จะเข้าหาคนแปลกหน้าในรัสเซียได้อย่างไร? ไม่มีการอุทธรณ์ที่เป็นสากล: เด็กผู้หญิงหญิงสาว - ทุกคนใช้ตัวเลือกเหล่านี้และตัวเลือกอื่น ๆ ตามรสนิยมของตนเอง สำหรับชาวต่างชาติ สิ่งต่างๆ จะดีกว่านี้บ้าง: fröken และ fru ในสวีเดน, frölein และ frau ในเยอรมนี, senorita และ senora ในสเปน, mademoiselle และ madam ในฝรั่งเศส, miss and missus ในอังกฤษ, สหรัฐอเมริกา, ออสเตรเลีย, แคนาดา และอีกหลายภาษา คนอื่น. ดูเหมือนจะไม่มีความแตกต่างกันมากนักระหว่างคำเหล่านี้ และยังมีความแตกต่างที่ทุกคนไม่รู้

ดูเหมือนว่าเหตุใดจึงแยกนางและนางสาวออกจากกันอย่างเคร่งครัด? ความแตกต่างคือตัวอักษรสองตัว แต่มีคำถามมากมายเกิดขึ้น วิธีที่ดีที่สุดในการเข้าหาคนแปลกหน้าคืออะไร? เกิดขึ้น จำนวนมากข้อสงสัยหากไม่ใช่เรื่องที่เกี่ยวข้องกับการสื่อสารส่วนตัว แต่เป็นการติดต่อทางธุรกิจ

ความแตกต่างระหว่างนางสาวและนางก็คือ แบบแรกใช้กับหญิงสาวที่ไม่รู้จักและยังไม่ได้แต่งงาน ในขณะที่แบบหลังใช้กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและเป็นหม้ายเท่านั้น "นาง" สามารถเรียกว่าหญิงชราได้หากไม่มีความแน่นอนเกี่ยวกับสถานภาพการสมรสของเธอ

เมื่อเพิ่มนามสกุลลงในที่อยู่ คุณจะต้องเลือกอย่างระมัดระวังระหว่าง “นาง” และ “นางสาว” ความแตกต่างยังคงเหมือนเดิม - อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ ผู้หญิงมีแนวโน้มที่จะขุ่นเคืองเล็กน้อยหากคุณพูดว่า "นาง" กับผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน ดังนั้นหากมีข้อสงสัย ควรใช้ตัวเลือก "วัยรุ่น" จะดีกว่า เป็นทางเลือกสุดท้าย คุณสามารถขอโทษและชมเชยดีๆ ได้

สำหรับที่นี่ สถานการณ์ง่ายกว่ามานานแล้ว เนื่องจากมีการใช้ "นางสาว" เวอร์ชันกลางมากขึ้น ซึ่งไม่ได้เน้นที่สถานภาพสมรสของคู่สนทนา แม้ว่าในบาง

ในกรณีที่จะมีการหารือกันในภายหลัง "Miss" และ "Mrs." จะใช้ในจดหมายทางการด้วย มีความแตกต่างเช่นกัน แม้ว่าโดยทั่วไปจะใช้ "นางสาว" ที่เป็นกลางก็ตาม หรือ "Ms" - การมีหรือไม่มีจุดขึ้นอยู่กับว่าการโต้ตอบนั้นเกิดขึ้นกับชาวยุโรปหรือชาวอเมริกัน

และในบางกรณี สถานะครอบครัวสามารถและควรเน้นย้ำ ซึ่งทำได้ เช่น ในการเชิญอย่างเป็นทางการไปร่วมงานบางอย่างเมื่อตั้งใจไว้

ครอบครัวทั้งหมด. จากนั้นให้เรียงลำดับดังนี้ นาย นาง และนางสาว ถ้า เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับชายคนหนึ่ง ภรรยา และลูกสาวของเขา เห็นได้ชัดว่า ในกรณีเช่นนี้ การใช้ที่อยู่ที่เป็นกลางนั้นไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง “นาง” และ “นางสาว” จะดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น ข้อแตกต่างระหว่างกรณีนี้กับกรณีอื่นๆ ก็คือ การเน้นเรื่องเครือญาติและสถานภาพสมรสของผู้หญิงในที่นี้เป็นไปตามธรรมชาติอย่างยิ่ง

