Direktor: Ilya Sudakov
Artist - Nikolay Ulyanov
Artistic director ng produksyon - Konstantin Sergeevich Stanislavsky

Nikolay Khmelev - Alexey Turbin

Mikhail Yanshin - Lariosik
Vera Sokolova - Elena
Mark Prudkin - Shervinsky
Victor Stanitsyn - Von Schratt
Evgeny Kaluzhsky - Studzinsky
Ivan Kudryavtsev - Nikolka
Boris Dobronravov - Myshlaevsky
Vsevolod Verbitsky - Talberg
Vladimir Ershov - Getman

Ang pagtatanghal ay nagtamasa ng mahusay na tagumpay ng madla, ngunit pagkatapos ng mapangwasak na mga pagsusuri sa press noon noong Abril 1929, ang "Days of the Turbins" ay inalis sa repertoire. Noong Pebrero 1936, itinanghal ng Moscow Art Theatre ang kanyang bagong dula na "The Cabal of the Holy One" ("Molière"), ngunit dahil sa isang kritikal na artikulo sa Pravda, nakansela ang pagtatanghal noong Marso, na nagawang mabenta ang pito. beses.

Ngunit, sa kabila ng mga akusasyon laban sa may-akda, na inakusahan ng pagkakaroon ng burges na mood, sa mga tagubilin ni Stalin, ang dula na "Days of the Turbins" ay naibalik at pumasok sa klasikal na repertoire ng teatro. Para sa manunulat, ang isang produksyon sa Moscow Art Theater ay marahil ang tanging pagkakataon upang suportahan ang kanyang pamilya. Sa kabuuan, ang dula ay ginanap sa entablado ng Moscow Art Theater 987 beses sa pagitan ng 1926 at 1941. Alam na ilang beses na pinanood ni Stalin ang pagtatanghal na ito. Kasunod nito, ang mga kontemporaryo ay aktibong nagtalo kung ilang beses itong pinanood ng pinuno. Sumulat ang manunulat na si Viktor Nekrasov: "Alam na pinanood ni Stalin ang dulang "Days of the Turbins" batay sa dula ni M. Bulgakov... 17 beses! Hindi tatlo, hindi lima, hindi labindalawa, kundi labimpito! Ngunit siya ay, dapat isipin, isang abalang tao pagkatapos ng lahat, at hindi niya gaanong pinapansin ang mga sinehan, gusto niya ang sinehan... ngunit may isang bagay sa “The Turbins” na nakabihag sa kanya at gusto niyang manood, nagtago sa likod ang kurtina ng kahon ng gobyerno.” (Nekrasov V. Mga Tala ng isang manonood. M., 1991).

isang maliit na pangungusap tungkol sa "mahal na sinehan" ni Nekrasov))
- Ilang beses bumisita si Stalin sa Bolshoi Theater, pumunta lang sa mga pagtatanghal? mahilig sa opera. At ang huling pagtatanghal na napanood niya - Swan Lake - ay noong Pebrero 27, 1953.
at sa Maly? wala siyang pinalampas kahit isang premiere.
at ang musika?

Hanggang 1943, ang listahan ng mga Stalin laureates ay nagsimula sa seksyong "Musika". at kung paano niya tinulungan ang Moscow Conservatory at kung gaano kalaki ang atensyon na binayaran sa edukasyon ng mga bata...

Ang dula na "Days of the Turbins" ni Bulgakov ay isinulat noong 1926 batay sa nobelang "The White Guard". Kasabay nito, napanatili ng may-akda ang parehong mga pangunahing tauhan ng nobela at mga pangunahing kaganapan. Ang balangkas ng gawain ay nagdadala ng mga mambabasa sa 1918 - ang panahon ng kapanganakan ng "bagong Russia".

Pangunahing tauhan

Alexey Vasilievich Turbin- artillery colonel, tatlumpung taong gulang.

Nikolay Turbin (Nikolka)- kadete, 18 taong gulang na masigasig na kabataan.

