U ovom članku želim raspravljati o tome koji je jezik bolji za učenje:

Neki od vas uče ova dva jezika odjednom, drugi samo pomno gledaju i biraju.

Ja osobno ne znam kineski, ali sam puno razgovarao s ljudima koji predaju ili uče kineski. Stoga imam svoje stajalište o ovoj stvari i podijelit ću ga s vama.

hajmo, Prvo, pogledajmo ova dva jezika u smislu koristi. Tko uči kineski, a tko japanski i iz kojih razloga?

japanski Najčešće ih podučavaju ljudi koji su jako zaljubljeni u japansku kulturu i žele je upoznati više i bolje upoznati. Također ga podučavaju ljudi koji već žive ili planiraju živjeti u Japanu. Imati japanske prijatelje i želju za komunikacijom s njima još je jedan razlog za učenje japanskog.

Dakle, ako uzmemo ukupnu masu učenika japanski, onda među njima ima dosta ljudi koji to uče na zov duše.

Studiranje istog kineski jezik više kao učenje engleskog. Kineski se uglavnom uči s praktične strane, na primjer da bi se dobio dobar posao. Kinesko gospodarstvo sada se vrlo snažno razvija. Rusija ima više veza s Kinom nego s Japanom. Mnogi se racionalno odlučuju za učenje kineskog jezika.

To ne znači da ne možete zaraditi koristeći japanski, ali bit će teže. Ne samo da morate znati jezik, već i biti profesionalac u svom području. Također je vrijedno uzeti u obzir da Japan nije takav otvorena zemlja, poput Kine.

Dakle, ako se pitate, S kojim jezikom ima više mogućnosti za zaradu?, Rekao bih to s kineskim. S japanskim jezikom također postoje takve mogućnosti, ali morate ih tražiti, morate se više truditi.

Drugi aspekt je izgovor. Usporedimo izgovor na japanskom i kineskom – koji je lakši, a koji teži. Kineski ima 4 tona, ali japanski nema. Japanski ima tonske akcente, ali nema 4 tona.

Sukladno tome, u tom pogledu, Kineski je mnogo teži. Tamo možete izgovoriti isti slog 4 puta različiti putevi. Može biti teško razumjeti koja je riječ izgovorena. Kineski je teže razumjeti na uho. Japanski jezik je mnogo jednostavniji u tom pogledu. Njegov izgovor je jednostavan za Ruse, a čitanje japanskih tekstova također je puno lakše.

I treći aspekt je pisanje. Poznato je da su Japanci prije nekoliko tisuća godina posudili znakove iz Kine. Nakon toga, Japanci su također izmislili 2 slogovna pisma: hiragana i katakana, koji su izvorno bili namijenjeni potpisivanju čitanja kineskih znakova.

Ako vizualno usporedite japanski tekst i kineski, tada će kineski biti u cijelosti napisan hijeroglifima, a japanski će tekst biti mješavina hijeroglifa i slogovnih simbola. Osim toga, znakovi za čitanje na japanskom jeziku često su potpisani s hiragana na vrhu.

U ovom planu Japanski je lakši za naučiti, manji je broj znakova koji se na njemu proučavaju. Ne možete ih uopće poznavati i čitati tekstove napisane na vrhu hijeroglifa u hiragani. U kineskom morate znati puno znakova.

Glavna poteškoća u učenju kineskog je količina informacija koju treba naučiti.
Rekao sam ti svoje mišljenje. Odaberite sami: što vam je bliže, koja vam je kultura bliža, kakvim ciljevima učenja jezika težite.

A ako se ipak odlučite učiti japanski, prijavite se na naš glavni tečaj.

Razmotrit ćemo Japan i Južna Korea. Sjeverna Koreja vam neće odgovarati. Zapravo, prvi nedostatak se vidi odmah: sve su to američki posjedi, gdje Ruse baš i ne vole, jer svijet neće tako skoro zaboraviti posljedice Hladnog rata. Sada konkretnije.

Japan: prednosti

* Vrlo zanimljiva kultura. Posebno će se iznenaditi ljubitelji metal žanra: domaći bendovi sviraju power metal.

* Kvaliteta je posvuda. Sve što okružuje ljude u toj zemlji napravljeno je kvalitetno. Doslovno sve. Inače jednostavno nije isplativo.

* Jezik je vrlo jednostavan. U školi sam bio stvarno bombardiran ruskim jezikom: deklinacije/konjugacije, rod, padeži, plural, svršeni/nesvršeni vid. To nije slučaj u japanskom.

* Najniža stopa kriminala na svijetu.

