අධ්යක්ෂ: Ilya Sudakov
කලාකරු - නිකොලායි උලියානොව්
නිෂ්පාදනයේ කලාත්මක අධ්යක්ෂක - Konstantin Sergeevich Stanislavsky

Nikolay Khmelev - ඇලෙක්සි ටර්බින්

මිහායිල් යැන්ෂින් - ලැරියෝසික්
Vera Sokolova - එලේනා
Mark Prudkin - ෂර්වින්ස්කි
වික්ටර් ස්ටැනිට්සින් - වොන් ෂ්රැට්
Evgeny Kaluzhsky - Studzinsky
අයිවන් Kudryavtsev - Nikolka
Boris Dobronravov - Myshlaevsky
Vsevolod Verbitsky - Talberg
ව්ලැඩිමීර් අර්ෂොව් - ගෙට්මන්

කාර්ය සාධනය විශාල ප්‍රේක්ෂක සාර්ථකත්වයක් භුක්ති වින්ද නමුත් 1929 අප්‍රේල් මාසයේදී එවකට පුවත්පත්වල විනාශකාරී සමාලෝචනවලින් පසුව, “ඩේස් ඔෆ් ද ටර්බින්” ප්‍රසංගයෙන් ඉවත් කරන ලදී. 1936 පෙබරවාරියේදී, මොස්කව් කලා රඟහල ඔහුගේ නව නාට්‍ය “The Cabal of the Holy One” (“Molière”) වේදිකා ගත කළ නමුත් ප්‍රව්ඩා හි තියුණු විවේචනාත්මක ලිපියක් හේතුවෙන්, මාර්තු මාසයේදී රංගනය අවලංගු කරන ලද අතර, හතක් විකුණා දැමීමට සමත් විය. වාර.

එහෙත්, ධනේශ්වර මනෝභාවයක් ඇති බවට චෝදනා කරන ලද කතුවරයාට එරෙහි චෝදනා නොතකා, ස්ටාලින්ගේ උපදෙස් පරිදි, "ඩේස් ඔෆ් ද ටර්බින්" නාට්‍යය යථා තත්ත්වයට පත් කර රංග ශාලාවේ සම්භාව්‍ය ප්‍රසංගයට ඇතුළු විය. ලේඛකයාට මොස්කව් කලා රඟහලේ නිෂ්පාදනයක් ඔහුගේ පවුලට සහයෝගය දැක්වීමට ඇති එකම අවස්ථාව විය හැකිය. සමස්තයක් වශයෙන්, මෙම නාට්‍යය 1926 සහ 1941 අතර මොස්කව් කලා රඟහලේ වේදිකාවේ 987 වතාවක් රඟ දැක්වීය. ස්ටාලින් මෙම රංගනය කිහිප වතාවක් නැරඹූ බව දන්නා කරුණකි. පසුව, නායකයා එය කොපමණ වාරයක් නැරඹුවාද යන්න සමකාලීනයන් පවා ක්‍රියාකාරීව තර්ක කළහ. ලේඛක වික්ටර් නෙක්රාසොව් මෙසේ ලිවීය: "එය ස්ටාලින් M. Bulgakov විසින් රචිත "Days of the Turbins" නාට්යය නරඹා ඇති බව දන්නා කරුණකි ... 17 වතාවක්! තුනක් නොවේ, පහක් නොවේ, දොළොස් නොවේ, නමුත් දාහතක්! නමුත් ඔහු, සියල්ලටම වඩා කාර්යබහුල මිනිසෙක් වූ අතර, ඔහු එතරම් අවධානයෙන් සිනමා ශාලාවලට නොපැමිණි, ඔහු සිනමාවට ආදරය කළේය. නමුත් “The Turbins” හි යමක් ඔහුව ආකර්ෂණය කළ අතර, ඔහුට නැරඹීමට අවශ්‍ය වූයේ පිටුපස සැඟවී සිටීමයි. රජයේ පෙට්ටියේ තිරය." (Nekrasov V. නරඹන්නෙකුගේ සටහන්. එම්., 1991).

නෙක්රාසොව්ගේ “ආදරණීය සිනමාව” ගැන කුඩා ප්‍රකාශයක්))
- ස්ටාලින් බොල්ෂෝයි රඟහලට කී වතාවක් ගියාද, ප්‍රසංගවලට ගියාද? ඔපෙරා වලට ආදරය කළා. ඔහු අවසන් වරට නැරඹූ රංගනය - හංස විල - 1953 පෙබරවාරි 27 වෙනිදා.
සහ මාලි වල? ඔහු එක මංගල දර්ශනයක්වත් අතපසු කළේ නැත.
සහ සංගීතය?

1943 වන තෙක් ස්ටාලින් සම්මානලාභීන්ගේ ලැයිස්තුව ආරම්භ වූයේ "සංගීත" කොටසෙනි. සහ ඔහු මොස්කව් සංරක්ෂණාගාරයට උදව් කළ ආකාරය සහ දරුවන්ගේ අධ්‍යාපනය කෙරෙහි කෙතරම් අවධානයක් යොමු කළේද යන්න ...

බල්ගාකොව් විසින් රචිත “ඩේස් ඔෆ් ද ටර්බින්” නාට්‍යය 1926 දී ලියා ඇත්තේ “ද වයිට් ගාඩ්” නවකතාව පදනම් කරගෙන ය. ඒ අතරම, කතුවරයා නවකතාවේ ප්‍රධාන චරිත සහ ප්‍රධාන සිදුවීම් දෙකම සංරක්ෂණය කළේය. කෘතියේ කුමන්ත්රණය පාඨකයන් 1918 දක්වා ගෙන යයි - "නව රුසියාව" උපත සිදු වූ කාලය.

ප්‍රධාන චරිත

ඇලෙක්සි වාසිලීවිච් ටර්බින්- කාලතුවක්කු කර්නල්, වයස අවුරුදු තිහක්.

නිකොලායි ටර්බින් (නිකොල්කා)- කැඩෙට්, 18 හැවිරිදි උද්යෝගිමත් තරුණ.

එලේනා Vasilievna Talberg- ඇලෙක්සෙයි සහ නිකොලායිගේ සහෝදරිය, අවුරුදු 24 ක ලස්සන, හොඳින් උගත් ගැහැණු ළමයෙක්.

වෙනත් චරිත

ටැල්බර්ග් ව්ලැඩිමීර් රොබර්ටොවිච්- එලේනාගේ සැමියා, පොදු කාර්ය මණ්ඩලයේ කර්නල්, අප්රසන්න වර්ගය, වයස අවුරුදු 38 යි.

මිෂ්ලෙව්ස්කි වික්ටර් වික්ටෝරොවිච්- කාලතුවක්කු, මාණ්ඩලික කපිතාන්, නිර්භීත, විවෘත පුද්ගලයා, වයස අවුරුදු 38 යි.

ෂෙව්රින්ස්කි ලියොනිඩ් යූරිවිච්- හෙට්මන්ගේ පුද්ගලික සහායකයා වන ලුතිනන් දිගු කලක් එලේනා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ඇත.

Studzinsky ඇලෙක්සැන්ඩර් Bronislavovich- කපිතාන්, අවුරුදු 29 යි.

Surzhansky Larion Larionovich (Lariosik)- ටර්බින්ගේ 21 හැවිරිදි ඥාති සහෝදරයෙක්, මුලින් ෂිටෝමිර්හි සිට.

එකක් ක්‍රියා කරන්න

සීන් එක

ටර්බින්ස් මහල් නිවාසයේ, නිකොල්කා "ගිටාරය වාදනය කර ගායනා කරයි." ඔහුගේ සහෝදර ඇලෙක්සි තවත් ගීතයක් ගායනා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර ඔවුන් අතර ආරවුලක් ඇති වේ. ස්වාමිපුරුෂයා තවමත් නිවසට නොපැමිණි ඔවුන්ගේ සහෝදරිය එලේනා කෙතරම් කලබල වී ඇත්දැයි ඔවුන් දකී.

ශීත කළ මිෂ්ලෙව්ස්කි පෙනී සිටින අතර, ටර්බයින උණුසුම් වීමට පටන් ගනී. දරුණු හිම වල ඔවුන් බූට් සපත්තු නොමැතිව පෙට්ලියුරාට එරෙහිව නැගී සිටියේ කෙසේදැයි ඔහු කියයි. ඔහු "ඔහුගේ තනතුරේ මූලස්ථානයේ අපකීර්තියක් ඇති කළ" පසු ඔහු අශ්වාරෝහක හමුදාවට යවන ලදී. ඇලෙක්සි ඔහුව ගෙදර ගෙන යාමට තීරණය කරයි.

මේ මොහොතේ, දොර සීනුව නාද වන අතර, Lariosik ගේ Zhytomyr ඥාති සොහොයුරා එළිපත්ත මත පෙනී සිටියි. ඔහුගේ මවගෙන් විදුලි පණිවුඩය කිසි විටෙකත් ටර්බින් වෙත නොපැමිණි බැවින් ඔහුගේ පෙනුම ගැන සෑම දෙනාම පුදුමයට පත් වෙති. මේ සමඟ ඇති ලිපියේ, මව “මෙතරම් විශාල මහල් නිවාසයක්” ඇති ටර්බින්වරුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ කියෙව් විශ්ව විද්‍යාලයේ අනාගත ශිෂ්‍යයෙකු වන තම පුතා පිළිගන්නා ලෙසයි.

අවසානයේදී, එලේනා උදේ සිට බලා සිටි ටැල්බර්ග් පෙනී සිටියි. ඔහු වාර්තා කරන්නේ “ජර්මානුවන් හෙට්මන්ව දෛවයේ දයාවට හැර යමින් සිටින” බවත්, ඔහුට ඉක්මනින් ඔවුන් සමඟ “ජර්මනියට, බර්ලිනයට” පලා යා යුතු බවත්ය. ඔහුගේ සම්බන්ධතා වලට ස්තූතිවන්ත වන්නට, ඔහු "ජර්මානු කාර්ය මණ්ඩල දුම්රියේ" එක් ස්ථානයක් ලබා ගැනීමට සමත් විය. ව්‍යාකූලත්වයට පත් එලේනා ඔහුට යන්න දෙනවා. තම බිරිඳට සමු දෙන ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඇය "තල්බර්ග් පවුලට සෙවනැල්ලක්" නොදැමීම සහ ඔවුන්ගේ කාමරවල ආරක්ෂාව සහතික කිරීම ගැන පමණි. ඇලෙක්සි, ටැල්බර්ග්ගේ පලායාම ගැන දැනගත් පසු, ඔහු සමඟ සමු නොගනී. එලේනාගේ ස්වාමිපුරුෂයා "මීයෙකු මෙන්" සිටින බව නිකොල්කා දකී.

දර්ශන දෙක

තල්බර්ග් පිටත් වූ විගසම, ෂර්වින්ස්කි එලේනා සඳහා විශාල මල් කළඹක් සමඟ “හදිසියේ දොරකඩ පෙනී සිටියේය”. ඔහු දිගු කලක් ආදරය කළ එලේනාට ප්‍රශංසා කරයි. තල්බර්ග්ගේ හදිසි "ව්‍යාපාරික චාරිකාව" ගැන දැනගත් විට ඔහුගේ මනෝභාවය තවත් වැඩි වේ.

හැමෝම මේසයේ ඉඳගෙන, බොනවා, ගීත ගායනා කරනවා, දේශපාලනය සහ හෙට්මන්ගේ අකාර්යක්ෂම ආඥාව ගැන සාකච්ඡා කරනවා. යුද්ධය නැති වී ඇති බව ඔවුන් තේරුම් ගෙන ඇති අතර, ඔවුන්ට “දැන් යුද්ධයට වඩා භයානක දෙයක් තිබේ, ජර්මානුවන්ට වඩා, ලෝකයේ සෑම දෙයකටම වඩා” - බොල්ෂෙවික්වරු. බීමත් මිෂ්ලෙව්ස්කි රතු කොමසාරිස්වරුන්ට වෙඩි තැබීම සඳහා මවුසර් අල්ලාගෙන නාන තටාකය වෙත ගෙන යනු ලැබේ. බර ලිබේෂන් වලට ඔරොත්තු නොදෙන Lariosik, නින්දට වැටේ. එලේනා සමඟ තනි වූ ෂර්වින්ස්කි තම ආදරය ඇයට පාපොච්චාරණය කරයි. දෛවයේ දයාවට ඇයව අතහැර දැමූ තම ස්වාමිපුරුෂයාට ආදරය හෝ ගරු නොකරන බව පිළිගැනීමට එලේනාට බල කෙරෙයි. Shervinsky ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ Talberg දික්කසාද කර ඔහුගේ බිරිඳ වන ලෙසයි.

පනත දෙක

සීන් එක

Shervinsky "මාලිගාවේ hetman ගේ කාර්යාලයට" ඇතුල් වේ. අනුගාමිකයින් කිසිවෙක් එහි නොමැති බව ඔහු පාදඩයාගෙන් දැන ගනී. හෙට්මන් පෙනී සිටින්නේ "පොහොසත් සර්කැසියානු කබායකින්, තද රතු පාට කලිසමකින් සහ කොකේසියානු වර්ගයේ විලුඹ නැති සපත්තු වලින්" ය. ෂර්වින්ස්කි ඔහුට “අතිශයින් වැදගත් ප්‍රවෘත්තියක්” දන්වයි - පෙට්ලියුරාගේ ඒකක ඉදිරිපසින් කැඩී ගිය බැවින් ස්වේච්ඡා හමුදාවේ අණ දෙන නිලධාරියා ජර්මනියට පිටත්ව ගොස් ඇත.

"ජර්මානු විධානයේ නියෝජිතයන්" පෙනී සිටින අතර ජර්මානු හමුදා පසුබැසීම වාර්තා කරයි. ඔවුන් හෙට්මන්ට ජර්මනියට පලා යන ලෙස ආරාධනා කරන අතර, ඔහු මොහොතක පැකිලීමකින් පසුව එකඟ වේ. ඔවුන් ඔහුට ජර්මානු නිල ඇඳුමකින් සැරසී, ඔහුගේ හිස වෙළුම් පටියකින් ඔතා, තුවාලකරුවෙකුගේ මුවාවෙන් ඔහුව කාර්යාලයෙන් පිටතට ගෙන යයි.

ගලවා ගැනීමේ දුම්රියේ තවත් ආසන නොමැති බව දැනගත් ෂර්වින්ස්කි, හෙට්මන්ගේ පලායාම ගැන ඇලෙක්සි ටර්බින්ට අනතුරු අඟවයි, සිවිල් ඇඳුමින් සැරසී, වෙන්වීමේදී, පාබලයාට මුදල් ලබා දී යමක් සිදුවුවහොත් ඔහුව පිටුවහල් නොකරන ලෙස ඉල්ලා සිටී.

දර්ශන දෙක

1 වන අශ්වාරෝහක අංශයේ හිස් මූලස්ථානයට හිම කැට පාද සහිත අල්ලා ගන්නා ලද පලා ගිය සෙබළෙකු ගෙන එනු ලැබේ. කර්නල් බොල්බොටුන් දැනගන්නවා මෙය සරල සොල්දාදුවෙකු බව ඔහු රෝහල වෙත ගමන් කරමින් සිටියේය. අවාසනාවන්ත පුද්ගලයාට සුදුසු ලියවිල්ලක් නොමැති බවට චෝදනා කර ඔහු අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ.

ඊළඟට ඔවුන් බූට් සපත්තු පිරවූ කූඩයක් සහිත ශිල්පියෙකු ගෙන එයි. බොල්බොටුන් තම ජනතාවට අලුත් සපත්තු බෙදා දෙන ලෙස නියෝග කරයි. හෙට්මන් සර්ඩියුක් රෙජිමේන්තු දෙකකට ඔවුන්ගේ පැත්තට යා හැකි බව දැනගත් බොල්බොටුන් තම අශ්වයා සෑදී සාකච්ඡා කිරීමට යයි.

පනත තුන

සීන් එක

ඇලෙක්සැන්ඩර් ජිම්නාසියම් හි, මිෂ්ලෙව්ස්කිගේ අණ යටතේ ශිෂ්‍යභටයින් උදුන දැල්වීම සඳහා මේස කඩමින් සිටිති. මුරකරු මැක්සිම් එවැනි විනාශකාරී ක්‍රියා නිසා භීතියට පත් වේ. ඈතින් ෂෙල් වෙඩි පිපිරෙන හඬ ඇසෙන විට, එක් ශිෂ්‍ය භටයෙකුට සැකයක් නැත: “මෙය අපට විය හැකිය, කපිතාන් මහතා, සමහර විට.” Myshlaevsky යෞවනයන් දිරිමත් කරයි, ඔවුන් ගීතයක් ගායනා කිරීමට පටන් ගනී.

ඇලෙක්සි ටර්බින් පෙනී සිටින අතර සෑම කෙනෙකුටම “සවන් දෙන්න, මතක තබා ගන්න. මතක තබාගෙන, ක්‍රියාත්මක කරන්න. ” යුක්රේනයේ රාජ්ය තත්වයේ හදිසි වෙනස්කම් හේතුවෙන් ඔහු වගකීම භාරගෙන බෙදීම විසුරුවා හරියි. ඇලෙක්සි කැඩෙට් නිලධාරීන්ට සහ නිලධාරීන්ට අණ කරන්නේ "වහාම ඔවුන්ගේ උරහිස් පටි සහ සියලුම ලාංඡන ගලවා වහාම දුව ගොස් ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල සැඟවී සිටින ලෙසයි."

හැමෝම ව්‍යාකූලත්වයට පත්වෙලා, කවුරුහරි ඇලෙක්සිව රාජද්‍රෝහී ලෙස අත්අඩංගුවට ගැනීමට උත්සාහ කරයි. හෙට්මන් මහතා “දෛවයේ දයාවට හමුදාව විසි කර ජර්මානු නිලධාරියෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන පලා ගිය” බැවින්, පාවා දීමට කිසිවෙක් නොමැති බව ටර්බින් වාර්තා කරයි.

ස්ටඩ්සින්ස්කි සෑම කෙනෙකුටම ඩෙනිකින් බැලීමට ඩොන් වෙත යන ලෙස ආරාධනා කරයි, නමුත් ඇලෙක්සි පිළිතුරු දෙන්නේ එහිදී ඔවුන්ට “තමන්ගේම මිනිසුන් සමඟ සටන් කිරීමට බල කරන” “එකම ජෙනරාල්වරුන් සහ එකම කාර්ය මණ්ඩල කණ්ඩායම” හමුවනු ඇති බවයි. ටර්බින් පවසන්නේ සුදු ව්‍යාපාරය යුක්‍රේනයේ පමණක් නොව “සෑම තැනකම රොස්තොව්-ඔන්-ඩොන්” හි ද අවසන් වී ඇති බවයි.

ළං වන කාලතුවක්කු ප්‍රහාර ඇසීමෙන්, “කැඩෙට්වරු ඔවුන්ගේ උරහිස් පටි ඉරා දමා රයිෆල් බිම දැමූහ.” ඇලෙක්සි ශිෂ්‍යභටයින්ගේ ලිපි සහ ලැයිස්තු පුළුස්සා දමයි. එලේනා වෙත ගොස් ඇයව ආරක්ෂා කරන ලෙස ඔහු මිෂ්ලෙව්ස්කිට අණ කරයි. නිකොල්කා, සියලු තර්ජන නොතකා, ඇගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා සමඟ සිටී. පසු බසින ශිෂ්‍ය භටයින් ආවරණය කරන අතරතුර, ඇලෙක්සි පිපිරෙන ෂෙල් එකකට ගොදුරු වී මිය යයි. ඔවුන් නිකොල්කාට වෙඩි තැබූ නමුත් ඔහු පැන යාමට සමත් වේ.

දර්ශන දෙක

උදාවන තුරු බලා සිටීමෙන් පසු එලේනා පිටතට ගොස් සහෝදරයන්ගේ ඉරණම ගැන සොයා බැලීමට යයි. Lariosik ඇයව නිවසේ තබා ගැනීමට ඔහුගේ මුළු ශක්තියෙන් උත්සාහ කරයි. ෂර්වින්ස්කි පෙනී සිටින අතර දොරකඩ සිට වාර්තා කරන්නේ “පෙට්ලියුරා නගරය අල්ලාගෙන ඇති” බවත් මුළු අණදීම පලා ගිය බවත්ය. ඇලෙක්සි සහ නිකොල්කා ඉක්මනින් ගෙදර එන බව ඔහු එලේනාට සහතික කරයි.

Myshlaevsky සහ Studzinsky පැමිණේ. Myshlaevsky Shervinsky ට පහර දෙයි, ඔහු වරක් "ස්වෛරීවරයාට සහ අධිරාජ්‍යයාට පොරොන්දු වූ අතර ඔහුගේ ස්වාමිත්වයේ සෞඛ්‍යය සඳහා මත්පැන් පානය කළේය." අණ පාවාදීම ගැන සෑම කෙනෙකුටම අනතුරු ඇඟවීමට සමත් වූයේ ඔහු බව ෂර්වින්ස්කි සිහිපත් කරයි. Studzinski ට ඔහුගේ මිතුරන් සමගි කිරීමට අපහසු වේ.

සන්සුන් වූ පසු, මයිෂ්ලෙව්ස්කි හෙට්මන්ගේ ලැජ්ජා සහගත පලායාම පිළිබඳ තොරතුරු විමසන අතර, ෂර්වින්ස්කි තරමක් අලංකාර කරමින් ඔහුගේ කුතුහලය තෘප්තිමත් කරයි. ඔහුගේ වචනවලට සාක්ෂියක් ලෙස, ඔහු කඩිමුඩියේ මේසය මත අමතක වූ හෙට්මන්ගේ බර රන් සිගරට් පෙට්ටිය පෙන්වයි.

එකපාරටම ජනේලයට තට්ටු කරනවා. සෑම කෙනෙකුම ප්‍රවේශමෙන් වීදිය දෙස බලා, පසුව මිදුලට දිව යන අතර එහිදී තුවාල වූ නිකොල්කා සොයා ගනී. ඇලෙක්සි මරා දැමූ බව එලේනා අනුමාන කරයි. නිලධාරීන් අමතමින් ඇය ඔවුන්ට චෝදනා කරන්නේ: “හැමෝම ගෙදර ආවා, නමුත් ඔවුන් අණ දෙන නිලධාරියාව මැරුවාද?” . ඔවුන් නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරන්නේ ඔවුන් “ඔහුගේ නියෝග ක්‍රියාත්මක කිරීම” පමණක් බවයි. සිදු වූ සෑම දෙයකටම ස්ටඩ්සින්ස්කි දොස් පවරයි. ඔහු රිවෝල්වරයක් අතට ගෙන නිවසින් පිටවීමට දිව යයි. මිෂ්ලෙව්ස්කි ඔහුව සන්සුන් කරයි, නමුත් කපිතාන් උමතු වීමට පටන් ගනී. ඔහුගේ පියවි සිහියට පැමිණි නිකොල්කා මෙසේ වාර්තා කරයි: "අණදෙන නිලධාරියා මරා දමන ලදී ...".

පනත හතර

මාස දෙකකට පසු, "1919 එපිෆනි නත්තල් සැන්දෑවේ" එලේනා සහ ලැරියෝසික් නත්තල් ගස අලංකාර කරති. එලේනා තරුණයාගෙන් තමාගේම සංයුතියේ කවි කියවීමට ඉල්ලා සිටින අතර, ඔහු අවංකව තම ආදරය ඇයට පාපොච්චාරණය කර ඔහු සමඟ විවාහ වන ලෙස ඉල්ලා සිටී. එලේනාට ඇය අනියම් සම්බන්ධයක් ඇති බව පිළිගැනීමට බල කෙරෙයි. ශෝකයෙන්, ලැරියෝසික් වොඩ්කා සඳහා ආර්මේනියානුවන්ට ගොස් සිහිසුන් වීමට යයි.

ෂර්වින්ස්කි ඇතුළු වී “පෙට්ලියුරා අවසන්” බව වාර්තා කරයි. සෝවියට් බලය පිහිටුවීම සඳහා රතු ජාතිකයින් රාත්‍රියේ නගරයට ඇතුළු විය යුතුය. තමා වෙත අනවශ්‍ය අවධානයක් ආකර්ෂණය කර නොගැනීම සඳහා, ෂර්වින්ස්කිට ඔහුගේ අබලන් කබාය මුරකරුගෙන් කුලියට ගැනීමට බල කෙරුනි. ඔහුගේ ලස්සන කටහඬට ස්තූතිවන්ත වන්නට ඔහුට නව රැකියාවක් ලැබී ඇති බව ඔහු වාර්තා කරයි.

ෂර්වින්ස්කි නැවතත් එලේනාට යෝජනා කරන අතර ඇය එකඟ වේ, නමුත් ඔහු වෙනස් වී “පුරසාරම් දෙඩීමට සහ බොරු කීම” නතර කරන කොන්දේසිය මත. සැමරීම සඳහා ඔහු තල්බර්ග්ගේ චිත්‍රය ඉරා දමයි. සුදුමැලි නිකොල්කා කිහිලිකරු මත කාමරයට ඇතුළු වේ. තල්බර්ග්ගේ ඉරා දැමූ චිත්‍රය දුටු ඔහු සියල්ල අනුමාන කරයි.

Studzinsky සහ Myshlaevsky සිවිල් ඇඳුමින් පෙනී සිටිති. ඔවුන් අනාගතය සඳහා සැලසුම් සාකච්ඡා කිරීමට පටන් ගනී: Studzinsky "පෙට්ලියුරා අනුගමනය කිරීමට" සහ බොල්ෂෙවිකයන්ට එරෙහිව දිගටම සටන් කිරීමට අදහස් කරන අතර, Myshlaevsky තවදුරටත් "අණ යටතේ ජෙනරාල්වරුන් වෙත" යාමට අවශ්ය නැත, ඔහු "බොල්ෂෙවිකයන් සඳහා, නමුත් එරෙහිව පමණි. කොමියුනිස්ට්වාදීන්."

ඔවුන්ගේ තර්කයට ෂර්වින්ස්කි බාධා කරයි, ඔහු එලේනා සමඟ එළඹෙන විවාහ මංගල්‍යය ප්‍රීතියෙන් නිවේදනය කරයි. සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ට සුබ පැතීමට පටන් ගන්නා අතර, ඒ මොහොතේ තල්බර්ග් අනපේක්ෂිත ලෙස පෙනී සිටියි. ඇලෙක්සි මරා දැමූ බව එලේනා පැහැදිලි කරයි, "නිකොල්කා ආබාධිතයෙක්" සහ ඇය ෂර්වින්ස්කි සමඟ විවාහ වෙනවා. Myshlaevsky සංවාදයට මැදිහත් වී, Talberg නිවසින් පන්නා දමා, දික්කසාදයට එකඟ වන බව Elena ට පවසයි.

හැමෝම කාමරයට රැස්වෙලා, විදුලි පහන් නිවා නත්තල් ගස ආලෝකමත් කරනවා. Lariosik අපූරු කතාවක් කරන අතර දුරින් කාලතුවක්කු වෙඩි හඬ ඇසෙයි. අද සන්ධ්‍යාව නව ඓතිහාසික නාට්‍යයකට විශිෂ්ට පෙරවදනක් වනු ඇති බව නිකොල්කා සටහන් කරයි, එයට ස්ටඩින්ස්කි මෙසේ පිළිතුරු දෙයි: “සමහර අයට - පෙරවදනක්, සහ තවත් අයට - කථාංගයක්” ...

නිගමනය

සිවිල් යුද්ධයේදී රුසියානු බුද්ධිමතුන්ගේ ඉරනම, වයිට් ගාඩ් ව්‍යාපාරයේ විනාශය සහ සමස්තයක් ලෙස පැරණි ලෝකය බල්ගාකොව් සිය කෘතියෙන් ආලෝකමත් කළේය.

"ටර්බින්වල දින" කෙටියෙන් නැවත කියවීමෙන් පසුව, එහි සම්පූර්ණ අනුවාදයේ නාට්යය කියවීමට අපි නිර්දේශ කරමු.

පරීක්ෂණය සෙල්ලම් කරන්න

පරීක්ෂණය සමඟ සාරාංශ අන්තර්ගතයේ ඔබේ මතක තබා ගැනීම පරීක්ෂා කරන්න:

නැවත කියවීමේ ශ්‍රේණිගත කිරීම

සාමාන්ය ශ්රේණිගත: 4.7 ලැබුණු මුළු ශ්‍රේණිගත කිරීම්: 87.

)

Mikhail Bulgakov Days of the Turbins ක්‍රියා හතරකින් වාදනය කරයි

චරිත

TUR BIN ALEKSEY VASILIEVICH - කාලතුවක්කු කර්නල්, වයස අවුරුදු 30 යි.

T u rb i n N i kol a i - ඔහුගේ සහෝදරයා, අවුරුදු 18 යි.

ටැල්බර්ග් එලේනා වාසිලෙව්නා - ඔවුන්ගේ සහෝදරිය, අවුරුදු 24 යි.

T a l b erg ව්ලැඩිමීර් R o b e r t o v i c h - සාමාන්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයේ කර්නල්, ඇගේ සැමියා, අවුරුදු 38 යි.

Myshlaevskiy Viktor Viktorovich - මාණ්ඩලික කපිතාන්, කාලතුවක්කු, වයස අවුරුදු 38 යි.

ෂර්වින්ස්කි ලියොනිඩ් යූරෙවිච් - ලුතිනන්, හෙට්මන්ගේ පුද්ගලික සහායකයා.

Studzinskiy A l e x a n d r B ro n i s l a v o v i c h - කපිතාන්, අවුරුදු 29 යි.

L ari o s i k - Zhytomyr ඥාති සහෝදරයා, අවුරුදු 21 යි.

යුක්රේනයේ හෙට්මන්.

බොල්බොටුන් - 1 වන පෙට්ලියුරා අශ්වාරෝහක අංශයේ අණදෙන නිලධාරියා.

Galanba යනු Petliurite ශතකලාභියෙකි, හිටපු Uhlan නායකයෙකි.

සුළි කුණාටුව.

K irp a t y.

Von Schratt - ජර්මානු ජෙනරාල්.

F o n Du s t - ජර්මානු මේජර්.

ජර්මානු ඩොක්ටර්.

D e s e r t i r -s e c h e v i k.

මිනිස් කූඩය.

C a m e rl a k e y.

M aks i m - ජිම්නාස්ටික් ශිෂ්‍යයා, වයස අවුරුදු 60 යි.

ගයිඩමාක් දුරකථන ක්‍රියාකරුවෙකි.

පළමු නිලධාරියා.

දෙවන නිලධාරියා.

T h i d o f i c e r.

F පළමු junkers.

දෙවන ජංකර්.

T h i r d u n k e r.

Y u n k e r a i g a i d a m a k i.

පළමු, දෙවන සහ තුන්වන ක්රියා 1918 ශීත ඍතුවේ දී, සිව්වන ක්රියාව 1919 මුල් භාගයේ දී සිදු වේ.

ස්ථානය Kyiv නගරයයි.

එකක් ක්‍රියා කරන්න

සීන් එක

ටර්බින් මහල් නිවාසය. සවස. ගිනි උදුනෙහි ගින්නක් ඇත. තිරය ​​විවෘත වන විට, ඔරලෝසුව නව වතාවක් වැඩ කරන අතර බොචෙරිනිගේ මිනිත්තුව මෘදු ලෙස වාදනය වේ.

ඇලෙක්සි කඩදාසි මත නැමීය.

නිකොල්කා (ගිටාරය වාදනය කර ගායනා කරයි).

සෑම පැයකටම නරක කටකතා: පෙට්ලියුරා අප වෙත පැමිණේ! අපි මැෂින් තුවක්කු පටවා ගත්තා, අපි පෙට්ලියුරාට වෙඩි තැබුවෙමු, මැෂින් තුවක්කුකරුවන්, පැටියෝ, පැටියෝ... ඩාලිං, චික්... ඔයා අපිට උදව් කළා, හොඳයි.

ඇලෙක්සි. ඔබ කන දේ දෙවියන් වහන්සේ දනී! කුක්ගේ ගීත. හොඳ දෙයක් ගායනා කරන්න.

N i k o l k a. ඇයි උයන්නේ? මම මේක රචනා කළේ Alyosha. (ගායනා කරයි.)

ඇලෙක්සි. ඔබේ හඬ හරියටම මෙයයි. N i k o l k a. Alyosha, මෙය නිෂ්ඵලයි, දෙවියන් විසින්! මට ෂර්වින්ස්කිගේ කටහඬට සමාන නොවුණත් තරමක් විනීත කටහඬක් තියෙනවා. නාට්යමය, බොහෝ විට බැරිටෝන්. හෙලන්, ඔහ් හෙලන්! ඔයා හිතන්නේ මට තියෙන්නේ මොන වගේ කටහඬක්ද?

එලේනා (ඇගේ කාමරයේ සිට). WHO? ඔබේ ස්ථානයේද? කිසිවෙක් නැත.

N i k o l k a. ඇය කලබල විය, ඇය එසේ පිළිතුරු දුන්නේ එබැවිනි. මාර්ගය වන විට, මගේ ගායන ගුරුවරයා වන ඇලියෝෂා මට කීවේ: “ඔබට,” ඔහු පවසන්නේ, “නිකොලායි වාසිලීවිච්, සාරාංශයක් ලෙස, විප්ලවය සඳහා නොවේ නම් ඔපෙරාවේ ගායනා කළ හැකිය.”

ඇලෙක්සි. ඔබේ ගායන ගුරුවරයා මෝඩයෙකි.

N i k o l k a. මම එය දැනගත්තා. ටර්බයින් නිවසේ ස්නායු සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳ වැටීම. ගායන ගුරුවරයා මෝඩයෙකි. මට කටහඬක් නැති අතර, ඊයේ මට තවමත් එකක් තිබුණා, මම සාමාන්යයෙන් අශුභවාදීයි. ඒ වගේම මම ස්වභාවයෙන්ම උපේක්ෂාවට වැඩි නැඹුරුවක් දක්වන කෙනෙක්. (නූල් ස්පර්ශ කරයි.) ඔබ දන්නා නමුත්, Alyosha, මම මා ගැන කරදර වීමට පටන් ගනිමි. දැනටමත් රාත්‍රී නවයයි, ඔහු උදේ එන බව කීවේය. ඔහුට යමක් සිදුවී තිබේද?

ඇලෙක්සි. ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න. තේරුණා?

N i k o l k a. මෙන්න කොමිසම, නිර්මාතෘ, විවාහක සහෝදරියකගේ සහෝදරයෙකු වීමට.

එලේනා (ඇගේ කාමරයේ සිට). කෑම කාමරයේ වෙලාව කීයද?

N i k o l k a. ආ... නවය. අපේ පැය ඉදිරියෙන්, Lenochka.

එලේනා (ඇගේ කාමරයේ සිට). කරුණාකර එය හදන්න එපා.

N i k o l k a. බලන්න එයා කලබල වෙලා. (හම්මිං.) මීදුම... ඔහ්, කොච්චර මීදුමද!..

ඇලෙක්සි. කරුණාකර මගේ ආත්මය බිඳ දමන්න එපා. සතුටින් ගායනා කරන්න.

නිකොලා (ගායනා කරයි).

ආයුබෝවන්, ගිම්හාන පදිංචිකරුවන්! ආයුබෝවන්, ගිම්හාන පදිංචිකරුවන්! අපි රූගත කිරීම් පටන් අරන් ගොඩක් කල්... ඒයි මගේ ගීතය! කැප් එක කෙට්ටුයි, බූට් එක හැඩයි, එතකොට කැඩෙට් ගාඩ්ලා එනවා...

හදිසියේම විදුලිය විසන්ධි වේ. ජනේලයෙන් පිටත හමුදා ඒකකයක් ගායනා කරමින් ගමන් කරයි.

ඇලෙක්සි. යක්ෂයා එය කුමක්දැයි දනී! එය සෑම විනාඩියකටම පිටතට යයි. හෙලන්, කරුණාකර මට ඉටිපන්දම් ටිකක් දෙන්න.

එලේනා (ඇගේ කාමරයේ සිට). ඔව් ඔව්!..

ඇලෙක්සි. යම් කොටසක් සමත් වී ඇත.

ඉටිපන්දමක් රැගෙන එළියට එන එලේනා සවන් දෙනවා. ඈත කාලතුවක්කු ප්රහාරය.

N i k o l k a. කෙතරම් සමීපද. හැඟීම ඔවුන් ස්වියාටෝෂින් අසල වෙඩි තබනවාක් මෙනි. මට පුදුමයි එතන මොකද වෙන්නේ කියලා? Alyosha, සමහර විට ඔබ මූලස්ථානයේ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මා එවයිද? මම යන්නම්.

ඇලෙක්සි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ තවමත් අතුරුදහන් වී ඇත. කරුණාකර නිශ්චලව වාඩි වන්න.

N i k o l k a. මම අහගෙන ඉන්නේ කර්නල් මහත්තයෝ... ඇත්තටම මොකද, ඔයා දන්නවද, අකර්මන්‍යතාවය... ඒක ටිකක් ප්‍රහාරාත්මකයි... මිනිස්සු එතන රණ්ඩු වෙනවා... අඩුම තරමේ අපේ සේනාංකය ඊටත් වඩා සූදානමින් හිටියා.

ඇලෙක්සි. කොට්ඨාශයක් සකස් කිරීමේදී මට ඔබගේ උපදෙස් අවශ්‍ය වූ විට, මම ඔබටම කියන්නම්. තේරුණා?

N i k o l k a. තේරුණා. ඒක මගේ වැරැද්ද කර්නල්.

විදුලිය දැල්වෙයි.

එලේනා. Alyosha, මගේ සැමියා කොහෙද?

ඇලෙක්සි. ඔහු එයි, ලෙනොච්කා.

එලේනා. නමුත් මෙය විය හැක්කේ කෙසේද? ඔහු උදේ එන බව කී නමුත් දැන් වේලාව නවයයි, ඔහු තවමත් එහි නැත. ඔහුට දැනටමත් යමක් සිදුවී තිබේද?

ඇලෙක්සි. හෙලන්, හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය විය නොහැක. බටහිරට ඇති රේඛාව ජර්මානුවන් විසින් ආරක්ෂා කරන බව ඔබ දන්නවා.

එලේනා. නමුත් ඔහු තවමත් එහි නැත්තේ ඇයි?

ඇලෙක්සි. හොඳයි, පැහැදිලිවම, ඔවුන් සෑම දුම්රිය ස්ථානයකම සිටිනවා.

N i k o l k a. විප්ලවවාදී පැදීම, ලෙනොච්කා. ඔබ පැයක් ධාවනය කර දෙකක් සිටගෙන සිටින්න.

හොඳයි, මෙන්න ඔහු, මම ඔබට කිව්වා! (දොර අරින්න දුවනවා.) කවුද ඉන්නේ?

නිකොල්කා (මිෂ්ලෙව්ස්කි ශාලාවට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න). ඒ ඔබද, විටෙන්කා?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම තලා දමනු ඇත! නිකොල්, කරුණාකර රයිෆලය ගන්න. බලන්න, යක්ෂයාගේ මව!

එලේනා. වික්ටර්, ඔබ කොහෙන්ද?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. රතු තැබෑරුම් යට සිට. එය පරිස්සමින් එල්ලා තබන්න, නිකොල්. මගේ සාක්කුවේ වොඩ්කා බෝතලයක් තිබේ. ඒක කඩන්න එපා. මට රාත්‍රිය ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ලීනා, මම එය ගෙදර නොයමි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම ශීත කළෙමි.

එලේනා. ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඇත්තෙන්ම! ඉක්මනින් ගින්න වෙත යන්න.

ඔවුන් ගිනි උදුනට යනවා.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. අනේ අපොයි...

ඇලෙක්සි. ඔවුන්ට ඔබට දැනෙන සපත්තු ලබා දිය නොහැකි වූයේ ඇයි, නැතහොත් කුමක් ද?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ෆීල් බූට්! මුන් එහෙම අවජාතකයෝ! (ගින්න දෙසට දිව යයි.)

