėrimą įmaišyti savo kraujo, kad jis taptų aštrus kaip kardo ašmenys.

Tavo gražus veidas, sklandi eisena ir kalbančios akys – to pakanka, kad laimėtum žmogaus širdį! Na, tiek, nebijok; Jei iškišite liežuvį, aš jį nutrauksiu kaip mokėjimą už stebuklingą gėrimą!

gerai! - tarė mažoji undinė, o ragana uždėjo katilą ant ugnies išvirti gėrimo.

Grynumas! - geriausias grožis! - pasakė ji ir nušluostė katilą gyvų gyvačių krūva.

Tada ji pasikasė krūtinę; Juodas kraujas varvėjo į katilą ir netrukus pradėjo kilti garų debesys, įgavę tokias keistas formas, kad tai tiesiog baisu. Ragana nuolat pildavo į katilą vis naujų vaistų, o kai gėrimas ėmė virti, gurkšnodavo, lyg krokodilas verktų. Pagaliau gėrimas buvo paruoštas, atrodė kaip pats skaidriausias šaltinio vanduo!

Imk! - tarė ragana, davusi mažajai undinei atsigerti; tada ji nukirto liežuvį, ir mažoji undinė tapo nebyli – nebegalėjo nei dainuoti, nei kalbėti!

Jei plaukiant atgal polipai sugriebs jus, pasakė ragana, užlašinkite ant jų šio gėrimo lašelį, ir jų rankos bei pirštai suskils į tūkstančius gabalų!

Tačiau mažajai undinei to daryti nereikėjo - polipai iš siaubo nusisuko vien pamatę gėrimą, kibirkščiuojantys jos rankose kaip ryški žvaigždė. Ji greitai plaukė per mišką, praėjo pelkę ir verdančius sūkurius.

Čia yra mano tėvo rūmai; Šokių salėje užgeso šviesa, visi miega. Mažoji undinė nebedrįso ten įeiti, nes buvo nebyli ir ketino visam laikui palikti tėvo namus. Jos širdis buvo pasirengusi plyšti iš melancholijos ir liūdesio. Ji nuslydo į sodą, paėmė po gėlę iš kiekvienos sesers sodo, nusiuntė tūkstančius oro bučinių savo šeimai ir užlipo ant tamsiai mėlyno jūros paviršiaus.

Saulė dar nebuvo pakilusi, kai ji pamačiusi priešais princo rūmus atsisėdo ant nuostabių marmurinių laiptų. Mėnulis apšvietė ją nuostabiu mėlynu spindesiu. Mažoji undinė gėrė plikinantį gėrimą, ir jai atrodė, kad ją pervėrė dviašmenis kardas; ji prarado sąmonę ir krito negyva. Kai ji pabudo, virš jūros jau švietė saulė; Ji jautė deginantį skausmą visame kūne. Priešais ją stovėjo gražus princas ir žiūrėjo į ją juodomis kaip naktis akimis; Ji pažvelgė žemyn ir pamatė, kad žuvies uodega dingo, o vietoj jos ji turėjo dvi kojas, baltas ir mažas, kaip vaiko. Tačiau ji buvo visiškai nuoga, todėl įsisuko į ilgus, tankius plaukus. Princas paklausė, kas ji tokia ir kaip čia atsidūrė, bet ji tik nuolankiai ir liūdnai pažvelgė į jį savo tamsiai mėlynomis akimis: negalėjo kalbėti. Tada paėmė ją už rankos ir nuvedė į rūmus. Ragana pasakė tiesą: kiekvienas žingsnis mažajai undinei sukeldavo tokį skausmą, tarsi ji vaikščiotų ant aštrių peilių ir adatų; bet ji kantriai ištvėrė skausmą ir vaikščiojo susikibusi su princu, lengva kaip oro burbulas; princas ir visi aplinkiniai tik stebėjosi jos nuostabia, sklandančia eisena.

Mažoji undinė buvo apsirengusi šilku ir muslinu ir tapo pirmąja kiemo gražuole, tačiau liko nebyli ir nemokėjo nei dainuoti, nei kalbėti. Vieną dieną gražios vergės, visos apsirengusios šilku ir auksu, pasirodė prieš princą ir jo karališkuosius tėvus ir pradėjo dainuoti. Vienas iš jų ypač gerai dainavo, o princas plojo rankomis ir šypsojosi jai; Undinėlė labai nuliūdo: kažkada ji mokėjo dainuoti, ir daug geriau! „O, jei jis žinotų, kad amžiams atidaviau balsą, kad būčiau šalia jo!

Tada vergai pradėjo šokti pagal nuostabiausios muzikos garsus; čia mažoji undinė iškėlė gražias baltas rankas, atsistojo ant pirštų galiukų ir puolė šokti lengvu, erdviu šokiu; Dar niekas taip nešoko! Kiekvienas judesys pabrėždavo jos grožį, o akys labiau kalbėjo apie širdį nei visų vergų dainavimas.

Visi apsidžiaugė, ypač princas, jis mažąją undinę vadino savo mažuoju rastuku, o mažoji undinė šoko ir šoko, nors kiekvieną kartą, kai jos pėdos palietė žemę, ji jausdavo tokį skausmą, lyg vaikščiotų aštriais peiliais. Princas sakė, kad ji visada turėtų būti šalia jo, ir jai buvo leista miegoti ant aksominės pagalvės priešais jo kambario duris.

Jis liepė jai pasiūti vyrišką kostiumą, kad ji galėtų jį palydėti į jodinėjimą. Jie važiavo per kvepiančius miškus, kur paukščiai giedojo šviežiuose lapuose, o žalios šakos lietė jos pečius; jie kopė į aukštus kalnus, ir nors iš jos kojų bėgo kraujas ir visi tai matė, ji nusijuokė ir toliau sekė princą iki pačių viršūnių; ten jie grožėjosi prie jų kojų plaukiojančiais debesimis, tarsi paukščių pulkai, skrendantys į svetimus kraštus.

Kai jie liko namuose, mažoji undinė naktį nuėjo į pajūrį, nusileido marmuriniais laiptais, įkišo kojas, tarsi ugnyje degusias, į šaltą vandenį ir galvojo apie savo namus ir apie jūros dugną.

Vieną naktį jos seserys išlindo iš vandens susikibusios rankomis ir dainavo liūdną dainą; Ji linktelėjo jiems, jie atpažino ją ir papasakojo, kaip ji juos visus nuliūdino. Nuo to laiko jie lankydavo ją kiekvieną vakarą, o kartą ji net iš tolo pamatė savo seną močiutę, kuri daug daug metų nebuvo pakilusi iš vandens, ir patį jūros karalių su karūna ant galvos; jie ištiesė jai rankas, bet nedrįso plaukti prie žemės taip arti, kaip seserys.

Kasdien princas vis labiau prisirišo prie mažosios undinėlės, bet mylėjo ją tik kaip mielą, malonų vaiką, ir jam niekad neatėjo į galvą ją padaryti savo žmona ir karaliene, tačiau ji turėjo tapti jo žmona. , kitaip ji Juk ji negalėjo rasti nemirtingos sielos ir turėjo, jo vedybų su kitu atveju, virsti jūros putomis.

"Ar tu myli mane labiau nei bet kas pasaulyje?" - atrodė, kad klausė undinėlės akys, kai princas ją apkabino ir pabučiavo į kaktą.

Taip, aš tave myliu! - tarė princas. „Tu turi malonią širdį, esi man labiau atsidavęs nei bet kas kitas ir atrodai kaip jauna mergina, kurią mačiau vieną kartą ir, ko gero, daugiau nebepamatysiu! Plaukiau laivu, laivas sudužo, bangos išmetė mane į krantą prie kokios nors šventyklos, kur jaunos merginos tarnauja Dievui; jauniausias iš jų rado mane ant kranto ir išgelbėjo man gyvybę; Mačiau ją tik du kartus, bet galėčiau mylėti ją vieną visame pasaulyje! Tu atrodai kaip ji ir vos neišmetei jos įvaizdžio iš mano širdies. Ji priklauso šventajai šventyklai, ir mano laimingoji žvaigždė atsiuntė tave pas mane; Aš niekada su tavimi nesiskirsiu!

„Deja! Jis nežino, kad tai aš išgelbėjau jam gyvybę! - pagalvojo mažoji undinė. „Išnešiau jį iš jūros bangų į krantą ir paguldžiau į giraitę, prie šventyklos, o pati slėpiausi jūros putose ir žiūrėjau, ar kas nors neateis jam į pagalbą. Mačiau šią gražią merginą, kurią jis myli labiau nei mane! - Ir mažoji undinė giliai, giliai atsiduso, negalėjo verkti. - Bet ta mergina priklauso šventyklai, niekada negrįš į pasaulį ir jie niekada nesusitiks! Aš esu šalia jo, matau jį kiekvieną dieną, galiu jį prižiūrėti, mylėti, paaukoti už jį savo gyvybę!

Bet tada jie pradėjo kalbėti, kad princas veda gražią kaimyninio karaliaus dukrą ir todėl rengia savo nuostabų laivą kelionei. Kunigaikštis eis pas kaimyninį karalių, lyg norėdamas susipažinti su savo šalimi, bet iš tikrųjų pamatyti princesę; su juo keliauja didelė palyda. Mažoji undinė tik purtė galvą ir juokėsi iš visų šių kalbų - juk ji geriau nei bet kas žinojo princo mintis.

Aš turiu eiti! - pasakė jai. - Man reikia pamatyti gražiąją princesę; mano tėvai to reikalauja, bet jie neprivers manęs jos vesti, ir aš jos niekada nemylėsiu! Ji nepanaši į tą grožį, kaip tu. Jei pagaliau turėčiau išsirinkti sau nuotaką, verčiau rinkčiausi tave, mano kvailą rastininką kalbančiomis akimis!

Ir pabučiavo jos rausvas lūpas, žaidė su jos ilgais plaukais ir padėjo galvą ant krūtinės, kur plakė jos širdis, trokšdama žmogiškos laimės ir nemirtingos sielos.

Ar tu nebijai jūros, mano nebyli kūdikėli? - pasakė jis, kai jie jau stovėjo nuostabiame laive, kuris turėjo nuplukdyti juos į kaimyninio karaliaus žemes.

Ir princas pradėjo pasakoti jai apie audras ir ramybę, apie keistas žuvis, gyvenančias gelmėse, ir apie tai, ką ten matė narai, ir ji tik šypsojosi, klausydama jo pasakojimų - geriau nei bet kas žinojo, kas yra jūros dugne.

Giedrą mėnulio naktį, kai visi, išskyrus vairininką, miegojo, ji atsisėdo pačiame šone ir ėmė žiūrėti į skaidrias bangas; ir jai atrodė, kad ji pamatė savo tėvo rūmus; Senutė, pasipuošusi sidabrine karūna, stovėjo ant bokšto ir pro raibuliuojančias vandens sroves žiūrėjo į laivo kylį. Tada jos seserys išplaukė į jūros paviršių; jie liūdnai pažvelgė į ją ir glostė savo baltas rankas, o ji linktelėjo jiems galvą, šypsojosi ir norėjo pasakyti, kaip jai čia gerai, bet tada prie jos priėjo laivo kajutės berniukas, ir seserys nėrė į vandenį, bet kajutės berniukas manė, kad tai blyksniai baltos jūros putos bangose.

Kitą rytą laivas įplaukė į nuostabios kaimyninės karalystės sostinės uostą. Mieste skambėjo varpai, iš aukštų bokštų pasigirdo ragų garsai, o aikštėse pradėjo formuotis kareivių pulkai su blizgančiais durtuvais ir plazdančiais vėliavomis. Prasidėjo šventės, po balių sekė baliai, bet princesės dar nebuvo – ji buvo užauginta kažkur toli vienuolyne, kur buvo išsiųsta mokytis visų karališkųjų dorybių. Pagaliau ji atvyko.

Mažoji undinė godžiai į ją pažvelgė ir negalėjo neprisipažinti, kad mielesnio ir gražesnio veido dar nebuvo mačiusi. Princesės veido oda buvo tokia švelni ir skaidri, o už jos ilgų tamsių blakstienų šypsojosi švelnios mėlynos akys.

Tai tu! - tarė princas. - Išgelbėjai man gyvybę, kai pusgyvas gulėjau ant jūros kranto!

Ir jis stipriai prispaudė prie širdies raustančią nuotaką.

Ak, aš tokia laiminga! - pasakė jis mažajai undinei. - Tai, apie ką net svajoti nedrįsau, išsipildė! Tu džiaugsi mano laime, tu mane taip myli!

Mažoji undinė pabučiavo jam ranką, ir jai atrodė, kad jos širdis tuoj plyš iš skausmo: jo vestuvės turėjo ją nužudyti, paversti jūros putomis!

Skambėjo bažnyčios varpai, gatvėmis važinėjo šaukliai, pranešdami žmonėms apie princesės sužadėtuves. Prie altorių brangiuose induose buvo rūkoma smilkalų. Kunigai smilkė, sužadėtiniai paspaudė rankas ir gavo vyskupo palaiminimą. Šilku ir auksu pasipuošusi mažoji undinė laikė nuotakos traukinį, bet jos ausys negirdėjo šventinės muzikos, akys nematė nuostabios ceremonijos, galvojo apie savo mirties valandą ir tai, ką praranda savo gyvybe.

Tą patį vakarą nuotaka ir jaunikis turėjo plaukti į kunigaikščio tėvynę; šaudė ginklai, plevėsavo vėliavos, ant denio buvo išskleista prabangi aukso ir violetinės spalvos palapinė, dengta minkštomis pagalvėmis; Šią ramią, vėsią naktį jaunavedžiai turėjo praleisti palapinėje.

Burės pripūstos nuo vėjo, laivas lengvai ir sklandžiai slydo per bangas ir veržėsi į atvirą jūrą.

Vos sutemus laive sužibo šimtai spalvingų žibintų, jūreiviai pradėjo linksmai šokti denyje. Mažoji undinė prisiminė, kaip ji pirmą kartą pakilo į jūros paviršių ir pamatė tą patį linksmumą laive. Ir taip ji skraidė greitu, erdviu šokiu, kaip aitvaro persekiojama kregždė. Visi buvo patenkinti: ji dar niekada nebuvo šokusi taip nuostabiai! Jos švelnios kojos buvo perpjautos tarsi peiliais, tačiau šio skausmo ji nejautė – širdį dar labiau skaudėjo. Ji žinojo, kad jai liko tik vienas vakaras, kurį praleisti su tuo, dėl kurio paliko šeimą ir tėvo namus, dovanojo nuostabų balsą ir kasdien kenčia nepakeliamas kančias, apie kurias jis nė nenutuokė. Jai liko tik viena naktis kvėpuoti tuo pačiu oru su juo, pamatyti mėlyną jūrą ir žvaigždėtą dangų, ir tada jai ateis amžina naktis, be minčių, be svajonių. Jai nebuvo duota nemirtinga siela! Ilgai po vidurnakčio laive tęsėsi šokiai ir muzika, o mažoji undinė juokėsi ir šoko su mirtinomis kančiomis širdyje; princas bučiavo savo gražuolę žmoną, o ji žaidė su jo juodomis garbanomis; Galiausiai susikibę rankomis jie išėjo į savo nuostabią palapinę.

Laive viskas nutilo, prie vairo liko tik vairininkas. Mažoji undinė pasirėmė baltomis rankomis į šoną ir, pasukusi veidą į rytus, ėmė laukti pirmojo saulės spindulio, kuris, kaip ji žinojo, turėjo ją nužudyti. Ir staiga ji pamatė savo seseris pakilusias iš jūros; jie buvo išblyškę, kaip ir ji, bet ilgi, prabangūs plaukai vėjyje nebeplazdėjo – buvo nukirpti.

Mes atidavėme savo plaukus ragana, kad ji padėtų mums išgelbėti tave nuo mirties! Ir ji mums davė šį peilį – matai, koks jis aštrus? Prieš patekant saulei, privalai įsmeigti ją į princo širdį, o kai jo šiltas kraujas aptaškys tavo kojas, jos vėl susijungs į žuvies uodegą ir tu vėl tapsi undine, nusileisi į mūsų jūrą ir gyvensi. tavo trys šimtai metų, kol pavirsti sūriomis jūros putomis. Bet paskubėk! Arba jis, arba jūs – vienas iš jūsų turi mirti prieš patekant saulei! Mūsų sena močiutė tokia liūdna, kad iš sielvarto prarado visus žilus plaukus, o ragana žirklėmis nukirpo mums plaukus! Nužudyk princą ir grįžk pas mus! Paskubėk, ar matai danguje atsirandančią raudoną juostelę? Greitai patekės saulė ir tu mirsi!

Šiais žodžiais jie giliai įkvėpė ir pasinėrė į jūrą.

Undinė pakėlė purpurinę palapinės užuolaidą ir pamatė, kad ant princo krūtinės guli mielosios jaunavedžių galva.

Mažoji undinė pasilenkė ir pabučiavo jo gražią kaktą, pažvelgė į dangų, kur plieskė ryto aušra, tada pažvelgė į aštrų peilį ir vėl nukreipė žvilgsnį į princą, kuris miegodamas ištarė savo žmonos vardą - ji. buvo vienintelis jo mintyse! - ir peilis drebėjo mažosios undinėlės rankose. Dar minutė – ir ji įmetė jį į bangas, kurios pasidarė raudonos, tarsi suteptos krauju, toje vietoje, kur jis krito. Dar kartą ji pažvelgė į princą pusiau užgesusiu žvilgsniu, puolė iš laivo į jūrą ir pajuto, kaip jos kūnas ištirpo putose.

Saulė pakilo virš jūros; jos spinduliai meiliai šildė mirtinai šaltas jūros putas, o mažoji undinė nejautė mirties: ji išvydo skaidrią saulę ir keletą skaidrių, nuostabių būtybių, šimtais sklandančių virš jos. Ji matė pro jas baltas laivo bures ir raudonus debesis danguje; jų balsas skambėjo kaip muzika, bet taip didingai, kad žmogaus ausis to nebūtų girdėjusi, kaip žmogaus akys jų nematė. Jie neturėjo sparnų, bet skraidė ore, lengvi ir skaidrūs. Mažoji undinė pamatė, kad jos kūnas toks pat, kaip ir jų, ir kad ji vis labiau atsiskiria nuo jūros putų.

pas ką aš einu? - paklausė ji pakildama į orą, o jos balsas skambėjo kaip ta pati nuostabi muzika, kurios negali perteikti jokie žemiški garsai.

