ภาษาโรมานซ์เป็นกลุ่มภาษาที่เกี่ยวข้องซึ่งมีต้นกำเนิดร่วมกัน ภาษาเหล่านี้ย้อนกลับไปถึงบรรพบุรุษร่วมกันคือภาษาละตินซึ่งแต่เดิมพูดในและรอบ ๆ กรุงโรม อย่างไรก็ตาม ภาษานี้ได้ชื่อมาจากภูมิภาค Latium จากนั้น ตลอดหลายศตวรรษ ภาษาละตินก็แพร่กระจายไปทั่วคาบสมุทรแอปเพนนีนและหมู่เกาะโดยรอบ จากนั้นในช่วงปลายยุคสาธารณรัฐและระหว่างการปกครองของจักรวรรดิโรมัน ก็แพร่กระจายไปยังทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและภูมิภาคใกล้เคียง สองศตวรรษต่อมา และโดยเฉพาะในศตวรรษที่ 5 ภาษาโรแมนติกเริ่มมีความแตกต่าง ปัจจุบันภาษาเหล่านี้พูดกันทั่วโลก

ภาษาโรมานซ์จะถูกตรวจสอบจากมุมมองต่อไปนี้:

ใช้เป็นภาษาแม่

การใช้อย่างเป็นทางการ ภาษาราชการ

ใช้เป็นลิกัวฟรังก้า

ใช้ในรูปแบบพิดจิไนซ์หรือครีโอล

ใช้เป็นภาษาแม่

จะถือว่าภาษานั้นถูกใช้เป็นภาษาแม่หากประชากรทั้งหมดหรือส่วนใหญ่อาศัยอยู่อย่างถาวรในดินแดนบางแห่งใช้ภาษานั้น ชีวิตประจำวันและส่งต่อให้เด็กๆ เป็นภาษาแรกของพวกเขา คุณสามารถเพิ่มภาษาที่พูดในวงล้อมทางภาษาที่เกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากการย้ายถิ่นฐานโดยรวมได้ จากมุมมองนี้ ภาษาโรมานซ์สามารถจำแนกได้ดังนี้:

ภาษาอิเบโร-โรมานซ์พูดในคาบสมุทรไอบีเรีย พวกเขาแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม - ตะวันตก ภาคกลาง และตะวันออก

กลุ่มตะวันตก: โปรตุเกส (โปรตุเกส-กาลิเซีย) พูดในโปรตุเกสและกาลิเซีย (โปรตุเกสตอนเหนือ) และในอาณานิคมโปรตุเกสที่มีอยู่และอดีต กลุ่มนี้ประกอบด้วยสองภาษา:

ภาษากาลิเซีย มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและมีอะไรเหมือนกันมากกับภาษาโปรตุเกส แต่ใช้อักขรวิธีภาษาสเปน

โปรตุเกส โปรตุเกสกลาง ภาษาโปรตุเกสมีสองประเภท - โปรตุเกสไอบีเรียและโปรตุเกสแบบบราซิล (หรือภาษาบราซิล) ซึ่งพูดในบราซิล

2) กลุ่มกลาง:

ภาษาสเปนซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่น Castilian ซึ่งแพร่หลายในช่วงที่มีการค้นพบและยุคเรอเนซองส์ เป็นภาษาพูดในสเปนและอาณานิคมทั้งในอดีตและปัจจุบัน มีสองสายพันธุ์: ภาษาสเปนคาบสมุทรไอบีเรียและภาษาสเปนแบบอเมริกัน

3) กลุ่มตะวันออก:

คาตาลัน - บาเลนเซียพูดในภาษาฝรั่งเศสและสเปนคาตาโลเนียในฝรั่งเศสพูดใน Roussillon ในสเปน - ในบาเลนเซียบนหมู่เกาะแบลีแอริกในเมืองอัลเกโร (ในซาร์ดิเนีย)

ภาษาคาตาลัน พูดในบาร์เซโลนา เมืองหลวงของแคว้นคาตาโลเนียของสเปน

ภาษากัลโล-โรมานซ์โดยที่เราหมายถึงภาษาที่พูดในดินแดนของอดีตกอล นอกจากภาษาโรมานซ์ในดินแดนแล้ว ฝรั่งเศสสมัยใหม่นอกจากนี้ยังมีภาษาที่ไม่ใช่ภาษาโรมานซ์: บาสก์ (ทางตะวันตกเฉียงใต้, ในเทือกเขาพิเรนีสตะวันตก), เบรตอน (ภาษาเซลติก, ทั่วไปในบริตตานี), เฟลมิช (ดั้งเดิม, ทั่วไปในภูมิภาคตะวันตกของฝรั่งเศสบริเวณชายแดนติดกับเบลเยียม), ภาษาถิ่นดั้งเดิม (เช่น อัลเซเชียน; พบในอัลซาสและลอร์เรน)

ภาษาและภาษา Gallo-Romance บางภาษาก็พบได้ทั่วไปในอิตาลีตอนเหนือใน Piedmont ใกล้ชายแดนฝรั่งเศส - อิตาลี ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์; ในแผนกต่างประเทศ ในอาณานิคมฝรั่งเศสทั้งในอดีตและปัจจุบัน

นักวิทยาศาสตร์บางคนจัดประเภทภาษาเรโต-โรมานซ์ (หรือภาษาเรโต-โรมานซ์) ซึ่งแพร่หลายในสวิตเซอร์แลนด์และอิตาลี เป็นภาษากัลโล-โรมานซ์

ภาษากัลโล-โรมานซ์แบ่งออกเป็นสามกลุ่ม: ฝรั่งเศสตอนใต้, ฝรั่งเศส-โปรวองซ์ และฝรั่งเศสตอนเหนือ

ภาษาฝรั่งเศสตอนใต้ในช่วงต่างๆ ของประวัติศาสตร์มี 3 ภาษาและภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน:

Old Provençal ซึ่งคณะละครและนักเขียนได้ประพันธ์ผลงานของตนในศตวรรษที่ 10-15 ภายหลังการเสื่อมถอยทางตอนใต้ของฝรั่งเศสอันเป็นผลจากสงครามศาสนาในคริสต์ศตวรรษที่ 13 โพรวองซาลเก่าถูกใช้เป็นภาษาวรรณกรรมไปอีกศตวรรษหนึ่ง จากนั้นในศตวรรษที่ 15 หายไป.

Modern Provençalมีสองพันธุ์:

ก) ภาษาที่ใช้กันทั่วไปในแม่น้ำโรนเดลต้าและเฟรนช์ริเวียร่า ถูกใช้เป็นภาษาวรรณกรรมเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 ผู้ที่ชื่นชอบเช่น Jacques Jasmain (1793-1864) และ Joseph Roumanius (1818-1891) เมืองนี้ได้รับชื่อเสียงจาก Frederic Mistral ซึ่งนักเรียนได้จัดตั้งสังคมเพื่อสนับสนุนภาษานี้ที่เรียกว่า "Felibrige" (เด็ก 7 คน "felibres" ซึ่งในภาษาProvençalสมัยใหม่แปลว่า "กวีชาวProvençal" ได้ก่อตั้งโรงเรียนวรรณกรรมใน Provence ในปี 1854) บางครั้งProvençalสมัยใหม่เรียกว่า Mistral

b) ภาษาอ็อกซิตัน (Aquitanian) ภาษาละติน Langdocian ซึ่งพบได้ทั่วไปใน Langdoc

มิสทรัลและอ็อกซิตันใช้เป็นภาษาวรรณกรรมเท่านั้น และเป็นภาษาที่ใช้พูดโดยผู้สนใจเป็นหลัก เนื่องจากประชากรในภูมิภาคนี้ของฝรั่งเศสพูดภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม ตามการประมาณการของผู้เชี่ยวชาญชาวฝรั่งเศส จำนวนผู้พูดภาษาเหล่านี้มีถึง 300,000 คน

ฉันแค่เสียใจเวลาที่ฉันใจดีเกินไป (ค) แอนตัน ซานดอร์ ลาวีย์

ฉันได้อภิปรายในหัวข้อกลุ่มภาษาโรมาโน-เจอร์แมนิก
สาระสำคัญของการอภิปรายคือการแทรกซึมของภาษาละตินเป็นภาษาต่างๆ โดยเฉพาะในภาษาอังกฤษ
หัวข้อนี้ดูน่าสนใจสำหรับฉัน และฉันตัดสินใจค้นหาบทความต่างๆ บนอินเทอร์เน็ต

โรมันและดั้งเดิมเป็น กลุ่มต่างๆแต่อยู่ในตระกูลภาษาเดียวกัน - อินโด - ยูโรเปียน
ภาษาอินโด-ยูโรเปียน- ตระกูลภาษาที่แพร่หลายที่สุดในโลก พื้นที่จำหน่ายครอบคลุมเกือบทุกทวีปยุโรป ทั้งอเมริกาและทวีปออสเตรเลีย ตลอดจนส่วนสำคัญของแอฟริกาและเอเชีย ผู้คนมากกว่า 2.5 พันล้านคน – เช่น ประมาณครึ่งหนึ่งของประชากรทั้งหมด โลก- พูดภาษาอินโด-ยูโรเปียน ภาษาหลักทั้งหมดของอารยธรรมตะวันตกคือภาษาอินโด-ยูโรเปียน ภาษาทั้งหมดของยุโรปสมัยใหม่เป็นของตระกูลภาษานี้ ยกเว้นภาษาบาสก์ ฮังการี ซามิ ฟินแลนด์ เอสโตเนีย และตุรกี รวมถึงภาษาอัลไตและอูราลิกหลายภาษาของยุโรปในรัสเซีย ชื่อ "อินโด-ยูโรเปียน" นั้นมีเงื่อนไข ในประเทศเยอรมนี คำว่า "อินโด-เจอร์แมนิก" เคยถูกใช้มาก่อน และในอิตาลี - "อาริโอ-ยูโรเปียน" เพื่อระบุว่า คนโบราณและภาษาโบราณซึ่งโดยทั่วไปเชื่อกันว่าเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียนในเวลาต่อมาทั้งหมด บ้านบรรพบุรุษของผู้สมมุตินี้ ซึ่งการดำรงอยู่ไม่ได้รับการสนับสนุนจากหลักฐานทางประวัติศาสตร์ใดๆ (ยกเว้นทางภาษา) ถือเป็นยุโรปตะวันออกหรือเอเชียตะวันตก