එලේනා. මෙන්න දේ: නාන තටාකය රත් වී ඇත, ඔබ හැකි ඉක්මනින් ඔහුගේ ඇඳුම් ගලවන්න, මම ඔහුගේ යට ඇඳුම් සූදානම් කරන්නම්. (කොළ.)

මිෂ්ලෙව්ස්කි. සොඳුරිය, එය ගලවන්න, ගලවන්න, ගලවන්න ...

N i k o l k a. දැන්. (මිෂ්ලෙව්ස්කිගේ සපත්තු ගලවයි.)

මිෂ්ලෙව්ස්කි. පහසුයි, සහෝදරයා, ඔහ්, පහසුයි! මම වොඩ්කා ටිකක්, වොඩ්කා ටිකක් බොන්න කැමතියි.

ඇලෙක්සි. මම දැන් ඔබට දෙන්නම්.

N i k o l k a. Alyosha, ඔබේ ඇඟිලි කැටි වී ඇත.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඇඟිලි අපායට ගියා, ගියා, ඒක පැහැදිලියි.

ඇලෙක්සි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද! ඔවුන් ඉවතට ගමන් කරනු ඇත. නිකොල්කා, වොඩ්කා සමග ඔහුගේ පාද අතුල්ලන්න.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඒ නිසා මම ඔවුන්ට වොඩ්කා සමඟ මගේ පාද අතුල්ලන්න දුන්නා. (බීම.) අත් තුනක්. එය රිදෙනවා!.. එය රිදෙනවා!.. එය පහසුයි.

N i k o l k a. ඔහ් ඔහ්! කපිතාන්වරයා කෙතරම් සීතලද!

එලේනා (සිවුරකින් සහ සපත්තු සහිතව පෙනේ). අපි දැන් එයාව නාන්න යමු. මත!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි, ලෙනොච්කා. මට තව වොඩ්කා ටිකක් දෙන්න. (බීම.)

එලේනා පිටත් වේ.

N i k o l k a. ඔබ උණුසුම්ද, කැප්ටන්?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. එය පහසු විය. (දුම්වැටියක් දල්වා ගත්තේය.)

N i k o l k a. මට කියන්න, තැබෑරුම් යට මොකද වෙන්නේ?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ආපනශාලාව අසල හිම කුණාටුව. ඒක තමයි ඒක. මට මේ හිම කුණාටුව, තුහින, ජරා ජර්මානුවන් සහ පෙට්ලියුරා!..

ඇලෙක්සි. ඇයි, මට තේරෙන්නේ නැහැ, ඔවුන් ඔබව ආපනශාලාව යටට ගෙන ගියාද?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඒ වගේම මේ ගොවීන් ඉන්නේ තැබෑරුම යට. කවුන්ට් ලියෝ ටෝල්ස්ටෝයිගේ කෘතිවල මිහිරි කුඩා මිනිසුන් මොවුන්ය!

N i k o l k a. එහෙම වෙන්නේ කොහොමද? අනික පත්තරවල ලියන්නේ මිනිස්සු හෙටමන්ගේ පැත්තේ කියලා...

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඇයි කැඩෙට්, ඔයා මට පත්තර ගහන්නේ? මම මේ පත්තර කුණු ඔක්කොම එක අත්තක එල්ලනවා! අද උදෑසන මම පුද්ගලිකව ඔත්තු බැලීමේ දී එක් සීයා වෙත දිව ගොස් ඇසුවෙමි: "ඔබේ පිරිමි ළමයින් කොහෙද?" ගම නිසැකවම මිය ගොස් ඇත. නමුත් ඔහු, අන්ධ ලෙස, මගේ හිසට යටින් උරහිස් පටි ඇති බව නොදුටු අතර, “උසී පෙට්ලියුරා තරම් විශාලයි ...” යැයි පිළිතුරු දුන්නේය.

N i k o l k a. ඔහ්-ඕ-ඕ-ඕ...

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඒක තමයි, "ඔහ්-ඕ-ඕ-ඕ" ... මම මේ ටෝල්ස්ටෝයි අශ්ව කරල් කමිසයෙන් ගෙන මෙසේ කීවෙමි: "උසී පෙට්ලියුරාට පෙර විශාලද? දැන් මම ඔබට වෙඩි තියන්නම්, පැරණි ... ඔවුන් පෙට්ලියුරා වෙත දුවන ආකාරය ඔබ මගෙන් ඉගෙන ගනු ඇත. ඔබ මා වෙතින් පලා යන්නේ ස්වර්ග රාජ්‍යයට”

ඇලෙක්සි. ඔබ නගරයට ගියේ කෙසේද?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. අද ප්‍රතිස්ථාපනය කළා, ස්තුතියි ස්වාමීනි! පාබල සේනාංකය පැමිණියේය. මම පෝස්ට් එකේ මූලස්ථානයේ අපකීර්තියක් ඇති කළා. එය භයානක විය! ඔවුන් එහි වාඩි වී, කරත්තයේ කොග්නැක් පානය කරති. මම කියනවා, ඔබ, මම කියනවා, මාලිගාවේ හෙට්මන් සමඟ වාඩි වී සිටින අතර, කාලතුවක්කු නිලධාරීන්ට වෙඩි හුවමාරු කර ගැනීම සඳහා ගොවීන් සමඟ සීතල තුළ ඔවුන්ගේ බූට් සපත්තු වලින් පන්නා දමන ලදී! එයාලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ මගෙන් ගැලවෙන්නෙ කොහොමද කියලා. අපි, ඔවුන් කියනවා, කපිතාන්, ඔබේ විශේෂත්වය අනුව ඕනෑම කාලතුවක්කු ඒකකයකට ඔබව යවනවා. නගරයට යන්න ... අල්යෝෂා, මාව ඔබේ ස්ථානයට ගෙන යන්න.

ඇලෙක්සි. සතුටින්. මට ඔයාටම කතා කරන්න ඕන වුණා. මම ඔබට පළමු බැටරිය දෙන්නම්.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. දානපති...

N i k o l k a. Hurray!.. අපි හැමෝම එකට ඉමු. Studzinski - ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියා... ලස්සනයි!..

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඔබ සිටගෙන සිටින්නේ කොහේද?

N i k o l k a. ඇලෙක්සැන්ඩර් ජිම්නාසියම් වාඩිලාගෙන සිටියේය. හෙට හෝ අනිද්දා ඔබට රඟපාන්න පුළුවන්.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. පෙට්ලියුරා ඔළුව පිටිපස්සෙන් හුකනකන් බලන් ඉන්න බැරිද?

N i k o l k a. හොඳයි, එය තවමත් ජයග්‍රහණය කරන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි!

ELENA (පත්රයක් සමඟ දිස්වේ). හොඳයි, වික්ටර්, යන්න, යන්න. ගිහින් නාගන්න. පත්රය මත.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ලීනා පැහැදිලියි, ඔබේ කරදර සඳහා මට ඔබව බදාගෙන සිප ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ලෙනොච්කා, මම දැන් හෝ පසුව, රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු වොඩ්කා පානය කළ යුතුද?

එලේනා. මම හිතන්නේ පසුව, රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී, වහාම. වික්ටර්! ඔබ මගේ සැමියා දැක තිබේද? සැමියා අතුරුදන්.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඔබ කුමක්ද, Lenochka, සොයා ගනු ඇත. එයා දැන් එයි. (කොළ.)

අඛණ්ඩ ඇමතුමක් ආරම්භ වේ.

N i k o l k a. හොඳයි, මෙන්න ඔහු! (කොරිඩෝවට දිව යයි.)

ඇලෙක්සි. ස්වාමීනි, මේ කැඳවීම කුමක්ද?

නිකොල්කා දොර විවර කරයි. Laryosik සූට්කේස් සහ මිටියක් සමඟ ඉදිරිපස කාමරයේ පෙනී සිටියි.

ලැරියෝසික්: ඉතින් මම ආවා. මම ඔබේ ඇමතුමෙන් යමක් කළා.

N i k o l k a. ඔබ බොත්තම ඔබා. (දොර හැර පඩිපෙළට දිව යයි.)

L a r i o s i k. අනේ දෙවියනේ! මට සමාව දෙන්න, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්! (කාමරයට ඇතුල් වේ.) ඉතින් මම ආවා. හෙලෝ, ආදරණීය එලේනා Vasilievna, මම වහාම ඔබගේ කාඩ්පත් වලින් ඔබව හඳුනා ගත්තා. අම්මා ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඇයගේ උණුසුම් සුභ පැතුම් පිරිනැමීමටයි.

ඇමතුම අවසන් වේ. නිකොල්කා ඇතුල් වේ.

ඒ වගේම ඇලෙක්සි වාසිලීවිච්ට.

ඇලෙක්සි. මගේ සුභ පැතුම්.

ලැරියෝසික්: හෙලෝ, නිකොලායි වාසිලීවිච්, මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි. (සියල්ලන්ටම.) ඔබ පුදුම වෙනවාද, මම දකිනවා? මම ඔබට ලිපියක් දෙන්නම්, එය ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කරනු ඇත. අම්මා කිව්වා ඔයාට රෙදි ගලවන්නේ නැතිව ලියුම කියවන්න දෙන්න කියලා.

එලේනා. මොනතරම් නොපැහැදිලි අත් අකුරුද!

L a r i o s i k. ඔව්, භයානකයි! මටම එය කියවීමට ඉඩ දෙන්න. අම්මාට එවැනි අත් අකුරු ඇති අතර සමහර විට ඇය ලියන අතර පසුව ඇය ලියූ දේ ඇයටම තේරෙන්නේ නැත. මටත් එහෙම අත් අකුරු තියෙනවා. මෙය අපට පාරම්පරිකයි. (කියවයි.) “ආදරණීය, ආදරණීය ලෙනොච්කා! මම මගේ පිරිමි ළමයා ඔබ වෙත සෘජු ඥාතියෙකු ලෙස යවමි; ඔබ දන්නා පරිදි ඔහුට නවාතැන් දී උණුසුම් කරන්න. සියල්ලට පසු, ඔබට එවැනි විශාල මහල් නිවාසයක් තිබේ ... ”අම්මා ඔබට බෙහෙවින් ආදරය කරයි, ගෞරව කරයි, මෙන්ම ඇලෙක්සි වාසිලීවිච්. (නිකොල්කාට.) ඔබත්. (කියවයි.) "පිරිමි ළමයා කියෙව් විශ්ව විද්‍යාලයට ඇතුල් වේ. ඔහුගේ හැකියාවන් සමඟ...” - ඔහ්, මේ අම්මා! මම ඔබ වෙනුවෙන් අන්තර්ගතය පරිස්සමින් පරිවර්තනය කරන්නම්. පවුලකට හුරුපුරුදු පිරිමි ළමයෙක් නාඳුනන අය සමඟ ජීවත් වෙනවාට මම කැමති නැත. ඒත් මට හදිස්සියි, දැන් ඇම්බියුලන්ස් කෝච්චිය එනවා, එයාම ඔයාට හැමදේම කියයි..." හ්ම්... එච්චරයි.

ඇලෙක්සි. කතා කිරීමේ ගෞරවය මට ඇත්තේ කාටදැයි මට දන්වන්න?

L a r i o s i k. කා සමඟද? ඔබ මාව දන්නේ නැහැ?

ඇලෙක්සි. අවාසනාවට, මට සතුටක් නැත.

L a r i o s i k. මගේ දෙවියනේ! සහ ඔබ, එලේනා Vasilievna?

N i k o l k a. අනික මම දන්නෙත් නෑ.

L a r i o s i k. මගේ දෙවියනේ, මෙය පිරිසිදු මායා කර්මයක්! සියල්ලට පසු, ඔබේ මව ඔබට විදුලි පණිවුඩයක් එවා ඇති අතර එය ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කළ යුතුය. අම්මා ඔයාට වචන හැට තුනක විදුලි පණිවුඩයක් එව්වා.

N i k o l k a. වචන හැට තුනක්!.. අහෝ-අහෝ!..

එලේනා. අපිට කිසිම විදුලි පණිවුඩයක් ලැබුණේ නැහැ.

L a r i o s i k. එය ලැබුණේ නැද්ද? මගේ දෙයියනේ! කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. මම හිතුවේ ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටින බවත්, කෙලින්ම, ඇඳුම් ගලවන්නේ නැතිව ... සමාවෙන්න ... මම හිතන්නේ මම යමක් පොඩි කළා ... මම දරුණු පරාජිතයෙක්!

ඇලෙක්සි. ඔව්, කරුණාකර, මට කියන්න, ඔබේ අවසාන නම කුමක්ද?

L a r i o s i k. Larion Larionovich Surzhansky.

එලේනා. මේ Lariosik ද?! Zhitomir සිට අපේ මස්සිනා?

L a r i o s i k. හොඳයි, ඔව්.

එලේනා. එතකොට ඔයා අපි ගාවට ආවද?

L a r i o s i k. ඔව්. ඒත් බලන්නකෝ මම හිතුවා ඔයා මං එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා... මට සමාවෙන්න, කරුණාකරලා, මම ඔයාව දාලා ගියා... මම හිතුවා ඔයා මං එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා, එහෙම උනොත් මම යනවා හෝටලයකට.. .

එලේනා. ඒවා දැන් මොන වගේ හෝටල්ද?! ඉන්න, මුලින්ම, ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

ඇලෙක්සි. කිසිවෙකු ඔබ පසුපස හඹා යන්නේ නැත, කරුණාකර ඔබේ කබාය ගලවන්න.

N i k o l k a. හියර් යූ ගෝ. කබාය ඉදිරිපස කාමරයේ එල්ලා ගත හැකිය.

LRIOSIK. මම ඔබට අවංකවම ස්තුතිවන්ත වෙනවා. ඔබේ මහල් නිවාසයේ එය කොතරම් හොඳද!

එලේනා (කඳුරකින්). Alyosha, අපි ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නද? එයා ලස්සනයි. පුස්තකාලෙට දාමු, කාමරේ කොහොමත් හිස්.

ඇලෙක්සි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට කියන්න.

එලේනා. ඒක තමයි, Larion Larionovich, මුලින්ම, නාන කාමරයට යන්න ... දැනටමත් එකක් තියෙනවා - Captain Myshlaevsky ... එහෙම නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, දුම්රියෙන් පසු ...

ඔව්, ඔව්, භයානකයි!

N i k o l k a. දින එකොළහක්!.. අහෝ-අහෝ!..

L a r i o s i k. Horror, horror!.. මේක නපුරු හීනයක්!

එලේනා. කරුණාකර අයියෝ!

L a r i o s i k. ඔබ ඉතා හෘදයාංගම ය ... ඔහ්, සමාවෙන්න, එලේනා Vasilievna, මට නෑමට යන්න බැහැ.

ඇලෙක්සි. ඇයි ඔයාට නාන්න යන්න බැරි?

ලැරියෝසික්: කරුණාකර මට සමාවෙන්න. සමහර දුෂ්ටයන් ගිලන්රථ දුම්රියේ ලිනන් සහිත මගේ ගමන් මල්ල සොරකම් කළා. පොත් සහ අත්පිටපත් සහිත ගමන් මල්ල ඉතිරිව තිබුණත්, ලිනන් රෙදි සියල්ලම අතුරුදහන් විය.

එලේනා. හොඳයි, මෙය විසඳිය හැකි ගැටලුවකි.

N i k o l k a. මම දෙන්නම්, මම දෙන්නම්!

ලැරියෝසික් (සමීපව, නිකොල්කා). කෙසේ වෙතත්, මම හිතන්නේ මට මෙහි එක් කමිසයක් තිබේ. මම චෙකෝව්ගේ එකතු කරපු කෘති ඒකේ ඔතා ගත්තා. ඒත් මට යට කලිසමක් දෙන්න තරම් ඔයා කාරුණික වෙනවද?

N i k o l k a. සතුටින්. ඒවා ඔබට ඉතා විශාල වනු ඇත, නමුත් අපි ඒවා ආරක්ෂිත අල්ෙපෙනතිවලින් සවි කරන්නෙමු.

LRIOSIK. මම ඔබට අවංකවම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

එලේනා. Larion Larionovich, අපි ඔබව පුස්තකාලයේ තබමු. නිකොල්කා, මට පෙන්වන්න!

N i k o l k a. මාව අනුගමනය කරන්න.

Lariosik සහ Nikolka පිටත් වේ.

ඇලෙක්සි. මොන මිනිහෙක්ද! මම මුලින්ම ඔහුගේ කොණ්ඩය කපන්නෙමි. හොඳයි, ලෙනොච්කා, ආලෝකය සක්රිය කරන්න, මම මගේ කාමරයට යන්නම්, මට තවමත් බොහෝ දේ කිරීමට තිබේ, නමුත් ඔවුන් මෙහි මට කරදර කරනවා. (කොළ.)

එලේනා. කවුද ඉන්නේ?

V o l o s T a l b e r g a. මම, මම. කරුණාකර එය විවෘත කරන්න.

එලේනා. දෙවියන්ගේ පිහිටයි! ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මම ගොඩක් කලබල වුණා!

TALBERG (ඇතුල් වීම). මාව සිපගන්න එපා, මට සීතලයි, ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්න පුළුවන්.

එලේනා. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

ටැල්බර්ග්: ඔවුන් ජර්මානු මූලස්ථානයේ රඳවා තබා ඇත. කළ යුතු දේවල්.

එලේනා. හොඳයි, යන්න, ඉක්මනින් යන්න, ඔබ උණුසුම් කරන්න. දැන් අපි තේ බොමු.

TALBERG. තේ අවශ්‍ය නැහැ, ලීනා, ඉන්න. සමාවෙන්න, මේ ප්‍රංශ ජැකට් කාගේද?

එලේනා. මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ශීත කළ ස්ථානයෙන් පැමිණ ඇත.

TALBERG. තවමත්, ඔබට පිළිවෙලට කළ හැක.

එලේනා. මම දැන්. (කබාය දොරෙන් පිටත එල්ලා ඇත.) ඔබ දන්නවා, තවත් ප්‍රවෘත්තියක්. දැන් මගේ ඥාති සොහොයුරා අනපේක්ෂිත ලෙස ෂිටෝමිර් සිට පැමිණි අතර, සුප්‍රසිද්ධ ලැරියෝසික්, ඇලෙක්සි ඔහුව අපේ පුස්තකාලයේ තැබුවා.

ටැල්බර්ග්: මම එය දැන සිටියෙමි! Senor Myshlaevsky පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ. තවත් සමහර Zhytomyr ඥාති සහෝදරයන් පෙනී සිටියි. නිවසක් නොව තානායමක්. මට සම්පූර්ණයෙන්ම ඇලෙක්සි තේරෙන්නේ නැහැ.

එලේනා. වොලොඩියා, ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින්නේ නරක මනෝභාවයකින්. ඔබ Myshlaevsky ට කැමති නැත්තේ ඇයි? ඔහු ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙකි.

TALBERG ඉතා හොඳයි! ආපනශාලා නිත්ය.

එලේනා. Volodya!

TALBERG කෙසේ වෙතත්, දැන් Myshlaevsky සඳහා කාලය නොවේ. ලීනා, දොර වහන්න... ලීනා, භයානක දෙයක් සිදු විය.

එලේනා. සිදුවුයේ කුමක් ද?

TALBERG ජර්මානුවන් හෙට්මන්ව ඔහුගේ ඉරණමට තබයි.

එලේනා. වොලොඩියා, ඔයා මොනවද කියන්නේ?! ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

TALBERG දැන්, දැඩි රහසිගතව, ජර්මානු මූලස්ථානයේ. කවුරුත් දන්නේ නැහැ, හෙට්මන් පවා දන්නේ නැහැ.

එලේනා. දැන් කුමක් සිදුවේද?

TALBERG දැන් මොකද වෙන්නේ... හ්ම්... දහයහමාරයි. ඉතින්... දැන් මොකද වෙන්නේ?.. ලීනා!

එලේනා. ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

TALBERG. මම කියනවා: "ලෙනා"!

එලේනා. ඉතින් ලීනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

TALBERG Lena, මට දැන් දුවන්න ඕනේ.

එලේනා. දුවන්නද? කොහෙද?

ටැල්බර්ග් ජර්මනියට, බර්ලිනයට. හ්ම්... මගේ ආදරණීය, රුසියානු හමුදාව පෙට්ලියුරා නැවත අල්ලා නොගෙන ඔහු කියෙව්ට ඇතුළු වුවහොත් මට කුමක් සිදුවේදැයි ඔබට සිතාගත හැකිද?

එලේනා. ඔබ සැඟවිය හැක.

TALBERG, මගේ ආදරණීය, ඔබ මාව සඟවන්නේ කෙසේද! මම ඉදිකටුවක් නොවේ. මාව නොදන්න කෙනෙක් නුවර නෑ. යුධ සහකාර ලේකම් සඟවන්න. මට සෙනෝර් මිෂ්ලෙව්ස්කි මෙන් වෙනත් කෙනෙකුගේ මහල් නිවාසයක ප්‍රංශ ජැකට් එකක් නොමැතිව වාඩි විය නොහැක. ඔවුන් මාව හොඳම ආකාරයෙන් සොයා ගනීවි.

එලේනා. ඉන්න! මට තේරෙන්නෙ නෑ... එහෙනම් අපි දෙන්නම දුවන්න ඕනෙද?

Talberg: ඒක තමයි කාරණය, නැහැ. දැන් බිහිසුණු පින්තූරයක් මතු වී තිබේ. නගරය සෑම පැත්තකින්ම වට වී ඇති අතර, පිටතට යාමට ඇති එකම මාර්ගය ජර්මානු මූලස්ථාන දුම්රියකි. උන් ගෑනු ගන්නේ නෑ. මගේ සම්බන්ධතාවලට පින්සිදු වෙන්න මට එක තැනක් දුන්නා.

එලේනා. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබට තනිවම යාමට අවශ්‍යද?

TALBERG මගේ ආදරණීය, මට "අවශ්ය" නැත, නමුත් මට වෙනත් ආකාරයකින් කළ නොහැක! තේරුම් ගන්න - ව්යසනයක්! පැය එකහමාරකින් දුම්රිය පිටත් වේ. තීරණය කරන්න, හැකි ඉක්මනින්.

එලේනා. පැය එකහමාරකින්? හැකි විගස? එවිට මම තීරණය කරමි - පිටව යන්න.

TALBERG ඔබ දක්ෂයි. මම මේක හැමදාම කිව්වා. මට තව මොනවද කියන්න ඕන වුණේ? ඔව්, ඔබ ඉතා දක්ෂයි! කෙසේ වෙතත්, මම එය දැනටමත් පවසා ඇත.

එලේනා. අපි කොපමණ කාලයක් වෙන්ව සිටිනවාද?

ටැල්බර්ග්: මම හිතන්නේ මාස දෙකක් විතර. මම බර්ලිනයේ මේ අවුල් සහගත සියල්ල බලා සිටිමි, සහ හෙට්මන් නැවත පැමිණෙන විට ...

එලේනා. ඔහු ආපසු නොඑන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

TALBERG මෙය විය නොහැක. ජර්මානුවන් යුක්රේනයෙන් පිටව ගියත්, එන්ටෙන්ටේ එය අල්ලාගෙන හෙට්මන් නැවත පිහිටුවනු ඇත. යුරෝපයට හෙට්මන් යුක්රේනය අවශ්‍ය වන්නේ මොස්කව් බොල්ෂෙවික්වරුන්ට එරෙහිව වටරවුමක් ලෙස ය. බලන්න, මම සියල්ල ගණනය කර ඇත.

එලේනා. ඔව්, මට පේනවා, නමුත් මෙයයි: මෙය කෙසේ විය හැකිද, හෙට්මන් තවමත් මෙහි සිටී, ඔවුන් ඔවුන්ගේ හමුදා සාදයි, හදිසියේම ඔබ සියල්ලන් ඉදිරියෙන් පලා යයි. එය දක්ෂ වේවිද?

TALBERG පැටියෝ, මේක බොළඳයි. මම ඔබට රහසක් කියමි - මම දුවන්නේ ඔබ මෙය කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට නොකියන බව මම දන්නා බැවිනි. සාමාන්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයේ කර්නල්වරු දුවන්නේ නැත. ඔවුන් ව්යාපාරික චාරිකාවක් යනවා. මට හෙට්මන්ගේ අමාත්‍යාංශයෙන් මගේ සාක්කුවේ බර්ලිනයට ව්‍යාපාරික චාරිකාවක් තිබේ. මොකක්ද, නරක නැහැ?

එලේනා. ඉතා කදිමයි. ඔවුන් සියල්ලන්ටම කුමක් සිදුවේද?

TALBERG මාව අන් සියල්ලන් සමඟ සංසන්දනය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. මම "හැමෝම" නොවේ.

එලේනා. ඔබ ඔබේ සහෝදරයන්ට අවවාද කළ යුතුයි.

ටැල්බර්ග්: ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම. මම මෙතරම් කාලයක් තනිවම යාම ගැන අර්ධ වශයෙන් මම සතුටු වෙමි. සියල්ලට පසු, ඔබ තවමත් අපගේ කාමර ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත.

එලේනා. ව්ලැඩිමීර් රොබර්ටොවිච්, මගේ සහෝදරයෝ මෙහි සිටිති! ඔවුන් අපව එලවා දමනු ඇතැයි ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද? ඔයාට අයිතියක් නෑ...

TALBERG අපොයි, නැහැ, නැහැ... ඇත්තෙන්ම නැහැ... නමුත් ඔබ හිතෝපදේශය දන්නවා: "Qui va a la chasse, perd sa place." දැන් තව එක ඉල්ලීමක්, අන්තිම එක. මෙන්න... ම්ම්... මම නැතුව, ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ... ෂර්වින්ස්කි එතන ඉන්නවා...

එලේනා. ඔහු ඔබටත් සිදු වේ.

TALBERG අවාසනාවන්ත ලෙස. ඔයාට පේනවා මගේ රත්තරන්, මම එයාට කැමති නැහැ.

එලේනා. මොකක්ද, මම අහන්නද?

TALBERG ඔබ දෙසට ඔහුගේ දියුණුව ඉතා ආක්‍රමණශීලී වෙමින් පවතින අතර, මම කැමතියි... හ්ම්...

එලේනා. ඔයා කැමති කුමකට ද?

ටැල්බර්ග්: මට ඔබට කුමක් කිව නොහැක. ඔබ දක්ෂ හා යහපත් කාන්තාවක්. තල්බර්ග් වාසගමට සෙවනැල්ලක් නොවැටෙන ලෙස හැසිරිය යුතු ආකාරය ඔබ හොඳින් වටහාගෙන ඇත.

එලේනා. හරි... මම තල්බර්ග් නමට හෙවනැල්ලක්වත් දාන්නේ නෑ.

TALBERG ඔබ මට මෙතරම් වියළි ලෙස පිළිතුරු දෙන්නේ ඇයි? මම ඔයාට කියන්නේ නෑ ඔයාට මාව රවට්ටන්න පුළුවන් කියලා. මෙය විය නොහැකි බව මම හොඳින් දනිමි.

එලේනා. ව්ලැඩිමීර් රොබර්ටොවිච්, මෙය සිදු විය නොහැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

එලේනා, එලේනා, එලේනා! මම ඔබව හඳුනා නොගනිමි. Myshlaevsky සමඟ සන්නිවේදනයේ ඵල මේවාය! විවාහක කාන්තාව - වෙනස්!.. කාර්තුවේ සිට දහය දක්වා! මම පරක්කු වෙනවා!

එලේනා. මම දැන් ඔබට එය තබමි ...

ටැල්බර්ග්: ඩාලිං, කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත, කුඩා ලිනන් රෙදි සහිත ගමන් මල්ලක් පමණි. නමුත්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, මම ඉක්මනින් ඔබට විනාඩියක් දෙන්නම්.

එලේනා. ඔබ තවමත් ඔබේ සහෝදරයන්ගෙන් සමුගන්නවා.

ටැල්බර්ග්: එය නොකියයි, බලන්න, මම ව්‍යාපාරික ගමනක් යනවා.

එලේනා. Alyosha! Alyosha! (පලා යයි.)

ALEKSEY (ඇතුල් වීම). ඔව්, ඔව්... ඔහ්, හලෝ, වොලොඩියා.

TALBERG හෙලෝ, Alyosha.

ඇලෙක්සි. මොකක්ද මේ අවුල?

TALBERG ඔයාට පේනවා, මට ඔයාට කියන්න වැදගත් ආරංචියක් තියෙනවා. අද රාත්‍රියේ හෙට්මන්ගේ තත්වය ඉතා බරපතල විය.

ඇලෙක්සි. කෙසේද?

TALBERG බරපතල ලෙස හා ඉතා.

ඇලෙක්සි. කාරණය කුමක් ද?

TALBERG. ජර්මානුවන් ආධාර ලබා නොදෙන අතර ඔවුන් විසින්ම පෙට්ලියුරා නැවත අල්ලා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

ඇලෙක්සි. ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?!

TALBERG. එය ඉතා හොඳින් විය හැක.

ඇලෙක්සි. ඒක කහ පාට වැඩක්... එහෙම කිව්වට ස්තුතියි.

TALBERG දැන් දෙවෙනි එක. මම දැනට ව්‍යාපාරික චාරිකාවක යෙදී සිටින නිසා...

ඇලෙක්සි. රහසක් නොවේ නම් කොහෙද?

බර්ලිනයට.

ඇලෙක්සි. කොහෙද? බර්ලිනයට?

TALBERG ඔව්. මම කොච්චර පැටලුණත් මට එළියට එන්න බැරි වුණා. එවැනි නින්දාවක්!

ඇලෙක්සි. කොච්චර කාලෙකටද මම අහන්නේ?

TALBERG මාස දෙකක් සඳහා.

ඇලෙක්සි. අනේ එහෙම තමයි.

TALBERG ඉතින්, මම ඔබට සුබ පතමි. එලේනා ගැන බලාගන්න. (ඔහුගේ අත දිගු කරයි.)

ඇලෙක්සි ඔහුගේ අත පිටුපස සඟවයි.

එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

ඇලෙක්සි. මෙයින් අදහස් කරන්නේ මම ඔබේ ව්‍යාපාරික සංචාරයට කැමති නැති බවයි.

TALBERG කර්නල් ටර්බින්!

ඇලෙක්සි. මම ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා, කර්නල් තල්බර්ග්.

TALBERG ඔබ මේ සඳහා මට පිළිතුරු දෙනු ඇත, මගේ බිරිඳගේ සහෝදරයා!

ඇලෙක්සි. තල්බර්ග් මහත්මයා ඔබ නියෝගය ලබා දෙන්නේ කවදාද?

TALBERG කවදාද... විනාඩි පහේ සිට දහය දක්වා... මම ආපසු එන විට.

ඇලෙක්සි. හොඳයි, ඔබ ආපසු පැමිණි විට කුමක් සිදුවේදැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී!

ටැල්බර්ග්: ඔයා... ඔයා.. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන කියලා ගොඩක් කල්.

ඇලෙක්සි. ඔබේ බිරිඳ තල්බර්ග් මහතා ගැන කරදර නොවන්න!

ELENA (ඇතුල් වීම). ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

ඇලෙක්සි. කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත, ලෙනොච්කා!

ටැල්බර්ග්: කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත, ආදරණීය! හොඳයි, ආයුබෝවන්, Alyosha!

ඇලෙක්සි. ආයුබෝවන්, වොලොඩියා!

එලේනා. නිකොල්කා! නිකොල්කා!

නිකොල්කා (ඇතුළත් වීම). මේ මම ඉන්නේ. ඔහ්, ඔයා ආවාද?

එලේනා. වොලොඩියා ව්‍යාපාරික සංචාරයක් සඳහා පිටත්ව යයි. ඔහුට සමුදෙන්න.

TALBERG. ආයුබෝවන්, නිකොල්.

N i k o l k a. සුභ ගමනක් වේවා කර්නල් මහත්මයා.

TALBERG Elena, මෙන්න ඔබට මුදල්. මම ඔබව වහාම බර්ලිනයෙන් පිටත් කර යවන්නෙමි. වැඳීමේ ගෞරවය මට ඇත. (ඔහු ඉක්මනින් ශාලාවට යයි.) මාව බලන්න එපා, ආදරණීය, ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳේ. (කොළ.)

එලේනා ඔහු පසුපස යයි.

N i k o l k a. අල්යෝෂා කොහොමද එයා එහෙම ගියේ? කොහෙද?

ඇලෙක්සි. බර්ලිනයට.

N i k o l k a. බර්ලිනයට... එහෙම මොහොතක... (කවුළුවෙන් එලිය බලනවා.) කැබ් ඩ්‍රයිවර් එක්ක කේවල් කරනවා. (දාර්ශනිකව.) Alyosha, ඔයා දන්නවා, මම දැක්කා එයා මීයෙක් වගේ කියලා.

ALEKSEY (යාන්ත්‍රිකව). ඇත්තෙන්ම හරි, නිකොල්. අනික අපේ ගෙදර තියෙන්නේ නැවේ. හොඳයි, අමුත්තන් බලන්න යන්න. යන්න යන්න.

නිකොල්කා පිටත් වේ.

බෙදීම ලස්සන සතයක් වගේ අහසට වදිනවා. "ඉතා බැරෑරුම් ලෙස." "බරපතල සහ ඉතා." මීයා! (කොළ.)

ELENA (කොරිඩෝවෙන් ආපසු පැමිණේ. ජනේලයෙන් පිටත බලයි). වම්...

දර්ශන දෙක

රාත්රී ආහාරය සඳහා මේසය සකසා ඇත.

ELENA (පියානෝවේදී, එකම ස්වරය වාදනය කරයි). වම. කොහොමද ගියේ...

ෂර්වින්ස්කි (හදිසියේම එළිපත්ත මත දිස් වේ). කවුද ගියේ?

එලේනා. මගේ දෙයියනේ! ඔයා මාව බය කරපු හැටි, ෂර්වින්ස්කි! කෝල් නොකර ඇතුලට ආවේ කොහොමද?

ෂර්වින්ස්කි. ඔව්, ඔබේ දොර විවෘතයි - සියල්ල විවෘතයි. මම ඔබට හොඳ සෞඛ්යයක් ප්රාර්ථනා කරමි, එලේනා Vasilievna. (කඩදාසියෙන් විශාල මල් කළඹක් එළියට ගනී.)

එලේනා. ලියොනිඩ් යූරෙවිච්, මෙය නොකරන්නැයි මම කී වතාවක් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි. ඔබ මුදල් නාස්ති කරන බව මම පිළිකුල් කරමි.

ෂර්වින්ස්කි. කාල් මාක්ස් කිව්වා වගේ වියදම් කරන්න සල්ලි තියෙනවා. මම මගේ බුර්කාව ගලවන්නද?

එලේනා. මම එයට ඉඩ නොදෙන බව පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

ෂර්වින්ස්කි. මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම බුර්කාවකින් ඔබේ පාමුල වාඩි වී සිටිමි.

එලේනා. ඔහ්, ෂර්වින්ස්කි, හමුදා ප්‍රශංසාවක්.

ෂර්වින්ස්කි. මට සමාවෙන්න, ඒක මුරකරුවන්ගෙන් ලැබුණු ප්‍රශංසාවක්. (ශාලාවේදී ඔහුගේ බුර්කාව ගලවා ඔහුගේ අතිවිශිෂ්ට සර්කැසියානු කබායෙහි රැඳී සිටියි.) මම ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි! මම ඔබව මෙතරම් කාලයක් දුටුවේ නැත!

එලේනා. මගේ මතකය නිවැරදි නම්, ඔබ ඊයේ අප සමඟ සිටියා.

ෂර්වින්ස්කි. අහ්, එලේනා Vasilyevna, අපේ කාලයේ "ඊයේ" කුමක්ද! ඉතින් කවුද ගියේ?

එලේනා. ව්ලැඩිමීර් රොබර්ටොවිච්.

ෂර්වින්ස්කි. සමාවෙන්න, ඔහු අද නැවත පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි!

එලේනා. ඔව්, ඔහු ආපසු ගොස් ... නැවතත් පිටත් විය.

ෂර්වින්ස්කි. කොහෙද?

එලේනා. මොනතරම් අපූරු රෝස මල්ද!

ෂර්වින්ස්කි. කොහෙද?

එලේනා. බර්ලිනයට.

ෂර්වින්ස්කි. බර්ලිනයට? සහ කොපමණ කාලයක් සඳහා, මම අහන්නද?

එලේනා. මාස දෙකක් පමණ.

ෂර්වින්ස්කි. මාස දෙකකට! මොනාද මේ කියන්නේ!.. දුකයි, දුකයි, දුකයි... මට හරිම අප්සෙට්, මට හරිම අප්සෙට්!!

එලේනා. ෂර්වින්ස්කි, ඔබ පස්වන වතාවටත් මගේ අත සිපගන්නවා.

ෂර්වින්ස්කි. මට කියන්න පුළුවන් මම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා කියලා ... මගේ දෙවියනේ, ඒක තමයි! හුරේ! හුරේ!

G ol o s N i ko l k i. ෂර්වින්ස්කි! යක්ෂයා!

එලේනා. ඔබ මෙතරම් කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

ෂර්වින්ස්කි. මට සතුටුයි... ඔහ්, එලේනා Vasilyevna, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!..

එලේනා. ඔබ සමාජවාදියෙක් නොවේ, ෂර්වින්ස්කි.

ෂර්වින්ස්කි. මම ගිහියෙක් නොවේද? සමාවෙන්න, ඇයි? නෑ, මම නිරාගමිකයි... මම නිකම්, ඔයා දන්නවද, කලබලයි... ඉතින්, ඒ කියන්නේ එයා ගියා, ඔයා හිටියා.

ෂර්වින්ස්කි (පියානෝවේදී). අම්මේ... මියා... මි... එයා දුරයි, එයා ඔව්... එයා දුරයි, අඳුරගන්නෙත් නෑ... ඔව්... අනුපමේය කටහඬකින්. මම කැබ් රථයකින් ඔබ වෙත පදවාගෙන යමින් සිටියෙමි, මගේ කටහඬ මැකී ගොස් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, නමුත් මම මෙහි පැමිණෙන විට, මගේ හඬ නැති වී ඇති බව පෙනේ.

එලේනා. ඔබ සටහන් අල්ලා ගත්තාද?

ෂර්වින්ස්කි. හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්තෙන්ම ... ඔබ නිර්මල දේවතාවියකි!

එලේනා. ඔබ ගැන ඇති එකම හොඳ දෙය ඔබේ කටහඬ වන අතර ඔබේ සෘජු ගමනාන්තය ඔපෙරා වෘත්තියකි.

ෂර්වින්ස්කි. යම් ද්රව්යයක් තිබේ. ඔබ දන්නවා, එලේනා Vasilievna, මම වරක් Zhmerinka හි epithalam ගායනා කළා, ඔබ දන්නා පරිදි ඉහළින් "F" ඇත, මම "A" ගෙන එය බාර් නවයක් සඳහා අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

එලේනා. කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

ෂර්වින්ස්කි. ඔහු බාර් හතක් අල්ලාගෙන සිටියේය. ඔබ විශ්වාස නොකිරීම නිවැරදියි. දෙවියන් විසින්! කවුන්ටස් ජෙන්ඩ්‍රිකෝවා එතන හිටියා ... ඇය මට ආදරය කළේ ඒ “ඒ” ට පසුවයි.

එලේනා. සහ ඊළඟට සිදු වූයේ කුමක්ද?

ෂර්වින්ස්කි. මම වස පානය කළා. පොටෑසියම් සයනයිඩ්.

එලේනා. අහ්, ෂර්වින්ස්කි! ඒක ඔයාගේ අසනීපයක්, අවංකවම. මහත්වරුනි, ෂර්වින්ස්කි! මේසය වෙත යන්න!

Aleksey, Studzinsky සහ Myshlaevsky ඇතුළු කරන්න.

