Septembra bo minilo 40 let od nastanka in prvega studijskega snemanja pesmi I Will Always Love You. Ali je avtorica in izvajalka balade Dolly Parton takrat mislila, da bo skoraj četrt stoletja kasneje njena skladba našla drugo življenje po zaslugi Whitney Houston? spletno mesto je izbralo to in devet drugih najbolj znanih priredb, od katerih so nekatere zasenčile izvirnike.
Twist and Shout (izvirnik The Isley Brothers, priredba The Beatles)
Pesem, ki si jo je težko zamisliti, da bi jo izvajal kdo drug kot The Beatles, pa ne pripada njim. Twist and Shout sta zložila ameriška avtorja Phil Meadley in Bert Burns, s pomočjo The Isley Brothers pa je skladba postala uspešnica. The Bugs, ki so svojo kariero začeli v velikem šovbiznisu, so pesem srednjega tempa spremenili v rock 'n' roll krik, ki je ostal med 40 najboljšimi dlje kot vse druge pesmi skupine.
I Will Always Love You (izvirnik Dolly Parton, naslovnica Whitney Houston)
Houstonova različica ni le postala super uspešnica vseh časov (tri mesece na prvem mestu Billboardove lestvice, nagrada Grammy, 14 milijonov prodanih singlov), ampak je tudi oživila staro pesem novo življenje. Druga stvar je, da je lovorika pripadla isti Whitney, medtem ko je avtorica balade Dolly Parton ostala zadaj. Pesem ima dolgo zgodovino: nastala je leta 1973, I Will Always Love You je bila prvič posneta leto pozneje – za Partonov album. Zadeva ni pridobila velike slave, saj je zasedla neko neopazno mesto na državni lestvici. Osem let pozneje je Dolly Parton pesem ponovno posnela, a že takrat daleč od pompa, ki se je dvignil okoli Houstonove različice. Ko je film I Will Always Love You iz filma Telesni stražar obnorel planet, je Partonova skušala kritizirati svojo uspešnejšo kolegico, a je na koncu popustila: »Kako naj bom nesrečna, če je znesek na mojem bančnem računu tako neverjetno narasel! ”
Can't Help Falling In Love (izvirnik - Elvis Presley, naslovnica - UB 40)
To je isti primer, ko je pesem nekoga drugega postala tako osebna, da je povzročila nekaj zmede v glavah oboževalcev. In to kljub dejstvu, da prvotne različice ni izvajal kdorkoli, ampak sam Elvis. Vendar tako Elvis kot status popolne klasike Can't Help Falling In Love nista rešila, da bi postala domača uspešnica UB40. Balada v izvedbi teh Britancev je zasedla lestvice v ZDA (sedem tednov) in Britaniji ter bila. vključen v soundtrack takrat modnega filma "Sliver" in zasenčil lastne skladbe UB40.
Venus (Original Shocking Blue, naslovnica Bananarama)
Ista pesem, ki je v Sovjetski zvezi (in nato v Rusiji) znana pod kodnim imenom "Shizgara", je bila hit v sedemdesetih letih. Pesem, ki jo je izvedla danska skupina Shocking Blue, se je zapisala v zgodovino po zaslugi priredbe britanskega tria Bananarama. Dekleta so rock uspešnico spremenila v novovalovsko plesno skladbo in leto 1986 je minilo v znamenju sintipopa »Shizgars«. Kar zadeva naslednje desetletje, leta 1996 je skupina "Dream" svoj prvenec "Aviator" temeljila na Veneri, mladina tistega časa pa je v zboru pela "Stavimo, da bo reka postala morje", sploh ne v zadregi zaradi očitnih vzporednic.
You Were Always On My Mind (izvirnik Elvisa Presleyja, priredba Pet Shop Boys)
Elegantna balada Willieja Nelsona je taka postala v različici Elvisa Presleyja (bile so še druge, le kdo se jih bo zdaj spomnil). To je bilo leta 1972 in uglednemu kralju rokenrola je to zelo ustrezalo. 16 let kasneje je pop duo Pet Shop Boys temeljito predelal izvirnik in iz njega ustvaril hitro plesno uspešnico. Za PSB, ki ima veliko uspešnic lastne produkcije, je Always On My Mind in spremljajoči uspeh (mesec na vrhu nacionalne lestvice) še vedno pomemben. Vsaj malo je koncerta brez te (nekoč) solzave balade.
How Deep Is Your Love (izvirnik Bee Gees, priredba Take That)
Ostali brez Robbieja Williamsa, Take That, preden so za 15 let odšli vsak svojo pot, za zadnje slovo niso posneli svoje pesmi, temveč pesem nekoga drugega. In zadeli v biko: How Deep Is Your Love, ki je v drugi polovici sedemdesetih grmela iz vseh likalnikov, je dobila če ne novo branje (različica Take That ni bila pretirano radikalno drugačna od izvirnika), pa svežo. občinstvo. Po zaslugi oboževalcev Gary Barlow & Co je Bee Gees tri tedne zapored ostala vodilna na britanski lestvici in pustila najlepši spomin nase in na skupino, ki se je pravilno odločila.