ภาพที่ถ่ายจากเว็บไซต์ planetashkol.ru

ตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียนประกอบด้วย อย่างน้อยสิบสองกลุ่มภาษา ตามลำดับตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ เคลื่อนตามเข็มนาฬิกาจากยุโรปตะวันตกเฉียงเหนือ ได้แก่ กลุ่มต่อไปนี้: เซลติก, ดั้งเดิม, บอลติก, สลาฟ, โทคาเรียน, อินเดีย, อิหร่าน, อาร์เมเนีย, ฮิตไทต์-ลูเวียน, กรีก, แอลเบเนีย, อิตาลิก (รวมถึงภาษาละตินและโรมานซ์ที่มาจากภาษานี้ซึ่งบางครั้งจัดเป็น แยกกลุ่ม- ในจำนวนนี้มีสามกลุ่ม (ตัวเอียง ฮิตไทต์-ลูเวียน และโทคาเรียน) ประกอบด้วยภาษาที่ตายแล้วทั้งหมด

ภาษาโรมานซ์เป็นกลุ่มของภาษาและภาษาถิ่นที่เป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียนและพันธุกรรมย้อนกลับไปถึงบรรพบุรุษร่วมกัน - ละติน
กลุ่มโรแมนติก ได้แก่ ฝรั่งเศส อ็อกซิตัน (โปรวองซ์) สเปน คาตาลัน กาลิเซีย โปรตุเกส อิตาลี ซาร์ดิเนีย (ซาร์ดิเนีย) โรมันช์ โรมาเนีย มอลโดวา อะโรมาเนียน (หรืออะโรมาเนียน มาซิโดเนีย-โรมาเนีย) อิสโตร-โรมาเนีย เมเกลนิติก หรือเมเกลโน-โรมาเนีย สูญพันธุ์ไปเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 ดัลเมเชี่ยน; ขึ้นอยู่กับภาษาโรมานซ์ภาษาครีโอลเกิดขึ้น (อันเป็นผลมาจากการผสมข้ามกับภาษาพื้นเมืองบนเกาะเฮติ) และภาษาสังเคราะห์บางอย่าง ภาษาต่างประเทศเช่น ภาษาเอสเปรันโต

ภาษาโรมานซ์มีต้นกำเนิดในยุโรปมา ส่วนต่างๆจักรวรรดิโรมัน. เมื่อทหารโรมัน พ่อค้า และชาวอาณานิคมมาถึงพื้นที่เหล่านี้ พวกเขาบังคับให้ประชากรพื้นเมืองพูดภาษาของตน
ในกรุงโรมโบราณมีภาษาละตินคลาสสิก นี่คือภาษาของนักเขียน ผู้พูด และการสื่อสารอย่างเป็นทางการ แต่ในขณะเดียวกันก็มีคำพูดของคนธรรมดาทั่วไปทุกวัน ภาษาของพวกเขาเรียกว่าภาษาละตินหยาบคาย

มีต้นกำเนิดในกรุงโรมและแพร่กระจายไปทั่วจังหวัด แต่ความแตกต่างในท้องถิ่นก็ยังมีอยู่ และประเทศที่แยกจากกันก็เริ่มปรากฏให้เห็น และภาษาละตินหยาบคายก็ให้กำเนิดภาษาใหม่มากมาย
เวลาผ่านไป. ภาษาโรมานซ์ต่างๆ เริ่มแตกต่างกันแม้กระทั่งการออกเสียง คำศัพท์จากภาษาอื่นเริ่มปรากฏอยู่ในนั้น ตัวอย่างเช่น ภาษาฝรั่งเศสมีคำเต็มตัวเกือบ 400 คำ ในระหว่าง สงครามครูเสดภาษาฝรั่งเศสเต็มไปด้วยคำที่มาจากภาษากรีกและอารบิก ภาษาสเปนมีหลายคำที่มาจากภาษาอาหรับ
ในขณะเดียวกัน ภาษาโรมานซ์ก็เริ่มแยกออกเป็นภาษาถิ่น ผู้คนในส่วนหนึ่งของประเทศเริ่มพูดภาษาที่แตกต่างจากภาษาในอีกส่วนหนึ่งของประเทศเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น ในปารีส ภาษาฝรั่งเศสไม่ค่อยเหมือนกับภาษาที่พูดในส่วนอื่นๆ ของฝรั่งเศส

ภาษาดั้งเดิม(ภาษาดั้งเดิม, อังกฤษ) - หนึ่งในสาขาของตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียน มาจากการตั้งสมมุติฐานและสร้างขึ้นใหม่โดยใช้ภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์เปรียบเทียบของภาษาโปรโต-เจอร์แมนิก (อังกฤษ)

ภาษาดั้งเดิมเป็นสาขาหนึ่งของตระกูลอินโด - ยูโรเปียน จัดจำหน่ายในหลายประเทศในยุโรปตะวันตก (บริเตนใหญ่, เยอรมนี, ออสเตรีย, เนเธอร์แลนด์, เบลเยียม, สวิตเซอร์แลนด์, ลักเซมเบิร์ก, สวีเดน, เดนมาร์ก, นอร์เวย์, ไอซ์แลนด์), ภาคเหนือ อเมริกา (สหรัฐอเมริกา, แคนาดา), แอฟริกาตอนใต้ (แอฟริกาใต้), เอเชีย (อินเดีย), ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์ จำนวนเจ้าของภาษาทั้งหมดประมาณ 550 ล้านคน
เริ่มแรกภาษาของชาวยุโรปตะวันตกเฉียงเหนือภาษาดั้งเดิมเมื่อเวลาผ่านไปแพร่กระจายไปทั่วโลก - ยุโรปอเมริกาแอฟริกา (แอฟริกาในแอฟริกาใต้) ออสเตรเลีย ผู้พูดภาษาเจอร์แมนิกส่วนใหญ่เป็นภาษา โลกสมัยใหม่- เหล่านี้เป็นคนพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ (ประมาณ 70%)
ภายในพื้นที่ดั้งเดิมตะวันตกในคริสต์ศตวรรษที่ 1 ภาษาถิ่นของชนเผ่า 3 กลุ่มมีความโดดเด่น: Ingveonian, Istveonian และ Erminonian การตั้งถิ่นฐานใหม่ในศตวรรษที่ 5-6 ของชนเผ่า Ingvaean (แองเกิลส์ แอกซอน และจูตส์) ไปยังเกาะอังกฤษได้กำหนดไว้ล่วงหน้าในการพัฒนาภาษาอังกฤษเพิ่มเติม ปฏิสัมพันธ์ที่ซับซ้อนของภาษาถิ่นเจอร์แมนิกตะวันตกในทวีปนี้ทำให้เกิดเงื่อนไขเบื้องต้นสำหรับการก่อตัว ของภาษาฟรีเซียนเก่า แซ็กซอนเก่า ภาษาแฟรงค์ต่ำเก่า และภาษาเยอรมันสูงเก่า

ภาษาดั้งเดิมแบ่งออกเป็น 3 กลุ่ม:

ภาษาของกลุ่มตะวันตกของสาขาดั้งเดิมของตระกูลอินโด - ยูโรเปียน
-ภาษาอังกฤษ
- ภาษาดัตช์ (ดัตช์)
-เยอรมัน
-เฟลมิช
-ฟริเซียน
-ยิดดิช
-แอฟริกัน (ภาษาโบเออร์ แอฟริกาใต้)

ภาษาของกลุ่มภาคเหนือ (สแกนดิเนเวีย) ของสาขาดั้งเดิมของตระกูลอินโด - ยูโรเปียน
- ภาษาสวีเดน
-เดนมาร์ก
-นอร์เวย์
-ไอซ์แลนด์
-ภาษาแฟโร
ภาษาของกลุ่มตะวันออกของสาขาดั้งเดิมของตระกูลอินโด - ยูโรเปียน
-ภาษากอทิก

และตอนนี้เกี่ยวกับภาษาละตินและอิทธิพลที่มีต่อภาษาโรมาโน-เยอรมันิก

ภาษาละติน(lat. lingua latina) หรือละตินเป็นภาษาของกลุ่มย่อยภาษาละติน - ฟาลิสกันของภาษาอิตาลิกของตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียน ปัจจุบันเป็นภาษาอิตาลีเพียงภาษาเดียวที่ใช้กันแพร่หลาย (เป็นภาษาที่ตายแล้ว)
ละตินเป็นภาษาเขียนอินโด-ยูโรเปียนที่เก่าแก่ที่สุดภาษาหนึ่ง
ละตินเป็นบรรพบุรุษของภาษาโรมานซ์: ภาษาโรมานซ์ทั้งหมดสืบเชื้อสายมาจากพันธุกรรมที่เรียกว่าลาตินพื้นบ้านซึ่งเป็นวิธีการสื่อสารที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวันในภาษาหัวเรื่อง โรมโบราณบางส่วนของยุโรปตะวันตก
ปัจจุบันเป็นภาษาละติน ภาษาทางการรัฐสันตะสำนัก (นครรัฐวาติกัน) อีกด้วย โบสถ์นิกายโรมันคาทอลิกและโบสถ์คาทอลิกอื่นๆ
คำจำนวนมากในภาษายุโรป (และไม่เพียงเท่านั้น) มีต้นกำเนิดจากภาษาละติน
ภาษาละตินแทรกซึมเข้าไปในดินแดนที่ถูกยึดครองตลอดหลายศตวรรษในระหว่างนั้นเองในฐานะภาษาพื้นฐานได้รับการแก้ไขบ้างและเข้าสู่ปฏิสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับภาษาและภาษาถิ่นของชนเผ่าท้องถิ่น
ภาษาโรมานซ์ทั้งหมดยังคงรักษาคุณสมบัติภาษาละตินไว้ในคำศัพท์รวมถึงสัณฐานวิทยาถึงแม้จะน้อยกว่ามากก็ตาม
ความพยายามของชาวโรมันที่จะปราบชนเผ่าดั้งเดิมซึ่งเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช จ. และคริสตศตวรรษที่ 1 e. ไม่ประสบความสำเร็จ แต่ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างโรมันและเยอรมันดำรงอยู่มาเป็นเวลานาน ส่วนใหญ่พวกเขาเดินทางผ่านอาณานิคมกองทหารโรมันที่ตั้งอยู่ริมแม่น้ำไรน์และดานูบ ชื่อเมืองในเยอรมันทำให้เรานึกถึงสิ่งนี้: โคโลญ (เยอรมันKölnจากละตินโคโลเนีย - การตั้งถิ่นฐาน), โคเบลนซ์ (เยอรมันโคเบลนซ์จากละตินมาบรรจบกัน - สว่าง แห่กันโคเบลนซ์ตั้งอยู่ที่จุดบรรจบของแม่น้ำโมเซลกับแม่น้ำไรน์) , เรเกนสบวร์ก (ภาษาเยอรมัน Regensburg , จากภาษาละติน regina castra), เวียนนา (จากภาษาละติน vindobona) เป็นต้น
การพิชิตอังกฤษในศตวรรษที่ 5-6 โดยชนเผ่าดั้งเดิมแห่งแองเกิลส์ แซ็กซอน และจูตส์ ทำให้จำนวนการยืมภาษาละตินที่ชนเผ่าอังกฤษรับเลี้ยงเพิ่มขึ้น แทนที่คำที่ชาวเยอรมันและโรมันนำมาใช้แล้ว
อย่างไรก็ตามควรสังเกตว่าในภาษารัสเซียโบราณนั้นมีการยืมมาจากภาษาละตินในยุคแรก ๆ หลายครั้งส่วนหนึ่งโดยตรงบางส่วนผ่านภาษากรีก ("ซีซาร์" หรือ "ราชา", "แมร์", "โรงอาบน้ำ", "ห้อง" “พยุหะ”) ในสาขาไวยากรณ์ คำต่อท้ายสลาฟ -ar (ละติน -arius) ซึ่งหมายถึงบุคคลที่ทำหน้าที่ถาวรบางประเภท (myt-ar, key-ar, gate-ar ฯลฯ ) มีต้นกำเนิดจากภาษาละติน
คำศัพท์ภาษาละตินมีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาอังกฤษผ่านภาษาฝรั่งเศส เนื่องจากการพิชิตอังกฤษในศตวรรษที่ 11 โดยชาวนอร์มันชาวฝรั่งเศส มีการกู้ยืมเงินเป็นจำนวนมาก ภาษาอังกฤษในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาและจากภาษาละตินโดยตรง

แหล่งที่มา:

, แอฟริกาเหนือ, ละตินอเมริกา, ฟิลิปปินส์, คาบสมุทรบอลข่าน, โรมาเนีย, มอลโดวา

ภาษาโรแมนติกในยุโรป

การจำแนกโครงสร้างของภาษาโรมานซ์

ต้นทาง

ภาษาโรมานซ์ได้รับการพัฒนาอันเป็นผลมาจากการพัฒนาที่แตกต่างกัน (แรงเหวี่ยง) ของประเพณีปากเปล่าของภาษาถิ่นทางภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกันของภาษาละตินพื้นถิ่นที่ครั้งหนึ่งเคยรวมกันเป็นหนึ่งเดียวและค่อยๆแยกออกจากภาษาต้นฉบับและจากกันอันเป็นผลมาจากกลุ่มประชากรต่างๆ กระบวนการทางประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ จุดเริ่มต้นของกระบวนการสร้างยุคนี้วางโดยชาวอาณานิคมชาวโรมันซึ่งตั้งถิ่นฐานในภูมิภาค (จังหวัด) ของจักรวรรดิโรมันที่ห่างไกลจากเมืองหลวง - โรม - ในระหว่างกระบวนการชาติพันธุ์วิทยาที่ซับซ้อนที่เรียกว่า Romanization โบราณในช่วงศตวรรษที่ 3 พ.ศ จ. - ศตวรรษที่ 5 n. จ. ในช่วงเวลานี้ ภาษาถิ่นต่างๆ ของละตินได้รับอิทธิพลจากชั้นล่าง เป็นเวลานานภาษาโรมานซ์ถูกมองว่าเป็นภาษาถิ่นของคลาสสิกเท่านั้น ภาษาละตินและดังนั้นจึงไม่ได้ใช้จริงในการเขียน การก่อตัวของรูปแบบวรรณกรรมของภาษาโรมานซ์นั้นมีพื้นฐานมาจากประเพณีของภาษาละตินคลาสสิกเป็นส่วนใหญ่ซึ่งทำให้พวกเขาได้ใกล้ชิดกันมากขึ้นอีกครั้งในแง่ของคำศัพท์และความหมายในยุคปัจจุบัน เชื่อกันว่าภาษา กลุ่มโรมาเนสก์เริ่มแยกตัวจากภาษาละตินในปี ค.ศ. 270 เมื่อจักรพรรดิออเรเลียนนำชาวอาณานิคมโรมันออกจากจังหวัดดาเซีย

การจัดหมวดหมู่

ภาษาดานูบเหนือ

ภาษาดานูบใต้

สถานะอย่างเป็นทางการ

การเขียน

อักษรละตินมีส่วนสำคัญในการเขียนภาษาโรมานซ์ คุณสมบัติอักษรละตินของภาษาโรมานซ์ (ยกเว้นวัลลูน) - การไม่ใช้ตัวอักษร เคและ ว(ยกเว้นการยืม) เสียง [k] ถ่ายทอดผ่านตัวอักษร ค(ไม่ก่อน จ, ฉัน, ย) และการรวมกัน ชหรือ คิว.ยู.(ก่อน จ, ฉัน, ย- จดหมาย ชมไม่สามารถอ่านได้ (ยกเว้นภาษาโรมาเนีย มอลโดวา อะโรมาเนียน วัลลูน และแกสคอน) จดหมาย เจไม่ได้ถ่ายทอดเสียง [th] (ยกเว้นภาษาอิตาลีและภาษาโรมานช์) ดังที่เป็นธรรมเนียมในภาษาเขียนละตินอื่น ๆ แต่เป็นเสียง [zh] หรือเสียง [x] ในภาษาสเปน มักใช้ตัวกำกับเสียง (โดยหลักเหนือสระ) และไดกราฟ

ดูสิ่งนี้ด้วย

หมายเหตุ

// ภาษาศาสตร์โรมานซ์เบื้องต้น - อ.: สำนักพิมพ์วรรณกรรมเรื่อง ภาษาต่างประเทศ, 1952. - 278 น.

ภาษาโรแมนติก - ม., 2508.

เฟรเดอริก บราวนิ่ง อาการ์ด. หลักสูตรภาษาศาสตร์โรมานซ์- ฉบับที่ 1: มุมมองแบบซิงโครนัส,ฉบับที่ 2: มุมมองแบบแยกส่วน- สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์, 1984

แฮร์ริส, มาร์ติน.ภาษาโรแมนติก / มาร์ติน แฮร์ริส, ไนเจล วินเซนต์ - ลอนดอน: เลดจ์, 1988.- พิมพ์ซ้ำ 2546.

พอสเนอร์, รีเบคก้า.ภาษาโรมานซ์. - เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์, 1996.

แกร์ฮาร์ด เอิร์นส์ และคณะ บรรณาธิการ Romanische Sprachgeschichte: Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen- ฉบับที่ 3 เบอร์ลิน: Mouton de Gruyter, 2003 (เล่ม 1), 2006 (เล่ม 2)

อัลคิเร, ทิ.ภาษาโรแมนติก: บทนำทางประวัติศาสตร์ / ทิ อัลคิร์, แครอล โรเซน - เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์, 2010.

Martin Maiden, John Charles Smith และ Adam Ledgeway, บรรณาธิการ, ประวัติศาสตร์เคมบริดจ์ของภาษาโรมานซ์- ฉบับที่ 1: โครงสร้าง,ฉบับที่ 2: บริบท- เคมบริดจ์: Cambridge UP, 2011 (เล่ม 1) และ 2013 (เล่ม 2)

มาร์ติน เมเดน และอดัม เลดจ์เวย์ บรรณาธิการ คู่มือ Oxford สำหรับภาษาโรมานซ์- ออกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, 2016.

ลินเดนบาวเออร์, เพเทรีย.ตายโรมานิสเชน สปราเชน ไอน์ ไอน์ฟือเรนเดอ อูเบอร์ซิชต์ / เพเทรีย ลินเดนบาวเออร์, ไมเคิล เมตเซลติน, มาร์กิต ธีร์ - วิลเฮล์มสเฟลด์: G. Egert, 1995.

เมตเซลติน, ไมเคิล. Las lenguas románicas estándar. ประวัติความเป็นมาของรูปแบบและรูปแบบของเรา - อูเวีย: Academia de la Llingua Asturiana, 2004.

สัทวิทยา:

• บอยด์-โบว์แมน, ปีเตอร์.จากภาษาละตินไปจนถึงโรแมนติกในแผนภูมิเสียง - วอชิงตันดีซี. : สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์, 2523.
• คราเวนส์, โธมัส ดี. ภาษาถิ่นเชิงประวัติศาสตร์เชิงเปรียบเทียบ: เบาะแสอิตาโล-โรมานซ์กับช้างเสียงอิเบโร-โรมานซ์จ. อัมสเตอร์ดัม: จอห์น เบนจามินส์, 2002.
• โซเนีย โฟรตา และพิลาร์ ปรีเอโต, บรรณาธิการ. น้ำเสียงในความโรแมนติก- อ็อกซ์ฟอร์ด: Oxford UP, 2015.
• คริสตอฟ กาเบรียล และคอนซิตา เลโอ, บรรณาธิการ การใช้ถ้อยคำตามเสียงวรรณยุกต์ในโรมานซ์และดั้งเดิม: การศึกษาข้ามภาษาและสองภาษา- อัมสเตอร์ดัม: จอห์น เบนจามินส์, 2011.
• ฟิลิปป์ มาร์ติน. โครงสร้างของภาษาพูด: น้ำเสียงในแนวโรแมนติก- เคมบริดจ์: Cambridge UP, 2016
• ร็อดนีย์ แซมป์สัน. สระเทียมในเรื่องโรแมนติก- ออกซ์ฟอร์ด: ออกซ์ฟอร์ด UP, 2010
• โฮลตุส, กุนเตอร์.เล็กซิคอน เดอร์ โรมานิสทิสเชน ลิงกิสติค (LRL, 12 เล่ม) / Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt - ทูบิงเกน: นีเมเยอร์, ​​1988.
• ไพรซ์, แกลนวิลล์.ภาษาฝรั่งเศส: ปัจจุบันและอดีต - เอ็ดเวิร์ด อาร์โนลด์, 1971.
• คิบเลอร์, วิลเลียม ดับเบิลยู.บทนำสู่ภาษาฝรั่งเศสเก่า - นิวยอร์ก: สมาคมภาษาสมัยใหม่แห่งอเมริกา, 1984.
• ลอดจ์, อาร์. แอนโทนี่.ฝรั่งเศส: จากภาษาถิ่นสู่มาตรฐาน - ลอนดอน: เลดจ์, 1993.
• วิลเลียมส์, เอ็ดวิน บี.จากภาษาละตินถึงโปรตุเกส สัทวิทยาประวัติศาสตร์และสัณฐานวิทยาของภาษาโปรตุเกส - ที่ 2 - มหาวิทยาลัยเพนซิลวาเนีย, 2511.
• เวทเซลส์, ดับเบิลยู. ลีโอ.คู่มือภาษาศาสตร์โปรตุเกส / W. Leo Wetzels, Sergio Menuzzi, João Costa - อ็อกซ์ฟอร์ด: ไวลีย์ แบล็คเวลล์, 2016.
• เพนนี, ราล์ฟ.ประวัติความเป็นมาของภาษาสเปน. - ที่ 2 - เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์, 2545.
• ลาเปซา, ราฟาเอล.ประวัติความเป็นมา เด ลา เลงกัว เอสปาโญลา - มาดริด: บทบรรณาธิการ Gredos, 1981.
• ฟารีส์, เดวิด.ประวัติโดยย่อของภาษาสเปน - ชิคาโก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยชิคาโก, 2550
• ซาโมรา วิเซนเต้, อลอนโซ่. Dialectología Española. - ที่ 2 - มาดริด: บทบรรณาธิการ Gredos, 1967.
• เดโวโต, จาโคโม. I Dialetti delle Regioni d "Italia / Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli - อันดับ 3 - Milano: RCS Libri (Tascabili Bompiani), 2002
• เดโวโต, จาโคโม.อิล ลิงกวักจิโอ ดิตาเลีย - มิลาโน: RCS Libri (ห้องสมุดสากล ริซโซลี), 1999.
• เมเดน, มาร์ติน.ประวัติศาสตร์ภาษาอิตาลี. - ลอนดอน: ลองแมน, 1995.
• จอห์น ไฮมาน และเปาลา เบนินกา, บรรณาธิการ, ภาษาเรโต-โรมานซ์- ลอนดอน: เลดจ์, 1992.