ඇලෙක්සි. හෙලෝ, ලියොනිඩ් යූරිවිච්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

ෂර්වින්ස්කි. වික්ටර්! ජීවමානයි! හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි! ඔබ හිස්වැසුම් පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?

Myshlaevsky (තුවායෙන් සාදන ලද හිස්වැස්මක් තුළ). හෙලෝ, සහායක.

ෂර්වින්ස්කි (ස්ටඩ්සින්ස්කි). මගේ ගෞරවය, කැප්ටන්.

L a r i o s i k සහ N i k o l k a enter කරන්න.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්. අපගේ අංශයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියා කපිතාන් ස්ටඩ්සින්ස්කි වන අතර මේ මොන්සියර් සුර්ෂාන්ස්කි ය. අපි ඔහු සමඟ පිහිනුවෙමු.

N i k o l k a. අපේ මස්සිනා Zhitomir වලින්.

S t u d z i n s k i y. ඉතා කදිමයි.

L ari o s i k. ඔබව හමුවීම ගැන මම අවංකවම සතුටු වෙමි.

ෂර්වින්ස්කි. ඇයගේ ඉම්පීරියල් මැජස්ටිගේ ජීවිතාරක්ෂක උහ්ලාන් රෙජිමේන්තුව සහ හෙට්මන්ගේ පුද්ගලික සහායකයා වන ලුතිනන් ෂර්වින්ස්කි.

L a r i o s i k. Surzhansky හි Larion. ඔබව හමුවීම ගැන මම අවංකවම සතුටු වෙමි.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඔච්චර අසරණ වෙන්න එපා. හිටපු ජීවිතාරක්ෂක, හිටපු ආරක්ෂක, හිටපු රෙජිමේන්තු ...

එලේනා. මහත්තයෝ මේසෙට එන්න.

ඇලෙක්සි. ඔව්, ඔව්, කරුණාකරලා, නැත්නම් වෙලාව දොළහයි, මට හෙට වේලාසනින් නැගිටින්න වෙනවා.

ෂර්වින්ස්කි. වාව්, මොනතරම් තේජසද! මංගල්යය කුමන අවස්ථාවකද, මම අහන්නද?

N i k o l k a. අංශයේ අවසන් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය. අපි හෙට සෙට් වෙමු ලුතිනන් මහත්තයෝ...

ෂර්වින්ස්කි. ඔව්...

S t u d z i n s k i y. කර්නල් මහත්තයෝ ඔයාට ඒක කොහෙන්ද ඕනේ?

ෂර්වින්ස්කි. ඔබට එය අවශ්ය කොහෙද?

ඇලෙක්සි. ඕනෑම තැනක, ඕනෑම තැනක. මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා! හෙලන්, අනියම් බිරිඳ වන්න.

ඔවුන් වාඩි වී සිටිති.

ෂර්වින්ස්කි. ඉතින්, ඔහු ගියා, ඔබ නැවතී සිටියාද?

එලේනා. ෂර්වින්ස්කි, කට වහගන්න.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. හෙලන්, ඔබ වොඩ්කා ටිකක් බොනවද?

එලේනා. නෑ නෑ නෑ!..

මිෂ්ලෙව්ස්කි. හොඳයි, එහෙනම් සුදු වයින්.

S t u d z i n s k i y. මම ඔබට ඉඩ දෙන්නද කර්නල් මහත්මයා?

ඇලෙක්සි. දයාව, ඔබම සතුටු කරන්න.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඔබේ වීදුරුව.

L ari o s i k. ඇත්තටම, මම වොඩ්කා බොන්නේ නැහැ.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. අනුකම්පාවට, මමත් බොන්නේ නැහැ. නමුත් එක් වීදුරුවක්. වොඩ්කා නොමැතිව හුරුල්ලන් කන්නේ කෙසේද? මට කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ.

LRIOSIK. මම ඔබට අවංකවම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මම දිගු කලක් වොඩ්කා පානය කර නැත.

ෂර්වින්ස්කි. මහත්වරුනි! එලේනා Vasilievna ට නිවන් සුව! හුරේ!

Studzinskiy, Laryosik, Myshlevskiy. හුරේ!

එලේනා. නිහඬයි! මොකද කරන්නේ මහත්තයෝ! මුළු මංතීරුවම අවදි කරන්න. ඉතින් ඒ අය කියනවා අපි හැමදාම බොන පාටියක් තියෙනවා කියලා.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ආහ්, හොඳයි! වොඩ්කා ප්‍රබෝධමත් කරයි. එය නොවේ ද?

L a r i o s i k. ඔව්, ගොඩක්!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මම ඔබෙන් අයදිනවා, තවත් වීදුරුවක්. කර්නල් මහත්මයා...

ඇලෙක්සි. වික්ටර්, හෙට රඟපාන්න ඕනෑවට වඩා උනන්දු වෙන්න එපා.

N i k o l k a. සහ අපි ඉටු කරමු!

එලේනා. හෙට්මන්ගේ වැරැද්ද මොකක්ද, මට කියන්න?

S t u d z i n s k i y. ඔව්, ඔව්, හෙට්මන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

ෂර්වින්ස්කි. සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී. ඊයේ මාලිගාවේ මොන රෑ කෑමක්ද!.. දෙසීයකට. Hazel grouse... Hetman ජාතික ඇඳුමෙන්.

එලේනා. ඔව්, ඔවුන් පවසන්නේ ජර්මානුවන් අපව අපේ ඉරණමට අත්හරින බවයි?

ෂර්වින්ස්කි. කටකතා විශ්වාස නොකරන්න, එලේනා වාසිලීව්නා.

L ari o s i k. ස්තූතියි, ආදරණීය වික්ටර් වික්ටෝරොවිච්. ඇත්තටම මම වොඩ්කා බොන්නේ නැහැ.

Myshlaevsky (බීම). ලැජ්ජයි ලැරියන්!

ෂර්වින්ස්කි, නිකොල්කා. ඔයාට නින්දාවක්!

ලැරියෝසික්: බොහොම නිහතමානීව ස්තුතියි.

ඇලෙක්සි. නිකොල්, වොඩ්කා වලට බර වෙන්න එපා.

N i k o l k a. මම අහගෙන ඉන්නවා කර්නල් මහත්තයෝ! මම සුදු වයින්.

ලැරියෝසික්: වික්ටර් වික්ටෝරොවිච්, ඔබ කොතරම් දක්ෂ ලෙස එය කඩා දැමුවාද?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ව්යායාම මගින් සාක්ෂාත් කරගනු ලැබේ.

ඇලෙක්සි. ස්තූතියි, කපිතාන්. සලාද ගැන කුමක් කිව හැකිද?

S t u d z i n s k i y. බොහොම නිහතමානීව ස්තුතියි.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ලීනා රන්වන් ය! සුදු වයින් බොන්න. මගේ සතුට! රතු ලීනා, මම දන්නවා ඔයා ඇයි මේ තරම් කලබල වෙලා කියලා. එය අතහරින්න! සියල්ල යහපත් අතට යයි.

ෂර්වින්ස්කි. සියල්ල යහපත් අතට යයි.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. නැහැ, නැහැ, පහළට, හෙලන්, පහළට!

නිකොල්කා (ගිටාරයක් ගෙන ගායනා කරයි). චාමර පානය කළ යුත්තේ කවුරුන්ද, නිරෝගීව සිටිය යුත්තේ කවුද... චමත්කාරය බොන්න...

Vs e (ගායනා කරන්න). එලේනා Vasilievna වෙත ආලෝකය!

හෙලන්, බොන්න!

බොන්න... බොන්න...

එලේනා බීම.

ඔවුන් අත්පොළසන් දෙනවා.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. අද ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි. දෙවියන් විසින්. මෙම තොප්පිය ඔබට ගැලපේ, මම මගේ ගෞරවය මත දිවුරමි. මහත්වරුනි, තොප්පිය දෙස බලන්න, සම්පූර්ණයෙන්ම කොළ පාටයි!

එලේනා. මෙම ඇඳුම, Vitenka, කොළ නොවේ, නමුත් අළු.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. හොඳයි, වඩා නරකයි. කමක් නෑ. මහත්වරුනි, අවධානය යොමු කරන්න, ඇය ලස්සන කාන්තාවක් නොවේ, ඔබ කියන්නේ?

S t u d z i n s k i y. එලේනා Vasilievna හරිම ලස්සනයි. ඔබේ සෞඛ්යයට!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ලීනා පැහැදිලියි, මට ඔබව බදාගෙන සිප ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

ෂර්වින්ස්කි. හොඳයි, හොඳයි, වික්ටර්, වික්ටර්! ..

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ලියොනිඩ්, ඉවත් වන්න. වෙනත් කෙනෙකුගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ බිරිඳගෙන් ඉවත් වන්න!

ෂර්වින්ස්කි. මට ඉඩ දෙන්න...

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මට අවසරයි, මම ළමා කාලයේ මිතුරෙක්.

ෂර්වින්ස්කි. ඔබ ඌරෙක් මිස කුඩා කල මිතුරෙක් නොවේ...

නිකොල්කා (නැගිටීම). මහත්වරුනි, සේනාංකාධිපතිට නිවන් සුව!

Studzinsky, Shervinsky සහ Myshlaevsky නැගී සිටිති.

L a r i o s i k. හුරේ!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත, ලැරියන්! හරි!

L a r i o s i k. හිතවත් එලේනා Vasilievna! මට ඔබ සමඟ දැනෙන සතුට ප්‍රකාශ කළ නොහැක ...

එලේනා. ඉතා කදිමයි.

ලැරියෝසික්: හිතවත් ඇලෙක්සි වාසිලීවිච්... මට ඔබ සමඟ දැනෙන සතුට ප්‍රකාශ කළ නොහැක!

ඇලෙක්සි. ඉතා කදිමයි.

LARIOSIK. මහත්වරුනි, ක්‍රීම් තිර... ඔබට ඔබේ ආත්මය ඔවුන් පිටුපසින් තබා ගත හැකිය... සිවිල් යුද්ධයේ සියලු බිහිසුණු බව ඔබට අමතක වේ. නමුත් අපේ තුවාල වූ ආත්මයන් සාමය සඳහා බොහෝ සෙයින් ආශා කරයි ...

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මම අහන්නද, ඔබ කවි ලියනවාද?

L a r i o s i k. මම? ඔව්... මම ලියනවා.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඒ නිසා. ඔබට බාධා කිරීම ගැන සමාවන්න. දිගටම කරගෙන යන්න.

L a r i o s i k. කරුණාකරලා ... ක්‍රීම් තිර ... ඔවුන් අපිව මුළු ලෝකයෙන් වෙන් කරනවා ... කෙසේ වෙතත්, මම හමුදා නිලධාරියෙක් නොවේ ... ආ!.. මට තවත් වීදුරුවක් වත් කරන්න.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. බ්‍රාවෝ, ලැරියන්! බලන්න, ඔයා කපටියෙක්, නමුත් ඔහු බොන්නේ නැහැ කිව්වා. ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, ලැරියන්, නමුත් ඔබ ඔබේ කථා ගෞරවනීය බූට් එකක් මෙන් කරයි.

L a r i o s i k. නැහැ, මට කියන්න එපා, වික්ටර් වික්ටෝරොවිච්, මම එක වරකට වඩා කතා කළා ... මගේ නැසීගිය තාත්තාගේ සගයන් සමඟ ... Zhitomir හි ... හොඳයි, එහි බදු පරීක්ෂකවරුන් ඉන්නවා ... උන් මටත්... අනේ උන් මට බැනපු හැටි!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. බදු පරීක්ෂකවරු කුප්‍රකට තිරිසනුන්ය.

ෂර්වින්ස්කි. බොන්න, ලීනා, බොන්න, ආදරණීය!

එලේනා. ඔයාට මාව මත් කරන්න ඕනද? වාව්, කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද!

නිකොල්කා (පියානෝවේදී, ගායනය).

මට කියන්න, ඉන්ද්‍රජාලිකයා, දෙවියන්ගේ ප්‍රියතමයා, මට ජීවිතයේ කුමක් සිදුවේද? මගේ අසල්වැසියන් වන මොගිල්නායාගේ සතුරන්ගේ ප්‍රීතියට ඉක්මනින් මම පොළොවෙන් වැසී යනු ඇත්ද?

L ari o s i k (ගායනා කරයි).

ඉතින් ඝෝෂාකාරී, සංගීතය, ජයග්‍රහණය සඳහා වාදනය කරන්න.

Vs e (ගායනා කරන්න).

අපි දිනුවා, සතුරා පලා යනවා. ඒ නිසා...

L a r i o s i k. සාර් ...

ඇලෙක්සි. ඔබ කුමක්ද, ඔබ කුමක්ද!

Vs e (වචන නොමැතිව වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ගායනා කරන්න).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . අපි හයියෙන් “හුරේ! හුරේ! හුරේ!".

නිකොලා (ගායනා කරයි).

අඳුරු වනාන්තරයේ සිට ඔහු දෙසට ...

හැමෝම ගායනා කරනවා.

L a r i o s i k. Eh! ඔබ කොතරම් විනෝදජනකද, එලේනා Vasilievna, ආදරණීය! පහන්!.. හුරේ!

ෂර්වින්ස්කි. මහත්වරුනි! සමස්ත යුක්රේනයේ හෙට්මන් ඔහුගේ කරුණාවේ සෞඛ්‍යය. හුරේ!

S t u d z i n s k i y. වරදකරු. හෙට මම සටනට යන්නෙමි, නමුත් මම මෙම ටෝස්ට් පානය නොකරන අතර අනෙකුත් නිලධාරීන්ට එය නිර්දේශ නොකරමි.

ෂර්වින්ස්කි. කපිතාන් තුමනි!

L ari o s i k. සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත සිදුවීමක්.

Myshlaevsky (මත්පැන්). යක්ෂයා වූ ඔහු නිසා මම මගේ දෙපා ශීත කළෙමි. (බීම.)

S t u d z i n s k i y. කර්නල් මහත්මයා, ඔබ සව්දිය අනුමත කරනවාද?

ඇලෙක්සි. නැහැ, මම අනුමත කරන්නේ නැහැ!

ෂර්වින්ස්කි. කර්නල් මහත්මයා, මම ඔබට කියන්නම්!

S t u d z i n s k i y. නැහැ, මම ඔබට කියන්නම්!

ලැරියෝසික්: නැහැ, මම ඔබට කියන්නම්! බර්ලිනය බලා පිටත්ව ගිය එලේනා වාසිලීව්නාගේ මෙන්ම ඇගේ ගැඹුරු ගෞරවයට පාත්‍ර වූ ස්වාමිපුරුෂයාගේ සෞඛ්‍යය!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. තුල! ඔබ එය අනුමාන කළා, ලැරියන්! වඩා හොඳයි අමාරුයි.

නිකොලා (ගායනා කරයි).

මට බය වෙන්න එපා සම්පූර්ණ ඇත්ත කියන්න...

ලැරියෝසික්: සමාවෙන්න, එලේනා වාසිලීව්නා, මම හමුදා නිලධාරියෙක් නොවේ.

එලේනා. කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත, ලැරියන්. ඔබ අවංක පුද්ගලයෙක්, හොඳ කෙනෙක්. මෙහාට එන්න.

L a r i o s i k. Elena Vasilievna! අනේ දෙවියනේ රතු වයින්..!

N i k o l k a. අපි ලුණු ටිකක් ඉසිමු...මුකුත් නෑ.

S t u d z i n s k i y. ඔබේ මේ හෙට්මන්!..

ඇලෙක්සි. විනාඩියක් මහත්තයෝ!.. මොකක්ද ඇත්තටම? අපි ඔහුට සමච්චල් කළා, නැත්නම් මොකක්ද? ඔබේ හෙට්මන්, යුක්රේනීකරණය සමඟ මෙම අමන ප්‍රහසනය බිඳ දැමීම වෙනුවට, නිලධාරි බලකාය පිහිටුවීම ආරම්භ කරන්නේ නම්, පෙට්ලියුරා කුඩා රුසියාවේ වාතයේ නොසිටිනු ඇත. නමුත් මෙය ප්‍රමාණවත් නොවේ: අපි මැස්සන් මෙන් මොස්කව්හි බොල්ෂෙවික්වරුන්ට පහර දෙන්නෙමු. සහ එම මොහොතේම! ඔවුන් එහි බළලුන් කනවා කියනවා. ඔහු, අවජාතකයා, රුසියාව බේරා ගනු ඇත!

ෂර්වින්ස්කි. ජර්මානුවන් හමුදාවක් පිහිටුවීමට ඉඩ නොදේ, ඔවුන් එයට බිය වෙති.

ඇලෙක්සි. ඇත්ත නෙවෙයි සර්. අපි ඔවුන්ට භයානක නොවන බව ජර්මානුවන්ට පැහැදිලි කළ යුතුව තිබුණි. නිසැකවම! අපි යුද්ධය පැරදුණා! ජර්මානුවන්ට වඩා, ලෝකයේ සෑම දෙයකටම වඩා යුද්ධයට වඩා භයානක දෙයක් අපට දැන් තිබේ: අපට බොල්ෂෙවික්වරු ඇත. ජර්මානුවන්ට පැවසීමට සිදු විය: "ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? ඔබට පාන් හෝ සීනි අවශ්යද? මෙන්න, එය ගන්න, එය ගිල දමන්න, හුස්ම හිර කරන්න, නමුත් අපගේ ගොවීන්ට මොස්කව් රෝගය ඇති නොවන පරිදි අපට උදව් කරන්න. දැන් එය ප්‍රමාදයි, දැන් අපේ නිලධාරීන් ආපනශාලා නිත්‍ය කරන්නන් බවට පත්ව ඇත. කැෆේ හමුදාව! ගිහින් එයාව ගන්න. එබැවින් ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් යුද්ධයට යනු ඇත. ඔහු, අවජාතකයා, ඔහුගේ සාක්කුවේ මුදල් තිබේ. ඔහු ක්‍රෙෂ්චැටික් හි කෝපි කඩයක වාඩි වී සිටින අතර, ඔහු සමඟ මේ සියල්ල කාර්ය මණ්ඩල කණ්ඩායම මුර කරයි. හොඳයි, සර්, නියමයි! ඔවුන් කර්නල් ටර්බින්ට බෙදීමක් ලබා දුන්නා: පියාසර කරන්න, ඉක්මන් කරන්න, පෝරමය, යන්න, පෙට්ලියුරා එනවා!.. විශිෂ්ටයි, සර්! නමුත් ඊයේ මම ඔවුන් දෙස බැලුවෙමි, මම ඔබට මගේ ගෞරවනීය වචනය ලබා දෙමි, පළමු වතාවට මගේ හදවත වෙව්ලන්නට විය.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. Alyosha, ඔබ මගේ අණ දෙන නිලධාරියා! ඔබට කාලතුවක්කු හදවතක් ඇත! මම සෞඛ්යය බොනවා!

ඇලෙක්සි. එය වෙව්ලන්නට වූයේ සෑම කැඩෙට් නිලධාරින් සියයකටම සිසුන් එකසිය විස්සක් සිටින නිසාත්, ඔවුන් සවලක් වැනි රයිෆලයක් අල්ලාගෙන සිටින නිසාත් ය. ඊයේ පෙරහැර පිටියේ... හිම වැටෙනවා, ඈතින් මීදුම තිබුණා... මම හිතින් මවාගත්තා, ඔයා දන්නවද, මිනී පෙට්ටියක්...

එලේනා. අල්යෝෂා, ඇයි ඔයා මේ වගේ අඳුරු කතා කියන්නේ? එඩිතර නොවන්න!

N i k o l k a. කලබල වෙන්න එපා හමුදාපතිතුමනි, අපි ඔබව පිටුවහල් කරන්නේ නැහැ.

ඇලෙක්සි. මෙන්න, මහත්වරුනි, මම දැන් ඔබ අතර හිඳගෙන සිටිමි, මට තවමත් එක් සිත් තැවුලක් ඇත. ඔහ්! මේ සියල්ල අපට කලින් දැකීමට හැකි නම්! ඔයා දන්නවද ඔයාගේ මේ Petlyura මොකක්ද කියලා? මෙය මිථ්‍යාවක්, මෙය කළු මීදුමකි. එය කිසිසේත්ම පවතින්නේ නැත. ජනේලයෙන් පිටත බලන්න, එහි ඇති දේ බලන්න. හිම කුණාටුවක් ඇත, සමහර සෙවනැලි ... රුසියාවේ, මහත්වරුනි, බලවේග දෙකක් ඇත: බොල්ෂෙවික්වරු සහ අපි. අපි නැවත හමුවෙමු. මම තවත් භයානක අවස්ථා දකිමි. මට පේනවා... හොඳයි, හරි! අපි පෙට්ලියුරා රඳවා නොගනිමු. නමුත් ඔහු වැඩි කලක් නොඑනු ඇත. නමුත් බොල්ෂෙවික්වරු ඔහු වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත. ඒකයි මම යන්නේ! මට කරදරයක්, නමුත් මම යන්නම්! මොකද අපි ඔවුන්ව මුණගැසෙන විට, දේවල් වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත. එක්කෝ අපි ඔවුන්ව වළලමු, නැතහොත් ඔවුන් අපව වළලනු ඇත. මම රැස්වීමට බොනවා, මහත්වරුනි!

L ari o s i k (පියානෝවේදී, ගායනය).

රැස්වීමක්, දිවුරුමක්, කථාවක් සඳහා පිපාසය - ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම ට්‍රයින්-තණකොළ ...

N i k o l k a. හෙලෝ, ලැරියන්! (ගායනා කරයි.)

රැස්වීමක්, දිවුරුමක්, කථාවක් සඳහා පිපාසය ...

හැමෝම අවුල් සහගත ලෙස ගායනා කරති. Lariosik හදිසියේම හඬන්නට විය.

එලේනා. Lariosik, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

N i k o l k a. ලැරියන්!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ලැරියන්, ඔබව අමනාප කළ ඔබ කුමක්ද?

L a r i o s i k (බීමත්). මම බය වුණා.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. කාටද? බොල්ෂෙවික්වරු? හොඳයි, අපි දැන් ඒවා පෙන්වන්නම්! (මවුසර් එකක් ගනී.)

එලේනා. වික්ටර්, ඔබ මොකද කරන්නේ?!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මම කොමසාරිස්වරුන්ට වෙඩි තියන්නම්. ඔබ අතරින් කොමසාරිස්වරයා කවුද?

ෂර්වින්ස්කි. මවුසර් පටවා ඇත, මහත්වරුනි !!

S t u d z i n s k i y. කපිතාන්, මේ මොහොතේ වාඩි වන්න!

එලේනා. මහත්වරුනි, එය ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න!

මවුසර් රැගෙන යයි. Lariosik කොළ.

ඇලෙක්සි. මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද? මේ විනාඩියේ වාඩි වෙන්න! ඒක මගේ වැරැද්ද මහත්තයෝ.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. එමනිසා, මම බොල්ෂෙවික්වරුන්ගේ සමාගමෙහි අවසන් විය. ඉතා කදිමයි. ආයුබෝවන් සහෝදරවරුනි! කොමසාරිස්වරුන්ගේ සෞඛ්‍යයට බොමු. ඔවුන් හුරුබුහුටියි!

එලේනා. වික්ටර්, තවත් බොන්න එපා!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. කට වහගන්න, කොමසාරිස්!

ෂර්වින්ස්කි. දෙයියනේ මම මත් උන හැටි!

ඇලෙක්සි. මහත්තයෝ ඒක මගේ වරදක්. මම කියන දේ අහන්න එපා. මම කලබලයි.

S t u d z i n s k i y. අපොයි කර්නල් මහත්මයා. අපට තේරෙන බවත් ඔබ පැවසූ සියල්ල අපි බෙදා ගන්නා බවත් විශ්වාස කරන්න. අපි සැමවිටම රුසියානු අධිරාජ්යය ආරක්ෂා කරන්නෙමු!

N i k o l k a. රුසියාවට දීර්ඝායු වේවා!

ෂර්වින්ස්කි. මට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න! ඔබ මාව තේරුම් ගත්තේ නැහැ! හෙට්මන් ඔබ යෝජනා කරන පරිදි කරනු ඇත. අපි පෙට්ලියුරාට එරෙහිව සටන් කිරීමට සමත් වූ විට සහ අපගේ සහචරයින් අපට බොල්ෂෙවික්වරුන් පරාජය කිරීමට උදව් කරන විට, හෙට්මන් යුක්රේනය ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජු නිකොලායි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් අධිරාජ්‍යයාගේ පාමුල තබයි.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. කුමන ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් ද? ඒ වගේම එයා කියනවා මම බීලා කියලා.

N i k o l k a. අධිරාජ්‍යයා මරා දමයි...

ෂර්වින්ස්කි. මහත්වරුනි! මහරජතුමාගේ අභාවය පිළිබඳ පුවත...

මිෂ්ලෙව්ස්කි. තරමක් අතිශයෝක්තියට නැංවීය.

S t u d z i n s k i y. වික්ටර්, ඔබ නිලධාරියෙක්!

එලේනා. මම එයාට කියන්නම් මහත්තයෝ!

ෂර්වින්ස්කි. බොල්ෂෙවිකයන් විසින් සොයා ගන්නා ලදී. විල්හෙල්ම් අධිරාජ්‍යයාගේ මාලිගාවේ හෙට්මන්ගේ පිරිවර ඔහුට ඉදිරිපත් කරන විට සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? විල්හෙල්ම් අධිරාජ්‍යයා මෙසේ පැවසීය: “ඔහු අනාගතය ගැන ඔබ සමඟ කතා කරනු ඇත ...” - තිරය වෙන් වී අපගේ පරමාධිපතියා පිටතට පැමිණියේය.

Lariosik ඇතුල් වේ.

ඔහු මෙසේ පැවසීය: “මහත්වරුනි, නිලධාරීන් යුක්රේනයට ගොස් ඔබේ ඒකක සාදන්න. කාලය පැමිණි විට, මම ඔබව පෞද්ගලිකව රුසියාවේ හදවතට, මොස්කව් වෙත ගෙන යන්නෙමි! ” ඒ වගේම ඔහු කඳුළු සැලුවා.

S t u d z i n s k i y. ඔහු මරා දමා ඇත! එලේනා. ෂර්වින්ස්කි! මෙය සත්යයයි?

ෂර්වින්ස්කි. එලේනා Vasilievna!

ඇලෙක්සි. ලුතිනන්, මේක පුරාවෘත්තයක්! මම මේ කතාව කලින් අහලා තියෙනවා.

N i k o l k a. කමක් නෑ. අධිරාජ්‍යයා මැරේවා, අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! හුරේ!.. ගීය! ෂර්වින්ස්කි! ගීතිකාව! (ගායනා කරයි.) දෙවියන් වහන්සේ සාර්ව බේරා ගන්න!..

Shervinsky, Studzinsky, Myshlevsky. දෙවියනි රජු බේරාගන්න!

L ari o s i k (ගායනා කරයි). ශක්තිමත්, ස්වෛරී ...

Nikolka, Studzinskiy, Shervinskiy. තේජසින් රජකම් කරන්න...

එලේනා, ඇලෙක්සි. මහත්වරුනි, ඔබ මොකද කරන්නේ! මේක ඕන නෑ!

Myshlaevsky (හැඬීම). Alyosha, මේ මිනිස්සුද! සියල්ලට පසු, මොවුන් කොල්ලකරුවන් ය. රෙජිසයිඩ් වල වෘත්තීය සංගමය. තුන්වන පීටර් ... හොඳයි, ඔහු ඔවුන්ට කළේ කුමක්ද? කුමක් ද? ඔවුන් කෑගසනවා: “යුද්ධයක් අවශ්‍ය නැහැ!” නියමයි... ඔහු යුද්ධය නැවැත්තුවා. සහ කවුද? සාර්ගේම වංශාධිපතියා ඔහුගේ මුහුණට බෝතලයකින් පහර දුන්නා! , ඔහු සිතන්නේ, මම මිනිසුන්ට හොඳ දෙයක් කරන්නෙමි, මම ඔවුන්ව නිදහස් කරමි, ඉරි සහිත යක්කු. ඉතින් මෙයාගෙ බෝම්බය? අපි ඔවුන්ට කසයෙන් තළන්න ඕන, අපතයෝ, අල්යෝෂා! අනේ මට දුකයි අයියේ...

එලේනා. ඔහුට නරකක් දැනෙනවා!

N i k o l k a. කපිතාන්වරයාට නරකක් දැනේ!

ඇලෙක්සි. නෑමට.

Studzinsky, Nikolka සහ Alexey Myshlaevsky ඔසවා ඔහුව ගෙන යයි.

එලේනා. මම ගිහින් බලන්නම් එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

ෂර්වින්ස්කි (දොර අවහිර කිරීම). අවශ්ය නැහැ, ලීනා!

එලේනා. මහත්වරුනි, මහත්වරුනි, එය අවශ්යයි ... අවුල් ... අපි ඉහළට ගියා ... Lariosik, Lariosik!..

ෂර්වින්ස්කි. ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, ඔහුව අවදි නොකරන්න!

එලේනා. ඔයා නිසා මම මත් වුණා. දෙයියනේ මගේ කකුල් හෙල්ලෙන්න බෑ.

ෂර්වින්ස්කි. මෙන්න, මෙන්න ... ඔබ මට ඉඩ දෙනවද ... ඔබ අසල?

එලේනා. වාඩි වෙන්න... ෂර්වින්ස්කි, අපිට මොකද වෙන්නේ? මේ සියල්ල අවසන් වන්නේ කෙසේද? හහ්?.. මම නරක හීනයක් දැක්කා. පොදුවේ ගත් කල, මෑතකදී සෑම දෙයක්ම නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

ෂර්වින්ස්කි. එලේනා Vasilievna! සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත, නමුත් ඔබේ සිහින විශ්වාස නොකරන්න ...

එලේනා. නැහැ, නැහැ, මගේ සිහිනය අනාවැකිමය. එය හරියට අපි සියල්ලෝම ඇමරිකාවට නැවක නැඟී නැවෙහි වාඩි වී සිටින්නාක් මෙනි. ඊට පස්සේ කුණාටුවක් එනවා. සුළඟ හඩයි. එය සීතලයි, සීතලයි. තරංග. ඒ වගේම අපි රඳවාගෙන ඉන්නවා. අපේ පාදවලට වතුර නගිනවා... අපි සමහර බංකුවලට නගිනවා. සහ හදිසියේම මීයන්. එතරම් පිළිකුල් සහගත, විශාලයි. බයටම මම ඇහැරුනා.

ෂර්වින්ස්කි. ඔබ දන්නවාද, එලේනා වාසිලීව්නා? ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත.

එලේනා. WHO?

ෂර්වින්ස්කි. ඔබේ සැමියා.

එලේනා. ලියොනිඩ් යූරිවිච්, මෙය නිර්දෝෂීභාවයයි. ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? ආපසු පැමිණෙනු ඇත, ආපසු නොඑනු ඇත.

ෂර්වින්ස්කි. ඒක මට ලොකු දෙයක්. මම ඔයාට ආදරෙයි.

එලේනා. මට ඇහුනා. ඒ වගේම ඔයා ඔක්කොම හදාගන්නවා.

ෂර්වින්ස්කි. දෙවියන් විසින්, මම ඔබට ආදරෙයි.

එලේනා. හොඳයි, ඔබටම ආදරය කරන්න.

ෂර්වින්ස්කි. මට ඕන නෑ, මට ඒක එපා වෙලා.

එලේනා. ඉන්න ඉන්න. මම මීයන් ගැන කියද්දී ඔබ මගේ සැමියා ගැන සිතුවේ ඇයි?

ෂර්වින්ස්කි. මොකද මූ මීයෙක් වගේ.

එලේනා. ඔබ මොනතරම් ඌරෙක්ද, ලියොනිඩ්! පළමුවෙන්ම, එය කිසිසේත් සමාන නොවන බව පෙනේ.

ෂර්වින්ස්කි. බිංදු දෙකක් වගේ. Pince-nez, තියුණු නාසය ...

එලේනා. ගොඩාක් ගොඩාක් ලස්සනයි! නොපැමිණෙන පුද්ගලයෙකු ගැන, විශේෂයෙන් ඔහුගේ බිරිඳට නරක දේවල් කතා කිරීම!

ෂර්වින්ස්කි. ඔබ ඔහුට මොනතරම් බිරිඳක්ද!

එලේනා. ඉතින් කොහොමද?

ෂර්වින්ස්කි. ඔබ කණ්ණාඩියෙන් ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ ලස්සනයි, දක්ෂයි, ඔවුන් පවසන පරිදි, බුද්ධිමය වශයෙන් දියුණුයි. පොදුවේ ගත් කල, කාන්තාව ඇත්තෙන්ම හොඳයි. ඔබ පියානෝව මත ලස්සනට ගමන් කරයි. ඔහු ඔබ අසල සිටී - එල්ලෙන කෙනෙක්, වෘත්තීයවේදියෙක්, කාර්ය මණ්ඩල මොහොතක්.

එලේනා. ඔබේ ඇස් සඳහා! මහා! (ඔහුගේ මුඛය තද කරයි.)

ෂර්වින්ස්කි. ඔව්, මම මෙය ඔහුගේ මුහුණටම කියන්නම්. මට ඒක ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් ඕන වුණා. මම ඔබට කියන්නම් ද්වන්ධ සටනකට අභියෝග කරන්න. ඔබ ඔහු සමඟ නොසතුටින් සිටී.

එලේනා. මා සතුටු වන්නේ කා සමඟද?

ෂර්වින්ස්කි. මා සමග.

එලේනා. ඔබ හොඳ නැත.

ෂර්වින්ස්කි. අපොයි!.. ඇයි මම සුදුසු නැත්තේ?

එලේනා. ඔබ ගැන හොඳ කුමක්ද?

ෂර්වින්ස්කි. ඔව්, සමීපව බලන්න.

එලේනා. හොඳයි, adjutant trinkets, ඔහු cherub මෙන් හුරුබුහුටි ය. සහ හඬක්. සහ තවත් කිසිවක් නැත.

ෂර්වින්ස්කි. මම එය දැනගත්තා! මොනතරම් අවාසනාවක්ද! හැමෝම එකම දේ පුනරුච්චාරණය කරයි: ෂර්වින්ස්කි යනු සහායකයෙකි, ෂර්වින්ස්කි ගායකයෙකි, මෙය, ඒ ... නමුත් ෂර්වින්ස්කිට ආත්මයක් ඇති බව කිසිවෙකු නොදකිති. ෂර්වින්ස්කි ජීවත් වන්නේ අයාලේ යන බල්ලෙකු මෙන් වන අතර ෂර්වින්ස්කිගේ හිස ඔසවන්නට කිසිවෙක් නැත.

එලේනා (ඔහුගේ හිස ඉවතට තල්ලු කරයි). මොනතරම් නීච ගැහැනියක්ද! මම ඔබේ වික්‍රමාන්විතයන් දනිමි. හැමෝටම එකම දේ කියන්න. අනික මේ දිග එකක් ඔයාගේ. ඔහ්, පින්තාරු කරන ලද තොල් ...

ෂර්වින්ස්කි. එය දිගු නොවේ. මෙය mezzo-soprano වේ. එලේනා වාසිලීව්නා, දෙවියන් විසින්, මම ඇයට කිසි විටෙකත් එවැනි දෙයක් පවසා නැති අතර මම එවැනි කිසිවක් නොකියමි. එය ඔබට නරකයි, ලීනා, ඔබට කොතරම් නරකද, ලීනා.

එලේනා. මම ලීනා නොවේ!

ෂර්වින්ස්කි. හොඳයි, එය ඔබට හොඳ නැත, එලේනා වාසිලීව්නා. පොදුවේ, ඔබට මා ගැන හැඟීමක් නැත.

එලේනා. අවාසනාවට, මම ඔබට ඇත්තටම කැමතියි.

ෂර්වින්ස්කි. ඔව්! මම එයට කැමතියි. නමුත් ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

එලේනා. නැහැ, මම එයට කැමතියි.

ෂර්වින්ස්කි. ලීනා, බොරු කියන්න එපා. තම ස්වාමිපුරුෂයාට ආදරය කරන කාන්තාවකට එවැනි ඇස් නැත. මම කාන්තාවන්ගේ ඇස් දුටුවෙමි. ඔවුන් තුළ සෑම දෙයක්ම පෙනේ.

එලේනා. හොඳයි, ඔව්, ඔබ පළපුරුදු, ඇත්ත වශයෙන්ම.

ෂර්වින්ස්කි. ඔහු ගියේ කෙසේද?!

එලේනා. ඔබත් එසේ වනු ඇත.

ෂර්වින්ස්කි. මම? කවදාවත්! මෙය ලැජ්ජා සහගතය. ඔබ ඔහුට ආදරය නොකරන බව පිළිගන්න!

එලේනා. හොඳයි, හරි: මම කැමති නැහැ සහ ගරු කරන්නේ නැහැ. මම ඔබට ගරු කරන්නේ නැහැ. ඔබ සෑහීමකට පත්වුනාද? නමුත් මෙයින් කිසිවක් අනුගමනය නොකෙරේ. ඔබේ දෑත් ඉවතට ගන්න.

ෂර්වින්ස්කි. ඇයි එතකොට මාව සිපගත්තේ?

එලේනා. ඔබ බොරු කියනවා! මම කවදාවත් ඔයාව සිපගෙන නැහැ. aguillettes සමඟ බොරුකාරයා!

ෂර්වින්ස්කි. මම බොරුද?.. සහ පියානෝවේදී? මම ගායනා කළා: "සර්වබලධාරී දෙවියන්" ... අපි තනියම හිටියා. මම ඔබට කියන්නම් කවදාද - නොවැම්බර් 8. අපි තනියම හිටියා ඔයා මගේ තොල් සිප ගත්තා.

ෂර්වින්ස්කි. කිසිවක් නැද්ද?

එලේනා. මෙය වධහිංසාවකි. අවංකවම! පිඟන් අපිරිසිදු ය. මේවා බීලා. මගේ මහත්තයා කොහේ හරි ගියා. වටේටම එළිය තියෙනවා...

ෂර්වින්ස්කි. අපි ආලෝකය ඉවත් කරන්නෙමු. (උඩිස් ආලෝකය නිවා දමයි.) ඒක හොඳද? අහන්න, ලීනා, මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. මම තවමත් ඔබට එළියට යන්න දෙන්නේ නැහැ. ඔබ මගේ බිරිඳ වනු ඇත.

එලේනා. සර්පයෙක් වගේ... සර්පයෙක් වගේ හිරවෙලා.

ෂර්වින්ස්කි. මම මොන වගේ සර්පයෙක්ද?

එලේනා. ඔහු සෑම අවස්ථාවක්ම ප්‍රයෝජනයට ගෙන වසඟ කරයි. ඔබ කිසිවක් සාක්ෂාත් කර නොගනු ඇත. කිසිවක් නැත. මොනවා උනත් මම ඔයා නිසා මගේ ජීවිතේ විනාශ කරගන්නේ නෑ. සමහර විට ඔබ ඊටත් වඩා නරක අතට හැරෙනු ඇත.

ෂර්වින්ස්කි. ලීනා, ඔබ කොතරම් හොඳද!

එලේනා. අහකට යන්න! මම බීමත්ව සිටිමි. ඔයා තමයි මාව හිතාමතාම මත් කළේ. ඔබ දන්නා පාහරයෙක්. අපේ මුළු ජීවිතයම කඩා වැටෙනවා. සියල්ල අතුරුදහන් වේ, පහත වැටේ.

ෂර්වින්ස්කි. එලේනා, බිය නොවන්න, එවැනි මොහොතක මම ඔබව අත් නොහරිමි. මම ඔබ අසල සිටිමි, ලීනා.

එලේනා. මට එලියට යන්න දෙන්න. තල්බර්ග් වාසගමට හෙවනැල්ලක් දාන්න බයයි.

ෂර්වින්ස්කි. ලීනා එයාව සම්පූර්ණයෙන්ම දාලා මාව කසාද බඳින්න... ලීනා!