แต่บางทีในอนาคตอาจมีการใช้สิ่งที่เป็นกลางในกรณีเหล่านี้ เนื่องจากความรู้สึกของสตรีนิยมกำลังโหมกระหน่ำในยุโรป ผู้หญิงไม่มีความโน้มเอียงที่จะโฆษณาสถานภาพการสมรสของตน ดังนั้นพวกเขาจึงพิจารณาการใช้ คำขอส่วนบุคคลการกีดกันทางเพศต่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและยังไม่ได้แต่งงาน เมื่อปีที่แล้วในฝรั่งเศส ห้ามใช้ที่อยู่ “มาดมัวแซล” ในเอกสารราชการ ซึ่งถูกแทนที่ด้วย “มาดาม”

ดังนั้นในคำปราศรัยของ “นาง” และ “นางสาว” จึงมีความแตกต่างกันค่อนข้างมาก และประเด็นนี้ไม่ได้อยู่ที่สถานภาพสมรสของเขา แต่อยู่ที่ทัศนคติของคนรอบข้าง บางทีในอนาคตอาจมีสิ่งหนึ่งที่เหลืออยู่ไม่เพียง แต่ในการติดต่อทางธุรกิจเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสื่อสารส่วนตัวด้วย แต่ตอนนี้ยังคงเป็นปริศนาว่าควรใช้คำใดดีที่สุด

เราเข้าถึงผู้คนรอบตัวเราแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ที่อยู่ถูกเข้าใจว่าเป็นองค์ประกอบอิสระที่แยกออกจากกันตามระดับภาษาและไวยากรณ์ ซึ่งใช้เพื่อกำหนดบุคคลหรือ (ไม่บ่อยนัก) วัตถุที่ทำหน้าที่เป็นผู้รับคำพูด นี่คือตัวอย่างบางส่วนของคำขอถึง ภาษาอังกฤษ:

ดังที่เห็นได้จากตัวอย่างข้างต้น ประเภทของที่อยู่ขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สถานการณ์การสื่อสารที่เป็นทางการหรือในทางกลับกัน ไม่เป็นทางการเพียงใด ขึ้นอยู่กับว่ารูปแบบการสื่อสารที่เลือกนั้นเป็นวาจาหรือลายลักษณ์อักษร ตลอดจน อายุ เพศ สถานะทางสังคม อาชีพ และความสัมพันธ์ของผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณและคู่สนทนา

รูปแบบอย่างเป็นทางการของการกล่าวถึงบุคคลหนึ่งคนในภาษาอังกฤษ

ในการกล่าวถึงบุคคลในสถานการณ์ที่เป็นทางการ ภาษาอังกฤษมีรูปแบบสุภาพหลายรูปแบบ ตัวอย่างเช่น หากต้องการพูดกับผู้ชาย จะใช้ตัวเลือกต่อไปนี้:

หากเราพูดถึงแต่ละแบบฟอร์มข้างต้นก็ควรสังเกตสิ่งต่อไปนี้:

• การรักษานี้สามารถนำไปใช้กับผู้ชายคนใดก็ได้ ไม่ว่าเขาจะอายุ สถานะทางสังคม และสถานภาพการสมรสใดก็ตาม ที่อยู่ดังกล่าวจะวางไว้หน้านามสกุลของผู้รับ เช่น นาย จอห์นสัน - มิสเตอร์จอห์นสัน;
• ควรเลือกที่อยู่ Sir หากนามสกุลของผู้รับยังไม่มีชื่อหรือไม่ทราบ ในกรณีที่หายาก แต่มีเกียรติมากกว่า Sir เป็นที่อยู่ของผู้ดำรงตำแหน่งอัศวิน (ในสหราชอาณาจักร) และวางไว้หน้าชื่อเช่น - Sir Richard / Sir Richard หรือก่อนหน้า ชื่อเต็มและนามสกุล เช่น – เซอร์เอลตัน จอห์น / เซอร์เอลตัน จอห์น;
• ที่อยู่จะถูกวางไว้หลังชื่อเต็ม ข้อความจากนาย.. ในกรณีเช่นนี้ ไม่ควรใช้อีกต่อไป เนื่องจากจะซ้ำซ้อน การรักษานี้มีรากฐานมาจากคำว่า Esquire ในยุคกลาง ซึ่งในตอนแรกหมายถึงอัศวินของอัศวิน และต่อมาก็อยู่ในชั้นล่างของขุนนาง ปัจจุบันมีการใช้แบบฟอร์มนี้ค่อนข้างน้อยและบ่อยกว่าในเวอร์ชันที่เป็นลายลักษณ์อักษร