Oro dukroms! - jai atsakė oro būtybės. – Undinė neturi nemirtingos sielos, o ją rasti gali tik tada, kai žmogus ją myli. Jo amžinas egzistavimas priklauso nuo kažkieno valios. Oro dukros taip pat neturi nemirtingos sielos, bet gali ją užsitarnauti gerais darbais. Skrendame į karštas šalis, kur žmonės miršta nuo tvankaus, maro apimto oro ir atneša vėsą. Mes skleidžiame gėlių kvapą ore ir suteikiame žmonėms gydymą bei džiaugsmą. Praeis trys šimtai metų, per kuriuos darysime gera, kiek galėsime, o už atlygį gausime nemirtingą sielą ir galėsime patirti žmonėms prieinamą amžinąją palaimą. Tu, vargšė undinėle, iš visos širdies siekei to paties, kaip ir mes, mylėjai ir kentėjai, pakilk su mumis į transcendentinį pasaulį. Dabar jūs pats galite uždirbti nemirtingą sielą gerais darbais ir rasti ją per tris šimtus metų!

O undinėlė ištiesė skaidrias rankas į saulę ir pirmą kartą pajuto ašaras akyse.

Per tą laiką viskas laive vėl pradėjo judėti, ir mažoji undinė pamatė, kad princas ir jo žmona jos ieško. Jie liūdnai žiūrėjo į banguojančias jūros putas, tarsi žinotų, kad mažoji undinė metėsi į bangas.

Nematoma, mažoji undinė pabučiavo gražuolei į kaktą, nusišypsojo princui ir su kitais oro vaikais pakilo į danguje plaukiančius rožinius debesis.

Po trijų šimtų metų įeisime į Dievo karalystę!

Gal net anksčiau! - sušnibždėjo viena iš oro dukterų. „Mes nematomi įskrendame į žmonių namus, kur yra vaikų, o jei ten randame malonų, paklusnų vaiką, kuris patinka tėvams ir yra vertas jų meilės, šypsomės.

Vaikas mūsų nemato, kai skraidome po kambarį, o jei apsidžiaugiame žiūrėdami į jį, mūsų trijų šimtų metų terminas sutrumpėja metais. Bet jei matome ten piktą, nepaklusnų vaiką, graudžiai verkiame, o kiekviena ašara prideda papildomą dieną prie ilgo mūsų išbandymo laikotarpio!

Andersenas G.H.

Hansas Kristianas Andersenas

Undinėlė

Anos ir Peterio Hansenų vertimas.

Atviroje jūroje vanduo yra visiškai mėlynas, kaip gražių rugiagėlių žiedlapiai, ir skaidrus, kaip krištolas, bet ten taip pat gilus! Ne vienas inkaras nepasieks dugno: jūros dugne tektų sukrauti daug daug varpinių vieną ant kitos, kad jos galėtų išlįsti iš vandens. Undinės gyvena pačiame apačioje. Nemanykite, kad ten, apačioje, yra tik plikas baltas smėlis; ne, ten auga nuostabiausi medžiai ir gėlės su tokiais lanksčiais stiebais ir lapais, kad juda tarsi gyvi vos pajudėjus vandeniui. Smulkios ir didelės žuvys laksto tarp šakų, kaip ir pas mus paukščiai. Giliausioje vietoje stovi jūrų karaliaus koralų rūmai su dideliais smailiais gryniausio gintaro langais ir kriauklių stogu, kuris atsidaro ir užsidaro priklausomai nuo atoslūgio ir atoslūgio; labai gražiai išeina, nes kiekvienos kriauklės viduryje guli tokio grožio perlas, kad vienas iš jų papuoštų bet kurios karalienės karūną. Jūrų karalius seniai buvo našlys, o jo buitį tvarkė sena mama – protinga moteris, bet labai didžiuojasi savo šeima; ji ant uodegos nešiojo visą tuziną austrių, o didikai turėjo teisę neštis tik šešias. Apskritai ji buvo vertas žmogus, ypač todėl, kad labai mylėjo savo mažąsias anūkes. Visos šešios princesės buvo labai gražios undinės, bet geriausia iš visų buvo jauniausia, švelni ir skaidri, kaip rožės žiedlapis, giliomis, mėlynomis kaip jūra akimis. Tačiau ji, kaip ir kitos undinės, neturėjo kojų, o tik žuvies uodegą. Princesės visą dieną žaidė didžiulėse rūmų salėse, kur palei sienas augo šviežios gėlės. Pro atvirus gintarinius langus plaukė žuvys, kaip kartais pas mus atskrenda kregždės; žuvytės priplaukė prie mažųjų princesių, valgė iš rankų ir leidosi glostomos. Prie rūmų buvo didelis sodas; augo daug ugniai raudonų ir tamsiai mėlynų medžių su vis svyrančiomis šakomis ir lapais; Šio judėjimo metu jų vaisiai žėrėjo kaip auksas, o žiedai kaip žiburiai. Pati žemė buvo išbarstyta smulkiu melsvu smėliu, tarsi sieros liepsna; jūros dugne ant visko buvo kažkoks nuostabus melsvas švytėjimas - greičiau galima būtų manyti, kad skleisi aukštai, aukštai ore, o dangus ne tik virš galvos, bet ir po kojomis. Kai nebuvo vėjo, galėjai pamatyti ir saulę; atrodė kaip purpurinė gėlė, iš kurios taurės liejosi šviesa. Kiekviena princesė turėjo savo vietą sode; čia jie galėjo kasti ir sodinti ką tik norėjo. Viena pasidarė sau banginio formos gėlių lovą, kita norėjo, kad jos lova atrodytų kaip maža undinė, o jauniausia pasidarė apvalią lovą, kaip saulė, ir apsodino ją tokiomis pat ryškiai raudonomis gėlėmis. Ši undinė buvo keistas vaikas: toks tylus, susimąstęs... Kitos seserys puošėsi įvairiais daiktais, kurie joms buvo atgabenti iš sugedusių laivų, bet mylėjo tik savo gėles, raudonas kaip saulė, ir gražų balto marmuro berniuką. kuris nukrito į jūros dugną iš kažkokio pasiklydusio laivo. Prie statulos Undinėlė pasodino raudoną verkiantį gluosnį, kuris nuostabiai augo; jos šakos pakibo virš statulos ir nusilenkė į mėlyną smėlį, kur siūbavo jų violetinis šešėlis: atrodė, kad viršūnė ir šaknys žaidžia ir bučiuoja vienas kitą! Labiausiai mažoji undinė mėgo klausytis istorijų apie žmones, gyvenančius aukščiau, žemėje. Senoji močiutė turėjo jai pasakoti viską, ką žinojo apie laivus ir miestus, apie žmones ir gyvūnus. Undinėlė ypač susidomėjo ir nustebo, kad gėlės žemėje kvepia – ne taip, kaip čia, jūroje! - kad ten miškai žaliuoja, o šakose gyvenančios žuvys nuostabiai dainavo. Močiutė paukščius vadino žuvimis, kitaip anūkės jos nebūtų supratę: juk paukščių nėra matę. „Kai tau sukaks penkiolika metų, – sakė močiutė, – ir tu galėsi išplaukti į jūros paviršių, sėdėti mėnulio šviesoje ant uolų ir žiūrėti į pro šalį plaukiančius didžiulius laivus. , miškuose ir miestuose! Tais metais vyriausiajai princesei kaip tik sukako penkiolika metų, tačiau kitos seserys – ir jos visos buvo vienodo amžiaus – dar turėjo palaukti, o jauniausiajai laukti teko ilgiausiai – ištisus penkerius metus. Tačiau kiekviena pažadėjo papasakoti kitoms seserims, ko labiausiai norėtų pirmąją dieną: močiutės pasakojimai menkai patenkino jų smalsumą. Nieko taip netraukė jūros paviršius, kaip jauniausią, tylią, susimąsčiusią undinėlę, kurios laukti teko ilgiausiai. Kiek naktų ji praleido prie atviro lango, žvelgdama į jūros žydrynę, kur ištisi žuvų būriai kilnojo pelekus ir uodegas! Ji galėjo matyti mėnulį ir žvaigždes per vandenį; jie, aišku, ne taip ryškiai spindėjo, bet atrodė daug didesni, nei mums atrodo. Taip atsitiko, kad po jais tarsi sklandė didelis debesis, ir mažoji undinė žinojo, kad tai arba banginis, plaukiantis virš jos, arba laivas su šimtais žmonių; Jie net negalvojo apie gražią undinėlę, kuri stovėjo ten, jūros gelmėse, ir ištiesė baltas rankas prie laivo kilio. Bet tada vyriausiajai princesei sukako penkiolika metų ir jai buvo leista išplaukti į jūros paviršių. Buvo istorijų, kai ji grįžo! Geriausia, anot jos, buvo ramiu oru gulėti ant smėlyno ir kaitintis mėnulio šviesoje, grožėtis palei krantą nusidriekusiu miestu: ten kaip šimtai žvaigždžių degė šviesos, skambėjo muzika, buvo matyti triukšmas ir vežimų ūžimas, bokštai su smailėmis, skambėjo varpai. Taip, būtent dėl to, kad ji negalėjo ten patekti, šis vaizdas ją labiausiai patraukė. Kaip noriai jauniausioji sesuo klausėsi jos pasakojimų. Vakare stovėdama prie atviro lango ir žvelgdama į žydrą jūrą ji tegalėjo galvoti apie didelį triukšmingą miestą ir net atrodė, kad girdi varpų skambėjimą. Po metų antroji sesuo gavo leidimą pakilti į jūros paviršių ir plaukti, kur tik nori. Ji išlindo iš vandens kaip tik saulei leidžiantis ir suprato, kad nieko negali būti geriau už šį spektaklį. Dangus spindėjo kaip išlydytas auksas, sakė ji, o debesys... na, jai tikrai neužteko tam žodžių! Nudažytos purpurine ir violetine spalvomis, jos greitai veržėsi dangumi, bet dar greičiau už jas gulbių pulkas veržėsi link saulės, lyg ilgas baltas šydas; Undinėlė taip pat plaukė link saulės, bet ji nugrimzdo į jūrą, o danguje ir vandenyje pasklido rožinė vakaro aušra.

Po metų trečioji princesė išplaukė į jūros paviršių; Šis buvo drąsesnis už visus ir įplaukė į plačią upę, įtekančią į jūrą. Tada ji pamatė žalias kalvas, nusėtas vynuogynais, rūmus ir namus, apsuptus nuostabių giraičių, kuriose gieda paukščiai; saulė švietė ir šildė taip, kad jai teko ne kartą nerti į vandenį, kad atgaivintų degantį veidą. Mažoje įlankoje ji pamatė visą minią nuogų žmonių, besitaškančių vandenyje; ji norėjo su jais žaisti, bet jie jos išsigando ir pabėgo, o vietoj jų atsirado koks nors juodas gyvūnas ir ėmė taip baisiai jai leisti letenas, kad undinė išsigando ir nuplaukė atgal į jūrą; Šis gyvūnas buvo šuo, bet undinė dar niekada nebuvo mačiusi šuns. Ir taip princesė vis prisimindavo šiuos nuostabius miškus, žaliuojančias kalvas ir mielus vaikus, kurie mokėjo plaukti, nors ir neturėjo žuvies uodegos! Ketvirtoji sesuo nebuvo tokia drąsi; ji daugiau pabuvo atviroje jūroje ir sakė, kad tai yra geriausia: kur pažvelgsi, aplink daug mylių yra tik vanduo ir dangus, apverstas virš vandens, tarsi didžiulis stiklinis kupolas; Tolumoje lyg žuvėdros praplaukė dideli laivai, linksmi delfinai žaidė ir griūdavo, o didžiuliai banginiai iš savo šnervių paleido šimtus fontanų. Tada atėjo eilė priešpaskutinei seseriai; jos gimtadienis buvo žiemą, todėl ji pirmą kartą pamatė tai, ko kiti nebuvo matę: jūra buvo žalsvos spalvos, visur plūduriavo dideli ledo kalnai: kaip perlai, sakė ji, bet toks didžiulis, aukštesnis už aukščiausią varpą. bokštai! Kai kurie iš jų buvo labai keistos formos ir spindėjo kaip deimantai. Ji atsisėdo ant didžiausio, vėjas išpūtė ilgus plaukus, o jūreiviai baimingai apėjo kalną toliau. Iki vakaro dangus buvo padengtas debesimis, blykstelėjo žaibai, griaudėjo perkūnija, o tamsi jūra ėmė mėtyti ledo luitus iš vienos pusės į kitą, ir jie sužibėjo žaibo spindesyje. Laivuose buvo nuimamos burės, žmonės veržėsi iš baimės ir siaubo, o ji ramiai plūduriavo ant savo ledinio kalno ir stebėjo, kaip ugniniai žaibo zigzagai, skrodžiantys dangų, krenta į jūrą. Apskritai kiekviena iš seserų buvo sužavėta tuo, ką pamatė pirmą kartą: joms viskas buvo nauja, todėl patiko; bet, gavę, kaip jau suaugusios mergaitės, leidimą maudytis visur, greitai viską apžiūrėjo atidžiau ir po mėnesio pradėjo sakyti, kad visur gerai, bet namie geriau. Dažnai vakarais visos penkios seserys susipynė rankas ir pakildavo į vandens paviršių; visi turėjo pačius nuostabiausius balsus, kurių nėra tarp žmonių žemėje, todėl, prasidėjus audrai ir pamatę, kad laivams gresia pavojus, jie priplaukė prie jų, dainavo apie povandeninės karalystės stebuklus. ir prašė jūreivių nebijoti nuskęsti į dugną; bet jūreiviai negalėjo atskirti žodžių; jiems atrodė, kad tai tik audros triukšmas; Taip, jie vis tiek nebūtų spėję pamatyti jokių stebuklų apačioje: jei laivas žuvo, žmonės nuskendo ir išplaukė į jau mirusio jūrų karaliaus rūmus. Jauniausia undinė, kol jos seserys susikibusios už rankų plaukė į jūros paviršių, liko viena ir jas prižiūrėjo, pasiruošusi verkti, bet undinės negali verkti, ir tai jai dar labiau apsunkino. – O, kada man bus penkiolika metų? - Ji pasakė. – Žinau, kad tikrai mylėsiu ir tą pasaulį, ir ten gyvenančius žmones! Pagaliau jai sukako penkiolika! - Na, jie ir tave užaugino! – pasakė močiutė, karalienė Dowager. „Ateik čia, mes turime tave aprengti kaip kitas seseris! Ant mažosios undinėlės galvos ji uždėjo baltų perlų lelijų vainiką - kiekvienas žiedlapis buvo pusė perlo, tada, norėdama parodyti aukštą princesės rangą, ji liepė aštuonioms austrėms prilipti prie jos uodegos. - Taip, skauda! - pasakė mažoji undinė. – Dėl grožio reikia šiek tiek pakentėti! - tarė senutė. Oi, su kokiu malonumu mažoji undinė nusimetė visas šias sukneles ir sunkią karūną: raudonos gėlės iš jos sodo jai tiko daug geriau, bet nėra ką veikti! - Iki pasimatymo! - pasakė ji ir lengvai bei sklandžiai, tarsi skaidrus vandens burbulas, pakilo į paviršių. Saulė buvo ką tik nusileidusi, bet debesys vis dar švietė purpurine ir auksine spalva, o rausvame danguje jau švietė nuostabios giedros vakaro žvaigždės; oras buvo švelnus ir gaivus, o jūra gulėjo kaip veidrodis. Netoli tos vietos, kur išlindo undinėlė, buvo trijų stiebų laivas su tik viena pakelta bure: nebuvo nė menkiausio vėjelio; ant vantų ir stiebų sėdėjo jūreiviai, iš denio girdėjosi muzikos ir dainų garsai; kai visiškai sutemo, laivą apšvietė šimtai įvairiaspalvių žibintų; atrodė, kad ore mirgėjo visų tautų vėliavos. Mažoji undinė nuplaukė prie pačių kabinos langų ir, kai bangos ją šiek tiek pakėlė, galėjo pažvelgti į kajutę. Ten buvo daug apsirengusių žmonių, bet geriausias iš visų buvo jaunas princas didelėmis juodomis akimis. Jam tikriausiai buvo ne daugiau kaip šešiolika metų; Tą dieną buvo švenčiamas jo gimimas, todėl laive buvo taip linksma. Jūreiviai šoko ant denio, o kai jaunasis princas išėjo ten, pakilo šimtai raketų ir pasidarė šviesu kaip dieną, todėl mažoji undinė visiškai išsigando ir nėrė į vandenį, bet netrukus ji iškišo galvą. vėl, ir jai atrodė, kad visos žvaigždės danguje krenta link jos jūroje. Tokios ugningos linksmybės ji dar nebuvo mačiusi: didelės saulės sukosi kaip ratai, ore uodegą suko nuostabios ugningos žuvys, o visa tai atsispindėjo tyliame, skaidriame vandenyje. Pačiame laive buvo taip lengva, kad buvo galima atskirti kiekvieną virvę, o tuo labiau žmones. Oi, koks geras buvo jaunasis princas! Jis spaudė ranką žmonėms, šypsojosi ir juokėsi, o muzika griaudėjo ir griaudėjo nuostabios nakties tyloje. Jau buvo vėlu, bet mažoji undinė negalėjo atitraukti akių nuo laivo ir gražaus princo. Įvairiaspalvės lemputės užgeso, raketos nebeskrido į orą, nesigirdėjo patrankų šūvių, tačiau pati jūra dūzgė ir aimanavo. Mažoji undinė siūbavo ant bangų šalia laivo ir vis žiūrėjo į kajutę, o laivas veržėsi vis greičiau, burės išsiskleidė viena po kitos, stiprėjo vėjas, stojo bangos, tankėjo debesys, žaibavo. . Prasidėjo audra! Jūreiviai pradėjo nuimti bures; didžiulis laivas siaubingai siūbavo, o vėjas vis veržėsi jį palei šėlstančias bangas; Aplink laivą kilo aukšti vandens kalnai, grasinantys užsidaryti virš laivo stiebų, bet jis tarsi gulbė nėrė tarp vandens sienų ir vėl nuskriejo į bangų keterą. Audra tik pralinksmino mažąją undinę, bet jūreiviams sekėsi blogai: laivas įtrūko, stori rąstai sulėkė į skeveldras, per denį riedėjo bangos, stiebai lūžo kaip nendrės, laivas apsivertė ant šono, o į laivą pylė vanduo. laikykite. Tada mažoji undinė suprato pavojų – jai pačiai teko saugotis bangomis besiveržiančių rąstų ir šiukšlių. Akimirką staiga pasidarė taip tamsu, lyg išdyktum akis; bet tada vėl blykstelėjo žaibas, ir mažoji undinė vėl pamatė visus žmones laive; kiekvienas gelbėjosi kaip galėjo. Mažoji undinė ieškojo princo ir pamatė, kaip jis paniro į vandenį, kai laivas subyrėjo į gabalus. Iš pradžių mažoji undinė labai džiaugėsi, kad dabar jis nukris į dugną, bet paskui prisiminė, kad žmonės negali gyventi vandenyje, o į jos tėvo rūmus jis gali plaukti tik miręs. Ne, ne, jis neturėtų mirti! Ir ji plaukė tarp rąstų ir lentų, visiškai pamiršdama, kad jie bet kurią akimirką gali ją sutraiškyti. Teko pasinerti į pačias gelmes, o paskui su bangomis skristi aukštyn; bet galiausiai ji aplenkė princą, kuris buvo beveik visiškai išsekęs ir nebegalėjo plaukti audringa jūra; jo rankos ir kojos atsisakė jam tarnauti, o gražios akys užsimerkė; jis būtų miręs, jei mažoji undinė nebūtų atėjusi jam į pagalbą. Ji pakėlė jo galvą virš vandens ir leido bangoms nešti juos abu, kur tik jie nori. Iki ryto blogas oras nurimo; laivo neliko nė šlakelio; saulė vėl švietė virš vandens, o jos ryškūs spinduliai tarsi sugrąžino princo skruostus gyvybingą spalvą, bet jo akys vis tiek neatsivėrė. Mažoji undinė sušuko princo plaukus ir pabučiavo aukštą, gražią kaktą; jai atrodė, kad jis atrodo kaip marmurinis berniukas, stovintis jos sode; ji vėl jį pabučiavo ir iš visos širdies linkėjo, kad jis liktų gyvas. Galiausiai ji pamatė tvirtą žemę ir į dangų besidriekiančius aukštus kalnus, kurių viršūnėse sniegas buvo baltas, lyg gulbių pulkas. Netoli pat kranto buvo nuostabi žalia giraitė, o aukščiau kažkoks pastatas, pavyzdžiui, bažnyčia ar vienuolynas. Giraitėje augo apelsinmedžiai ir citrinmedžiai, o prie pastato vartų – aukštos palmės. Jūra įsirėžė į balto smėlio krantą nedidelėje įlankoje, kur vanduo buvo labai ramus, bet gilus; Čia mažoji undinė plaukė ir paguldė princą ant smėlio, pasirūpindama, kad jo galva būtų aukščiau ir saulėje. Tuo metu aukštame baltame pastate skambėjo varpai ir į sodą plūstelėjo visa minia jaunų merginų. Mažoji undinė nuplaukė už aukštų akmenų, išlindusių iš vandens, apdengė plaukus ir krūtinę jūros putomis – dabar niekas nebūtų matęs jos balto veido šiose putose – ir ėmė laukti, ar kas nors ateis. vargšo princo pagalba. Ilgai laukti nereikėjo: viena iš jaunų merginų priėjo prie princo ir iš pradžių labai išsigando, tačiau netrukus sukaupė drąsą ir iškvietė žmones į pagalbą. Tada mažoji undinė pamatė, kad princas atgijo, ir nusišypsojo visiems, kurie buvo šalia jo. Bet jis jai nesišypsojo ir net nežinojo, kad ji išgelbėjo jam gyvybę! Mažoji undinė nuliūdo, o kai princas buvo nuvežtas į didelį baltą pastatą, ji liūdnai nėrė į vandenį ir nuplaukė namo. Ir anksčiau ji buvo tyli ir susimąsčiusi, o dabar tapo dar tylesnė, dar labiau susimąsčiusi. Seserys jos paklausė, ką ji pirmą kartą pamatė jūros paviršiuje, bet ji joms nieko nesakė.