ඔවුන් සිපගන්නවා.

ඔබ දික්කසාද වෙයිද?

එලේනා. ඔහ්, ඒ සියල්ල නාස්ති වීමට ඉඩ දෙන්න!

ඔවුන් සිපගන්නවා.

L ari o s i k (හදිසියේම). සිපගන්න එපා, නැත්නම් මට අසනීප වේවි.

එලේනා. මට යන්න දෙන්න! මගේ දෙයියනේ! (පලා යයි.)

L a r i o s i k. ඔහ්!..

ෂර්වින්ස්කි. තරුණයා, ඔබ කිසිවක් දැක නැත!

L a r i o s i k (වලාකුළු සහිත). නෑ මම දැක්කා.

ෂර්වින්ස්කි. ඉතින් කොහොමද?

L a r i o s i k. ඔබට රජෙක් සිටී නම්, රජු සමඟ යන්න, නමුත් කාන්තාවන්ට අත නොතබන්න!.. අල්ලන්න එපා!.. අහෝ!..

ෂර්වින්ස්කි. මම ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කළේ නැහැ.

ලැරියෝසික්: නැහැ, ඔබ සෙල්ලම් කරමින් සිටියා.

ෂර්වින්ස්කි. දෙවියනේ, එය කෙතරම් කැපූවාද!

ලැරියෝසික්: මම මැරුණාම අම්මා ඔයාට මොනවා කියයිද කියලා බලමු. මම කිව්වා මම හමුදා නිලධාරියෙක් නෙවෙයි, මට එච්චර වොඩ්කා ගන්න බැහැ කියලා. (ෂර්වින්ස්කිගේ පපුව මත වැටේ.)

ෂර්වින්ස්කි. මම කොතරම් බීමත්ව සිටියාද!

ඔරලෝසුව තුනට පහර දෙන අතර මිනිත්තුවක් වාදනය වේ.

පනත දෙක

සීන් එක

මාලිගාවේ හෙට්මන් කාර්යාලය. දුරකථන සහිත විශාල මේසයක්. වෙනම ක්ෂේත්ර දුරකථන. බිත්තියේ විශාල රාමු සහිත සිතියමක් ඇත. රෑ. කාර්යාලය දීප්තිමත් ලෙස ආලෝකමත් වේ.

දොර විවෘත වන අතර කුටීරය ෂර්වින්ස්කිට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙයි.

ෂර්වින්ස්කි. හෙලෝ, ෆෙඩෝර්.

වැව. ලුතිනන් මහත්මයාණනි, ඔබට නිවන් සුව ප්‍රාර්ථනා කරමි.

ෂර්වින්ස්කි. කෙසේද! මෙතන කවුරුත් නැද්ද? උපාංගයේ රාජකාරියේ යෙදී සිටින අනුගාමිකයන්ගෙන් කවරෙක්ද?

වැව. ඔහුගේ අතිගරු කුමරු Novozhiltsev.

ෂර්වින්ස්කි. ඔහු කොහේ ද?

වැව. මට නම් දැනගන්න බෑ. අපි පැය භාගයකට කලින් පිටත් වුණා.

ෂර්වින්ස්කි. එහෙම කොහොම ද? සහ යන්ත්‍ර පැය භාගයක් එහි රැඳී සිටියේ රාජකාරියේ යෙදී සිටින කෙනෙකු නොමැතිවද?

වැව. කවුරුත් කතා කළේ නැහැ. මම හැම වෙලාවෙම දොර ළඟ හිටියා.

ෂර්වින්ස්කි. ඔහු ඇමතුවේ නැත්නම් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ! ඔහු ඇමතුවොත්? එවැනි මොහොතක! යක්ෂයා එය කුමක්දැයි දනී!

වැව. මම දුරකථන පණිවිඩය පිළිගන්නවා. ඔබ එනතුරු මම සටහන් තබන්නම් කියා ඔවුන් නියෝග කළා.

ෂර්වින්ස්කි. ඔබ? මිලිටරි දුරකථන පණිවිඩ වාර්තා කරන්න?!.. ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද, මොළය මෘදු කිරීම? අහ්, මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා! ඔහු අසනීපද?

වැව. කොහෙත්ම නැහැ. ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම මාලිගාවෙන් පිටව ගියහ.

ෂර්වින්ස්කි. එනම්, එය කෙසේද - මාලිගාවේ සිට පවා? ඔබ විහිළු කරනවා, ආදරණීය ෆෙඩෝර්. ඔබේ රාජකාරිය සම්පූර්ණ නොකර මාලිගාවෙන් පිටව ගියාද? ඉතින් ඔහු පිස්සන් කොටුවකට ගියාද?

වැව. මට නම් දැනගන්න බෑ. ඔවුන් පමණක් ඔවුන්ගේ දත් බුරුසුව, තුවාය සහ සබන් අනුබද්ධ කාමරයෙන් ගෙන ඇත. මම ඔවුන්ට පුවත්පතකුත් දුන්නා.

ෂර්වින්ස්කි. මොන පත්තරද?

වැව. මම වාර්තා කරනවා, ලුතිනන් මහත්මයා: ඔවුන් ඊයේ කලාපයේ සබන් ඔතා.

ෂර්වින්ස්කි. සමාවෙන්න, මෙන්න ඔහුගේ සේබර් එක!

වැව. ඔව්, ඔවුන් පිටත් වුණේ සිවිල් ඇඳුමින්.

ෂර්වින්ස්කි. එක්කෝ මට පිස්සු නැත්තම් ඔයාට පිස්සු. ඔහු අඩුම තරමින් මට සටහනක් තැබුවාද? ඔබ යමක් ගෙන ඒමට නියෝග කළාද?

වැව. ඔවුන් වැඳීමට අණ කළහ.

ෂර්වින්ස්කි. ඔබ නිදහස්, ෆෙඩෝර්.

වැව. මම අහගෙන ඉන්නේ. මම වාර්තා කරන්නද, ඇඩ්ජුටන්ට් මහතා?

ෂර්වින්ස්කි. හොඳයි, සර්?

වැව. ඔවුන් අප්‍රසන්න ප්‍රවෘත්ති ලැබීමට සැලසුම් කළහ.

ෂර්වින්ස්කි. කොහෙද? ගෙදරින්ද?

වැව. කොහෙත්ම නැහැ. ක්ෂේත්‍ර දුරකථනයෙන්. දැන් ඔවුන් ඉක්මන් විය. ඒ සමගම ඔවුන්ගේ මුහුණු බොහෝ වෙනස් විය.

ෂර්වින්ස්කි. ෆියෝඩර්, ඔහුගේ ස්වාමිත්වයේ අනුගාමිකයින්ගේ මුහුණු වර්ණ ගැන්වීම ඔබට අදාළ නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. ඔබ ඕනෑවට වඩා කියනවා.

වැව. කරුණාකර මට සමාවෙන්න සර්. (කොළ.)

ෂර්වින්ස්කි (හෙට්මන්ගේ මේසය මත දුරකථනයෙන් කතා කරයි). 12-23... Mercy... මේක Novozhiltsev කුමරුගේ මහල් නිවාසයද?.. Sergei Nikolaevich අහන්න... මොකක්ද? මාලිගාවකද? ඔහු මාලිගාවේ නැත. මම මාලිගාවේ සිට කතා කරමි ... ඉන්න, සෙරියෝෂා, එය ඔබේ හඬයි!.. සෙරියෝෂා... මට ඉඩ දෙන්න...

දුරකථනය නාද වේ.

මොන රළුබවක්ද! ඒ ඔහුම බව මට හොඳටම ආරංචි විය. (විරාමයක් ගන්න.) ෂර්වින්ස්කි, ෂර්වින්ස්කි ... (ක්ෂේත්‍ර දුරකථනයට ඇමතුම්, දුරකථනය බීප් කරයි.) ස්වියාටොෂින්ස්කි කඳවුරේ මූලස්ථානය ... කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියාගෙන් ඉල්ලා සිටින්න ... කුමක්ද - ඔහු එහි නැත? සහකාර ... ස්වියාටොෂින්ස්කි කඳවුරේ මූලස්ථානය?.. මොන මගුලක්ද!.. (මේසයේ වාඩි වී කතා කරයි.)

ආවා r-l a key ඇතුල් වෙනවා.

(සටහනක් ලියයි.) ෆෙඩෝර්, මේ සටහන දැන් පිළිවෙලට දෙන්න. Lvovskaya වීදියේ මගේ මහල් නිවාසයට හදිසියේ යාමට, එහිදී ඔවුන් මෙම සටහනට අනුව ඔහුට පැකේජයක් ලබා දෙනු ඇත. දැන් ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට. මෙන්න ඔහුගේ කැබ් රථය සඳහා කාර්බෝවනට් දෙකක්. අවසර පත්‍රයක් සඳහා අණදෙන නිලධාරි කාර්යාලයට සටහනක් මෙන්න.

වැව. මම අහගෙන ඉන්නේ. (කොළ.)

ෂර්වින්ස්කි (ටැංකි ස්පර්ශ කරයි, කල්පනාකාරීව). මොන මගුලක්ද, අවංකවම!

මේසය මත ඇති දුරකථනය නාද වේ.

මම අහගෙන ඉන්නවා... ඔව්. උතුමාණන්ගේ පුද්ගලික සහායක, ලුතිනන් ෂර්වින්ස්කි... මම ඔබට නිවන් සුව ප්‍රාර්ථනා කරනවා, අතිගරුතුමනි... කොහොමද සර්? (විරාම කරන්න.) Bolthead?!.. කොහොමද, මුළු මූලස්ථානය සමඟ?.. මම අහනවා! රෑ දොළහට වෙන්න. (විසන්ධි වේ.)

දුරකථනය නාද වේ. නවත්වන්න.

මාව මැරුවා මහත්තයෝ! (විස්ල්.)

වේදිකාවට පිටුපසින් “අවධානය!” යන විධානයක් ඇත. - එවිට මුරකරුගේ බහු වාචික කෑගැසීම: “ඔබේ ස්වාමියා, අපි ඔබට හොඳ සෞඛ්‍යයක් ප්‍රාර්ථනා කරමු!”

LACKEY (දොරෙහි අර්ධ දෙකම විවෘත කරයි). උන්වහන්සේගේ කරුණාව!

හෙට්මන් ඇතුල් වේ. ඔහු කොකේසියානු වර්ගයේ විලුඹ නොමැතිව සහ ස්පර්ස් නොමැතිව පොහොසත් සර්කැසියානු කබායක්, තද රතු කලිසම් සහ බූට් පැළඳ සිටී. දිලිසෙන ජෙනරාල්ගේ උරහිස් පටි. කොටට කපන ලද පැසුණු උඩු රැවුල, පිරිසිදු හිස, හතළිස් පහක් පමණ.

ජී එට්මන්. හෙලෝ, ලුතිනන්.

ෂර්වින්ස්කි. ඔබ වහන්සේට නිවන් සුව ප්‍රාර්ථනා කරමි.

ජී එට්මන්. ඔබ පැමිණ තිබේද?

ෂර්වින්ස්කි. මට ඇසීමට එඩිතරයි - කවුද?

ජී එට්මන්. කොහොමද - කවුද? මම කාර්තුවට දොළහට මා සමඟ රැස්වීමක් සැලසුම් කළෙමි. රුසියානු හමුදාවේ අණ දෙන නිලධාරියෙකු, බලකොටු අණ දෙන නිලධාරියෙකු සහ ජර්මානු විධානයේ නියෝජිතයින් සිටිය යුතුය. එයාලා කොහේ ද?

ෂර්වින්ස්කි. මට නම් දැනගන්න බෑ. කිසිවෙක් පැමිණියේ නැත.

ජී එට්මන්. ඔවුන් හැම විටම ප්රමාදයි. මට අවසාන පැයේ සාරාංශයක්. ජීවමානයි!

ෂර්වින්ස්කි. මම ඔබේ ස්වාමිත්වයට වාර්තා කිරීමට එඩිතර වෙමි: මම දැන් රාජකාරිය භාර ගත්තෙමි. මා ඉදිරිපිට රාජකාරියේ යෙදී සිටි Cornet Prince Novozhiltsev ...

ජී එට්මන්. ඔබ යුක්රේන භාෂාව කතා කළ යුතු බව ඔබට සහ අනෙකුත් සහායකයන්ට පෙන්වීමට මට බොහෝ කලක සිට අවශ්‍ය විය. සියල්ලට පසු, මෙය නින්දාවකි! මගේ එක නිලධාරියෙක්වත් රටේ භාෂාව කතා නොකරන අතර මෙය යුක්රේන ඒකක කෙරෙහි වඩාත්ම නිෂේධාත්මක හැඟීම ඇති කරයි. මම මෘදු ලෙස සමත් වෙමි.

ෂර්වින්ස්කි. මට ඔබට ඇහෙනවා, ඔබේ කරුණාව. රාජකාරියේ යෙදී සිටින සහායකයා කෝනෙට් ... කුමාරයා ... (පසෙකට වී ඇත.) යක්ෂයා යුක්රේනියානු භාෂාවෙන් "කුමාරයා" යනු කුමක්දැයි දනී!.. අපරාදේ! (ඝෝෂාකාරී.) Novozhiltsev, රංගනය... මම හිතනවා... මම හිතනවා... මම හිතන්නේ...

ජී එට්මන්. රුසියානු භාෂාව කතා කරන්න!

ෂර්වින්ස්කි. මම සවන් දෙනවා, ඔබේ කරුණාව. මා ඉදිරිපිට රාජකාරියේ යෙදී සිටි Cornet Prince Novozhiltsev, පෙනෙන විදිහට හදිසියේම අසනීප වී මා පැමිණීමට පෙර නිවසින් පිටව ගියේය ...

ජී එට්මන්. ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? රාජකාරියෙන් තොරද? ඔයාට කොහොම ද? සෙන්? එනම්, රාජකාරියෙන් ඉවත් වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඉතින් ඔබ රාජකාරියෙන් ඉවත් වුණාද? කෙසේ හෝ මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද? (දුරකථනය නාද වේ.) සේනාවිධායකගේ කාර්යාලයද?.. මට දැන් ඇඳුමක් දෙන්න... කතා කරන හඬින් ඔබට ඇසිය යුතුය. මගේ සහායක Cornet Novozhiltsev ගේ මහල් නිවාසයට ගොස් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගෙන අණදෙන නිලධාරියාගේ කාර්යාලයට ගෙන යන ලෙස අණ කරන්න. මෙම මිනිත්තුව.

ෂර්වින්ස්කි (පැත්තට). එය ඔහුට නිවැරදිව සපිරිණි! අන් අයගේ කටහඬින් දුරකථනයෙන් කතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දනී. හැම්!

ගෙට්මන් (දුරකථනයෙන්). සංස්පර්ශක! (ෂර්වින්ස්කි වෙත.) හොඳයි, ඔහු පටිගත කිරීමක් තැබුවාද?

ෂර්වින්ස්කි. ඔව් සර්. නමුත් ටේප් එකේ කිසිවක් නැත.

ජී එට්මන්. ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයාට පිස්සු ද? ඔයාට පිස්සු ද? ඔව්, මම දැන් ඔහුට වෙඩි තියන්නම්, මෙන්න, මාලිගාවේ පැරපෙට් එකේදී. මම ඔබට සියල්ල පෙන්වන්නම්! වහාම අණ දෙන නිලධාරියාගේ මූලස්ථානය අමතන්න. වහාම මගෙන් අසන්න! බලකොටු අණ දෙන නිලධාරියා සහ සියලුම රෙජිමේන්තු අණ දෙන නිලධාරීන් සඳහා ද එය එසේම වේ. ජීවමානයි!

ෂර්වින්ස්කි. ඔබගේ කරුණාව, අතිශය වැදගත් පුවත් වාර්තා කිරීමට මම නිර්භීත වෙමි.

ජී එට්මන්. තව මොනවද තියෙන ප්‍රවෘත්ති?

ෂර්වින්ස්කි. මිනිත්තු පහකට පෙර මට අණදෙන නිලධාරියාගේ මූලස්ථානයෙන් ඇමතුමක් ලැබුණු අතර, ඔබේ ස්වාමියා යටතේ සිටි ස්වේච්ඡා හමුදාවේ අණ දෙන නිලධාරියා හදිසියේම රෝගාතුර වී ඔහුගේ මුළු මූලස්ථානය සමඟ ජර්මනියට ජර්මානු දුම්රියකින් පිටත් වූ බව දන්වා සිටියේය.

ජී එට්මන්. ඔබ සිහිබුද්ධියෙන් සිටිනවාද? ඔබේ ඇස් අසනීපයි ... ඔබ වාර්තා කළ දේ ඔබට තේරෙනවාද? සිදුවුයේ කුමක් ද? ව්යසනයක් හෝ කුමක් ද? ඔවුන් දිව්වාද? ඇයි ඔබ නිහඬ? හොඳින්!..

ෂර්වින්ස්කි. ඒක හරි ස්වාමීනි, විපතක්. සවස දහය වන විට පෙට්ලියුරාගේ ඒකක නගර ඉදිරිපසින් කඩා වැටුණු අතර බොල්බොටූන්ගේ අශ්වාරෝහක හමුදාව ඉදිරි ගමනට ගියේය ...

ජී එට්මන්. බෝල්ට්බොටුනා?.. කොහෙද?..

ෂර්වින්ස්කි. සැතපුම් දහයක් දුරින් Slobodka පිටුපස.

ජී එට්මන්. ඉන්න... ඉන්න... ඉතින්... ඒ මොකක්ද?.. ඒක තමයි... මොනවා වුණත් ඔබ විශිෂ්ට දක්ෂ නිලධාරියෙක්. මම මෙය බොහෝ කලකට පෙර දුටුවෙමි. ඒක තමයි. දැන් ජර්මානු විධානයේ මූලස්ථානය අමතා එහි නියෝජිතයන්ගෙන් මේ මොහොතේ මා වෙත පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න. ඉක්මනින්, මගේ ආදරණීය, ඉක්මන් කරන්න!

ෂර්වින්ස්කි. මම අහගෙන ඉන්නේ. (දුරකථනයෙන්.) තෙවනුව. Seien Sie bitte so liebenswurdig, Herr Major fon Dust an den Apparat zu bitten.

දොරට තට්ටු කරනවා.

ජී එට්මන්. පුරන්න, ඔව්.

වැව. ජර්මානු විධානයේ නියෝජිතයන් වන ජෙනරාල් වොන් ෂ්‍රැට් සහ මේජර් වොන් ඩස්ට් ඔවුන්ව ලබා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිති.

ජී එට්මන්. දැන් මෙතනින් අහන්න. (ෂර්වින්ස්කි වෙත.) පසෙකට දමන්න.

පාදඩයා ෆොන් ශ්‍රට්ටා සහ ෆොන් ඩස්ට් ඇතුළු කිරීමට ඉඩ දෙයි. දෙදෙනාම අළු නිල ඇඳුමින් සිටිති. Schratt දිගු මුහුණක් සහ අළු හිසකෙස් ඇත. දූවිලි - දම් පාට මුහුණකින්.

දෙන්නම මොනොකල් දාගෙන.

Schratt. Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

ජී එට්මන්. Sehr erfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

ජර්මානුවන් වාඩි වී සිටිති.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Shrat t. Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

ගෙට්මන් (ෂර්වින්ස්කි). කරුණාකර රැස්වීමේ මිනිත්තු ගන්න.

ෂර්වින්ස්කි. මම රුසියානු භාෂාව කතා කරන්නද, ඔබේ ස්වාමියා?

ජී එට්මන්. ජෙනරාල්, මම ඔබට රුසියානු භාෂාව කතා කිරීමට ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

SHRATT (තියුණු උච්චාරණයක් සහිත). ඕ ඇත්ත! ඉමහත් සතුටකින්.

ජී එට්මන්. පෙට්ලියුරාගේ අශ්වාරෝහක හමුදාව නගර ඉදිරියෙන් කැඩී ගිය බව මම දැන් දනිමි.

ෂර්වින්ස්කි ලියයි.

ඊට අමතරව, රුසියානු විධානයේ මූලස්ථානයෙන් මට ඇදහිය නොහැකි ප්‍රවෘත්ති කිහිපයක් තිබේ. රුසියානු අණදෙන මූලස්ථානය ලැජ්ජා සහගත ලෙස පලා ගියේය. Das ist ja unerhort! (විරාමයක් ගන්න.) මම ඔබ හරහා ජර්මානු රජයට ආයාචනා කරනවා... පහත ප්‍රකාශය සමඟ: යුක්රේනය මාරාන්තික අනතුරක. පෙට්ලියුරාගේ කල්ලි අගනුවර අල්ලා ගැනීමට තර්ජනය කරයි. එවැනි ප්‍රතිඵලයක් සිදුවුවහොත් අගනුවර අරාජිකත්වයක් ඇතිවේ. එබැවින්, මෙහි වේගයෙන් පැමිණ ඇති කල්ලි පලවා හැරීමට සහ ජර්මනියට එතරම් මිත්‍රශීලී යුක්රේනයේ සාමය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට වහාම හමුදා ලබා දෙන ලෙස මම ජර්මානු විධානයෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

Schratt, අවාසනාවකට, ජර්මානු විධානයට මෙය කළ නොහැක.

ජී එට්මන්. කෙසේද? මට දන්වන්න, ජෙනරාල්, ඇයි?

Shratt. Physic unmoglich! එය ශාරීරිකව ආහාරයට ගත නොහැක. අර්ස්ටෙන්ස්, පළමුව, අපගේ තොරතුරු වලට අනුව, පෙට්ලියුරා සතුව විශිෂ්ට ලෙස සන්නද්ධ භට පිරිසක් සිටී. මේ අතර, ජර්මානු විධානය සේනාංක රැගෙන ජර්මනියට රැගෙන යයි.

ෂර්වින්ස්කි (පැත්තට). අපතයෝ!

SHRAT T. මේ අනුව, අප සතුව ප්‍රමාණවත් බලවේග නොමැත. Zweitens, දෙවනුව, මුළු යුක්රේනය Petliura පැත්තේ.

ජී එට්මන්. ලුතිනන්, ප්‍රොටෝකෝලය තුළ මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය යටින් ඉරි සටහන් කරන්න.

ෂර්වින්ස්කි. මම අහගෙන ඉන්නවා සර්.

ශ්‍රත්ට විරුද්ධ නැහැ. අවධාරණය කරන්න. මේ අනුව, පෙට්ලියුරා නැවැත්විය නොහැක.

ජී එට්මන්. ඉතින්, ජර්මානු විධානය හදිසියේම මාව, හමුදාව සහ රජය දෛවයේ දයාවට පත් කරයිද?

ශ්‍රට් නීට්, අපිව එවලා තියෙන්නේ ඔයාගේ ස්වාමිකම බේරගන්න ක්‍රියාමාර්ග ගන්න.

ජී එට්මන්. විධානය යෝජනා කරන්නේ කුමන පියවරද?

ශ්‍රත්, ඔබේ ස්වාමිත්වය වහා ඉවත් කරන්න. දැන් මැදිරිය ජර්මනියේ.

ජී එට්මන්. කණගාටුයි, මට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත. මෙය කෙසේ විය හැකිද?.. එය මගේ වරදකි. සමහරවිට බෙලෝරුකොව් කුමරු ඉවත් කළේ ජර්මානු විධානය විය හැකිද?

SHRATT: හරියටම ඒ වගේ.

ජී එට්මන්. මා සමඟ එකඟ නොවී? (කනස්සල්ලට පත්ව ඇත.) මම එකඟ නොවෙමි. එවැනි ක්‍රියා සම්බන්ධයෙන් මම ජර්මන් රජයට විරෝධය පළ කරනවා. නගරය තුළ හමුදාවක් රැස් කර මගේම මාර්ගයෙන් කියෙව් ආරක්ෂා කිරීමට මට තවමත් අවස්ථාව තිබේ. එහෙත් අගනුවර විනාශ කිරීමේ වගකීම ජර්මානු විධානය මත පැටවෙනු ඇත. මම හිතන්නේ එංගලන්තයේ සහ ප්‍රංශයේ රජයන් ...

ශ්‍රට් එංගලන්ත රජය! ප්රංශ රජය !! ජර්මානු රජයට අගනුවර විනාශය වැලැක්වීමට තරම් ශක්තිමත් බවක් දැනේ.

ජී එට්මන්. මේක තර්ජනයක්ද ජෙනරාල් ?

SHRATT: අවවාදයක්, ඔබේ ස්වාමියා. ඔබේ ස්වාමියාට ඔබ සතුව සන්නද්ධ හමුදාවක් නොමැත. තත්ත්වය ව්‍යසනකාරීයි...

දූවිලි (නිශ්ශබ්දව Shrattu වෙත). මයින් ජෙනරල්, wir haben gar keine Zeit. Wir mussen...

Shratt.Ja-ja... Your Grace, මට අවසාන වශයෙන් එක දෙයක් කියන්නට ඉඩ දෙන්න: Petliura ගේ අශ්වාරෝහක හමුදාව Kyiv සිට සැතපුම් අටක් දුරින් ඇති බවට අපට තොරතුරු ලැබී ඇත. අනික හෙට උදේ එයා එයි...

ජී එට්මන්. මම මේ ගැන අන්තිමට දැනගන්නම්!

SHRATT: ඔයාගේ ග්‍රේස්, ඔයාව අල්ලගත්තොත් ඔයාට මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවාද? ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේට තීන්දුවක් ඇත. එයා හරි දුකෙන් ඉන්නේ.

ජී එට්මන්. වාක්‍යය කුමක්ද?

SHRATT: මම ඔබේ ස්වාමියාගෙන් සමාව අයදිනවා. (විරාමයක්.) ඉන්න. (විරාමයක් තබන්න.) ස්වාමීනි, මම ක්ෂණිකව පිළිතුරක් ඉල්ලා සිටිමි. මා සතුව ඇත්තේ කුඩා මිනිත්තු දහයක් පමණි, ඉන් පසුව මම ඔබගේ ස්වාමින් වහන්සේගේ ජීවිතය පිළිබඳ වගකීමෙන් ඉවත් වෙමි.

දිගු විරාමයක්.

ජී එට්මන්. මම එනවා!

SHRATT. ඔහ්, ඔයා යනවද? (Doust.) රහසිගතව සහ කිසිදු ශබ්දයකින් තොරව කටයුතු කිරීමට තරම් කාරුණික වන්න.

ඔහ්, සද්දයක් නෑ! (රිවෝල්වරයක් සිවිලිමට දෙවරක් වෙඩි තබයි.)

ෂර්වින්ස්කි අවුල් සහගතයි.

ගෙට්මන් (රිවෝල්වරය අතට ගැනීම). එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

SHRATT: ඔහ්, සන්සුන් වෙන්න, ස්වාමීනි. (දකුණුපස දොර තිරයේ සැඟවී ඇත.)

වේදිකාව පිටුපස ඝෝෂාවක් ඇති විය, කෑගසයි: "මුර කරන්නා, තුවක්කු!" ස්ටොම්ප්.

D u s t (මැද දොර විවෘත කිරීම). රුහිග්! සන්සුන්ව! ජෙනරාල් වොන් ෂ්‍රැට් ඔහුගේ රිවෝල්වරය ඔහුගේ කලිසමට අල්ලා වැරදීමකින් ඔහුගේ හිස මත පතිත විය.

හෙට්මන් ඉතා නිරෝගී ය. ඔබේ කරුණාව, කාරුණිකව නැඹුරු වන්න... ආරක්ෂකයා...

හෙට්මන් (මැද දොරේ). සෑම දෙයක්ම සන්සුන් ය, කරදර වීම නවත්වන්න.

D u s t (දොරවල් වල). කරුණාකර උපකරණය සමඟ වෛද්‍යවරයාට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.

කනස්සල්ල පහව යයි. පෙට්ටියක් සහ වෛද්‍ය බෑගයක් සමඟ ජර්මානු හමුදා වෛද්‍යවරයා වෙත ඇතුළු වේ. දූවිලි මැද දොර යතුරකින් අගුළු දමයි.

SHRATT (තිරය පිටුපසින් පිටතට පැමිණේ). ඔබේ කරුණාව, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ජර්මානු නිල ඇඳුමකින් සැරසී සිටින ලෙසයි, ඔබ මා මෙන්, මම තුවාල ලැබූ මිනිසා විය. මුරකරුවන්ට කරදරයක් නොවන පරිදි කිසිවෙකු නොදැනෙන ලෙස අපි ඔබව රහසින් නගරයෙන් පිටතට ගෙන යන්නෙමු.

ජී එට්මන්. ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

ක්ෂේත්‍ර දුරකථනය ඇමතීම.

ලුතිනන්, උපකරණයට!

ෂර්වින්ස්කි. ඔහුගේ ස්වාමියාගේ කාර්යාලය... කොහොමද?.. මොකක්ද?.. (හෙට්මන් වෙත.) සර්ඩියුක්ගේ රෙජිමේන්තු දෙකක් පෙට්ලියුරාගේ පැත්තට ගියා... සතුරු අශ්වාරෝහකයන් නිරාවරණය වූ ප්‍රදේශයේ පෙනී සිටියේය. ඔබගේ කරුණාව, මා කුමක් ප්‍රකාශ කළ යුතුද?

ජී එට්මන්. ඉදිරිපත් කළ යුත්තේ කුමක්ද? අඩුම තරමින් පැය භාගයක්වත් අශ්වාරෝහක හමුදාව ප්‍රමාද කරන්න කියන්න! මට යන්න වෙනවා! මම ඔවුන්ට සන්නද්ධ වාහන දෙන්නම්!

ෂර්වින්ස්කි (දුරකථනයෙන්). ඔබ සවන් දෙනවාද?.. අඩුම තරමින් පැය භාගයක්වත් ඉන්න! ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේ ඔබට සන්නද්ධ වාහන ලබා දෙනු ඇත!

දූවිලි (පෙට්ටියෙන් ජර්මානු ආකෘතිය රැගෙන). ඔබගේ බලය! කොහේ හරි?

ජී එට්මන්. නිදන කාමරය තුල.

Getman සහ Dust දකුණට යනවා.

ෂර්වින්ස්කි (ප්‍රොසීනියම් හි). දුවන්න, නැත්නම් මොකක්ද? එලේනා යනවාද නැද්ද? (තීරණාත්මකව, ශ්‍රතු.) අතිගරුතුමනි, මම ඔබෙන් නිහතමානීව ඉල්ලා සිටින්නේ මාව හෙට්මන් සමඟ රැගෙන යන ලෙසයි, මම ඔහුගේ පුද්ගලික සහායකයා වෙමි. ඊට අමතරව, මා සමඟ ... මගේ පෙම්වතිය ...

SHRATT: කණගාටුවෙන් යුතුව, ලුතිනන්, ඔබේ පෙම්වතිය පමණක් නොව, මට ඔබව රැගෙන යා නොහැක. ඔබට යාමට අවශ්‍ය නම්, අපගේ මූලස්ථාන දුම්රිය ස්ථානයට යන්න. මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා - ස්ථාන නොමැත, දැනටමත් එහි පුද්ගලික සහායකයෙක් සිටී.

ෂර්වින්ස්කි. WHO?

ඔහුගේ නම කුමක්ද... නොවොෂිල්ට්සෙව් කුමරු.

ෂර්වින්ස්කි. Novozhiltsev! ඔහුට කාලය තිබුණේ කවදාද?

ෂ්රත්, විපතක් සිදු වූ විට, සෑම කෙනෙකුම ඉතා කඩිසර වේ. එයා දැන් හිටියේ අපේ මූලස්ථානයේ.

ෂර්වින්ස්කි. ඔහු බර්ලිනයේ හෙට්මන් යටතේ සේවය කරයිද?

ශ්‍රත්, අපොයි නිට්! හෙට්මන් තනියම සිටිනු ඇත. පිරිවර නැත. අපි ඔබේ මිනිසාගෙන් බෙල්ල බේරා ගැනීමට කැමති අය පමණක් මායිම්වලට ගෙන යන්නෙමු, එහිදී සෑම කෙනෙකුම තමන්ට අවශ්‍ය පරිදි කරනු ඇත.

ෂර්වින්ස්කි. ඔහ්, බොහොම නිහතමානීව ස්තුතියි. මටත් මෙතන බෙල්ල බේරගන්න පුළුවන්...

ශ්‍රත්, ඒක හරි, ලුතිනන්. ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ මව්බිම හැර නොයා යුතුය. Heimat යනු Heimat.

හෙට්මන් සහ ඩස්ට්මන් ඇතුළු වෙති.හෙට්මන් ජර්මානු ජෙනරාල්වරයෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන සිටී. ව්යාකූල, දුම් පානය.

ජී එට්මන්. ලුතිනන්, මෙහි ඇති සියලුම කඩදාසි පුළුස්සා දමන්න.

D u s t. Herr Doctor, seien Sie so liebenswurdig... ඔබේ කරුණාව, වාඩි වෙන්න.

හෙට්මන් වාඩි වී සිටී. වෛද්‍යවරයා ඔහුගේ හිස තදින් බඳිනවා.

වෛද්‍ය ෆර්ටිග්.

Shratt (දූවිලි). කාර් එකක්!

D u s t. Sogleich.

SHRATT: ඔබේ කරුණාව, නිදාගන්න.

ජී එට්මන්. නමුත් අපි මේක ජනතාවට ප්‍රකාශ කරන්න ඕනේ... ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශයක්?..

ශ්‍රත් ප්‍රකාශනය!.. සමහරවිට...

ගෙට්මන් (බිහිරි). ලුතිනන්, ලියන්න ... දෙවියන් මට ශක්තිය දුන්නේ නැහැ ... සහ මම ...

D u s t. ප්‍රකාශනය... ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශනයකට වෙලාවක් නැහැ... දුම්රියෙන් විදුලි පණිවුඩයෙන්...

ජී එට්මන්. එය අතහරින්න!

ඔබේ කරුණාව, නිදාගන්න.

හෙට්මන් ස්ට්රෙචරයක් මත තබා ඇත. Schratt සැඟවෙයි. මැද දොර විවර වන අතර පාදඩයෙකු පෙනී සිටියි. දූවිලි, දොස්තර සහ පාදඩයා හෙට්මන්ව වම් දොරෙන් පිටතට ගෙන යයි. ෂර්වින්ස්කි දොරට උදව් කර ආපසු පැමිණේ. ශ්‍රත් ඇතුළු වෙයි.

SHRAT T. හැමදේම හොඳයි. (බ්රේස්ලට් ඔරලෝසුව දෙස බලයි.) එය පාන්දර එකයි. (තොප්පියක් සහ සළුවක් පැළඳ සිටී.) ආයුබෝවන්, ලුතිනන්. වැඩි වේලාවක් මෙහි නොසිටින ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි. සාමකාමීව යන්න පුළුවන්. ඔබේ උරහිස් පටි ඉවත් කරන්න. (සවන් දෙනවා.) ඔබට ඇහෙනවාද?

ෂර්වින්ස්කි. වේගවත් ගින්නක්.

SHRATT: හරියටම. පුන්! "චරිත"! ඔබට පැති අවසර පත්‍රයක් තිබේද?

ෂර්වින්ස්කි. ඔව් සර්.

Schratt. Auf Wiedersehen. ඉක්මන් කරන්න. (කොළ.)

ෂර්වින්ස්කි (මානසික අවපීඩනය). පිරිසිදු ජර්මානු වැඩ. (හදිසියේ ජීවයට පැමිණේ.) හොඳයි, සර්, වෙලාවක් නැහැ. නෑ නෑ... නෑ... (මේසය ළඟ.) ඔහ්, සිගරට් පෙට්ටිය! රන්! හෙට්මන්ට අමතක විය. මම එය මෙහි තැබිය යුතුද? නොහැකි ය, දූෂිතයන් පහව යනු ඇත. වාව්! රාත්තලක් බර විය යුතුය. ඓතිහාසික වටිනාකම. (සිගරට් පෙට්ටිය ඔහුගේ සාක්කුවේ සඟවයි.) හොඳයි, සර්... (මේසයේ.) අපි අනුපූරක ලැයිස්තුව හැර, කිසිම කඩදාසියක් පුළුස්සා දමන්නේ නැහැ. (කඩදාසි පුළුස්සා දමයි.) මම ඌරෙක්ද ඌරෙක්ද? නෑ මම ඌරෙක් නෙවෙයි. (දුරකථනයේ.) 14-53... ඔව්... සේනාංක?.. කමාන්ඩර් දුරකථනයෙන්! හදිසියේ!.. අවදි වන්න! (විරාම කරන්න.) කර්නල් ටර්බින්?.. ෂර්වින්ස්කි කතා කරනවා. ඇහුම්කන් දෙන්න, ඇලෙක්සි වාසිලීවිච්, පරිස්සමින්: හෙට්මන් ඩ්‍රේප් එක දුන්නා. මම උදේට හැංගිලා එන්නම්. සමුගැනීමේ. (ඔහු එල්ලී ඇත.) මගේ හෘදය සාක්ෂිය පැහැදිලි සහ සන්සුන් ය ... ෆෙඩෝර්!

කැමරාව ඇතුලට එනවා - ලැකර්.

පණිවිඩකරු පැකේජයක් ගෙනාවාද?

වැව. ඔව් සර්.

ෂර්වින්ස්කි. ඉක්මනින් මෙතනට දෙන්න!

පාදඩයා පිටත් වී, පසුව මිටියක් සමඟ ආපසු පැමිණේ.

LAKEY (ව්යාකූල). ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන්ගේ වරද කුමක්දැයි මට දන්වන්න?

ෂර්වින්ස්කි. මේක මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද? හෙට්මන් විවේක ගැනීමට සැලසුම් කරයි. සහ පොදුවේ නිහඬව සිටින්න. ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්, ෆෙඩෝර්. ඔබේ මුහුණේ... යම්කිසි... ආකර්ශනීය... නිර්ධන...

වැව. ඔව් සර්.

ෂර්වින්ස්කි. ෆෙඩෝර්, මට මගේ තුවාය, රේසරය සහ සබන් එකතු කරන කාමරයෙන් ගෙන එන්න.

වැව. මම අහගෙන ඉන්නේ. ඔබ පුවත්පතකට කැමතිද?

ෂර්වින්ස්කි. හරියටම හරි. සහ පුවත්පතක්.

පාබලයා වම් දොරෙන් පිටතට යයි. මෙම අවස්ථාවේදී, ෂර්වින්ස්කි සිවිල් කබායක් සහ තොප්පියක් පැළඳ ඔහුගේ ස්පර්ස් ඉවත් කරයි. Novozhiltseva ඇගේ සේබර් සහ සේබර් ගැටයකට බැඳ තබයි. පාදඩයෙක් පෙනී සිටියි.

මේ තොප්පිය මට ගැලපෙනවද?

වැව. ඇත්තෙන්ම සර්. රේසරය සාක්කුවට ගන්නවාද?

ෂර්වින්ස්කි. ඔබේ සාක්කුවේ දැලි පිහියක්... හොඳයි... හිතවත් ෆෙඩෝර්, මම ඔබට සිහිවටනයක් ලෙස කර්බෝවනෙට් පනහක් තබමි.

වැව. බොහොම නිහතමානීව ස්තුතියි.

ෂර්වින්ස්කි. ඔබේ අවංක, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අත සොලවන්න මට ඉඩ දෙන්න. පුදුම වෙන්න එපා, මම ස්වභාවයෙන්ම ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදියෙක්, ෆෙඩෝර්! මම කවදාවත් මාලිගාවට ගොස් නැත, මම කිසි විටෙකත් සහායකයෙකු ලෙස සේවය කර නැත.

වැව. එය පැහැදිලියි.

ෂර්වින්ස්කි. මම ඔයාව දන්නේ නැහැ. ඇත්තටම මම ඔපෙරා ශිල්පියෙක්...

වැව. ඔහු ඇත්තටම එය ලබා දුන්නාද?

ෂර්වින්ස්කි. අයින් වුනා.

වැව. අහ්, හොරා!