I Was Made For Lovin" You (izvirnik Kiss, naslovnica Scooter)
Zaradi milijona prodanih albumov s pesmijo, ki jo izvaja Kiss, je ta pesem postala primer disko rock uspešnice. 19 let kasneje je nemški tehno trio Scooter brez odlašanja junaški galopski ritem originala zamenjal z win-win bang-bang. Brez romantike, minimalno lepote in "I Was Made For Lovin" Iz balade ste se spremenili v čisto plesni akcijski film. Ni presenetljivo, da je bilo za mnoge mlade poznanstvo s prvotnim virom podobno šoku.
Sweet Dreams (izvirnik Eurythmics, naslovnica Marilyn Manson)
Prvo – in glavno – uspešnico skupine Eurythmics, ki je lahko razstavljena v muzejih pod znakom »Example of synthpop«, je Marilyn Manson spremenil v zanj značilno ostro industrial številko. Sladke sanje, odpete s potlačenim, posmehljivim glasom, so dobile povsem drugačen pomen in se iz grenkih razmišljanj Annie Lennox spremenile v grozljivo satiro.
Glasbeni svet je zagotovo zelo raznolika in večzvrstna umetnost. Vsak dan se v ustvarjalnih (in manj kreativnih) glavah rojeva vedno več novih pesmi, ki jih je tako veliko, da jih je nemogoče prešteti ali poslušati. A obstaja tako uspešna kombinacija besedila in melodije, da se je nemogoče upreti skušnjavi, da bi svojo najljubšo pesem zapeli na svoj način. Takšne poskuse posnemanja velikih smo vajeni slišati med prijatelji, jih spremljamo na YouTubu ali v skrajnem primeru na različnih talentih.
A zgodi se, da tudi »veliki« ne prezirajo tujcev in si z veseljem »izposodijo« pesem od svojih kolegov v ustvarjalni delavnici. In zgodi se, da je ta »kraja« nagrajena: včasih priredba postane tako priljubljena, da se izvirnik skromno izgubi v senci njene priredbe. Predstavljamo vam torej najboljše priredbe, ki bi lahko zasenčile originalne različice pesmi.
10 najboljših naslovnic, ki so presegle original
Žalostna pesem, ki poslušalce spodbuja, naj ne bodo žalostni. Ta skladba se predvaja na različnih radijskih postajah in v našem času ne izgubi svoje priljubljenosti. Dust in the Wind so prepevali skupina, Scorpions, Linkin Park in mnogi drugi. In pesem pripada skupini Kansas.
9. Scorpions - Mi smo prvaki
Pesem britanske rock skupine Queen. To je ena najbolj znanih pesmi skupine. Postala je športna himna milijonov navijačev po vsem svetu. In mesto v tem vrhu je dobilo izključno zato, ker so ga pokrivali Robbie Williams, GreenDay, CrazyFrog. In skupina Scorpions.
8. Jimi Hendrix - All Along the Watchtower
Pesem pripada. Toda Hendrix ga je tako uspešno nadigral, da je celo sam Dylan to interpretacijo njegove stvaritve sprejel izjemno odobravajoče in na svojih nastopih najraje izvaja »All Along the Watchtower« v Hendrixovem slogu.
7. Limp Bizkit - Behind Blue Eyes
Pesem angleške rock skupine TheWho. Nekoč je ta skladba Britancem požela veliko aplavzov. Toda bodimo realni - "mlajša generacija" se ne spomni izvirnika, temveč naslovnice LimpBizkit, zato dobi mesto v tej oceni.
6. HIM - Wicked Game
Pesem Chrisa Isaaca, o katerem ljubitelji finskih rockerjev verjetno nimajo pojma. Čeprav je tudi original zelo priljubljen in se ga starejši zagotovo spomnijo.
5. Živali - Hiša vzhajajočega sonca
House of the Rising Sun je ameriška ljudska balada. Izvajalo jo je veliko bluesmanov naenkrat. Toda priljubljenost "House of the Rising Sun" je prinesla skupina "Animals", čeprav jo je pred tem izvajal celo Bob Dylan. Velja tudi obratno - zahvaljujoč tej skladbi je britanska rock skupina ostala v spominu še danes. Sprašujem se, kako je, ko tvoja najboljša pesem ni tvoja?
4. Guns n’ Roses – Knockin’ on heaven’s door
Primer, kako priredba pusti originalno izvedbo daleč za seboj. Pesem pripada istemu Bobu Dylanu. Hans je odlično obdelal Dylana in zdaj veliko ljudi že dela priredbe njihovega stila izvajanja "Knockin' on heaven's door".
3. Joan Jett - I Love Rock 'n' Roll
Tudi to pesem skupine The Arrows so večkrat prepevali vsi in vsi. Toda svetovno priljubljenost skladbe je dal nastop ameriškega pevca D. Jetta. Potem je to pesem izvedla Britney Spears: v njeni pop karieri je bila morda najboljša pesem. Hkrati Britney ni oklevala, da bi svoj stil nastopa prevzela od Joanne Jet.