Dažnai vakare ir ryte ji plaukiodavo į vietą, kur paliko princą, matydavo, kaip vaisiai sunoksta ir skinami soduose, kaip tirpsta sniegas aukštuose kalnuose, bet princo daugiau nebematydavo ir grįždavo namo. kaskart vis liūdniau ir liūdniau. Vienintelis jos džiaugsmas buvo sėdėti savo sode, apsivyniojus rankomis gražią marmurinę statulą, kuri atrodė kaip princas, bet ji nebeprižiūrėjo gėlių; Jie augo kaip norėjo, palei takus ir takelius, susipynę savo stiebus ir lapus su medžio šakomis, ir sode pasidarė visiškai tamsu. Galiausiai ji nebeištvėrė ir apie viską papasakojo vienai iš savo seserų; Visos kitos seserys ją atpažino, bet niekas kitas, išskyrus gal dar dvi ar tris undines ir jų artimiausias drauges. Viena iš undinių taip pat pažinojo princą, matė šventę laive ir netgi žinojo, kur yra princo karalystė. -Eik su mumis, sese! - pasakė seserys undinei ir susikibusios rankomis visos pakilo į jūros paviršių netoli tos vietos, kur buvo princo rūmai. Rūmai buvo iš šviesiai geltono blizgančio akmens, su dideliais marmuriniais laiptais; vienas iš jų nusileido tiesiai į jūrą. Virš stogo iškilo didingi paauksuoti kupolai, o nišose, tarp visą pastatą juosiančių kolonų, stovėjo marmurinės statulos, kaip ir gyvenimas. Pro aukštus veidrodinius langus matėsi prabangios kameros; Visur kabėjo brangios šilkinės užuolaidos, buvo iškloti kilimai, o sienas puošė dideli paveikslai. Vaizdas skaudančioms akims, ir viskas! Didžiausios salės viduryje čiurleno didelis fontanas; vandens srovės plaka aukštai, aukštai iki pat stiklinių kupolinių lubų, pro kurias saulės spinduliai liejosi į vandenį ir ant nuostabių augalų, augančių plačiame baseine. Dabar mažoji undinė žinojo, kur gyvena princas, ir pradėjo plaukti į rūmus beveik kiekvieną vakarą ar kiekvieną naktį. Nė viena iš seserų nedrįso plaukti taip arti žemės, kaip ji; ji taip pat įplaukė į siaurą kanalą, kuris ėjo tiesiai po nuostabiu marmuriniu balkonu, kuris metė ilgą šešėlį ant vandens. Čia ji sustojo ir ilgai žiūrėjo į jaunąjį princą, bet jis manė, kad mėnulio šviesoje vaikšto vienas. Daug kartų ji matydavo jį plaukiojantį su muzikantais savo nuostabia, plevėsuojančiomis vėliavėlėmis papuoštu laiveliu: mažoji undinė žvelgdavo iš žalių nendrių, o jei kartais pastebėdavo jos ilgą sidabriškai baltą šydą, plevėsuojantį vėjyje, manydavo, kad tai sparnu plazdenanti gulbė . Daug kartų ji taip pat girdėjo žvejus kalbant apie princą, kai jie žvejojo naktį; jie papasakojo apie jį daug gerų dalykų, o mažoji undinė džiaugėsi, kad išgelbėjo jam gyvybę, kai jis pusgyvas veržėsi per bangas; ji prisiminė tas akimirkas, kai jo galva gulėjo ant krūtinės ir kai ji taip švelniai bučiavo jo baltą gražią kaktą. Bet jis nieko apie ją nežinojo, net nesapnavo apie ją! Mažoji undinė pradėjo vis labiau mylėti žmones, ji vis labiau traukė prie jų; žemiškasis pasaulis jai atrodė daug didesnis nei povandeninis: juk jie galėjo plaukti per jūrą savo laivais, kopti į aukštus kalnus iki pat debesų, o jų valdomos žemės platybės su miškais ir laukais driekėsi toli. , toli, o jų akys nematė, pažiūrėkite! Ji taip norėjo daugiau sužinoti apie žmones ir jų gyvenimus, bet seserys negalėjo atsakyti į visus jos klausimus ir kreipėsi į seną močiutę; Ši gerai pažinojo „aukštąją visuomenę“, kaip ji teisingai pavadino žemę, esančią virš jūros. „Jei žmonės nenuskęsta, – paklausė undinė, – jie gyvena amžinai, nemirs, kaip mes? - Žinoma! - atsakė senutė. „Jie taip pat miršta, o jų gyvenimas dar trumpesnis nei mūsų. Mes gyvename tris šimtus metų, bet kai ateina pabaiga, iš mūsų lieka tik jūros putos, net kapų arti neturime. Mums nėra duota nemirtinga siela ir mes niekada neprisikelsime naujam gyvenimui; Esame kaip ši žalia nendrė: išrautas ji nebežaliuos! Žmonės, priešingai, turi nemirtingą sielą, kuri gyvena amžinai, net kūnui pavirtus dulkėmis; Tada ji išskrenda į mėlyną dangų, ten, į skaidrias žvaigždes! Kaip mes galime pakilti iš jūros dugno ir pamatyti žemę, kurioje gyvena žmonės, taip jie po mirties gali pakilti į nežinomas palaimingas šalis, kurių mes niekada nepamatysime! - Kodėl mes neturime nemirtingos sielos! - liūdnai pasakė mažoji undinė. „Aš atiduočiau visus savo šimtus metų už vieną žmogaus gyvenimo dieną, kad vėliau dalyvaučiau dangiškoje žmonių palaimoje“. - Net nereikia apie tai galvoti! - tarė senutė. „Mes čia gyvename daug geriau nei žmonės žemėje! „Taigi aš irgi mirsiu, tapsiu jūros puta, nebegirdėsiu bangų muzikos, nebematysiu nuostabių gėlių ir raudonos saulės! Ar tikrai man neįmanoma įgyti nemirtingos sielos? „Tu gali“, – pasakė močiutė, – jei tik vienas iš žmonių tave taip myli, kad tu jam tapsi brangesnis už jo tėvą ir motiną, leisk jam atsiduoti tau visa širdimi ir visomis mintimis ir pasakyti kunigui. sujungti rankas kaip amžinos ištikimybės ženklą. tada tau bus perduota dalelė jo sielos ir tu dalyvausi amžinoje žmogaus palaimoje. Jis atiduos tau savo sielą ir pasiliks savąją. Bet tai niekada neįvyks! Juk kas čia laikoma gražia - tavo žuvies uodega, žmonėms atrodo negražu: jie mažai supranta apie grožį; jų nuomone, kad būtum graži, būtinai turi turėti dvi gremėzdiškas atramas – kojas, kaip jas vadina. Mažoji undinė giliai įkvėpė ir liūdnai pažvelgė į savo žuvies uodegą. - Mes gyvensime - nesivargink! - tarė senutė. „Linksminkimės iki soties tris šimtus metų – tai pakankamai daug laiko, tuo saldesnis bus poilsis po mirties! Šį vakarą savo aikštėje surengsime kamuolį! Tai buvo didybė, kurios nepamatysi žemėje! Šokių salės sienos ir lubos buvo iš storo, bet skaidraus stiklo; palei sienas eilėmis gulėjo šimtai didžiulių purpurinių ir žolės žalumo kriauklių su mėlynomis lemputėmis viduryje: šios šviesos ryškiai apšvietė visą salę, o pro stiklines sienas – ir pati jūra; buvo matyti, kaip iki sienų plaukė didelių ir mažų žuvų būriai, putojantys purpuriniais-auksiniais ir sidabriniais žvynais. Vidury salės tekėjo platus upelis, o ant jo nuostabiai dainuodami šoko undinės ir undinės. Žmonės neturi tokių nuostabių balsų. Mažoji undinė dainavo geriausiai, visi plojo jai rankomis. Akimirką ji pasijuto linksma pagalvojusi, kad niekas niekur – nei jūroje, nei sausumoje – neturi tokio nuostabaus balso kaip jos; bet tada ji vėl ėmė galvoti apie pasaulį virš vandens, apie gražųjį princą ir liūdėti, kad neturi nemirtingos sielos. Ji nepastebėta išslydo iš rūmų ir, jiems dainuojant bei linksminantis, liūdnai atsisėdo jos sode; per vandenį ją pasiekė ragų garsai, ir ji pagalvojo: „Štai jis vėl plaukia valtimi, kaip aš jį myliu visa širdimi, visomis mintimis! Noriai atiduočiau viso gyvenimo laimę dėl jo ir nemirtingos sielos , bet gal ji ką nors patars ar kaip nors padės! O undinėlė iš savo sodo nuplaukė į audringus sūkurius, už kurių gyveno ragana. Ji niekada anksčiau neplaukė šiuo keliu; Čia neaugo jokių gėlių, net žolės – tik plikas pilkas smėlis; Vanduo sūkuriuose burbuliavo ir šnarėjo, tarsi po malūno ratais, ir nešė su savimi į gelmes viską, su kuo susidūrė pakeliui. Mažoji undinė turėjo plaukti tiesiog tarp tokių verdančių sūkurių; tada pakeliui į raganos būstą gulėjo didelė erdvė, padengta karštu, burbuliuojančiu dumblu; Ragana šią vietą pavadino savo durpynu. Už jo pasirodė pats raganos būstas, apsuptas kažkokio keisto miško: medžiai ir krūmai buvo polipai, pusiau gyvūnai, pusiau augalai, panašūs į šimtagalves gyvates, augančias tiesiai iš smėlio; jų šakos buvo ilgos gleivinės rankos, kurių pirštai raitosi kaip kirminai; Polipai nė minutei nenustojo judinti visų sąnarių, nuo šaknies iki pat viršaus, lanksčiais pirštais sugriebė viską, kas tik pasitaikydavo, ir nebepaleisdavo atgal. Mažoji undinėlė iš baimės stabtelėjo, širdis plakė iš baimės, ji buvo pasiruošusi grįžti, bet prisiminė princą, nemirtingą sielą, ir sukaupė drąsą: stipriai surišo ilgus plaukus aplink galvą, kad polipai nesugriebtų. ji sukryžiavo rankas ant krūtinės ir žuvims plaukiant tarp bjaurių polipų, kurie ištiesė link jo besirangančias rankas. Ji matė, kaip tvirtai, tarsi geležinėmis žnyplėmis, jie pirštais laikė viską, ką pavyko sugriebti: baltus nuskendusių žmonių griaučius, laivų vairus, dėžes, gyvūnų griaučius, net vieną mažą undinėlę. Polipai ją pagavo ir pasmaugė. Tai buvo blogiausias dalykas! Bet tada ji atsidūrė slidžioje miško proskynoje, kur kunkuliavo didelės riebios vandens gyvatės ir demonstravo savo bjaurius šviesiai geltonus pilvus. Viduryje proskynos buvo pastatytas namas iš baltų žmonių kaulų; Pati jūros ragana sėdėjo čia pat ir šėrė rupūžę iš burnos, kaip žmonės maitina cukrumi mažąsias kanarėlės. Bjaurias storas gyvates ji vadino savo jaunikliais ir leido joms voliotis ant jos didelės, kempinės krūtinės. - Žinau, žinau, kodėl atėjai! - tarė jūros ragana mažajai undinei. „Tu esi nesąmoningas, bet aš vis tiek tau padėsiu, tau nesiseka, gražuole! Norite vietoj žuvies uodegos gauti dvi atramas, kad galėtumėte vaikščioti kaip žmonės; Ar nori, kad jaunasis princas tave mylėtų, ir tu gautum nemirtingą sielą! O ragana taip garsiai ir šlykščiai juokėsi, kad ir rupūžė, ir gyvatės nukrito nuo jos ir išsitiesė ant žemės. - Gerai, tu atėjai laiku! - tęsė ragana. „Jei būtum atėjęs rytoj ryte, būtų jau vėlu, ir aš nebūčiau galėjęs tau padėti iki kitų metų. Aš tau išvirsiu gėrimą, tu pasiimsi, išplauk su juo į krantą prieš saulėtekį, atsisėsi ir išgersi kiekvieną lašą; tada tavo uodega išsišaks į dvi dalis ir pavirs nuostabių, kaip žmonės sakys, kojų pora. Bet tai tau pakenks taip, lyg būtum perdurtas aštriu kardu. Bet visi, kurie tave pamatys, sakys, kad dar nėra matę tokios mielos merginos! Išsaugosite sklandžią eiseną – su jumis negali lygintis nei vienas šokėjas; bet atmink, kad vaikščiosi kaip ant aštrių peilių, kad tavo kojos kraujuos. Ar sutinki? Ar nori mano pagalbos? -- Taip! - drebančiu balsu tarė mažoji undinė ir pagalvojo apie princą ir nemirtingą sielą. „Atmink, – tarė ragana, – kad įgavęs žmogaus pavidalą daugiau niekada netapsi undine! Jūs nebematysite jūros dugno, savo tėvo namų ar seserų. Ir jei kunigaikštis tavęs taip nemyli, kad už tavęs pamirštų ir tėvą, ir motiną, neatsiduos tau iš visos širdies ir neįsakys kunigui susikišti tavo rankas, kad taptum vyru ir žmona, negauti nemirtingos sielos. Nuo pat pirmos aušros, po jo vedybų su kitu, tavo širdis suskils į gabalus, o tu tapsi jūros puta! -- Leisti būti! - pasakė mažoji undinė ir išblyško kaip mirtis. -Tu vis tiek turi man sumokėti už mano pagalbą! - pasakė ragana. - Ir aš nepigiu! Tu turi nuostabų balsą ir galvoji juo sužavėti princą, bet turi atiduoti savo balsą man. Už savo brangų gėrimą paimsiu geriausia, ką turi: juk turiu į gėrimą įmaišyti savo kraujo, kad jis taptų aštrus kaip kardo ašmenys! „Jei paimsi mano balsą, kas man liks? - paklausė undinėlė. „Tavo gražaus veido, slankios eisenos ir kalbančių akių pakanka, kad laimėtum žmogaus širdį! Na, tiek to, nebijok, iškišk liežuvį ir aš jį nupjausiu mokėdamas už stebuklingą gėrimą! -- Puiku! - tarė mažoji undinė, o ragana uždėjo katilą ant ugnies išvirti gėrimo. - Švara yra geriausias grožis! - pasakė ji, nušluostė katilą gyvų gyvačių krūva, o paskui pasikasė krūtinę; Juodas kraujas varvėjo į katilą, iš kurio netrukus pradėjo kilti garų debesys, įgavę tokias keistas formas, kad į juos žiūrėti buvo tiesiog baisu. Ragana į katilą nuolat pildavo vis daugiau narkotikų, o gėrimui pradėjus virti pasigirsdavo krokodilo šauksmas. Pagaliau gėrimas buvo paruoštas ir atrodė kaip skaidriausias šaltinio vanduo! -- Tai skirta tau! - tarė ragana, davusi mažajai undinei atsigerti; tada ji nukirto liežuvį, ir mažoji undinė tapo nebyli, nebegalėjo nei dainuoti, nei kalbėti! „Jeigu polipai nori tave sugriebti, kai tu plauki atgal“, – pasakė ragana, – užlašinkite ant jų šio gėrimo lašelį, ir jų rankos bei pirštai suskils į tūkstančius gabalų! Tačiau mažajai undinei to daryti nereikėjo: polipai iš siaubo nusisuko vos pamatę gėrimą, jos rankose kibirkščiuojantys kaip ryški žvaigždė. Ji greitai plaukė per mišką, praėjo pelkę ir verdančius sūkurius. Čia yra mano tėvo rūmai; šokių salėje užgeso šviesos, visi miega; ji nebedrįso ten įeiti – buvo nebyli ir ruošėsi visam laikui palikti tėvo namus. Jos širdis buvo pasirengusi plyšti iš melancholijos ir liūdesio. Ji nuslydo į sodą, paėmė po gėlę iš kiekvienos sesers sodo, ranka nusiuntė tūkstančius bučinių savo šeimai ir pakilo į tamsiai mėlyną jūros paviršių. Saulė dar nebuvo pakilusi, kai ji pamačiusi priešais princo rūmus atsisėdo ant nuostabių marmurinių laiptų. Mėnulis apšvietė ją nuostabiu mėlynu spindesiu. Mažoji undinė gėrė putojantį, aštrų gėrimą ir jai atrodė, kad ji buvo persmeigta dviašmeniu kardu; ji prarado sąmonę ir krito tarsi negyva.