Mane

* Jednostavnost jezika kompenzirana je njegovom snažnom ovisnošću o kontekstu. Bilo je slučajeva kada je osoba, govoreći "da", mislila "ne".

* Lako je naći posao samo za liječnika i glazbenika. U slučaju liječnika, radi se o populaciji čija je dob u 3/4 slučajeva iznad 60 godina. U slučaju glazbenika, autorska prava, koja su u Japanu posebno strogo zaštićena. U drugim profesijama morate imati i jedno i drugo radni staž od 20 godina (iako je ponekad dovoljno i 10), ili preporuka ozbiljne tvrtke, ili vrlo nestandardne ideje.

* I da, tamo ne možete zaposliti stranog radnika za plaću nižu od državnog prosjeka.

* Budite spremni umrijeti na poslu. .

* Ginijev koeficijent približno je isti kao u Rusiji.

* Zaboravite i izraz "japansko državljanstvo". Možete ga dobiti samo ako je barem jedan od vaših roditelja tamo rođen. U ostalim slučajevima izdaje se boravišna dozvola. Privremeni.

* Ljudi su vrlo kompleksni. Vrlo veliki broj psihološki pojmovi na japanskom (). Oni su i strašni ksenofobi: od svakoga će napraviti ksenofoba. Oni su također strašni konformisti, to objašnjava fantastičnost niska razina zločin: najmanji prekršaj kvari cijeli rezultat rada, a Azijci su vrlo vrijedni radnici.

Južna Korea. Točna kopija SAD-a, što ne čudi ako . Ali svejedno: prednosti.

* Nisam baš upoznat s jezikom, ali ne izgleda baš komplicirano.

* Pronaći posao nije lako, ali je lakše nego u Japanu.

* O takvim plaćama niste ni sanjali.

* Vrlo dobar Gini koeficijent i koeficijent ljudskog razvoja.

*Ljudi su jako ljubazni i prijateljski raspoloženi. Dok sam studirao na sveučilištu morao sam komunicirati, ali sada na Twitteru.

Mane:

* Kultura je po našim standardima vrlo pokvarena. Gledanje televizije u toj zemlji za stanovnike postsovjetskog prostora može završiti krvavim suzama.

* Ljubaznost ljudi objašnjava se licemjerjem i komercijalizmom. To je sigurno posvuda istina. Ali to je posebno vidljivo među Južnokorejcima. Ili razmišljate kako postići fantastično visoke plaće u zemlji u kojoj postoje samo Samsung, Hyundai i Doshirak?

* Prvo mjesto u svijetu po prosječnom broju samoubojstava ().

Zapravo, trebale bi stotine ispisanih stranica da se opišu prednosti i nedostaci. Ali zaključci se mogu izvući sada. Ako samo dobar stručnjak- Koreja. Ako ste pravi genije u svom polju i zbog svog rada ne vidite ni vlastiti krevet - Japan.

Japanski? Lako?

Samo usmeni, pa i to - uz sve te morfeme, razine uljudnosti, postojanje različitih izgovora istih pojmova (nasljeđe kineski utjecaj) i mnogo više čini japanski vrlo teškim jezikom. I ne govorim o pisanju.

Usput, korejski je mnogo jednostavniji. Plus: umjesto hijeroglifa - jednostavna i praktična abeceda. A usmeno je čak i kineski lakši.

Odgovor

"Samsung, Hyundai i Doshirak„... za početak, to nije dovoljno, Samsung je veliki koncern, s pristojnim udjelom visokotehnološke proizvodnje, to nisu samo pametni telefoni, televizori, već moderna elektronika, s velikim slovom, dok je Hyundai samo jedan od proizvođača automobila koji rade na izvoz, ali postoji više sličnih tvrtki; potrudite se, proguglajte karakteristike domaće kuhinje, kako dobar pokazatelj- školski ručkovi, i sjetite se što ste sami jeli u školi, pa možda shvatite da je tamošnji poljoprivredni kompleks očito u redu - za početak, a onda se sjetite barem da je Južni Kavkaz jedan od svjetskih divova u brodogradnji, a ovo je bez nafte, plina i ležišta drugih minerala, i, naravno, očito je da se to ne bi moglo dogoditi bez pomoći SAD-a, ali ipak.