2. John Cale - Aleluja
Pesem kanadskega pevca in pesnika Leonarda Cohena. Ta skladba je bila obdelana več kot 200-krat. Med izvajalci, ki so zapeli to pesem, so bili Bob Dylan, BonJovi, Damien Rice. Toda najuspešnejši je nastop Johna Calea.
Zanimivo je, da je Cohen napisal približno 80 skladb, preden se je odločil za končno različico Hallelujah. različne možnosti besedilo. Še več, kot trdi zgodovina, je nekatera od teh besedil napisal v nekem newyorškem hotelu, sedeč na tleh v spodnjicah ... Sploh ne vem, kako to dojemati - kot nekaj čudovitega ali zastrašujočega?
1. Whitney Houston - I Will Always Love You
Pesem, ki je zaslužna za film "The Bodyguard" in Houstonovo odlično izvedbo. Toda avtorica te pesmi je ostala v senci svoje mojstrovine.
"I Will Always Love You" je v 70. letih skomponirala ameriška igralka in country pevka Dolly Parton. Parton je posnela različne različice pesmi, ta skladba v njeni izvedbi se je pojavila v nekaterih filmih, izšla je na različnih albumih pevke in se visoko uvrstila na ameriške lestvice ...
Vendar ni videla svetovne slave. Dokler je Whitney ni izvedla in so vsi gledali "The Bodyguard". Smešno je, toda prav ta kavbojska pesem o nesrečni ljubezni je postala vizitka ameriške pop zvezde.
Priredba ni le interpretacija priljubljene pesmi, ampak tudi poklon njenim ustvarjalcem. In ni tako redko, da se naslovna različica izkaže za veliko bolj zanimivo in uspešno od izvirnika. Zbrali smo jih nekaj največ svetli primeri svetovnih uspešnic, ki svoj uspeh dolgujejo priredbam.
"Summertime" - Janis Joplin (Abbie Mitchell original 1935)
Ta skladba je bila prvotno izvedena leta 1935 v operi "Porgy in Bess" v izvedbi Abbie Mitchell. To je ena izmed vodilnih po številu naslovnic, najbolj znana med njimi pa je Janis Joplin.
"Človek, ki je prodal svet", Nirvana (izvirnik Davida Bowieja 1970)
Pesem je prvotno posnel David Bowie za izdajo svojega tretjega albuma leta 1970, nato pa je bila večkrat prirejena. Toda skladba se je v izvedbi NIRVANA povzpela na vrh lestvic in se zelo organsko prilegala repertoarju te skupine.
"You Were Always On My Mind", Pet Shop Boys 1987 (Elvis Presley original 1972)
Elvis Presley je to balado posnel leta 1972. In skupina Pet Shop Boys je skladbo predelala leta 1987 in jo spremenila v plesni hit.
"Hurt", Johnny Cash 2002 (Nine Inch Nails original 1994)
To pesem s svojim depresivnim nagibom in kletvicami so prvotno izvajali Nine Inch Nails. In leta 2002 se je pojavila bolj lirična različica le-tega, ki je zasenčila izvirnik tako po lepoti glasbe kot po pomenu. In Johnny Cash jo je posnel.
"All Along The Watch Tower" – The Jimi Hendrix Experience 1968 (izvirni Bob Dylan 1967)
Ta singel, ki ga je leta 1968 posnel Bob Dylan, je zelo uspešno obdelal Jimi Hendrix.
"Nothing Compares 2 U" - Sinead O'Connor 1990 (Prince 1985 original)
To pesem je leta 1985 napisal in izvedel pevec Prince. In leta 1990 jo je irska pevka Sinead O'Connor popeljala na vrhove lestvic v več državah in poslušalce očarala z zelo čustvenim nastopom.
"Feeling Good" – Muse
Pesem je bila prvotno izvedena v muzikalu iz leta 1964 "The Roar of the Greasepaint - The Smell of the Crowd". Danes sta najbolj priljubljeni njeni različici, ki ju izvajata NINA SIMONE in skupina Muse.
"I Will Always Love You" - Whitney Houston 1992 (izvirno Dolly Parton 1974)
Pesem, predstavljena v filmu "The Bodyguard", je znana po vsem svetu in je povezana z imenom Whitney Houston, ki jo je spremenila v pravo mojstrovino. In le malo ljudi ve, da je ameriška pevka Dolly Parton to pesem sestavila že v 70. letih.
"Hound dog" - Elvis Presley 1956 (izvirno Willie Mae Thornton, "Big Mama")
Prvi izvajalec te rock pesmi je bil ameriški blues pevec Willie Mae Thornton. Toda potem, ko jo je leta 1956 izvedel zvezdnik rokenrola Elvis Presley, je pesem povezana z njegovim imenom.
"Love Hurts" NAZARETH 1975 (izvirnik THE EVERLY BROTHERS 1960)
Ta umirjena, lirična pesem, ki je bila prvotno del repertoarja skupine THE EVERLY BROTHERS, je bila od leta 1960 večkrat prirejena in ponovno posneta. Škotski rockerji Nazareth so pesem resno predelali in jo spremenili v rock balado. Njihova pretresljiva skladba, ki pripoveduje zgodbo o vsesplošni ljubezni, je bila uspeh brez primere.