ภาษาโรมันภาษาที่สืบเชื้อสายมาจากภาษาละติน คำว่า "โรมัน" เป็นภาษาชาติพันธุ์ กลับไปเป็นคำคุณศัพท์ภาษาละติน romanus ซึ่งได้มาจากคำว่า Roma "โรม" ในขั้นต้น คำนี้มีความหมายทางชาติพันธุ์เป็นส่วนใหญ่ แต่หลังจากการขยายสิทธิในการเป็นพลเมืองโรมันไปยังประชากรที่พูดได้หลายภาษาทั้งหมดของจักรวรรดิโรมัน (ค.ศ. 212) คำนี้ก็ได้รับมา ความหมายทางการเมือง(เนื่องจาก civis romanus หมายถึง "พลเมืองโรมัน") และในยุคของการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันและการก่อตั้งรัฐ "คนป่าเถื่อน" ในอาณาเขตของตน ชื่อนี้จึงกลายเป็นชื่อสามัญสำหรับชนชาติที่พูดภาษาละตินทั้งหมด เนื่องจากความแตกต่างเชิงโครงสร้างระหว่างบรรทัดฐานคลาสสิกของภาษาละตินและภาษาถิ่นของประชากรแบบโรมันเพิ่มขึ้น กลุ่มหลังจึงได้รับ ชื่อสามัญภาษาโรมานา เป็นครั้งแรกที่สำนวน romana lingua ไม่ได้ใช้เป็นคำพ้องสำหรับ lingua latina ในการกระทำของ Council of Tours ในปี 813 (ซึ่งตัดสินใจอ่านคำเทศนาไม่ใช่ภาษาละติน แต่เป็นภาษา "พื้นบ้าน" - โรมานซ์และดั้งเดิม - ภาษา) . เนื่องจากเป็นชื่อตนเองของประชาชนและภาษาของตนเอง โรมานัสจึงมีความต่อเนื่องโดยตรงในคำว่า "โรมาเนีย" (โรมัน) จากคำคุณศัพท์ romanus ในภาษาละตินตอนปลาย คำนาม Románia (ในภาษากรีก Romanía) ถูกสร้างขึ้น ใช้ครั้งแรกในความหมายของ Imperium Romanum และหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน - ในความหมายของ "ภูมิภาคที่มีประชากร Romanized" ชื่อตัวเองว่า Românía "Romania" ย้อนกลับไปที่ Romanía และชื่อ Romagna "Romagna" (ภูมิภาคทางตอนเหนือของอิตาลีที่ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมันตะวันออกในรัชสมัยของ Ostrogoths และ Lombards) ย้อนกลับไปที่ Románia คำว่าภาษาศาสตร์สมัยใหม่ "โรมาเนีย" หมายถึงขอบเขตการเผยแพร่ของภาษาโรมานซ์ พวกเขาแตกต่างกัน: “Old Romagna” - พื้นที่ที่รักษาสุนทรพจน์แบบโรมานซ์มาตั้งแต่สมัยจักรวรรดิโรมัน (โปรตุเกสสมัยใหม่, สเปน, ฝรั่งเศส, ส่วนหนึ่งของสวิตเซอร์แลนด์, อิตาลี, โรมาเนีย, มอลโดวา) และ “New Romagna” - พื้นที่ที่ได้รับการ Romanized อันเป็นผลมาจากการล่าอาณานิคมของพวกเขาโดยมหาอำนาจผู้พูดเรื่องโรแมนติกของชาวยุโรป (แคนาดา, ภาคกลางและ อเมริกาใต้, หลายประเทศในแอฟริกา, หมู่เกาะแปซิฟิกบางแห่ง)

มีภาษาโรมานซ์ 11 ภาษา: โปรตุเกส, กาลิเซีย, สเปน, คาตาลัน, ฝรั่งเศส, โพรวองซ์ (อ็อกซิตัน), อิตาลี, ซาร์ดิเนีย (ซาร์ดิเนีย), โรมันช์, ดัลเมเชียน (หายไปในปลายศตวรรษที่ 19), โรมาเนีย และคำพูดโรมานซ์หกประเภท ซึ่งถือเป็นสื่อกลางระหว่างภาษากับภาษาถิ่น ได้แก่ กัสคอน ฟรังโก-โปรวองซาล อโรมาเนียน เมเกลโน-โรมาเนียน อิสโตร-โรมาเนีย และมอลโดวา (ภาษาถิ่นของโรมาเนียที่มีสถานะเป็น ภาษาของรัฐในสาธารณรัฐมอลโดวาภายในสหภาพโซเวียต)

ภาษาโรมานซ์ไม่ใช่ทุกภาษาที่มีฟังก์ชั่นและคุณสมบัติครบถ้วน ซึ่งทั้งหมดทำให้ภาษาแตกต่างจากภาษาถิ่น (ใช้ในขอบเขตของรัฐ การสื่อสารอย่างเป็นทางการและวัฒนธรรม การดำรงอยู่ของประเพณีวรรณกรรมที่ยาวนานและบรรทัดฐานวรรณกรรมที่เป็นหนึ่งเดียว , การแยกโครงสร้าง) ภาษาซาร์ดิเนีย เช่นเดียวกับภาษาดัลเมเชียนที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ไม่มีสิ่งที่กล่าวมาข้างต้น คุณสมบัติที่โดดเด่นยกเว้นอันสุดท้าย จริงๆ แล้วภาษาอ็อกซิตันสมัยใหม่และกาลิเซียสมัยใหม่เป็นกลุ่มของภาษาถิ่น และการจำแนกเป็น "ภาษา" นั้นขึ้นอยู่กับประเพณีวรรณกรรมของแคว้นโพรวองซ์เก่าและกาลิเซียเก่าเท่านั้น พื้นที่จำหน่ายภาษาโรมานซ์ไม่ตรงกับขอบเขตของรัฐที่พูดโรมานซ์ จำนวนผู้พูดภาษาโรมานซ์ทั้งหมดมีประมาณ 550 ล้านคน (ซึ่งประมาณ 450 ล้านคนพูดภาษาสเปนและโปรตุเกส)

การก่อตัวของภาษาโรมานซ์และการต่อต้านภาษาละตินมีขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 - ต้นศตวรรษที่ 9 อย่างไรก็ตาม การแยกเชิงโครงสร้างจากภาษาละตินและจากกันเริ่มต้นขึ้นก่อนหน้านี้มาก อนุสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรแห่งแรกของสุนทรพจน์แบบโรมาเนสก์เป็นภาษาอิตาลี ความลึกลับของเวโรนาศตวรรษที่ 8 และ การดำเนินคดีของอารามมอนเตกัสซิโนคริสต์ศตวรรษที่ 10 ฝรั่งเศส สตราสบูร์กให้คำมั่นสัญญา 842 และ Cantilena เกี่ยวกับ St. Eulaliaศตวรรษที่ 9 สเปน เงาของอารามซานมิลลานและไซลอสศตวรรษที่ 10 – มีคุณสมบัติการออกเสียงและไวยากรณ์ที่กำหนดไว้อย่างชัดเจนซึ่งเป็นลักษณะของภาษาอิตาลี ฝรั่งเศส และสเปน ตามลำดับ

ความแตกต่างทางโครงสร้างที่นำไปสู่การก่อตัวของภาษาโรมานซ์ต่าง ๆ จากภาษาละตินพื้นถิ่นเริ่มต้นขึ้นแล้วในภาษาละตินพื้นถิ่นเองด้วยการทำให้เป็นโรมันของพื้นที่ที่ผนวกกับรัฐโรมัน การก่อตัวของภาษาโรมานซ์เกี่ยวข้องกับการเกิดขึ้นของรัฐ "อนารยชน" และการก่อตัวของชุมชนชาติพันธุ์วัฒนธรรมระหว่างผู้พิชิต - ชนเผ่าดั้งเดิม - และประชากรที่พ่ายแพ้ของอดีตจักรวรรดิโรมัน (ศตวรรษที่ 5-8) ภาษาละตินที่คนป่าเถื่อนรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม มีการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้งและกลายเป็นศตวรรษที่ 8 เป็นภาษาโรมานซ์ต่างๆ (ภาษา)