ෂර්වින්ස්කි. විස්තර කළ නොහැකි කොල්ලකරු!

වැව. එබැවින් අප සියල්ලන්ම දෛවයේ දයාවට ඉතිරිව තිබේද?

ෂර්වින්ස්කි. ඔයා බලන්න. ඔබට තවමත් දුෂ්කර කාලයක් තිබේ, නමුත් මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

දුරකථන නාදය.

මම අහගෙන ඉන්නවා... ආහ්! කැප්ටන්!.. ඔව්! හැම දෙයක්ම අපායට විසි කර දුවන්න ... ඉතින්, මම කියන දේ මම දන්නවා ... ෂර්වින්ස්කි ... සියලු සුභ පැතුම්. ආයුබෝවන්!.. ආදරණීය ෆෙඩෝර්, ඔබ සමඟ කතා කිරීම මට කොතරම් ප්‍රසන්න වුවත්, මට වෙලාවක් නැති බව ඔබටම පෙනෙනු ඇත... ෆෙඩෝර්, මම බලයේ සිටින අතරතුර, මම ඔබට ලබා දෙමි. මෙම කාර්යාලය. ඔබ මොනවද බලන්නේ? ඔඩ්බෝල්! මෙම තිරයෙන් කුමන ආකාරයේ බ්ලැන්කට්ටුවක් එළියට එයිද යන්න ඔබට තේරුම් ගත හැකිය. (අතුරුදහන් වේ.)

නවත්වන්න. දුරකථන නාදය.

වැව. මම සවන් දෙනවා... මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?.. ඔබ දන්නවාද? සියල්ල අපායට විසි කර දුවන්න... ෆෙඩෝර් පවසයි... ෆෙඩෝර්!..

දර්ශන දෙක

හිස්, අඳුරු කාමරය. ශීර්ෂ පාඨය: "1වන චිත්‍රපට අංශයේ මූලස්ථානය." සම්මතය නිල් සහ කහ වේ. ඇතුල්වෙන තැන භූමිතෙල් කූඩුව. සවස. ජනේලයෙන් පිටත විටින් විට අශ්ව කුර හඬ ඇසේ. හාර්මොනිකා නිශ්ශබ්දව හුරුපුරුදු නාද වාදනය කරයි.

Telephonist (දුරකථනයෙන්). මෙන්න මම, ෆ්‍රැන්කෝ, නැවතත් දාමයට සම්බන්ධ වී සිටිමි ... දම්වැලේ, මම කියමි!.. ඔබ සවන් දෙනවාද?.. මෙය චිත්‍රපට අංශයේ මූලස්ථානයයි.

දුරකථනය නාද වේ. වේදිකාව පිටුපස ශබ්දය. සුළි කුණාටුව සහ කිර්පාටි සිච් හැරගිය කෙනෙක් ගෙන එයි. ඔහුගේ මුහුණ ලේ වැගිරී ඇත.

B o l b o t u n. මේ කුමක් ද?

සුළි කුණාටුව. පැනල ගිය කෙනා අහු උනා කර්නල්.

B o l b o t u n. කුමන රෙජිමේන්තුවද?

නිශ්ශබ්දතාව.

කුමන රෙජිමේන්තුව, මම ඔබෙන් අසමි?

නිශ්ශබ්දතාව.

ටී එල් ඊ ෆො ඔන් අයිස් ටී. එපමණයි! මම මූලස්ථානයෙන්, ෆ්‍රැන්කෝ, දාමයට සම්බන්ධ වෙනවා! මේක තමයි චිත්‍රපට අංශයේ මූලස්ථානය!

B o l b o t u n. ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ආත්මයට ආශීර්වාද කරයි! ඒ? ඔබ කුමක්ද ... ඒ අවස්ථාවේ දී, සෑම අවංක කොසැක් වයිෂෝව් ධවල ආරක්ෂකයෙකු සහ යුදෙව් කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු ලෙස යුක්රේන ජනරජයේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් පෙනී සිටි විට, ඒ අවස්ථාවේ දී, සෑම ධාන්‍ය වගාකරුවෙකුම යුක්රේන හමුදාවට බැඳෙන විට, ඔබ සැඟවී සිටින්නේද? පඳුරු? හෙට්මන්ගේ නිලධාරීන් සහ කොමසාරිස්වරුන් අපගේ භෝග ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද? ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටින අයව පොළොව අසල වළලනු ලැබේ! චව්? එබැවින් මම ඔබව ඔබේ සොහොනෙහි තැන්පත් කරමි! ඔහුම! සෙන්චූරියන් ගලන්බු!

කොහෙන්ද ගත්තේ...?

K irp a t y. අට්ටි පිටිපස්සෙන් දුවගෙන පුරසාරම් දොඩවන බැල්ලිගෙ පුතේ!..

B o l b o t u n. ඔහ්, ඔබ ආසාදනය, ආසාදනය!

Galanba ඇතුල්, සීතල, කළු, කළු බයිනෙත්තුවක් සමඟ.

ප්‍රශ්න කරන්න, සර්, පලාගිය තැනැත්තා ... ෆ්‍රැන්කෝ, ස්වභාවය! උපාංගය තෝරා නොගන්න!

දැන්, කර්නල්, දැන්! ඔබ ඔහු සමඟ කරන්නේ කුමක්ද? "තෝරන්න එපා..."

G a l a n b a (සීතල මුහුණකින්). කුමන රෙජිමේන්තුවද?

නිශ්ශබ්දතාව.

කුමන රෙජිමේන්තුවද?

D e s e r t i r (හැඬීම). මම පැන ගිය කෙනෙක් නෙවෙයි. අනුකම්පා කරන්න, සෙන්චූරියන් මාස්ටර්! මම රෝහලට ගියා. මගේ දෙපා කැටි වෙලා.

Telephonist (දුරකථනයෙන්). භවය කොහිද?.. මම කරුණාවෙන් ඉවත් වෙමි. චිත්‍රපට අංශයේ අණදෙන නිලධාරියාට ඉරියව්ව මග හැරුණා... ඔබ සවන් දෙනවාද?.. ඔබ මෙම උපකරණයෙන් කුමක් කරන්නද!

G a l a n b a. ඔබේ දෙපා ශීතලද? සමුගැනීමක් සඳහා ඔබ ඔබේ රෙජිමේන්තු මූලස්ථානයට නොපැමිණියේ ඇයි? ඒ? කුමන රෙජිමේන්තුවද? (පැද්දීම.)

ලොග් පාලම හරහා අශ්වයන් ඇවිදිනවා ඔබට ඇසෙනු ඇත.

ඩී එස් ඊ ආර්ටී අයි ආර්. දෙවන සිච්.

G a l a n b a. අපි ඔබව දන්නවා, සිච් මිනිස්සු. සියලුම අමුත්තන්. ද්‍රෝහීන්. බොල්ෂෙවික්වරු. ඔබේ සපත්තු ගලවන්න, ඒවා ගලවන්න. ඔබ ඔබේ පාද කැටි නොකරන්නේ නම්, නමුත් වැරැද්දක් කළහොත්, මම ඔබට එතැනම වෙඩි තබමි. යාලුවනේ! ෆ්ලෑෂ් ලයිට්!

Telephonist (දුරකථනයෙන්). අනුමැතිය සඳහා අපට නියෝගයක් එවන්න... Slobodka වෙත!.. ඔව්!.. ඔව්!.. මට ඔයාව ඇහෙනවා!.. Gritsko! අපගේ මූලස්ථානයේ කටයුතු ඉහළ පිළිවෙළකට භාරගනු ඇත. හොඳද?.. කර්නල් සර්, විනය...

B o l b o t u n. යහපත...

G a l a n b a (මවුසර් පිටතට ගැනීම). මෙන්න ඔබට කොන්දේසියක්: නිරෝගී කකුල් - ඔබ ඊළඟ ලෝකයේ මා සමඟ සිටිනු ඇත. මම කාටවත් ගහන්නේ නැති වෙන්න පස්සට යන්න.

පැන ගිය තැනැත්තා බිම වාඩි වී ඔහුගේ සපත්තු ගලවයි. නිශ්ශබ්දතාව.

B o l b o t u n. ඒක හරි. අපි අනිත් අයට උදාහරණයක් දෙමු.

පාළුකරුවා පහන් කූඩුවකින් ආලෝකමත් වේ.

කිර්පති (සුසුමක් සමඟ). තුහින... ඇත්ත කියනවා.

G a l a n b a. සටහන සැලකිල්ලට ගැනීමට අවශ්ය විය. සටහනක්, ජරාව! රෙජිමේන්තුවෙන් පැනලා යන්න එපා...

ඩී එස් ඊ ආර්ටී අයි ආර්. සටහන ගන්න කෙනෙක් නැහැ. අපේ රෙජිමේන්තුවේ ලුතිනන් කෙනෙක් නැහැ. කිසිවෙක් නැත. (අඬනවා.)

G a l a n b a. ඔහුව අත් අඩංගුවට ගන්න! සහ රෝහලට අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත! වෛද්‍යවරයා ඔහුගේ කකුල බැන්ඩේජ් කළ පසු, ඔහුව නැවත මෙහි මූලස්ථානයට ගෙනැවිත්, ලේඛන නොමැතිව තම රෙජිමේන්තුවෙන් පලා යන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දන්නා බවට වග බලා ගනිමින්, ඔහුට කණ්නාඩි පහළොවක් දෙන්න.

U r a g a n (අඩු කිරීම). යන්න යන්න!

G a l a n b a (කවුළුවෙන් පිටත). යාලුවනේ, මොනවද තියෙන්නේ? කුමක් ද?

යාලුවනේ! බුද්ධි සේවය! අශ්වයන් මත! අශ්වයන් මත! ඉඳ ගන්න! ඉඳ ගන්න! ගඩොල්! හොඳයි, ඔවුන් පසුපස යන්න! ටිල්කා පණපිටින් ගන්න! ජීවමානයි!

B o l b o t u n. ෆ්‍රැන්කෝ, සම්බන්ධව සිටින්න!

දුරකථනය, මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි, කර්නල්, මම එය අල්ලාගෙන සිටින ආකාරයටම!

වේදිකාව පිටුපස ස්ටැම්ප්. උරාගන් පෙනී සිට කූඩයක් සහිත මිනිසෙකු ගෙන එයි.

මිනිස් කූඩය. පැටියෝ, මම හොඳින්. ඔයා මොනවද කියන්නේ!.. මම ශිල්පියෙක්...

G a l a n b a. ඔබව රඳවා ගත්තේ ඇයි?

මිනිස් කූඩය. අනුකම්පා කරන්න, හමුදා සහෝදරයා ...

G a l a n b a. කුමක් ද? සහෝදරයා? ඔබේ මෙහි සිටින මිතුරා කවුද?

මිනිස් කූඩය. ඒක මගේ වරදක් මිස්ටර් මිස්ටර්.

G a l a n b a. මම ඔබේ ස්වාමියා නොවේ. මහත්තයෝ ඔක්කොම දැන් නුවර හෙටම එක්ක. ඒ වගේම අපි ඔබේ මහත්වරුන්ගේ ධෛර්යය ඉරා දමමු. කොල්ලා, ඒක එයාට දෙන්න, ඒක ඔයාට වඩා සමීපයි. මේ මහත්තයාගේ බෙල්ල කපන්න. දැන් ඔයාලා හිතනවා ඇති මහත්තයෝ මෙතනද? ඔබට පෙනෙනවාද?

මිනිස් කූඩය. මම දකියි.

G a l a n b a. එය ආලෝකමත් කරන්න, කොල්ලෝ! ඔහු කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු බව මට පෙනේ.

මිනිස් කූඩය. ඔයාට කුමක් ද! ඔබ කියන්නේ කුමක්ද, අනුකම්පා කරන්න! ඔබ කැමති නම්, මම සපත්තු සාදන්නෙක්මි.

B o l b o t u n. ඔබ මොස්කව් භාෂාවෙන් ඉතා හොඳින් කතා කරනවා.

මිනිස් කූඩය. අපි Kalutsk සිට, ඔබේ සෞඛ්යය. කළුග පළාත. ඔවුන් ඔබව බැලීමට යුක්රේනයට පැමිණීම ගැන ජීවිතය සතුටු නොවේ. මම සපත්තු සාදන්නෙක්.

G a l a n b a. ලේඛනය!

මිනිස් කූඩය. ගමන් බලපත්ර? මෙම මිනිත්තුව. මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය පිරිසිදුයි, කෙනෙකුට කිව හැකිය.

G a l a n b a. කූඩයේ ඇත්තේ කුමක්ද? ඔයා කොහෙද යන්නේ?

මිනිස් කූඩය. කූඩයේ බූට්ස්, ඔබේ ... බ්ලා ... ව ... බූට්ස් ... එස් ... අපි ගබඩාවට වැඩ කරනවා. අපි Slobodka හි ජීවත් වන නමුත්, අපි නගරයට සපත්තු පැළඳ සිටිමු.

G a l a n b a. ඇයි රෑට?

මිනිස් කූඩය. නගරයේ උදේ පාන්දර පමණි.

B o l b o t u n. බූට්ස්... වාව්... නියමයි!

සුළි කුණාටුව කූඩය විවෘත කරයි.

මිනිස් කූඩය. එය මගේ වරදකි, ආදරණීය පුරවැසිය, ඔවුන් අපේ නොවේ, ඒවා අයිතිකරුගේ භාණ්ඩ වේ.

B o l b o t u n. ස්වාමියාගෙන්! මෙය හොඳම වේ. අයිතිකරුගේ භාණ්ඩ හොඳ භාණ්ඩ වේ. යාලුවනේ, මාස්ටර්ගේ භාණ්ඩ කිහිපයක් ගන්න.

ඔවුන් බූට් සපත්තු වෙන් කරයි.

මිනිස් කූඩය. පුරවැසි යුද ඇමති! මේ බූට් සපත්තු නැතුව මම මැරෙනවා. කෙලින්ම මිනී පෙට්ටියකට යනවා වගේ! මෙන්න රූබල් දෙදහසකට... මේ අයිතිකරුගේ...

B o l b o t u n. අපි ඔබට රිසිට්පතක් දෙන්නෙමු.

මිනිස් කූඩය. දයාව වෙනුවෙන්, මට කුවිතාන්සියක් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද? (බොල්බොටුන් වෙත දිව යයි, ඔහු ඔහුට කනට පහර දෙයි. ගලන්බා වෙත දිව යයි.) කැවල්රිමන් මහතා! රූබල් දෙදහසක් සඳහා. ප්රධාන දෙය නම් මම ධනේශ්වරයෙකු නම් හෝ, බොල්ෂෙවික් නම් ...

ගලන්බා එය ඔහුගේ කනට දෙයි.

(අවුල් වෙලා බිම ඉඳගෙන.) මොකක්ද මේ කරන්නේ? නමුත්, එය ගන්න! මෙයින් අදහස් කරන්නේ හමුදාවට සැපයීමද?.. මට සමාගමකට කපල් එකක් දෙන්න. (ඔහුගේ සපත්තු ගලවා ගැනීමට පටන් ගනී.)

මාර්වල්, කර්නල්, වයින් වැඩ නොකරන්නේ ඇයි?

B o l b o t u n. ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ, ඔයා? කූඩයෙන් ඉවතට යන්න. ඔබ කොපමණ කාලයක් ඔබේ පාද යට කැරකෙනවාද? දිගු කාලයකට? හොඳයි, මගේ ඉවසීම ඉවරයි. යාලුවනේ, මග හදාගන්න. (රිවෝල්වරය අතට ගනී.)

මිනිස් කූඩය. ඔයාට කුමක් ද! ඔයාට කුමක් ද! ඔයාට කුමක් ද!..

B o l b o t u n. මෙතනින් පිටවෙන්න!

කූඩය අතැති මිනිසා දොර ළඟට දිව යයි.

Vs e. අපි ඔබට නිහතමානීව ස්තුතිවන්ත වෙනවා කර්නල්!

Telephonist (දුරකථනයෙන්). මට ඇහෙනවා!.. මට ඇහෙනවා!.. මහිමය! මහිමය! කර්නල් සර්! කර්නල් සර්! Hetman Serdyuk රෙජිමේන්තු දෙකක ඇවිදින්නන් මූලස්ථානයට පැමිණියා. තාත්තා අපේ පැත්තට මාරු වෙන්න එයාලා එක්ක සාකච්ඡා කරනවා.

B o l b o t u n. මහිමය! රෙජිමේන්තු අප සමඟ නම්, කියෙව් අපගේ ය.

Telephonist (දුරකථනයෙන්). ග්රිට්ස්කෝ! ඒ වගේම අපිට අලුත් සපත්තු තියෙනවා!.. ඉතින්... ඉතින්... මට ඇහෙනවා, මට ඇහෙනවා... මහිමය! ස්ලාවා, කර්නල්, උපකරණයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

B o l b o t u n (දුරකථනයෙන්). පළමු ඥාති අංශයේ අණදෙන නිලධාරි කර්නල් බොල්බොටුන්... මට ඔයාව ඇහෙනවා... ඉතින්... එහෙනම්... මම දැන් යනවා. (Galanba.) මාස්ටර් ශතාධිපති, shvidche ඇණවුම් කරන්න, රෙජිමේන්තු හතරම අශ්වයා පිට! නගරයට ප්රවේශයන් ගෙන ඇත! මහිමය! මහිමය!

U r a g a n, K i rp a t y. ප්‍රහාරාත්මකද?

G a l a n b a (කවුළුවෙන් පිටත). ඉඳ ගන්න! ඉඳ ගන්න! අශ්වයන් මත!

ජනේලයෙන් පිටත ඝෝෂාවක් තිබේ: "හුරේ!" ගලන්බා පලා යයි.

B o l b o t u n. උපාංගය ඉවත් කරන්න! මට අශ්වයා!

දුරකථන ක්රියාකරු උපාංගය ඉවත් කරයි. කඩිමුඩියේ.

සුළි කුණාටුව. අණ දෙන නිලධාරියාට අශ්වයා!

ජී ඕඑල් ඒ. පළමු කුරේන්, ට්‍රොට් එකක ගමන් කරන්න!

තවත් කුකුළෙක්, ට්‍රොට් එකක ගමන් කරන්න!

ජනේලයෙන් පිටත පාගා දැමීම සහ විස්ල් කිරීම සිදු වේ. හැමෝම වේදිකාවෙන් එළියට දුවනවා. එවිට හාර්මොනිකා ගිගුරුම් දෙමින් පියාසර කරයි ...

පනත තුන

සීන් එක

ඇලෙක්සැන්ඩර් ජිම්නාසියම් හි ලොබිය. රාක්කවල තුවක්කු. පෙට්ටි, මැෂින් තුවක්කු. යෝධ පඩිපෙළ. ඉහළින් ඇලෙක්සැන්ඩර් I ගේ ප්රතිමූර්තිය. වීදුරුවේ උදාව. වේදිකාව පිටුපස ඝෝෂාවක් ඇත: සංගීතය සමඟ බෙදීමක් ව්‍යායාම ශාලාවේ කොරිඩෝව හරහා ගමන් කරයි.

නිකොල්කා (වේදිකාව පිටුපස ඔහු සොල්දාදුවෙකුගේ ගීතයේ විකාර තාලයට ගායනා කිරීමට පටන් ගනී).

රාත්‍රිය හුස්ම ගත්තේ නොපැහැදිලි සිතිවිලිවලින් සහ චකිතයෙන් පිරුණු ස්වේච්ඡා බවේ සතුටෙනි.

ජුන්කර් (ඔවුන් බිහිරි ලෙස ගායනා කරති).

මම සතුට සඳහා වූ උමතු පිපාසයෙන් ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, ජනේලය දෙස සතුටු කළෙමි.

නිකොලා (ගායනා කරයි).

මම අපේ කොන මල් වලින් සරසා ගත්තා...

Studzinsky (පඩි පෙළ ගොඩබෑම මත). අංශය, නවත්වන්න!

වේදිකාව පිටුපස බෙදීම බිඳවැටීමකින් නතර වේ.

එය අතහරින්න! කපිතාන්!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. පළමු බැටරිය! එම ස්ථානයේදීම! පියවර පා ගමන!

අංශය වේදිකාව පිටුපසින් ගමන් කරයි.

S t u d z i n s k i y. කකුල! කකුල!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. හිදී! හිදී! හිදී! පළමු බැටරිය, නවත්වන්න!

පළමු නිලධාරියා. දෙවන බැටරිය, නවත්වන්න!

බෙදීම නතර වේ.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. බැටරි, ඔබට දුම් පානය කළ හැකිය! සැහැල්ලුවෙන්!

වේදිකාව පිටුපස ඝෝෂාවක් සහ කතා බහක් තිබේ.

පළමු නිලධාරියා (මිෂ්ලෙව්ස්කි වෙත). මට, මිස්ටර් කැප්ටන්, මගේ ප්ලැටූන් එකේ පස් දෙනෙක් නැතිවෙලා. පෙනෙන විදිහට, චලනය ලබා දී ඇත. සිසු!

දෙවන නිලධාරියා. පොදුවේ, ඌරු විකාර. ඔබට කිසිවක් තේරුම් ගත නොහැක.

පළමු නිලධාරියා. ඇයි හමුදාපති එන්නේ නැත්තේ? මම හයට පිටත් වෙන්න නියමිතයි, නමුත් දැන් වෙලාව හතට හතරෙන් එකයි.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. හෂ්, ලුතිනන්, ඔවුන් ඔබව මාලිගාවට දුරකථනයෙන් ඇමතුවා. එයා දැන් එයි. (Junkers වෙත.) මොකක්ද, ඔයාට සීතලද?

F පළමු junkers. ඒක හරි කැප්ටන් මහත්මයා නියමයි.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඇයි ඔබ නිශ්චලව සිටින්නේ? මළ මිනිසෙකු මෙන් නිල්. වටේට තල්ලු කර උණුසුම් කරන්න. "පහසුවෙන්" විධානයෙන් පසුව ඔබ ස්මාරකයක් නොවේ. සෑම කෙනෙකුම තමන්ගේම උදුනයි. නො කලකිරෙනු! හේයි, දෙවන ප්ලැටූන්, පන්ති කාමරවල මේස සහ හීට් ලිප් කඩන්න! ජීවමානයි!

යුන්කෙරා (ඔවුන් කෑගසයි). සහෝදරවරුනි, පන්තියට යන්න!

මේස කඩන්න, උදුන උණුසුම් කරන්න!

ශබ්දය, කඩිමුඩියේ.

MAKSIM (ආසන්නයෙන් දිස් වේ, භීතියෙන්). අතිගරුතුමනි, ඔබ මොකද කරන්නේ? මේස සමඟ උදුන රත් කරන්න?! මෙය මොනතරම් නින්දාවක්ද! අධ්‍යක්ෂවරයා මට කිව්වා...

පළමු නිලධාරියා. දර්ශන දාහතර...

මිෂ්ලෙව්ස්කි. සහ මහල්ලා, උදුන රත් කිරීමට ඔබ භාවිතා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

මැක්සිම්: දර සමඟ, පියා, දර සමඟ.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. කෝ ඔයාගේ දර?

මැක්සිම්: අපට දර කිසිවක් නැත.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. හොඳයි, මෙතනින් යන්න, මහලු මිනිසා! හේයි, දෙවන සේනාංකය, මොන මගුලක්ද?..

මැක්සිම්, ස්වාමීනි, මාගේ දෙවියනි, ශුද්ධ වූ සාන්තුවරුනි! ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? ටාටාර්, පිරිසිදු ටාටාර්. භට පිරිස් ගොඩක් හිටියා... (පිටවීම්. වේදිකාවෙන් කෑ ගහනවා.) මහත්වරුනි, හමුදා භටයන්, ඔබ මොකද කරන්නේ!

ජුන්කර් (ඔවුන් මේස කඩනවා, දැක්කා, ලිප පත්තු කරනවා. ඔවුන් ගායනා කරනවා).

කුණාටුව අහස අඳුරෙන් ආවරණය කරයි, හිම සුළි සුළඟින් කැරකෙයි, එවිට එය සතෙකු මෙන් කෑගසනු ඇත, එවිට එය කුඩා දරුවෙකු මෙන් හඬනු ඇත ...

මැක්සිම්: ආ, කවුද එහෙම ලිප පත්තු කරන්නේ?

යුන්කෙරා (ගායනය).

ඔහ්, මගේ පුංචි සාෂා!..

(කනගාටුදායකයි.)

දෙවියනි, අවසාන වතාවටත් අපට අනුකම්පා කරන්න...

හදිසි විවේකය ආසන්නයේ. නවත්වන්න. කඩිමුඩියේ.

පළමු නිලධාරියා. ප්‍රක්ෂේපණය.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. පරතරය කොහේ හරි ළඟයි.

F පළමු junkers. මේක අපිට වෙන්න ඇති කැප්ටන් මහත්තයෝ.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. විකාර! පෙට්ලියුරා කෙළ ගැසුවේය.

ගීතය කැටි වේ.

පළමු නිලධාරියා. මම හිතනවා කැප්ටන් මහත්තයෝ මට අද පෙට්ලියුරා බලන්න වෙයි කියලා. මම පුදුම වෙනවා ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද?

දෙවන නිලධාරියා (අඳුරු). ඔබ සොයා ගනු ඇත, ඉක්මන් නොවන්න.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. අපේ ව්‍යාපාරය කුඩායි. ඔවුන් ඇණවුම් කරනවා - අපි බලමු. (Junkers වෙත.) Junkers, ඇයි ඔයා ... ඇයි ඔයා ඇඹුල්? විනෝද වන්න!

යුන්කෙරා (ගායනය).

ඔවුන් අපව සුදු පඩිපෙළ දිගේ නිල් දේශයට ගෙන යන විට ...

දෙවන කැඩෙට් (ස්ටඩ්සින්ස්කි දක්වා පියාසර කරයි). සේනාංකාධිපති!

S t u d z i n s k i y. කෙළින් සිටින! අංශය, අවධානය! මැදට පෙළගැස්වීම! නිලධාරීන් මහත්වරුනි! නිලධාරීන් මහත්වරුනි!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. පළමු බැටරිය, අවධානය!

ALEKSEY ඇතුල් වේ.

ඇලෙක්සි (ස්ටඩ්සින්ස්කි). ලැයිස්තුව! කී දෙනෙක් අතුරුදහන් වෙලාද?

STUDINSKY (නිහඬව). විසි දෙදෙනෙක්.

ALEKSEY (ලැයිස්තුව ඉරා දමයි). Demievka හි අපගේ මුරපොල?

S t u d z i n s k i y. ඔව් සර්!

ඇලෙක්සි. ආපසු!

Studzinsky (දෙවන කැඩෙට් වෙත). මුරපොල ආපසු දෙන්න!

දෙවන ජංකර්. මම අහගෙන ඉන්නේ. (පලා යයි.)

ඇලෙක්සි. මම නිලධාරීන්ට සහ අංශයට මා ඔවුන්ට ප්‍රකාශ කරන දේ හොඳින් සවන් දෙන ලෙස නියෝග කරමි. සවන් දෙන්න, මතක තබා ගන්න. මතක තබා ගන්න, ක්රියාත්මක කරන්න.

එක රැයකින්, අපගේ ස්ථානයේ තියුණු හා හදිසි වෙනස්කම් සිදු විය, සමස්ත රුසියානු හමුදාවේ තත්වය තුළ, යුක්රේනයේ රාජ්ය තත්වය තුළ මම කියමි ... එබැවින්, මම අපගේ අංශය විසුරුවා හරින බව මම ඔබට ප්රකාශ කරමි.

සම්පූර්ණයෙන් නිහඬ.

පෙට්ලියුරා සමඟ සටන අවසන්. නිලධාරීන් ඇතුළු සියලුම දෙනාට වහාම තම උරහිස් පටි සහ සියලු ලාංඡන ගලවා වහාම දුව ගොස් තම නිවෙස්වල සැඟවී සිටින ලෙස මම නියෝග කරමි.

මම කරලා ඉවරයි. ඇණවුම ඉටු කරන්න!

S t u d z i n s k i y. කර්නල් මහත්මයා! ඇලෙක්සි වාසිලීවිච්!

පළමු නිලධාරියා. කර්නල් මහත්මයා! ඇලෙක්සි වාසිලීවිච්!

දෙවන නිලධාරියා. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

ඇලෙක්සි. නිශ්ශබ්ද වන්න! තර්ක කරන්න එපා! ඇණවුම ඉටු කරන්න! ජීවමානයි!

T h i d o f i c e r. මොකක්ද මේකෙ තේරුම කර්නල් මහත්තයෝ? ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

යුන්කෙරා. අත්අඩංගුවට ගැනීමට?!.

අපිට මොකුත් තේරෙන්නේ නෑ..!

කොහොමද අත්අඩංගුවට ගන්නේ?!.. මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?!..

පෙට්ලියුරා පුපුරා ගියේය! ..

ඒක තමයි වැඩේ! මම එය දැනගත්තා!..

පළමු නිලධාරියා. මොකක්ද මේකෙ තේරුම කර්නල් මහත්තයෝ?

T h i d o f i c e r. හේයි, පළමු ප්ලැටූන්, මාව අනුගමනය කරන්න!

ව්‍යාකූල ශිෂ්‍යභටයින් රයිෆල් අතැතිව දුවති.

N i k o l k a. මොකද මහත්තයෝ මේ මොකද කරන්නේ?

දෙවන නිලධාරියා. ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න! එය පෙට්ලියුරා වෙත ලබා දෙන ලදී!

T h i d o f i c e r. කර්නල් තුමනි, ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත!

Myshlaevsky (තුන්වන නිලධාරියා අල්ලාගෙන). ඉන්න, ලුතිනන්!

T h i d o f i c e r. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, මිස්ටර් කැප්ටන්, අත අරින්න! ජුන්කර්, ඔහුව ගන්න!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ජුන්කර්, ආපසු!

S t u d z i n s k i y. ඇලෙක්සි වාසිලීවිච්, සිදු කරන දේ බලන්න.

N i k o l k a. ආපසු!

S t u d z i n s k i y. ආපසු යන්න, ඔවුන් ඔබට කියයි! කනිෂ්ඨ නිලධාරීන් කියන දේ අහන්න එපා!

පළමු නිලධාරියා. මහත්වරුනි, මේ කුමක්ද?

දෙවන නිලධාරියා. මහත්වරුනි!

කැළඹීම. නිලධාරීන් අත රිවෝල්වර තිබේ.

T h i d o f i c e r. ඉහළ නිලධාරීන්ට ඇහුම්කන් නොදෙන්න!

F පළමු junkers. කොට්ඨාශයේ කැරැල්ලක්!

පළමු නිලධාරියා. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

S t u d z i n s k i y. නිශ්ශබ්ද වන්න! අවධානය!

T h i d o f i c e r. ඔහුව රැගෙන යන්න!

ඇලෙක්සි. නිශ්ශබ්ද වන්න! මම තව කතා කරන්නම්!

යුන්කෙරා. කතා කරන්න දෙයක් නෑ!

අපට සවන් දීමට අවශ්‍ය නැත!

අපට සවන් දීමට අවශ්‍ය නැත!

දෙවන බැටරියේ අණ දෙන නිලධාරියා දෙස බලන්න!

N i k o l k a. ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

T h i d o f i c e r. නිශ්ශබ්ද වන්න, ශිෂ්‍ය භටයින්, සන්සුන් වන්න! එයාට කතා කරන්න දෙන්න, අපි එයාට මෙතනින් යන්න දෙන්නේ නැහැ!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මේ තත්පරයේ ඔබේ ජන්කර් නැවත ලබා ගන්න!

පළමු නිලධාරියා. අවධානය! එම ස්ථානයේදීම!

යුන්කෙරා. අවධානය! අවධානය! අවධානය!

ඇලෙක්සි. ඔව්... දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ තුළ මා එවූ එවැනි කණ්ඩායමක් සමඟ මම සටනට ගියොත් මම ඉතා හොඳයි. නමුත් මහත්වරුනි, තරුණ ස්වේච්ඡා සේවකයෙකුට සමාව දිය හැකි දෙය (තෙවන නිලධාරියා) ඔබට සමාව දිය නොහැක, ලුතිනන් මහතා! අභාග්‍යයක් සිදුවී ඇති බවත්, ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියාට ලැජ්ජා සහගත දේවල් කියන්නට නොහැකි බවත් ඔබ සෑම කෙනෙකුටම වැටහෙනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි. නමුත් ඔබ මන්දගාමී බුද්ධිමත් ය. ඔබට ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය කාවද? මට පිළිතුරු දෙන්න.

නිශ්ශබ්දතාව.

අණ දෙන නිලධාරියා අසන විට පිළිතුරු දෙන්න! කාටද?

T h i d o f i c e r. හෙට්මන්ව ආරක්ෂා කිරීමට ඔවුන් පොරොන්දු විය.

ඇලෙක්සි. ගෙට්මන්? මහා! අද අලුයම තුනට දෛවයේ අනුකම්පාවට හමුදාව අතහැර හෙට්මන් ජර්මානු නිලධාරියෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන ජර්මනියට ජර්මානු දුම්රියකින් පලා ගියේය. ඉතින් ලුතිනන් හෙට්මන්ව ආරක්ෂා කරන්න යන අතරේ එයා ගිහින් ගොඩක් කල්. ඔහු ආරක්ෂිතව බර්ලිනයට යයි.

යුන්කෙරා. බර්ලිනයට?

ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?!

අපට සවන් දීමට අවශ්‍ය නැත!

F පළමු junkers. ඇයි මහත්තයෝ මෙයා කියන දේ අහන්නේ?

S t u d z i n s k i y. නිශ්ශබ්ද වන්න!

හම්. එය ජනේලවල උදාවකි.

ඇලෙක්සි. නමුත් මෙය ප්රමාණවත් නොවේ. මෙම ඇළ සමඟම තවත් ඇළක් එම දිශාවටම ගලා ගියේය - අතිගරු හමුදාපති බෙලෝරුකොව් කුමරු. ඉතින්, මගේ මිත්‍රවරුනි, ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවෙකු නොමැති පමණක් නොව, අපට අණ කිරීමට පවා කිසිවෙකු නැත, මන්ද කුමාරයාගේ මූලස්ථානය ඔහු සමඟ ක්‍රියාත්මක වූ බැවිනි.

යුන්කෙරා. එය විය නොහැක!

මෙය විය නොහැක!

එය බොරුවක් ය!

ඇලෙක්සි. කවුද කිව්වේ ඒක බොරුවක් කියලා. කවුද කිව්වේ ඒක බොරුවක් කියලා. මම දැන් හිටියේ මූලස්ථානයේ. මම සියලු තොරතුරු පරීක්ෂා කර ඇත. මගේ හැම වචනයකටම මම වගකියනවා!.. ඉතින් මහත්තයෝ! මෙන්න අපි, අපේ දෙසිය. අනික Petliura ඉන්නවා. මම මොනවද කියන්නේ - එහි නොවේ, නමුත් මෙහි! මගේ මිත්‍රවරුනි, ඔහුගේ අශ්වාරෝහක හමුදාව නගරයෙන් පිටත! ඔහුට ලක්ෂ දෙකක හමුදාවක් සිටින අතර, අපට පාබල සේනාංක දෙක තුනක් සහ බැටරි තුනක් ඇත. එය පැහැදිලියි? ඊට පස්සේ ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් මගේ ලිපිනයට රිවෝල්වරයක් එළියට ගත්තා. එයා මාව පිස්සුවෙන් වගේ බය කළා. කොල්ලා!

T h i d o f i c e r. කර්නල් මහත්මයා...

ඇලෙක්සි. නිශ්ශබ්ද වන්න! ඉතින් සර්. ඔබ සියලු දෙනාම දැන් මෙම කොන්දේසි යටතේ, ආරක්ෂා කිරීමට තීරණයක් ගන්නේ නම් ... කුමක් ද? කවුද?.. වචනයෙන් කියනවා නම්, මම ඔබව සටනට යාමට යොමු නොකරමි, මන්ද මම කුටියට සහභාගී නොවන නිසා, විශේෂයෙන් ඔබ මෙම කුටිය සඳහා ඔබේ රුධිරයෙන් ගෙවන බැවින් සහ එය ඔබ සැමට සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල ය!

N i k o l k a. සේවක අපතයා! ඝෝෂාකාරී සහ ගොරවන.

යුන්කෙරා. අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

මිනී පෙට්ටියට යන්න!

ඔබ සමඟ අපායට!.. ඔබ කුමක්ද, රැලියකදී?

නිශ්චලව සිටින්න!

ඔවුන් මාව උගුලකට ඇද දැමුවා.

තුන්වන කනිෂ්ඨ (අඬමින් දුවයි). ඔවුන් කෑගැසුවා: ඉදිරියට, ඉදිරියට සහ දැන් ආපසු. මම හෙට්මන්ව හොයාගත්තොත් මම එයාව මරනවා!

පළමු නිලධාරියා. මේ කාන්තාව අපායට ගෙන යන්න! ජුන්කර්, සවන් දෙන්න: කර්නල් කියන දේ ඇත්ත නම්, මාව අනුගමනය කරන්න! අපි දුම්රිය ගෙන යමු - සහ දොන් වෙත, ඩෙනිකින් වෙත!

යුන්කෙරා. දොන් වෙත! ඩෙනිකින්ට..!

පහසු කාරණයක් ... ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද!

දොන් මත - කළ නොහැක්කකි! ..

S t u d z i n s k i y. ඇලෙක්සි වාසිලීවිච්, එය සත්‍යයකි, අපි සියල්ල අතහැර බෙදීම ඩොන් වෙත ගෙන යා යුතුය.

ඇලෙක්සි. කැප්ටන් Studzinski! ඔබ එඩිතර නොවන්න! මම අංශයට අණ කරමි! මම ඇණවුම් කරන්නම්, ඔබ ඉටු කරනු ඇත! දොන් වෙත? සවන් දෙන්න, ඔබ! එහිදී, ඩොන් මත, ඔබ දොන් වෙත ගමන් කළහොත් පමණක් ඔබට එයම සොයාගත හැකිය. ඔබට එකම ජෙනරාල්වරුන් සහ එකම කාර්ය මණ්ඩල කණ්ඩායම හමුවනු ඇත.

N i k o l k a. එකම සේවක අපතයා!

ඇලෙක්සි. සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි. ඔබේම මිනිසුන් සමඟ සටන් කිරීමට ඔවුන් ඔබට බල කරනු ඇත. ඔහු ඔබේ හිස බෙදූ විට, ඔවුන් පිටරට දුවනු ඇත ... මම දන්නවා රොස්ටොව්හි එය කියෙව්හි මෙන් ම බව. ෂෙල් වෙඩි නැති කොට්ඨාශ ඇත, බූට් නැති ශිෂ්‍යභටයින් ඇත, නිලධාරීන් කෝපි කඩවල වාඩි වී සිටිති. මට සවන් දෙන්න, මගේ මිතුරන්! සටන් නිලධාරියෙකු වූ මට ඔබව සටනකට තල්ලු කිරීමේ වගකීම පැවරී ඇත. එය වටිනවා! නමුත් ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම ඔබට නායකත්වය නොදෙන බවත් ඔබට යන්නට ඉඩ නොදෙන බවත් මම ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කරමි! මම ඔබට කියමි: යුක්රේනයේ සුදු ව්යාපාරය අවසන් වී ඇත. ඔහු සෑම තැනකම Rostov-on-Don හි අවසන් කර ඇත! ජනතාව අපි සමඟ නැහැ. ඔහු අපට විරුද්ධයි. ඉතින් ඒක ඉවරයි! මිනී පෙට්ටිය! පියන! මෙන්න මම, ජර්මානුවන් සමඟ යුද්ධය විඳදරාගත් වෘත්තීය නිලධාරියෙකු වන ඇලෙක්සි ටර්බින්, කපිතාන් ස්ටඩ්සින්ස්කි සහ මිෂ්ලෙව්ස්කි විසින් සාක්ෂි දුන් පරිදි, මම මගේ හෘදය සාක්ෂිය සහ වගකීම මත සෑම දෙයක්ම පිළිගනිමි, මම සියල්ල පිළිගනිමි, මම ඔබට අනතුරු අඟවන අතර, මම ඔබට ආදරය කරමි. ඔබ ගෙදර. මම කරලා ඉවරයි.