"Turn The Page" METALLICA 1998 (izvirni Bob Seger 1973)
To klasično rock skladbo je leta 1973 napisal Bob Seger. Med njenimi številnimi različicami je najbolj znana različica v izvedbi Metallice, ki jo v primerjavi z izvirnikom odlikuje težji zvok.
"Crying In The Rain" - A-HA 1990 (THE EVERLY BROTHERS original 1962)
Singl o dežju in solzah v izvedbi THE EVERLY BROTHERS, ki je izšel leta 1962, je pridobil široko popularnost, ko ga je leta 1990 izvedla norveška skupina A-HA.
"Divji svet" - MR.BIG 1993 (izvirni Cat Stevens 1970)
Ta pesem, posneta leta 1970, je bila večkrat izvedena v različnih stilih in različicah. Pa vendar se glede na lestvice za najboljšo priredbo šteje tista, ki jo je leta 1993 izdala skupina MR.BIG.
"Twist and Shout" - The Beatles (izvirni The Isley Brothers 1962)
Izkazalo se je, da tega slavnega rokenrola, povezanega izključno z Beatli, sploh niso napisali oni. Avtorja pesmi sta Phil Medley in Bert Russell, prva izvajalca pa ameriška skupina Isley Brothers. Toda svetovna slava je tej pesmi prišla šele po izvedbi Fab Four.
"Can't Help Falling In Love" - UB 40 (izvirnik Elvisa Presleyja)
Ta pesem se je tako trdno uveljavila v repertoarju UB40, da se mnogi oboževalci sploh ne zavedajo, da obstaja še ena originalna različica. Toda izkazalo se je, da je to pesem izvirno izvajal Elvis Presley. In britanski skupini UB40 jo je uspelo spremeniti v lastno uspešnico in jo dvigniti na vrhove lestvic.
"Venus" Bananarama (Original Shocking Blue)
To pesem je prva izvedla danska skupina Shocking Blue, priredba Bananarama, treh deklet iz Britanije, pa je postala uspešnica.
"I Love Rock "N" Roll" - Joan Jett 1982 (izvirnik The Arrows)
Pesem skupine The Arrows, ki je bila že večkrat obdelana, je svetovno priljubljenost dosegla zahvaljujoč izvedbi ameriškega pevca D. Jetta.
"Behind Blue Eyes" - Limp Bizkit (izvirnik The Who)
Čeprav je ta pesem v izvedbi angleške rock skupine The Who nekoč požela velik uspeh, današnja mladina posluša njeno priredbo LimpBizkit.
In še nekaj priredb znanih uspešnic:
"Don't Turn Around" - Ace Of Base (Tina Turner original)
"Brez tebe" - Mariah Carey, Harry Nilsson (izvirnik Badfinger)
“Sunny” - Boney M. (izvirnik Bobby Hebb)
"One Way Ticket" - Eruption (izvirnik Neil Sedaka)
"Sailing" - Rod Stewart (izvirnik The Sutherland Brothers Band)
"Got My Mind Set on You" - George Harrison (izvirnik Jamesa Raya)
Zgodi se, da pesmi, ki so dobile svoje drugo, tretje ali deseto rojstvo v priredbah, za vedno ostanejo v ljudskem spominu prav v tej, premišljeni in predelani obliki - imena avtorjev pa so pozabljena v korist nadarjenih predelovalcev. Za vašo pozornost - 10 najboljših (seveda ne brez subjektivnosti) svetovnih uspešnic, katerih naslovnice so se izkazale za močnejše, močnejše, boljše originalna verzija.
Prvotno naslovna pesem tretjega albuma Davida Bowieja, ki je izšel novembra 1970. Zapeta je bila več kot enkrat, a odmaknjena dramatična različica NIRVANA, ki prodira do malih možganov, je bila uvrščena v MTV Unplugged v New Yorku leta '94 je to temo popeljal na vrh lestvic. Tako organsko se je prilegalo Nirvaninemu delu, da je imel Bowie v naslednjih letih veliko grenkih trenutkov na koncertih, ko je med izvajanjem »The Man Who Sold the World« slišal pripombe a la »hej, dobro zate, da si pel Kurtovo pesem«!
Ta skladba je dobila dodatno rojstvo na lestvicah leta 1974 po zaslugi škotske pevke Lulu, ki je iz nje naredila kul, razposajen kabaret, a seveda ni dosegla ravni Cobaina.
2. "Boli"
Tisti primer, ko iz precej povprečnega izvirnika (tudi če je bil sam Reznor in NINE INCH NAILS; album Spirala navzdol 1994) pravi diamant se rodi z brušenjem. Čeprav ... Johnny Cash je bil, kot veste, velik čarovnik in je vse, česar se je dotaknil, spremenil v dragulj. Nagrobni videospot za »Hurt« v izvedbi Casha, ki vsebuje posnetke njegove biografije, je po poročanju britanske glasbene revije NME predvajan na podelitvi grammyjev itd. In zasluženo.