การเปลี่ยนแปลงหลักในด้านสัทศาสตร์ซึ่งพบได้ทั่วไปในภาษาโรมานซ์ทั้งหมดมีดังนี้ ในภาษาละตินคลาสสิก ระบบการออกเสียงอย่างง่ายแสดงด้วยสระที่แตกต่างกัน 5 ตัวในเชิงคุณภาพ ซึ่งแต่ละสระอาจยาวหรือสั้นก็ได้ เช่น สัญลักษณ์ของความยาวของสระคือสัทศาสตร์ (ความยาวที่แตกต่างกันมาพร้อมกับความแตกต่างเชิงคุณภาพ) อย่างไรก็ตาม ในภาษาละตินพื้นบ้านอยู่แล้ว เนื่องจากการตรึงลองจิจูดกับพยางค์เปิดที่เน้นเสียง ทำให้ฝ่ายตรงข้ามลองจิจูด/ความสั้นสูญเสียหน้าที่ที่โดดเด่นไป (กลายเป็น dephonologized) ฟังก์ชันนี้ถูกครอบงำโดยคุณลักษณะอื่น - ความเปิดกว้าง/ความปิด (ซึ่งเปลี่ยนจากที่มาพร้อมกับเป็นผู้นำ กล่าวคือ ในทางกลับกัน เป็นระบบเสียง) ในเวลาเดียวกัน เกือบทั่วทั้งบริเวณโรมาเนสก์ อดีต i สั้นและ e ยาว u สั้นและ o ยาว ผสานกัน หมุน ตามลำดับ เป็น e ปิดและ o ปิด ในอาณาเขตของซาร์ดิเนียสระเสียงยาวและสระสั้นทั้งหมดเรียงกันเป็นคู่ ในซิซิลี ฉันยาว ฉันสั้นและยาว ใกล้เคียงกับเสียง ฉัน เช่นเดียวกับที่คุณยาว คุณสั้นและยาว ใกล้เคียงกันในเสียง คุณ (ดังนั้นตัวอย่างเช่นคำภาษาละติน เคร่งขรึม ในภาษาซาร์ดิเนียฟังดู แต่เพียงผู้เดียวและใน ซิซิลี - ซูลี) ขั้นที่สองในการพัฒนาเสียงร้องแบบเพอร์คัสซีฟแบบโรมาเนสก์คือการเปลี่ยนแปลงเสียงสระควบกล้ำแบบสั้นและแบบขึ้นตามลำดับ กล่าวคือ และ uo หรือ ue (มีเพียงบริเวณรอบนอกเช่นซาร์ดิเนีย ซิซิลี และโปรตุเกสเท่านั้นที่ยังคงอยู่นอกเหนือจากกระบวนการนี้) ในภาษาบอลข่าน-โรมานซ์ การควบกล้ำเกิดจากการมีสระหน้าเสียงหนักสุดท้าย (หรือ e) กล่าวคือ ที่เกี่ยวข้องกับอุปมาอุปไมย, cf. ห้อง วินาที "แห้ง" แต่ "แห้ง" ปรากฏการณ์อุปมาอุปไมยก็เป็นลักษณะของภาษาถิ่นบางภาษาทางเหนือและ อิตาลีตอนใต้เช่น ลอมบาร์ดและเนเปิลตัน

ระบบพยัญชนะละตินมีความซับซ้อนมากขึ้นในทุกภาษาโรมานซ์ด้วยกระบวนการของการทำให้เพดานปากซึ่งนำไปสู่การก่อตัวของหน่วยเสียงใหม่ - affricates, sibilants และ sonorants เพดานปาก พยัญชนะ t, d, k, g ในตำแหน่งก่อน j และค่อนข้างต่อมาก่อนสระหน้า i และ e ตามลำดับ กลายเป็นเสียง ts, dz, . ในบางพื้นที่ของ Romagna การผสมผสานระหว่าง dj และ gj รวมถึง tj และ kj รวมกันเป็นเสียงเดียว - ตามลำดับ dz หรือ และ ts or เสียงพยัญชนะ l และ n ในตำแหน่งก่อน j ถูกทำให้เพดานปาก โดยให้ ตามลำดับ l และ h ต่อจากนั้นในหลายพื้นที่ของ Romagna มีข้อต่อที่อ่อนแอลง: affricates ทำให้ง่ายขึ้น, เปลี่ยนเป็นเสียงฟู่ () หรือผิวปาก (s, z, q), soft l กลายเป็น j การแพร่กระจายเพิ่มเติมของเพดานปากซึ่งเกิดขึ้นหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันและในรูปแบบที่แตกต่างกันในพื้นที่ต่าง ๆ ครอบคลุมชุดค่าผสม kl-, pl-; -kt-, -ks-, -ll-, -nn- เฉพาะในภาษาฝรั่งเศสเท่านั้นที่ชุดค่าผสม mj, bj, vj, ka, ga palatalized เฉพาะในภาษาสเปน - ll, nn เฉพาะในโรมาเนียเท่านั้น - ชุดค่าผสม di, de ขั้นตอนต่อไปในการพัฒนาระบบพยัญชนะแบบโรมานซ์ตะวันตกคือการอ่อนตัวของพยัญชนะระหว่างเสียง กระบวนการนี้รวมถึงการหายไปของสระเสียงหนักสุดท้ายไม่ส่งผลกระทบต่อภาษาถิ่นของทัสคานี (และภาษาวรรณกรรมที่เกิดขึ้นบนพื้นฐานของมัน ภาษาอิตาลี) เช่นเดียวกับภาษาอิตาลีตอนกลางและตอนใต้ทั้งหมด รวมถึงภาษาซิซิลี

นวนิยายไวยากรณ์ทั่วไปส่งผลกระทบต่อหมวดหมู่หลักเกือบทั้งหมดของทั้งคำนามและคำกริยา (ทั้งหมดมุ่งไปสู่การวิเคราะห์ที่เพิ่มขึ้น) ในระบบชื่อ จำนวนประเภทการปฏิเสธลดลงเหลือสามประเภท การลดกระบวนทัศน์กรณีและปัญหา การหายตัวไปของชั้นทางสัณฐานวิทยาของชื่อเพศ; เพิ่มความถี่ในการใช้งาน คำสรรพนามสาธิตในฟังก์ชั่น anaphoric (ต่อมากลายเป็นบทความที่แน่นอน); เพิ่มความถี่ของการใช้โครงสร้างบุพบท ad + Acc และเดอ + Abl แทนที่จะเป็นรูปแบบกรณีสัมพันธการกและเชิงสัมพันธการก

ในระบบคำกริยา periphrases เช่น habeo scriptum และ est praeteritus เริ่มแพร่หลายแทนที่จะเป็นรูปแบบที่สมบูรณ์แบบที่เรียบง่าย scripsi, praeteriit; การสูญเสียรูปแบบละตินของอนาคตที่เรียบง่ายและการก่อตัวแทนที่รูปแบบอนาคตใหม่ที่มีพื้นฐานมาจากการผสมผสานภาษาละตินของธรรมชาติกิริยา inf + ฮาเบโอ (เดเบโอ, โวโล); การก่อตัวของรูปแบบใหม่ของเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในภาษาละตินโดยอิงจากการรวมภาษาละติน inf + ฮาเบบัม (ฮาบุย); การสูญเสียรูปแบบละตินสังเคราะห์ของพาสซีฟใน -r, -ris, -tur และรูปแบบแทนที่ แบบฟอร์มใหม่กรรมวาจก; การเปลี่ยนแปลงในการอ้างอิงชั่วคราวของรูปแบบการวิเคราะห์ภาษาละตินของพาสซีฟ (ตัวอย่างเช่น ผลรวม amatus ที่สมบูรณ์แบบของละตินสอดคล้องกับ sono amato ในปัจจุบันของอิตาลี, amatus eram plusquaperfect สอดคล้องกับ ero amato ที่ไม่สมบูรณ์); การเปลี่ยนแปลงในการอ้างอิงชั่วคราวของรูปแบบละตินของเยื่อบุ plusquaperfect (amavissem) ซึ่งในภาษาโรมานซ์ได้รับความหมายของเยื่อบุตาที่ไม่สมบูรณ์ (aimasse ฝรั่งเศส, amase สเปน ฯลฯ )

พื้นฐานทางพันธุกรรมสำหรับการจำแนกภาษาโรมานซ์มีการกำหนดไว้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 G. Graeber และ W. Meyer-Lübke ซึ่งในงานของพวกเขาได้อธิบายความแตกต่างในวิวัฒนาการของภาษาละตินพื้นบ้านในภูมิภาคต่างๆ ของ Romagna รวมถึงความบังเอิญเชิงโครงสร้างและความแตกต่างของภาษาโรมานซ์โดยประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์สังคมจำนวนหนึ่ง ปัจจัย. ประเด็นหลักมีดังนี้: 1) เวลาแห่งการพิชิตพื้นที่นี้โดยโรมซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงขั้นตอนของการพัฒนาภาษาละตินในช่วงยุคโรมัน; 2) ช่วงเวลาของการแยกภูมิภาค Romanized นี้ออกจากอิตาลีตอนกลางในช่วงการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน 3) ระดับความเข้มข้นของการติดต่อทางการเมือง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมของพื้นที่ที่กำหนดกับอิตาลีตอนกลางและพื้นที่ใกล้เคียงโรมาเนสก์ 4) วิธีการทำให้เป็นโรมันในพื้นที่นี้: "ในเมือง" (โรงเรียน, การบริหาร, แนะนำชนชั้นสูงในท้องถิ่นให้รู้จักกับวัฒนธรรมโรมัน) หรือ "ชนบท" (อาณานิคมของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวละตินหรืออิตาลีซึ่งส่วนใหญ่เป็นอดีตทหาร) 5) ลักษณะของสารตั้งต้น (เซลติกหรือไม่ใช่เซลติก) และระดับของอิทธิพล 6) ธรรมชาติของ superstrate (ดั้งเดิมหรือสลาฟ) และระดับของอิทธิพล