Elena Vasilievna Talberg- kapatid nina Alexei at Nikolai, isang maganda, edukadong babae na 24 taong gulang.

Iba pang mga character

Talberg Vladimir Robertovich– Ang asawa ni Elena, koronel ng General Staff, hindi kanais-nais na uri, 38 taong gulang.

Myshlaevsky Viktor Viktorovich- artilerya, kapitan ng kawani, walang takot, bukas na tao, 38 taong gulang.

Shevrinsky Leonid Yurievich- Si Tenyente, ang personal na adjutant ng hetman, ay matagal nang umiibig kay Elena.

Studzinsky Alexander Bronislavovich– kapitan, 29 taong gulang.

Surzhansky Larion Larionovich (Lariosik)– 21-taong-gulang na pinsan ng Turbins, mula sa Zhitomir.

Kumilos isa

Unang eksena

Sa apartment ng Turbins, si Nikolka ay "gumatugtog ng gitara at kumakanta." Hiniling ng kanyang kapatid na si Alexey na kumanta ng isa pang kanta, at isang pag-aaway ang naganap sa pagitan nila. Napansin nila kung gaano kaba ang kapatid nilang si Elena, na ang asawa ay hindi pa nagpapakita sa bahay.

Lumilitaw ang isang nagyelo na Myshlaevsky, kung saan nagsimulang magpainit ang mga Turbine. Sinabi niya kung paano sa kakila-kilabot na hamog na nagyelo sila ay tumayo laban kay Petliura nang walang nadama na bota. Pagkatapos niyang "magdulot ng iskandalo sa punong-tanggapan sa kanyang post," ipinadala siya sa kabalyerya. Nagpasya si Alexey na iuwi siya.

Sa sandaling ito, tumunog ang doorbell, at lumabas ang pinsan ni Lariosik na si Zhytomyr sa threshold. Ang lahat ay nagulat sa kanyang hitsura, dahil ang telegrama mula sa kanyang ina ay hindi nakarating sa Turbins. Sa kalakip na liham, hiniling ng ina sa mga Turbin, na may “gayong kalaking apartment,” na tanggapin ang kanilang anak, isang magiging estudyante sa Kyiv University.

Sa wakas, lumitaw si Talberg, na hinihintay ni Elena mula pa noong umaga. Iniulat niya na "iiwan ng mga Aleman ang hetman sa awa ng kapalaran," at kailangan niyang agad na tumakas kasama nila "sa Alemanya, sa Berlin." Salamat sa kanyang mga koneksyon, nakuha niya ang isang lugar "sa tren ng kawani ng Aleman." Nalilito, binitawan siya ni Elena. Nagpaalam sa kanyang asawa, nag-aalala lamang siya tungkol sa hindi nito paglalagay ng "anino sa pamilya Thalberg" at pagtiyak sa kaligtasan ng kanilang mga silid. Si Alexey, nang malaman ang tungkol sa pagtakas ni Talberg, ay hindi nakipagkamay sa kanya. Napansin ni Nikolka na ang asawa ni Elena ay "mukhang daga."

Ikalawang eksena

Kaagad pagkatapos umalis ni Thalberg, si Shervinsky ay "biglang lumitaw sa pintuan" na may isang malaking palumpon para kay Elena. Nag-shower siya ng mga papuri kay Elena, na matagal na niyang minamahal. Lalong gumanda ang kanyang kalooban nang malaman niya ang tungkol sa biglaang "paglalakbay sa negosyo" ni Thalberg.

Ang lahat ay nakaupo sa mesa, umiinom, kumakanta ng mga kanta, tinatalakay ang pulitika at ang hindi tamang utos ng hetman. Naiintindihan nila na ang digmaan ay nawala, at sila ay "ngayon ay may iba pa, mas kakila-kilabot kaysa sa digmaan, kaysa sa mga Aleman, kaysa sa lahat ng bagay sa mundo" - ang mga Bolshevik. Kinuha ng lasing na si Myshlaevsky ang Mauser upang barilin ang mga Pulang Komisyoner, at dinala sa bathtub. Si Lariosik, na hindi makayanan ang mabibigat na libations, ay nakatulog. Si Shervinsky, na naiwang mag-isa kasama si Elena, ay nagtapat sa kanyang pagmamahal sa kanya. Si Elena naman, ay pinilit na aminin na hindi niya mahal o iginagalang ang kanyang asawa, na iniwan siya sa awa ng kapalaran. Nakiusap si Shervinsky sa kanya na hiwalayan si Talberg at maging asawa niya.