"kultura je po našim standardima vrlo pokvarena- prosvijetlite me, znam samo za sladunjave romantične i humoristične serije (da ne kažem da su pokvarene), za “lutkarske” K-pop grupe, a za mene kao filmofila i za svijet YUK je poznat po Kim Ki. -duk i Phan Chan-wook , kratak popis kvalitetnih realističnih trilera drugih filmskih redatelja - prosvijetlite nas o kakvom gnjilu i kakvim kulturnim standardima Ruske Federacije govorimo o? Pugacheva, Kirkorov, Elki, Dom2, "hajde da se vjenčamo"? - ne, mogu navesti nekoliko vrijednih post-sovjetskih filmova, nekoliko izvođača, vrijednu, po mom mišljenju, glazbu, ali gdje je sve to na ekranima barem naše zombi kutije??

Odgovor

Ovisi za što.

Ako nema konkretnih ciljeva, biznisa, braka itd., a želja za učenjem jezika leži u ravni „biti“, „lijep“, „originalan“, „smiješan“, „egzotičan“, onda je bolje učiti japanski. Bogata zanimljiva kultura, poezija, slikarstvo, kaligrafija itd. ima mnogo materijala koji nije teško pronaći i koji će biti lijepa dopuna jeziku.

Ali ako imate želju otići u zemlju čiji jezik učite, onda odaberite korejski. Tamo je lakše doći i živjeti (u Japanu postoji problem s tim; čak i ako se vjenčate, nakon razvoda gubite pravo biti u zemlji, koliko znam). Znam jednu djevojku, iz Tatarstana, išla je putovati, Turska, Britanija, Tajland, sada živi šest mjeseci u Koreji, radi u restoranu, dočekuje goste i vodi ih do stola, naučila turski, engleski za par godina, sada govori korejski prilično prolazno ( njeni materinji jezici su tatarski i ruski). Koreja je zemlja s jednako bogatom kulturom, ali običnim građanima nije toliko poznata kao Japan, niti je previše popularizirana.

Svemu navedenom možemo dodati sljedeći scenarij: što ako ne napustite svoju zemlju?

U ovom slučaju, ( profesionalno učenje jezika, a ne kao oblik zabave) bilo bi poželjno odabrati dodatnu specijalnost, osim ako ne planirate ozbiljno studirati lingvistiku.

U ovom slučaju izbor uvelike ovisi prema vašim preferencijama. Zapošljavanje na korejskom i japanskom jeziku (u Moskvi, ne mogu reći o drugim gradovima) podložno je istim čimbenicima kao i kod većine drugih zanimanja. Posao Tamo je . Za oba jezika. Ali postoji i konkurencija. Glavna područja u kojima sam vidio ljude kako zapravo rade: posao (dada! Ovdje možete raditi ne samo s kineskim jezikom!), kultura, televizija, lingvistika i prevoditeljski studiji, event management, marketing, podučavanje. Uglavnom je to rad s predstavnicima te zemlje ili u podružnicama njihovih tvrtki. Uspjeh uvelike neće ovisiti o izboru jezika, već o vašem stupnju kompetencije, poslovnoj oštroumnosti i snalažljivosti. (Ovdje se temeljim na brojnim pitanjima o ovoj temi od nastavnika Fakulteta za orijentalne studije Nacionalnog istraživačkog sveučilišta Visoka ekonomska škola).

O jezicima:

japanski - Ovdje se ne slažem s autorom prvog odgovora. Ovo nije jednostavan jezik. Vraški zanimljivo i uzbudljivo, ali nimalo jednostavno. Japanski je prezasićen vokabularom čak iu usporedbi s ruskim jezikom (o europskim jezicima da i ne govorimo), ogromnim brojem homofona, neobičnom strukturom mišljenja na početku, a da ne spominjemo činjenicu da japanski ima tri vrste pisma. Ali vrlo zanimljivo :)

Korejski - pisanje je ovdje puno jednostavnije, sada u Koreji koriste fonemsko pismo, ali to znači da nakon što ste naučili "abecedu", nećete moći (ako želite) čitati izvornike mnogih povijesnih tekstova - oni su napisani u hijeroglifima. A gramatika je po složenosti sasvim usporediva s japanskim, a na nekim se mjestima čak i preklapa s njim.

Što se tiče politike:

Ne mogu to spomenuti ovdje negativni utjecaji za zapošljavanje - imam dosta šture informacije, i to samo pozitivne. Ali može utjecati na učenje. Na primjer, ove je godine naše sveučilište sklopilo sporazume s nekoliko južnokorejskih sveučilišta, prema kojima će svi korijeni našeg toka ići u besplatno Tromjesečna obuka u Seulu i drugim gradovima. Japanski studenti o tome i ne sanjaju; za njih su sve prakse u inozemstvu plaćene i vrlo skupe. Kao što znamo, Rusija i Jug. Koreja ima bliže odnose nego s Japanom, pa se može povući paralela.