ඔබේ උරහිස් පටි ඉරා, ඔබේ රයිෆල් විසි කර වහාම ගෙදර යන්න!

ශිෂ්‍ය භටයින් ඔවුන්ගේ උරහිස් පටි ඉරා දමා රයිෆල් විසි කරති.

Myshlaevsky (කෑගසමින්). නිහඬයි! කර්නල් මහත්මයා, පාසලේ ගොඩනැඟිල්ල ආලෝකමත් කිරීමට ඔබ මට ඉඩ දෙනවද?

ඇලෙක්සි. මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

කාලතුවක්කු වර්ජනය. වීදුරුව සෙලවුනා.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මැෂින් තුවක්කුව!

S t u d z i n s k i y. ජුන්කර්, ගෙදර යන්න!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ජන්කර්වරුනි, විදුලි පහන් නිවා දමන්න, ගෙදර යන්න!

වේදිකාව පිටුපස හොරණෑව. කැඩෙට් නිලධාරීන් සහ නිලධාරීන් පලා යයි. නිකොල්කා තම රයිෆලයෙන් ස්විච් වලින් පෙට්ටියට පහර දී පලා යයි. පහන් නිවී යයි. ඇලෙක්සි උදුනෙහි කඩදාසි ඉරා ඒවා පුළුස්සා දමයි. දිගු විරාමයක්. මැක්සිම් ඇතුල් වේ.

ඇලෙක්සි. ඔයා කව්ද?

මැක්සිම්: මම මෙහි මුරකරු.

ඇලෙක්සි. මෙතනින් යන්න, ඔවුන් ඔබව මෙහි මරා දමයි.

මැක්සිම්: ගරුතුමනි, මම කොහෙද යන්නෙ? මට රජයේ දේපළ දාලා යන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ. පන්ති දෙකක මේස කැඩිලා මට කියාගන්නවත් බැරි තරම් හානියක් වුණා. සහ ආලෝකය ... භට පිරිස් ගොඩක් හිටියා, නමුත් මේ - මට සමාවෙන්න ...

ඇලෙක්සි. නාකියා, මගෙන් ඈත් වෙන්න.

මැක්සිම්: දැන් ඔයා මාව රුවල් එකකින් කැපුවත් මම යන්නෙ නෑ. අධ්‍යක්ෂ මහත්තයා මට කියපු දේ...

ඇලෙක්සි. හොඳයි, අධ්‍යක්ෂවරයා ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?

මැක්සිම්, මැක්සිම්, ඔබ තනි වේවි... මැක්සිම්, බලන්න... ඔබට මොකද...

ඇලෙක්සි. මහලු මිනිසා, ඔබට රුසියානු භාෂාව තේරෙනවාද? ඔවුන් ඔබව මරයි. කොහේ හරි පහළම මාලය වෙත යන්න, ඔබේ ආත්මය නැති වන පරිදි එහි සැඟවෙන්න.

M aksi m. පිළිතුරු දෙන්නේ කවුද? මැක්සිම්, සෑම දෙයකටම පිළිතුරු දෙන්න. සෑම තරාතිරමකම මිනිසුන් සාර්ට සහ සාර්ට විරුද්ධව සිටි, උමතු සොල්දාදුවන්, නමුත් මේස බිඳීමට ...

ඇලෙක්සි. ලැයිස්තු ගියේ කොහේද? (ඔහු තම පාදයෙන් කැබිනට්ටුව කඩා දමයි.)

මැක්සිම්: අතිගරුතුමනි, ඔහු සතුව යතුර තිබේ. ජිම්නාස්ටික් වැසිකිලිය, සහ ඔබ - කකුල. (ඔහු පිටත් වී තමා හරස් කරයි.)

කාලතුවක්කු වර්ජනය.

ස්වර්ගයේ රැජින ... ආර්යාව ... ජේසු සමිඳුන් ...

ඇලෙක්සි. ඒක තමයි! දෙන්න! දෙන්න! ප්‍රසංගය! සංගීත! හොඳයි, කවදාහරි මම ඔයාව අල්ලගන්නවා, හෙට්මන් මහත්මයා! උරගයා!

Myshlaevsky උඩුමහලේ පෙනී සිටියි. සැහැල්ලු ආලෝකයක් ජනේල හරහා කැඩී යයි.

මැක්සිම්: අතිගරුතුමනි, අවම වශයෙන් ඔබ ඔහුට අණ කරන්න. මේ කුමක් ද? අල්මාරිය විවෘත කළා!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. නාකියා, මගට හරවන්න එපා. අහකට යන්න.

M aks i m. Tatars, just Tatars... (අතුරුදහන් වේ.)

Myshlaevsky (දුර සිට). Alyosha! මම වැඩමුළුව ආලෝකමත් කළා! පෙට්ලියුරාට ඕවර් කෝට් වෙනුවට ෂීෂ් ඇත!

ඇලෙක්සි. දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්, ප්රමාද නොකරන්න. ගෙදර දුවන්න.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඒක පොඩි කාරණයක්. දැන් මම තවත් බෝම්බ දෙකක් පිදුරුවලට පොම්ප කර මම යන්නෙමි. ඔබ වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

ඇලෙක්සි. මුරපොල දුවන තුරු, මට බැහැ.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. Alyosha, එය අවශ්යද? ඒ?

ඇලෙක්සි. ඔයා මොනවද කියන්නේ කැප්ටන්!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මම එහෙනම් ඔයා එක්ක ඉන්නම්.

ඇලෙක්සි. මට ඔබව අවශ්‍ය කුමක්ද, වික්ටර්? මම අණ කරමි: දැන් එලේනා වෙත! ඇයව ආරක්ෂා කරන්න! මම ඔබ පසුපස එනවා. මොකක්ද, ඔයාලා හැමෝටම පිස්සුද, නැත්නම් මොකක්ද? ඔබ සවන් දෙනවාද නැද්ද?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. හරි, Alyosha. මම ලෙන්කා වෙත දුවනවා!

ඇලෙක්සි. නිකොල්කා, බලන්න එයා ගියාද කියලා. දෙවියන් වෙනුවෙන් ඔහුගේ බෙල්ලට පයින් ගසන්න.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. හරි! Alyosha, අවදානම් ගන්න එපා!

ඇලෙක්සි. විද්යාඥයෙකුට උගන්වන්න!

මිෂ්ලෙව්ස්කි අතුරුදහන් වේ.

සිරාවටම. “බරපතල සහ ඉතා”... ඔවුන් අපව සුදු පඩිපෙළ දිගේ... නිල් දේශයට ගෙන යන විට... මුරපොලට නින්ද යන්නේ නැත.

නිකොල්කා (ඉහළ තට්ටුවේ පෙනී සිට හොර රහසේ යනවා). Alyosha!

ඇලෙක්සි. ඔබ මා සමඟ විහිළු කිරීමට සැලසුම් කරනවාද නැත්නම් කුමක් ද?! මේ මොහොතේ ගෙදර යන්න, ඔබේ උරහිස් පටි ගලවන්න! පිටතට!

N i k o l k a. මම ඔයා නැතුව යන්නේ නැහැ කර්නල්.

ඇලෙක්සි. කුමක් ද?! (රිවෝල්වරයක් එළියට ගත්තා.)

N i k o l k a. වෙඩි තියන්න, ඔබේ සහෝදරයාට වෙඩි තියන්න!

ඇලෙක්සි. බ්ලොක්හෙඩ්.

N i k o l k a. බනින්න, මල්ලිට බනින්න. ඔබ වාඩි වී සිටින්නේ මන්දැයි මම දනිමි! මම දන්නවා, ඔබ අණ දෙන නිලධාරියෙක්, ඔබ ලැජ්ජාවෙන් මරණය අපේක්ෂා කරයි, එයයි! හොඳයි එහෙනම් මම ඔයාව බලාගන්නම්. ලෙන්කා මාව මරයි.

ඇලෙක්සි. හේයි, කවුරුහරි! කැඩෙට් ටර්බින් ගන්න! කැප්ටන් මිෂ්ලෙව්ස්කි!

N i k o l k a. හැමෝම දැනටමත් පිටව ගොස් ඇත!

ඇලෙක්සි. ඉන්න, අවජාතකයා, මම ඔබට ගෙදර කතා කරන්නම්!

ශබ්දය සහ පාගා දැමීම. මුරපොලේ සිටි ශිෂ්‍ය භටයින් ඇතුළට දුවති.

යන්කර් (ධාවනය). පෙට්ලියුරාගේ අශ්වාරෝහකය අනුගමනය කරයි!

ඇලෙක්සි. ජුන්කර්! විධානයට සවන් දෙන්න! Podol වෙත පහළම මාලය! මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්. මඟ දිගේ ඔබේ උරහිස් පටි කඩා දමන්න!

වේදිකාවට පිටුපසින්, වේගවත් විසිල් එකක් ළඟා වෙමින් තිබේ, හාර්මොනිකාවක් අඳුරු ලෙස ශබ්ද කරයි: “සහ එය ශබ්දයක් ඇති කරයි, එය මුමුණයි ...”

දුවන්න දුවන්න! මට ඔබේ පිටුපස ඇත! (ඉහළ මාලයේ ජනේලය වෙත දිව යයි.) දුවන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා. ලෙන්කාට අනුකම්පා කරන්න!

ෂෙල් වෙඩි ආසන්නයේ පිපිරීමක්. වීදුරුව කැඩී ගියේය. ඇලෙක්සි වැටේ.

N i k o l k a. කර්නල් මහත්මයා! Alyoshka! Alyoshka, ඔබ කළේ කුමක්ද?!

ඇලෙක්සි. අධිකාරී නොලත් නිලධාරි ටර්බින්, වීරත්වය අපායට විසි කරන්න! (විරාම කරයි.)

N i k o l k a. කර්නල් මහත්මයා... මේක වෙන්න බෑ! Alyosha, නැගිටින්න!

පෑගීමෙන් හා මුමුණමින්. හයිඩමක්වරු ඇතුලට දුවනවා.

සුළි කුණාටුව. ටයි! බං! බං! ඔහුව කපන්න, කොල්ලෝ! ට්රයිමේ!

කිරිපාටි නිකොල්කාට වෙඩි තබයි.

G a l a n b a (දුවන). සජීවි! ඔහුව පණපිටින් ගන්න, කොල්ලෝ!

නිකොල්කා දත් ගලවමින් පඩිපෙළ දිගේ බඩගා යයි.

K irp a t y. බලන්න, කුඩා වෘකයා! තෝ පුතේ!

සුළි කුණාටුව. ඔබ පිටව නොයනු ඇත! ඔබ පිටව නොයනු ඇත!

හයිඩමාක්ස් පෙනී සිටියි.

N i k o l k a. එල්ලුම් ගහ, මම දෙන්නේ නැහැ! මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ, කොල්ලකරුවන්! (රේල් පීල්ලෙන් ඉවතට විසිවී අතුරුදහන් වේ.)

K irp a t y. ඔහ් සර්කස් වාදකයා! (වෙඩි තබයි.) වෙන කවුරුත් නැහැ.

G a l a n b a. ඇයි කොල්ලෝ ඔයා එයාව එළියට දැම්මේ? අහ්, තොප්පිය! ..

හාර්මොනිකා: "එය ශබ්ද කරයි, එය ඝෝෂා කරයි ..." වේදිකාව පිටුපස, කෑගැසීමක්: "මහිමය, මහිමය!" වේදිකාව පිටුපස පයිප්ප. බොල්බොටුන්, ප්‍රමිතීන් සහිත හයිඩමාක්ස් විසින් අනුගමනය කරන ලදී.

බැනර් පඩිපෙල උඩ පාවෙනවා. බිහිරි පා ගමනක්.

දර්ශන දෙක

ටර්බින් මහල් නිවාසය. අලුයම. විදුලිය නැත. කාඩ් මේසය මත ඉටිපන්දමක් දැල්වෙමින් තිබේ.

L a r i o s i k. Elena Vasilievna, ආදරණීය! ඔබ කැමති පරිදි මාව භාවිතා කරන්න! මම ඇඳුම් ඇඳගෙන ඒවා හොයන්න යන්න ඕනද?

එලේනා. ඔහ්, නැහැ, නැහැ! ඔයා මොනවද කියන්නේ, Lariosik! ඔබව මහමඟ මරා දමනු ඇත. බලා සිටිනු ඇත. මගේ දෙවියනේ, තවමත් දීප්තියක් ඇත. මොනතරම් භයානක උදාවක්ද! එතන මොනවද වෙන්නේ? මම එක දෙයක් දැන ගැනීමට කැමතියි: ඔවුන් කොහෙද?

ලැරියෝසික්: මගේ දෙවියනේ, සිවිල් යුද්ධය කොතරම් භයානකද!

එලේනා. ඔබ දන්නවා: මම කාන්තාවක්, ඔවුන් මාව අල්ලන්නේ නැහැ. මම ගිහින් බලන්නම් පාරේ මොකද වෙන්නේ කියලා.

L a r i o s i k. Elena Vasilievna, මම ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙමි! ඔව්, මම... මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ!.. ඇලෙක්සි වාසිලීවිච් මට මොනවා කියයිද! කිසිම තත්වයක් යටතේ ඔබට පිටතට යාමට ඉඩ නොදෙන ලෙස ඔහු අණ කළ අතර මම ඔහුට මගේ වචනය ලබා දුනිමි.

එලේනා. මම සමීපයි ...

L a r i o s i k. Elena Vasilievna!

එලේනා. අඩුම තරමේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා හොයලා බලන්න...

ලැරියෝසික්: මමම යන්නම් ...

එලේනා. ඒක අතාරින්න... අපි බලන් ඉමු...

ලැරියෝසික්: ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා පිටත්ව යාමට ඉතා හොඳින් කටයුතු කළා. මෙය ඉතා ඥානවන්ත දෙයක්. ඔහු දැන් බර්ලිනයේ මෙම භයානක අවුලෙන් බේරී නැවත පැමිණෙනු ඇත.

එලේනා. මගේ සැමියා? මගේ සැමියා?.. මගේ සැමියාගේ නම තවදුරටත් නිවසේ සඳහන් නොකරන්න. ඔබට ඇහෙනවාද?

ලැරියෝසික්: හරි, එලේනා Vasilyevna... මම හැම වෙලාවෙම නියම වෙලාවට කියන්න දෙයක් හොයාගන්නම්... සමහරවිට ඔයා තේ ටිකක් බොන්න කැමතිද? මම සමෝවර් එකක් දාන්නම්...

එලේනා. නෑ එපා...

ලැරියෝසික්: ඉන්න, ඉන්න, එය විවෘත නොකරන්න, ඔබ එහි සිටින්නේ කවුදැයි විමසිය යුතුය. කවුද ඉන්නේ?

ෂර්වින්ස්කි. ඒ මමයි! මම... ෂර්වින්ස්කි...

එලේනා. දෙවියන්ගේ පිහිටයි! (විවෘත වේ.) මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ව්යසනය?

ෂර්වින්ස්කි. පෙට්ලියුරා නගරය අල්ලා ගත්තේය.

L a r i o s i k. ඔයා ඒක ගත්තද? දෙවියනේ, මොනතරම් භීෂණයක්ද!

එලේනා. එයාලා කොහේ ද? සටනේදී?

ෂර්වින්ස්කි. කරදර වෙන්න එපා, එලේනා Vasilievna! මම පැය කිහිපයකට පෙර ඇලෙක්සි වාසිලීවිච්ට අනතුරු ඇඟවීය. සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

එලේනා. සියල්ල හොඳින් සිදුවන්නේ කෙසේද? සහ හෙට්මන්? භට?

ෂර්වින්ස්කි. හෙට රෑ පැනලා ගියා.

එලේනා. දිව්වා? හමුදාව හැර ගියාද?

ෂර්වින්ස්කි. හරියටම. සහ බෙලෝරුකොව් කුමරු. (කබාය ගලවයි.)

එලේනා. අපතයෝ!

ෂර්වින්ස්කි. විස්තර කළ නොහැකි පාහරයෝ!

L a r i o s i k. ආලෝකය දැල්වෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

ෂර්වින්ස්කි. දුම්රිය ස්ථානයට ෂෙල් ප්‍රහාර එල්ල විය.

L a r i o s i k. Ay-ay-ay...

ෂර්වින්ස්කි. එලේනා Vasilyevna, මට ඔබ සමඟ සැඟවිය හැකිද? දැන් ඔවුන් නිලධාරීන් සොයනු ඇත.

එලේනා. හොඳයි, ඇත්තෙන්ම!

ෂර්වින්ස්කි. එලේනා වාසිලීව්නා, ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද කියා ඔබ දන්නවා නම්.

දොරට තට්ටු කරනවා.

ලැරියන්, කවුද ඉන්නේ කියලා අහන්න...

Lariosik දොර විවර කරයි. Myshlaevsky සහ Studzinsky ඇතුල් වේ.

එලේනා. ඔබට මහිමය, ස්වාමීනි! ඇලියෝෂා සහ නිකොලායි කොහෙද?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න, ලීනා. එයාලා දැන් එයි. බිය නොවන්න, වීදි තවමත් නිදහස් ය. මුරපොල ඔවුන් දෙදෙනාම ඉවත්ව යන බව දකී. ඔහ්, මෙය දැනටමත් මෙහි තිබේද? හොඳයි, ඔබ සියල්ල දන්නා බව පෙනේ ...

එලේනා. ඔබ සැමට ස්තුතියි. හොඳයි, ජර්මානුවන්! හොඳයි, ජර්මානුවන්!

S t u d z i n s k i y. මොකුත් නෑ... මොකුත් නෑ... දවසක අපි හැමෝටම මතකයි... මොකුත් නෑ!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ආයුබෝවන් Larion!

ලැරියෝසික්: බලන්න, විටෙන්කා, මොනතරම් භයානක සිදුවීම්ද!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඔව්, පළමු පන්තියේ සිදුවීම්.

එලේනා. ඔබ කවුරු වගේද? ගිහින් උණුසුම් වෙන්න, මම දැන් සමෝවර් එක දාන්නම්.

ෂර්වින්ස්කි (ගිනි උදුනෙන්). මට ඔබට උදව් කළ හැකිද, ලීනා?

එලේනා. අවශ්ය නැහැ. මමම. (පලා යයි.)

මිෂ්ලෙව්ස්කි. හලෝ ගොනුන්, සර් පුද්ගලික සහායක. ඇයි ඔයාට අයිගිලට් නැතුව ඉන්නේ?.. “මහත්වරුනි, නිලධාරීන්, යුක්රේනයට ගොස් ඔබේ ඒකක සාදන්න...” ඔහු කඳුළු සැලුවේය. ඔබේ මවගේ කකුල් සඳහා!

ෂර්වින්ස්කි. මෙම විකාර ස්වරයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. එය විහිළුවක් බවට පත් විය, ඒ නිසා ස්වරය විකාර සහගත ය. ඔබ අධිරාජ්‍යයාට පොරොන්දු වී ඔහුගේ ස්වාමියාගේ සෞඛ්‍යය සඳහා පානය කළා. මාර්ගය වන විට, මෙම කාන්තාව දැන්, වර්තමානයේ කොහෙද?

ෂර්වින්ස්කි. ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. නමුත් ඇයි: මට දැන් මේ කාන්තාව මුණගැසුණේ නම්, මම ඇයව කකුල් දෙකෙන් අල්ලාගෙන මගේ සම්පූර්ණ තෘප්තිය දැනෙන තුරු පදික වේදිකාවට මගේ හිස ගසා දමමි. ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය විවේකාගාරයේ ගිලී යා යුතුය!

ෂර්වින්ස්කි. මිෂ්ලෙව්ස්කි මහතා, කරුණාකර අමතක කරන්න එපා!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. අපතයෝ!

ෂර්වින්ස්කි. මොකක්ද-අහ්?

ලැරියෝසික්: ඇයි රණ්ඩු වෙන්නේ?

S t u d z i n s k i y. මේ මිනිත්තුවේදී, වැඩිමලා ලෙස, මෙම සංවාදය නවත්වන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි! සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනක සහ කොතැනකවත් නොපැමිණේ! ඔබ ඇත්තටම පුද්ගලයාට කරදර කරන්නේ ඇයි? ලුතිනන්, සන්සුන් වන්න.

ෂර්වින්ස්කි. මෑතකදී කැප්ටන් මිෂ්ලෙව්ස්කිගේ හැසිරීම දරාගත නොහැකි විය ... සහ වඩාත්ම වැදගත් - රළු බව! විපතට වගකිව යුත්තේ මමද? ඊට පටහැනිව, මම ඔබ සැමට අනතුරු ඇඟවීය. එය මා නොවේ නම්, ඔහු දැන් පණපිටින් මෙහි වාඩි වී සිටීද නැද්ද යන්න ප්‍රශ්නයයි!

S t u d z i n s k i y. හරියටම හරි, ලුතිනන්. ඒ වගේම අපි ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

එලේනා (ඇතුළත් වේ). සිදුවුයේ කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?

S t u d z i n s k i y. එලේනා Vasilievna, කරදර වෙන්න එපා, හැම දෙයක්ම හොඳින් වනු ඇත. මම ඔබට සහතික වෙනවා. ඔබේ ස්ථානයට යන්න.

එලේනා පිටත් වේ.

වික්ටර්, සමාවෙන්න, ඔබට අයිතියක් නැහැ.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. හොඳයි, හරි, එන්න, ලියොනිඩ්! මම උද්යෝගිමත් වුණා. ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්!

ෂර්වින්ස්කි. හරි අමුතුයි.

S t u d z i n s k i y. අයියෝ ඒකට වෙලාවක් නෑ. (ගින්න අසල වාඩි වී සිටී.)

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඇත්තටම Alyosha සහ Nikolka කොහෙද?

S t u d z i n s k i y. මම මා ගැනම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ... මම විනාඩි පහක් බලා සිටිමි, ඉන්පසු මම ඉදිරියට යන්නෙමි ...

මිෂ්ලෙව්ස්කි. හොඳයි, ඒ කියන්නේ ඔහු ඔබ ඉදිරියෙන් ගමන් කිරීමට පටන් ගත්තාද?

ෂර්වින්ස්කි. මාත් එක්ක: මම අන්තිම මොහොත වෙනකම් හිටියා.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. අපූරු දසුනක්! මම මේ සඳහා ඉදිරිපත් වීමට බොහෝ දේ දෙන්නෙමි! ඇයි ඌව බල්ලෙක් වගේ මැරුවෙ නැත්තෙ?

ෂර්වින්ස්කි. ඔබම ගොස් ඔහුව මරා දැමිය යුතුව තිබුණි!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මම ඔයාව මරන්න තිබුනා, සන්සුන් වෙන්න. හොඳයි, ඔහු ඔබට සමු දුන්නාද?

ෂර්වින්ස්කි. හොඳයි, ඔහු කිව්වා! මම ඔබව බදාගෙන ඔබේ විශ්වාසවන්ත සේවයට ස්තූතිවන්ත වෙනවා...

මිෂ්ලෙව්ස්කි. සහ ඔබ කඳුළු හෙළුවාද?

ෂර්වින්ස්කි. ඔව්, මට කඳුළු ආවා ...

L a r i o s i k. ඔබ කඳුළු හෙළුවාද? කරුණාකර මට කියන්න!..

මිෂ්ලෙව්ස්කි. සමහරවිට ඔහු ඔබට වෙන්වීමේ තෑග්ගක් ලෙස යමක් ලබා දුන්නාද? උදාහරණයක් ලෙස, මොනොග්‍රෑම් සහිත රන් සිගරට් පෙට්ටියක්.

ෂර්වින්ස්කි. ඔව්, ඔහු මට සිගරට් පෙට්ටියක් දුන්නා.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. බලන්න, අපොයි! ඔබ මූලික වශයෙන් හොඳ පුද්ගලයෙකි, නමුත් ඔබට යම් යම් සූක්ෂ්මතා ඇත ...

ෂර්වින්ස්කි. ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මම එය තබන්නේ කෙසේද ... ඔබ ලේඛකයෙකු විය යුතුය ... ඔබට පොහොසත් පරිකල්පනයක් ඇත ... මම කඳුළු හෙළුවා ... හොඳයි, මම කිව්වොත්: මට සිගරට් පෙට්ටිය පෙන්වන්න!

ෂර්වින්ස්කි නිහඬව සිගරට් පෙට්ටිය පෙන්වයි.

මරා දැමුවා! ඇත්තෙන්ම මොනොග්‍රෑම් එකක්!

ෂර්වින්ස්කි. කපිතාන් මිෂ්ලෙව්ස්කි, ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මෙම මිනිත්තුව. ඔබ ඉදිරියේ, මහත්වරුනි, මම ඔහුට සමාව දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

L a r i o s i k. මම මගේ ජීවිතයේ එවැනි සුන්දරත්වයක් දැක නැත! සමහරවිට මුළු රාත්තලම බරයි.

ෂර්වින්ස්කි. අසූ හතරක් ස්පූල්.

ජනේලයට තට්ටු කරනවා.

මහත්තයෝ..!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මම උපක්‍රමවලට කැමති නැහැ... ඇයි දොරෙන් නොයන්නේ?..

ෂර්වින්ස්කි. මහත්තයෝ... රිවෝල්වර්ස්... හොඳා ඒවා විසි කරන්න. (සිගරට් පෙට්ටිය ගිනි උදුන පිටුපස සඟවයි.)

Studzinsky සහ Myshlaevsky ජනේලය වෙත ගොස්, ප්රවේශමෙන් තිරය ආපසු ඇදගෙන, පිටතට බලන්න.

S t u d z i n s k i y. ඔහ්, මට මට සමාව දිය නොහැක!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මොන යක්ෂණියක්ද!

L a r i o s i k. අනේ දෙවියනේ! (එලීනාට දැනුම් දීමට ඉක්මන් වේ.) එලේනා...

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඔයා කොහෙද මේ යන්නේ?

හැමෝම දුවනවා. නවත්වන්න. නිකොල්කා ගෙනාවා.

ලෙන්කා, ලෙන්කාව කොහේ හරි අයින් කරන්න ඕනේ... මගේ දෙවියනේ! කෝ අල්යෝෂා?.. මාව මැරුවම මදි!.. තියපන් පල්ලෙහාට... හරි බිම...

S t u d z i n s k i y. එය සෝෆා මත වඩා හොඳ වනු ඇත. තුවාලය සොයන්න, තුවාලය සොයන්න!

ෂර්වින්ස්කි. මගේ ඔළුව කැඩිලා..!

S t u d z i n s k i y. බූට් එකේ ලේ... බූට් එක ගලවන්න...

ෂර්වින්ස්කි. අපි එයාව එහාට මෙහාට යමු... එහෙට... ඒක බිම තියෙන්න බෑ ඇත්තටම...

S t u d z i n s k i y. Lariosik! ඔබේ කොට්ටය සහ බ්ලැන්කට්ටුව ඉක්මනින් රැගෙන එන්න. එය සෝෆා මත තබන්න.

ඔවුන් නිකොල්කාව සෝෆා මතට ​​ගෙන යනවා.

බූට් එක කපයි!.. බූට් එක කපයි!.. ඇලෙක්සි වාසිලීවිච්ගේ ඔෆිස් එකේ බැන්ඩේජ් තියෙනවා.

ෂර්වින්ස්කි පලා යයි.

මත්පැන් ටිකක් ගෙනෙන්න! මගේ දෙවියනේ, ඔහු පැමිණියේ කෙසේද? ඒ මොකක්ද?.. ඇලෙක්සි වාසිලීවිච් කොහෙද?..

ෂර්වින්ස්කි අයඩින් සහ වෙළුම් පටි සමඟ දුවගෙන එනවා. Studzinski නිකොල්කාගේ හිස වෙළුම් පටි.

ලැරියෝසික්: ඔහු මිය යනවාද?

නිකොල්කා (ඔහුගේ සිහිකල්පනාවට පැමිණීම). ගැන!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. පිස්සු වැටෙන්න!.. එක වචනයක් කියන්න: කෝ ඇලියෝෂ්කා?

S t u d z i n s k i y. ඇලෙක්සි වාසිලීවිච් කොහෙද?

N i k o l k a. මහත්තයෝ...

මිෂ්ලෙව්ස්කි. කුමක් ද?

එලේනා ඉක්මනින් ඇතුල් වේ.

හෙලන්, කරදර වෙන්න එපා. ඔහු වැටී ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය. බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

එලේනා. ඔව්, ඔහු තුවාල ලැබුවා! ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

N i k o l k a. නැහැ, ලෙනොච්කා, නැහැ ...

එලේනා. ඇලෙක්සි කොහෙද? ඇලෙක්සි කොහෙද? (නොකඩවා.) ඔබ ඔහු සමඟ සිටියා. එක වචනයකින් පිළිතුරු දෙන්න: ඇලෙක්සි කොහෙද?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

Studzinsky (Myshlaevsky). මෙය සත්‍ය විය නොහැක! බෑ..!

එලේනා. ඇයි ඔබ නිහඬ?

N i k o l k a. හෙලන්... දැන්...

එලේනා. බොරු කියන්න එපා! නිකන් බොරු කියන්න එපා! මිෂ්ලෙව්ස්කි නිකොල්කාට ලකුණක් දෙයි - "නිශ්ශබ්ද වන්න."

S t u d z i n s k i y. එලේනා Vasilievna ...

ෂර්වින්ස්කි. ලීනා, ඔයා මොකක්ද ...

එලේනා. හොඳයි, හැම දෙයක්ම පැහැදිලියි! ඔවුන් ඇලෙක්සිව මැරුවා!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඔබ කුමක්ද, ඔබ කුමක්ද, ලීනා! ඔබට අදහස ලැබුණේ කොහෙන්ද?

එලේනා. ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න. බලන්න. මට මොනතරම් මුහුණක්ද! මම දැනගෙන හිටියා, දැනුණා, එයා යනකොටත් මම දැනගෙන හිටියා මේක ඉවර වෙන්නේ මෙහෙමයි කියලා!

Studzinskiy (Nikolka). ඔබ කියනවා, ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?!

එලේනා. ලැරියන්! අල්යෝෂා මැරුවා...

ෂර්වින්ස්කි. මට වතුර ටිකක් දෙන්න...

එලේනා. ලැරියන්! Alyosha මැරුවා! ඊයේ ඔබ ඔහු සමඟ මේසයේ වාඩි වී සිටියා - මතකද? ඒ වගේම එයාව මැරුවා...

L a r i o s i k. Elena Vasilievna, ආදරණීය ...

එලේනා. එතකොට ඔයා?! ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්! ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්! හැමෝම ගෙදර ආවා, නමුත් අණ දෙන නිලධාරියා මැරුණා?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ලීනා, අපට අනුකම්පා කරන්න, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?! අපි හැමෝම ඔහුගේ අණ පිළිපැද්දෙමු. සෑම!

S t u d z i n s k i y. නැහැ, ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම හරි! ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. ඔහු හැර යාමට නොහැකි විය! මම උසස් නිලධාරියෙක්, මම මගේ වැරැද්ද නිවැරදි කරමි! (රිවෝල්වරයක් ගනී.)

මිෂ්ලෙව්ස්කි. කොහෙද? නැහැ, නවත්වන්න! නැහැ, නවත්වන්න!

S t u d z i n s k i y. අත ඇරලා!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඉතින් මම තනි වෙයිද? ඔබ කිසිම දෙයකට දොස් පැවරිය යුතු නැත! කිසිවක් සමඟ නොවේ! මම ඔහුව අවසන් වරට දැක, ඔහුට අවවාද කර සියල්ල කළෙමි. ලීනා!

S t u d z i n s k i y. කැප්ටන් මිෂ්ලෙව්ස්කි, මට මේ මොහොතේ එළියට යන්න දෙන්න!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මට රිවෝල්වරය දෙන්න! ෂර්වින්ස්කි!

ෂර්වින්ස්කි. ඔබට අයිතියක් නැත! ඔබට දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරවීමට අවශ්‍යද? ඔබට අයිතියක් නැත! (ස්ටඩ්සින්ස්කි අල්ලාගෙන සිටී.)

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ලීනා, ඔහුට අණ කරන්න! සියල්ල ඔබගේ වචන නිසා. ඔහුගෙන් රිවෝල්වරය ගන්න!

එලේනා. මම දුකෙන් කිව්වා. මගේ හිස හිස් විය. මට රිවෝල්වරය දෙන්න!

STUDINSKY (උමතුවෙන්). කිසිවෙකු මට නින්දා කිරීමට එඩිතර නොවේ! කවුරුත් නෑ! කවුරුත් නෑ! මම කර්නල් ටර්බින්ගේ සියලුම නියෝග ක්‍රියාත්මක කළා!

එලේනා. කවුරුත් නෑ!.. කවුරුත් නෑ!.. මට පිස්සු හැදුනා.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. නිකොල්කා, කතා කරන්න... ලීනා, ධෛර්යවත් වෙන්න. අපි ඔහුව සොයා ගනිමු... අපි ඔහුව සොයා ගනිමු... අවංකව කතා කරන්න...

N i k o l k a. අණදෙන නිලධාරියා මරා දැමුවා...

එලේනා ක්ලාන්ත වෙයි.

පනත හතර

මාස දෙකකට පසු. එපිෆනි නත්තල් සැන්දෑව 1919. මහල් නිවාසය ආලෝකමත් වේ: එලේනා සහ ලැරියෝසික් නත්තල් ගස පිරිසිදු කරති.

L ari o s i k (පඩිපෙළ මත). මම විශ්වාස කරනවා මේ තරුව... (අභිරහස් ලෙස සවන් දෙයි.)

එලේනා. ඔයාට කුමක් ද?

ලැරියෝසික්: නැහැ, එය මට පෙනුණා ... එලේනා Vasilievna, මම ඔබට සහතික වෙනවා, මෙය අවසානයයි. ඔවුන් නගරය අල්ලා ගනු ඇත.

එලේනා. ඉක්මන් නොවන්න, Lariosik, කිසිවක් තවමත් නොදනී.

L a r i o s i k. ස්ථිර ලකුණක් - වෙඩි තැබීමක් නොමැත. මම ඔබට අවංකවම පිළිගනිමි, එලේනා වාසිලීව්නා, පසුගිය මාස දෙක තුළ මම වෙඩි තැබීමෙන් දැඩි ලෙස වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. මම කැමති නැහැ...

එලේනා. මම ඔබේ රසය බෙදා ගන්නෙමි.

ලැරියෝසික්: මෙම තාරකාව මෙහි ඉතා සුදුසු වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

එලේනා. බහින්න, Lariosik, නැත්නම් මම බයයි ඔයා ඔයාගේ ඔළුව කඩයි කියලා.

L a r i o s i k. ඔයා මොනවද කියන්නේ, Elena Vasilievna!.. Vitenka පවසන පරිදි නත්තල් ගස ඉහළ ගොස් ඇත. නත්තල් ගස කැතයි කියන කෙනෙක් ඉන්නවා දකින්න මම කැමතියි! අහ්, එලේනා Vasilyevna, ඔබ පමණක් දැන සිටියා නම්! , ළමා කාලයට වඩා ගොඩක් හොඳයි. මම කොහේවත් නොයන තැන මෙයයි ... එබැවින් මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම නත්තල් ගස යට ඔබේ පාමුල වාඩි වී සිටිමි ...

එලේනා. ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත. ඔබ භයානක කවියෙක්, ලැරියන්.

ලැරියෝසික්: නැහැ, මම මොනතරම් කවියෙක්ද! කොහෙද අපාය ... ඔහ්, සමාවෙන්න, එලේනා Vasilyevna!

එලේනා. කියවන්න, අලුත් දෙයක් කියවන්න. හොඳයි, එය කියවන්න. මම ඇත්තටම ඔබේ කවි වලට කැමතියි. ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

ලැරියෝසික්: ඔබ අවංකව කතා කරනවාද?

එලේනා. සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකයි.

L a r i o s i k. හොඳයි, හරි... මම කියවන්නම්... මම කියවන්නම්... කැප වෙලා... හොඳයි, වචනයෙන් කියනවා නම්, කැප වෙලා... නැහැ, මම ඔබට කවි කියවන්නේ නැහැ.

එලේනා. ඇයි?

ලැරියෝසික්: නැහැ, ඇයි? ..

එලේනා. සහ එය කැප කර ඇත්තේ කාටද?

L ari o s i k. එක කාන්තාවකට.

එලේනා. රහස?

L a r i o s i k. රහස. ඔයාට.

එලේනා. ස්තුතියි පැටියෝ.

L a r i o s i k. ඇයි මට ස්තූතියි! ඔබ දන්නවා, එවැනි ප්රකාශයන් එළියට එනවා ...

එලේනා. මම දකියි. මගේ මතය අනුව, ඔබ Myshlaevsky සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ඇත.

L a r i o s i k. No. මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ.

එලේනා. මට ආදරය කරන්න එපා, ලැරියන්, එපා.

L a r i o s i k. ඔබ දන්නවාද? මාව බඳින්න.

එලේනා. ඔබ ස්පර්ශ කරන පුද්ගලයෙකි. මෙය පමණක් කළ නොහැකි ය.

ලැරියෝසික්.එයා ආපහු එන්නේ නෑ!.. ඒත් ඔයා කොහොමද තනියම ඉන්නේ? තනිව, සහාය නොමැතිව, සහභාගීත්වය නොමැතිව. හොඳයි, ඒක ඇත්ත, මගේ සහයෝගය හරිම නින්දිතයි ... දුර්වලයි, නමුත් මම ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි. මුළු ජීවිතයම. ඔබ මගේ පරමාදර්ශයයි. ඔහු එන්නේ නැහැ. දැන් විශේෂයෙන්ම, බොල්ෂෙවික්වරු ඉදිරියට යන විට ... ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත!

එලේනා. ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත. නමුත් කාරණය එය නොවේ. ඔහු නැවත පැමිණියත්, ඔහු සමඟ මගේ ජීවිතය තවමත් අවසන් වනු ඇත.

ලැරියෝසික්: ඔවුන් ඔහුව කපා දැමුවා ... ඔහු ගිය විට මට ඔබ දෙස බැලීමට නොහැකි විය. මගේ හදවත ලේ ගලන්නට විය. මොනා උනත් ඔයා දිහා බලන්න බය හිතුනා දෙයියනේ...

එලේනා. මම ඒ තරම් නරකද?

L a r i o s i k. Horror! නපුරු සිහිනය! කෙට්ටුයි ගොඩක් කෙට්ටුයි... මූණ කහයි කහයි...

එලේනා. ඔයා මොනවද හදන්නේ, ලැරියන්!

LARIOSIK. අනේ... ඇත්තටම අපරාදේ... ඒත් දැන් ඔයා හොඳයි, ගොඩක් හොඳයි... ඔයා දැන් රළුයි, හරිම රළුයි...

එලේනා. ඔබ, Lariosik, අසමසම පුද්ගලයෙකි. මා වෙත එන්න, මම ඔබේ නළල සිප ගන්නෙමි.

L a r i o s i k. නළලේ? හොඳයි, හිස මත - හිස මත!

එලේනා ඔහුගේ නළල සිප ගනී.

ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ආදරය කළ හැකිද!

එලේනා. එය ඉතා හැකි ය. මට විතරයි අනියම් සම්බන්ධයක් තියෙන්නේ.

L a r i o s i k. මොකක්ද? නවකතාව! WHO? ඔබ? ඔබ අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවාද? වෙන්න බෑ!

එලේනා. මම ඇත්තටම නුසුදුසුද?

L a r i o s i k. ඔබ සාන්තුවරයෙක්! ඔබ... ඔහු කවුද? මම ඔහුව දන්නවා?

එලේනා. සහ ඉතා හොඳයි. ලැරියෝසික්: මම හොඳටම දන්නවා?.. ඉන්න... කවුද? නවතින්න, ඉන්න, ඉන්න! අපොයි වාසනාවන්ත මිනිහා!