Act two

Unang eksena

Pumasok si Shervinsky sa "opisina ng hetman sa palasyo." Mula sa footman nalaman niya na wala sa mga adjutant ang naroon. Ang hetman ay lumilitaw "sa isang mayaman na Circassian coat, crimson na pantalon at bota na walang takong ng uri ng Caucasian." Inihatid sa kanya ni Shervinsky ang "balita ng labis na kahalagahan" - ang kumander ng boluntaryong hukbo ay umalis para sa Alemanya, dahil ang mga yunit ng Petliura ay bumagsak sa harap.

Lumilitaw ang "mga kinatawan ng utos ng Aleman" at iniulat ang pag-atras ng mga tropang Aleman. Inaanyayahan nila ang hetman na tumakas sa Alemanya, at siya, pagkatapos ng ilang sandali ng pag-aalinlangan, ay sumang-ayon. Binihisan nila siya ng isang Aleman na uniporme, binalot ang kanyang ulo ng mga benda at, sa ilalim ng pagkukunwari ng isang sugatang lalaki, dinala siya palabas ng opisina.

Nang malaman na wala nang mga upuan sa rescue train, binalaan ni Shervinsky si Alexei Turbin tungkol sa pagtakas ng hetman, nagbihis ng sibilyan na damit at, sa paghihiwalay, binibigyan ng pera ang footman at hiniling na huwag siyang i-extradite kung may mangyari.

Ikalawang eksena

Ang isang nahuli na deserter na may frostbitten feet ay dinala sa walang laman na punong-tanggapan ng 1st Cavalry Division. Nalaman ni Colonel Bolbotun na ito ay isang simpleng sundalo na papunta sa infirmary. Ang kapus-palad na lalaki ay inakusahan ng walang naaangkop na dokumento at dinala sa kustodiya.

Susunod na nagdadala sila ng isang craftsman na may isang basket na puno ng mga bota. Inutusan ni Bolbotun ang mga bagong sapatos na ipamahagi sa kanyang mga tao. Nang malaman na ang dalawang Hetman Serdyuk regiment ay maaaring pumunta sa kanilang tabi, pinasakay ni Bolbotun ang kanyang kabayo at pumunta upang makipag-ayos.

Act three

Unang eksena

Sa Alexander Gymnasium, ang mga kadete sa ilalim ng utos ni Myshlaevsky ay nagbabasag ng mga mesa upang sindihan ang mga kalan. Ang bantay na si Maxim ay nasindak sa gayong paninira. Nang marinig ang mga tunog ng sumasabog na mga bala sa malayo, ang isa sa mga kadete ay walang pag-aalinlangan: "Para sa amin ito, Mr. Kapitan, marahil." Hinihikayat ni Myshlaevsky ang mga kabataan, at nagsimula silang kumanta ng isang kanta.

Lumilitaw si Alexey Turbin at inutusan ang lahat na “makinig, tandaan. Naalala, isagawa." Dahil sa biglaang pagbabago sa sitwasyon ng estado ng Ukraine, inaako niya ang responsibilidad at binuwag ang dibisyon. Inutusan ni Alexei ang mga kadete at opisyal na "kaagad na tanggalin ang kanilang mga strap sa balikat at lahat ng insignia at agad na tumakbo at magtago sa kanilang mga tahanan."

Ang lahat ay nalilito, may nagsisikap na arestuhin si Alexei para sa pagtataksil. Iniulat ni Turbin na walang sinuman ang magtaksilan, yamang si G. Hetman ay "itinapon ang hukbo sa awa ng kapalaran at tumakas, na nagkunwaring isang opisyal ng Aleman."