Ne želim pisati zaključak. I tako se sve čini jasnim.

Iz godine u godinu znanje orijentalnih jezika postaje sve traženije, mnogi se ljudi upisuju na tečajeve svaki mjesec. Kineski se može nazvati najpopularnijim jezikom, korejski i japanski su malo iza njega. Mnogi ljudi koji se žele pridružiti istočnjačkoj kulturi suočavaju se s pitanjem: koji od tri jezika odabrati?

Ako ti…

... nemate ništa protiv metalnih štapića, lako podnosite nedostatak jastučnica i navlaka za poplune, volite ljutu hranu, ultra moderan transport i neobičnu odjeću, vaš izbor su tečajevi Korejski jezik. Osim toga, morat ćete se izuvati na kućnom pragu (ni centimetra izvan zacrtane zone!), jesti rižu za svaki obrok, planinariti i ne smješkati se uzalud na ulici.

...tolerirati prljavštinu na ulicama, rašireno pušenje i buku, diviti se drevnoj kulturi, biti oduševljen čajnim ceremonijama i poštovanjem prema starijima - ovaj tečaj je za vas kineski jezik. Osim toga, vidjet ćete nevjerojatnu ljubav prema djeci, slobodan stav prema točnosti i neiskorijenjivu želju da barem malo prevarite svog partnera u trgovačkim transakcijama.

... cijene sofisticiranost i tišinu, spremni su poštivati ​​tuđu tradiciju, čak i onu čudnu, tretirati obožavatelje sirova riba, tečajevi će biti idealni za vas Japanski jezik. Ikebana, origami, umjetnost gejše, haiku tercet, anime i manga, kabuki teatar – sve ćete to naučiti upoznajući bolje kulturu Japana. Nemojte misliti da su to neke složene stvari - osnovno znanje o, primjerice, kaligrafiji dobit ćete na tečajevima.

Kineski jezik: razlozi popularnosti

Kao što je gore spomenuto, tečajevi korejskog jezika privlače mnogo manje kandidata nego tečajevi kineskog jezika. Razlog tome je činjenica da je kineski jezik mnogo rašireniji u svijetu, a ni njegova složenost za europski um ne odbija odlučne slušatelje. Osim toga, poslovanje s Kinom danas je vrlo razvijeno, a glavna svrha obuke obično je radna potreba.

S druge strane, u Japanu i Koreji ima puno manje specijalista, pa će u struci biti mala konkurencija. Rusija ima stabilne veze s obje ove zemlje. Ako živite u Daleki istok, onda ćete u svakom slučaju pronaći sebe Dobar posao– ako, naravno, na temelju studija postanete uspješan stručnjak u svom području.

Kada birate istočni jezik za učenje, poslušajte svoje osjećaje: sviđa li vam se govor, pisanje, kultura zemlje; možete li posvetiti dovoljno vremena učenju; Kako ste se nosili s izgovorom na drugim jezicima? Procijenite sve aspekte i prava će se odluka pojaviti u vašoj glavi!

Dobar dan svima!

Primijetio sam da mnogi ljudi koji žele povezati svoj život s Istokom misle: "Koji jezik da izaberem: kineski, korejski ili japanski?" U tom pogledu nisam imao nikakvih dvojbi, jer sam odluke donosio na temelju logike. Ovaj će članak biti vrlo koristan za ljude koji žele učiti istočni jezik izravno u zemlji.

Za početak bih vas pozvao da pogledate ovaj kratki video koji će vam staviti točku na I:

Jeste li iznenađeni što ruski nije najteži jezik? Ja ne. Upoznao sam ljude koji su godinu dana proučavali “velikog i moćnog” i govorili su jako dobro. Naravno, grešaka je bilo, ali one nisu smetale razumijevanju.

Međutim, kao osoba koja postepeno posvećuje svoje vrijeme 2 zemlje, mogu govoriti o svojim dojmovima u učenju 2 jezika i objasniti zašto mi je jedan jezik lakši od drugog.

Što je lakše?

Po mom mišljenju, kineski je lakši od korejskog. Da, u prvom slučaju postoji sustav tonova i tisuće hijeroglifa koje treba zapamtiti. Neki od vas mogu reći da kineski jezik ima 80.000-90.000 tisuća znakova. Da, to je istina, ne raspravljam. Ali nije pitanje koliko hijeroglifa postoji, već koliko ih trebate znati. Kad sam razgovarao s Kinezima, rekli su da ako znate 5000 hijeroglifa, to će biti više nego dovoljno za život i rad.

