Zamonaviy tilni rivojlantirish usullaridan biri bu xorijiy so'zlarni olishdir. Til taraqqiyoti doimo taraqqiyot va jamiyat taraqqiyoti bilan chambarchas bog‘liqdir. Rus tilidagi o'zlashtirilgan so'zlar boshqa xalqlar, professional jamoalar va davlatlar bilan aloqalar va munosabatlar natijasidir. Nutqimizda boshqa tillardan kirib kelgan so‘z va iboralar bilan bir qatorda anglikizmlar ham ko‘p uchraydi. Bugun biz ular haqida gaplashamiz.
Anglikizmlarning bostirib kirishi
Rus tiliga ingliz tilidan kirib kelgan o'ziga xos so'zlar va iboralar anglikizmlar yoki amerikanizmlar deb ataladi. So'nggi 20-30 yil ichida ular rus tiliga tez kirib bordi va shu qadar ko'p miqdorda tilshunoslar ingliz-rus ikki tilliligi deb ataladigan hodisa haqida gapira boshladilar.
Ushbu bosqinchilik, birinchi navbatda, zamonaviy jamiyatning xalqaro aloqalar uchun ochiqligi, shuningdek, ingliz tilining xalqaro maqomi bilan bog'liq. Bular rus tiliga (xususan, amerikacha ingliz tilidan) qarzlarning ommaviy kirib kelishining asosiy sabablari.
Xorijiy so'zlarni qarzga olish sabablari
Ko'p hollarda chet tilining lug'at boyligi tilning kognitiv bazasida tegishli tushunchaning yo'qligi tufayli yuzaga keladi. Masalan, rus tilida kompyuter, o'yinchi, toster, impichment, vaucher, charter, barrel, sörf kabi ingliz tilidagi qarzlar paydo bo'ldi.
Boshqa sabablar qatorida, olingan so'z yordamida noaniq rus tushunchalarini ifodalash zarurati mavjud. Misollar: avtoturistlar uchun mehmonxona - motel, uchrashuv yuqori daraja- sammit, figurali chang'i sporti - fristayl, mergan - snayper, jurnalistlar uchun qisqa matbuot anjumani - brifing, qotil - qotil, to'xtash joyi - to'xtash joyi, sprinting - sprint, ishlab chiqarishning pasayishi - retsessiya, chakana savdo— chakana savdo va boshqalar.
Rus tilidagi xorijiy so'zlar uning ifoda vositalarini ko'paytirishga imkon beradi. Ayniqsa, keyingi yillarda texnik xizmat ko‘rsatish, xarid qilish – xarid qilish, mototsiklchi – velosipedchi, qo‘riqlash – qo‘riqlash, ziyofat – ziyofat, mag‘lub – mag‘lub, qiz do‘st – yigit, raqs – raqs zali, do‘st – kabi chet tilidagi stilistik sinonimlarning paydo bo‘lishi ayniqsa diqqatga sazovordir. yigit, spektakl - chiqish, mehmonlarni qabul qilish - ziyofat va boshqalar.
Rus tilidagi ingliz tilidagi qarzlar ham ob'ektlar va tushunchalarni ixtisoslashtirish zarurati bilan bog'liq, shuning uchun ko'plab ilmiy va texnik atamalar ingliz tilidan olingan. Rasmiy / kitob lug'atidan ko'plab xorijiy so'zlarning rus tilida mos keladigan sinonimlari mavjud. Mana shunday so'zlarning ro'yxati:
- ta'kidlash - ta'kidlash;
- o'xshash - o'xshash;
- o'zgartirish - o'zgartirish;
- qo'pol - qo'pol, qo'pol;
- noto'g'ri ma'lumot berish - noto'g'ri ma'lumot berish;
- bezash - bezash;
- ideal - mukammal;
- yuqumli - yuqumli;
- xotiralar - xotiralar;
- doimiy - doimiy, doimiy;
- rekonstruksiya - qayta tiklash;
- elastik - moslashuvchan va boshqalar.
Ba'zi inglizcha so'zlar rus tilida o'xshash semantik va morfologik qatorlar mavjudligi sababli paydo bo'ldi. 19-asrda rus tiliga janob, politsiyachi soʻzlari ingliz tilidan kirib kelgan; allaqachon o'n to'qqizinchi va yigirmanchi asrning boshlarida ularga sportchi, rekordchi va yaxtachi qo'shilgan. Shunday qilib, inson ma'nosiga ega bo'lgan so'zlar guruhi va umumiy element - "erkaklar" paydo bo'ladi. Asta-sekin guruh yangi qarzlar bilan to'ldirila boshladi: biznesmen, kongressmen, shoumen, supermen.
Eng mashhur anglikizmlar
Deyarli har qanday faoliyat sohasida siz ingliz tilidan bizga kelgan so'zlarni topishingiz mumkin. Chet tili ayniqsa klublar, teledasturlar va do'konlar nomlarida keng qo'llaniladi: tok-shou; itlar namoyishi; tasma ko'rsatish; Murabbiylar markazi; Shou-biznes; hit parad; Muxlislar klubi; Tennis zali; Brayn-ring; Uy krediti banki; Fan Park (Roev Ruchey); Ikkinchi qo'l mollari; Qo'ng'iroqlar markazi; Haqiqiy qulaylik; Shirin onam.
Quyida joylashgan hududlar va anglikizmlar ro'yxati keltirilgan Yaqinda ko'pincha ularda qo'llaniladi.
Siyosat/iqtisod/lavozim:
sammit, brifing, ma'ruzachi, reyting, elektorat, vaucher, xolding, impichment, imijmeyker, nutq muallifi, sarmoya, homiy, bochka, media, turg'unlik, marketing, offshor, lizing, sekvestr, tender, chakana savdo, narx-navo, (yuqori) menejer , distribyutor, diler, ishbilarmon ayol, promouter, mentalitet.
Oziq-ovqat/kiyim/savdo:
popkorn, gamburger, hot-dog, barbekyu, çizburger, baliq burger, shokopi, puding, (apelsin) yangi sharbat, yogurt, tushlik, kola-kola, yong'oqlar, Twix, Sprite, tez tayyorlanadigan taomlar, shortilar, etiklar, bandana, paxta, top, non-roll (yostiq), multi-brend, uniseks, tasodifiy, umumiy ovqatlanish, xarid qilish, shopaholic, sotuv, Kodak Express, gel, SPA - salon, supermarket, VIP xona, catering, ikkinchi qo'l, chegirma.
Sport:
shakllantirish, sho'ng'in, bemaqsad qilish, fitnes, bodibilding, snoubord, peyntbol, frizbi, fitbol, erkin uslub, kurash, quvvatni ko'tarish, mashg'ulot, konkida uchish, oldinga, bouling, darvozabon, bayker, snayper, turboslim, skuter, step klassi, qo'shimcha ish vaqti, musobaqa .
Art/radio/TV:
western, videoklip, triller, musiqiy videomeyker, nyusmeyker, blokbaster, bestseller, musiqiy, kasting, supersta, underground, pop-art, rok, rok-n-roll (l), shayk, breykdans, Brain ring, (hozirgi) ) ko'rsatish, hit parad, skinxed, meteotime, supermen.
Uy/uy/ofis:
konditsioner, mikser, tushdi mashinasi, blender, sovutgich, siding, rolikli panjurlar, antifriz, rolikli panjurlar, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Kometa, Head & Shoulders, Dove, Tide, tozalash kompaniyasi, skrab, parfyumeriya, purkagich, lenta, rang , taglik, stapler.
Axborot-kommunikatsiya texnologiyalari:
kompyuter, displey, kalkulyator, monitor, noutbuk, printer, internet, skaner, CD, DVD, qurilma, xaker, protsessor, yangilash, klik, SMS, veb-sayt, blog, smaylik.
Anglikizmlar barcha Evropa tillarida, bir vaqtlar Buyuk Britaniyaga siyosiy qaram bo'lgan yoki Amerika ta'siri ostida bo'lgan (madaniy, iqtisodiy va boshqalar) Afrika xalqlari va boshqa qit'alarning xalqlari tillarida mavjud. Shunday qilib, masalan, ichida yapon"kasseta" so'zi inglizcha magnitafondan magnitafon kabi eshitiladi. Amerikalik savdogarlar orqali kirib kelgan Chukchi tilida anglikizmlarning mavjudligi qayd etildi: "sopy" so'zi "sovun" (ingliz tilida "sovun"), "manet" - "pul" (ingliz tilida "pul") degan ma'noni anglatadi.
Tilimizning lug'at tarkibiga nafaqat rus tilidagi mahalliy so'zlar kiradi. Ular orasida qarzga olinganlar ham bor. Ushbu hodisaning kelib chiqishi nima?
Qarz olish sabablari
Har qanday xalqning hayoti, albatta, boshqa mamlakatlar va davlatlar bilan bog'liq. Bu odatda iqtisodiy, madaniy va savdo aloqalari orqali sodir bo'ladi. Aloqa paytida xalqlarning lug'atlari ham o'zaro ta'sirga ega. Va bu ajablanarli emas, chunki til asosiy aloqa vositasidir. Natijada berilgan ta'sir Xorijiy so‘zlar ma’lum bir xalqning lug‘atida albatta paydo bo‘ladi.