3. "Ljubezen boli"
Eden od vizitka NAZARETH, balada o bodeči in ranljivi ljubezni Boudleauxa Bryanta, je prvotno pripadala repertoarju »očetov« country-rockabillyja 60-ih THE EVERLY BROTHERS in je bila od leta 1960 večkrat prirejena in ponovno posneta. Toda v zgodovino rock glasbe so se zapisali škotski rockerji - z McCaffertyjevim značilnim grobim vokalom, Mannyjevim solom in skopo moško solzo, ki je dobesedno prepojila vrstice »I know it isn’t true; Ljubezen je samo laž"...
Na internetu žal nisem našel prvega posnetka skladbe.
4. "Nothing Compares 2 U"
Iskrena skladba, ki je Irko Sinead O’Connor s svojo popolnoma obrito lobanjo leta 1990 popeljala na vrhove lestvic v petnajstih državah – in postala najuspešnejši singel njene dolge in plodne kariere. Avtor uspešnice je bil Prince, ki je to skladbo napisal za svoj funk stranski projekt THE FAMILY leta 1985 in jo (brez kakršnega koli odmeva) izdal na svojem debitantskem albumu z naslovom Družina. Kasneje, zavedajoč se obsega priljubljenosti naslovnice Sinead, je Prince to skladbo še dvakrat izdal na svojih albumih.
5. "Vedno te bom ljubil"
Najmočnejša uspešnica Whitney Houston - ljubezenska drama, trpljenje, dva grammyja ... Sprva, veliko pred "The Bodyguard", je bil singel ameriške country pevke Dolly Parton. In tudi ne pomeni, da je bila neuspešna - na primer prva različica te stvari, vključena v album Jolene 1974, zasedel vrh lestvice Hot Country Songs. In potem, leta 1982, ponovno posnet za zvočno podlago za film »Najboljši bordel v Teksasu«, je ponovno osvojil isto parado uspešnic. Parton je naredil več različic svoje glasbene ideje - toda, žal, Whitney je lahko samo zavidala svetovni uspeh "otroka".
6. "Obrni stran"
Enega najbolj priljubljenih singlov skupine METALLICA, »Turn the Page«, je napisal Bob Seger leta 1973 in to pesem posvetil težkemu življenju rock glasbenika na turneji: čustveni vzponi in padci, veselje in razočaranja. Na temo te skladbe je bilo veliko variacij - od Kid Rocka do GOLDEN EARRING - a priredba METALLICE je morda najboljša. Težji (ob ohranjanju tempa, določenega v Seegerjevem izvirniku), bolj udaren, bolj prepričljiv. Čeprav - ob upoštevanju zapleta videa - sploh ne gre za glasbenike.
7. "Jok v dežju"
Še eno delo, ki so ga prvotno posneli THE EVERLY BROTHERS in je našlo drugo veter v diskografiji slavne skupine. Singl se je pojavil leta 1962 – in od takrat je bil večkrat izveden. Tammy Vinet, Art Garfunkel, GREGORIAN in SLADE... nesmrtnost pa je dobil v 90. letih, ko so se Norvežani A-HA odločili zapeti pesem o solzah in dežju.
8. "Divja stvar"
Vizitka skupine THE TROGGS, »Wild Thing« v njihovi izvedbi, se redno znajde na lestvicah najboljših vseh časov. To brezhibno uspešnico je zložil Američan Chip Taylor, leta 1965 pa so jo posneli THE WILD ONES. THE TROGGS so izšli le leto kasneje - in se takoj znašli na vrhu lestvice Billboard Hot 100.
9. "Tainted Love"
To pesem je napisal Ed Cobb - izvajalo pa jo je veliko skupin in izvajalcev. Gloria Jones je leta 1965 prva posnela "Tainted Love". Nato so se prijavili COIL, ATROCITY, THE PUSSYCAT DOLLS, SCORPIONS in vse in vse. Marilyn Manson je leta 2001 dosegel neverjetno priredbo. Toda pravo slavo in priljubljenost (pa tudi, hmm, naziv »one hit wonder«) je skladba pridobila leta 1981 v dolgočasni izvedbi skupine SOFT CELL in nenadoma postala ikona za ljubitelje gejevske glasbe po vsem svetu.
10. "Divji svet"
To temo je leta 1970 posnel Cat Stevens, kar je sledilcem omogočilo neverjeten prostor za domišljijo in reinterpretacijo. Obstaja na desetine njegovih priredb v različnih stilih in interpretacijah. Toda iz neznanega razloga se zdi, da je različica MR.BIG, izdana leta 1993, najboljša. V vsakem primeru so svetovne lestvice mislile tako.
»Torej, da bi ponižil sveto ...«, »ja, to je bogokletje!« - to je morda tipična vsebina komentarjev pod takimi seznami naslovnic, ki po zvoku prekašajo originale. In potem seveda večni “pozabil si na...”.