Je li teško naučiti hijeroglife? Da, teško je. Kad sam bio u prvom semestru, doslovno sam umirao od sricanja i učenja napamet. Sve je bilo komplicirano činjenicom da nismo učili takozvane "ključeve". Postoji hijeroglif za "bolest" i tako ga pamtite. Obično pokušavam smisliti analogije, nacrtati sliku ili samo vježbati. Nakon prvih 500-700 hijeroglifa, pamćenje nekako postaje lakše, ne znam zašto, ali jest.

Ključ

Da, tonalitet je teška i vrlo hirovita stvar, ali kao što su mi objasnili studenti koji govore kineski i ruski, tonove je moguće ignorirati, ali će ometati razumijevanje Kineza. Izgledat će kao da ste došli kao radnik na crno. Oni će razumjeti, ali vas neće shvatiti ozbiljno.

No, i na to se možete naviknuti, pogotovo ako odlazite u Kinu na duže vrijeme. ja, od strane barem, stvarno se nadam, budući da ću otići u Kinu kao student na razmjenu godinu dana.

Ponekad čujem pitanje jesu li ova dva jezika slična jedan drugome? Ne mogu dati definitivan odgovor, jer neke riječi zvuče vrlo slično. Na primjer, "sveučilište" je 대학교 i 大学 (daxue). Ne zvuči mi isto, ali opći nacrt je vrlo sličan.

Zašto korejski teže?

Gornji video je govorio istinu kada se razgovor okrenuo sintaksi. Na primjer, pročitali ste rečenicu, ali ona zauzima čak 4 retka. I nećete odmah shvatiti gdje početi prevoditi i kojim redoslijedom. I sam sad polako pokušavam prevesti knjigu “사람을 읽는 130가지 기술”.

Neću reći da se jako mučim dok ga prevodim, ali moram puno razmišljati. I to unatoč činjenici da je sama knjiga napisana na zanimljiv način i nije pretrpana znanstvenim terminima.

Osim sintakse, autor je ukazao i na poznavanje hijeroglifa. 90% ljudi će reći da nije potrebno znati hijeroglife. Ne slažem se baš. Poznavanje hijeroglifa pomoći će vam kada ste previše lijeni da pogledate u rječnik. Recimo da ste vidjeli riječ "혈압", ali ste jednostavno previše lijeni da potražite značenje u rječniku, ali znate malo hijeroglifa. Počinjete raščlanjivati ​​riječ slog po slog i dobivate "혈" i "압".

혈 je krv

압 – pritisnuti, pritisnuti, pritisnuti.

Dakle, ispada da je 혈압 krvni tlak.

Mislite li da bismo trebali proučavati i hijeroglife?

Što uraditi?

Osobno sam jako zadovoljan što sam se odlučio prvo proučavati Korejski poluotok, a tek onda kineski. Znam i nekoga tko studira japanski u Koreji i ne žali se na studij. Sve mu odgovara, jer koliko sam shvatio japanski i korejski su gramatički vrlo slični.

Uzmite bilo koji drugi jezik koji želite i učite u Koreji. Kasnije možete ići izravno u Kinu kao student na razmjeni ako ste primljeni u odjel povezan s tom zemljom.

Samo me jedna stvar zbunjuje. Što motivira ljude koji biraju Odsjek za engleski jezik i književnost? Odnosno, završit će sveučilište i dobro će vladati korejskim i engleskim jezikom. Što dalje? Nećete govoriti korejski ili engleski kao svoj prvi jezik, dakle daljnji put nije osobito vidljivo. Logičnije bi bilo predavati europski jezik u nekoj europskoj zemlji.

Zaključak

Nema ničeg strašnog ili čudnog u činjenici da ćete učiti istočnjački jezik u Koreji. Da, naravno, bit će teško, jer će se obuka odvijati na korejskom, ali učenje neće izgledati ludo složen proces, ali nevjerojatno zanimljivo. Uostalom, oni će vas učiti apsolutno od nule, a štoviše, čini mi se da će vaš posao biti bolji od onoga ljudi koji govore korejski i engleski jezici.

Također, zamolio bih sinologe da se ne uvrijede mojim riječima da je korejski teži od kineskog. To ne znači da govorim kineski, samo želim naglasiti da moj osobni mozak ne eksplodira toliko kao korejski, i provodim puno manje vremena.

To je sve! Bit ću vam vrlo zahvalan ako ostavite komentare. Ovaj jednostavan čin daje mi snagu i motivaciju da pišem za vas.

Hvala svima na pažnji!