Kai ji pabudo, virš jūros jau švietė saulė; ji jautė deginantį skausmą visame kūne, bet priešais ją stovėjo gražus princas ir žiūrėjo į ją juodomis kaip nakties akimis; ji pažvelgė žemyn ir pamatė, kad vietoj žuvies uodegos ji turi dvi nuostabiausias mažas baltas kojytes, kaip vaiko. Tačiau ji buvo visiškai nuoga, todėl įsisuko į savo ilgus tankius plaukus. Princas paklausė, kas ji tokia ir kaip čia atsidūrė, bet ji tik nuolankiai ir liūdnai pažvelgė į jį savo tamsiai mėlynomis akimis: negalėjo kalbėti. Tada paėmė ją už rankos ir nusivedė į rūmus. Ragana pasakė tiesą: su kiekvienu žingsniu mažoji undinė tarsi lipdavo ant aštrių peilių ir adatų, bet kantriai ištvėrė skausmą ir vaikščiojo susikibusi su princu, lengva ir erdvu, lyg vandens burbulas; princas ir visi aplinkiniai tik stebėjosi nuostabia jos slystančia eisena. Mažoji undinė buvo apsirengusi šilku ir muslinu, tapo pirmąja gražuole teisme, tačiau liko nebyli kaip ir anksčiau – nemokėjo nei dainuoti, nei kalbėti. Gražios vergės, visos apsirengusios šilku ir auksu, pasirodė prieš princą ir jo karališkuosius tėvus ir pradėjo dainuoti. Vienas iš jų ypač gerai dainavo, o princas plojo rankomis ir šypsojosi jai; Undinėlė labai nuliūdo: kažkada ji mokėjo dainuoti, ir daug geriau! „O, jei jis žinotų, kad amžiams atidaviau balsą, kad būčiau šalia jo! Tada vergai pradėjo šokti pagal nuostabiausios muzikos garsus; čia mažoji undinė iškėlė savo gražias baltas rankas, atsistojo ant pirštų galiukų ir puolė šokti lengvu, erdviu šokiu – dar niekas taip nešoko! Kiekvienas judesys tik didino jos grožį; Vien jos akys kalbėjo daugiau apie širdį nei visų vergų dainavimas. Visi apsidžiaugė, ypač princas, kuris undinėlę vadino savo mažuoju raduliu, o undinėlė šoko ir šoko, nors kiekvieną kartą, kai jos pėdos palietė žemę, ji jausdavo tokį skausmą, lyg žengtų ant aštrių peilių. Princas sakė, kad ji visada turėtų būti šalia jo, ir jai buvo leista miegoti ant aksominės pagalvės priešais jo kambario duris. Jis liepė jai pasiūti vyrišką kostiumą, kad ji galėtų jį palydėti į jodinėjimą. Jie važiavo per kvepiančius miškus, kur paukščiai gieda šviežiuose lapuose ir žalios šakos daužė jos pečius; kopė į aukštus kalnus, ir nors kraujas bėgo iš jos kojų, kad visi tai matytų, ji nusijuokė ir toliau sekė princą į pačias viršūnes; ten jie grožėjosi prie jų kojų plaukiojančiais debesimis, tarsi paukščių pulkai, skrendantys į svetimus kraštus. Kai jie liko namuose, mažoji undinė naktį nuėjo į pajūrį, nusileido marmuriniais laiptais, įkišo kojas, tarsi ugnyje degusias, į šaltą vandenį ir galvojo apie savo namus ir apie jūros dugną. Vieną naktį jos seserys išlindo iš vandens susikibusios rankomis ir dainavo liūdną dainą; Ji linktelėjo jiems, jie atpažino ją ir papasakojo, kaip ji juos visus nuliūdino. Nuo to laiko jie aplankydavo ją kiekvieną vakarą, o kartą tolumoje ji pamatė net savo seną močiutę, kuri daug daug metų nebuvo pakilusi iš vandens, ir patį jūros karalių su karūna ant galvos; jie ištiesė jai rankas, bet nedrįso plaukti prie žemės taip arti, kaip seserys. Kasdien princas vis labiau prisirišo prie mažosios undinėlės, bet mylėjo ją tik kaip mielą, malonų vaiką, ir jam niekad neatėjo į galvą ją padaryti savo žmona ir karaliene, tačiau ji turėjo tapti jo žmona. , kitaip ji negalėjo įgyti nemirtingos sielos ir turėjo, jei jis susituoktų su kitu, pavirs jūros puta. „Ar tu myli mane labiau nei bet kas pasaulyje“? - atrodė, kad klausė undinėlės akys, o princas ją apkabino ir bučiavo į kaktą. -- Taip, aš tave myliu! - tarė princas. „Tu turi malonią širdį, esi man labiau atsidavęs nei bet kas kitas, ir atrodai kaip jauna mergina, kurią mačiau vieną kartą ir tikriausiai daugiau nebepamatysiu! Plaukiau laivu, laivas sudužo, bangos išmetė mane į krantą prie nuostabios šventyklos, kurioje jaunos merginos tarnauja Dievui; jauniausias iš jų rado mane ant kranto ir išgelbėjo man gyvybę; Mačiau ją tik du kartus, bet galėčiau mylėti ją vieną visame pasaulyje! Bet tu atrodai kaip ji ir beveik išstūmei jos įvaizdį iš mano širdies. Ji priklauso šventajai šventyklai, ir mano laimingoji žvaigždė atsiuntė tave pas mane; Aš niekada su tavimi nesiskirsiu! „Deja, jis nežino, kad tai aš išgelbėjau jam gyvybę! pasislėpė jūros putose ir žiūrėjau, ar ateis kas nors, kas jam padės šventykla, ji niekada nepasirodys pasaulyje, ir jie niekada nesusitiks. Aš esu šalia jo, matau jį kiekvieną dieną, galiu jį prižiūrėti, mylėti, atiduoti savo gyvybę už jį! Bet tada jie pradėjo kalbėti, kad princas veda gražią kaimyninio karaliaus dukrą ir todėl rengia savo nuostabų laivą kelionei. Kunigaikštis eis pas kaimyninį karalių, lyg norėdamas susipažinti su savo šalimi, bet iš tikrųjų pamatyti princesę; Kartu su juo keliauja ir didelė palyda. Mažoji undinė tik purtė galvą ir juokėsi iš visų šių kalbų: juk ji geriau nei bet kas žinojo princo mintis. - Aš turiu eiti! - pasakė jai. "Man reikia pamatyti gražią princesę: mano tėvai to reikalauja, bet jie neprivers manęs jos vesti, aš niekada jos nemylėsiu!" Ji nepanaši į tą grožį, kaip tu. Jei pagaliau turėsiu išsirinkti sau nuotaką, greičiausiai pasirinksiu tave, mano nebylią rastę kalbančiomis akimis! Ir jis pabučiavo jos rausvas lūpas, žaidė su jos ilgais plaukais ir padėjo galvą jai ant krūtinės, kur plakė jos širdis, trokšdama žmogiškos palaimos ir nemirtingos žmogaus sielos. – Tu nebijai jūros, mano nebyli vaikeli? - pasakė jis, kai jie jau stovėjo nuostabiame laive, kuris turėjo nuplukdyti juos į kaimyninio karaliaus žemę. O princas papasakojo jai apie audras ir ramybes, apie įvairias žuvis, gyvenančias jūros gelmėse, ir apie stebuklus, kuriuos ten matė narai, ir ji tik šypsojosi klausydama jo pasakojimų: ji geriau nei bet kas žinojo, kas ten yra. jūros dugnas. Giedrą mėnulio naktį, kai visi, išskyrus vieną vairininką, miegojo, ji atsisėdo pačiame šone ir ėmė žiūrėti į skaidrias bangas; ir tada jai atrodė, kad ji pamatė savo tėvo rūmus; Senoji močiutė stovėjo ant bokšto ir pro raibuliuojančias vandens sroves žiūrėjo į laivo kylį. Tada jos seserys išplaukė į jūros paviršių; jie liūdnai žiūrėjo į ją ir glostė savo baltas rankas, o ji linktelėjo jiems galvą, šypsojosi ir norėjo pasakyti, kaip jai čia gera, bet tuo metu prie jos priėjo laivo kajutės berniukas, o seserys nėrė į vandenį, bet kajutės berniukas manė, kad tai baltos jūros putos, mirgančios bangose. Kitą rytą laivas įplaukė į nuostabios kaimyninės karalystės sostinės uostą. Ir tada mieste ėmė skambėti varpai, iš aukštų bokštų pasigirdo ragų garsai, o aikštėse ėmė būriuotis kareivių pulkai su spindinčiais durtuvais ir mojuojančiais transparantais. Prasidėjo šventės, po balių sekė baliai, bet princesės dar nebuvo: ji buvo užauginta kažkur toli vienuolyne, kur buvo išsiųsta mokytis visų karališkųjų dorybių. Pagaliau ji atvyko. Mažoji undinė godžiai į ją pažvelgė ir turėjo pripažinti, kad mielesnio ir gražesnio veido dar nebuvo mačiusi. Princesės veido oda buvo tokia švelni ir skaidri, o už ilgų tamsių blakstienų šypsojosi tamsiai mėlynos švelnios akys. -- Tai tu! - tarė princas. „Išgelbėjai mano gyvybę, kai gulėjau pusiau negyvas ant jūros kranto! Ir jis stipriai prispaudė prie širdies raustančią nuotaką. - O, aš per daug laiminga! - pasakė jis mažajai undinei. „Tai, apie ką net svajoti nedrįsau, išsipildė! Tu džiaugsi mano laime, tu mane taip myli! Mažoji undinė pabučiavo jam ranką, ir jai atrodė, kad jos širdis tuoj plyš iš skausmo: jo vestuvės turėtų ją nužudyti, paversti jūros putomis! Bažnyčiose skambėjo varpai, gatvėmis važinėjo šaukliai, pranešdami žmonėms apie princesės sužadėtuves. Iš kunigų smilkytuvų tekėjo kvapnūs smilkalai, sužadėtiniai paspaudė rankas ir gavo vyskupo palaiminimą. Šilku ir auksu pasipuošusi mažoji undinė laikė nuotakos traukinį, bet jos ausys negirdėjo šventinės muzikos, akys nematė nuostabios ceremonijos: ji galvojo apie savo mirties valandą ir tai, ką prarado savo gyvenimu. . Tą patį vakarą nuotaka ir jaunikis turėjo plaukti į kunigaikščio tėvynę; šaudė ginklai, plevėsavo vėliavos, o laivo denyje buvo išklota prabangi aukso ir violetinės spalvos palapinė; palapinėje buvo nuostabi jaunavedžių lova. Burės pripūstos nuo vėjo, laivas lengvai ir be menkiausio kratymo slydo per bangas ir puolė į priekį. Sutemus laive sužibo šimtai spalvingų žibintų, jūreiviai ėmė linksmai šokti denyje. Mažoji undinė prisiminė atostogas, kurias matė laive tą dieną, kai pirmą kartą išplaukė į jūros paviršių, todėl puolė greitai šokti iš oro, kaip aitvaro persekiojama kregždė. Visi džiaugėsi: ji dar niekada nebuvo šokusi taip nuostabiai! Jos švelnios kojos buvo perpjautos tarsi peiliais, tačiau šio skausmo ji nejautė – širdį dar labiau skaudėjo. Tik vieną vakarą jai liko praleisti su tuo, dėl kurio paliko šeimą ir tėvo namus, padovanojo nuostabų balsą ir kasdien kentėjo nesibaigiančias kančias, o jis jų nepastebėjo. Jai dar liko tik viena naktis įkvėpti su juo tuo pačiu oru, pamatyti mėlyną jūrą ir žvaigždėtą dangų, ir tada jai ateis amžina naktis, be minčių, be svajonių. Jai nebuvo duota nemirtinga siela! Ilgai po vidurnakčio laive tęsėsi šokiai ir muzika, o mažoji undinė juokėsi ir šoko su mirtinomis kančiomis širdyje; princas pabučiavo gražiąją nuotaką, o ji žaidė su jo juodais plaukais; Galiausiai susikibę rankomis jie išėjo į savo nuostabią palapinę. Laive viskas nutilo; prie vairo liko vienas šturmanas. Mažoji undinė pasirėmė baltomis rankomis į šoną ir, atsisukusi į rytus, ėmė laukti pirmojo saulės spindulio, kuris, kaip ji žinojo, turėjo ją nužudyti. Ir staiga ji pamatė savo seseris jūroje; jie buvo išblyškę, kaip ir ji, bet ilgi prabangūs plaukai vėjyje nebeplazdėjo: buvo nukirpti. „Mes atidavėme savo plaukus ragana, kad ji padėtų mums išgelbėti tave nuo mirties! Ji davė mums šį peilį; matai koks jis aštrus? Prieš patekant saulei, privalai įsmeigti ją į princo širdį, o kai jo šiltas kraujas aptaškys tavo kojas, jos vėl susijungs į žuvies uodegą, tu vėl tapsi undine, nusileisi į mūsų jūrą ir gyvensi. tavo trys šimtai metų, kol tu tapsi sūriomis jūros putomis. Bet paskubėk! Arba jis, arba jūs – vienas iš jūsų turi mirti prieš patekant saulei! Mūsų sena močiutė tokia liūdna, kad iš sielvarto prarado visus žilus plaukus, o mes atidavėme savo raganai! Nužudyk princą ir grįžk pas mus! Paskubėk – ar matai danguje atsirandančią raudoną juostelę? Greitai patekės saulė ir tu mirsi! Šiais žodžiais jie giliai įkvėpė ir pasinėrė į jūrą. Undinėlė pakėlė purpurinę palapinės užuolaidą ir pamatė, kad ant princo krūtinės guli mielosios nuotakos galva. Mažoji undinė pasilenkė ir pabučiavo jo gražią kaktą, pažvelgė į dangų, kur plieskė ryto aušra, tada pažvelgė į aštrų peilį ir vėl nukreipė žvilgsnį į princą, kuris tuo metu savo nuotakoje ištarė savo nuotakos vardą. miego – ji vienintelė jo mintyse! - ir peilis drebėjo mažosios undinėlės rankose. Bet dar minutė – ir ji įmetė jį į bangas, kurios pasidarė raudonos, tarsi suteptos krauju, toje vietoje, kur jis krito. Dar kartą ji pažvelgė į princą pusiau užgesusiu žvilgsniu, puolė iš laivo į jūrą ir pajuto, kaip jos kūnas ištirpo putose. Saulė pakilo virš jūros; jos spinduliai meiliai šildė mirtinai šaltas jūros putas, ir mažoji undinė nejautė mirties; ji matė skaidrią saulę ir keletą skaidrių, nuostabių būtybių, sklandančių virš jos šimtais. Pro jas ji matė baltas laivo bures ir raudonus debesis danguje; jų balsas skambėjo kaip muzika, bet toks erdvus, kad jokia žmogaus ausis jo negirdėjo, kaip ir žmogaus akis jų nematė. Jie neturėjo sparnų ir skraidė oru dėl savo lengvumo ir erdvumo. Mažoji undinė pamatė, kad jos kūnas toks pat, kaip ir jų, ir kad ji vis labiau atsiskiria nuo jūros putų. - Pas ką aš einu? - paklausė ji pakildama į orą, o jos balsas skambėjo kaip ta pati nuostabi, erdvi muzika, kurios negali perteikti jokie žemiški garsai. - Oro dukroms! - jai atsakė oro būtybės. -Undinėlė neturi nemirtingos sielos ir negali jos įgyti kitaip, kaip per žmogaus meilę jai. Jo amžinas egzistavimas priklauso nuo kažkieno valios. Oro dukterys taip pat neturi nemirtingos sielos, bet jos pačios gali ją įgyti per gerus darbus. Skrendame į karštas šalis, kur žmonės miršta nuo tvankaus, maro apimto oro ir atneša vėsą. Mes skleidžiame gėlių kvapą ore ir nešame žmonėms gydymą bei džiaugsmą. Po trijų šimtų metų, per kuriuos darome viską, ką galime, už atlygį gauname nemirtingą sielą ir galime dalyvauti amžinoje žmogaus palaimoje. Tu, vargšė undinėle, visa širdimi siekei to paties, kaip ir mes, mylėjai ir kentėjai, pakilk su mumis į transcendentinį pasaulį; Dabar jūs pats galite rasti nemirtingą sielą! O undinėlė ištiesė skaidrias rankas į Dievo saulę ir pirmą kartą pajuto ašaras akyse. Per tą laiką viskas laive vėl pradėjo judėti, ir mažoji undinė pamatė, kaip jos ieško princas ir nuotaka. Jie liūdnai žiūrėjo į banguojančias jūros putas, tarsi žinotų, kad mažoji undinė metėsi į bangas. Nematoma, mažoji undinė pabučiavo gražuolę nuotaką į kaktą, nusišypsojo princui ir su kitais oro vaikais pakilo iki danguje plaukiojančių rožinių debesų. - Po trijų šimtų metų įeisime į Dievo karalystę! Gal net anksčiau! - sušnibždėjo viena iš oro dukterų. „Nematomi skrendame į žmonių namus, kuriuose yra vaikų, o jei ten randame gerą, paklusnų vaiką, kuris patinka tėvams ir yra vertas jų meilės, šypsomės, o mūsų išbandymo laikotarpis sutrumpėja visais metais; Jei ten sutinkame piktą, nepaklusnų vaiką, graudžiai verkiame, o kiekviena ašara prideda dar vieną dieną prie ilgo mūsų išbandymo laikotarpio!

Teksto šaltinis: Hansas Christianas Andersenas. Pasakos ir istorijos. Dviejuose tomuose. L: Kapotas. literatūra, 1969 m.

Toli jūroje vanduo mėlynas, mėlynas, kaip gražiausių rugiagėlių žiedlapiai, ir skaidrus, skaidrus, kaip gryniausias stiklas, tik jis labai gilus, toks gilus, kad neužtenka jokios inkaro virvės. Daug varpinių turi būti dedamos viena ant kitos, tada paviršiuje atsiras tik viršutinė. Dugne gyvena povandeniniai žmonės.