Zakaj imajo ljudje tako močan odziv na takšne vrhove? Ali domnevno zato, ker izvirna različica (ki jo je očitno dovolj ljubil nek drug glasbenik, da jo je obdelal, poslušalci pa so jo dovolj ljubili, da so melodijo prepoznali) nekako izgubi vrednost zaradi skladateljevega mnenja o takšnem seznamu? Ali ker moderna kultura, ki kot sestavni del vključuje priredbe pesmi in filmska nadaljevanja, postane neizvirna? Ali pa zato, ker polemike o priredbah podvojijo armado oboževalcev (tako ustvarjalcev originala kot tudi »prekrite« skupine)?
Ne glede na odgovor na to vprašanje, smo si vseeno drznili ustvariti svoje vrhunske pesmi, ki temeljijo na znanem motivu, uspešno predelanem v še bolj kul.
Glavno pravilo je, da se ta seznam ne pretvarja, da je univerzalen ali absoluten. Seveda poznamo na stotine drugih priredb na stotine drugih pesmi. Naša naloga je bila zbrati z našega zornega kota najbolj zanimive naslovnice in ne narediti izbor izmed vseh obstoječih "ponovnih naslovnic". Prav tako nismo vključili priredb, ki niso bile boljše od izvirnikov: na primer, ne vključimo Museove priredbe »Please, Please, Please Let Me Get What I Want«, ker menimo, da je originalna različica The Smiths boljše. Enako načelo je bilo uporabljeno za priredbo pesmi "American Woman" Lennyja Kravitza, priredbo pesmi "Love, Reign Over Me" skupine Pearl Jam in tako naprej. Torej ne, nismo "pozabili na ...".
Priredbe znanih pesmi, ki so presegle izvirnike
Torta – Preživel bom | Naslovnica pesmi Gloria Gaynor
Iskreno povedano, preseči disko uspešnico ni lahka naloga, a premetenim kalifornijskim fantom Cake je to uspelo, za osnovo pa so vzeli eno najbolj znanih pesmi tega žanra. Gloria Gaynor je leta 1978 izdala "I Will Survive". Disco ritme je okrasil spektakularen saksofon, sama pesem pa je bila posvečena temu, kako biti močan, ko razmerje propade. Toda Cake je spremenil besedilo pesmi, ki je bilo vključeno v njihov album Fashion Nugget iz leta 1996. Poleg tega je pesem dobila izrazit kitarski zvok, solo na trobenti pa je klasiki kot da vdahnil novo življenje.
Nine Inch Nails – Mrtve duše | Priredba pesmi Joy Division
Obstajajo različna mnenja o tem, ali je predelava Nine Inch Nails "Dead Souls" boljša od originalne izvedbe Joy Division. Britanske post-punk legende so to pesem vključile na svoj album Still iz leta 1981 in bila je neverjetno temna skladba - v najboljših tradicijah žanra. Toda različica skupine Nine Inch Nails (za katero nihče ni sumil, da gre za priredbo, ko se je pojavila na zvočnem posnetku filma The Crow iz leta 1994) je atmosferiko potisnila v ozadje, zaradi česar je postala utelešenje industrijskega zvoka s kovinskim pridihom. In čeprav je Trent Reznor ni veliko spreminjal, različica Nine Inch Nails zveni veliko bolj epsko in dinamično. Navsezadnje nihče ne zanika, da naslovnice pesmi ne morejo spremeniti njihovega vektorja dojemanja.
Beck – Vsakdo se mora nekoč naučiti | Priredba pesmi The Korgis
Leta 1980 je britanska pop skupina The Korgis posnela mednarodno uspešnico z naslovom " Vsakdo se mora nekoč naučiti« - melanholična balada o pretekli ljubezni. Sama tema se popolnoma prilega zvočnemu zapisu filma Michela Gondryja »Eternal Sunshine of the Spotless Mind« (2004). In v spretnih rokah Becka in skladatelja Jona Briona je bila deležna orkestralne obdelave, po kateri je bila objavljena na albumu Sea Change iz leta 2002 mojstrovina. Žalosten klavirski del v kombinaciji s prav tako žalostnim vokalom je vsekakor priporočljiv za poslušanje vseh, ki vas boli srce.
Bjork – Tako tiho je | Priredba pesmi Betty Hutton
"It's Oh So Quiet" 1951 v izvedbi ameriške igralke in pevke Betty Hutton je bila pravzaprav priredba pesmi, ki sta jo nekaj let prej napisala avstrijski skladatelj Hans Lang in nemški pesnik Eric Maeder. Remake Björk, ki je izšel skoraj pol stoletja pozneje, je precej blizu Huttonovi različici in deluje zaradi določene teatralnosti njenega nastopa in skoraj angelsko nedolžne podobe Björk nekako ironično naivno. Pesem je posvečena nevarnosti, ki jo prinaša zaljubljenost.
Foo Fighters – Baker Street | Priredba pesmi Gerryja Raffertyja
Ime Gerry Rafferty morda marsikomu ni znano, a zagotovo ste slišali nekaj njegovih uspešnic – na primer »Stuck in the Middle With You«. Njegova najbolj znana stvaritev je " Baker Street»1978, zlahka prepoznavna skladba zaradi značilnih saksofonskih delov. Dvajset let pozneje so pri obdelavi pesmi opustili saksofon v korist podivjane kitare. Pesem, ki je vključena v album My Hero, je, čeprav se zdi znana, še vedno radikalno drugačna od izvirnika.