ความบังเอิญและความคลาดเคลื่อนในลักษณะที่ระบุไว้ทำให้สามารถแยกแยะสองด้านที่ขัดแย้งกันอย่างมาก: โรมาเนสก์ตะวันออก (บอลข่าน) และโรมาเนสก์ตะวันตก การผนวกดาเซียเข้ากับจักรวรรดิโรมันในช่วงปลาย (ค.ศ. 106) การแยกตัวออกจากส่วนอื่นๆ ของโรมานญา (ค.ศ. 275) ในช่วงต้น ค.ศ. 106 การไม่มีการติดต่อที่มั่นคงระหว่างประชากรชาวโรมันกับชาวเยอรมัน และอิทธิพลอันรุนแรงของชาวสลาฟ (บัลแกเรียเก่า) superstrate เช่นเดียวกับ Adstrats ของกรีกและฮังการียังได้กำหนดไว้ล่วงหน้าถึงการแยกโครงสร้างของภาษาโรมานซ์ตะวันออก Romanization ของ Dacia ส่วนใหญ่เป็น "ชนบท" ดังนั้นภาษาละตินที่นำโดยกองทหารโรมันจึงมีนวัตกรรมมากมายของชาวบ้าน ภาษาพูดอิตาลี ศตวรรษที่ 2-3 ค.ศ. ซึ่งไม่มีเวลาที่จะแพร่กระจายไปยังจังหวัดอื่นๆ ที่เคยเป็นอาณาจักรโรมัน ซึ่งการศึกษาภาษาละตินได้หยั่งรากลึกไปแล้ว ดังนั้นความคล้ายคลึงกันทางโครงสร้างบางอย่างระหว่างภาษาอิตาลีกับพื้นที่บอลข่าน-โรแมนติก: การมีอยู่ของชื่อของเพศร่วมกัน, การก่อตัวของพหูพจน์ จำนวนคำนามตามแบบจำลองของการปฏิเสธประโยค I และ II (และไม่ใช่คำนามเหมือนในภาษาโรมานซ์อื่น ๆ ) โดยแทนที่ -s ด้วย -i ในรูปแบบผัน 2 l หน่วย รวมถึงคำกริยา บนพื้นฐานนี้ นักภาษาศาสตร์บางคนจัดประเภทภาษาอิตาลีร่วมกับภาษาบอลข่าน-โรมานซ์ ให้เป็นประเภทโรมานซ์ตะวันออก อย่างไรก็ตาม ความหลากหลายของโครงสร้างของภาษาอิตาลีนั้นมีมากจนในด้านสัทศาสตร์และไวยากรณ์ ไม่ต้องพูดถึงคำศัพท์ เราสามารถพบความคล้ายคลึงกันในภาษาถิ่นใดก็ได้ที่มีทั้งภาษาบอลข่าน-โรมานซ์และโรมานซ์ตะวันตก ตัวอย่างเช่น การมีอยู่ของส่วนบุคคล (ผันคำกริยา) infinitive ในภาษาถิ่นเนเปิลส์เก่าและในภาษาโปรตุเกส การใช้คำบุพบท a(d) กับกรรมตรงในภาษาอิตาลีตอนใต้หลายภาษาและในภาษาสเปน การดูดซึมแบบก้าวหน้าของ nd > nn (n); mb > mm (m) ในภาษาอิตาลีตอนใต้เกือบทั้งหมด และในภาษาคาตาลัน (เทียบกับภาษาละติน unda “wave” > Sic. unna, cat. ona, N. ภาษาละติน gamba “leg” > Sic. gamma, cat. cama “ leg" ) การแปลงเสียงระหว่างเสียง -ll- ให้เป็นเสียงคาคูมินัลในภาษาซิซิลีและซาร์ดิเนีย การแปลงเสียงของกลุ่มเริ่มต้น kl-, pl- เป็นภาษาซิซิลีและโปรตุเกส (ภาษาละติน clamare > Port., Sic. chamar) เป็นต้น . สถานการณ์เช่นนี้เป็นเหตุให้แยกแยะภาษาอิตาโล-โรมันได้ ซึ่งแบ่งออกเป็น 3 โซน ได้แก่ ภาคกลาง ภาคใต้ และภาคเหนือ ส่วนหลังครอบคลุมถึงอดีต Cisalpine Gaul ซึ่งเป็นที่ที่ภาษาละตินมีประสบการณ์ ผลกระทบที่แข็งแกร่งสารตั้งต้นของเซลติกและในยุคของการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันยังมีมหาอำนาจดั้งเดิม (ลอมบาร์ด)

ชายแดนทางใต้ของการกระจายตัวของภาษาอิตาลีตอนเหนือ (กัลโล-โรมัน) ผ่านเมืองลาสเปเซียเมื่อ ชายฝั่งลิกูเรียนและริมินีบนทะเลเอเดรียติก ทางตอนเหนือของเส้น "Spezia-Rimini" มีกลุ่ม isoglosses ต่อไปนี้ซึ่งตัดกันระหว่างภาษา Gallo-Romance ​​(และในระดับที่น้อยกว่า Ibero-Romance) กับภาษาอิตาลี (และบอลข่าน - โรแมนติกบางส่วน): 1) ทำให้ง่ายขึ้น พยัญชนะคู่ภาษาละติน 2) การเปล่งเสียงพยัญชนะพยัญชนะที่ไม่มีเสียงในตำแหน่งระหว่างเสียง 3) การเสียดสีหรือการหายไปของสระเสียงหนักเสียง; 4) แนวโน้มต่อการหายไปของสระเสียงหนักและสระสุดท้ายยกเว้นก; 5) การปรากฏตัวที่จุดเริ่มต้นของคำของสระเทียม (ปกติคือ e) ก่อนกลุ่มพยัญชนะที่ขึ้นต้นด้วย s; 6) การเปลี่ยนแปลง -kt- > -it-

ยกเว้น โอกาสสุดท้ายกระบวนการสัทศาสตร์ทั้งหมดนี้เชื่อมโยงถึงกันและมักจะอธิบายโดยลักษณะเน้นการหายใจออกที่รุนแรงของทั้งชาวเคลต์และชาวเยอรมันซึ่งเน้นพยางค์เน้นเสียงโดยเสียค่าใช้จ่ายของผู้ที่ไม่เน้นเสียง การใช้คุณลักษณะที่ระบุไว้เป็นพื้นฐาน นักภาษาศาสตร์บางคนถือว่าเส้น "สเปเซีย-ริมินี" เป็นเขตแดนทางภาษาระหว่างโรมาเนียตะวันตกและตะวันออก (W. Wartburg) ธรรมเนียมปฏิบัติของการแบ่งแยกดังกล่าวจะเห็นได้ชัดเมื่อคำนึงถึงไอโซกลอสอื่นๆ ที่ก่อให้เกิดขอบเขตที่ไม่ชัดเจน และพิสูจน์ให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปจากอิตาลีตอนกลางไปยังอิตาลีตอนเหนือ จากอิตาลีไปยังโพรวองซ์ และต่อไปยังคาตาโลเนีย สเปน และโปรตุเกส - ข้อเท็จจริงที่อธิบายไว้ใน การหมุนเวียนของประชากรอย่างต่อเนื่องระหว่างพื้นที่เหล่านี้ ดังนั้น นักภาษาศาสตร์บางคนชอบที่จะเปรียบเทียบระหว่างโรมาเนียตะวันตกกับโรมาเนียตะวันออก แต่ต่อเนื่องกัน (โรมาเนียต่อเนื่อง) หรือศูนย์กลาง กับโรมาเนียที่แยกออกไป (โรมาเนียยุติ) หรืออยู่ขอบนอก ตามรอยอมาโด อลอนโซ

ภาษาชายขอบที่พัฒนาในพื้นที่ที่ค่อนข้างโดดเดี่ยวยังคงรักษาความเก่าแก่ของแต่ละบุคคลและสร้างนวัตกรรมเฉพาะที่ไม่แพร่กระจายเกินขอบเขตของพื้นที่ที่กำหนด ภาษาชายขอบอย่างแน่นอนคือภาษาบอลข่าน-โรมานซ์ (โรมานซ์ตะวันออก) เช่นเดียวกับภาษาถิ่นของซาร์ดิเนีย โดยเฉพาะภาษาโลคูโดเรียน ซึ่งมีลักษณะเฉพาะสูงสุด ความคิดริเริ่มเชิงโครงสร้าง- ประเภทชายขอบยังรวมถึงภาษาอิตาลีตอนใต้บางภาษาที่ถูกละทิ้งจากการพัฒนาทางภาษาของอิตาลีตอนกลางในโครงสร้างที่ค้นพบโบราณวัตถุและนวัตกรรมที่เป็นลักษณะของภาษาบอลข่าน - โรมานซ์ด้วย (ลดขอบเขตการใช้ infinitive การไม่มีรูปแบบโรแมนติกของกาลอนาคต ย้อนกลับไปที่ inf + habeo; ). ความบังเอิญเหล่านี้อธิบายได้ทั้งจากความธรรมดาของโฆษณากรีก และโดยการอนุรักษ์การติดต่อระหว่างทางตอนใต้ของอิตาลีกับภูมิภาคบอลข่านที่พูดภาษาโรมานซ์ของจักรวรรดิโรมันตะวันออก การแสดงที่มาของกอลเหนือ (ฝรั่งเศส) ต่อขอบแบบโรมาเนสก์ ซึ่งเป็นที่ยอมรับโดยนักวิทยาศาสตร์บางคน และ ภาษาฝรั่งเศส– เห็นได้ชัดว่าสำหรับชายขอบควรถือว่าผิดกฎหมาย ประการแรกขอบเขตทางภาษาระหว่างภาคเหนือและภาคใต้ของฝรั่งเศสค่อนข้างพร่ามัว - มีแม้แต่ภาษากลาง (ปัจจุบันเป็นตัวแทนของกลุ่มภาษาถิ่น) - ฝรั่งเศส - โปรวองซ์; ประการที่สองนวัตกรรมที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงของภาษาฝรั่งเศส (การลดลงอย่างรวดเร็วขององค์ประกอบสัทศาสตร์ของคำการเน้นที่พยางค์สุดท้ายการสูญเสียการผันคำเกือบทั้งหมด) เป็นเพียงการแสดงแนวโน้มที่รุนแรงของทุกภาษาของ Gallo- กลุ่มโรแมนติก. ในที่สุดนักภาษาศาสตร์จำนวนหนึ่งให้ความสนใจกับความจริงที่ว่าปรากฏการณ์ของ "ความต่อเนื่อง" นั้นเองนั่นคือ ความธรรมดาของ isoglosses บางตัวในภาษาโรมานซ์ใกล้เคียงไม่ได้ จำกัด อยู่ที่พื้นที่โรมานซ์ตะวันตก: หายไปในศตวรรษที่ 19 ภาษาดัลเมเชียนผสมผสานลักษณะของภาษาโรมานซ์ตะวันออกและโรมานซ์ตะวันตก ที่แพร่หลายที่สุดในปัจจุบันคือการจำแนกประเภทของ C. Tagliavini ซึ่งสะท้อนถึงธรรมชาติระดับกลางของบางภาษาและภาษาถิ่น (เรียกว่า "ภาษาสะพาน" ในตารางจะอยู่ในบรรทัดกลาง):

ดูสิ่งนี้ด้วย: โครงการ: ภาษาศาสตร์

ชาวอินโด-ยูโรเปียน
ภาษาอินโด-ยูโรเปียน
อนาโตเลีย· แอลเบเนีย อาร์เมเนีย · ทะเลบอลติก · เวเนทสกี้ เยอรมัน · กรีก อิลลิเรียน อารยัน: นูริสตานี, อิหร่าน, อินโด-อารยัน, ดาร์ดิก ภาษาอิตาลี ( โรมาเนสก์) เซลติก · ปาเลโอ-บอลข่าน สลาฟ · โทชาเรียน ตัวเอียงกลุ่มภาษาที่ตายแล้วถูกเน้น
ชาวอินโด-ยูโรเปียน
อัลเบเนีย · อาร์เมเนีย · บัลต์ส เวเนติ· ชาวเยอรมัน · ชาวกรีก ชาวอิลลิเรียน· ชาวอิหร่าน · อินโด-อารยัน ตัวเอียง (โรมัน) · เซลติกส์ ซิมเมอเรี่ยน· ชาวสลาฟ · โทคาเรี่ยน ธราเซียน · ชาวฮิตไทต์ ตัวเอียงมีการระบุชุมชนที่เสียชีวิตในปัจจุบัน
ชาวอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม
ภาษา · บรรพบุรุษ · ศาสนา
อินโด-ยุโรปศึกษา