Tik nemanykite, kad dugnas plikas, tik baltas smėlis. Ne, ten auga precedento neturintys medžiai ir gėlės su tokiais lanksčiais stiebais ir lapais, kad juda, tarsi gyvi, vos pajudėjus vandeniui. O žuvys, didelės ir mažos, šliaužia tarp šakų, kaip ir paukščiai ore virš mūsų. Giliausioje vietoje stovi jūrų karaliaus rūmai – jų sienos iš koralų, aukšti lancetiniai langai iš gryniausio gintaro, o stogas vien kriauklės; jie atsidaro ir užsidaro, priklausomai nuo atoslūgio ar atoslūgio, ir tai labai gražu, nes kiekviename yra spindinčių perlų ir bet kuris iš jų būtų puiki puošmena pačios karalienės karūnoje.

Jūros karalius jau seniai buvo našlys, o jo buitį tvarkė sena mama, protinga moteris, tačiau skaudžiai didžiavosi savo gimimu: ant uodegos nešiojo net dvylika austrių, o kitos. bajorai turėjo teisę tik į šešis. Už visa kita ji nusipelnė visų pagyrų, ypač dėl to, kad mėgo savo mažąsias anūkes princeses. Jų buvo šeši, visi labai gražūs, bet jauniausias buvo pats mieliausias, jo oda buvo skaidri ir švelni kaip rožės žiedlapis, o akys mėlynos ir gilios kaip jūra. Tik ji, kaip ir kitos, neturėjo kojų, o turėjo uodegą, kaip žuvis.

Visą dieną princesės žaidė rūmuose, erdviuose kambariuose, kur nuo sienų augo šviežios gėlės. Atsidarė dideli gintariniai langai, į vidų plaukė žuvys, kaip ir kregždės įskrenda į mūsų namus, kai atviri langai, tik žuvytės priplaukė iki pat mažųjų princesių, paėmė maistą iš rankų ir leidosi glostomos.

Priešais rūmus buvo didelis sodas, kuriame augo ugningai raudoni ir tamsiai mėlyni medžiai, jų vaisiai žėrėjo auksu, žiedai kibirkščiavo karšta ugnimi, o stiebai ir lapai nepaliaujamai siūbavo. Žemė buvo visiškai smulkus smėlis, tik melsvas, tarsi sieros liepsna. Viskas ten apačioje buvo ypatingai mėlyna – beveik galėjai pagalvoti, kad stovi ne jūros dugne, o oro aukštyje, o dangus ne tik virš galvos, bet ir po kojomis. Tylus vėjui iš apačios matėsi saulė, atrodė kaip purpurinė gėlė, iš kurios dubens liejosi šviesa.

Kiekviena princesė turėjo savo vietą sode, čia galėjo kasti ir sodinti bet ką. Viena pasidarė sau banginio formos gėlių lovą, kita nusprendė, kad jos lova atrodytų kaip undinė, o jauniausioji pasidarė sau gėlių lovą, apvalią kaip saulė, ir pasodino ant jos gėles raudonai kaip pati saulė. Ši maža undinė buvo keistas vaikas, tylus ir susimąstęs. Kitos seserys puošėsi įvairiomis atmainomis, kurios buvo rastos nuskendusiuose laivuose, bet jai patiko tik tai, kad gėlės ten buvo ryškiai raudonos, kaip saulė, ir netgi graži marmurinė statula. Jis buvo gražus berniukas, iškaltas iš gryno balto akmens ir po laivo katastrofos nusileidęs į jūros dugną. Prie statulos mažoji undinė pasodino rausvą verkiantį gluosnį, jis vešliai augo ir pakabino savo šakas virš statulos iki mėlyno smėlio dugno, kur susiformavo purpurinis šešėlis, siūbuojantis darniai su šakų siūbavimu, ir nuo to jis; atrodė, kad viršūnė ir šaknys glamonėjo vienas kitą.

Labiausiai mažoji undinė mėgo klausytis pasakojimų apie žmonių pasaulį. Senoji močiutė turėjo jai pasakoti viską, ką žinojo apie laivus ir miestus, apie žmones ir gyvūnus. Undinei ypač nuostabu ir nustebino tai, kad žemėje kvepia gėlės – ne taip, kaip čia, jūros dugne – ten miškai žaliuoja, o žuvys tarp šakų dainuoja taip garsiai ir gražiai, kad jas tiesiog girdi. Močiutė paukščius vadino žuvimis, kitaip anūkės jos nebūtų supratę: juk paukščių nėra matę.

Kai tau sukaks penkiolika metų, – sakė močiutė, – tau bus leista išplaukti į paviršių, sėdėti ant uolų mėnulio šviesoje ir žiūrėti į pro šalį plaukiančius didžiulius laivus, į miesto miškus!

Tais metais vyriausiajai princesei ką tik sukako penkiolika metų, bet seserys buvo tokio pat amžiaus, ir paaiškėjo, kad tik po penkerių metų jauniausioji galės pakilti iš jūros dugno ir pamatyti, kaip mes čia, aukščiau, gyvename. . Tačiau kiekviena žadėjo kitiems pasakyti, ką matė ir kas jai labiausiai patiko pirmą dieną – močiutės pasakojimų joms neužteko, norėjosi sužinoti daugiau.

Nė viena iš seserų nebuvo taip patraukta į paviršių, kaip jauniausia, tyli, mąstanti undinėlė, kurios laukti teko ilgiausiai. Ji naktis po nakties praleisdavo prie atviro lango ir vis žiūrėdavo aukštyn pro tamsiai mėlyną vandenį, kuriame žuvys taškėsi uodegomis ir pelekais. Ji matė mėnulį ir žvaigždes, ir nors jos spindėjo labai blyškiai, per vandenį jos atrodė daug didesnės nei mums. Ir jei po jais slysdavo kažkas panašaus į tamsų debesį, ji žinojo, kad tai arba banginis, plaukiantis pro šalį, arba laivas, ir jame buvo daug žmonių, ir, žinoma, jiems nė į galvą neatėjo mintis, kad po jais yra gražus mažas. undinėlė baltomis rankomis tiesė ranką į laivą.

O tada vyriausiajai princesei sukako penkiolika metų, ir jai buvo leista išplaukti į paviršių.

Kai ji grįžo, buvo tiek daug istorijų! Na, o geriausia, anot jos, buvo gulėti mėnulio šviesoje ant seklumos, kai jūra rami, ir žiūrėti į didelį miestą ant kranto: kaip šimtai žvaigždžių, ten mirgėjo šviesos, girdėjosi muzika, triukšmas. vežimų, šnekančių žmonių, matėsi varpinės ir bokštai, skambėjo varpai. Ir būtent todėl, kad jai nebuvo leista ten eiti, ji buvo labiausiai patraukta.

Kaip noriai jauniausioji sesuo klausėsi jos pasakojimų! Ir tada, vakare, ji stovėjo prie atviro lango ir žiūrėjo į viršų per tamsiai mėlyną vandenį ir galvojo apie didelį miestą, triukšmingą ir gyvą, ir jai net atrodė, kad ji girdi varpų skambėjimą.

Po metų antrajai seseriai buvo leista pakilti į paviršių ir plaukti bet kur. Ji išlindo iš vandens kaip tik saulei leidžiantis ir nusprendė, kad gražesnio vaizdo pasaulyje nėra. Dangus buvo visiškai auksinis, sakė ji, o debesys – oi, ji tiesiog neturi žodžių apibūdinti, kokie jie gražūs! Raudoni ir purpuriniai jie plūduriavo dangumi, bet dar greičiau veržėsi link saulės, kaip ilgas baltas šydas, laukinių gulbių pulkas. Ji taip pat plaukė link saulės, bet ji nugrimzdo į vandenį ir užgeso rožinis jūros ir debesų švytėjimas.

Po metų į paviršių iškilo trečioji sesuo. Šis buvo drąsesnis už visus kitus ir įplaukė į plačią upę, įtekančią į jūrą. Ji ten matė žalias kalvas su vynuogynais, rūmus ir valdas, žvelgiančias iš nuostabaus miško tankmės. Ji girdėjo paukščių giedojimą, o saulė taip kaitino, kad ne kartą teko nerti į vandenį, kad atvėsintų degantį veidą. Įlankoje ji sutiko visą pulką mažų žmonių vaikų, jie bėgiojo nuogi ir turškėsi vandenyje. Ji norėjo su jais žaisti, bet jie jos išsigando ir pabėgo, o vietoj jų atsirado koks nors juodas gyvūnas - tai buvo šuo, tik ji dar nebuvo mačiusi šuns - ir taip baisiai lojo ant jos, kad išsigando. ir nuplaukė atgal į jūrą. Tačiau ji niekada nepamirš nuostabaus miško, žalių kalvų ir mielų vaikų, kurie moka plaukti, nors ir neturi žuvies uodegos.

Ketvirtoji sesuo buvo ne tokia drąsi, ji apsistojo atviroje jūroje ir tikėjo, kad ten geriausia: jūra aplinkui matosi daug daug kilometrų, dangus viršum tarsi didžiulis stiklinis kupolas. Ji taip pat matė laivus, tik iš labai toli, ir jie atrodė kaip žuvėdros, taip pat jūroje kunkuliavo žaismingi delfinai, o banginiai leido vandenį iš šnervių, todėl atrodė, kad aplink tekėjo šimtai fontanų.

Atėjo eilė penktajai seseriai. Jos gimtadienis buvo žiemą, todėl ji pamatė tai, ko kiti negalėjo pamatyti. Jūra buvo visiškai žalia, pasak jos, visur plūduriavo didžiuliai ledo kalnai, kiekvienas kaip perlas, tik daug aukščiau už bet kokią žmonių pastatytą varpinę. Jie buvo keisčiausios išvaizdos ir blizgėjo kaip deimantai. Ji atsisėdo ant didžiausio iš jų, vėjas išpūtė ilgus plaukus, o jūreiviai išsigandę pasitraukė iš šios vietos. Iki vakaro dangus apsiniaukė, žaibavo, griaustėjo perkūnija, pajuodusi jūra kėlė didžiulius ledo luitus, apšviestus žaibų. Laivuose buvo nuimamos burės, aplink tvyrojo baimė ir siaubas, o ji, lyg nieko nebūtų nutikę, plaukė ant savo ledinio kalno ir stebėjo, kaip žaibas trenkia į jūrą mėlynais zigzagais.

Taip ir išėjo: viena iš seserų pirmą kartą išplaukia į paviršių, žavisi viskuo, kas nauja ir gražu, na, o tada, kai suaugusi mergina bet kurią minutę gali pakilti į viršų, jai viskas pasidaro nebeįdomu ir ji stengiasi grįžti namo. o po menesio ji sako, kad pas juos geriausia zemiau, tik cia jautiesi kaip namie.

Dažnai vakarais penkios seserys išplaukdavo į paviršių, apsikabindamos viena kitą. Jie visi turėjo nuostabius balsus, kaip niekas kitas, ir kai užklupo audra, grasinanti sunaikinti laivus, jie plaukė priešais laivus ir taip saldžiai dainavo apie tai, kaip gera ant jūros dugno, įtikinėdami jūreivius leistis žemyn. be baimės. Tik jūreiviai negalėjo atskirti žodžių, jiems atrodė, kad tai tik audros triukšmas, o stebuklų dugne nebūtų matę – laivui nuskendus, žmonės užspringo ir atsidūrė rūmuose. jūros karaliaus jau miręs.

Jauniausioji undinėlė, kai jos seserys taip išplaukdavo į paviršių, liko viena ir jas prižiūrėdavo, turėdavo laiko verkti, tačiau undinėlėms ašaros neduodama, ir tai ją dar labiau apkartino.

O, kada man bus penkiolika metų! - Ji pasakė. – Žinau, kad tikrai mylėsiu tą pasaulį ir ten gyvenančius žmones!

Galiausiai jai sukako penkiolika.

Na, jie užaugino ir tave! - tarė močiutė, sužadėtinė karalienė. - Ateik čia, aš papuošiu tave kaip likusias seseris!

Ir ji uždėjo baltų lelijų vainiką ant mažosios undinėlės galvos, tik kiekvienas žiedlapis buvo pusė perlo, o tada ji uždėjo aštuonias austres ant uodegos kaip savo aukšto rango ženklą.

Taip, skauda! - pasakė mažoji undinė.

Norėdami būti graži, galite būti kantrūs! - pasakė močiutė.

Oi, kaip noriai mažoji undinė numes visą šį puošnumą ir sunkų vainiką! Jai daug geriau tiktų raudonos gėlės iš sodo, bet nieko negalima padaryti.

Atsisveikink! - pasakė ji ir lengvai bei sklandžiai, kaip oro burbulas, pakilo į paviršių.

Kai ji pakėlė galvą virš vandens, saulė buvo ką tik nusileidusi, bet debesys vis dar švytėjo rožine ir auksine spalva, o blyškiai raudoname danguje jau švietė giedros vakaro žvaigždės; oras buvo švelnus ir gaivus, jūra rami. Netoliese stovėjo trijų stiebų laivas su iškelta tik viena bure – nebuvo nė menkiausio vėjelio. Visur ant takelažo ir kiemų sėdėjo jūreiviai. Nuo denio girdėjosi muzika ir dainavimas, o visiškai sutemus laivą apšvietė šimtai įvairiaspalvių žibintų, o ore tarsi mirgėjo visų tautų vėliavos. Mažoji undinė nuplaukė tiesiai prie kajutės lango ir kiekvieną kartą, kai ją pakeldavo banga, pro permatomą stiklą galėdavo pažvelgti į vidų. Ten buvo daug dailiai apsirengusių žmonių, bet gražiausias iš visų buvo jaunasis princas didelėmis juodomis akimis. Jam tikriausiai buvo ne daugiau kaip šešiolika metų. Buvo jo gimtadienis, todėl laive buvo taip smagu. Jūreiviai šoko ant denio, o kai jaunasis princas išėjo ten, šimtai raketų pakilo į dangų ir pasidarė šviesu kaip dieną, tad mažoji undinė visiškai išsigando ir nėrė į vandenį, bet... ji iš karto vėl iškišo galvą ir atrodė, kad visos žvaigždės iš dangaus krenta į jūrą link jos. Tokių fejerverkų ji dar nebuvo mačiusi. Didžiulės saulės sukosi kaip ratai, nuostabios ugningos žuvys pakilo į mėlynas aukštumas, ir visa tai atsispindėjo tyliame, skaidriame vandenyje. Pačiame laive buvo taip lengva, kad buvo galima atskirti kiekvieną virvę, o tuo labiau žmones. Oi, koks geras buvo jaunasis princas! Jis visiems spaudė ranką, šypsojosi ir juokėsi, o muzika grojo ir griaudėjo nuostabią naktį.

Jau buvo vėlu, bet mažoji undinė vis dar negalėjo atitraukti akių nuo laivo ir gražaus princo. Užgeso įvairiaspalviai žibintai, nebeskrido raketos, nebegriaudėjo pabūklai, bet jūros gelmėse pasigirdo ūžesys ir ūžesys. Mažoji undinė siūbavo ant bangų ir vis žiūrėjo į kajutę, o laivas ėmė didinti greitį, viena po kitos išsiskleidė burės, bangos kilo vis aukščiau, kaupėsi debesys, tolumoje blykstelėjo žaibai.

Artėjo audra, jūreiviai ėmė šalinti bures. Laivas, siūbuodamas, praskriejo per šėlstančią jūrą, bangos kilo didžiuliais juodais kalnais, bandydamos apsiversti per stiebą, o laivas kaip gulbė nardė tarp aukštų pylimų ir vėl pakilo į besikaupiančios bangos keterą. Mažajai undinei visa tai atrodė kaip malonus pasivaikščiojimas, bet ne jūreiviams. Laivas aimanavo ir traškėjo; Tada storas bortų apmušalas pasidavė po bangų smūgiais, bangos užliejo laivą, stiebas lūžo pusiau kaip nendrė, laivas gulėjo ant šono, o į triumą pasipylė vanduo. Tuo metu mažoji undinė suprato žmonėms gresiantį pavojų – jai pačiai teko vengti rąstų ir bangomis besiveržiančių šiukšlių. Minutę pasidarė tamsu, beveik kaip akies skylėje, bet tada žaibas blykstelėjo, ir mažoji undinė vėl pamatė žmones laive. Kiekvienas gelbėjosi kaip galėjo. Ji ieškojo princo ir pamatė jį įkritus į vandenį, kai laivas subyrėjo. Iš pradžių ji labai apsidžiaugė – juk dabar jis nukris jai į dugną, bet paskui prisiminė, kad žmonės negali gyventi vandenyje ir jis plauks į tėvo rūmus tik negyvas. Ne, ne, jis neturi mirti! Ir ji plaukė tarp rąstų ir lentų, visiškai negalvodama, kad jie gali ją sutraiškyti. Ji giliai nėrė, tada pakilo ant bangos ir galiausiai nuplaukė pas jaunąjį princą. Jis buvo beveik visiškai išsekęs ir negalėjo plaukti audringoje jūroje. Jo rankos ir kojos atsisakė jam tarnauti, gražios akys užmerktos ir būtų nuskęsęs, jei mažoji undinė nebūtų atėjusi jam į pagalbą. Ji pakėlė jo galvą virš vandens ir leido bangoms nešti juos abu ten, kur jie nori...

Iki ryto audra nurimo. Iš laivo neliko net šlakelio. Saulė vėl spindėjo virš vandens ir atrodė, kad princo skruostai sugrąžino spalvą, bet jo akys vis dar buvo užmerktos.

Mažoji undinė nubraukė princo kaktą, pabučiavo jo aukštą, gražią kaktą ir jai atrodė, kad jis panašus į marmurinį berniuką, stovintį jos sode. Ji vėl jį pabučiavo ir palinkėjo gyventi.

Pagaliau ji pamatė žemę, aukštus mėlynus kalnus, kurių viršūnėse sniegas buvo baltas, lyg gulbių pulkas. Netoli pat kranto buvo nuostabūs žali miškai, o priešais juos stovėjo arba bažnyčia, arba vienuolynas - ji negalėjo tiksliai pasakyti, tik žinojo, kad tai yra pastatas. Sode augo apelsinmedžiai ir citrinmedžiai, o prie vartų – aukštos palmės. Jūra čia išsikišo į krantą kaip maža įlanka, tyli, bet labai gili, su skardžiu, prie kurios jūra išplovė smulkų baltą smėlį. Būtent čia mažoji undinė plaukė su princu ir paguldė jį ant smėlio taip, kad jo galva būtų aukščiau saulėje.

Tada aukštame baltame pastate suskambo varpai, ir visa minia jaunų merginų pasipylė į sodą. Undinėlė nuplaukė už aukštų akmenų, kyšančių iš vandens, apdengė plaukus ir krūtinę jūros putomis, kad dabar niekas neatskirtų jos veido, ir ėmė laukti, ar kas nors ateis į pagalbą vargšams. princas.