Qarz olish tarixi
VIII asrdan boshlab rus tiliga turli xorijiy so'zlar kirib kela boshladi. Bu hodisa uning so'z boyligini rivojlantirish usullaridan biriga aylandi. Buning ajablanarli joyi yo'q. Gap shundaki, har qanday xalqning lug‘at boyligi hamisha jamiyatning o‘zgaruvchan ehtiyojlariga sezgir bo‘lib kelgan. Rus tilidagi o'zlashtirilgan so'zlar mamlakatlar o'rtasidagi munosabatlarni rivojlantirish jarayonida paydo bo'ldi. Ular bizga tegishli tushunchalar xalqimiz lug‘atida yo‘qligi sababli kirib kelgan.
Qarz olishning tabiati va hajmi ilmiy, madaniy va iqtisodiy munosabatlarning tarixiy yo'llarini ko'rsatishi mumkin geografik kashfiyotlar. Bu barcha jarayonlarning natijasi rus frazeologiyasiga va boshqa tillarning lug'atiga kirib borish edi.
Asosiy bosqichlar
Tarixda ko'rishingiz mumkin muayyan davrlar, bir-biridan imtiyozli qarz olish bilan farqlanadi. Shunday qilib, eng qadimgi davrda bizga lotin va german tillaridan ko'plab so'zlar kelgan. Keyingi bosqich Shimoliy-Sharqiy va Shimoliy Rossiyaning slavyanlar tomonidan mustamlaka qilinishi bilan bog'liq. Bu davrda fin-ugr lug'atidan rus tilida ko'plab o'zlashtirilgan so'zlar paydo bo'ldi. Keyingi tarixiy bosqichda xristianlik paydo bo'la boshladi.
Bu eski cherkov slavyan va yunon tillaridan rus tilida qarzlar paydo bo'lgan davr edi. 16—18-asrlarda lugʻat tarkibiga ayrim oʻzgarishlar taʼsir koʻrsatdi. Bu davr polyak tilidan olingan qarzlar bilan tavsiflanadi. 18-19-asrlarda fransuz va nemis xalqlari bilan aloqalar tufayli lugʻatimizga xorijiy soʻzlarning asosiy qismi kirib kelgan. Keyingi davr tegdi Inglizcha so'zlar. Ular 20-21-asrlarda soʻz boyligimizni koʻp miqdorda boyita boshladilar.
Qarz olishning lingvistik belgilari
So'zning chet eldan kelib chiqishi haqida nima deyishimiz mumkin? Qarz olishning asosiy xususiyatlari quyidagilardan iborat:
- So'z boshida "a" tovushi. Bu konstruksiya bizning fonetik qonunlarimizga ziddir. "A" harfi bilan boshlanganlar rus tilidan olingan so'zlardir. Bu turdagi so'zlarga ko'plab misollar keltirish mumkin. Bular "abbot" va "ariya", "abajur" va "anathema", "arba" va "paragraf", "farishta" va "so'rovnoma".
- So'z boshida "e" tovushi. Lotinizmlar va yunonizmlar odatda shunday boshlanadi. Masalan, "davr" va "davr", "imtihon" va "etika", "effekt" va "qavat".
- Bir so'zda "f" tovushi. Gap shundaki, Sharqiy slavyanlarning tillarida bunday tovush yo'q edi. U faqat olingan so'zlardagi harflarni bildirish uchun paydo bo'ldi. Bular "fakt" va "forum", "divan" va "hiyla", "efir" va "shakl", "profil" va "film".
- So'zlarda ikki yoki undan ortiq unlilarning birikmasidan foydalanish. Bizning fonetika qonunlariga ko'ra, bunday qurilish shunchaki qabul qilinishi mumkin emas edi. Shuning uchun rus tilida o'zlashtirilgan so'zlarni topish juda oson. So'zlarga misollar: "tinish belgilari" va "radio", "teatr" va "tashqarida", "shoir" va "parda", "kakao" va "halo".
- Bir xil unli tovushlarning uyg'un birikmasi. Bu xususiyat uchun xosdir turkiy til. Bular “qalam” va “poyafzal”, “sarafan” va “karvon”, “baraban” va “ataman” kabi so‘zlardir.
Chet so'zlarning morfologik xususiyati ayrim hollarda ularning o'zgarmasligidir. Bular har qanday holatda ham bir xil tovush chiqaradigan va o'ziga xos birlik yoki ko'plik shakliga ega bo'lmagan otlardir. Bunday so'zlarga misollar: "taksi" va "palto", "qahva" va "maksi", "bej" va "mini".
Fransuzcha so'zlarni olish tarixi
Kiritilgan xorijiy so'zlarning muhim qismi so'z boyligi Rus tili gallitizmdir. Bu atama lotincha "gallic" dan keladi. Bu frantsuz xalqidan olingan va ularning tilining fonetik qonunlariga muvofiq tuzilgan iboralar va so'zlarni anglatadi.
Gallitizm ayniqsa 18-asrda yaqqol namoyon boʻldi. Aynan shu davrda frantsuzcha so'zlar rus nutqiga ishonch bilan kirib bordi. Ular tom ma'noda bu Evropa mamlakatining ruhi bilan sug'orilgan edi. Shunday qilib, frantsuz tilidan rus tilidan olingan so'zlar "mehmon" va "joziba", "maqtov" va "sevimli", "kurtsey" va "kavaler", "guverner" va "kokot" dir.
Gallitizmlar inson faoliyati va hayotining barcha sohalariga kirib bordi. Bu, ayniqsa, garderob buyumlariga ta'sir qildi. Bu dan olingan quyidagi so'zlar bilan ko'rsatilgan frantsuz, "kostyum zargarlik buyumlari" va "aksessuarlar", "jabot" va "parda", "peignoir" va "manteau" kabi. Oshpazlik sohasida ko'plab gallitizmlar paydo bo'ldi. Rus tili lug'ati "mayonez" va "beze", "kartoshka pyuresi" va "nozik" kabi so'zlar bilan to'ldirildi.
Ko'pgina gallitizmlar san'at sohasi bilan bog'liq. Bular "akkordeon" va "uvertura", "debyut" va "afishada", "qarsaklar" va "palitra", "vodvil" va "ansambl".
19-20-asrlarda gallitizmlarning rus tiliga kirib borishi toʻxtamadi. Bu davrda xorijiy so'zlar odatda iqtisodiyot, ijtimoiy hayot va siyosat bilan bog'liq edi. Quyidagi misollarni keltirish mumkin: “diplomat” va “byurokratiya”, “demokrat” va “kapitalizm”, “aksiyador” va “matbuot”, “byudjet” va “burjuaziya”. "Yugurish" va "avtoritar" kabi so'zlar ham frantsuz tilidan olingan. Gallicismlarga "bo'rttirish" va "import qiluvchi" kiradi.
Rus tilidagi frantsuz tilidan olingan so'zlar chet el madaniyati qanday namuna bo'lishining namunasidir. Gallicizmning rus lug'atiga ayniqsa kuchli ta'siri 18-19-asrlarda kuzatilgan. Keyingi ikki asrda qarzga olingan so'zlar yanada obro'li va chiroyli deb hisoblana boshladi. Masalan, "butik". Frantsiyada bu kichik do'kon. Rossiyada bu so'z butunlay boshqacha ma'noga ega bo'ldi. Ularni butiklar deb atay boshladilar qimmat do'konlar mijozlarga zamonaviy kiyimlarni taklif qilish.
Fransuz tilidan olingan frazeologizmlar
Gallicismlar nafaqat so'zlarni o'z ichiga oladi. Ko'pgina frazeologik birliklar va iboralar. Bir vaqtlar ular siyosiy yoki tarixiy shaxslar - qirollar va siyosatchilar, generallar va boshqalar tomonidan aytilgan.
Ushbu iboralardan biri Lui VIII ga tegishli. U aytdi: "Aniqlik podshohlarning odobidir". Frantsiyadagi diniy urushlar davri bizga "davlat ichidagi davlat" degan iborani berdi. Bu burjua-zodagon tabaqalaridan bo'lgan, o'z hayotlarini behuda o'tkazgan boy yoshlarga tegishli edi. Va "eski gvardiya" Napoleon qo'shinlarining tanlangan bo'linmalariga berilgan nom edi. Ular orasida eng yaxshi askarlar va zobitlar bor edi. "Balzak yoshi" iborasini hamma biladi. U adabiy asarlar guruhiga kiradi.
Qizig'i shundaki, bizning oramizda "o'rinsiz" kabi keng tarqalgan ibora ham gallitizmdir. Bu so'zma-so'z ma'noda "haqsiz holatda bo'lish" degan ma'noni anglatadi.