ภาษาโรแมนติก- กลุ่มของภาษาและภาษาถิ่นที่รวมอยู่ในสาขาตัวเอียงของตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียนและพันธุกรรมย้อนหลังไปถึงบรรพบุรุษร่วมกัน - ละติน ชื่อ โรมาเนสก์มาจากคำภาษาละติน โรมานัส(โรมัน). วิทยาศาสตร์ที่ศึกษาภาษาโรมานซ์ ต้นกำเนิด การพัฒนา การจำแนกประเภท ฯลฯ เรียกว่า การศึกษาโรมานซ์ และเป็นหนึ่งในส่วนย่อยของภาษาศาสตร์ (ภาษาศาสตร์) ชนชาติที่พูดภาษาเหล่านี้เรียกอีกอย่างว่าโรมาเนสก์

ต้นทาง

ภาษาโรมานซ์ได้รับการพัฒนาอันเป็นผลมาจากการพัฒนาที่แตกต่างกัน (แรงเหวี่ยง) ของประเพณีปากเปล่าของภาษาถิ่นทางภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกันของภาษาละตินพื้นถิ่นที่ครั้งหนึ่งเคยรวมกันเป็นหนึ่งเดียวและค่อยๆแยกออกจากภาษาต้นฉบับและจากกันอันเป็นผลมาจากกลุ่มประชากรต่างๆ กระบวนการทางประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ จุดเริ่มต้นของกระบวนการสร้างยุคนี้วางโดยชาวอาณานิคมชาวโรมันซึ่งตั้งถิ่นฐานในภูมิภาค (จังหวัด) ของจักรวรรดิโรมันที่ห่างไกลจากเมืองหลวง - โรม - ในระหว่างกระบวนการชาติพันธุ์วิทยาที่ซับซ้อนที่เรียกว่า Romanization โบราณในช่วงศตวรรษที่ 3 พ.ศ จ. - ศตวรรษที่ 5 n. จ. ในช่วงเวลานี้ ภาษาถิ่นต่างๆ ของละตินได้รับอิทธิพลจากชั้นล่าง เป็นเวลานานที่ภาษาโรมานซ์ถูกมองว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาละตินคลาสสิกเท่านั้นดังนั้นจึงไม่ได้ใช้ในการเขียนในทางปฏิบัติ การก่อตัวของรูปแบบวรรณกรรมของภาษาโรมานซ์นั้นมีพื้นฐานมาจากประเพณีของภาษาละตินคลาสสิกเป็นส่วนใหญ่ซึ่งทำให้พวกเขาได้ใกล้ชิดกันมากขึ้นอีกครั้งในแง่ของคำศัพท์และความหมายในยุคปัจจุบัน เชื่อกันว่าภาษาโรมานซ์เริ่มแยกจากภาษาละตินในปี 270 เมื่อจักรพรรดิออเรเลียนนำชาวอาณานิคมโรมันออกจากจังหวัดดาเซีย

การจัดหมวดหมู่

ภาษาดานูบเหนือ

ภาษาดานูบใต้

สถานะอย่างเป็นทางการ

ดูสิ่งนี้ด้วย

• รายการ Swadesh สำหรับภาษาโรมานซ์ในวิกิพจนานุกรม

เขียนบทวิจารณ์เกี่ยวกับบทความ "ภาษาโรแมนติก"

หมายเหตุ

วรรณกรรม

• เซอร์กีฟสกี้ เอ็ม.วี.ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับภาษาศาสตร์โรมานซ์ - อ.: สำนักพิมพ์วรรณกรรมภาษาต่างประเทศ พ.ศ. 2495 - 278 หน้า
• ภาษาโรแมนติก - ม., 2508.
• คอร์เลทีนู เอ็น.จี.ศึกษาภาษาละตินพื้นถิ่นและความสัมพันธ์กับกลุ่มภาษาโรมานซ์ - อ.: Nauka, 2517. - 302 น.

ลิงค์

• ภาษาโรแมนติก / Gak V. G. // สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่: [ใน 30 เล่ม] / ch. เอ็ด อ.เอ็ม. โปรโครอฟ- - ฉบับที่ 3 - ม. : สารานุกรมโซเวียต, พ.ศ. 2512-2521
• // พจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์ (1990)