ในการกล่าวถึงผู้หญิงในที่ที่เป็นทางการ ให้ใช้แบบฟอร์มต่อไปนี้:

ความแตกต่างระหว่างรูปแบบการกล่าวกับผู้หญิงข้างต้นบางครั้งก็ค่อนข้างสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง:

• อุทธรณ์นาง บางครั้งจ่าหน้าถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว และต้องตามด้วยนามสกุลของเธอ / ชื่อและนามสกุล / ชื่อและนามสกุลของสามีของเธอ เช่น Stevenson / Mrs. เจน สตีเวนสัน/นาง พอล สตีเวนสัน. ตัวเลือกสุดท้ายจะดูค่อนข้างแปลกสำหรับคนรัสเซีย แต่มีคำอธิบายง่ายๆสำหรับเรื่องนี้เนื่องจากแบบฟอร์มนาง - เป็นที่อยู่ที่แสดงความเป็นชายคนหนึ่ง (นาง เป็นรูป กรณีที่เป็นเจ้าของจากนาย);
• ที่อยู่ Miss นั้นใช้ได้กับหญิงสาวที่ยังไม่ได้แต่งงานและต้องมีนามสกุลตามหลังเช่น - Miss Brown ซึ่งไม่บ่อยนัก - ชื่อเช่น Miss Alice;
• อุทธรณ์นาง เกิดขึ้นบ่อยกว่าในการติดต่อทางธุรกิจ ในขณะที่การตั้งค่าคำพูดด้วยวาจาถูกกำหนดให้เป็นหนึ่งในสองรูปแบบที่ระบุไว้ข้างต้น การปฏิบัตินี้ซึ่งใช้ได้กับผู้หญิงทุกคนไม่ว่าเธอจะแต่งงานแล้วหรือไม่ก็ตาม เป็นผลมาจากการรณรงค์มากมายเพื่อความเท่าเทียมของผู้หญิง หลังจากที่อยู่ของนางสาวที่แนะนำในปี 1974 โดยสหประชาชาติ มีความจำเป็นต้องใช้นามสกุลเช่น - J. Simpson;
• Madam ใช้ในกรณีที่ไม่ได้เอ่ยถึงหรือไม่ทราบนามสกุลของผู้รับ เช่น Dear Madam / Dear Madam นอกจากนี้ ที่อยู่ของมาดามยังเป็นเรื่องปกติสำหรับการใช้กับผู้หญิงระดับสูง และสามารถตั้งชื่อตำแหน่งที่เธอครอบครองตามนั้นได้ เช่น กรรมการผู้จัดการ / ผู้อำนวยการทั่วไปของมาดาม

ที่อยู่อย่างเป็นทางการถึงผู้รับหลายคน

เมื่อพูดปากเปล่ากับผู้ฟังที่เป็นเพศผสม รูปแบบทั่วไปและเป็นที่ยอมรับมากที่สุดจะกลายเป็น สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ! – ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!" - ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ คุณจะพบสูตรต่างๆ เช่น เพื่อนรัก! — « เพื่อนรัก- ถึงเพื่อนร่วมงาน! - "ถึงเพื่อนร่วมงาน!" หรือเพื่อนร่วมงานที่นับถือ! - "ถึงเพื่อนร่วมงาน!" .

ในคำปราศรัยอย่างเป็นทางการเป็นลายลักษณ์อักษรถึงบุคคลหลายคน (น่าจะเป็นผู้ชาย) ซึ่งไม่ทราบนามสกุล จะใช้ข้อความนี้ ท่านครับ / สุภาพบุรุษ , ตัวอย่างเช่น:

ถ้ามี คำขอเป็นลายลักษณ์อักษรให้กับกลุ่มสตรีที่ไม่ทราบชื่อและนามสกุลให้ใช้สูตร เมสดามส์ () / สุภาพสตรี , ตัวอย่างเช่น:

หากข้อความในจดหมายมุ่งเป้าไปที่ผู้รับหลายคนและทราบนามสกุลคุณสามารถใช้ถ้อยคำได้ ท่าน ( [ˈmes.əz]) / สุภาพบุรุษ หลังจากนั้นจึงระบุนามสกุลเหล่านี้เช่น: ท่านจอห์นสัน, สมิธ และ โรบินสัน - คุณจอห์นสัน สมิธ และโรบินสันอย่างไรก็ตาม สูตรนี้ถือว่าล้าสมัยไปบ้างแล้ว

การอุทธรณ์อย่างไม่เป็นทางการ

โดยไม่ต้องไปไกลจากหัวข้อการจ่าหน้าจดหมายควรสังเกตว่าเมื่อกล่าวถึงเพื่อนหรือคนรู้จักที่ดีก็เพียงพอแล้วที่จะเรียกเขาด้วยชื่อหรือที่อยู่ของเขาโดยใช้ถ้อยคำ ที่รัก + ชื่อ (เรียน...) หรือ สวัสดี/สวัสดี+ ชื่อ (สวัสดี...) .

ในการพูดด้วยวาจา ที่อยู่ที่ยอมรับได้มากที่สุดจะถือเป็นการระบุชื่อด้วย ในกรณีนี้สามารถใช้ชื่อรูปแบบจิ๋วได้เช่นในภาษารัสเซียเช่น:

อย่างไรก็ตาม แบบฟอร์มดังกล่าวไม่มีสำหรับทุกชื่อ และการเรียกชื่อเต็มยังคงเป็นเรื่องปกติมากกว่า

อีกประเด็นหนึ่งก็คือ ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ บางครั้งผู้คนอาจมีหลายชื่อ ซึ่งต่างจากชื่อนามสกุลของรัสเซีย ซึ่งเนื่องมาจาก ประเพณีคาทอลิก“ลิงค์” ไปยังชื่อหนึ่งชื่อนักบุญอุปถัมภ์หรือญาติบางคน อย่างไรก็ตามไม่มีนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ แต่จากหลายชื่อที่มอบให้บุคคลเมื่อรับบัพติศมา ชื่อแรกไม่ได้กลายเป็นชื่อที่บุคคลนั้นมองว่าเป็นสิ่งสำคัญเสมอไปและต้องการให้เรียกเช่นนั้น ตัวอย่างเช่น: William Bradley Pitt เป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ Brad Pitt

แต่เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดที่เกี่ยวข้องกับการโทรตามชื่อคุณควรชี้แจงกับคู่สนทนาของคุณ: “ อะไร ควร ฉัน เรียก คุณ - - “ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร?” .

สุภาพและเป็นมิตรในการสื่อสารของคุณและ แบบฟอร์มที่จำเป็นการอุทธรณ์จะให้บริการคุณได้ดีอย่างแน่นอน

มันเป็นไปไม่ได้ใน เครือข่ายสังคมหรือในหน้าส่วนตัวของใครบางคน ผู้ชายทำได้แค่เดาว่าหญิงสาวคนนั้นแต่งงานแล้วหรือไม่ หรืออาจจะแค่ถามตรงๆ ใน ประเทศต่างๆเด็กผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานมีความแตกต่างจากการแต่งกายและโดยเฉพาะหมวก ในประเทศยุโรปตะวันตก เด็กผู้หญิงไม่ได้มีความแตกต่างกันแต่อย่างใด ดังนั้นวิธีเดียวที่จะรู้ว่าเธอเป็นนางสาวหรือนางสาวคือการถามเธอเอง

ความแตกต่าง

ลองคิดดูสิ ความแตกต่างระหว่างนางสาวและนางคืออะไร? และการที่ที่อยู่ “นางสาว” พร้อมชื่อหญิงสาวระบุว่าหญิงสาวยังไม่ได้แต่งงาน บางครั้งเวลาเจอกันสาวๆก็แนะนำตัวเพื่อแสดงสถานะเป็นโสด ต่างจาก “Mrs” คำนี้ใช้เพื่อเรียกผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเท่านั้น นี่เป็นธรรมเนียมและถือว่าสุภาพมาก ในรัสเซีย กรณีนี้ไม่เป็นเช่นนั้น เพศหญิงถูกเรียกว่า "หญิงสาว" แต่ก็ไม่ชัดเจน เนื่องจากอาจหมายถึงหญิงสาวที่แต่งงานแล้วหรือไม่ก็ได้