Rus tilida nemis so'zlarining paydo bo'lish tarixi
Nemis lug'atiga kirib borish jarayoni 13-asrda boshlangan. U uch asrdan keyin sezilarli darajada kuchaydi. Biroq, rus tilidagi nemis tilidan olingan so'zlar 17-18-asrlarda ko'proq paydo bo'la boshladi. Ularning kirib kelishi faqat yozma vositalar orqali emas, balki og'zaki vositalar orqali ham sodir bo'lgan. Rus tilidagi nemis so'zlari ro'yxati juda ta'sirli. Bu lug'atning quyidagi bo'limlariga tegishli:
Harbiy - "hujum" va "parad maydonchasi", "arava", "efyat" va "süngü", "granatalar" va "askar";
Ishlab chiqarish - "chisel" va "ishchi stol", "yuvish mashinasi" va "val", "matritsa" va "shifer", "shablon" va "format";
Savdogar - "hisobchi" va "yuk", "hisob-kitob" va "kassir";
Tibbiy - "feldsher" va "bandaj", "gips" va "paxta", "shprits" va "kurort";
Ijtimoiy-siyosiy - “diktant” va “soxtalashtirish”, “tajovuzkor” va “prioritet”, “shior” va “kamsitish”;
Shaxmat san'ati - "grossmeyster" va "endgame";
Uy xo'jaligi - "sendvich" va "pretzel", "chuchvara" va "pate", "apron" va "rutabaga", "sartarosh" va "tirkash";
San'at - "landshaft" va "molbert", "gastrol" va "raqs", "nay" va "xoreograf".
Nemis tilidan olingan so'zlarning asosiy grammatik va fonetik xususiyatlari "ey", "ay" tovushlarining kombinatsiyasi, shuningdek, boshlang'ich "shp", "sht" ("josus", "shtamp"). Bundan tashqari, ular bog'lovchi unlilari bo'lmagan qo'shimcha bilan beriladi ("og'iz bo'shlig'i", "yong'oqlar").
Anglikizmlarning paydo bo'lish tarixi
Tumanli Albiondan olingan qarzlar bizning tilimizga frantsuz va nemis so'zlariga qaraganda ancha kech kirdi. Bu jarayon 16-asrda boshlangan. Bu davr mamlakatlar o'rtasidagi muvaffaqiyatli savdo bilan tavsiflanadi. Ingliz tilidan rus tilidan o'zlashtirilgan so'zlar yangi tushunchalar va tovarlar, shuningdek, ilmiy ishlar bilan birga paydo bo'ldi.
Anglikizmlarning tilimizga kirib borishining navbatdagi faol davri Buyuk Pyotr davrida boshlangan. Bu davrda Britaniya orollaridan bizga kelgan qarzlar savdo, kundalik munosabatlar, shuningdek, ilmiy faoliyatga tegishli edi.
Imperator Rossiyasida Buyuk Britaniyaning jahon miqyosidagi muhim roli tufayli ingliz tilining nufuzi yuqori darajada saqlanib qoldi. Qarz olishning quyidagi bosqichlari XX asrning 20-yillariga to'g'ri keladi. Bu mustaqil Rossiya davlatining shakllanishi davri edi.
Anglikizmlarga misollar
Bizga Britaniyadan kelgan rus tilidagi o'zlashtirilgan so'zlar 1925 yildan keyin lug'atimizni to'ldira boshladi. Bular "stend" va "kombinat", "tanker" va "konteyner", "televizor" va "trolleybus" va boshqalar. .
20-asr oxirida G'arbiy Evropa mamlakatlari bilan o'zaro aloqalarni kuchaytirish. Bu davrda rus tilidan ingliz tilidan ko'plab o'zlashtirilgan so'zlarning paydo bo'lishiga olib keldi. Misollar faoliyatning barcha sohalarida mavjud. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki ingliz tili global Internet, eng yirik radio va televidenie kompaniyalari, shuningdek, ko'plab jurnal va gazetalarning tilidir.
Rus tilidan ingliz tilidan olingan so'zlar, quyidagi sohalardan misollar:
Ijtimoiy-siyosiy - "ishbilarmon", "menejment", "diler";
Kompyuter texnologiyalari - "noutbuk", "hacker", "monitor".
Hozirda garderob buyumlarining katta ro'yxati mavjud bo'lib, ularning nomlari bizga chet eldan kelgan. Shunday qilib, rus tilidan ingliz tilidan olingan so'zlar "grinders" va "tana", "kardigan" va "tepa"dir. Shuningdek, siz madaniy sohada "chet elliklar" ni topishingiz mumkin - "tashviqot", "remiks", "shou-biznes" va boshqalar.
Oksford lug'ati muharrirlari shunday ajoyib an'anaga ega: har yili ular lug'atga qo'shiladigan ko'plab boshqa so'zlardan yangi so'zni tanlaydilar. Bu so'z, qoida tariqasida, juda mashhur, tez-tez iqtibos keltiriladi va yilning so'zsiz ramzi hisoblanadi.
So'nggi paytlarda qiziqarli tendentsiya kuzatildi - ko'pincha yil so'zi Internet va foydalanuvchilarning yovvoyi tasavvurlari tomonidan yaratilgan til birliklariga aylanadi. Shunday qilib, 2013 yilda yil so'zi hamma uchun sevimli selfi bo'ldi va quyidagi hodisalar lug'atga kiritilgan. ijtimoiy hayot, tvit kabi, obunachi sifatida ham tanilgan obunachi, tarmoqning tasniflangan segmenti bo‘lgan qorong‘u veb sifatida ham tanilgan Dark Web va boshqalar. Oh, ko'z yoshlari bilan kulib. Xudo uni bu so'zlar ingliz nutqida o'z o'rnini egallaganini barakallasin, lekin yo'q, ular rus tilida mustahkam ildiz otgan.
Asossiz bo'lmaslik uchun biz kichik tergov eksperimentini o'tkazamiz. Keling, masalan, ofis xodimining hayotidagi bir kunni olaylik va u kun davomida qancha inglizcha so'zlarga duch kelishini ko'raylik. Qulaylik uchun, har bir olingan so'zdan keyin men uning inglizcha versiyasini qavs ichida belgilayman. Shunday qilib, bizning Vanya Pupkin yoki Jon Doe erta tongda budilnikning ovozini eshitib, uni uyqusirab o'chiradi va har bir ishlaydigan odamga tanish marosimni boshlaydi - yuving, kiyining, yo'lda ikki qultum kofe iching, o'ping. suyukli rafiqasi, qizi, o‘g‘li, iti, mushuki shoshib, vatandoshlari safiga qo‘shiladi.
E. L. Jeymsning kulrang soyalar haqidagi eng yaxshi sotuvchisini o'zi bilan olib, bizning qahramonimiz ishga ketadi. Eng yirik xolding tarkibiga kiruvchi ofisga kirib, Pupkin qo'riqchini kutib oladi va bir vaqtning o'zida hamkasblariga xayrli kun tilab kabinetiga boradi. U avtomatik ravishda kompyuterni yoqadi, o‘ziga ikkinchi chashka qahva tayyorlaydi va monitor qarshisida bemalol o‘tirib, so‘nggi yangiliklarni ko‘rib chiqadi va elektron pochtasini tekshiradi.
Juda yaxshi menejer sifatida Vanya-Jon yangi mahsulotlarning narxlari ro'yxati bilan tanishish, press-relizlar tayyorlash, dizaynerga yangi mahsulotlar uchun banner haqida eslatish va PR (Public Relations-PR) strategiyasi orqali o'ylash kerakligini eslaydi. Ish ko'p, qahramonimiz shu ishni qilar ekan, soat 3 da jamoaga yangi kelganlar uchun mashg'ulotlar olib borishini ham yodda tutadi. Shu sababli, menejer iPhone-ni olib, 100 metr radiusdagi eng yaqin kafega qaraydi, u hali bo'lmagan va u erda mazali biznes tushlik qilish mumkin.
Maroqli tushlik qilib, Vanya-Jon o'zi muvaffaqiyatli o'tkazayotgan mashg'ulotlarga qaytadi va boshqa bir qator rejalashtirilgan vazifalarni bajarib, bugun futbol bo'yicha o'rtoqlik uchrashuvi o'tkazayotganini eslaydi. Qahramonimiz sportchi bo‘lmasa-da, o‘zini formada saqlashga harakat qiladi.
Aytgancha, bir hamkasbi onlayn bo'lib chiqdi va mashg'ulotni tomosha qilish istagini bildirdi. Ammo, hamkasbi korporativ Skype-da yozganidek, u bugun borolmaydi. Ammo Jon Dou yaxshi yigit, hamdard, chunki u o'zi uchun shunday obraz yaratgan, shuning uchun hamkasbini rag'batlantiradi va keyingi safar borishga taklif qiladi.
Xo'sh, ish kuni tugadi. Kerakli faylni saqlab, hamkasblari bilan xayrlashib, Vanya-Jon temir qaldirg'ochi qo'yilgan avtoturargohga boradi va vijdon bilan uyiga ketadi. Agar siz hali ham ushbu maqolani o'qiyotgan bo'lsangiz, yonoqingizni chap qo'lingiz bilan suyansangiz, bu yaxshi.
Endi siz har kuni nutqimizda qanchadan-qancha anglitsizmlarni qo'llayotganimizni, hatto unga e'tibor bermasdan ham aniq ko'rasiz alohida e'tibor. Rus xalqi yangi so'zlarni 18-asrda o'zlashtira boshladi va bu, albatta, jamiyat ehtiyojlari va ijtimoiy-tarixiy jarayonlar bilan bog'liq edi.
Axborot manbalari ruxsat etilgan darajada katta miqdorda. Biz asta-sekin yangi marker so'zlariga o'rgana boshladik: reklama, televizor, bosma matbuot, kitoblar, Internet, kino, musiqa.