එලේනා. Lariosik! එය නිහතමානී නොවේ!

L a r i o s i k මම යනවා... මම යනවා....

එලේනා. කොහෙද කොහෙද?

L ari o s i k. මම වොඩ්කා සඳහා ආර්මේනියානුවන්ට ගොස් අසංවේදීව පානය කරමි ...

එලේනා. ඉතින් මම ඔයාට අවසර දුන්නා... ලැරියන් මම ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්නම්.

L a r i o s i k. මම නවකතා කියෙව්වා, කියෙව්වා ... හරියට "මම යාළුවෙක් වෙන්නම්" - ඒ කියන්නේ ඒක ඉවරයි, එච්චරයි! අවසානය! (ඔහුගේ කබාය පැළඳ සිටී.)

එලේනා. Lariosik! ඉක්මනින් ආපසු එන්න! අමුත්තන් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත!

ලැරියෝසික්, දොර අරින විට, ෂර්වින්ස්කි ශාලාවට ඇතුළු වන අතර, ඔහු පිළිකුල් සහගත තොප්පියක් සහ ඉරිතලා ගිය කබායක් ඇඳගෙන, නිල් කණ්ණාඩි පැළඳ සිටී.

ෂර්වින්ස්කි. හෙලෝ, එලේනා Vasilievna! ආයුබෝවන් Larion!

L a r i o s i k. A... හෙලෝ... හලෝ. (අතුරුදහන් වේ.)

එලේනා. මගේ දෙයියනේ! ඔබ කවුරු වගේද?

ෂර්වින්ස්කි. හොඳයි, ස්තූතියි, එලේනා Vasilievna. මම දැනටමත් එය උත්සාහ කළා! අද මම කැබ් රථයක ගමන් කරමි, සමහර නිර්ධන පංතිය දැනටමත් පදික වේදිකා දිගේ ඇවිදිමින් සිටිති. යමෙක් එතරම් මෘදු හඬකින් මෙසේ කියයි: “බලන්න, යුක්රේනියානු මහත්මයා! හෙට වෙනකම් ඉන්න, එයා කියනවා. හෙට අපි ඔබව කැබ් රථ රියදුරන්ගෙන් ඉවත් කරන්නෙමු! ” මට අත්දැකීම් සහිත ඇසක් ඇත. මම එයා දිහා බලපු විදිහෙන් මට එක පාරටම තේරුණා මට ගෙදර ගිහින් ඇඳුම් මාරු කරන්න ඕන කියලා. සුභ පැතුම් - Petlyura අවසන්!

එලේනා. ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?!

ෂර්වින්ස්කි. අද රෑ රතු පාට එව්වා. එබැවින්, සෝවියට් බලය සහ ඒ හා සමාන ය!

එලේනා. ඔබ සතුටු වන්නේ කුමක් ගැනද? ඔබම බොල්ෂෙවික් ජාතිකයෙක් යැයි ඔබ සිතනවා විය හැක!

ෂර්වින්ස්කි. මම සානුකම්පිතයි! ඒ වගේම මම මුරකරුගෙන් කෝට් එකක් කුලියට ගත්තා. මෙය නිර්පාක්ෂික කබායකි.

එලේනා. මෙම මිනිත්තුව, ඔබ කැමති නම්, මෙම මඩ ඉවත් කරන්න!

ෂර්වින්ස්කි. මම අහගෙන ඉන්නේ! (ඔහුගේ කබාය, තොප්පිය, ගැලෝෂ්, කණ්නාඩි ගලවා, විශිෂ්ට ටේල්කෝට් ඇඳුමක රැඳී සිටියි.) මංගල දිනයේ සිටම සුබ පැතුම්. ගායනා කර පිළිගත්තා.

එලේනා. සුභ පැතුම්.

ෂර්වින්ස්කි. ලීනා, ගෙදර කවුරුත් නැද්ද? නිකොල්කා කොහොමද?

එලේනා. නිදි...

ෂර්වින්ස්කි. ලීනා, ලීනා ...

එලේනා. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න... ඉන්න, ඇයි ඔයා ඔයාගේ පැති බැම්ම රැවුල කැපුවේ?

ෂර්වින්ස්කි. වේශ නිරූපණය කිරීම වඩාත් පහසු වේ.

එලේනා. ඔබට බොල්ෂෙවික් ලෙස පෙනී සිටීම වඩාත් පහසු ය. ඔහ්, කපටි, බියගුලු සත්වයා! බිය නොවන්න, කිසිවෙකු ඔබව ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.

ෂර්වින්ස්කි. හොඳයි, කටහඬේ සම්පූර්ණ අෂ්ටක දෙකක් සහ ඉහළින් තවත් සටහන් දෙකක් ඇති මිනිසෙකු ස්පර්ශ කිරීමට ඔවුන්ට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!.. හෙලන්! මට පැහැදිලි කළ හැකිද?

එලේනා. ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

ෂර්වින්ස්කි. ලීනා! ඔක්කොම ඉවරයි... නිකොල්කා සුව වෙනවා... පෙට්ලියුරා පන්නනවා... මම මගේ මංගල දර්ශනය කළා... දැන් අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්නවා. අපට තවදුරටත් කම්මැලි විය නොහැක. ඔහු එන්නේ නැහැ. ඔවුන් ඔහුව කපා දැමුවා, ලීනා! මම නරක නැහැ, දෙවියනේ!.. මම නරක නැහැ. ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ තනියමද. ඔයා නාස්ති වෙනවා...

එලේනා. ඔයාට හොඳ වෙයිද?

ෂර්වින්ස්කි. මම, Lenochka, වැඩිදියුණු කළ යුත්තේ ඇයි?

එලේනා. ලියොනිඩ්, ඔබ වෙනස් වුවහොත් මම ඔබේ බිරිඳ වන්නෙමි. සියල්ලටම වඩා, බොරු කීම නවත්වන්න!

ෂර්වින්ස්කි. මම එවැනි බොරුකාරයෙක්ද, ලෙනොච්කා?

එලේනා. ඔබ බොරුකාරයෙක් නොවේ, නමුත් ඔබ ගෙඩියක් මෙන් හිස් බව දෙවියන් දනී... ඒ කුමක්ද?! මම තිර රෙද්දේ සිටින අධිරාජ්‍යයා දුටුවෙමි. ඒ වගේම ඔහු කඳුළු වැගිරෙව්වා... එහෙම දෙයක් වුණේ නැහැ. මෙම දිගු එක mezzo-soprano වේ, නමුත් ඇය Semadeni කෝපි කඩේ විකුණුම් කාන්තාවක් බව පෙනී යයි.

ෂර්වින්ස්කි. ලෙනොච්කා, ඇය විවාහ ගිවිස ගැනීමකින් තොරව සිටියදී ඇය ඉතා කෙටි කාලයක් සේවය කළාය.

එලේනා. ඇය විවාහ ගිවිස ගැනීමක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි!

ෂර්වින්ස්කි. ලීනා! මගේ නැසීගිය මවගේ මෙන්ම මගේ පියාගේ මතකයෙන් මම දිවුරමි, අපට කිසිවක් නොතිබුණි. මම අනාථයෙක්.

එලේනා. මට වැඩක් නෑ. ඔබේ අපිරිසිදු රහස් ගැන මම උනන්දු නොවෙමි. තවත් දෙයක් වැදගත් ය: ඔබ පුරසාරම් දෙඩීම සහ බොරු කීම නතර කිරීම. සිගරට් පෙට්ටිය ගැන කතා කරන විට පමණක් ඔහු ඇත්ත කීවේය, කිසිවෙකු එය විශ්වාස නොකළ නිසා ඔහුට ඔප්පු කිරීමට සිදු විය. ආව්!.. ලැජ්ජයි... ලැජ්ජයි...

ෂර්වින්ස්කි. මම සිගරට් පෙට්ටියේ හැම දෙයක්ම බොරු කිව්වා. හෙට්මන් එය මට දුන්නේ නැත, මා වැළඳ ගත්තේ නැත, කඳුළු සැලුවේ නැත. ඔහුට එය මේසය මත අමතක වූ අතර මම එය සඟවා තැබුවෙමි.

එලේනා. ඔබ එය මේසයෙන් සොරකම් කළාද?

ෂර්වින්ස්කි. ඒක හැංගුවා. මෙය ඓතිහාසික වටිනාකමකි.

එලේනා. මගේ දෙවියනේ, මෙය තවමත් අතුරුදහන් විය! මෙතනට දෙන්න! (සිගරට් පෙට්ටිය උස්සා එය සඟවයි.)

ෂර්වින්ස්කි. හෙලන්, එතන තියෙන සිගරට් මගේ.

එලේනා. ඔබ මට මේ ගැන කියන්නට සිතීම ගැන ඔබේ දෙවි සතුටුයි. මම මාවම දැනගත්තොත්?..

ෂර්වින්ස්කි. ඔබ දන්නේ කෙසේද?

එලේනා. වනචාරී!

ෂර්වින්ස්කි. කොහෙත්ම නැහැ. හෙලන්, මම දරුණු ලෙස වෙනස් වී ඇත. මම මා හඳුනා නොගනිමි, අවංකවම! ව්‍යසනය මට හෝ අල්යෝෂාගේ මරණයට බලපෑවේය ... මම දැන් වෙනස් ය. නමුත් මූල්‍යමය වශයෙන් කරදර නොවන්න, ලෙනූෂා, මම වාව් ... අද මම මංගල දර්ශනයේදී ගායනා කළ අතර අධ්‍යක්ෂකවරයා මට පැවසුවේ “ඔබ,” ඔහු පවසන්නේ “ලියෝනිඩ් යූරෙවිච්” විස්මිත බලාපොරොත්තු පෙන්වන්න. ඔබ මොස්කව් වෙත, බොල්ෂෝයි රඟහලට යා යුතු බව ඔහු පවසයි. ” ඔහු මා වෙත පැමිණ, මා වැළඳගෙන ...

එලේනා. සහ කුමක් ද?

ෂර්වින්ස්කි. හා මුකුත් නෑ... මම කොරිඩෝව දිගේ ඇවිදගෙන ගියා...

එලේනා. නිවැරදි කළ නොහැකි!

ෂර්වින්ස්කි. ලීනා!

එලේනා. අපි තල්බර්ග් සමඟ කුමක් කරන්නද?

ෂර්වින්ස්කි. දික්කසාදය. දික්කසාදය. ඔබ ඔහුගේ ලිපිනය දන්නවාද? සියල්ල අවසන් බව පවසමින් ඔහුට විදුලි පණිවුඩයක් සහ ලිපියක්! එය හමාරයි!

එලේනා. හරි එහෙනම්! මට කම්මැලියි තනිකමයි. දුක. හොඳයි! මම එකඟයි!

ෂර්වින්ස්කි. ඔබ දිනුවා, ගැලිලියන්! ලීනා! (ගායනා කරයි.) තවද ඔබ mi-i-i-ra හි රැජින වනු ඇත ... "ලුණු" පිරිසිදුයි! (තල්බර්ග්ගේ ප්‍රතිමූර්තියට යොමු කරයි.) මම ඔහුව ඉවතට විසි කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි! මට එයාව පේන්න බෑ!

එලේනා. වාව්, මොනතරම් ස්වරයක්ද!

ෂර්වින්ස්කි (ආදරණීයව). මට ඔහුව දකින්න බැහැ, ලෙනොච්කා. (ආලේපනය රාමුවෙන් ඉරා ගිනි උදුනට විසි කරයි.) මීයා! මගේ හෘදය සාක්ෂිය පැහැදිලි සහ සන්සුන් ය!

එලේනා. jabot එක ඔයාට ගොඩක් ගැලපෙනවා... ඔයා ලස්සනයි, මම මොනවා කියන්නද!..

ෂර්වින්ස්කි. අපි අතරමං වෙන්නේ නෑ...

එලේනා. ඔහ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් බිය නොවෙමි!.. ඔබ අහිමි නොවනු ඇත!

ෂර්වින්ස්කි. ලීනා, අපි ඔබ වෙත යමු ... මම ගායනා කරන්නම්, ඔබ සමඟ එන්න ... සියල්ලට පසු, අපි මාස දෙකක් තිස්සේ එකිනෙකා දැක නැත. සෑම දෙයක්ම ප්රසිද්ධියේ සහ ප්රසිද්ධියේ.

එලේනා. ඔව් දැන් එයි.

ෂර්වින්ස්කි. ඊට පස්සේ අපි ආපහු එනවා.

ඔවුන් පිටත් වී දොර වසා දමයි. පියානෝවක් ඇහෙනවා. ෂර්වින්ස්කි "නීරෝ" හි එපිටාලම් විශිෂ්ට හඬකින් ගායනා කරයි.

Nikolka (ඇතුළත් වේ, කළු තොප්පියක් පැළඳ, කිහිලිකරු මත. සුදුමැලි සහ දුර්වල. ශිෂ්ය ජැකට්). ආහ්!.. උන් පෙරහුරු කරනවා! (පෝට්රේට් රාමුව බලන්න.) අහ්!.. තට්ටු කළා. මට තේරෙනවා ... මම එය බොහෝ කලකට පෙර අනුමාන කළෙමි. (සෝෆා මත වැතිර සිටී.)

ලැරියෝසික් (කොරිඩෝවේ දිස්වේ). නිකොලාෂා! නැගිට්ටාද? එක? ඉන්න, මම දැන් ඔබට කොට්ටයක් ගෙන එන්නම්. (නිකොල්කා වෙත කොට්ටයක් ගෙන එයි.)

N i k o l k a. බය වෙන්න එපා ලැරියන්, අවශ්‍ය නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි. පෙනෙන විදිහට, ලැරියන්, මම කොර වී සිටිමි.

ලැරියෝසික්: හොඳයි, ඔබ මොකක්ද, නිකොලාෂා, ඔබට ලැජ්ජයි!

N i k o l k a. අහන්න, ලැරියන්, ඇයි ඔවුන් තවමත් එහි නැත්තේ?

L ari o s i k. තවම නැත, නමුත් ඒවා ඉක්මනින් වනු ඇත. ඔබ දන්නවා, මම දැන් පාරේ ඇවිදිනවා - කරත්ත, කරත්ත සහ මේවා වලිග සහිත ඒවා. පෙනෙන විදිහට, බොල්ෂෙවික්වරු ඔවුන්ට හොඳ පහරක් දුන්හ.

N i k o l k a. ඔවුන්ට නිවැරදිව සේවය කරයි!

L a r i o s i k. නමුත් කෙසේ වෙතත්, මට වොඩ්කා ටිකක් ලැබුණා! මගේ ජීවිතයේ එකම වතාවට මම වාසනාවන්තයි! මම හිතුවේ මට ඒක කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා. මම එහෙම කෙනෙක්! මම පිටතට යන විට කාලගුණය විශිෂ්ටයි. අහස පැහැදිලියි, තරු බබළයි, තුවක්කු පත්තු වෙන්නේ නෑ... හැම දේම ස්වභාවධර්මයේ හොඳින් යනවා. නමුත් මම එළියේ පෙනී සිටි වහාම හිම වැටෙනු ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පිටතට ගියේය - තෙත් හිම ඔහුගේ මුහුණටම වැටුණි. නමුත් මට බෝතලය ලැබුණා! ඔහු දෙවරක් වැටී, ඔහුගේ හිස පිටුපසට පහර දුන්නේය, නමුත් බෝතලය ඔහුගේ අතේ තබා ගත්තේය.

V o l o s S h e r v i n s ko g . "ඔබ ආදරයට ආශීර්වාද කරයි..."

N i k o l k a. බලන්න, බලන්න?.. පුදුම ආරංචියක්! එලේනා ඇගේ සැමියාගෙන් වෙන් වෙනවා. ඇය ෂර්වින්ස්කි සමඟ විවාහ වනු ඇත.

ලැරියෝසික් (බෝතලය බිම හෙළයි). දැනටමත්?

N i k o l k a. Eh, Lariosik, අහ්!.. ඔයා මොකක්ද, Larion, ඔයා මොකක්ද?.. Ahh... මට තේරෙනවා! ඔබත් කඩා වැටුණාද?

L a r i o s i k Nikol, Elena Vasilievna සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, කඩා වැටීම වැනි වචන නුසුදුසු ය. තේරුණා? ඇය රන්වන්!

N i k o l k a. ඇය රතු, ලැරියන්, රතු. ඒක විනාශයක් විතරයි. ඒ නිසාම හැමෝම කැමති ඇය රතුපාට වෙන්න. කාටත් පේන විදියට දැන් මල් පොකුර ගෙනියන්න පටන් අරන්. ඒ නිසා අපේ මහල් නිවාසයේ කොසු වැනි මල් පොකුරු නිතරම තිබුණා. ටැල්බර්ග් කෝපයට පත් විය. හොඳයි, ඔබ කොටස් එකතු කරන්න, එසේ නොමැතිනම් Myshlaevsky පෙනී සිටින අතර ඔහු ඔබව මරා දමයි.

ලැරියෝසික්: එයාට කියන්න එපා. (කැබලි එකතු කරයි.)

සීනුව නාද වේ, Lariosik Myshlaevsky සහ Studzinsky වෙත ඉඩ දෙයි. දෙන්නම සිවිල් ඇඳුමෙන්.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. රෙඩ්ස් පෙට්ලියුරා පරාජය කළා! පෙට්ලියුරාගේ හමුදාව නගරයෙන් පිටව යයි!

S t u d z i n s k i y. ඔව් ඔව්! රතු දැනටමත් Slobodka හි ඇත. තව පැය බාගයකින් එයාලා එනවා.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. හෙට, එබැවින්, මෙහි සෝවියට් ජනරජයක් වනු ඇත ... සමාවෙන්න, එය වොඩ්කා සුවඳයි! කලින් වොඩ්කා පානය කළේ කවුද? පාපොච්චාරණය කරන්න. ඇයි දෙයියනේ මේ දෙයියෝ බේරගත්ත ගෙදර මෙහෙම කරන්නේ?!.. උබ වොඩ්කා වලින් පොලව සෝදනවද?!.. මම දන්නවා ඒක කාගේ වැඩක්ද කියලා! ඇයි තාම ගහන්නේ?! ඇයි ඔයා මට හැමදාම ගහන්නේ? වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම මේවා රන් අත්! ඔහු ස්පර්ශ කරන ඕනෑම දෙයක් - බාම්, කෑලි! හොඳයි, ඔබට එවැනි කැසීමක් තිබේ නම්, කට්ටලවලට පහර දෙන්න!

වේදිකාව පිටුපස සෑම විටම පියානෝවක් තිබේ.

ලැරියෝසික්: මට අදහස් දැක්වීමට ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද! මට අවශ්‍ය නැහැ!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඇයි හැමෝම මට කෑ ගහන්නේ? ඔවුන් ඉක්මනින් පහර දීමට පටන් ගනීවි! කෙසේ වෙතත්, කිසියම් හේතුවක් නිසා මම අද කරුණාවන්තයි. සාමය, ලැරියන්, මම ඔබ සමඟ අමනාප නොවෙමි.

N i k o l k a. ඇයි වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඔවුන් නිශ්ශබ්දව හා ආචාරශීලීව ගමන් කරයි. සහ කිසිදු සටනකින් තොරව!

ලැරියෝසික්: වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, වඩාත්ම පුදුම සහගත දෙය නම්, සෑම කෙනෙකුම සතුටින් සිටීමයි, අඩක් පුළුස්සන ලද ධනේශ්වරය පවා. ඊට කලින් හැමෝම Petlyura එපා වෙලා!

N i k o l k a. මට පුදුමයි බොල්ෂෙවිකයන් මොන වගේද කියලා?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඔබට පෙනෙනු ඇත, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

ලැරියෝසික්: කැප්ටන්, ඔබේ අදහස කුමක්ද?

S t u d z i n s k i y. මම දන්නේ නැහැ, මට දැන් කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ. අපට නැඟිට Petlyura අනුගමනය කිරීම වඩාත් සුදුසුය. අපි සුදු ආරක්ෂකයින් බොල්ෂෙවික්වරුන් සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි මට සිතාගත නොහැක!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. පෙට්ලියුරාට එහා කොහෙද?

S t u d z i n s k i y. රථ පෙළකට සම්බන්ධ වී ගැලීසියාවට යන්න.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. එතකොට කොහෙද?

S t u d z i n s k i y. ඉන්පසු දොන් වෙත, ඩෙනිකින් වෙත, සහ බොල්ෂෙවිකයන් සමඟ සටන් කරන්න.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. නැවතත්, එසේ නම්, අණ යටතේ සිටින ජෙනරාල්වරුන්ට? මෙය ඉතා දක්ෂ සැලසුමකි. ඇලියෝෂ්කා බිම වැතිර සිටීම කණගාටුවට කරුණකි, එසේ නොමැතිනම් ඔහුට ජෙනරාල්වරුන් ගැන රසවත් දේවල් රාශියක් පැවසිය හැකිය. නමුත් එය කණගාටුවට කරුණකි, අණ දෙන නිලධාරියා සන්සුන් විය.

S t u d z i n s k i y. මගේ ආත්මයට වධ දෙන්න එපා, මතක තියාගන්න එපා.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. නැහැ, සමාවෙන්න, ඔහු මෙහි නැත, මට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න ... නැවතත් හමුදාවට, නැවත සටන් කිරීමට?.. සහ ඔහු කඳුළු හෙළුවේද? විශේෂයෙන්ම මම ඇලියෝෂ්කාව ව්‍යුහ විද්‍යාත්මක රඟහලේදී දුටු විට.

නිකොල්කා අඬන්න පටන් ගත්තා.

L a r i o s i k. Nikolasha, Nikolasha, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, ඉන්න!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඇති! මම නවසිය දාහතරේ ඉඳන් සටන් කරනවා. කුමක් සඳහා ද? මව්බිම වෙනුවෙන්ද? අනික මේ මාතෘභූමිය, ඔවුන් මාව ලජ්ජාවට හැර දැමූ විට?! අපොයි නෑ. ඔබ එය දැක තිබේද? (ෂිෂ් පෙන්වයි.) ෂිෂ්!

S t u d z i n s k i y. කරුණාකර ඔබ වචන වලින් ප්‍රකාශ කරන්න.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මම දැන් පැහැදිලි කරන්නම්, විශ්වාසවන්ත වන්න. මම ඇත්තටම මෝඩයෙක්ද? නැත, මම, වික්ටර් මිෂ්ලෙව්ස්කි, මට තවදුරටත් මෙම නින්දිත ජෙනරාල්වරුන් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැති බව ප්‍රකාශ කරමි. මම කරලා ඉවරයි!

L a r i o s i k. වික්ටර් මිෂ්ලෙව්ස්කි බොල්ෂෙවික් විය.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඔව්, ඔබ කැමති නම්, මම බොල්ෂෙවිකයන් වෙනුවෙන්!

S t u d z i n s k i y. වික්ටර් මොකද කියන්නේ?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මම බොල්ෂෙවිකයන් වෙනුවෙන්, නමුත් විරුද්ධ වන්නේ කොමියුනිස්ට්වාදීන්ට පමණයි.

S t u d z i n s k i y. එය සිනහ උපදවයි. ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ තේරුම් ගත යුතුය.

ලැරියෝසික්: මේවා එක හා සමාන බව මම ඔබට කියමි: බොල්ෂෙවික්වාදය සහ කොමියුනිස්ට්වාදය.

Myshlaevsky (අනුකරණය කිරීම). "බොල්ෂෙවික්වාදය සහ කොමියුනිස්ට්වාදය". හොඳයි, එහෙනම් කොමියුනිස්ට්වාදීන්ට ...

S t u d z i n s k i y. අහන්න, කපිතාන්, ඔබ "මාතෘ භූමිය" යන වචනය සඳහන් කළා. බොල්ෂෙවිකයන් සිටින විට කුමන ආකාරයේ මාතෘ භූමියක් තිබේද? රුසියාව ඉවරයි. ඔබට මතකද, අණ දෙන නිලධාරියා කතා කළා, අණ දෙන නිලධාරියා හරි: මෙන්න ඔවුන්, බොල්ෂෙවික්වරු!..

මිෂ්ලෙව්ස්කි. බොල්ෂෙවික්වරු?.. නියමයි! මට සතුටුයි!

S t u d z i n s k i y. නමුත් ඔවුන් ඔබව බලමුලු ගන්වනු ඇත.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මම ගොස් සේවය කරන්නෙමි. ඔව්!

S t u d z i n s k i y. ඇයි?!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මෙන්න ඇයි! නිසා! පෙට්ලියුරා නිසා, ඔබ කීවේ, කීයද? ලක්ෂ දෙකක්! මේ විලුඹ ලක්ෂ දෙකට මේද තෙල් දමා “බෝල්ෂෙවික්” යන වචනයෙන් පිඹිමින් සිටිති. ඔබ එය දැක තිබේද? සම්පූර්ණයෙන්ම! බොල්ෂෙවිකයන් පිටුපස ගොවීන්ගේ වලාකුළක් සිටින නිසා ... ඒ සියල්ලටම මම විරුද්ධ විය හැක්කේ කුමක් ද? පයිප්ප සහිත කකුල්? නමුත් ඔවුන්ට මෙම මායිම දැකිය නොහැක ... දැන් ඔවුන් මැෂින් තුවක්කු අතට ගනී. ඔබ කැමති නැද්ද ... ඉදිරියෙන් රතු ආරක්ෂකයින්, බිත්තියක් මෙන්, පිටුපසින් සමපේක්ෂකයින් සහ හෙට්මන් සමඟ සියලු වර්ගවල කුණු, සහ මම මැද සිටිමි? නිහතමානී සේවකයෙක්! නැහැ, අයිස් කුහරයක පොහොර නිරූපණය කිරීමට මට මහන්සියි. ඔවුන්ට බලමුලු ගැන්වීමට ඉඩ දෙන්න! අවම වශයෙන් මම රුසියානු හමුදාවේ සේවය කරන බව මම දනිමි. ජනතාව අපි සමඟ නැහැ. ජනතාව අපට විරුද්ධයි. Alyoshka හරි!

S t u d z i n s k i y. ඔවුන් රුසියාව අවසන් කළ විට රුසියානු හමුදාව මොන වගේද?! උන් කොහොමත් අපිට වෙඩි තියයි!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. සහ ඔවුන් විශිෂ්ට වනු ඇත! ඔවුන් ඔබව චෙකා වෙත ගෙන ගොස්, ඔබට බදු අය කර, ඔවුන්ගෙන් ඔබට අහිමි වනු ඇත. ඒක එයාලටත් අපිටත් ලේසියි...

S t u d z i n s k i y. මම ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නෙමි!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. කරුණාකර ඔබේ කබාය පැළඳ ගන්න! ඉදිරියට යන්න! පිඹින්න! නිකොල්කා දැනටමත් වරක් පඩිපෙළෙන් බැස ඇත! ඔබ ඔබේ හිස දැක තිබේද? ඔවුන් එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ වෙනුවෙන් ඉරා දමනු ඇත. ඒක හරි - මැදිහත් වෙන්න එපා. දැන් දේවල් අපේ නොවේ!

ලැරියෝසික්: මම සිවිල් යුද්ධයේ භීෂණයට විරුද්ධයි. සාරාංශයක් ලෙස, ලේ වැගිරෙන්නේ ඇයි?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඔබ යුද්ධයට ගොස් තිබේද?

L a r i o s i k. I, Vitenka, සුදු ටිකට් එකක් තියෙනවා. දුර්වල පෙනහළු. අනික මම අම්මගෙ එකම පුතා.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඒක හරි සුදු ටිකට් කාරයා සහෝදරයා.

S t u d z i n s k i y. අපිට රුසියාව හිටියා - මහා බලවතෙක්!..

මිෂ්ලෙව්ස්කි. සහ එය වනු ඇත!.. එය වනු ඇත!

S t u d z i n s k i y. ඔව්, එය වනු ඇත, එය වනු ඇත - ඉන්න!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. එය සමාන නොවනු ඇත, එය අලුත් වනු ඇත. අලුත්! මට මේක කියන්න. ඔබ ඩොන් මත කඩා වැටුණු විට - සහ ඔබ බිඳ වැටෙනු ඇතැයි මම පුරෝකථනය කරන විට - සහ ඔබේ ඩෙනිකින් විදේශගත වූ විට - සහ මම ඔබට මෙය පුරෝකථනය කරමි - එවිට කොහෙද?

S t u d z i n s k i y. ඒ වගේම පිටරට.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. කාලතුවක්කුවකට තුන්වන රෝදයක් මෙන් ඔබ එහි අවශ්‍ය වේ! ඔබ කොහේ ගියත්, සිංගප්පූරුවේ සිට පැරිස් දක්වා මිනිසුන් ඔබේ මග් එකට කෙළ ගසනු ඇත. මම යන්නේ නැහැ, මම රුසියාවේ ඉන්නම්. සහ ඇයට කුමක් සිදු වුවද!.. හොඳයි, එය ප්රමාණවත්ය, මම රැස්වීම වසා දමමි.

S t u d z i n s k i y. මම තනිවෙලා කියලා මට පේනවා.

ෂර්වින්ස්කි (ඇතුළට දිව යයි). ඉන්න, ඉන්න, රැස්වීම වසා දමන්න එපා. මට අසාමාන්‍ය ප්‍රකාශයක් තිබේ. Elena Vasilyevna Talberg ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා, ජෙනරාල් කාර්ය මණ්ඩලයේ හිටපු කර්නල් Talberg දික්කසාද කර පිටව යයි ... (දුනු, තමා වෙත පෙන්වමින්.)

එලේනා ඇතුල් වේ.

L a r i o s i k. A!..

මිෂ්ලෙව්ස්කි. අයියෝ ලැරියන් අපි කලාශ් ලයින් එකේ රෙද්ද උස්සගෙන කොහෙද යන්නේ. ලීනා පැහැදිලියි, මට ඔබව බදාගෙන සිප ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

S t u d z i n s k i y. සුභ පැතුම්, එලේනා Vasilievna.

Myshlaevsky (කොරිඩෝවට දිව ගිය Lariosik අනුගමනය කරයි). ලැරියන්, සුභ පැතුම් - එය අපහසුයි! එවිට ඔබ නැවත මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

L ari o s i k (එලේනා වෙත). සුභ පැතුම් සහ ඔබට සතුට ප්‍රාර්ථනා කරන්න. (ෂර්වින්ස්කි වෙත.) සුභ පැතුම්... සුභ පැතුම්.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. නමුත් හොඳින් කළා, හොඳින් කළා! ඇත්තෙන්ම, මොනතරම් කාන්තාවක්ද! ඔහු ඉංග්රීසි කතා කරයි, පියානෝව වාදනය කරයි, ඒ සමඟම සමෝවර් එකක් සකස් කළ හැකිය. මම, ලීනා, ඔබ සමඟ විවාහ වීමට කැමැත්තෙන් සිටිමි.

එලේනා. මම ඔබව විවාහ කරගන්නේ නැහැ, විටෙන්කා.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. හොඳයි, එය අවශ්ය නොවේ. මම කොහොමත් ඔයාට ආදරෙයි. ඒ වගේම මම මූලික වශයෙන් තනි පුද්ගලයෙක් සහ හමුදා නිලධාරියෙක්. බැරැක්කයක මෙන් කාන්තාවන් සහ දරුවන් නොමැතිව නිවසේ සුවපහසු වීමට මම කැමතියි ... ලැරියන්, එය වත් කරන්න! සුභ පැතුම් නියමිතයි!

ෂර්වින්ස්කි. ඉන්න මහත්තයෝ! මේ වයින් බොන්න එපා! මම එය දැන් ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්. මේ වයින් වර්ගය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා! Ho-ho-ho!.. (එලේනා දෙස බලා, වියැකී ගියේය.) හොඳයි, සාමාන්ය වයින්. සාමාන්ය "Abrau-Durso".

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ලීනා, ඔබේ වැඩ! විවාහ වන්න, ෂර්වින්ස්කි, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිරෝගීයි! හොඳයි, සුභ පැතුම් සහ මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමි ...

ශාලාවේ දොර විවර වන අතර, තල්බර්ග් සිවිල් කබායකින් සහ ගමන් මල්ලකින් ඇතුළු වේ.

S t u d z i n s k i y. මහත්වරුනි! Vladimir Robertovich... Vladimir Robertovich...

TALBERG මගේ ගෞරවය.

මරු විරාමයක්.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මෙම අංකය!

T a l b e r g ආයුබෝවන්, ලීනා! ඔබ පුදුම වී ඇති බව පෙනේද?

ටිකක් අමුතුයි! මෙතරම් දුෂ්කර මොහොතක මගේ භාගයේ එවැනි සතුටු සිතින් සමාගමක් සොයා ගැනීම ගැන මා වඩාත් පුදුමයට පත් විය හැකි බව පෙනේ. හෙලෝ, ලීනා. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

ෂර්වින්ස්කි. මෙන්න මේ දේ...

එලේනා. ඉන්න... මහත්වරුනි, හැමෝම විනාඩියකට එළියට එන්න, අපිව ව්ලැඩිමීර් රොබර්ටොවිච් සමඟ තනි කරන්න.

ෂර්වින්ස්කි. ලීනා, මට අවශ්‍ය නැහැ!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඉන්න, ඉන්න... අපි හැමදේම විසඳගන්නම්. සන්සුන්ව ඉන්න ... අපි රෝල් කරමුද, ලෙනොච්කා?

එලේනා. ඔව්.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. මම දන්නවා ඔයා දක්ෂයි කියලා. අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න. පුද්ගලිකව. හොඳයි මහත්තයෝ අපි දුම් පානය කර ලැරියන් වෙත යමු. ලැරියන්, කොට්ටය අරගෙන අපි යමු.

හැමෝම පිටත් වන අතර, කිසියම් හේතුවක් නිසා Lariosik ටිප්ටෝ මත වේ.

එලේනා. මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.

TALBERG මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න.

මොන වගේ විහිළුවක්ද? ඇලෙක්සි කොහෙද?

එලේනා. ඇලෙක්සි මැරුණා.

TALBERG එය විය නොහැක!.. කවදාද?

එලේනා. මාස දෙකකට කලින්, ඔයා ගිහින් දවස් දෙකකට පස්සේ.

TALBERG ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මෙය භයානකයි! නමුත් මම ඔබට අවවාද කළා. ඔයාට මතක ද?

එලේනා. ඔව් මට මතකයි. ඒ වගේම නිකොල්කා ආබාධිතයෙක්.

TALBERG: ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ සියල්ල භයානකයි ... නමුත් මම මේ මුළු කතාවටම දොස් නොකියමි ... තවද ඔබ එකඟ විය යුතුය, මෙය කිසිසේත්ම එවැනි සංවිධානයක් සඳහා හේතුවක් නොවන බව මම කියමි, මෝඩ පෙලපාලියක්.

එලේනා. මට කියන්න, ඔබ ආපසු පැමිණියේ කෙසේද? ඇත්ත වශයෙන්ම, අද බොල්ෂෙවිකයන් දැනටමත් ...

ටැල්බර්ග්: මම කාරණය හොඳින් දනිමි. හෙට්මනටේ මෝඩ ඔපෙරෙටා එකක් බවට පත් විය. ජර්මානුවන් අපිව රැවැට්ටුවා. නමුත් බර්ලිනයේ දී මට ඩොන් වෙත, ජෙනරාල් ක්‍රස්නොව් වෙත ව්‍යාපාරික සංචාරයක් ලබා ගැනීමට හැකි විය. Kyiv වහා අත් හැරිය යුතුය... වෙලාවක් නැත... මම ඔබ පිටුපස සිටිමි.

එලේනා. බලන්න, මම ඔයාව දික්කසාද කරලා ෂර්වින්ස්කිව බඳිනවා.

TALBERG (දිගු විරාමයකින් පසු). හොඳයි! ඉතා හොඳයි! අසභ්‍ය ප්‍රේම සම්බන්ධයක් ඇති කිරීමට මා නොමැති වීමෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න...

එලේනා. වික්ටර්..!

Myshlaevsky ඇතුල් වේ.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ලීනා, ඔබ මට මා ගැන පැහැදිලි කිරීමට අවසර දෙනවාද?

එලේනා. ඔව්! (කොළ.)

මිෂ්ලෙව්ස්කි. තේරුණා. (තල්බර්ග් වෙත ළඟා වේ.) හොඳයි? එළියට යන්න!.. (ඔහුට පහර දෙයි.)

තල්බර්ග් ව්‍යාකූල වී ඇත. ඔහු ශාලාවට ගොස් පිටව යයි.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ලීනා! පුද්ගලිකව!

එලේනා ඇතුල් වේ.

වම. දික්කසාදය ලබා දෙයි. අපි හරිම ලස්සන සංවාදයක් කළා.

එලේනා. ස්තූතියි, වික්ටර්! (ඔහුව සිපගෙන පලා යයි.)

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ලැරියන්!

ලැරියෝසික් (ඇතුළත් වේ). දැනටමත් ඉතිරි වී තිබේද?

මිෂ්ලෙව්ස්කි. වම්!

L a r i o s i k. ඔබ දක්ෂයෙක්, විටෙන්කා!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. "මම දක්ෂයෙක් - ඊගෝර් සෙවර්යානින්." විදුලි පහන් නිවා, නත්තල් ගස දල්වා පාගමනක් වාදනය කරන්න.

Lariosik කාමරයේ විදුලි පහන් නිවා දමා, විදුලි බල්බ වලින් ගස ආලෝකමත් කර, ඊළඟ කාමරයට දිව යයි. මාර්තු.

අනේ මහත්තයෝ!

Shervinsky, Studzinsky, Nikolka සහ Elena ඇතුල් වේ.

S t u d z i n s k i y. ඉතා ලස්සනයි! එය වහාම කෙතරම් සුවපහසු වූවාද!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ලැරියන්ගේ වැඩ. හොඳයි, දැන් මම ඔබට ඇත්තටම සුබ පතමි. ලැරියන්, ඇති!

Lariosik ගිටාරයක් සමඟ ඇතුළු වී එය Nikolka වෙත ලබා දෙයි.

ඔබට සුභ පැතුම්, පැහැදිලි ලීනා, වරක් සහ සියල්ලටම. සියල්ල අමතක කරන්න. සහ පොදුවේ - ඔබේ සෞඛ්යය! (බීම.)

නිකොල්කා (ගිටාරයේ නූල් ස්පර්ශ කරයි, ගායනා කරයි).

මට කියන්න, ඉන්ද්‍රජාලිකයා, දෙවියන්ගේ ප්‍රියතමයා, මට ජීවිතයේ කුමක් සිදුවේද? මගේ අසල්වැසියන් වන මොගිල්නායාගේ සතුරන්ගේ ප්‍රීතියට ඉක්මනින් මම පොළොවෙන් වැසී යනු ඇත්ද? ඉතින් හයියෙන්, සංගීතය, වාදනය ජයග්‍රහණය, අපි දිනුවා, සතුරා දුවනවා, දුවනවා, දුවනවා!

Myshlaevsky (ගායනා කරයි). එබැවින් මහජන කොමසාරිස්වරුන්ගේ සභාව සඳහා ...

Studzinski හැර අනෙක් සියල්ලෝම තෝරා ගනී:

"අපි හයියෙන් "හුරේ!" හුරේ! හුරේ!".

S t u d z i n s k i y. හොඳයි, යක්ෂයා දන්නවා මොකක්ද කියලා!.. ලැජ්ජයි!

නිකොලා (ගායනා කරයි).

දේවානුභාවයෙන් යුත් ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු අඳුරු වනාන්තරයේ සිට ඔහු දෙසට පැමිණේ ...

L a r i o s i k. අපූරුයි!.. පහන්... නත්තල් ගස...

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ලැරියන්! අපට කතාවක් දෙන්න!

N i k o l k a. ඒක හරි, කතාව..!

ලැරියෝසික්: මහත්වරුනි, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා! අනික මම හරිම ලැජ්ජයි.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ලැරියන් කතාවක් කරයි!