เมื่อคุณอยู่ต่างประเทศทัศนคติของคุณต่อ คนแปลกหน้า- สิ่งสำคัญที่นี่คือการเลือกสูตรความสุภาพที่เหมาะสม หากคุณต้องการได้รับคำตอบสำหรับคำถามของคุณและไม่ทำให้บุคคลนั้นขุ่นเคือง และเพื่อไม่ให้ถูกละสายตาจากสายตาด้านข้าง พยายามจำไว้ว่าจะกล่าวถึงเพศหญิงอังกฤษที่ละเอียดอ่อนอย่างมิสหรือนางได้อย่างไร อย่างไรก็ตาม ในอังกฤษ กลายเป็นข้อยกเว้นที่ครูและอาจารย์จะเรียกว่า "นางสาว" เท่านั้น สถานการณ์นี้ถูกนำมาใช้เพื่อรักษาประเพณีเท่านั้น เนื่องจากก่อนหน้านี้มีเพียงเด็กผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานเท่านั้นที่ได้รับการว่าจ้างให้ทำงานในโรงเรียน

นางสาวหรือนาง

มารยาทจำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนในการจัดการกับผู้หญิง “Miss” และ “Mrs” เป็นการแสดงความเคารพต่อสุภาพสตรี ตามกฎแล้วที่อยู่ “นาง” จะใช้ร่วมกับชื่อผู้หญิงและนามสกุลของสามีของเธอ ตามที่นักวิชาการภาษาอังกฤษบางคนกล่าวไว้ การแบ่งแนวคิดนี้เกิดขึ้นเฉพาะในศตวรรษที่ 17 เท่านั้น

เมื่อหญิงเป็นม่ายหรือหย่าสามี นางมีสิทธิที่จะเรียกว่า นาง และใช้นามสกุลของสามีเท่านั้น แต่วันนี้กฎเหล่านี้เริ่มนุ่มนวลขึ้น และหญิงที่หย่าร้างสามารถใช้นามสกุลเดิมได้แต่ยังคงเป็นนาง

ผู้หญิง

ตอนนี้เราได้จัดการกับ "นาง" และ "นางสาว" แล้ว “เลดี้” ก็เป็นคำที่อยู่ประเภทหนึ่งเช่นกัน แต่จะใช้กับผู้หญิงที่มีบรรดาศักดิ์และ ตำแหน่งสูงในสังคมและยังมีรูปลักษณ์ที่สง่างามอีกด้วย ที่อยู่นี้ยังใช้ร่วมกับชื่อของสุภาพสตรีด้วย ผู้หญิงมักประพฤติตัวดี ถูกต้อง ไม่พูดมากจนเกินไป จะไม่ดูถูกหรือดูหมิ่นศักดิ์ศรีของบุคคลอื่น ผู้หญิงทำให้ผู้ชายคลั่งไคล้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก และเมื่อเธอปฏิเสธความก้าวหน้า สุภาพบุรุษก็ยังคงเป็นทาสของเธอตลอดไป ที่อยู่นี้สอดคล้องกับคำนำหน้าชื่อผู้ชาย "เซอร์" "ลอร์ด" และ "สุภาพบุรุษ"

บทสรุป

ซึ่งหมายความว่าคำปราศรัยของ “นางสาว” และ “นาง” เป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกเคารพต่อเพศสัมพันธ์ที่ยุติธรรม เพราะผู้หญิงยังคงความสวยงามและน่าดึงดูดใจสำหรับผู้ชายไม่ว่าเธอจะแต่งงานแล้วหรือไม่ก็ตาม

ตอนนี้คุณรู้วิธีจัดการกับผู้หญิงคนนี้หรือผู้หญิงคนนั้นแล้ว คุณสามารถใช้ Miss หรือ Mrs ก็ได้ ขึ้นอยู่กับสถานะของเธอ

ทุกปีก้าวของชีวิตจะเร็วขึ้นและเร็วขึ้น ผู้ชายเข้า. เมืองใหญ่พวกเขาใช้ชีวิตอยู่ในโหมดบ้าคลั่ง พวกเขารีบไปทำงานในตอนเช้า จากที่ทำงานไปที่บ้านไป โรงเรียนอนุบาลไปรับลูกของคุณหรือไปยิม ผู้คนต่างเร่งรีบไปทุกที่เพราะมีการวางแผนไว้มากมาย ความปรารถนาที่จะทำทุกอย่างอย่างรวดเร็วกลายเป็นคำพูดของเรา