O'zingiz baho bering: Amerika filmlari Rossiyada namoyish etila boshlandi - odamlar blokbaster va remeyk so'zlari bilan tanish bo'ldi; chet ellik ijrochilarning asarlarini olib keldik - trek va xit kabi narsalar borligini bilib oldik; Kompyuter texnologiyalari rivojlana boshladi, bizda xaker va brauzer tushunchalari mavjud edi; chet ellik hamkasblar bilan qanday yaqinroq munosabatda bo'lish kerakligi haqida hayron bo'lishdi - marketing, offshor va distribyutor paydo bo'ldi; Agar rossiyalik kishi chet elda xarid qilishga qo'shilsa - siz dizayner, bosma nashr, brendga ega bo'lasiz va faqat biz chet eldan Amerika tok-shoularining analoglarini sotib olishni va translyatsiya qilishni boshlaganimizda ... Biz ideallarni almashtirish, majburlash mavzusiga tegmaymiz Amerika turmush tarzi va boshqalar, albatta, bularning barchasi mavjud, ammo bu alohida e'tibor talab qiladigan ijtimoiy-madaniy jihat.
Til moslashuvchan tizim bo'lib, u yillar davomida jamiyat ehtiyojlarini qondirish uchun o'zgargan va o'zgarib bormoqda. Tarixiy jihatdan shunday bo'ldiki, jamiyatning axborotlashuvi bilan odamlar tezroq. Bular bugungi davrning haqiqatlari.
Yoshlar, albatta, bu hodisaga ko'proq moyil bo'ladi - o'smirlar ma'lumotni osongina o'zlashtiradi, uni qayta ishlaydi va qaytarib beradi. Ularning o'zlarining jargonlari bor, ular keksa avlodga tushuntirishni yoqtirmaydilar, lekin ular o'z tengdoshlari bilan bajonidil muloqot qilishadi.
Misollar uchun uzoqqa bormaymiz, lekin men yangi narsani tasavvur qila olaman, janob, qisqa vaqt ichida Internet maydoni va o'smirlarning so'zlashuv tilini qattiq egalladi. Maqola matnini qidirayotib, men bir marta "Elle girl" yoshlar jurnalining sahifasiga kirib qoldim, u erda juda taniqli blogger qiz Katya Klap bilan suhbatga duch keldim (veb+log). Suhbatdoshning savollaridan biri: "Sizda nafratlanadiganlar ko'pmi?"
Ems... Ater... Bu so‘zning ma’nosi, umuman olganda, darrov tushunarli, lekin uning rusiyzabon muhitga qo‘shilish ma’nosi... “Hasad”, “yomon” nimasi sizga yoqmadi? hohlovchi”, “dushman”? Bundan tashqari, bu anglikizm allaqachon shu qadar keng tarqalganki, Internetda siz nafratlanuvchini tanqidchidan qanday ajratishni, u bilan qanday munosabatda bo'lishni, yovuz erkak (yoki ayol) sizga yozsa nima qilish kerakligini bilib olishingiz mumkin: "Nafratlanish yaxshi. !”, va siz klaviaturaga borasiz, men unga ikki soat tegmaganman va boshqa yoqimli hikmat. Bundan tashqari, moda, agar siz Youtube uchun video tayyorlayotgan bo'lsangiz, bunday narsalarni yozish uchun: "Nafratchilar, o'rmondan o'ting"!
Nafratlanuvchilarning oyoqlari amerikalik rap va xip-xop asarlaridan o'sadi (aytmoqchi, qarzga olingan so'zlar ham). Chet elda bu so'z har qanday ijrochini qattiq yomon ko'radiganlarni tasvirlash uchun ishlatiladi. Yoki biror narsa. Masalan, rap. Va u norozi rassomning boshiga ko'proq kir to'kish maqsadida butun bir axborot urushini boshlaydi.
Bu, qoida tariqasida, turli Internet saytlarida va ko'pincha baland ovozli taxallus ostida g'azablangan sharhlarni obunani bekor qilishga aylanadi. Bunday kichik anonim yomonlik. Zararli antifan yozuvchi.
Albatta, biz bu so'z uchun rus tilidan mos sinonimni tanlashimiz mumkin. Rostini aytsam, enaga va xavfsizlik - xavfsizlik juftligida men ikkinchi variantlarni tanlayman. Har qanday milliy sabablarga ko'ra emas, balki ular qisqaroq va ma'nosi bir xil bo'lgani uchun. Yoki men Metro gazetasida ko'rgan suv shkafi so'zini. Kechirasiz, lekin hojatxona, "surish", "tubzik" ham yomon emas.
Shuning uchun, mening sof sub'ektiv fikrimga ko'ra, ko'plab anglikizmlarning rus tilida umuman aloqasi yo'q. Chunki aholining 100 foiziga tanish ekvivalenti borki, bu so‘zni rusiyzabon zaminga moslashtirish uchun vaqt behuda ketmaydi: odamlarga tushuntirish va nutqda mustahkamlash.
Til mutlaqo keraksiz lingvistik birliklar bilan to'lib-toshgan. Nega mashinaga beshinchi g'ildirakni ulash kerak? Ketish yaxshiroqmi? Boshqa tomondan, rus tili yangi so'zlar oqimi tufayli boyib bormoqda. Ammo rusiyzabon dunyoga yangi hodisalarning paydo bo'lishi bilan kirgan faqat oqlangan yangi so'zlar tilda mustahkam o'rnashib oldi va yillar davomida qo'llanilmay qolmadi.
“Men basketbolga boraman!” deb ko‘p vaqtni tejashimiz mumkin. (basketbol) va bu qanday o'yin ekanligini tasvirlamang. Bolaga masxaraboz shouga buyurtma berayotganda, ota-onalar chiziqning ikkinchi uchiga sehrli nayranglar qila oladigan rangli kostyum va parik kiygan yigitni ko'rishni xohlashlarini tushuntirmaydilar. Bu erda ekvivalentlarni topish qiyinroq va rus tilida ular uzoq vaqt oldin kuchli o'rin egallagan.
Birinchidan, bu o'tgan asrning 80-yillarida bizga kirib bora boshlagan kompyuter muhiti bilan bog'liq atamalar: interfeys, geymer, chipset va boshqalar. Xuddi shu kompyuter dunyosi misolidan foydalanib, biz anglikizmlarni ruslashtirishning asosiy mexanizmlarini ko'rib chiqishimiz mumkin (bo'linish juda o'zboshimchalik bilan):
- biz so'zni transkripsiya qilamiz, iloji boricha yaqinroq tarjima qilamiz harflar kirill alifbosiga (sizga qisqacha EGA deb nomlanuvchi, bizning hunarmandlarimiz mehr bilan Yaga yoki Baba Yaga deb ataydigan Kengaytirilgan Grarhic Adapter video adapteri qanday yoqadi);
- biz tarjima qilamiz (xalq etimologiyasidagi FastEcho aks-sado protsessori Tez quloqqa aylandi, garchi, albatta, tarjima ko'pincha prozaik emas, bir xil kalit (kalit), masalan);
- atama yoki hatto butun ibora stilistik adabiy asboblar (metafora, metonimiya) asosida qurilgan mutlaqo boshqacha ovoz rangini oladi, Evropaga jargon ko'rinishidagi noyob javob (Karlson - fan, sovutish kompyuteri, Qur'on - dasturiy ta'minot uchun hujjatlar) , pimp - provayder, la'nat - CD);
- eng keng tarqalgan usul: so'zning fonetik va grafik tuzilishi saqlanadigan oddiy kuzatuv qog'ozi (Mehmonlar kitobi - mehmonlar kitobi, u shunday eshitiladi - mehmonlar kitobi, shuningdek, taniqli tranzistor, login, skrinshot va boshqalar). Aytmoqchi, bu usul qarz olish rus tilidagi haqiqatga yangi tushunchalar va hodisalarni kiritish uchun juda mos keladi;
- biz iz qog'oziga ichki qo'shimcha, tugatish yoki prefiks qo'shamiz, gibrid so'z yaratamiz (masalan, kichraytiruvchi Batnichek aslida .bat kengaytmali fayl bo'lib chiqadi).
Umuman olganda, bu o'ziga xos so'z turkumi bo'lib, unda insonning tasavvuri ba'zan ajoyib lingvistik o'zgarishlarni keltirib chiqaradi va so'z umumiy folklor xarakterli xususiyatlarni oladi. Kompyuter jargoni shunday tug'iladi.
Men bir hazilni hech qachon unutmayman:
Ikki dasturchi gavjum avtobusda sayohat qilmoqda. Bir-biriga:
- Mening mushukimda nimadir noto'g'ri! (olomon muzlab qoladi).
- Va unga nima bo'ldi?
- Ha, tez-tez turadi...
- Balki qandaydir virusdir?
- Ha, tekshirdim, hamma narsa steril...
- Yaxshi osilganmi?
- Qattiq, siz uchta barmoq bilan yordam bera olmaysiz ...
Hozirgi kunda hech kim shaxsiy kompyuterlarni (kompyuterlarni) "pussyuks" deb atamaydi, bu so'zning modasi o'tib ketdi, lekin shunga o'xshash ko'plab moslashuvlar odamlar xotirasida saqlanib qolgan: pentyux, aka stump (Intel Pentium mikroprotsessori), CD (va yana CD), Windows (yomon narsa deb o'ylamang, faqat Windows tizimining favqulodda o'chirilishi). Aytgancha, butun iboralar tug'iladi.