ලැරියෝසික්: හොඳයි, සමාජය කැමති නම්, මම එය කියන්නම්. මම සමාව ඉල්ලනවා: මම සූදානම් වුණේ නැහැ. මහත්වරුනි! අපි මුණගැසුණේ ඉතාම දුෂ්කර හා බිහිසුණු අවස්ථාවකදී, අපි සියල්ලෝම මා ඇතුළුව බොහෝ දේ හරහා ගියෙමු. මම ජීවිත නාට්‍යයෙන් බේරුණා ... මගේ බිඳෙනසුලු නැව සිවිල් යුද්ධයේ රළ මත දිගු කලක් පෙරළුණා ...

මිෂ්ලෙව්ස්කි. නැව ගැන ගොඩක් හොඳයි ...

LARIOSIK ඔව් නැවක්... මේ වරායේ ක්‍රීම් තිර රෙදි වලින් සේදී යනකල් මම ගොඩක් කැමති මිනිස්සු අතරේ... කොහොම වුණත් මම එයාලත් එක්ක නාට්‍යයක් හොයාගත්තා... හොඳයි, දුක ගැන කතා කරන්න වටින්නේ නැහැ. කාලය හැරී ඇත. දැන් පෙට්ලියුරා අතුරුදහන් වී ඇත ... සියල්ලෝම ජීවතුන් අතර ... ඔව් ... අපි සියල්ලෝම නැවතත් එකට සිටිමු ... ඊටත් වඩා: මෙන්න එලේනා වාසිලීව්නා , ඇය ද බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත, බොහෝ දේ සහ සතුට ලැබිය යුතුය, මන්ද ඇය අපූරු කාන්තාවක්. මට ලේඛකයාගේ වචන වලින් ඇයට පැවසීමට අවශ්‍යයි: “අපි විවේක ගන්නෙමු, අපි විවේක ගන්නෙමු ...”

ඈත කාලතුවක්කු ප්රහාර.

මිෂ්ලෙව්ස්කි. හොඳයි, සර්!.. සැහැල්ලුවෙන්!.. පහයි... හයයි... නවයයි!..

එලේනා. ඇත්තටම ආයෙත් රණ්ඩුවක්ද?

ෂර්වින්ස්කි. නැත. එය ගිනිකෙළි!

මිෂ්ලෙව්ස්කි. ඒක හරි: අඟල් හයක බැටරිය ආචාර කරයි.

වේදිකාවට පිටුපසින්, දුර සිට, සමීප වෙමින්, වාද්ය වෘන්දය "The Internationale" වාදනය කරයි.

මහත්තයෝ ඇහෙනවද? මේ රතු ජාතිකයන් එනවා!

හැමෝම ජනේලයට යනවා.

N i k o l k a. මහත්වරුනි, අද සන්ධ්‍යාව නව ඓතිහාසික නාට්‍යයකට කදිම පෙරවදනකි.

S t u d z i n s k i y. කවුරුන් සඳහාද - පෙරවදනක්, සහ කා සඳහා - කථාංගයක්.

සටහන්

1

"දඩයම් කිරීමට යන තැනැත්තාට ඔහුගේ ස්ථානය අහිමි වේ" (ප්රංශ). මෙහි සහ තවදුරටත් පරිවර්තනය කතුවරයා විසින් සිදු කරනු ලැබේ.

(ආපසු)

2

කරුණාකර මේජර් වොන් ඩස්ට් මහතාට දුරකථනයෙන් කතා කරන්න. ඔව්... ඔව්... (ජර්මන්)

(ආපසු)

3

ඔබගේ ස්වාමියාට (ජර්මානු) ආචාර කිරීමට අපට ගෞරවයක් ඇත.

(ආපසු)

4

ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි, මහත්වරුනි. කරුණාකර වාඩි වෙන්න... අපේ හමුදාවේ (ජර්මානු) දුෂ්කර තත්ත්වය ගැන මට දැන් ආරංචියක් ලැබුණා.

(ආපසු)

5

අපි මේ ගැන බොහෝ කාලයක් (ජර්මානු) දන්නවා.

(ආපසු)

6

මෙය අසා නැත! (ජර්මානු)

(ආපසු)

7

අතිගරුතුමනි, අපිට වෙලාවක් නැහැ. අපි කළ යුතුයි ... (ජර්මානු)

(ආපසු)

8

නිහඬයි! (ජර්මානු)

(ආපසු)

9

නිජබිම යනු නිජබිමයි (ජර්මානු).

(ආපසු)

10

වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර කාරුණික වන්න... (ජර්මන්)

(ආපසු)

11

සූදානම් (ජර්මානු).

(ආපසු)

12

මෙම මිනිත්තුව (ජර්මානු).

(ආපසු)

13

ආයුබෝවන් (ජර්මානු)

(ආපසු).

චරිත

එකක් ක්‍රියා කරන්න

සීන් එක

දර්ශන දෙක

පනත දෙක

සීන් එක

දර්ශන දෙක

පනත තුන

සීන් එක

දර්ශන දෙක

පනත හතර. . . . . . . . . . . . . .

"ඩේස් ඔෆ් ද ටර්බින්" නාට්‍යය නිර්මාණය කරන ලද්දේ එම්. බල්ගාකොව්ගේ "ද වයිට් ගාඩ්" නවකතාව පදනම් කරගෙන ය, නමුත් කාර්යය අතරතුර, වේදිකාවේ සාම්ප්‍රදායිකත්වය සහ වාරණ අවශ්‍යතා සැලකිල්ලට ගනිමින්, ක්‍රියාව සම්පීඩනය කිරීමට කතුවරයාට බල කෙරුනි. සහ අවම වශයෙන් අක්ෂර සංඛ්යාව සහ ඔහුගේ ප්රියතම අදහස් සහ රූප බොහොමයක් අත්හැර දමන්න. නවකතාවේ මෙන්, බල්ගාකොව් නාට්‍යයේ සිවිල් යුද්ධයේ ඛේදජනක දිනවලදී පවුලක් නිරූපණය කිරීමට හැරෙන අතර ටෝල්ස්ටෝයිගේ සම්ප්‍රදායන් අනුගමනය කරමින්, ටර්බිනෝ නිවසේ එදිනෙදා ජීවිතයේ පින්තූර සමඟ යුද්ධයේ අවුල් සහගත බව සංසන්දනය කරයි. නාට්යය ක්රියා හතරකින් සමන්විත වන අතර මුදු සංයුතියකින් සමන්විත වේ: අවසානය ආරම්භය දෝංකාර දෙයි. “ඩේස් ඔෆ් ද ටර්බින්” හි පළමු ක්‍රියා තුනේ සිදුවීම් 1918 ශීත ඍතුවට සම්බන්ධ වේ, සිව්වැන්න - 1919 ආරම්භය දක්වා. නාට්‍යයේ පළමු ක්‍රියාවේ සිටම නාට්‍ය රචකයා ආදරයෙන් එදිනෙදා නිර්මාණය වූ නිවසක ප්‍රතිරූපය නිර්මාණය කරයි.
කතුවරයාටම වැදගත් වන යථාර්ථයන්: ගිනි උදුනෙහි ගින්නක්, බොචෙරිනි මිනිත්තුවක් මෘදු ලෙස වාදනය කරන ඔරලෝසුවක්, පියානෝවක්, ක්‍රීම් තිර. මෙම නිවස තුළ එකිනෙකා කෙරෙහි උණුසුම, මිත්‍රත්වය, අවධානය සහ අනුකම්පාව, ආදරයේ වාතාවරණයක් ඇති බව පළමු දර්ශනයෙන් පැහැදිලි වේ. නිවසේ වාසය කරන්නේ ඇලෙක්සි, නිකොල්කා, එලේනා ටර්බින්, නමුත් මෙහි ඔවුන් උණුසුම් පිළිගැනීමක්, පිරිසිදු ලිනන් රෙදි සහ උණුසුම් ස්නානය, නිවසේ මිතුරෙකු වන මිෂ්ලෙව්ස්කි සහ කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකළ සයිටොමිර් ඥාති සොහොයුරා වන ලැරියෝසික්, ඒ. කවියෙකු සහ ස්පර්ශ කරන කුඩා මිනිසා. කරදරකාරී කාලයන් තිබියදීත්, පවුල් ජීවිතය වියැකී යන මෙම දූපතේ මිතුරන් සඳහා ස්ථානයක් තිබේ. මෙහි විදේශීය සංසිද්ධියක් වන්නේ එලේනාගේ සැමියා වන තල්බර්ග් පමණි. ඔහු මැසිවිලි නඟයි: "නිවසක් නොව තානායමක්." නැවකින් මීයෙකු මෙන්, විනාශයට පත් නගරයකින් සහ රටකින් පලා යන මෙම නිවසින් දෛවයේ දයාවට එලේනා අතහැර පලා යන්නේ වෘත්තීයවේදි තල්බර්ග් ය.

ඇලෙක්සි ටල්බර්ග්ට සමුදීමේ දර්ශනයේදී, නාට්‍යයේ ප්‍රධාන ගැටුම ගෙනහැර දක්වා ඇත: විනීතභාවය, රාජකාරියට පක්ෂපාතීත්වය සහ නිවසේ ආරක්ෂකයින්ගේ ගෞරවය, “ධවල ආරක්ෂකයින්ගේ” නියෝජිතයින්, එක් අතකින් සහ නපුරුකම, පාවාදීම අතර. , මීයෙකුගේ වේගයට රටින් පලා යන "කාර්ය මණ්ඩල අවජාතකයාගේ" බියගුලුකම සහ ආත්මාර්ථකාමිත්වය. ", තවත් අයෙකු සමඟ. ඇලෙක්සි ටැල්බර්ග් සමඟ අතට අත නොදෙන අතර, ඔහුගේ හැසිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම පෙන්නුම් කරන අතර, ගෞරවනීය ද්වන්ධ සටනකින් මේ සඳහා පිළිතුරු දීමට සූදානම්ය. පවුල් පරම්පරාවේ ගැටුම් ඇතිවන්නේ එලෙසය. ප්‍රේම සම්බන්ධයක ආරම්භය ද පෙනේ, එය නාට්‍යයේ ගැටුමේ තීරණාත්මක කාර්යභාරයක් ඉටු නොකරයි, කෙසේ වෙතත්, එලේනාගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ ගුවන් ගමන ඇයට ඇගේ ඉරණම තනිවම තීරණය කිරීමටත් පසුව ෂර්වින්ස්කිගේ යෝජනාව පිළිගැනීමටත් ඉඩ සලසයි. Lariosik හැර ටර්බින් නිවසේ සියලුම මිනිසුන්,
සුදු හමුදා නිලධාරීන්. ඔවුන් Petliura වෙතින් නගරය ආරක්ෂා කිරීමට හිතාමතාම විනාශකාරී උත්සාහයකට මුහුණ දෙති. "බෙදීමේ අවසාන රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය" අතරතුර ඇලෙක්සිගේ ඒකපුද්ගල කථාවෙන් ඛේදජනක පූර්ව නියමයක් ඇසෙනු ඇත. ඔහු බොල්ෂෙවික්වරුන් සමඟ මාරාන්තික සටනක් අපේක්ෂා කරයි.
පෙට්ලියුරාට පමණක් නොව, මොස්කව්හි බොල්ෂෙවික්වරුන්ට ද මඩ ගැසීමට ඉඩ තිබූ නිලධාරි බළකාය ගොඩනැගීම නියමිත වේලාවට හෙට්මන් ආරම්භ නොකිරීම ගැන කෝපයට පත් විය. දැන් නිලධාරීන් කැෆේ නිත්‍යකරුවන් බවට පත්ව ඇත. "ඔහු ක්‍රෙෂ්චැටික් හි කෝපි කඩයක වාඩි වී සිටින අතර, මේ සියල්ල ඔහු සමඟ කාර්ය මණ්ඩලය මුර කරයි." කර්නල් ටර්බින්ගේ අංශයේ, "සෑම ශිෂ්‍යභටයින් සියයකටම සිසුන් එකසිය විස්සක් සිටින අතර, ඔවුන් සවලක් වැනි රයිෆලයක් අල්ලාගෙන සිටිති." ඔහුගේම මරණය අපේක්ෂාවෙන්, ඇලෙක්සි තවමත් නගරය ආරක්ෂා කිරීමට යයි (මට කරදරයක්, නමුත් මම යන්නෙමි!), ඔහුට වෙනත් ආකාරයකින් කළ නොහැක. අනෙකුත් නිලධාරීන් මෙන්: Myshlaevsky, Studzinsky සහ ඔහුගේ බාල සහෝදරයා Nikolka.

යුද්ධය අවුල් ඇති කරමින් ටර්බින්ගේ නිවසට කඩා වැදෙයි. හුරුපුරුදු ලෝකය කඩා වැටෙමින් තිබේ, පුෂ්කින්ගේ කවි සඳහා ප්‍රියතම ගමන “අනාවැකි ඔලෙග්ගේ ගීතය” “ද්‍රෝහී” වචන නොමැතිව ගායනා කළ යුතුය, මිනිසුන්ගේ මනෝභාවයන් තුළ කෙනෙකුට බිඳීමක්, ව්‍යාකූලත්වයක් දැනේ, නමුත් තවමත් පළමුවැන්න
ක්‍රියාව අවසන් වන්නේ ෂර්වින්ස්කි සමඟ එලේනාගේ පැහැදිලි කිරීමේ ගීතමය දර්ශනයකිනි. මෙන්: නාට්‍යය පුරාම, මෙම දර්ශනයේ ඛේදවාචකය විකට චිත්‍රය සමඟ සාර්ථකව බැඳී ඇත: පෙම්වතුන්ගේ හාදුව බීමත් ලැරියෝසික්ගේ ප්‍රකාශයෙන් බාධා කරයි: “සිපගන්න එපා, එසේ නොවුවහොත් මට අසනීප වේවි.”

දෙවන ක්‍රියාවේදී, කුමන්ත්‍රණය ටර්බිනෝ නිවසෙන් ඔබ්බට ගොස්, පවුල් රේඛාව ඓතිහාසික එකට හඳුන්වා දෙයි. බුල්ගාකොව් හෙට්මන්ගේ මූලස්ථානය පෙන්වයි, එහිදී ෂර්වින්ස්කි රාජකාරියට ගිය අතර, ජර්මානුවන් හෙට්මන්ව ඔවුන් සමඟ රැගෙන යයි, පසුව 1 වන අශ්වාරෝහක අංශයේ මූලස්ථානය
පෙට්ලියුරිස්ට්වරු සම්පූර්ණ මංකොල්ලකෑම්වල නිරත වූහ. වෙස්වළාගත් හෙට්මන්, මාණ්ඩලික නිලධාරීන් සහ ස්වේච්ඡා හමුදාවේ අණ දෙන නිලධාරියාගේ ගුවන් ගමන, නගරයේ ආරක්ෂකයින්ට නායකත්වයක් නොමැතිව සහ ලැජ්ජා සහගත ලෙස ඔවුන් පාවා දෙමින්, කර්නල් ටර්බින්ට අංශය විසුරුවා හැරීමට බල කරයි. කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ෂර්වින්ස්විම් විසින් අනතුරු අඟවන ලද ඇලෙක්සි තරුණ ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීම සඳහා මෙම වගකීම භාර ගැනීමට තීරණය කරයි: නිලධාරීන්. ඇලෙක්සැන්ඩර් ජිම්නාසියම් ආලින්දයේ දර්ශනය සමස්ත නාට්‍යයේ උච්චතම අවස්ථාවයි.
ඔවුන්ගේ කතාන්දර. ඇලෙක්සි වහාම ඔහුගේ අංශයෙන් අවබෝධයක් ලබා ගන්නේ නැත. කලබලයක් තියෙනවා, කෙනෙක් අඬනවා, කවුරුහරි කර්නල්වරයාට රිවෝල්වරයකින් තර්ජනය කරනවා, ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න කියලා. එවිට ටර්බින් ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය අසයි: “ඔබට ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය කාවද? “මේ ප්‍රශ්නයට තවදුරටත් පිළිතුරක් නැහැ. ඉස්සර එහෙමයි, දැන් මහා රුසියාව සහ හමුදාව වෙනුවට ඉන්නේ “මාණ්ඩලික අවජාතකයෙක්” සහ කෝපි හමුදාවක්, ඩොන් එකේ එකම දේ, හැමතැනම. “සුදු ව්‍යාපාරය ඉවරයි... මිනිස්සු අපිව ගෙනිච්චා. ඔහු අපට විරුද්ධයි. ” මෙම සන්දර්භය තුළ, උදාර, සම්මුති විරහිත, අවංක නිලධාරියෙකුගේ සහ පුද්ගලයෙකුගේ ප්‍රතිරූපය මූර්තිමත් කරන ඇලෙක්සෙයිගේ මරණය සංකේතාත්මක ය. අංශය විසුරුවා හැරීමෙන් පසු, ටර්බින් මුරපොලක් එනතෙක් බලා සිටින අතර, සියලු තර්ජන නොතකා තම සහෝදරයා අතහැර නොගිය නිකොල්කාගේ මතය අනුව, පෙනී සිටීමට ප්‍රමාද නොවූ “ලැජ්ජාවෙන් මරණය” එනතෙක් බලා සිටියේය. ඇලෙක්සි මිය යමින් සිටී, යුක්රේනයේ සුදු ව්‍යාපාරය මිය යමින් සිටී. නිකොල්කා තුවාල ලැබූ නමුත් පලා ගිය අතර, "අණදෙන නිලධාරියා මරා දැමූ" බව එලේනාට දැනුම් දීමට ඔහුට සිදු වේ. නැවතත් ක්‍රියාව ඛේදජනක පාඩුවකට ලක් වූ ටර්බින්ගේ නිවස වෙත ගමන් කරයි. ඇලෙක්සි හැර අනෙකුත් සියලුම නිලධාරීන් ආපසු පැමිණ ඇති අතර, ශෝකයෙන් හිස අහිමි වූ එලේනා ඔවුන්ට දොස් පවරමින්, අහිමි වීමේ වේදනාවට වරදකාරී හැඟීමක් එක් කරයි.
Studzinski මෙම චෝදනා දරාගත නොහැකි අතර තමාටම වෙඩි තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි. එලේනා තවමත් ඇගේ වචන ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට ධෛර්යය සොයාගෙන ඇත: “මම එය කීවේ ශෝකයෙනි. මගේ හිස හිස් විය. මට රිවෝල්වරය දෙන්න!" සහ Studzinski ගේ උමතු කෑගැසීම: "කිසිවෙකු මට නින්දා කිරීමට එඩිතර නොවේ! කවුරුත් නෑ! කවුරුත් නෑ! මම කර්නල් ටර්බින්ගේ සියලුම නියෝග ක්‍රියාත්මක කළෙමි! - ඇලෙක්සිගේ මරණය සහ ඇගේ ක්ලාන්ත වීම පිළිබඳ නිකොල්කාගේ අවසාන පාපොච්චාරණයට එලේනාගේ ප්‍රතිචාරය ඔවුන් සූදානම් කරමින් සිටී. දරාගත නොහැකි දුකකදී පවා මේ අය තම උදාරත්වය සහ ත්‍යාගශීලී බව රඳවා ගනී.

අවසාන ක්‍රියාව සිදුවන්නේ එපිෆනි ඒවේදී වන අතර එය විස්තර කර ඇති සිදුවීම් වලින් මාස දෙකකට පසුව සිදු විය. " මහල් නිවාසය ආලෝකමත් වේ. එලේනා සහ ලැරියෝසික් නත්තල් ගස පිරිසිදු කරනවා. බල්ගාකොව්, යථාර්ථවාදී හා ඓතිහාසිකව සත්‍යාපනය කරන ලද කෘතියක් නිර්මාණය කරමින්, ප්‍රථම වරට ඓතිහාසික කාල නිර්ණය උල්ලංඝනය කරමින්, සති දෙකකට පෙර කියෙව් සිට පෙට්ලියුරයිට්වරුන් පිටත්ව යාම, ඔහුගේම පිළිගැනීමට අනුව, නත්තල් ගස භාවිතා කිරීම ඔහුට ඉතා වැදගත් විය. පනත. ආලෝකයෙන් දිදුලන නත්තල් ගසක රූපය අනාථ නිවසකට සැනසීමක් ලබා දුන්නේය.
ළමා කාලයේ මතකයන්, යුද්ධයෙන් හා අවුල් ජාලයෙන් වැට බැඳ ඇති අතර, වඩාත්ම වැදගත් දෙය, බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නේය. යම් කාලයක් සඳහා, ලෝකය එහි නිවාඩු (කුමක් බව්තීස්මය?), සබඳතා ව්යාකූලත්වය, මිත්රත්වයේ ජයග්රහණය සමග ක්රීම් තිර පිටුපස ආපසු පැමිණියේය. Lariosik ඔහුගේ ආදරය එලේනාට ප්‍රකාශ කරයි, එලේනා සහ ෂර්වින්ස්කි ඔවුන්ගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නිවේදනය කරයි, සහ Talberg අනපේක්ෂිත ලෙස නැවත පැමිණේ.

චරිතයේ තර්කනයේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්, මෙම නැවත පැමිණීම යුක්ති සහගත නොවේ: බියගුලු තල්බර්ග්ට එවැනි අවදානම් සහගත කටයුත්තක් තීරණය කිරීමට නොහැකි විය - ඩොන් වෙත යන මාර්ගයේ රතු ජාතිකයින් විසින් වටලනු ලැබූ කියෙව් අසල නතර කිරීම. කෙසේ වෙතත්, ප්‍රධාන ගැටුම මෙන්ම ආදරය අවසන් කිරීම සඳහා, ව්ලැඩිමීර් රොබර්ටොවිච් සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම කටයුතු කිරීම අවශ්‍ය වූ අතර ඔහුගේ පුද්ගලයා තුළ - සියලු “මාණ්ඩලික අවජාතකයා” සමඟ. ඔහුට එරෙහි ප්රධාන චෝදනාව වන්නේ ඇලෙක්සිගේ මරණයයි. තල්බර්ග් කෙරෙහි ඔවුන්ගේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කළ මිතුරන් කෙරෙහි දක්වන ලිහිල් භාවය තවදුරටත් නැත: ඔහු ද්‍රෝහියෙකි.
ටර්බිනෝ හවුස් නැවතත් උණුසුම් මිතුරන්ගේ කවයක් මේසය මත රැස් කර ඇත, නමුත් ඇලෙක්සි එහි නොසිටින අතර නිකොල්කා ආබාධිතයෙකි, ජනේලයෙන් පිටත වාද්‍ය වෘන්දය “ද ඉන්ටර්නැෂනල්” වාදනය කරයි. සහ බොල්ෂෙවික් තුවක්කු ආචාර කරති. අනාගතය කනස්සල්ලට හා අපැහැදිලි ය. සාරාංශගත කිරීම සඳහා ලේඛකයා විශිෂ්ටත්වය විශ්වාස කරයි
හමුදා මිනිසා Myshlaevsky සහ හමුදා නොවන මිනිසා Larnosik වෙත. වික්ටර් මිෂ්ලෙව්ස්කි ටැල්බර්ග්ව පලවා හරින අතර, ඇලෙක්සි ජීවතුන් අතර සිටියේ නම් කුමක් කියනු ඇත්දැයි පැවසීමේ වගකීම ඔහු භාර ගනී. Myshlaevsky එම ජෙනරාල්වරුන්ගේ අණ යටතේ දොන් වෙත යාම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. ඔහු රුසියාවෙන් පලා යාම ප්‍රතික්ෂේප කරයි: “මම යන්නේ නැහැ, මම මෙහි රුසියාවේ සිටිමි. ඇයට කුමක් සිදු වුවද! ” එකල සිටි උතුම් මිනිසුන් නීතියක් ලෙස මරණයට හෝ දුක් විඳීමට සිදු වූවාක් මෙන් “ටර්බින්වල දින” හි සියලුම වීරයන් මාතෘ භූමියේ ඉරණම බෙදා ගන්නා බව පැහැදිලිය. රුසියාවට අනාගතයක් ඇති බවට Myshlaevsky විශ්වාසය පළ කළේය. “පරණ එකක් නැහැ, අලුත් එකක් එනවා. ජයග්‍රාහී ගමන නැවත නැවතත් ඇසෙයි: “අපි දිනුවා, සතුරා දුවනවා, දුවනවා, දුවනවා!” සමාජ සතුරා දොරකඩට වී ඇත, නමුත් නත්තල් ගස නිවසේ ගිනිගෙන ඇත, Lariosik කතාවක් කරයි: "අපි සියල්ලෝම නැවතත් එකට සිටිමු." Lariosin ත්‍යාගශීලීව තම ආදරණීය කාන්තාව තවත් කෙනෙකු සමඟ සතුට ප්‍රාර්ථනා කරන අතර චෙකොව් උපුටා දක්වයි: "අපි විවේක ගන්නෙමු, අපි විවේක ගන්නෙමු." ඊට පස්සේ අලුත් ඉතිහාස නාට්‍යයක්. යුද්ධය සහ සාමය, අවුල්සහගත "ක්‍රීම් තිර සහිත වරායක්", විනීතභාවය සහ පාවාදීම, ඉතිහාසය සහ පවුලක පෞද්ගලික ජීවිතය නාට්‍යයේ ගැටුමේ සංරචක, එහි සදාකාලික විශ්වීය සන්දර්භය. බල්ගාකොව්ට සාමාන්‍ය ප්‍රතිපෝෂණ කමිටුවේ පීඩනය යටතේ බොහෝ වෙනස් වීමට සිදු වූ අතර “රතු” උච්චාරණයක් එක් කිරීමට සිදු විය. කෙසේ වෙතත්, නාට්‍යය එහි ආකර්ශනීය බලය රඳවා තබා ඇත - චරිතවල සුවිශේෂී චමත්කාරය, මූලද්‍රව්‍යවලට එරෙහි සටනෙන් බේරී ඇති හවුස් නැවේ ප්‍රතිරූපය, මෙම කරදරකාරී කාලවලදී පවා නොසැලෙන වටිනාකම්: මාතෘ භූමියට ආදරය, කාන්තාවන් සඳහා. , පවුල සඳහා, මතවාදී වෙනස්කම්වලට යටත් නොවන මිත්රත්වය, ගෞරවය සහ ණය සඳහා පක්ෂපාතීත්වය.

නිර්මාණයේ ඉතිහාසය

1925 අප්‍රේල් 3 වන දින මොස්කව් කලා රඟහලේදී බල්ගාකොව්ට "The White Guard" නවකතාව පදනම් කරගෙන නාට්‍යයක් ලිවීමට ඉදිරිපත් විය. බල්ගාකොව් 1925 ජූලි මාසයේදී පළමු සංස්කරණයේ වැඩ ආරම්භ කළේය. නාට්‍යයේදී, නවකතාවේ දී මෙන්, බල්ගාකොව් සිවිල් යුද්ධයේදී කියෙව් පිළිබඳ ඔහුගේම මතකයන් පදනම් කර ගත්තේය. කතුවරයා එම වසරේ සැප්තැම්බර් මස මුලදී රංග ශාලාවේදී පළමු සංස්කරණය කියවා ඇත; 1926 සැප්තැම්බර් 25 වන දින නාට්‍යය වේදිකාගත කිරීමට අවසර දෙන ලදී.

පසුව, එය කිහිප වතාවක් සංස්කරණය කරන ලදී. දැනට, නාට්‍යයේ සංස්කරණ තුනක් දන්නා; පළමු දෙක නවකතාවට සමාන මාතෘකාවක් ඇත, නමුත් වාරණ ගැටළු හේතුවෙන් එය වෙනස් කිරීමට සිදු විය. නවතම ලෙස සැලකෙන්නේ කුමන සංස්කරණයද යන්න පිළිබඳව පර්යේෂකයන් අතර එකඟතාවයක් නොමැත. දෙවැන්න තහනම් කිරීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස තුන්වැන්න මතු වූ බවත් එබැවින් කතුවරයාගේ කැමැත්තේ අවසාන ප්‍රකාශනය ලෙස සැලකිය නොහැකි බවත් සමහරු පෙන්වා දෙති. තවත් සමහරු තර්ක කරන්නේ “ටර්බින් වල දින” එය පදනම් කරගත් ප්‍රසංග දශක ගණනාවක් තිස්සේ වේදිකා ගත කර ඇති බැවින් එය ප්‍රධාන පෙළ ලෙස පිළිගත යුතු බවයි. නාට්‍යයේ අත්පිටපත් කිසිවක් ඉතිරි වී නැත. තුන්වන සංස්කරණය 1955 දී E. S. Bulgakova විසින් ප්‍රථම වරට ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. දෙවන සංස්කරණය මුලින්ම මියුනිච් හි ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. ලෙනින් පුස්තකාලයේ (රුසියානු රාජ්‍ය පුස්තකාලයේ) ගබඩා කර ඇති කොන්කෝඩ් ප්‍රකාශන ආයතනය විසින් 1927 සහ 1929 දී පැරිසියේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද “ඩේස් ඔෆ් ද ටර්බින් (සුදු ආරක්ෂකයා)” ප්‍රකාශනයක් ඇත.

චරිත

• ටර්බින් ඇලෙක්සි වාසිලීවිච් - කාලතුවක්කු කර්නල්, අවුරුදු 30 යි.
• ටර්බින් නිකොලායි - ඔහුගේ සහෝදරයා, අවුරුදු 18 යි.
• Talberg Elena Vasilievna - ඔවුන්ගේ සහෝදරිය, අවුරුදු 24 යි.
• Talberg Vladimir Robertovich - සාමාන්‍ය මාණ්ඩලික කර්නල්, ඇගේ සැමියා, වයස අවුරුදු 31 යි.
• වික්ටර් වික්ටෝරොවිච් මිෂ්ලෙව්ස්කි - මාණ්ඩලික කපිතාන්, කාලතුවක්කු, අවුරුදු 38 යි.
• ෂර්වින්ස්කි ලියොනිඩ් යූරිවිච් - ලුතිනන්, හෙට්මන්ගේ පුද්ගලික සහායකයා.
• Studzinsky ඇලෙක්සැන්ඩර් Bronislavovich - කපිතාන්, වයස අවුරුදු 29 යි.
• Lariosik - Zhytomyr ඥාති සහෝදරයා, අවුරුදු 21 යි.
• සමස්ත යුක්රේනයේ හෙට්මන් (Pavel Skoropadsky).
• බොල්බොටුන් - 1 වන පෙට්ලියුරා අශ්වාරෝහක අංශයේ අණ දෙන නිලධාරියා (මූලාකෘතිය - බොල්බොචාන්).
• Galanba Petliurist ශතකයෙක්, හිටපු Uhlan නායකයෙක්.
• සුළි කුණාටුව.
• කිර්පාටි.
• Von Schratt - ජර්මානු ජෙනරාල්.
• වොන් ඩවුස්ට් - ජර්මානු මේජර්.
• ජර්මානු හමුදා වෛද්යවරයෙක්.
• සිච් පලා ගිය කෙනෙක්.
• කූඩයක් සහිත මිනිසා.
• සභා ගර්භය.
• මැක්සිම් - උසස් පාසල් ශිෂ්‍ය, වයස අවුරුදු 60 යි.
• ගයිඩමාක් දුරකථන ක්‍රියාකරු.
• පළමු නිලධාරියා.
• දෙවන නිලධාරියා.
• තුන්වන නිලධාරියා.
• පළමු කැඩෙට් නිලධාරියා.
• දෙවන කැඩෙට්.
• තුන්වන කැඩෙට්.
• ජන්කර් සහ හයිඩමාක්ස්.

කුමන්ත්රණය

නාට්‍යයේ විස්තර කර ඇති සිදුවීම් 1918 අවසානයේ - 1919 ආරම්භයේ දී කියෙව්හි සිදු වන අතර හෙට්මන් ස්කොරොපාඩ්ස්කිගේ පාලන තන්ත්‍රයේ වැටීම, පෙට්ලියුරා පැමිණීම සහ බොල්ෂෙවික්වරුන් විසින් නගරයෙන් නෙරපා හැරීම ආවරණය කරයි. නිරන්තර බලය වෙනස් වීමේ පසුබිමට එරෙහිව, ටර්බින් පවුල සඳහා පුද්ගලික ඛේදවාචකයක් සිදු වන අතර පැරණි ජීවිතයේ අත්තිවාරම කැඩී යයි.

පළමු සහ දෙවන සංස්කරණවල ක්‍රියා 4 බැගින් තිබුණි, තුන්වන - 3 ක් පමණි.

විවේචනය

නූතන විචාරකයින් බල්ගාකොව්ගේ නාට්‍යමය සාර්ථකත්වයේ උච්චතම අවස්ථාව ලෙස "ටර්බින්වල දින" සලකන නමුත් එහි වේදිකා ඉරණම දුෂ්කර විය. මොස්කව් කලා රඟහලේදී ප්‍රථම වරට වේදිකාගත වූ මෙම නාට්‍යය විශාල ප්‍රේක්ෂක සාර්ථකත්වයක් අත්කර ගත් නමුත් එවකට සෝවියට් පුවත්පත් තුළ විනාශකාරී සමාලෝචන ලැබුණි. 1927 පෙබරවාරි 2 දිනැති “නව ප්‍රේක්ෂක” සඟරාවේ ලිපියක බල්ගාකොව් පහත සඳහන් දේ අවධාරණය කළේය.

“ඩේස් ඔෆ් ද ටර්බින්” යනු ධවල ආරක්ෂකයා පරමාදර්ශී කිරීමේ නරුම උත්සාහයක් බව අපගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ එකඟ වීමට අපි සූදානම් නමුත් “ටර්බින් වල දින” එහි මිනී පෙට්ටියේ ඇස්පන් කණුවක් බවට අපට සැකයක් නැත. ඇයි? මක්නිසාද යත් නිරෝගී සෝවියට් නරඹන්නෙකුට, වඩාත්ම පරමාදර්ශී මඩපට පෙළඹවීමක් ඉදිරිපත් කළ නොහැකි අතර, මිය යන ක්‍රියාකාරී සතුරන්ට සහ උදාසීන, දුර්වල, උදාසීන සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට, එම මඩ වලට අපට එරෙහිව අවධාරණයක් හෝ චෝදනාවක් ලබා දිය නොහැක. අවමංගල්‍ය ගීතිකාවකට හමුදා ගමනක් ලෙස සේවය කළ නොහැකි සේම.

1929 අප්රේල් මාසයේදී, "ටර්බින්වල දින" ප්‍රසංගයෙන් ඉවත් කරන ලදී. සුලු ධනේශ්වර හා ධනේශ්වර හැඟීම් සහ සුදු ව්‍යාපාරයේ ප්‍රචාරණය සම්බන්ධයෙන් කතුවරයාට චෝදනා එල්ල විය. නමුත් බල්ගාකොව්ගේ අනුග්‍රාහකයා නාට්‍යය විසි වතාවක් පමණ නැරඹූ ස්ටාලින් විය. ඔහුගේ උපදෙස් මත, කාර්ය සාධනය යථා තත්ත්වයට පත් කර රංග ශාලාවේ සම්භාව්‍ය ප්‍රසංගයට ඇතුළු විය. නාට්‍ය සඳහා ස්ටාලින්ගේ ආදරය ඇතැමුන් විසින් අදහස් වෙනස් කිරීමක්, රුසියානු හමුදාවේ සම්ප්‍රදායන් කෙරෙහි ආකල්පයේ වෙනසක් පිළිබඳ සාක්ෂියක් ලෙස සැලකේ (රුසියානු අධිරාජ්‍ය හමුදාවේ ලාංඡන, උරහිස් පටි සහ අනෙකුත් ගුණාංග රතු හමුදාවට හඳුන්වා දීම ද විය. ස්ටාලින්ගේ පෞද්ගලික ආකල්පය සමඟ සම්බන්ධ වේ). කෙසේ වෙතත්, ස්ටාලින් විසින්ම, නාට්‍ය රචක වී. බිල්-බෙලොට්සර්කොව්ස්කි වෙත ලිපියක් යවමින්, ඔහු ඊට පටහැනිව නාට්‍යයට කැමති බව පෙන්වා දුන්නේ, එය සුදු ජාතිකයින්ගේ පරාජය පෙන්නුම් කළ බැවිනි: ““ඩේස් ඔෆ් ද ටර්බින්” නාට්‍යය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එය එය එතරම් නරක නැත, මන්ද එය හානියට වඩා හොඳ දෙයක් කරන බැවිනි. මෙම නාට්‍යයෙන් නරඹන්නා තුළ පවතින ප්‍රධාන හැඟීම බොල්ෂෙවිකයන්ට හිතකර හැඟීමක් බව අමතක නොකරන්න: “ටර්බින් වැනි මිනිසුන්ට පවා ආයුධ බිම තබා ජනතාවගේ කැමැත්තට යටත් වීමට බල කෙරෙන්නේ නම්, ඔවුන්ගේ හේතුව හඳුනාගෙන සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී යයි, එයින් අදහස් කරන්නේ බොල්ෂෙවික්වරු පරාජය කළ නොහැකි බවයි, "ඔවුන් සමඟ කිසිවක් කළ නොහැක, බොල්ෂෙවිකයන්," "ටර්බින් දින" යනු බොල්ෂෙවික්වාදයේ සියලු තලා දැමූ බලය ප්‍රදර්ශනය කිරීමකි. අමුතු රැකියා කළ මිහායිල් බුල්ගාකොව්ට, මොස්කව් කලා රඟහලේ නිෂ්පාදනයක් ඔහුගේ පවුලට සහයෝගය දැක්වීමට ඇති එකම අවස්ථාව විය හැකිය.

නිෂ්පාදන

• - මොස්කව් කලා රඟහල. අධ්යක්ෂ Ilya Sudakov, කලාකරු Nikolai Ulyanov, නිෂ්පාදනයේ කලා අධ්යක්ෂ K. S. Stanislavsky. ඉටු කරන ලද භූමිකාවන්: ඇලෙක්සි ටර්බින්- නිකොලායි ක්මලෙව්, නිකොල්කා- අයිවන් Kudryavtsev, එලේනා- වේරා සොකොලෝවා, ෂර්වින්ස්කි- මාර්ක් ප්‍රඩ්කින්, Studzinski- Evgeny Kaluzhsky, මිෂ්ලෙව්ස්කි- බොරිස් ඩොබ්රොන්රාවොව්, තල්බර්ග්- Vsevolod Verbitsky, Lariosik- මිහායිල් යැන්ෂින්, වොන් ෂ්රැට්- වික්ටර් ස්ටැනිට්සින්, හෙට්මන්- ව්ලැඩිමීර් අර්ෂොව්. මංගල දර්ශනය 1926 ඔක්තෝබර් 5 වන දින සිදු විය. 1929 දී ප්‍රසංගයෙන් ඉවත් කිරීමෙන් පසු, ප්‍රසංගය 1932 පෙබරවාරි 16 වන දින නැවත ආරම්භ කරන ලද අතර 1941 ජුනි දක්වා කලා රඟහලේ වේදිකාවේ පැවතුනි. සමස්තයක් වශයෙන්, මෙම නාට්යය 1926 සිට 1941 දක්වා කාලය තුළ 987 වතාවක් රඟ දැක්වීය.

චිත්රපට අනුවර්තන

• - ඩේස් ඔෆ් ද ටර්බින්, අධ්‍යක්ෂ ව්ලැඩිමීර් බසොව්

සටහන්

මූලාශ්ර

සබැඳි

Mikhail Afanasyevich Bulgakov ගේ කෘති
නවකතා	වයිට් ගාඩ් · මොන්සියර් ඩි මොලියර්ගේ ජීවිතය · මාස්ටර් සහ මාගරිටා · නාට්‍යමය ආදර
කතන්දර	Diaboliad · මාරාන්තික බිත්තර · බල්ලෙකුගේ හදවත · රහස් මිතුරෙකුට · Cuffs පිළිබඳ සටහන්
නාට්‍ය, චිත්‍රපට පිටපත්, ලිබ්රෙටෝ