ตัวย่อในภาษารัสเซีย

เพื่อเพิ่มความเร็วในการเขียนหรือบันทึกความทรงจำบนสื่อ คำย่อจึงเริ่มถูกนำมาใช้มากขึ้นในการเขียน ซึ่งส่งผ่านไปยังคำพูดด้วยวาจา ตัวอักษรอย่างน้อยสองตัวจะถูกลบออกจากคำ:

• “Press on gas/brake” - กดบนคันเร่ง/เบรก
• "มากัส" คือร้านค้า
• "Telek" - โทรทัศน์
• “โพธิ์กา” คือภาพถ่าย
• "อินฟา" - ข้อมูล
• “ แล็ปท็อป” หรือ“ บีช” - โน้ตบุ๊ก (แล็ปท็อป - คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลแบบพกพา)
• “X/z” - “ใครจะรู้”

เมื่อเขียนจะใช้คำย่อด้วย:

• "สปสบี" - ขอบคุณ
• "ได้โปรด" - ได้โปรด
• “PRV” - สวัสดีและอื่นๆ อีกมากมาย

มีคำย่อที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการและประดิษฐานอยู่ในหนังสืออ้างอิงทางวิชาการ:

• "เหล่านั้น." - นั่นคือ
• "ฯลฯ" - ฯลฯ
• "ทีพี" - ชอบ
• "กม" - กิโลเมตร
• “หน่วยทหาร” - หน่วยทหารและอื่น ๆ อีกมากมาย

คุณนึกภาพออกไหมว่ามันยากแค่ไหนสำหรับชาวต่างชาติที่ไม่เพียงแต่เรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้เท่านั้น แต่ยังต้องเข้าใจว่าพวกเขาหมายถึงอะไรด้วย!

ภาษาอังกฤษยังมีตัวย่อและตัวย่อมากมายและเป็นเรื่องยากสำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดในความลับของภาษาที่จะเข้าใจกฎการใช้งาน สัญลักษณ์.

คำย่อในภาษาอังกฤษ

ใน ประเทศตะวันตกเป็นเรื่องปกติที่จะกล่าวถึงผู้คนโดยเน้นสถานะทางสังคม อายุ เพศ และระดับการศึกษา

ตัวย่อที่พบบ่อยที่สุด Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms จะใช้นำหน้าชื่อหรือนามสกุล ในภาษารัสเซียไม่เน้นเรื่องสถานะทางสังคม

ความแตกต่างระหว่าง Miss, Mrs, Ms, Dr, Mr อยู่ที่การกำหนดสถานะทางสังคมของผู้หญิง (แต่งงานแล้วหรือยังไม่ได้แต่งงาน) ความเป็นชายและมี ระดับวิทยาศาสตร์.

เป็นที่เข้าใจได้ว่า นาย หมายถึง "นาย" (məstər) หรือ "นาย" เมื่อเรียกถึงผู้ชายทุกวัย ไม่ว่าเขาจะแต่งงานแล้วหรือไม่ก็ตาม และในกรณีที่ไม่มีวุฒิการศึกษา ใช้กับนามสกุล: Mr Holmes เป็นนักสืบ - Mr. Holmes เป็นนักสืบ

Dr คือคำปราศรัยของชายหรือหญิงที่มีวุฒิการศึกษาด้านวิทยาศาสตร์หรือวิชาชีพทางการแพทย์ (in สหพันธรัฐรัสเซียนี่คือผู้สมัครหรือปริญญาเอกสาขาวิทยาศาสตร์) ตัวอย่างเช่น: Dr Watson เป็นเพื่อนของ Sherlock Holmes - Doctor Watson เป็นเพื่อนของ Sherlock Holmes

ตัวย่อทั้งหมด Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษเขียนโดยไม่มีจุด ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมีจุด ตัวอย่างเช่น: นาย.