Masalan, “nonlarni oyoq osti qilish” oddiygina “klaviaturada yozish” degan ma’noni anglatadi (garchi tugma “tugma” deb tarjima qilingan bo‘lsa ham, bu iborada so‘z qo‘sh ma’no kasb etgan).
Slang har qanday kasbiy faoliyat sohasiga xosdir - biznes, sport, transport, huquq, fizika va boshqalar. Ingliz tilida jargon va jargon juda xilma-xil shakllarda yaratilgan (ammo bu haqda boshqa vaqt gaplashishimiz mumkin). Va endi biz yangi qarzlar paydo bo'lishining asosiy aybdorini - Internetni sahnaga taklif qilamiz. Ijtimoiy tarmoqlar, forumlar, chatlar - bu yerda afsonalar tug'iladi...
Misol uchun, bu yilgi xususiyat - mashhur o'rdak selfi gubkalarini (o'rdak yuzi) baliq bo'shlig'i (fish gape) bilan almashtirish. Mohiyat bir xil: siz o'zingizni suratga olasiz va uni ijtimoiy tarmoqqa joylaysiz, faqat lablaringizni naychaga bukmasdan, tishlaringizni biroz ko'rsatib, ularni bemalol ochasiz. Mana, rus tilida bo'lmagan hodisa va uning nomi.
Aytgancha, ingliz tilidan so'z olayotganda, biz ko'pincha uni shunchaki transliteratsiya qilamiz, kamroq esa ma'nosiga ko'ra tarjima qilamiz. Shunday qilib, aldash varag'ini saqlang. Agar so'z ushbu elementlarni o'z ichiga olgan bo'lsa, ehtimol u o'zlashtirilgan: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men() t)).
Muvaffaqiyatli biznes qonuni
Nega biz nutqimizga lingvistik begona narsalarni qo'shishga tayyormiz? Gap shundaki, biz "qo'shimcha" anglitsizmsiz qila olmaymiz, 21-asr haqiqatiga ko'ra, bunday so'zlarsiz qilish zamon va modadan orqada qolishdir. Hozir bo'lish etarli emas qiziqarli o'smir, siz hipster bo'lishingiz kerak. Meva bo'laklari bilan sutli kokteyllar endi moda emas, smetana iching. Telefon kerakmi? Biz yangi avlod iPhone smartfonlariga o'tmoqdamiz. Yoki kinoga borarmizmi? Yangi dahshat filmi bor deyishyapti, kechirasiz, dahshat chiqdi...
O'tgan kuni bir do'stim bilan borgan shinam pab menyusini ochib, pivo ro'yxati faqat ingliz tilida yozilganini ajablantirmasdan payqadim. Ovqatlar ro'yxati kirill yozuvlari bilan to'la edi, lekin mohiyati hali ham rus oshxonasidan uzoq edi: mol go'shti bilan burger, bekonli sendvich, sarimsoqli gazaklar...
Ingliz tili va madaniyati yaxshi sotiladigan tendentsiyadir. Restoran menyusini ingliz tilida yozing, makaron kotletlarini olib tashlang, gamburger va smeti qo'shing va voila, soxta inglizcha qo'shiq uchun yangi ovoz. Ha, narxlaringizni oshiring. Yana bir misol - keling, repper Timatini olaylik. U yangi liboslar kolleksiyasini yo‘lga qo‘yib, uni nafaqat Rossiyada, balki xorijda ham sotmoqda. Brendingiz mashhur bo'lishiga qanday yo'l ochib bera olasiz?
To'g'ri, yaxshi hikoya va ajoyib nom o'ylab toping va ishga tushiring. Xulosa: biz Black Star bilan imzo chekamiz, ma'lum miqdordagi mablag 'sarflaymiz, o'zimizni targ'ib qilamiz va biz yuqoriga qaytamiz. Natijada, "Black Star" so'rovingiz asosida qidiruv tizimi barcha kerakli havolalar ro'yxatini ishlab chiqaradi (men o'yin-kulgi uchun o'zimni sinab ko'rdim).
Ingliz tili moda, obro'li va ongsiz darajada boy. Nutqimizga qarzlarni kiritish orqali biz televizor ekranlarida (yuqori turmush darajasi, ijtimoiy xavfsizlik, ilg'or texnologiyalar, iqtisod va h.k.) barcha zavqlari oshkora aytiladigan Amerika turmush tarziga yaqinlashib qolgandek bo'lamiz.
Ammo umuman olganda, hamma narsa juda muhim emas. Ko'pchilik tilni tezda o'rganish uchun nutqida chet so'zlardan foydalanadi, boshqalari - tengdoshlari bilan umumiy til topish uchun (masalan, 90-yillarda o'sgan o'smir "pisyuk" nima ekanligini tushunadi, lekin bilmaydi. "nafrat" so'zi, zamonaviy hamkasbi bilan esa aksincha). Ba'zi so'zlar uchun rus tilida shunchaki munosib ekvivalent yo'q, chunki rus xalqi hali ham yangi kontseptsiya bilan tanish emas (masalan, bizning o'rdak-baliq selfilarimiz) va til bo'shliqqa toqat qilmaydi, bo'shliqlarni hatto xorijiy atamalar bilan to'ldiradi. .
Vaziyatlar, shuningdek, semantikasi bo'yicha yaqin bo'lgan, ba'zi nuanslari bilan farq qiluvchi so'zlarni ajratish kerak bo'lganda paydo bo'ladi: siz rozi bo'lishingiz kerak, masxaraboz va masxaraboz o'rtasida ularning paydo bo'lish tarixidan tortib, funksionalligigacha farq bor. bu kasblar. Yoki o'yinchi va geymer tushunchalari: geymer - bu tor mahalliy so'z, biz odamning "kesilgan"ligini darhol tushunamiz. Kompyuter o'yinlari, va o'yinchi fond birjasida, kartalarda, o'yin mashinalarida va kompyuter tsivilizatsiyasining bir xil afzalliklarida o'ynashi mumkin.
Demak, gap shu, uka...
Olesya Lugovskaya, jurnalist, muharrir. U RBC-daily-da stajirovka o'tkazdi, haftalik Savdo gazetasiga yozdi, Zvezdniy bulvari, Sharqiy tumani, Soroka-Vse Novosti onlayn nashrlari bilan hamkorlik qildi va Moskva talabalar gazetasining adabiy tanlovi g'oliblaridan biriga aylandi.
Milliy ingliz tilining shakllanishi asosan erta zamonaviy ingliz deb ataladigan davrda - taxminan 17-asrning o'rtalarigacha yakunlandi. Bu davrda milliy ingliz tili, umuman olganda, zamonaviy xususiyatga ega bo'ldi. Lug'at Lotin tilidan olingan juda ko'p sonli so'zlar bilan boyidi, bu Uyg'onish davridagi ilmiy fikrning rivojlanishini aks ettirdi.
Shu bilan birga, frantsuz tilidan (lotin kelib chiqishi) eski qarzlar ko'p hollarda bu davrda lotinlashtirishga duchor bo'lgan. Yangi Angliya davrida turli mamlakatlar bilan savdo-iqtisodiy va madaniy aloqalarning jadal rivojlanishi, xususan, 18-19-asrlarda inglizlarning xorijdagi yerlarni mustamlaka qilishlari turli tillardan ozmi-koʻpmi soʻzlarni kiritdi. dunyoni ingliz tiliga. IN zamonaviy zamonlar Ingliz tilidagi xalqaro leksik element sezilarli darajada o'sdi, asosan ilmiy, texnik va ijtimoiy-siyosiy atamalar.
Ingliz tili lug'atida rus tilidan o'zlashtirilgan so'zlarning ko'pligi mavjud bo'lib, ular alohida e'tiborni talab qiladi.
Ikki davlat o'rtasidagi muntazam savdo-iqtisodiy munosabatlar ancha kech, faqat 16-asrga kelib o'rnatilganligi va dastlab cheklanganligi sababli, rus tilidan olingan qarzlar, masalan, frantsuz, italyan yoki nemis tillaridan unchalik ko'p emas. Biroq, hozirgacha Inglizcha tavsiflar Moskva shtatida kundalik hayot sohasidagi bir qator ruscha so'zlar mavjud, hukumat tuzilmasi, ijtimoiy munosabatlar, chora-tadbirlar tizimi, pul birliklari va boshqalar.
Rus tilidan olingan eng qadimgi so'z sable (sable) so'zi bo'lib, bu ajablanarli emas, chunki Evropada rus mo'ynalari va ayniqsa, sable juda qadrlangan. Ingliz lug'atlarida bu so'z 14-asrda qayd etilgan va "sable" otining ma'nosidan tashqari, "qora" sifatdoshi ma'nosida ham berilgan.