Inaanyayahan ni Studzinsky ang lahat na pumunta sa Don upang makita si Denikin, ngunit tumugon si Alexei na doon nila makikilala ang "parehong mga heneral at parehong kawan ng kawani" na "pipilitin silang makipaglaban sa kanilang sariling mga tao." Sinabi ni Turbin na ang puting kilusan ay natapos hindi lamang sa Ukraine, kundi pati na rin "sa Rostov-on-Don, sa lahat ng dako."

Nang marinig ang paparating na pag-atake ng kanyon, "pinutol ng mga kadete ang kanilang mga tali sa balikat at inihagis ang kanilang mga riple." Sinusunog ni Alexei ang mga papel at listahan ng mga kadete. Inutusan niya si Myshlaevsky na pumunta kay Elena at protektahan siya. Si Nikolka, sa kabila ng lahat ng pagbabanta, ay nananatili sa kanyang kuya. Habang tinatakpan ang mga umaatras na kadete, namatay si Alexei bilang biktima ng sumasabog na shell. Binaril nila si Nikolka, ngunit nakatakas siya.

Ikalawang eksena

Pagkatapos maghintay ng madaling araw, lalabas si Elena at alamin ang kapalaran ng magkapatid. Buong lakas na sinusubukan ni Lariosik na panatilihin siya sa bahay. Lumilitaw si Shervinsky at nag-ulat mula sa pintuan na "Nakuha ni Petliura ang lungsod" at ang buong utos ay tumakas. Tiniyak niya kay Elena na malapit nang umuwi sina Alexey at Nikolka.

Dumating sina Myshlaevsky at Studzinsky. Inatake ni Myshlaevsky si Shervinsky, na minsan ay "nangako sa soberanya at sa emperador at uminom para sa kalusugan ng kanyang panginoon." Naalala ni Shervinsky na siya ang nakapagbigay ng babala sa lahat tungkol sa pagkakanulo sa utos. Nahihirapan si Studzinski na makipagkasundo sa kanyang mga kaibigan.

Nang huminahon, nagtanong si Myshlaevsky tungkol sa mga detalye ng nakakahiyang pagtakas ng hetman, at si Shervinsky, na medyo nagpapaganda, ay nasiyahan ang kanyang pagkamausisa. Bilang patunay ng kanyang mga salita, ipinakita niya ang mabigat na kaha ng gintong sigarilyo ng hetman, na sa kanyang pagmamadali ay nakalimutan niya sa mesa.

Biglang may kumatok sa bintana. Ang lahat ay maingat na tumitingin sa kalye, at pagkatapos ay tumakbo sa bakuran, kung saan nakita nila ang sugatang si Nikolka. Hulaan ni Elena na pinatay si Alexei. Sa pakikipag-usap sa mga opisyal, inakusahan niya sila: “Umuwi ang lahat, ngunit pinatay nila ang komandante?” . Nagdadahilan sila na “tinutupad lamang nila ang kaniyang mga utos.” Si Studzinski ang sisihin sa lahat ng nangyari. Kumuha siya ng revolver at nagmamadaling lumabas ng bahay. Pinakalma siya ni Myshlaevsky, ngunit nagsimulang mag-hysterical ang kapitan. Nang magkaroon ng katinuan, iniulat ni Nikolka: "Napatay ang kumander ...".

Kumilos apat

Pagkalipas ng dalawang buwan, sa "Epiphany Christmas Eve 1919," pinalamutian nina Elena at Lariosik ang Christmas tree. Hiniling ni Elena sa binata na basahin ang mga tula ng kanyang sariling komposisyon, at siya, sa pagiging tapat, ay ipinagtapat ang kanyang pagmamahal sa kanya at hiniling na pakasalan siya. Napipilitan si Elena na umamin na siya ay may karelasyon. Dahil sa kalungkutan, pupunta si Lariosik sa Armenian para sa vodka at iinom ang sarili sa kawalan ng malay.