Netrukus prie skardžio priėjo jauna mergina ir iš pradžių labai išsigando, bet tuoj sukaupė drąsą ir paskambino kitiems žmonėms, o mažoji undinė pamatė, kad princas atgijo ir nusišypsojo visiems, kurie buvo šalia. Bet jis jai nesišypsojo, net nežinojo, kad ji išgelbėjo jam gyvybę. Mažoji undinė nuliūdo, o kai princas buvo nuvežtas į didelį pastatą, ji liūdnai nėrė į vandenį ir nuplaukė namo.

Dabar ji tapo dar tylesnė, dar labiau susimąsčiusi nei anksčiau. Seserys jos paklausė, ką ji pirmą kartą pamatė jūros paviršiuje, bet ji joms nieko nesakė.

Dažnai rytais ir vakarais ji plaukdavo į vietą, kur paliko princą. Ji matė, kaip vaisiai sunoksta sode, kaip paskui buvo renkami, matė, kaip tirpo sniegas ant aukštų kalnų, bet princo daugiau nebematė ir kaskart vis liūdniau grįždavo namo. Vienintelis jos džiaugsmas buvo sėdėti savo sode, rankomis apsikabinusi gražią marmurinę statulą, kuri atrodė kaip princas, bet ji nebeprižiūrėjo savo gėlių. Jie siautėja ir augo palei takus, supynė stiebus ir lapus su medžių šakomis, o sode pasidarė visiškai tamsu.

Galiausiai ji nebeištvėrė ir apie viską papasakojo vienai iš seserų. Likusios seserys ją atpažino, bet niekas kitas, išskyrus galbūt dar dvi ar tris undines ir jų artimiausias drauges. Vienas iš jų taip pat žinojo apie princą, matė šventę laive ir net žinojo, iš kur princas ir kur jo karalystė.

Maudykimės kartu, sese! - pasakė seserys mažajai undinei ir, apsikabinusios, pakilo į jūros paviršių netoli tos vietos, kur stovėjo princo rūmai.

Rūmai buvo iš šviesiai geltono blizgančio akmens, su dideliais marmuriniais laiptais; vienas iš jų nusileido tiesiai į jūrą. Virš stogo iškilo didingi paauksuoti kupolai, o tarp pastatą supančių kolonų stovėjo marmurinės statulos, kaip ir gyvi žmonės. Pro aukštus veidrodinius langus matėsi prabangios kameros; Visur kabėjo brangios šilkinės užuolaidos, buvo iškloti kilimai, o sienas puošė dideli paveikslai. Vaizdas skaudančioms akims, ir viskas! Didžiausios salės viduryje šniokščia fontanas; vandens čiurkšlės plakė aukštai, aukštai po stikliniu lubų kupolu, pro kurį saulė apšvietė vandenį ir keistus augalus, augančius palei baseino pakraščius.

Dabar mažoji undinė žinojo, kur gyvena princas, ir pradėjo plaukti į rūmus beveik kiekvieną vakarą ar kiekvieną naktį. Nė viena iš seserų nedrįso plaukti taip arti sausumos, bet ji net įplaukė į siaurą kanalą, kuris ėjo tiesiai po marmuriniu balkonu, kuris metė ilgą šešėlį ant vandens. Čia ji sustojo ir ilgai žiūrėjo į jaunąjį princą, bet jis manė, kad mėnulio šviesoje vaikšto vienas.

Daug kartų ji matė jį važiuojantį su muzikantais savo elegantišku laivu, papuoštu plevėsuojančiomis vėliavėlėmis. Mažoji undinė žvelgė iš žalių nendrių, ir jei žmonės kartais pastebėdavo, kaip jos ilgas sidabriškai baltas šydas plevėsuoja vėjyje, jiems atrodydavo, kad tai gulbė, plasnojanti sparnais.

Daug kartų ji girdėjo žvejus kalbant apie princą, naktį su fakelu gaudančius žuvis, apie jį daug gerų dalykų, ir mažoji undinė džiaugėsi, kad išgelbėjo jo gyvybę, kai jis, pusgyvas, buvo nešamas kartu. bangos; ji prisiminė, kaip jo galva gulėjo ant krūtinės ir kaip švelniai jį tada pabučiavo. Bet jis nieko apie ją nežinojo, negalėjo apie ją net svajoti!

Mažoji undinė pradėjo vis labiau mylėti žmones, ji vis labiau traukė prie jų; žemiškasis pasaulis jai atrodė daug didesnis nei povandeninis; Juk jie galėjo plaukti per jūrą savo laivais, kopti į aukštus kalnus virš debesų, o jų šalys su miškais ir laukais išsiskirstė taip plačiai, kad net akimis nepamatydavai! Mažoji undinė labai norėjo daugiau sužinoti apie žmones, apie jų gyvenimus, tačiau seserys negalėjo atsakyti į visus jos klausimus ir kreipėsi į močiutę: senolė gerai pažinojo „aukštąją visuomenę“, kaip ji teisingai pavadino žemę, gulėjo virš jūros.

Jei žmonės neskęsta, paklausė undinė, tai jie gyvena amžinai, nemiršta, kaip mes?

Ką tu darai! - atsakė senutė. – Jie irgi miršta, jų gyvenimas dar trumpesnis nei mūsų. Mes gyvename tris šimtus metų; tik kai nustojame būti, nesame palaidoti, net neturime kapų, tiesiog virstame jūros putomis.

„Už vieną žmogaus gyvenimo dieną atiduočiau visus savo šimtus metų“, – sakė mažoji undinė.

Nesąmonė! Net nereikia apie tai galvoti! - tarė senutė. – Mes čia gyvename daug geriau nei žmonės žemėje!

Tai reiškia, kad aš irgi mirsiu, tapsiu jūros puta, nebegirdėsiu bangų muzikos, nepamatysiu nei nuostabių gėlių, nei raudonos saulės! Ar tikrai niekaip negaliu gyventi tarp žmonių?

Tu gali, - tarė močiutė, - tik leisk vienam iš žmonių tave taip mylėti, kad tu taptum jam brangesnis už tėvą ir motiną, tegul jis tau atsiduoda visa širdimi ir visomis mintimis, padaro tave savo žmona. ir prisiekiu amžina ištikimybe. Bet tai niekada neįvyks! Juk tai, ką mes laikome gražiu – pavyzdžiui, tavo žuvies uodega – žmonėms atrodo negražu. Jie nieko neišmano apie grožį; jų nuomone, kad būtum gražus, būtinai turi turėti dvi gremėzdiškas atramas, arba kojas, kaip jie vadina.

Mažoji undinė giliai įkvėpė ir liūdnai pažvelgė į savo žuvies uodegą.

Gyvenkime – nesivarginkime! - tarė senutė. – Pasilinksminkime iki soties, trys šimtai metų – ilgas laikas... Šįvakar rūmuose balius!

Tai buvo didybė, kurios nepamatysi žemėje! Šokių salės sienos ir lubos buvo iš storo, bet skaidraus stiklo; palei sienas gulėjo šimtai didžiulių purpurinių ir žolei žalių kriauklių su mėlynomis lemputėmis viduryje; Šios šviesos ryškiai apšvietė visą salę, o pro stiklines sienas – aplinkui jūra. Buvo matyti didelių ir mažų žuvų būriai, plaukiantys iki sienų, o jų žvynai mirga auksu, sidabru ir purpurine spalva.

Vidury salės plačia srove bėgo vanduo, joje pagal nuostabų dainavimą šoko undinės ir undinės. Žmonės neturi tokių gražių balsų. Mažoji undinė dainavo geriausiai, visi plojo jai rankomis. Akimirką ji pasijuto linksma pagalvojusi, kad niekas niekur, nei jūroje, nei sausumoje, neturi tokio nuostabaus balso kaip jos; bet tada ji vėl pradėjo galvoti apie pasaulį virš vandens, apie gražųjį princą ir jai pasidarė liūdna. Ji nepastebėta išslydo iš rūmų ir, jiems dainuojant bei linksminantis, liūdnai sėdėjo jos sode. Staiga iš viršaus pasigirdo ragų garsai, ir ji pagalvojo: „Štai jis vėl plaukia valtimi! Kaip aš jį myliu! Daugiau nei tėvas ir mama! Jam priklausau visa širdimi, visomis mintimis, noriai atiduočiau jam viso gyvenimo laimę! Daryčiau bet ką – kad tik būčiau su juo. Kol seserys šoks tėvo rūmuose, aš nuplauksiu pas jūros raganą. Visada jos bijojau, bet gal ji ką nors patars ar kaip nors padės!

O undinėlė iš savo sodo nuplaukė į audringus sūkurius, už kurių gyveno ragana. Ji niekada anksčiau nebuvo plaukusi šiuo keliu; čia neaugo nei gėlės, nei net žolė - aplinkui buvo tik plikas pilkas smėlis; Vanduo už jo burbuliavo ir šniokščia, tarsi po malūno ratu, ir nešė į bedugnę viską, ką sutiko savo kelyje. Kaip tik tarp tokių verdančių sūkurių mažoji undinė turėjo plaukti, kad patektų į kraštą, kur viešpatavo ragana. Toliau kelias driekėsi per karštą burbuliuojantį dumblą, kurį ragana pavadino savo durpynu. O ten ji buvo vos per akmenį nuo jos namų, apsupta keisto miško: vietoje medžių ir krūmų jame augo polipai – pusiau gyvūnai, pusiau augalai, panašūs į šimtagalves gyvates, kurios išaugo tiesiai iš miško. smėlis; jų šakos buvo kaip ilgos gleivinės rankos, o pirštai raitosi kaip kirminai; Polipai nė minutei nenustojo judėti nuo šaknies iki pačios viršūnės ir lanksčiais pirštais griebė viską, ką tik pasitaikydavo, ir niekada nepaleisdavo. Mažoji undinė išgąsdinta sustojo, širdis plakė iš baimės, buvo pasiruošusi grįžti, bet prisiminė princą ir sukaupė drąsą: stipriai surišo ilgus plaukus ant galvos, kad polipai jų nesugriebtų, sukryžiavo rankas. per krūtinę ir kaip žuvis plaukė tarp šlykščių polipų, kurie raitosi rankomis siekė ją. Ji matė, kaip tvirtai, tarsi geležinėmis žnyplėmis, jie pirštais laikė viską, ką pavyko sugriebti: baltus nuskendusių žmonių griaučius, laivų vairus, dėžes, gyvūnų kaulus, net vieną mažą undinėlę. Polipai ją pagavo ir pasmaugė. Tai buvo blogiausias dalykas!

Aš žinau, aš žinau, kodėl tu atėjai! - tarė jūros ragana mažajai undinei. „Tu esi nesąmoningas, bet aš vis tiek tau padėsiu - tavo nelaimei, gražuole! Norite atsikratyti uodegos ir gauti dvi atramas, kad galėtumėte vaikščioti kaip žmonės. Ar norite, kad jaunasis princas jus mylėtų?

O ragana taip garsiai ir šlykščiai juokėsi, kad ir rupūžė, ir gyvatės nukrito nuo jos ir apsitaškė ant smėlio.

Gerai, atėjai tinkamu laiku! - tęsė ragana. „Jei būtum atėjęs rytoj ryte, būtų jau vėlu, ir aš nebūčiau galėjęs tau padėti iki kitų metų. Aš tau išgersiu, tu pasiimsi, išplauk su juo į krantą prieš saulėtekį, atsisėsi ir išgersi kiekvieną lašą; tada tavo uodega išsišaks ir pavirs lieknomis, kaip žmonės sakytų, kojomis. Bet tai tau skaudės taip, lyg būtum perdurtas aštriu kardu. Bet visi tave pamatę sakys, kad tokios mielos merginos dar nebuvo sutikę! Išlaikysite sklandžią eiseną – su jumis negali lygintis joks šokėjas, tačiau atminkite: vaikščiosite kaip ant aštrių peilių, o kojos kraujuos. Ar ištversi visa tai? Tada aš tau padėsiu.

Taip! - drebančiu balsu tarė mažoji undinė, galvodama apie princą.

Atsimink, – tarė ragana, – įgavęs žmogaus pavidalą, daugiau niekada netapsi undine! Tu nepamatysi nei jūros dugno, nei savo tėvo namų, nei savo seserų! O jei kunigaikštis tavęs taip nemyli, kad dėl tavęs pamirš ir tėvą, ir motiną, neatsiduos tau iš visos širdies ir nepadarys tavęs žmona, tu pražūsi; nuo pat pirmos aušros po jo vedybų su kitu tavo širdis suskils į gabalus, ir tu tapsi jūros puta.

Leisti būti! - pasakė mažoji undinė ir išblyško kaip mirtis.

„Ir tu turi man sumokėti už mano pagalbą“, - pasakė ragana. - Ir aš nepigiu! Tu turi nuostabų balsą ir galvoji juo sužavėti princą, bet privalai atiduoti šį balsą man. Už savo neįkainojamą gėrimą paimsiu tai, ką tu turi: juk turiu į gėrimą įmaišyti savo kraujo, kad jis taptų aštrus kaip kardo ašmenys.

Tavo gražus veidas, sklandi eisena ir kalbančios akys – to pakanka, kad laimėtum žmogaus širdį! Na, nebijokite: iškiškite liežuvį, ir aš jį nutrauksiu, mokėdamas už stebuklingą gėrimą!

gerai! - tarė mažoji undinė, o ragana uždėjo katilą ant ugnies išvirti gėrimo.

Švara yra geriausias grožis! - pasakė ji ir nušluostė katilą gyvų gyvačių krūva.

Tada ji pasikasė krūtinę; Juodas kraujas varvėjo į katilą ir netrukus pradėjo kilti garų debesys, įgavę tokias keistas formas, kad tai tiesiog baisu. Ragana į katilą nuolat pildavo naujų ir naujų vaistų, ir; Kai gėrimas užvirė, jis gurguliavo, lyg krokodilas verktų. Pagaliau gėrimas buvo paruoštas, jis atrodė kaip skaidriausias šaltinio vanduo.

Imk! - tarė ragana, davusi mažajai undinei atsigerti.

Tada ji išsikirpo liežuvį, ir mažoji undinė tapo nebyli – nebegalėjo nei dainuoti, nei kalbėti.

Polipai sugriebs tave, kai plauksi atgal, – įspėjo ragana, – apšlakstykite juos lašeliu gėrimo, ir jų rankos bei pirštai suskils į tūkstantį gabalų.

Tačiau mažajai undinei to daryti nereikėjo – polipai iš siaubo nusisuko vos pamačius gėrimą, jos rankose kibirkščiuojantys kaip ryški žvaigždė. Ji greitai plaukė per mišką, praėjo pelkę ir verdančius sūkurius.

Čia yra mano tėvo rūmai; Šokių salėje užgeso šviesa, visi miega. Mažoji undinė nebedrįso ten įeiti – juk buvo nebyli ir ketino amžiams palikti tėvo namus. Jos širdis buvo pasirengusi plyšti iš melancholijos. Ji nuslydo į sodą, paėmė po gėlę iš kiekvienos sesers sodo, nusiuntė tūkstančius oro bučinių savo šeimai ir pakilo į tamsiai mėlyną jūros paviršių.

Saulė dar nebuvo pakilusi, kai ji pamačiusi priešais princo rūmus atsisėdo ant plačių marmurinių laiptų. Mėnulis apšvietė ją nuostabiu mėlynu spindesiu. Mažoji undinė gėrė plikinantį gėrimą, ir jai atrodė, kad ją pervėrė dviašmenis kardas; ji prarado sąmonę ir krito negyva. Kai ji pabudo, virš jūros jau švietė saulė; Ji jautė deginantį skausmą visame kūne. Priešais ją stovėjo gražus princas ir nustebęs žiūrėjo į ją. Ji pažvelgė žemyn ir pamatė, kad žuvies uodega dingo, o jos vietoje ji turėjo dvi mažas baltas kojeles. Tačiau ji buvo visiškai nuoga, todėl įsisuko į ilgus, tankius plaukus. Princas paklausė, kas ji tokia ir kaip čia atsidūrė, bet ji tik nuolankiai ir liūdnai pažvelgė į jį savo tamsiai mėlynomis akimis: negalėjo kalbėti. Tada paėmė ją už rankos ir nuvedė į rūmus. Ragana pasakė tiesą: kiekvienas žingsnis mažajai undinei sukeldavo tokį skausmą, tarsi ji vaikščiotų ant aštrių peilių ir adatų; bet ji kantriai ištvėrė skausmą ir lengvai vaikščiojo susikibusi su princu, tarsi eidama oru. Princas ir jo palyda tik stebėjosi nuostabia, lygia jos eisena.

Mažoji undinė buvo apsirengusi šilku ir muslinu ir tapo pirmąja kiemo gražuole, tačiau liko nebyli ir nemokėjo nei dainuoti, nei kalbėti. Vieną dieną šilku ir auksu apsirengusios vergės buvo pašauktos pas princą ir jo karališkuosius tėvus. Jie pradėjo dainuoti, vienas iš jų dainavo ypač gerai, o princas plojo rankomis ir šypsojosi. Undinėlė jautėsi liūdna: kažkada ji mokėjo dainuoti, ir daug geriau! „O, jei jis žinotų, kad aš amžiams atsisakiau balso, kad būčiau šalia jo!

Tada merginos pradėjo šokti pagal nuostabiausios muzikos garsus; čia mažoji undinė iškėlė savo gražias baltas rankas, atsistojo ant pirštų galiukų ir puolė lengvu, erdviu šokiu; Dar niekas taip nešoko! Kiekvienas judesys pabrėždavo jos grožį, o akys labiau kalbėjo apie širdį nei vergų dainavimas.

Visi buvo patenkinti, ypač princas; undinėlę jis vadino savo mažuoju rastuku, o undinėlė šoko ir šoko, nors kiekvieną kartą, kai jos pėdos palietė žemę, ji jausdavo tokį skausmą, lyg vaikščiotų ant aštrių peilių. Princas sakė, kad „ji visada turi būti šalia jo, ir jai buvo leista miegoti ant aksominės pagalvės priešais jo kambario duris.

Jis liepė jai pasiūti vyrišką kostiumą, kad ji galėtų jį palydėti ant žirgo. Jie važiavo per kvepiančius miškus, kur paukščiai giedojo šviežiuose lapuose, o žalios šakos lietė jos pečius. Jie kopė į aukštus kalnus, ir nors iš jos kojų bėgo kraujas ir visi tai matė, ji nusijuokė ir toliau sekė princą į pačias viršūnes; ten jie grožėjosi prie jų kojų plaukiojančiais debesimis, tarsi paukščių pulkai, skrendantys į svetimus kraštus.