Ingliz tilidagi ruscha qarzlarning ko'pligi 16-asrda, Rossiya va Angliya o'rtasida muntazam iqtisodiy va siyosiy aloqalar o'rnatilgandan keyin paydo bo'ldi. O'sha paytda ingliz tiliga kirib kelgan ruscha so'zlar o'z ma'nosida har xil turlari savdo buyumlarining nomlari, hukmdor, tabaqa, mansabdor shaxslar va bo'ysunuvchilar, muassasalar, uy-ro'zg'or buyumlari nomlari va geografik nomlar. Bu davrda va biroz keyinroq rus tilidagi boyar (boyar), kazak (kazak), voivoda (voevoda), podsho (qirol), ztarosta (oqsoqol), mujik (erkak), beluga (beluga), starlet (sterlet) kabi so'zlar. qarz olindi ), rubl (rubl), oltin (oltin), kopek (tinga), pud (pud), kvas (kvas), shuba (moʻynali kiyim), aroq (aroq), samovar (samovar), troyka (troyka), babushka (buvi), pirozhki (pirojnoe), verst (verst), telega (arava) va boshqalar.
Ba'zi maxsus atamalar ingliz tiliga ham kirib boradi. Masalan: siberit - yoqutning maxsus turi, uralit - asbest shifer. Ushbu so'zlarning ko'pchiligi kiritilgan lug'at Ingliz tili va ingliz yozuvchilari tomonidan qo'llaniladi.
19-asrda Rossiyada xalq-demokratik ozodlik harakatining kuchayishi bilan ingliz tilida ushbu ijtimoiy-siyosiy harakatni aks ettiruvchi soʻzlar paydo boʻldi. Masalan, dekabrist (dekembrist), nigilist (nigilist), nigilizm (nigilizm), narodnik (xalqchi), ziyolilar (ziyolilar). Aytgancha, oxirgi so'z rus tilidan to'g'ridan-to'g'ri emas, balki polyak tili orqali olingan. Albatta, nigilist, dekabrist, ziyolilar kabi so‘zlarning o‘zagi lotinchadir. Biroq, bu so'zlar rus tilidan olingan, chunki ular Rossiyada rus voqeligining ayrim hodisalari bilan bog'liq holda paydo bo'lgan.
18-19-asrlarda ingliz tiliga yuqoridagi soʻzlardan tashqari boshqa ruscha soʻzlar ham kirib kelgan. Ularning aksariyati, masalan, ispravnik (politsiya xodimi), miroed (dunyo yeyuvchi), obrok (shina), barshina (korvee) va boshqalar hozirda rus tilidagi tarixiy atamalar, ingliz tilida esa faqat tarixiy tavsiflarda yoki tarixiy asarlarda uchraydi. romanlar.
Zamonaviy ingliz tilida keng tarqalgan rus tilidagi eng qiziqarli qarzlardan biri bu mamont (mamont) so'zidir. Bu so'z 18-asrda olingan bo'lib, lug'atga mamont sifatida kirishi kerak edi, lekin olish jarayonida u n harfini "yo'qotdi". Bundan tashqari, qoidalarga ko'ra, [t] tovushi yozma ravishda th kombinatsiyasi bilan ko'rsatiladi. Barcha o'zgarishlardan so'ng, mamont so'zi lug'atda mamont shaklida paydo bo'ldi (bu so'z birinchi marta Ludolfning "Rus tili grammatikasi" ga kiritilgan).
Shuningdek, sovetizmlar deb ataladigan maxsus qarz olish guruhini ta'kidlash kerak - bular oktyabrdan keyingi davrda rus tilidan olingan qarzlar bo'lib, ular yangi ijtimoiy tuzum va mamlakatimizning yangi mafkurasi, masalan, sovet (sovet) ta'sirini aks ettiradi. ), bolshevik (bolshevik), udarnik (barabanchi), kolxoz (kolxoz) ), sovxoz (sovxoz), komsomol (komsomol), faol (faol). Sovetizmlar orasida nogironlar ko'p, masalan, besh yillik reja, madaniyat saroyi, mehnat qahramoni.
Keling, rus tilidan eng mashhur (va zamonaviy ingliz tilida qo'llaniladigan), shuningdek kalek (eng so'nggilari yulduzcha bilan belgilangan) qarzlariga ko'proq misollar keltiraylik: balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( tazı), belorus* (belarus), halokat (qulash), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), qorako‘l (qorako‘l mo‘ynasi), KGB* (KGB), Kreml (Kreml), Molotov (kokteyl)* (Molotov kokteyli), perestroyka* (perestroyka), pogrom (pogrom), rus ruleti (rus ruleti), rus salatasi (vinaigrette, rus salatasi), samizdat* (samizdat), samoyed (samoyed), shaman (shaman) ), sputnik* (sun'iy yo'ldosh) , staxanovit (staxanovit), tass* (TASS).
Ingliz tilining lug'at tarkibiga kirgan rus tilidagi qarzlar, boshqa har qanday qarzlar singari, ingliz tili rivojlanishining ichki qonunlariga bo'ysungan holda o'zlarining tovush ko'rinishi va grammatik tuzilishida o'zgaradi. Buni tovush koʻrinishi qonunlarga koʻra oʻzgargan kopek (tiyin), nout (qamchi, talaffuzi kabi), yulduzcha (sterlet) va boshqa soʻzlar misolida yaqqol koʻrish mumkin. Inglizcha talaffuz. Ko'paytirilgan raqam Rus tilidan olingan ko'pchilik otlar ingliz tilining grammatik me'yorlariga muvofiq ingliz tilida formatlangan - dashtlar (dashtlar), sables (sable) va boshqalar. Ko'pgina o'zlashtirilgan ruscha so'zlar ingliz tilining so'z yasalish modellari asosida hosilalarni hosil qiladi - narodizm (populizm), nigilistik (nigilistik), tugun - qamchi bilan urish, sable (sifat sifatida) va boshqalar.
Shu bilan birga, shuni ham ta'kidlash kerakki, rus tilidan ingliz tiliga turli davrlarda kirib kelgan va hozirgi kungacha saqlanib qolgan qarzlar ahamiyatsiz ulushni tashkil etadi, chunki olingan so'zlarning aksariyati rus xalqi hayotining o'ziga xos xususiyatlari va haqiqatlarini aks ettirgan. , ularning ko'plari g'oyib bo'ldi.
Ish matni rasm va formulalarsiz joylashtirilgan.
To'liq versiya ish PDF formatidagi "Ish fayllari" yorlig'ida mavjud
Kirish
IN zamonaviy dunyo Ingliz tili xalqaro aloqaning eng muhim vositasidir. Xalqaro aloqalarning kengayishi va ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarning faoliyatning deyarli barcha sohalarida ustunligi rus tilida ingliz tilidagi qarzlarning doimiy paydo bo'lishiga yordam beradi. Ehtimol, bu bugungi kunda tez-tez aytiladigan va yoziladigan ingliz tilining "globallashuvi" ning bir ko'rinishidir. Tilshunoslar ingliz-rus ikki tilliligi kabi hodisani ham eslatib o'tishadi, bu ingliz tilining aynan shu "globallashuvi" ning natijasi bo'lishi mumkin. S.I.ning lug'atida. Ozhegov anglitsizmi - bu har qanday tildagi so'z yoki nutq figurasi, ingliz tilidan olingan yoki inglizcha so'z va iboralar modelida yaratilgan.
Albatta, rus tilida xorijiy tillar lug'atining ko'pligi rus tilida so'zlashuvchilarni, ayniqsa keksa avlod vakillarini tashvishga solmaydi. “Yoshlar generalning leksik hodisalariga ko‘nikadi Rus-ingliz tili, bu bilan qaysidir ma’noda ona tilining o‘ziga xosligi va an’anaviyligini yo‘qotib, yaxlitligini yo‘qotadi”, deb o‘ylaydi ular. Lekin ko‘pchilik yoshlar chet el lug‘atini yanada jozibali, obro‘li, moda, “tovushli” deb bilishlari rost: masalan, ular mashhur emas, “mashhur” deb talaffuz qiladilar; yetakchi emas, “top-menejer”; istisno emas, balki "eksklyuziv"; "top model", eng yaxshi model emas; "narxlar ro'yxati", narx ro'yxati emas, "bo'yanish", bo'yanish emas; "tasvir", tasvir emas, "shouman", taqdimotchi emas. Til o'zi rivojlanayotgan jamiyatdan ajralgan holda yashamasligini tushunish juda muhim; So'zlarni o'zlashtirish til rivojlanishining tabiiy va zaruriy jarayoni bo'lib, begona ta'sirlardan butunlay xoli bo'lgan til yo'q. Qarzga olingan so'zlarning aksariyati rus tiliga muvaffaqiyatli o'zlashtirildi va endi xorijiy sifatida qabul qilinmaydi: prezident, mer, radio, puding, pechene, sendvich, futbol, divan va boshqalar.