อุทธรณ์ไปยังผู้หญิงคนหนึ่ง

แต่ความแตกต่างระหว่าง Miss, Mrs, Ms นั้นแทบจะเหมือนกันกับธรรมเนียมในรัสเซียก่อนการปฏิวัติ: เมื่อกล่าวถึงเด็กผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน - "หญิงสาว" และ "มาดาม" - เมื่อกล่าวถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจหากคุณไม่ได้เรียนภาษา แต่ก็ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

Miss, Mrs, Ms. ต่างกันอย่างไร? ทุกอย่างเป็นประถม! ที่อยู่ นางสาว ได้รับการยอมรับเกี่ยวกับ ผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานเมื่อคุณแน่ใจอย่างแน่นอนว่าเธอไม่มีความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสและไม่สำคัญว่าหญิงสาวจะอายุเท่าไหร่ - 1 ปีหรือ 90 ปี ออกเสียงว่า “มิส” (mɪs) ข้างหน้านามสกุล สวัสดีตอนบ่าย คุณวู้ด! - สวัสดีตอนบ่าย คุณวู้ด!

เป็นอีกครั้งที่มิสพูดกับพนักงานขาย แม่บ้าน และครู แม้ว่าเธอจะแต่งงานแล้วก็ตาม นี่เป็นเพราะว่าก่อนหน้านี้มีเพียงผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานเท่านั้นที่สามารถสอนได้

เมื่อมองแวบแรก ความแตกต่างระหว่าง Miss, Mrs, Ms นั้นเล็กน้อย แต่ก็มีอยู่จริง

สำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วโดยใช้นามสกุลของสามี ที่อยู่ตามธรรมเนียมคือ Mrs (Məsɪz - “misiz”) มาจากคำว่า Mistress - นางหรือนาง ผู้เป็นที่รัก ผู้เป็นที่รัก ผู้หญิงที่อยู่กับครอบครัว: Mrs. Johns เป็นแม่บ้าน คุณโจนส์เป็นแม่บ้าน

นางยังสามารถจ่าหน้าถึงผู้หญิงที่หย่าร้างหรือหญิงม่ายที่ใช้ชื่อและนามสกุลเดิมตามหลังมิสซิส

ความหมายของความแตกต่างระหว่าง Miss, Mrs, Ms สามารถเข้าใจได้โดยการอ่านหนังสือพิมพ์ของอังกฤษเท่านั้น หรือในกรณีที่ผู้หญิงเรียกผู้หญิงว่า Ms (məz, məz) มากขึ้นเรื่อยๆ - "miz" จากคำว่า Mistress ไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าเธอมี สามี. นี่เป็นเพียงข้อบ่งชี้ของการเป็นผู้หญิง หากคุณไม่รู้ว่าผู้หญิงคนไหนแต่งงานแล้วและไม่อยากทำให้เธอขุ่นเคือง โปรดเรียกเธอว่า Ms! ไม่จำเป็นต้องเดาว่าเธอเปลี่ยนนามสกุลหรือไม่ - ผู้หญิงคนนั้นจะแก้ไขรูปแบบที่อยู่หากเธอเห็นว่าจำเป็น นี่เป็นที่อยู่กลางๆ ที่ถูกต้องในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ เป็นคำทักทายทางธุรกิจที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป เป็นคำอุทธรณ์ของผู้หญิงที่เน้นย้ำความเท่าเทียมของเธอกับผู้ชาย

การอุทธรณ์อย่างเป็นทางการ

Ms มีต้นกำเนิดในปี 1950 และได้รับการประกาศเกียรติคุณในปี 1970 เพื่ออ้างถึงสตรีนิยม

Miss, Mrs, Ms - ความแตกต่างเมื่อกล่าวถึงเพศหญิง ซึ่งรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมในประเทศตะวันตกที่มีการให้สถานะ ความสำคัญอย่างยิ่ง- ตัวย่อนี้วางหน้านามสกุลหรือชื่อด้วย: Ms Jane Clark has a nice car! - เจน คลาร์ก มีรถดี!

นี่เป็นนโยบายทั่วไปในหนังสือพิมพ์และนิตยสาร แม้แต่จูดิธ มาร์ตินซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะ Miss Impeccable Manners ก็ยังแนะนำการทักทายผู้หญิงในรูปแบบนี้ในหนังสือเกี่ยวกับมารยาทของเธอ

ความแตกต่างระหว่าง Miss, Mrs, Ms มีอยู่เฉพาะในสถานที่ที่เป็นทางการ ในระหว่างการประชุมทางธุรกิจ และการสื่อสารระหว่างคนที่ไม่คุ้นเคย เมื่อพูดคุยกับเพื่อนและญาติจะใช้เพียงชื่อและนามสกุลโดยไม่มีคำที่บ่งบอกถึงสถานะทางสังคมหรือเพียงคำที่แสดงความรักใคร่