Jose Gonzalez – Heartbeats | Priredba pesmi The Knife
Elektronski duo iz Švedske je izdal skladbo “ Srčni utripi"kot del žanrsko definiranega albuma Deep Cuts (2003). Ritmični sintetizatorji in živahni vokali so utelešali nostalgičen duh osemdesetih let prejšnjega stoletja, skupaj s sodobno estetiko. Naslednje leto je njun indiefolk rojak Jose Gonzalez delil svojo različico pesmi na svojem debitantskem albumu Veneer, pri čemer je ritmično pesem popolnoma spremenil v balado s spremljavo kitare in svojim prepoznavnim vokalom. Pravzaprav sta obe različici dobri, vendar Gonzalezov duševni "Heartbeats" bolj zadene dušo.
No Doubt – To je moje življenje | Priredba pesmi Talk Talk
« To je moje življenje" - naslovna skladba drugega albuma britanske novovalovske skupine Pogovor Pogovor. Pesem je leta 1984 požela precej skromen uspeh, šest let kasneje, ko sta glasbenika izdala album z najboljšimi uspešnicami, pa je vseeno našla svoje občinstvo. odločili narediti priredbo te pesmi, ki je bila vključena v album iz leta 2003. Poskus je bil tako uspešen, da je bil celo nominiran za nagrado Grammy. No Doubt je ohranil prepoznavno sintetizacijsko melodijo, a dodal več rockovske dinamike (in, seveda, muhast glas Gwen Stefani), s stilom in pogumom popeljal pesem v 21. stoletje.
Poštna služba – kljub vsemu | Priredba pesmi Phila Collinsa
Toda to lahko prizadene vaša čustva do Phila Collinsa. Po nekaterih poročilih je glasbenik iz skupine zapisal " Against All Odds"med snemanjem svojega debitantskega solo albuma, vendar je ta pesem postala svetovno znana uspešnica, ki se je pojavila kot zvočna podlaga za istoimenski film iz leta 1984 (v ruskem prevodu - "Kljub vsemu"). Vendar pa je frontman Ben Gibbard v okviru svojega stranskega projekta The posodobil zvok te pesmi za soundtrack filma Whiplash. Izvaja Collins" Against All Odds"zveni 100% v duhu osemdesetih, različica The Postal Service pa je dobila čisto postmoderni zvok. Ne moremo pa trditi, da je bila priredba kakorkoli nespoštljiva do izvirnika, čeprav je pesem v predelavi dobila določeno pozitivno vzdušje.
Gary Jules – Mad World | Priredba pesmi Tears for Fears
Izdano leta 1982, " Nori svet"je postal prvi večji hit britanskega novovalovskega dua Solze za strahove. Govori se, da je bila pesem napisana kot odgovor na "Girls on Film" v izvedbi Duran Duran. Do generacij X in Y je prišla po zaslugi ameriškega izvajalca Garyja Julesa in skladatelja Mika Andrewsa, ki sta jo upočasnila in spremenila v melanholično klavirsko balado, ki je postala soundtrack kultnega filma Donnie Darko iz leta 2001. Julesova neverjetno žalostna različica, ki je slonela na nežnih akordih v kombinaciji s čudovitim vokalom, je vsekakor uspela ustvariti dramatično in melanholično razpoloženje, ki ga izvirnik tako pogreša.
Reel Big Fish – Take On Me | Priredba pesmi A-ha
Včasih se priredbe pesmi izkažejo za celo bolj jedke za uho kot originalne skladbe. Izvirna različica" Prevzemi me« – prava uspešnica Norvežanov A-ha, ki že več desetletij žanje velik uspeh med evropskim občinstvom. Uspeh pesmi gre v marsičem pripisati za tisti čas naprednemu videospotu, hkrati pa ne gre zanikati spevnosti same melodije. Pesem so še predvajali po radiu, ko je ska-punk skupina leta 1998 posnela glasbo za komedijo BASEKETBALL. In čeprav na " Prevzemi me" Nastalo je že kar nekaj priredb, novovalovski sintetizator se odlično vklopi v trobentaško-pozavninski zvok tretjevalovskega skaja. Izkazalo se je precej energično in še bolj nadležno kot original.
Sinead O'Connor – Nothing Compares 2U | Priredba pesmi The Family
Prince je napisal »Nothing Compares 2U« za enega svojih stranskih projektov, The Family, in jo izdal na istoimenskem (in edinem) albumu leta 1985. Vendar se pesem ni uveljavila na glasbenih lestvicah, dokler je irska pevka Sinead O'Connor ni obdelala na svojem albumu I Do Not Want What I Haven't Got iz leta 1990. Iz počasne funko-jazz balade je O’Connor ustvaril bujno in čustveno skladbo ob zori alternativne revolucije. Po nekaterih poročilih je smrt O'Connorjeve matere postala najbolj čuten element te pesmi, za katero je mimogrede pevka prejela svoj prvi kipec Grammy v kategoriji "Najboljša alternativna izvedba".