Buning maqsadi tadqiqot ishi- ingliz tilidagi qarzlarni lingvistik hodisa sifatida o'rganish. Tadqiqot faoliyatining maqsadlari quyidagilardan iborat:
anglikizmlarning rus tilida tan olinishi uchun xarakterli suffiksal xususiyatlarini aniqlash;
anglikizmlar eng yuqori kontsentratsiyali inson faoliyati sohalarini aniqlash;
rus tiliga anglikizmlarning katta oqimining sabablarini o'rganish;
anglikizmlarning tipologiyasini o'rganish;
ona tiliga anglikizmlarning dirijyori sifatida jargonni o'rganish;
rus tilida anglikizmlar mavjudligining ijobiy va salbiy tomonlarini aniqlash
Asosiy qism
Rus nutqidagi anglikizmlarning misollarini hamma joyda eshitish mumkin. “Yangi gadjetlar va qurilmalar xaridorlar orasida ayniqsa mashhur yosh. Shanba kuni kechqurun TNTda tomoshabinlar raqs jangini tomosha qilishlari mumkin. "Raqs" dasturi butun Rossiya bo'ylab professional raqqosalar uchun navbatdagi kastingni e'lon qildi. Baxtsiz odamni mag'lub deyiladi. Yog'ochli uylarning jabhalari ko'pincha nemis siding bilan yakunlanadi. O'quvchilar va talabalarning IQ darajasini o'lchashga qaratilgan psixologik usullar mavjud. Ko'tarilishsiz ish hayotingizda muvaffaqiyatga erishish qiyin. Sayyohlar dam olishda yangi apelsin sharbatidan zavqlanishadi. Sammitlarning ko‘rsatuvlari, ularning yakunlariga bag‘ishlangan ma’ruzalar etuk va keksa tomoshabinlarda katta qiziqish uyg‘otmoqda. Teleseriallar odatda baxtli yakun bilan tugaydi va hokazo”. Oddiy odamlar barter, broker, diler, distribyutor, marketing, investitsiyalar, kreditlar va boshqalar kabi ko'plab iqtisodiy va moliyaviy atamalar bilan tanish. Sport ixlosmandlari uchun sport mashg'ulotlarining yangi turlari paydo bo'ladi: vindserfing, armrestling, erkin, skeytbord, snoubord, kikboksing. Kompyuterlashtirishning rivojlanishi bilan bog'liq atamalar kompyuter texnologiyasi: nafaqat kompyuter so'zining o'zi, balki displey, fayl, interfeys, printer, skaner, noutbuk, drayver, brauzer, veb-sayt va boshqalar. Xo'sh, ayolning kosmetik sumkasi gizmos bilan to'la bo'lib, ular uchun faqat inglizcha leksik birliklar qo'llaniladi: yashiruvchi (tuzatuvchi qalam), peeling kremi (kichik o'lik teri zarralarini olib tashlash), ko'taruvchi krem (terini qattiqlashtiradigan krem), parfyumeriya (atir) , ko'z qopqog'i (ko'z qopqog'i) va boshqalar.
Nutqdagi anglikizmlarni qanday aniqlash mumkin? Bu maslahat ingliz tilini umuman bilmaydiganlarga yordam beradi.
Anglikizmlar ko'p bo'lgan inson faoliyati sohalari ham aniqlangan:
|
Siyosat / iqtisod / pozitsiyalar |
sammit, brifing, ma'ruzachi, reyting, xolding, elektorat, vaucher, impichment, imijmeyker, nutq muallifi, sarmoya, homiy, bochka, media, turg'unlik, marketing, lizing, tender, chakana savdo, offshor, narxlar ro'yxati, (yuqori) menejer, promouter , distribyutor, diler, ishbilarmon ayol, mentalitet |
|
Oziq-ovqat / kiyim / savdo |
hot-dog, çizburger, gamburger, baliq burger, barbekyu, shokoladli pirog, popkorn, (apelsin) yangi sharbat, yogurt, puding, Coca-Cola, Nats Twix, Sprite, fastfud, tushlik, shortilar, etiklar, bandana, paxta, top , non-roll (yostiq), multibrend, uniseks, tasodifiy, ovqatlanish, xarid qilish, shopaholic, sotish, gel, SPA - salon, supermarket, VIP-xona, ikkinchi qo'l, chegirma, ovqatlanish |
|
shakllantirish, fitnes, sho'ng'in, bemaqsad qilish, bodibilding, snoubord, peyntbol, erkin uslub, kurash, kuch ko'tarish, bouling, mashg'ulot, konkida uchish maydonchasi, oldinga, darvozabon, bayker, mergan, qo'shimcha ish, qadam sinf, musobaqa, skuter |
|
|
San'at / radio / televizor |
triller, western, videoklip, musiqiy videomeyker, nyusmeyker, myuzikl, blokbaster, bestseller, underground, pop-art, (had) rok, rok-n-roll (l), kasting, shayk, breykdans, breyn ring, (muloqot) shou , hit parad, meteotime, supersta, supermen, skinhead |
|
Uy/hayot/ofis |
konditsioner, sovutgich, mikser, tushdi mashinasi, blender, siding, rolikli panjurlar, rolikli panjurlar, antifriz, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Kometa, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfyumeriya, tozalash kompaniyasi, skrab, purkagich, rang, taglik , stapler, lenta |
|
Axborot-kommunikatsiya texnologiyalari |
kompyuter, monitor, displey, kalkulyator, noutbuk, printer, skaner, CD, DVD, protsessor, qurilma, xaker, yangilash, bosish, Internet, veb-sayt, blog, tabassum, SMS |
Shunday qilib, qarz so'zlar - tabiiy jarayon tilni rivojlantirish. Yetarli katta miqdorda Tilshunoslar rus tiliga anglikizmlarning kirib kelishiga optimistik qarashda. Zero, leksik o‘zlashuvlar tilni boyitadi. Shu bilan birga, asosiy lug'at saqlanib qoladi va tilning grammatik tuzilishi o'zgarishsiz qoladi.
Ammo shunga qaramay, rus tilida anglikizmlarning bunday katta oqimining sabablari nimada?
- rus tilidagi ma'lumotlar bazasida tegishli kontseptsiyaning yo'qligi. Kompyuter, texnik, moliyaviy va iqtisodiy sohalardagi taraqqiyot munosabati bilan rus tiliga ko'plab anglikizmlar kirib keldi. Ruscha lug'atda, masalan, noutbuk, organayzer, taymer, skaner, tyuner, Skype, blogger, franchayzing, debet, charter, impichment va boshqalar uchun mahalliy ekvivalentlar mavjud emas. Yangisini o'ylab topishdan ko'ra, boshqa tildagi mavjud so'zlarni ishlatish osonroq. Ehtimol, bu anglikizmlar allaqachon xalqaro miqyosda bo'lib, nafaqat rus tilida tanilgan.
Ruscha leksik birlikning mavjudligi, bu tushunchani to'liq anglatmaydi va oxir-oqibat aniqroq anglikizm bilan almashtiriladi. Masalan, tasvir o‘rniga tasvir, brend o‘rniga brend, nom, sayohat o‘rniga tur, lug‘at o‘rniga lug‘at, fitnes o‘rniga jismoniy mashqlar, pul investitsiya qiladigan odam o'rniga investor, nebulizer o'rniga sprey va hokazo. Bunday holda, bu qarzlar rus tiliga qaraganda aniqroq va talaffuz qilish osonroq.
- tavsiflovchi ibora o'rniga bitta olingan so'zni ishlatish tendentsiyasi. Masalan: avtoturistlar uchun mehmonxona - motel, jurnalistlar uchun qisqa matbuot anjumani - brifing, sammit uchrashuvi - sammit, figurali chang'i - fristayl, mergan - mergan, qotil - qotil, qisqa masofaga yugurish. - sprint, avtoturargoh uchun joy - to'xtash joyi/to'xtash joyi, chakana savdo - chakana savdo va boshqalar.
- modaga hurmat. Ingliz tilini bilish juda nufuzli hisoblanadi. Ingliz tilini o'rganayotgan va unga singib ketganlar juda ko'p. Ular zamonaviy ko'rinishni xohlaydilar va rus nutqida jozibali anglikizmlardan zavqlanishadi: xarid qilish, taqdimot, reyting, ziyofat, ijro, shou, jadval, yigit, shaxsiy hisob, xizmat, xavfsizlik, qabul qilish va boshqalar.
- Rossiya va ingliz tilida so'zlashuvchi davlatlar o'rtasidagi davlatlararo va xalqaro aloqalarni kengaytirish;
- Rossiyaning xalqaro miqyosdagi ishtiroki madaniy tadbirlar, festivallar, tanlovlar, mitinglar, moda namoyishlari;
-xorijiy turizm;
-mutaxassislar almashinuvi, qo'shma korxonalar faoliyati.
Sanab o'tilgan faktlar rus tilida anglikizmlarning paydo bo'lishining sabablari va shartlaridir.
Tilshunos olimlar ta'kidlashadi quyidagi guruhlar Inglizcha qarz so'zlar :
To'g'ridan-to'g'ri qarzlar. Bu so'z rus tilida asl tildagi kabi taxminan bir xil shakl va ma'noda paydo bo'ladi. Bular quyidagi so'zlar: hafta oxiri - hafta oxiri, pul - pul, naqd pul - naqd pul, sertifikat - tasdiqlovchi hujjat, almashtirish - almashtirish va boshqalar.
Gibridlar. Bu so‘zlar ruscha qo‘shimcha, old qo‘shimcha va chet ildizga oxiri qo‘shilishi bilan hosil qilingan. Bunday holda, qiymat biroz o'zgaradi xorijiy so'z- manba. Masalan, buzz (band - notinch, notinch).
Kuzatuv qog'ozi. Fonetik va grafik ko'rinishini saqlab qolgan holda qo'llaniladigan xorijiy kelib chiqishi so'zlari (menyu, disk, virus, tushlik, kredit, smoking, jinsi).