O naktį princo rūmuose, kai visi miegojo, mažoji undinė nusileido marmuriniais laiptais, įkišo kojas, tarsi liepsnojančias, į šaltą vandenį ir galvojo apie savo namus ir apie jūros dugną.

Vieną naktį jos seserys išlindo iš vandens susikibusios rankomis ir dainavo liūdną dainą; Ji linktelėjo jiems, jie atpažino ją ir papasakojo, kaip ji juos visus nuliūdino. Nuo to laiko jie aplankydavo ją kiekvieną vakarą, o kartą ji iš tolo pamatė net savo seną močiutę, kuri daug metų nebuvo pakilusi iš vandens, ir patį jūros karalių su karūna ant galvos, jie ištiesė savo. rankas jai, bet nedrįso plaukti prie žemės taip arti kaip seserys.

Kasdien princas vis labiau prisirišo prie mažosios undinėlės, bet mylėjo ją tik kaip mielą, malonų vaiką, ir jam niekada nekilo mintis padaryti ją savo žmona ir princese, tačiau ji turėjo tapti jo žmona. , kitaip, jei jis atiduotų savo širdį ir ranką kitam, ji taptų jūros puta.

"Ar tu myli mane labiau nei bet kas pasaulyje?" - atrodė, kad klausė undinėlės akys, kai princas ją apkabino ir pabučiavo į kaktą.

Taip, aš tave myliu! - tarė princas. „Tu turi malonią širdį, esi man labiau atsidavęs nei bet kas kitas ir atrodai kaip jauna mergina, kurią mačiau vieną kartą ir, ko gero, daugiau nebepamatysiu! Plaukiau laivu, laivas nuskendo, bangos išmetė mane į krantą prie kokios nors šventyklos, kur jaunos merginos tarnauja Dievui; jauniausias iš jų rado mane ant kranto ir išgelbėjo man gyvybę; Mačiau ją tik du kartus, bet ji buvo vienintelė visame pasaulyje, kurią galėjau mylėti! Tu atrodai kaip ji ir beveik išmetei jos įvaizdį iš mano širdies. Ji priklauso šventajai šventyklai, ir mano laimingoji žvaigždė atsiuntė tave pas mane; Aš niekada su tavimi nesiskirsiu!

„Deja! Jis nežino, kad tai aš išgelbėjau jam gyvybę! - pagalvojo mažoji undinė. „Išnešiau jį iš jūros bangų į krantą ir paguldžiau į giraitę, prie šventyklos, o pati slėpiausi jūros putose ir žiūrėjau, ar kas nors neateis jam į pagalbą. Mačiau šią gražią merginą, kurią jis myli labiau nei mane! - Ir mažoji undinė giliai atsiduso, negalėjo verkti. - Bet ta mergina priklauso šventyklai, niekada negrįš į pasaulį ir jie niekada nesusitiks! Aš esu šalia jo, matau jį kiekvieną dieną, galiu jį prižiūrėti, mylėti, atiduoti savo gyvybę už jį!

Bet tada jie pradėjo kalbėti, kad princas veda gražią kaimyninio karaliaus dukrą ir todėl rengia savo nuostabų laivą plaukti. Kunigaikštis eis pas kaimyninį karalių, lyg norėdamas susipažinti su savo šalimi, bet iš tikrųjų pamatyti princesę; su juo keliauja didelė palyda. Mažoji undinė tik purtė galvą ir juokėsi iš visų šių kalbų - juk ji geriau nei bet kas žinojo princo mintis.

O jis bučiavo jos rausvas lūpas, žaidė su jos ilgais plaukais ir padėjo galvą ant krūtinės, kur plakė jos širdis, trokšdama žmogiškos laimės ir meilės.

Ar tu nebijai jūros, mano nebyli kūdikėli? - pasakė jis, kai jie jau stovėjo laive, kuris turėjo juos nuplukdyti į kaimyninio karaliaus šalį.

Ir princas pradėjo pasakoti apie audras ir ramybę, apie keistas žuvis, gyvenančias bedugnėje, ir apie tai, ką ten matė narai, ir ji tik šypsojosi, klausydama jo pasakojimų - geriau nei bet kas žinojo, kas yra jūros dugne.

Giedrą mėnulio naktį, kai visi, išskyrus vairininką, nukrito, ji atsisėdo pačiame šone ir pradėjo žiūrėti į skaidrias bangas, ir jai atrodė, kad ji mato savo tėvo rūmus; Sena močiutė sidabrine karūna stovėjo ant bokšto ir pro raibuliuojančias vandens sroves žiūrėjo į laivo kilį. Tada jos seserys išplaukė į jūros paviršių; jie liūdnai pažvelgė į ją ir ištiesė jai baltas rankas, o ji linktelėjo jiems galvą, šypsojosi ir norėjo pasakyti, kaip gerai jai čia jaučiasi, bet tada prie jos priėjo laivo kajutės berniukas, o seserys nėrė į vandenį, ir kajutės berniukas manė, kad tai baltos jūros putos, mirgančios bangose.

Kitą rytą laivas įplaukė į elegantiškos kaimyninės karalystės sostinės uostą. Mieste skambėjo varpai, iš aukštų bokštų pasigirdo ragų garsai; aikštėse stovėjo kareivių pulkai su spindinčiais durtuvais ir mojuojančiais transparantais. Prasidėjo šventės, po balių sekė baliai, bet princesės dar nebuvo – ji buvo užauginta kažkur toli vienuolyne, kur buvo išsiųsta mokytis visų karališkųjų dorybių. Pagaliau ji atvyko.

Tai tu! - tarė princas. - Išgelbėjai man gyvybę, kai pusgyvas gulėjau ant jūros kranto!

Ir jis stipriai prispaudė prie širdies raustančią nuotaką.

Ak, aš tokia laiminga! - pasakė jis mažajai undinei. - Tai, apie ką net svajoti nedrįsau, išsipildė! Tu džiaugsi mano laime, tu mane labai myli.

Mažoji undinė pabučiavo jam ranką, ir atrodė, kad jos širdis plyš iš skausmo: jo vestuvės turėjo ją nužudyti, paversti jūros putomis.

Tą patį vakarą princas su jauna žmona turėjo plaukti į princo tėvynę; šaudė ginklai, plevėsavo vėliavos, ant denio buvo paskleista auksinė ir violetinė palapinė, padengta minkštomis pagalvėmis; Šią ramią, vėsią naktį jie turėjo praleisti palapinėje.

Burės pripūstos nuo vėjo, laivas lengvai ir sklandžiai slydo per bangas ir veržėsi į atvirą jūrą.

Vos sutemus laive užsidegė spalvingi žibintai, o jūreiviai pradėjo linksmai šokti denyje. Mažoji undinė prisiminė, kaip ji pirmą kartą pakilo į jūros paviršių ir pamatė tą patį linksmumą laive. Ir taip ji skraidė greitu, erdviu šokiu, kaip aitvaro persekiojama kregždė. Visi džiaugėsi: ji dar niekada nebuvo šokusi taip nuostabiai! Jos švelnios kojos buvo perpjautos tarsi peiliais, tačiau šio skausmo ji nejautė – širdį dar labiau skaudėjo. Ji žinojo, kad liko tik vieną vakarą praleisti su tuo, dėl kurio paliko šeimą ir tėvo namus, suteikė nuostabų balsą ir ištvėrė nepakeliamas kančias, apie kurias princas nė nenumanė. Jai liko tik viena naktis kvėpuoti tuo pačiu oru su juo, pamatyti mėlyną jūrą ir žvaigždėtą dangų, ir tada jai ateis amžina naktis, be minčių, be svajonių. Ilgai po vidurnakčio laive tęsėsi šokiai ir muzika, o mažoji undinė juokėsi ir šoko su mirtinomis kančiomis širdyje; princas bučiavo savo gražuolę žmoną, o ji žaidė su jo juodomis garbanomis; Galiausiai susikibę rankomis jie išėjo į savo nuostabią palapinę.

Laive viskas nutilo, prie vairo liko tik vairininkas. Mažoji undinė atsirėmė į turėklą ir, pasisukusi veidu į rytus, ėmė laukti pirmojo saulės spindulio, kuris, kaip ji žinojo, turėjo ją nužudyti. Ir staiga ji pamatė savo seseris pakilusias iš jūros; jie buvo išblyškę, kaip ir ji, bet ilgi prabangūs plaukai vėjyje nebeplazdėjo – buvo nukirpti.

Mes atidavėme plaukus raganai, kad padėtume išgelbėti tave nuo mirties! Ir ji mums davė šį peilį – matai, koks jis aštrus? Prieš patekant saulei, privalai įkišti ją į princo širdį, o kai jo šiltas kraujas aptaškys tavo kojas, jos vėl susijungs į žuvies uodegą ir tu vėl tapsi undine, nusileis į mūsų jūrą ir gyvensi. tavo trys šimtai metų, kol pavirsti sūriomis jūros putomis. Bet paskubėk! Arba jis, arba jūs – vienas iš jūsų turi mirti prieš patekant saulei. Nužudyk princą ir grįžk pas mus! Paskubėk. Ar matote danguje atsirandančią raudoną juostelę? Greitai patekės saulė ir tu mirsi!

Šiais žodžiais jie giliai įkvėpė ir pasinėrė į jūrą.

Undinė pakėlė purpurinę palapinės užuolaidą ir pamatė, kad jaunosios žmonos galva guli ant princo krūtinės. Mažoji undinė pasilenkė ir pabučiavo jo gražią kaktą, pažvelgė į dangų, kur plieskė ryto aušra, tada pažvelgė į aštrų peilį ir vėl nukreipė žvilgsnį į princą, kuris miegodamas ištarė savo žmonos vardą - ji buvo vienintelė jo mintyse! - ir peilis drebėjo mažosios undinėlės rankose. Dar minutė – ir ji įmetė jį į bangas, ir jos pasidarė raudonos, tarsi iš jūros, kur jis nukrito, pasirodytų kraujo lašai.

Paskutinį kartą ji pažvelgė į princą pusiau užgesusiu žvilgsniu, puolė iš laivo į jūrą ir pajuto, kaip jos kūnas ištirpo putose.

Saulė pakilo virš jūros; jos spinduliai meiliai šildė mirtinai šaltas jūros putas, ir mažoji undinė nejautė mirties; ji matė skaidrią saulę ir keletą skaidrių, nuostabių būtybių, sklandančių virš jos šimtais. Per jas ji matė baltas laivo bures ir rausvus debesis danguje; jų balsas skambėjo kaip muzika, bet taip didingai, kad žmogaus ausis to nebūtų girdėjusi, kaip žmogaus akys jų nematė. Jie neturėjo sparnų, bet skraidė ore, lengvi ir skaidrūs. Mažoji undinė pastebėjo, kad ir ji tapo tokia pat, atitrūkusi nuo jūros putų.

pas ką aš einu? - paklausė ji pakildama į orą, o jos balsas skambėjo kaip ta pati nuostabi muzika.

Oro dukroms! - jai atsakė oro būtybės. – Skrendame visur ir stengiamės visiems suteikti džiaugsmo. Karštose šalyse, kur žmonės miršta nuo tvankaus, maro apimto oro, atnešame vėsą. Mes skleidžiame gėlių kvapą ore ir nešame žmonėms gydymą bei džiaugsmą... Skriskite su mumis į transcendentinį pasaulį! Ten rasite meilę ir laimę, kurios neradate žemėje.

O undinėlė ištiesė skaidrias rankas į saulę ir pirmą kartą pajuto ašaras akyse.

Per tą laiką viskas laive vėl pradėjo judėti, ir mažoji undinė pamatė, kad princas ir jo jaunoji žmona jos ieško. Jie liūdnai žiūrėjo į banguojančias jūros putas, tarsi žinotų, kad mažoji undinė metėsi į bangas. Nematoma, mažoji undinė pabučiavo gražuolei į kaktą, nusišypsojo princui ir kartu su kitais oro vaikais pakilo į danguje plaukiančius rožinius debesis.

Visos teisės saugomos. Jokia šios knygos elektroninės versijos dalis negali būti atgaminta jokia forma ar bet kokiomis priemonėmis, įskaitant paskelbimą internete ar įmonių tinkluose, privačiam ar viešam naudojimui be raštiško autorių teisių savininko leidimo.

Atviroje jūroje vanduo yra visiškai mėlynas, kaip rugiagėlės ir skaidrus, kaip švarus stiklas, bet ten taip pat gilus! Taip giliai, kad neužtenka nė vienos grandinės pasiekti dugną; o norint išmatuoti šį gylį, tektų vienas ant kito sukrauti Dievas žino kiek varpinių. Čia gyvena undinės.

Nemanykite, kad ten, apačioje, yra tik plikas smėlis - ne, ten auga precedento neturintys medžiai ir gėlės su tokiais lanksčiais stiebais ir lapais, kad juda, tarsi gyvi, vos judėdami vandeniui. Žuvys, didelės ir mažos, skrieja tarp šakų, kaip ir mūsų paukščiai. Giliausioje vietoje stovi jūros karaliaus koralų rūmai su aukštais lancetiniais langais iš gryniausio gintaro ir stogu iš kriauklių, kurios atsidaro ir užsidaro priklausomai nuo potvynio; tai labai gražu: juk kiekviename kriaukle slypi toks spindintis perlas, kad jis vienas papuoštų bet kurios karalienės karūną.

Jūrų karalius jau seniai buvo našlys, o jo buitį tvarkė sena motina, protinga moteris, tačiau skaudžiai didžiavosi savo gimimu: ant uodegos nešiojo net dvylika austrių, o kiti didikai. turėjo teisę tik į šešis. Už likusius ji nusipelnė visų pagyrimų, ypač dėl to, kad labai mylėjo savo mažąsias anūkes. Visos šešios princesės buvo labai gražios undinės, bet geriausia buvo jauniausia, švelni ir skaidri, kaip rožės žiedlapis, su giliai mėlynomis akimis kaip jūra. Tačiau ji, kaip ir kitos undinės, neturėjo kojų, o tik žuvies uodegą.

Prie rūmų buvo didelis sodas; ten augo ugningai raudoni ir tamsiai mėlyni medžiai su vis svyrančiomis šakomis ir lapais; Tuo pačiu metu jų vaisiai blizgėjo kaip auksas, o žiedai - kaip žiburiai. Vietoj žemės buvo smulkus, melsvas smėlis, tarsi sieros liepsna, todėl ant visko buvo kažkoks nuostabus melsvas švytėjimas - atrodė, kad pakiltum aukštai, aukštai ore, o dangus buvo ne tik aukščiau. galvą, bet ir po kojomis. Ramybėje iš apačios matėsi saulė, kaip purpurinė gėlė, iš kurios taurės liejosi šviesa.

Kiekviena princesė turėjo savo kampelį sode, kuriame galėjo kasti ir sodinti ką tik nori. Viena pasidarė sau banginio formos gėlių lovą, kita norėjo, kad jos lova atrodytų kaip maža undinė, o jauniausia pasidarė apvalią lovą, kaip saulė, ir apsodino ją ryškiai raudonomis gėlėmis. Ši undinė buvo keistas vaikas – toks tylus, susimąstęs... Kitos seserys puošė savo sodą įvairiausiomis iš nuskendusių laivų gautomis atmainomis, bet jai patiko tik jos gėlės, ryškios kaip saulė, ir gražus balto marmuro berniukas, nukrito į jūros dugną nuo kažkokio tuomet pasiklydusio laivo. Prie statulos Undinėlė pasodino raudoną verkiantį gluosnį, kuris vešliai augo; jos šakos apsivijo aplink statulą ir palinko link mėlyno smėlio, kur siūbavo jų violetinis šešėlis – atrodė, kad viršūnė ir šaknys žaidžia ir bučiuoja vienas kitą!

Labiausiai mažoji undinė mėgo klausytis istorijų apie žmones, gyvenančius aukščiau, žemėje. Senoji močiutė turėjo jai pasakoti viską, ką žinojo apie laivus ir miestus, apie žmones ir gyvūnus. Undinėlę ypač sudomino ir nustebino tai, kad žemėje kvepia gėlės – ne taip, kaip čia, jūroje! - kad ten miškai žaliuoja, o šakose gyvenančios žuvys garsiai gieda. Močiutė paukščius vadino žuvimis, kitaip anūkės jos nebūtų supratę: juk paukščių nėra matę.

„Kai tau sukaks penkiolika metų, – sakė mano močiutė, – ir tau bus leista išplaukti į jūros paviršių, sėdėti ant uolų mėnulio šviesoje ir žiūrėti į pro šalį plaukiančius didžiulius laivus, į miškus. ir miestai!

Nieko taip netraukė jūros paviršius, kaip jauniausią, tylią, susimąsčiusią undinėlę, kurios laukti teko ilgiausiai. Kiek naktų ji praleido prie atviro lango, žvelgdama į jūros žydrynę, kur ištisi žuvų būriai kilnojo pelekus ir uodegas! Ji matė mėnulį ir žvaigždes per vandenį; jie, aišku, ne taip ryškiai spindėjo, bet atrodė daug didesni, nei mums atrodo. Taip atsitiko, kad po jais tarsi sklandė didelis tamsus debesis, ir mažoji undinė žinojo, kad tai arba banginis, plaukiantis pro šalį, arba laivas su šimtais žmonių; Jie net negalvojo apie gražią undinėlę, kuri stovėjo ten, jūros gelmėse, ir ištiesė baltas rankas prie laivo kilio.

Bet tada vyriausiajai princesei sukako penkiolika metų ir jai buvo leista išplaukti į jūros paviršių.

Kai ji grįžo, buvo tiek daug istorijų! Tačiau labiausiai, anot jos, ji mėgo ramiu oru gulėti ant smėlyno ir kaitintis mėnulio šviesoje, grožėtis palei krantą nusidriekusiu miestu: ten kaip šimtai žvaigždžių degė šviesos, skambėjo muzika. , matėsi vežimų triukšmas ir ūžimas, bokštai su smailėmis, skambėjo varpai. Taip, būtent dėl to, kad ji negalėjo ten patekti, šis vaizdas ją labiausiai patraukė.

Po metų trečioji princesė išplaukė į jūros paviršių; Ji buvo drąsesnė už visas kitas ir įplaukė į plačią upę, įtekančią į jūrą. Tada ji pamatė žalias kalvas, padengtas vynuogynais, rūmus ir namus, apsuptus tankių giraičių, kuriose gieda paukščiai; saulė švietė ir šildė taip, kad ne kartą teko nerti į vandenį, kad atvėsintų degantį veidą. Mažoje įlankoje ji pamatė visą minią nuogų vaikų, besitaškančių vandenyje; ji norėjo su jais žaisti, bet jie jos išsigando ir pabėgo, o vietoj jų atsirado koks nors juodas gyvūnas ir pradėjo ant jos taip baisiai šaukti, kad mažoji undinė išsigando ir nuplaukė atgal į jūrą; tai buvo šuo, bet undinė dar niekada nebuvo mačiusi šuns.