Pumasok si Shervinsky at nag-ulat na "tapos na si Petliura." Dapat pumasok ang mga Pula sa lungsod sa gabi upang maitatag ang kapangyarihan ng Sobyet. Upang hindi maakit ang hindi kinakailangang atensyon sa kanyang sarili, napilitan si Shervinsky na magrenta ng kanyang mabahong amerikana mula sa janitor. Iniulat niya na salamat sa kanyang magandang boses ay nakahanap siya ng bagong trabaho.

Muling nagmungkahi si Shervinsky kay Elena, at sumang-ayon siya, ngunit sa kondisyon na magbabago siya at huminto sa "pagyayabang at pagsisinungaling." Upang ipagdiwang, pinunit niya ang larawan ni Thalberg. Isang maputlang Nikolka ang pumasok sa silid na nakasaklay. Nang makita ang punit na larawan ni Thalberg, nahulaan niya ang lahat.

Lumilitaw sina Studzinsky at Myshlaevsky, kapwa sa mga damit na sibilyan. Nagsisimula silang talakayin ang mga plano para sa hinaharap: Si Studzinsky ay nagnanais na "sundan si Petlyura" at patuloy na labanan ang mga Bolshevik, habang si Myshlaevsky ay hindi na gustong pumunta "sa mga heneral sa ilalim ng utos", siya ay "para sa mga Bolshevik, ngunit laban lamang sa mga mga komunista.”

Ang kanilang pagtatalo ay nagambala ni Shervinsky, na masayang ibinalita ang kanyang paparating na kasal kasama si Elena. Nagsisimula ang lahat na batiin sila, at sa sandaling iyon ay hindi inaasahang lumitaw si Thalberg. Ipinaliwanag ni Elena na si Alexei ay pinatay, "Si Nikolka ay isang pilay," at siya ay nagpakasal kay Shervinsky. Si Myshlaevsky ay namagitan sa pag-uusap, pinaalis si Talberg sa bahay at sinabi kay Elena na sumasang-ayon siya sa diborsyo.

Ang lahat ay nagtitipon sa silid, pinatay ang mga ilaw at sinindihan ang Christmas tree. Maganda ang pagsasalita ni Lariosik, at maririnig ang mga putok ng kanyon sa di kalayuan. Sinabi ni Nikolka na ang gabing ito ay magiging isang mahusay na prologue sa isang bagong makasaysayang dula, kung saan sinagot ni Studinsky: "Para sa ilan - isang paunang salita, at para sa iba - isang epilogue"...

Konklusyon

Sa kanyang trabaho, pinaliwanag ni Bulgakov ang kapalaran ng mga intelihente ng Russia sa panahon ng Digmaang Sibil, ang kapahamakan ng kilusang White Guard at ang lumang mundo sa kabuuan.

Pagkatapos basahin ang maikling muling pagsasalaysay ng "Mga Araw ng Turbins," inirerekomenda naming basahin ang dula sa buong bersyon nito.

Maglaro ng pagsubok

Suriin ang iyong pagsasaulo ng buod ng nilalaman sa pagsusulit:

Retelling rating

Average na rating: 4.7. Kabuuang mga rating na natanggap: 87.

)

Mikhail Bulgakov Days of the Turbins Play in four acts

Mga tauhan

TUR BIN ALEKSEY VASILIEVICH – artillery colonel, 30 taong gulang.

T u r b i n N i k o l a i - ang kanyang kapatid, 18 taong gulang.

TALBERG ELENA VASILEVNA – ang kanilang kapatid na babae, 24 taong gulang.

T a l b erg Vladimir R o b e r t o v i c h - Koronel ng General Staff, ang kanyang asawa, 38 taong gulang.

Myshlaevskiy Viktor Viktorovich - kapitan ng kawani, artilerya, 38 taong gulang.

Shervinsky Leonid Yuryevich - tenyente, personal na adjutant ng hetman.