ภาษาโรแมนติก โรมาเนสก์ตะวันตก อิเบโร-โรมัน ชาวแอสเทอร์ลีโอนีส อารากอน กาลิเซีย-โปรตุเกส สเปน (แคว้นคาสตีล) โมซาราบิก อ็อกซิตัน-โรมาเนสก์ อ็อกซิตัน (ภาษาประมาณ) คาตาลัน กัลโล-โรมัน ภาษาน้ำมัน ฟรังโก-โปรวองซ์ อิตาโล-โรมัน ซาร์ดินสกี้ 2 ภาษาอิตาลีตอนเหนือ ดัลเมเชี่ยน กลุ่มออสแคน-อัมเบรียน (ซาเบล) สมาชิกสาขาที่เป็นไปได้ ข้อความที่ตัดตอนมาจากภาษาโรมานซ์ “ ใช่เรารู้ แต่ความชั่วร้ายที่ฉันรู้ด้วยตัวเองฉันไม่สามารถทำกับคนอื่นได้” เจ้าชายอังเดรพูดมากขึ้นเรื่อย ๆ ดูเหมือนจะต้องการแสดงมุมมองใหม่ของเขาต่อปิแอร์ เขาพูดภาษาฝรั่งเศส Je ne connais l dans la vie que deux maux bien reels: c"est le remord et la Maladie. II n"est de bien que l"absence de ces maux [ฉันรู้ในชีวิตว่ามีโชคร้ายเพียงสองประการเท่านั้น: ความสำนึกผิดและความเจ็บป่วย และความดีเพียงอย่างเดียวคือการไม่มีความชั่วร้ายเหล่านี้] การมีชีวิตอยู่เพื่อตัวคุณเองโดยหลีกเลี่ยงความชั่วทั้งสองนี้เท่านั้น นั่นคือภูมิปัญญาของฉันตอนนี้ – แล้วความรักต่อเพื่อนบ้านและการเสียสละล่ะ? - ปิแอร์พูด - ไม่ ฉันไม่สามารถเห็นด้วยกับคุณได้! ที่จะดำเนินชีวิตเพียงในลักษณะที่จะไม่ทำความชั่วเพื่อที่จะไม่กลับใจ? นี่ยังไม่เพียงพอ ฉันอยู่แบบนี้ ฉันอยู่เพื่อตัวเอง และทำลายชีวิตของฉัน และตอนนี้เมื่อฉันมีชีวิตอยู่อย่างน้อยก็พยายาม (ปิแอร์แก้ไขตัวเองด้วยความถ่อมตัว) เพื่อมีชีวิตอยู่เพื่อผู้อื่น แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจความสุขทั้งหมดของชีวิตแล้ว ไม่ ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ และคุณไม่ได้หมายความตามที่คุณพูด เจ้าชายอังเดรมองดูปิแอร์อย่างเงียบ ๆ และยิ้มเยาะเย้ย “คุณจะได้เห็นน้องสาวของคุณ เจ้าหญิงมารีอา” คุณจะเข้ากับเธอได้” เขากล่าว “บางทีคุณอาจเหมาะกับตัวเอง” เขาพูดต่อหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง - แต่ทุกคนก็ใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง คุณใช้ชีวิตเพื่อตัวเองและบอกว่าการทำเช่นนี้เกือบจะทำลายชีวิตของตัวเอง และคุณจะรู้จักความสุขก็ต่อเมื่อคุณเริ่มมีชีวิตอยู่เพื่อผู้อื่นเท่านั้น แต่ฉันประสบสิ่งที่ตรงกันข้าม ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อชื่อเสียง (ท้ายที่สุดแล้ว อะไรคือความรุ่งโรจน์ ความรักแบบเดียวกันต่อผู้อื่น ความปรารถนาที่จะทำบางสิ่งเพื่อพวกเขา ความปรารถนาที่จะได้รับการยกย่องจากพวกเขา) ดังนั้นฉันจึงมีชีวิตอยู่เพื่อผู้อื่น และไม่เกือบ แต่ทำลายชีวิตของฉันอย่างสิ้นเชิง และตั้งแต่นั้นมาฉันก็สงบลงเพราะฉันมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเองเท่านั้น - คุณจะอยู่เพื่อตัวเองได้อย่างไร? – ปิแอร์ถามอย่างร้อนรน - และลูกชายและน้องสาวและพ่อล่ะ? “ ใช่ ฉันยังคงเป็นฉันคนเดิม ไม่ใช่คนอื่น” เจ้าชาย Andrei กล่าว แต่คนอื่น ๆ เพื่อนบ้าน le prochain อย่างที่คุณและเจ้าหญิงแมรีเรียกมันว่าเป็นสาเหตุหลักของข้อผิดพลาดและความชั่วร้าย Le prochain [เพื่อนบ้าน] คือคน Kyiv ของคุณที่คุณต้องการทำดี และเขามองปิแอร์ด้วยสายตาท้าทายอย่างเยาะเย้ย เห็นได้ชัดว่าเขาเรียกว่าปิแอร์ “ คุณล้อเล่น” ปิแอร์พูดมากขึ้นเรื่อย ๆ ฉันต้องการข้อผิดพลาดและความชั่วร้ายประเภทใด (น้อยมากและบรรลุผลได้ไม่ดี) แต่ต้องการทำความดีและอย่างน้อยก็ทำอะไรบางอย่าง? ช่างเลวร้ายอะไรเช่นนี้ที่ผู้คนที่โชคร้าย คนของเรา ผู้คนเช่นเดียวกับเรา เติบโตและตายไปโดยไม่มีแนวคิดอื่นเกี่ยวกับพระเจ้าและความจริง เช่น พิธีกรรมและการอธิษฐานที่ไร้ความหมาย จะได้รับการสอนในความเชื่อที่ปลอบประโลมใจของชีวิตในอนาคต การแก้แค้น รางวัล การปลอบใจ? ช่างเป็นความชั่วร้ายและภาพลวงตาอะไรเช่นนี้ที่ผู้คนเสียชีวิตจากการเจ็บป่วยโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ ในเมื่อมันเป็นเรื่องง่ายมากที่จะช่วยเหลือพวกเขาทางการเงิน และฉันจะให้แพทย์ โรงพยาบาล และที่พักพิงแก่พวกเขา และมันเป็นพรที่จับต้องได้และไม่ต้องสงสัยเลยไม่ใช่หรือที่ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กไม่ได้พักผ่อนทั้งกลางวันและกลางคืน และฉันจะให้พวกเขาได้พักผ่อนและพักผ่อน?...” ปิแอร์พูดอย่างเร่งรีบและกระสับกระส่าย “และฉันก็ทำได้ อย่างน้อยก็แย่ อย่างน้อยก็นิดหน่อย แต่ฉันได้ทำบางอย่างเพื่อสิ่งนี้ และไม่เพียงแต่คุณจะไม่ห้ามฉันว่าสิ่งที่ฉันทำนั้นดี แต่คุณจะไม่ไม่เชื่อฉันด้วย เพื่อที่คุณจะได้ทำเอง ไม่คิดอย่างนั้น” “และที่สำคัญที่สุด” ปิแอร์กล่าวต่อ “ฉันรู้สิ่งนี้และฉันรู้ถูกต้องว่าความสุขในการทำความดีนี้เป็นเพียงความสุขที่แท้จริงในชีวิตเท่านั้น “ใช่ ถ้าคุณถามคำถามแบบนั้น นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง” เจ้าชายอังเดรกล่าว - ฉันสร้างบ้าน ปลูกสวน และคุณเป็นโรงพยาบาล ทั้งสองสามารถใช้เป็นงานอดิเรกได้ และอะไรยุติธรรม อะไรดี ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผู้ที่รู้ทุกอย่าง ไม่ใช่ให้เราตัดสิน “เอาล่ะ คุณอยากจะเถียง” เขากล่าวเสริม “มาเลย” “พวกเขาออกจากโต๊ะและนั่งบนระเบียงซึ่งทำหน้าที่เป็นระเบียง “ เอาล่ะมาเถียงกัน” เจ้าชายอังเดรกล่าว “คุณพูดว่าโรงเรียน” เขาพูดต่อ งอนิ้ว “คำสอนและอื่นๆ นั่นคือคุณต้องการพาเขาออกจากสภาพสัตว์และให้ความต้องการทางศีลธรรมแก่เขา” เขากล่าวพร้อมชี้ไปที่ชายที่ถอดเขาออก หมวกและเดินผ่านพวกเขา แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าความสุขเดียวที่เป็นไปได้คือความสุขของสัตว์และคุณต้องการที่จะกีดกันมัน ฉันอิจฉาเขา และคุณก็อยากทำให้เขาเป็นฉัน แต่ไม่ยอมให้เงินของฉันกับเขา อีกสิ่งที่คุณพูดคือทำให้งานของเขาง่ายขึ้น แต่ในความคิดของฉัน การใช้แรงงานทางกายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเขา เช่นเดียวกับสภาพการดำรงอยู่ของเขา เช่นเดียวกับการทำงานทางจิตสำหรับฉันและคุณ อดไม่ได้ที่จะคิด เข้านอนตี 3 ความคิดเข้าก็นอนไม่หลับ พลิกๆ นอนๆ นอนไม่หลับจนถึงเช้าเพราะคิดแล้วอดคิดไม่ได้ เพราะเขาอดไม่ได้ที่จะไถและตัดหญ้า ไม่เช่นนั้นเขาจะไปโรงเตี๊ยม ไม่เช่นนั้นเขาจะป่วย ข้าพเจ้าทนไม่ไหวกับงานหนักของเขาและตายในหนึ่งสัปดาห์ฉันใด เขาก็ทนความเกียจคร้านทางกายของข้าพเจ้าไม่ได้ เขาก็อ้วนพีจะตาย ประการที่สาม คุณพูดอะไรอีก? – เจ้าชายอังเดรงอนิ้วที่สามของเขา - โอ้ ใช่ โรงพยาบาล ยารักษาโรค เขาเป็นโรคหลอดเลือดในสมอง เขาตาย และคุณก็ทำให้เลือดออก รักษาเขาให้หาย เขาจะพิการไปอีก 10 ปี จะเป็นภาระสำหรับทุกคน มันสงบกว่าและง่ายกว่ามากสำหรับเขาที่จะตาย คนอื่นจะเกิดและมีมากมาย หากคุณเสียใจที่คนงานพิเศษของคุณหายไป - วิธีที่ฉันมองเขา ไม่เช่นนั้นคุณก็ต้องปฏิบัติต่อเขาด้วยความรักที่มีต่อเขา แต่เขาไม่ต้องการสิ่งนั้น แถมยังมีจินตนาการแบบไหนที่ยาเคยรักษาใครได้! ฆ่าอย่างนั้น! - เขาพูดพร้อมกับขมวดคิ้วด้วยความโกรธและเบือนหน้าหนีจากปิแอร์ เจ้าชายอังเดรแสดงความคิดของเขาอย่างชัดเจนและชัดเจนจนชัดเจนว่าเขาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่าหนึ่งครั้งและเขาก็พูดอย่างเต็มใจและรวดเร็วเหมือนคนที่ไม่ได้พูดมาเป็นเวลานาน การจ้องมองของเขามีชีวิตชีวามากขึ้นเมื่อการตัดสินของเขาสิ้นหวังมากขึ้น - โอ้นี่มันแย่มากแย่มาก! - ปิแอร์กล่าว “ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยู่กับความคิดแบบนั้นได้” ช่วงเวลาเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉัน มันเกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ในมอสโกวและบนท้องถนน แต่แล้วฉันก็จมลงถึงระดับที่ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่ ทุกอย่างน่ารังเกียจสำหรับฉัน... สิ่งสำคัญคือฉัน แล้วผมไม่กิน ไม่ล้าง... แล้วคุณล่ะ?... “ ทำไมไม่ล้างหน้ามันไม่สะอาด” เจ้าชายอังเดรกล่าว – ตรงกันข้าม เราต้องพยายามทำให้ชีวิตของเราน่าอยู่ที่สุด ฉันมีชีวิตอยู่และไม่ใช่ความผิดของฉัน ดังนั้นฉันต้องอยู่ไปจนตายดีกว่าไม่ยุ่งเกี่ยวกับใคร – แต่อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณใช้ชีวิตอยู่กับความคิดเช่นนั้น? คุณจะนั่งนิ่งไม่ทำอะไรเลย... – ชีวิตไม่ได้ทิ้งคุณไว้ตามลำพังอยู่แล้ว ฉันยินดีที่จะไม่ทำอะไรเลย แต่ในอีกด้านหนึ่ง ขุนนางที่นี่ให้เกียรติฉันในการได้รับเลือกเป็นผู้นำ: ฉันรอดพ้นจากความรุนแรง พวกเขาไม่เข้าใจว่าฉันไม่มีสิ่งที่จำเป็น ไม่มีนิสัยดีและหยาบคายซึ่งเป็นที่รู้จักซึ่งจำเป็นสำหรับสิ่งนี้ แล้วก็มีบ้านหลังนี้ที่ต้องสร้างให้มีมุมสงบเป็นของตัวเอง ตอนนี้ทหารอาสา. – ทำไมคุณไม่รับราชการในกองทัพ? - หลังจากเอาสเตอร์ลิทซ์! - เจ้าชายอันเดรย์พูดอย่างเศร้าโศก - เลขที่; ฉันขอบคุณอย่างนอบน้อม ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่รับราชการในกองทัพรัสเซียที่ประจำการอยู่ และฉันจะไม่ทำเช่นนั้น ถ้า Bonaparte ยืนอยู่ที่นี่ ใกล้ Smolensk คุกคามเทือกเขา Bald แล้วฉันก็คงไม่รับราชการในกองทัพรัสเซีย นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณ” เจ้าชายอังเดรพูดต่ออย่างใจเย็น - ตอนนี้ทหารอาสา พ่อเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเขตที่ 3 และวิธีเดียวที่ฉันจะเลิกรับราชการได้คือการอยู่กับเขา - คุณกำลังรับใช้เหรอ? - ฉันให้บริการ. – เขาเงียบไปครู่หนึ่ง - แล้วทำไมคุณถึงเสิร์ฟ? - แต่ทำไม? พ่อของฉันเป็นหนึ่งในบุคคลที่น่าทึ่งที่สุดในศตวรรษของเขา แต่เขาอายุมากขึ้นแล้ว และเขาไม่เพียงแต่โหดร้ายเท่านั้น แต่ยังกระตือรือร้นเกินไปอีกด้วย เขาแย่มากสำหรับนิสัยที่มีอำนาจไม่ จำกัด และตอนนี้อำนาจนี้มอบให้โดย Sovereign แก่ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเหนือกองทหารอาสา หากฉันสายไปสองชั่วโมงเมื่อสองสัปดาห์ก่อน เขาคงจะแขวนคอเจ้าหน้าที่พิธีการในยูคนอฟไปแล้ว” เจ้าชายอังเดรกล่าวด้วยรอยยิ้ม - นี่คือวิธีที่ฉันรับใช้ เพราะไม่มีใครนอกจากฉันที่มีอิทธิพลต่อพ่อของฉัน และในบางสถานที่ ฉันจะช่วยเขาจากการกระทำที่เขาจะทนทุกข์ในภายหลัง - โอ้ก็เห็นแล้ว! “ใช่แล้ว mais ce n"est pas comme vous l"entendez, [แต่นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณเข้าใจ]” เจ้าชาย Andrei กล่าวต่อ “ ฉันไม่ได้และไม่หวังผลดีแม้แต่น้อยกับเจ้าหน้าที่โปรโตคอลไอ้สารเลวคนนี้ที่ขโมยรองเท้าบู๊ตจากกองทหารอาสา ฉันคงจะยินดีมากที่เห็นเขาถูกแขวนคอ แต่ฉันรู้สึกเสียใจกับพ่อของฉัน นั่นก็เพื่อตัวฉันเองอีกครั้ง เจ้าชาย Andrei มีชีวิตชีวามากขึ้นเรื่อย ๆ ดวงตาของเขาเป็นประกายอย่างร้อนแรงในขณะที่เขาพยายามพิสูจน์ให้ปิแอร์เห็นว่าการกระทำของเขาไม่เคยมีความปรารถนาดีต่อเพื่อนบ้านเลย