Seniai seniai, kur vanduo jūroje mėlynas, mėlynas, kaip gražių rugiagėlių žiedlapiai ir skaidrus, kaip gryniausias stiklas, ir kur vandenys tokie gilūs, kad nė viena inkaro virvė nepasiekia dugno, visa povandeninė karalystė gyveno tame jūros dugne.

Nemanykite, kad jūros dugnas plikas ir ten tik baltas smėlis. Ne, ten rasite dar nematytus medžius ir gražiausias jūros gėles, kurių lankstūs stiebai ir lapai juda, tarsi gyvi, nuo bet kokio vandens judėjimo. O tarp tų medžių ir gėlių plaukioja žuvys, mažos ir didelės, kaip ir paukščiai danguje virš mūsų. Giliausioje tos jūros vietoje stovėjo tikro jūrų karaliaus pilis - jos sienos buvo iš koralų, o aukšti raižyti langai iš gryniausio gintaro, o stogas visas dengtas kriauklėmis; Šios kriauklės yra gyvos, karts nuo karto atsidaro ir užsidaro, viskas priklauso nuo potvynio ar atoslūgio, o rezultatas yra labai gražus vaizdas, nes kiekviename iš kriauklių glūdi tikras spindintis perlas, iš kurių bet kuris galėtų papuošti pačios karalienės karūna.

Toje gražioje pilyje gyveno jūros karalius ir jis turėjo šešias gražias undinės dukteris.

Jauniausioji buvo vadinama Undine ir buvo pati gražiausia iš visų, o jos skambus balsas užbūrė visą jūros karalystę taip, kad visi jos gyventojai ir žuvys plaukė iš visos jūros apylinkių pasiklausyti jos nuostabaus balso, kai tik ji pradėjo dainuoti. Plačiai atsivėrė jūros kriauklės, demonstruodamos savo perlų lobius, ir net medūzos sustojo, mėgaudamosi nuostabiu Undinėlės balsu. Dainuodama dainas Undinėlė žvelgė aukštyn, bandydama įsivaizduoti ryškią saulę, žydrą dangų, žemiškas gėles ir paukščius, apie kuriuos girdėjo tik iš savo tėvų ir vyresniųjų seserų pasakojimų.

Oi, kaip norėčiau pakilti ir savo akimis pamatyti dangų, apie kurio grožį visi kalba mūsų karalystėje, ir išgirsti žmonių balsus, pajusti žemiškų gėlių aromatą! - svajojo Undinėlė.

„Tu vis dar per jauna“, - atsakė motina karalienė. – Po metų ar dvejų, kai tau sukaks penkiolika. Tik tada tavo tėvas, jūros karalius, leis tau pakilti į paviršių, kaip gali tavo seserys!

Undinėlė nuolat svajojo apie žmonių pasaulį. Ji sužavėta klausėsi savo seserų, kurioms jau buvo leista iškilti į paviršių, pasakojimų apie tą tolimą pasaulį ir uždavė joms daugybę ją dominančių klausimų.

Tuo tarpu, laukdama savo eilės, kada ir jai bus leista išplaukti, Undinėlė visą laisvą laiką praleido savo pasakų sode jūros dugne, kur augino mėgstamas jūros gėles. Ten jos draugai buvo jūrų arkliukai, kartais su ja žaisti plaukdavo delfinai. Tik nedraugiška jūrų žvaigždė neatsiliepė į Undinėlės skambučius.

Pagaliau atėjo ilgai lauktas mažosios undinėlės princesės gimtadienis. Visą naktį prieš šventę Undinėlė negalėjo užsimerkti. Anksti ryte ją pasikvietė tėvas ir, glostydamas gražius auksinius plaukus, į jos garbanas įkišo raižytą perlų segę.

Čia! Dabar galite pakilti į paviršių. Galite įkvėpti oro ir pamatyti mėlyną dangų. Bet prisimink! Tai ne mūsų pasaulis! Mes galime tik jį stebėti ir grožėtis! Mes esame jūros stichijos vaikai ir neturime sielos, kaip žmonės. Todėl būkite atsargūs ir laikykitės kuo toliau nuo jų, nes jie atneš jums nieko kito, tik sielvartą.

Kitą akimirką Undinėlė pabučiavo savo tėvą ir nuskubėjo į ilgai lauktą dangų ir saulę. Ji plaukė taip greitai, padėdama uodegą, kad net žuvys negalėjo jos neatsilikti.

Ir štai ji ant jūros paviršiaus. Kokia palaima! Pirmą kartą gyvenime Undinėlė pamatė nuostabų mėlyną dangų ir saulę, kvėpavo tyru jūros oru, kuris atrodė toks skanus. Ji rado uolos atbrailą ir atsisėdo ant jos, sužavėta ją supančio grožio. Saulei leidžiantis, danguje pradėjo matytis žvaigždės, spindinčios kaip deimantai ir tarsi mirkčiojančios jai. Už horizonto besileidžianti saulė paliko ant vandens purpurinių dryžių pėdsaką. Netoliese būrys žuvėdrų danguje pastebėjo Undinėlę ir sveikino ją dainuodami.

Oi, kaip čia gera! – žavėjosi laiminga Undinėlė.

Tačiau princesės laukė dar viena staigmena: netoli nuo atbrailos, ant kurios sėdėjo Undinėlė, plaukė laivas. Jūreiviai nuleido inkarą į vandenį ir laivas sustojo ant minkštų bangų. Undinėlė stebėjo, kaip laive esantys žmonės kažkam ruošiasi: kūrena laužą, tvarkė statines. Ji netgi aiškiai girdėjo jų balsus.

Norėčiau, kad galėčiau su jais pasikalbėti! - pagalvojo Undinėlė.

Tačiau ji liūdnai pažvelgė į savo ilgą uodegą, kuri pakeitė jos kojas, ir tarė sau:

Ne, aš niekada nebūsiu žmogumi!

Netrukus laive prasidėjo jaudulys, o neilgai trukus dangus nušvito spalvingomis ir ryškiomis fejerverkų šviesomis.

Tegyvuoja kapitonas! Sveika! Mūsų kapitono dvidešimtmečiui! - iš laivo pasigirdo šūksniai.

Mažoji undinė su didžiule nuostaba pažvelgė į viską, kas vyksta laive, ir staiga jos žvilgsnis nukrypo į jaunuolį, kurio garbei ši šventė vyko. Ji negalėjo atitraukti nuo jo akių, sužavėta stebėdama kiekvieną jo judesį. Linksmybės tęsėsi, bet tuo tarpu debesys pradėjo tirštėti, o jūra vis labiau jaudinosi – artėjo audra. Undinė staiga aiškiai suprato, kad laivo įgulai gresia pavojus: pūtė ledinis vėjas, banguodamas jūrą ir nešdamas milijonus purslų į skirtingas puses; Tamsų juodą dangų pradėjo apšviesti žaibai, o po jų kilo siaubinga audra, iš visų jėgų smogusi į nelaimingąjį laivą.

Veltui Undinėlė jiems šaukė:

Saugotis! Bangos ateina į tave!

Siaubingas vėjas nunešė jos žodžius kažkur toli, toli, o šnypščiančios bangos grėsmingai šmėkštelėjo virš laivo. Jūreiviai visomis išgalėmis stengėsi sustiprinti stiebą ir išlaikyti laivą, tačiau audros jėga buvo daug galingesnė ir akimirksniu laivas pasviro, vanduo pradėjo pildytis triumuose ir po kelių minučių laivas nuskendo.

Pro žaibo šviesą Undinėlė sugebėjo pastebėti, kaip kapitonas buvo išmestas už borto ir atskubėjo jam į pagalbą. Tačiau ji negalėjo jo rasti aukštose bangose ir jau buvo labai pavargusi ir ketino nustoti ieškoti, kai staiga pamatė jį ant kaimyninės bangos keteros. O kitą akimirką vanduo jaunąjį kapitoną paėmė tiesiai į Undinėlės glėbį.

Vyras buvo be sąmonės, o Undinėlė laikė jį taip, kad jo galva būtų virš vandens, ir stengėsi išlaikyti jį gyvą šiame siautėjančiame uragane. Taigi, įsikibę į jį, jie kelias valandas praleido vandens paviršiuje, aplink kylančias bangas. Mažoji undinė buvo labai pavargusi ir beveik prarado sąmonę.

Ir staiga, taip pat staiga, kaip ir prasidėjo, audra akimirksniu liovėsi. Mažoji undinė pamatė, kad jie plaukia netoli kranto, ir juos varomų bangų pagalba pasiekė sausumą, laikydama kapitoną ant rankų ir paguldė ant šalto pakrantės smėlio.

Pati negalėdama vaikščioti, Undinėlė atsisėdo šalia jo ir bandė kūnu sušildyti vyrą. Staiga ji išgirdo balsus, artėjančius jų kryptimi, o paskui pasislėpė nuo žmonių ir nėrė atgal į vandenį.

Paskubėk čia! – išgirdo moterišką balsą, šaukiantį pagalbos. - Čia yra vyras! Žiūrėk, jis atrodo be sąmonės!

Ir Undinėlė suprato, kad dabar jos kapitonas bus išgelbėtas.

Nuveskime jį į pilį, - toliau girdėjo ji.

Tai buvo trys jaunos moterys. Staiga kapitonas atmerkė akis ir pirmas dalykas, kurį jis pamatė, buvo gražus jauniausios merginos veidas.

Ačiū! Ačiū... tu išgelbėjai man gyvybę... - sušnibždėjo jai vėl praradęs sąmonę.

Undinėlė stebėjo juos iš jūros ir pamatė, kaip bėga pagalba ir kapitonas buvo nuneštas link pilies, ir net neįtarė, kad jį iš tikrųjų išgelbėjo Undinėlė.

Lėtai Undinėlė plaukė atgal namo, bet jautė, kad ten, ant kranto, ji paliko kažką neįtikėtinai arti, ko dabar niekada negali pamiršti. Kokios nuostabios jai dabar atrodė tos valandos, praleistos su jaunuoju kapitonu audringoje jūroje!

Plaukdama į savo pilį ji pamatė, kaip jos seserys pastebėjo Undinėlę ir nuskubėjo pas ją. Jie iš karto ėmė klausinėti, kas ją taip ilgai uždelsė, bet Undinėlės gerklėje staiga atsirado gumulas, ji apsipylė ašaromis ir nuskubėjo į savo kambarį. Mažoji undinėlė keletą dienų neišėjo iš kambario, niekam neįleisdama į vidų ir neliesdama maisto. Jos širdis buvo sudaužyta. Ji suprato, kad meilė kapitonui negali būti atlyginta, nes ji buvo undinė ir niekada negalės ištekėti už žmogaus.

Tada ji prisiminė apie jūros raganą ir nusprendė, kad tik ji gali jai padėti. Bet kokią kainą ji turės sumokėti?

Na, gerai... Taigi jūs norite atsikratyti savo žuvies uodegos? - paklausė ragana. – Suprantu, kad norite, kad jūsų kojos augtų, tiesa? – tęsė ji.

Bet prieš tai darydami, turite žinoti, kad gyvensite baisiame skausme, tarsi kardas būtų perpjovęs jus per pusę. Ir kaskart užlipus ant žemės tave pervers nepakeliamas skausmas! Ar tu pasiruoses tam?

Taip aš pasiruošęs! – su ašaromis akyse sušnibždėjo Undinėlė. – Jei tik vėl galėčiau pas jį sugrįžti!

Bet tai dar ne viskas! – tęsė burtininkė. – Mainais už mano burtą privalai duoti man savo nuostabų balsą! Jūs niekada negalėsite ištarti nė žodžio! Ir nepamiršk! Jei mylimas vyras ištekės už kito, nebegalėsite grįžti atgal ir vėl tapti undine. Užtat pavirsite jūros putomis ir ištirpsite vandenyje!

gerai! – sutiko Undinėlė, nekantriai pasiėmusi mažą indą su stebuklingu gėrimu.

Tada burtininkė pasakė Mažajai Undinei, kad jos išgelbėtas kapitonas iš tikrųjų buvo princas. Džiaugsminga undinė greitai išplaukė į krantą ir išniro netoli tos vietos, kur paliko savo mylimąjį. Ji atsistūmė ant smėlio kranto ir ten išgėrė stebuklingo gėrimo. Nuo skausmo, kuris pervėrė visą kūną, ji trumpam prarado sąmonę, o pabudusi pamatė, kad veidas, kurį ji mylėjo labiau už viską pasaulyje, žiūri tiesiai į ją.

Pradėjo veikti raganos burtai, kurie privertė princą kažką pajusti ir išeiti į krantą kaip tik tuo metu, kai ten plaukė Undinėlė. Ten jis aptiko ją be sąmonės gulinčią ir, prisiminęs, kaip pats neseniai buvo išmestas į krantą, priėjo prie jos.

„Nebijok manęs“, - atsakė princas undinėlė. - Tu čia saugus. Iš kur tu esi?

Tačiau Undinėlė dabar buvo nebyli ir negalėjo princui atsakyti, o jos skruostais riedėjo nevilties ašaros. Princas švelniai nubraukė skruostu riedančią ašarą.

„Aš nuvesiu tave į savo pilį ir prižiūrėsiu“, – pasakė jis.

Ir nuo tada Undinėlė pradėjo naują gyvenimą. Ji vilkėjo gražias sukneles ir dažnai važiuodavo su princu. O vieną vakarą Undinėlė net buvo pakviesta į rūmus į balių. Tačiau burtininkės burtai veikė visa jėga, ir kiekvienas žingsnis jai buvo tikras kankinimas. Tačiau Undinėlė drąsiai ištvėrė savo kančias, dėkinga būdama šalia savo mylimo princo. Ir net nepaisant to, kad Undinėlė negalėjo kalbėti, princas su ja buvo labai malonus ir švelnus, suteikdamas jai didelį džiaugsmą.

Tačiau kunigaikštis buvo tik mandagus ir malonus Mažajai Undinei, o širdis buvo atiduota tam nepažįstamajam, kurio veidą jis pamatė atgavęs sąmonę ant jūros kranto. Nuo to laiko jis daugiau jos nematė ir slapta svajojo su ja susitikti.

Todėl net ir būdamas Mažosios undinėlės draugijoje, nors jis buvo ja labai patenkintas, visos princo mintys sukosi apie nepažįstamąjį. Mažoji undinė ėmė suprasti, kad ne ji užėmė mylimojo širdį, ir ši mintis ją labai skaudino.

Ji dažnai naktį iššliauždavo iš pilies į pajūrį ir ten ilgai ir karčiai verkė dėl savo likimo. Kartą jai net atrodė, kad ji pamatė savo seseris jūroje ir net pamojavo jai, o tai ją tik dar labiau nuliūdino.

Tačiau likimas jai paruošė naują posūkį. Vieną dieną jie iš aukšto pilies bokšto pamatė, kaip uoste prisišvartavo didelis laivas. O kartu su Undine princas nuėjo pasidomėti, koks tai laivas. Didžiausiai savo nuostabai princas pamatė, kad iš to laivo į krantą išlipo tas pats gražuolis nepažįstamasis, apie kurį jis taip ilgai slapta svajojo. Ją atpažinęs nubėgo link jaunos moters. Gražuolė taip pat negalėjo pamiršti savo nepažįstamojo, kurį rado ant vienkiemio kranto, ir labai greitai princas paprašė jos rankos. Ir kadangi ji taip pat buvo jį įsimylėjusi, ji princui su džiaugsmu atsakė „taip“.

Praėjus kelioms dienoms po vestuvių, tuo dideliu, gražiu laivu, kuris dar buvo uoste, jaunavedžiai leidosi į kelionę jūra. Atėjo naktis ir su melancholija bei skausmu širdyje dėl mylimojo netekties, Undinėlė išėjo pasivaikščioti ant denio. Ji puikiai prisiminė burtininkės prognozes ir buvo pasirengusi atiduoti savo gyvybę ir virsti jūros putomis. Staiga Undinėlė išgirdo verksmą iš vandens ir per nakties tamsą pamatė jos link plaukiančias seseris.

Undinėlė! Undinėlė! Tai mes... tavo seserys! - sušuko jie jai. „Mes žinome viską, kas tau nutiko“. Paziurek cia! Ar matai šį durklą? Jis stebuklingas! Ragana mums ją padovanojo mainais už plaukus. IMK jį! Nužudyk juo princą prieš išaušus, tada vėl tapsi undine ir pamirši visus savo sielvartus!

Ir, tarsi transe, Undinėlė paėmė durklą ir nuėjo į namelį, kuriame princas miegojo su savo jauna žmona. Tačiau įėjusi į vidų ir pamačiusi miegantį mylimojo veidą, ji pabudo iš savo baisaus ketinimo ir vos papūtusi jam bučinį nubėgo atgal į denį. Ten ji įmetė durklą į vandenį.

Tada ji atsistojo ir su ilgu atsisveikinimo žvilgsniu pažvelgė į pasaulį, kurį ruošėsi palikti, pasiruošusį virsti jūros putomis ir kartu su bangomis grįžti ten, iš kur atėjo. Paskutiniai auksiniai saulės spinduliai dingo už jūros horizonto ir Undinėlė atsigręžė veidu į šaltą jūros vandenį, kad pasitiktų savo likimą. Staiga, tarsi burtų būdu, paslaptingos jėgos atitraukė Undinėlę nuo vandens, pakėlė ją ir nunešė aukštai į dangų. Ji atsidūrė rožiniuose debesyse, jūra liko šniokščianti toli apačioje, ir staiga Undinėlė išgirdo ją pasiekiantį lengvą šnabždesį:

Undinėlė, undinėlė! Ateik pas mus...

Kas tu esi? - paklausė ji, nustebusi grįžtančio balso. - Kur aš esu?

Tu esi su mumis danguje. Mes esame dangiškos fėjos! Mes neturime sielos, kaip ir žmonės, bet mūsų užduotis yra jiems padėti. Į darbą priimame tik tuos, kurie parodė gerumą žmonėms!

Giliai sujaudinta šio prisipažinimo, Undinėlė pažvelgė žemyn į jūrą link princo laivo ir pajuto, kaip jos akyse kaupiasi ašaros. Dangiškosios fėjos jai sušnibždėjo:

Žiūrėk! Žemiškos gėlės laukia, kol mūsų ašaros virs jų ryto rasa! Eime su mumis...

Hansas Christianas Andersenas „Undinėlė“. Pasaka apie mažąją undinę - Hansas Kristianas Andersenas Hansas Kristianas Andersonas skaitė undinėlę

Pasaka „Undinėlė“ skaitoma:

Kaip virti šaldytas šparagines pupeles?

Įkandimas skruostu: kam jis skirtas, liaudies ženklai Kodėl skruostą sukandęs ženklas