Ekzotizmlar. Boshqa xalqlarning o'ziga xos milliy urf-odatlarini tavsiflovchi va rus bo'lmagan voqelikni tasvirlash uchun ishlatiladigan so'zlar. O'ziga xos xususiyat bu so'zlarning ruscha sinonimlari yo'qligidir. Misol uchun, chips, hot-dog, cheeseburger. Ingliz ekzotizmlari quyidagi so'zlarni o'z ichiga oladi: Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Funt Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard va boshqalar.
Varvarliklar. Rus tuprog'iga ko'chirilgan inglizcha so'zlar fonetik va grafik "begonalikni" saqlaydi. Bu rus lug'ati fonida keskin ajralib turadigan begona so'zlar. Ular rus tilidagi lug'atlarda qayd etilmagan. Faol foydalanish Anglikizmlar-varvarliklar bizning davrimizning belgisiga aylandi. Masalan: yuz nazorati, kiyinish kodi, nou-xau, xy dan xy, xabar, hurmat, jang, baxtli yakun, hafta oxiri, o'smir, resepsiyonist, bo'yanish, dam olish, foydalanuvchi, onlayn, chaqaloq, qimorboz, to'xtovsiz va h.k. .Anglikizmlar ayniqsa teledasturlar, do'konlar, klublar nomlarida mashhur: tok-shoular; itlar namoyishi; tasma ko'rsatish; Shou-biznes; hit parad; Muxlislar klubi; Brayn-ring; Muxlislar parki; Ikkinchi qo'l mollari; Murabbiylar markazi; Qo'ng'iroqlar markazi; Tennis zali; Uy krediti banki; Haqiqiy qulaylik; Shirin onam. Vahshiylik rus tilidagi ingliz tilidagi qo'shimchalar bilan birga keladi: yaxshi, xayr, salom, baland, voy, oops, ouch va boshqalar.
Kompozitlar. Ikkita inglizcha so'zdan tashkil topgan so'zlar, masalan, ikkinchi qo'l - ishlatilgan kiyimlar sotiladigan do'kon, video salon - filmlarni tomosha qilish uchun xona.
Jargonizmlar. Asl so'zning buzilishi natijasida paydo bo'lgan so'zlar, masalan, kesik, kabi, ko'cha, pul, paronti.
Slang rus tilidagi anglikizmlarning dirijyori hisoblanadi. . U me'yoriy lug'atni orqaga surdi va orqaga surishda davom etmoqda. Odamlar bunga ko‘nikib qolgan va ba’zida ba’zi so‘zlarning adabiy tilga xos emasligini ham sezmaydilar. Ba'zan biz ularning hayotimizda qayerdan kelganiga, ba'zan esa nimani anglatishiga e'tibor bermaymiz.
Bunday holda, ingliz tili anglotizatsiya qilinmoqda. Yosh avlod o'z nutqida inglizcha so'zlardan foydalanishga yordam bera olmaydi, chunki ularning ko'pchiligi rus tiliga allaqachon kirib kelgan. Bir tomondan, yangi so'zlarning paydo bo'lishi ona tilida so'zlashuvchilarning so'z boyligini kengaytirsa, ikkinchi tomondan, uning o'ziga xosligi va o'ziga xos go'zalligi yo'qoladi. Ular rus tilida talaffuz qiladigan so'zlar har doim ham o'z ona tilidagi so'zlar ifodalashi mumkin bo'lgan narsani ifodalay olmaydi.
Ingliz tilidan olingan qarzlar yoshlar hayotining barcha sohalarini qamrab oladi. Taʼlim sohasi quyidagi leksik birliklar (oʻqituvchi, institut, dep, english, hostel, jim, readroom, test va boshqalar) bilan ifodalanadi.
Bo'sh vaqt sohasiga oid slangizmlar mavjud. Shuningdek, ularni quyidagi toifalarga bo'lish mumkin:
Turli talabalar tadbirlari - ziyofat, yig'ilish, nuqta, jangovar o'yin va boshqalar.
Talabalar tomonidan kompyuter olimlari va dasturchilarning jargonlaridan olingan - kiberboard, sichqoncha, xabar va boshqalar.
Musiqachilarning jargonlaridan olingan - rok, pop, jazz, blyuz, rap, barabanchi, klubber, raqqosa, shopper va boshqalar.
Showdown - kipish, jang va boshqalar.
Shaxslararo munosabatlar - do'st, uchrashish (uchrashuvni anglatadi)
Kiyim va aksessuarlarning nomlari - ko'ylak, shim, tishort, pin, uzuklar va boshqalar.
Tana qismlari - yuz, tif, qo'llar, oyoqlar, barmoqlar, tirnoqlar va boshqalar.
Maishiy texnika nomlari: teevi, muzlatgich, komp. va hokazo.
Pulni bildiruvchi otlar - pul, naqd va hokazo.
Oila a'zolarining ismlari ota-ona, fazer, amaki, anti va boshqalar.
Ingliz tilidan olingan baholovchi va sifatdoshlar - buyuk, yomon, ajoyib va boshqalar.
Albatta, anglikizmlardan foydalanishning afzalliklari bor. Ingliz tilidan olingan qarzlar talabalarga uni iloji boricha tezroq o'rganishga yordam beradi. Ba'zan hatto ular o'z fikr va his-tuyg'ularini ona tilidan ko'ra ingliz tilida ifoda etishni osonlashtiradi. Ingliz tilidagi so'zlarni nutqda qo'llashning asosiy sabablari orasida o'smirlar va yoshlar bir-biriga ma'lumotni etkazish qobiliyatini ko'rsatadi, shuning uchun ular atrofidagi o'qituvchilar va ota-onalar nima deyilganini tushunmaydilar.
Xulosa
Bugungi kunda rus tilidagi anglikizmlar muammosini o'rganib chiqib, quyidagi xulosaga kelishimiz mumkin:
Anglikizmlar qiziqarli lingvistik hodisa bo'lib, uning rus tilida o'rni juda katta.
Nutqimizga kirib kelgan ko'plab anglikizmlar tabiiy hodisa bo'lib, Rossiya va boshqa mamlakatlar, xususan, ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlar bilan iqtisodiy, siyosiy, madaniy, ijtimoiy aloqalar va munosabatlarni aks ettiradi.
Ko'p odamlar anglikizmlar umumiy qabul qilingan qoidalarni buzadi, deb hisoblashadi til normasi va rus tilini "yopib qo'ying". Ba'zi tilshunoslar ingliz tilining kengayishi haqida xavotir bildirmoqda, bu esa rus leksik birliklarining og'zaki nutqdan asta-sekin o'zgarishiga olib keladi. Biroq, so'nggi paytlarda umumiy xususiyatga ega bo'lgan rus tilidagi qarzlar oqimini mutlaqo salbiy hodisa deb hisoblamaslik kerak. Vaqt o‘tishi bilan so‘zlar yo muomaladan chiqib ketadi va unutiladi yoki cheklangan sohalarda qo‘llaniladi (professionallik, jargon) yoki o‘zining “begonaligini” yo‘qotib, tilning asosiy qismiga aylanadi va shu bilan rus tilini boyitadi.
Anglikizmlarning rus tilidagi nutqiga kirib borishi sababli, unga qiziqish biroz yo'qoladi mahalliy til, rus adabiyoti va madaniyati.
Ingliz-rus ikki tilliligi nafaqat G'arb nutq modellarini, balki G'arb tafakkurini va umuman G'arb turmush tarzini ham shakllantiradi.
Rus tilini himoya qilish kerak. Shuningdek, siz rus tilining lingvistik vositalariga g'amxo'rlik qilishingiz kerak va iloji bo'lsa, fikrlaringiz, his-tuyg'ularingiz va his-tuyg'ularingizni ifodalash uchun faqat ulardan foydalaning. Anglikizmlar har doim ham, hamma joyda ham qo'llanilmasligi kerak va har doim ularning ma'nolarini va kundalik nutqda qo'llash maqsadga muvofiqligini to'liq anglagan holda ishlatilmasligi kerak. Chet tilidagi lug'atdan foydalanganda esda tutishingiz kerak: o'rganish xorijiy til, boshqa madaniyatni o'rganish - bu ajoyib narsa, uning davomida o'z ona, rus tilingizning o'ziga xosligi, o'ziga xosligi va o'ziga xosligini saqlab qolish ham kerak.
- M.A.Goldenkov. Zamonaviy faol ingliz. KARO. Sankt-Peterburg, 2003 yil.
Amerika jargonining inglizcha - ruscha lug'ati // T. Rotenberg va V. Ivanova tomonidan tarjima va kompilyatsiya - M.: Infoserv, 1994.
Dyakov A.I. Zamonaviy rus tilida anglikizmlarni intensiv ravishda olish sabablari. // Til va madaniyat. - Novosibirsk, 2003.-P.35-43
Kato Lomb. Men tillarni qanday o'rganaman // Mann, Ivanov va Ferber, 2016.
Krisin L.P. Xorijiy so'zlarning zamonaviy lug'ati // AST-Press, 2016
- Sologub O.P. Chet tilining tarkibiy elementlarini rus tilida assimilyatsiya qilish // Fan. Universitet. 2002. Uchinchi ilmiy konferentsiya materiallari. - Novosibirsk, 2002. - S. 130-134.