Studzinskiy A l e x a n d r B r o n i s l a v o v i c h – kapitan, 29 taong gulang.

L ari o s i k – pinsan ni Zhytomyr, 21 taong gulang.

Hetman ng Ukraine.

Bolbotun - kumander ng 1st Petlyura Cavalry Division.

Si Galanba ay isang Petliurite centurion, isang dating kapitan ng Uhlan.

Hurricane.

K ir p a t y.

Von Schratt - heneral ng Aleman.

F o n D u s t - German major.

GERMAN DOCTOR.

D e s e r t i r -s e c h e v i k.

BASKET NG TAO.

C a m e r l a k e y.

M aks i m – mag-aaral sa gymnasium, 60 taong gulang.

Si Gaidamak ay isang operator ng telepono.

UNANG OPISYAL.

IKALAWANG OPISYAL.

T h i r d o f i c e r.

Mga unang junker.

Pangalawang junker.

T h i r d u n k e r.

Y u n k e r a i g a i d a m a k i.

Ang una, ikalawa at pangatlong kilos ay nagaganap sa taglamig ng 1918, ang ikaapat na kilos noong unang bahagi ng 1919.

Ang lokasyon ay ang lungsod ng Kyiv.

Kumilos isa

Unang eksena

Ang apartment ng Turbins. Gabi. May apoy sa fireplace. Kapag bumukas ang kurtina, tumunog ang orasan ng siyam na beses at malambing na nilalaro ang minuet ni Boccherini.

Nakayuko si Alexey sa mga papel.

Nikolka (tutugtog ng gitara at kumakanta).

Mas masahol na alingawngaw bawat oras: Pupunta sa amin si Petlyura! Kinarga namin ang mga machine gun, Pinaputukan namin si Petliura, Mga machine gunner, sisiw, sisiw... Mga sinta, sisiw... Tinulungan mo kami, magaling.

Alexei. Alam ng Diyos kung ano ang iyong kinakain! Mga kanta ni Cook. Kumanta ng isang bagay na disente.

N i k o l k a. Bakit nagluluto? Ako mismo ang gumawa nito, Alyosha. (Kumakanta.)

Alexei. Ito mismo ang tungkol sa boses mo. N i k o l k a. Alyosha, ito ay walang kabuluhan, sa pamamagitan ng Diyos! Mayroon akong boses, bagaman hindi katulad ng kay Shervinsky, ngunit medyo disente pa rin. Dramatic, malamang baritone. Helen, oh Helen! Anong klaseng boses sa tingin mo meron ako?

Elena (mula sa kanyang silid). WHO? Sa iyong lugar? wala naman.

N i k o l k a. She was upset, that's why she answered like that. At sa pamamagitan ng paraan, Alyosha, ang aking guro sa pag-awit ay nagsabi sa akin: "Ikaw," sabi niya, "Si Nikolai Vasilyevich, sa esensya, ay maaaring kumanta sa opera, kung hindi para sa rebolusyon."

Alexei. Ang iyong guro sa pagkanta ay tanga.

N i k o l k a. Sabi ko na nga ba. Isang kumpletong pagkasira ng mga nerbiyos sa bahay ng Turbine. Ang guro sa pagkanta ay tanga. Wala akong boses, at kahapon ay mayroon pa rin ako, at sa pangkalahatan ay pessimistic ako. At ako ay likas na mas hilig sa optimismo. (Hipuin ang mga string.) Bagama't alam mo, Alyosha, nagsisimula na akong mag-alala sa aking sarili. Alas nuwebe na, at ang sabi niya ay darating siya sa umaga. May nangyari ba sa kanya?

Alexei. Babaan mo ang iyong boses. Naiintindihan?

N i k o l k a. Narito ang utos, lumikha, na maging kapatid ng isang may-asawang kapatid na babae.

Elena (mula sa kanyang silid). Anong oras na sa dining room?

N i k o l k a. Uh... siyam. Ang aming mga oras ay maaga, Lenochka.

Elena (mula sa kanyang silid). Mangyaring huwag gumawa ito.