Neuspeh – Uživajte v tišini | Naslovnica pesmi Depeche Mode
Britanska synth-pop skupina je izdala " Uživaj v tišini” na svojem briljantnem albumu Violator iz leta 1990, ki se podaja v mračno depresivno glasbeno džunglo. Ta ljubezenska pesem, ki je zgrajena na ritmičnem sintetičnem ritmu, vas dejansko naježi in če poznate odvisnost pevca Dava Gahana od heroina, besede (zlasti vrstice o tem, kako je bilo vse, kar je želel, "v njegovih rokah"), sploh ne bodo na kar bi človek sprva pomislil. Leta 1998 je losangeleška rock zasedba izdala album v čast Depeche Mode - For the Masses, na katerem je "Enjoy the Silence" pridobila kitarsko dinamiko nu metala.
Ryan Adams – Wonderwall | Priredba pesmi Oasis
Samo Noel Gallagher zagotovo ve, o čem govori pesem "Wonderwall", vendar to ni preprečilo, da bi postala glavna pesem skupine in pridobila status skoraj klasike v svojem žanru. In čeprav je besedilo izvirnika dodobra prežeto s pozitivnostjo (»you will be the one who saves me«), je ameriški rock pevec Ryan Adams pesem spremenil v počasno in žalostno balado (uključena je bila na njegov album Love Is Hell iz leta 2003). 1. del). Seveda sta obe pesmi odlični na svoj način, vendar ima Adamsova različica posebno, temno globino. Namesto da bi šalo zamenjal za milo in posnel veselo priredbo vesele pesmi, je Adams Wonderwall napolnil s popolnim brezupom človeka na robu smrti. Vreden primer na vrhu "Priredbe pesmi, ki so presegle izvirnik."
Jeff Buckley – Aleluja | Priredba pesmi Leonarda Cohena
Na splošno je precej težko – še več, skoraj nemogoče – preseči delo legendarnega Leonarda Cohena. Vendar pa je izšla na albumu Various Positions iz leta 1984, pesem " Aleluja« ni pritegnil veliko pozornosti. In ostala je v senci, dokler John Cale leta 1991 ni posnel njene priredbe, ki je naletela na navdušen odziv poslušalcev. To je navdihnilo Jeffa Buckleyja, da je posnel svojo različico, ki je bila vključena na njegov album Grace iz leta 1994. Cohenova izvedba pesmi zveni kot žalostinka, Buckley pa jo je naredil za graciozno, a nekako veličastno odo lepoti.
Johnny Cash – Hurt | Priredba pesmi Nine Inch Nails
Ta točka lahko povzroči precej polemik. izvirno " hurt«, ki ga je napisal Trent Reznor za glavni album - The Downward Spiral (1994), je minimalistična zgodba o samouničenju, ki postopoma doseže nesmiselni crescendo. Brez dvoma ena najbolj izjemnih pesmi skupine. Toda leta 2002 je legendarni Johnny Cash posnel svojo različico te pesmi za album American IV: The Man Comes Around, ki je vseboval tudi druge priredbe pesmi, ki jih je imel glasbenik rad. Všeč sta nam obe različici, toda iz Cashovih ust besedilo te pesmi zveni bolj prepričljivo, priznajte: njegov hripav glas in celo življenje rock zvezde pod njegovim pasom sta ga naredila hurt nekaj nenavadno sijajnega.
Nirvana – Človek, ki je prodal svet | Priredba pesmi Davida Bowieja
David Bowie je posnel " Človek, ki je prodal svet" za njegov album iz leta 1970; Pesem je bila vključena tudi v singla Space Oddity in Life on Mars?. Tako kot večina njegovih stvaritev tistega časa tudi pesem nejasno prikazuje nasprotje med junakom pesmi in samim Bowiejem. Pesem v ZDA ni bila posebno priljubljena, dokler je Nirvana ni predvajala (skupaj z drugimi, manj razumljivimi priredbami) na svojem zdaj že legendarnem nastopu MTV Unplugged leta 1993. In čeprav se Nirvanina različica ne oddaljuje daleč od izvirnika, je nemogoče, da je ne bi dodali na seznam »Priredb pesmi, ki premagajo izvirnik«. Pesem je bila deležna široke pozornosti, zlasti zaradi Kurta Cobaina. Mimogrede, sam Bowie je rekel, da je pomen te pesmi, da "moraš razumeti, kdo si." Je Kurt razumel?..
Bele proge – Jolene | Priredba pesmi Dolly Parton
Jacku Whiteu priredbe niso tuje: istoimenski album iz leta 1999 je vseboval predelave pesmi Boba Dylana in bluesmana Roberta Johnsona. Skoraj smo vključili njegovo priredbo pesmi “ Ljubezen je slepota" Toda njihova priredba skladbe "Jolene" Dolly Parton je še vedno zunaj vsake konkurence. Z izpostavitvijo celotne čustvene plati pesmi Jack jasno pokaže, da je človek sposoben izvajati pesmi, napisane zgolj z ženska točka vizija. Studijska različica je bila izdana leta 2000 na singlu "Hello Operator", vendar je vso čustvenost pesmi mogoče ceniti šele v različici v živo leta 2004.