N i k o l k a. Tingnan mo, nag-aalala siya. (Humming.) Mahamog... Oh, napaka-hamog ng lahat!..

Alexei. Huwag mong sirain ang aking kaluluwa, pakiusap. Kumanta ng masaya.

Nicola (kumanta).

Kumusta, mga residente ng tag-init! Kumusta, mga residente ng tag-init! Matagal na kaming nagsimulang mag-film... Hoy, kanta ko! Manipis ang caps, hugis bota, tapos paparating na ang mga cadet guard...

Biglang nawalan ng kuryente. Sa labas ng mga bintana ay dumaan ang isang yunit ng militar sa pamamagitan ng pagkanta.

Alexei. Alam ng diyablo kung ano ito! Ito ay lumalabas bawat minuto. Helen, bigyan mo ako ng ilang kandila.

Elena (mula sa kanyang silid). Oo Oo!..

Alexei. Lumipas ang ilang bahagi.

Si Elena, na lumalabas na may dalang kandila, ay nakikinig. Malayong kanyon strike.

N i k o l k a. Gaano kalapit. Ang impresyon ay parang nag-shooting sila malapit sa Svyatoshin. Nagtataka ako kung ano ang nangyayari doon? Alyosha, baka ipadala mo ako para malaman kung ano ang nangyayari sa punong-tanggapan? pupunta sana ako.

Alexei. Syempre, kulang ka pa. Mangyaring maupo.

N i k o l k a. I’m listening, Mr. Colonel... Actually, kasi, you know, inaction... it’s a little offensive... Nag-aaway ang mga tao diyan... At least mas handa ang division namin.

Alexei. Kapag kailangan ko ang iyong payo sa paghahanda ng isang dibisyon, ako mismo ang magsasabi sa iyo. Naiintindihan?

N i k o l k a. Naintindihan. Kasalanan ko ito, Koronel.

Kumikislap ang kuryente.

Elena. Alyosha, nasaan ang asawa ko?

Alexei. Darating siya, Lenochka.

Elena. Ngunit paano ito mangyayari? Darating daw siya sa umaga, pero ngayon ay alas nuwebe na at wala pa rin siya. May nangyari na ba sa kanya?

Alexei. Helen, siyempre, hindi ito maaaring mangyari. Alam mo na ang linya sa kanluran ay binabantayan ng mga Aleman.

Elena. Pero bakit wala pa rin siya?

Alexei. Well, obviously, nasa bawat istasyon sila.

N i k o l k a. Rebolusyonaryong pagsakay, Lenochka. Magmaneho ka ng isang oras at tumayo ng dalawa.

Nandito na siya, sabi ko na nga ba eh! (Tatakbo para buksan ang pinto.) Sino ang nandoon?

Nikolka (hayaan si Myshlaevsky sa pasilyo). Ikaw ba, Vitenka?

Myshlaevsky. Aba, madudurog ako syempre! Nikol, kunin mo ang riple, pakiusap. Narito, ina ng diyablo!

Elena. Victor, saan ka galing?

Myshlaevsky. Mula sa ilalim ng Red Tavern. Bitin itong mabuti, Nikol. May isang bote ng vodka sa bulsa ko. Huwag itong sirain. Hayaan mo akong magpalipas ng gabi, Lena, hindi ako uuwi, ganap akong nagyelo.

Elena. Oh, Diyos ko, siyempre! Mabilis na pumunta sa apoy.

Pumunta sila sa fireplace.

Myshlaevsky. Oh oh oh...

Alexei. Bakit hindi ka nila mabigyan ng felt boots, o ano?

Myshlaevsky. Nadama bota! Mga bastos talaga ito! (Nagmamadali patungo sa apoy.)

Elena. Narito kung ano: ang bathtub ay pinainit ngayon, hubaran mo siya sa lalong madaling panahon, at ihahanda ko ang kanyang damit na panloob. (Umalis.)

Myshlaevsky. Sinta, tanggalin mo, tanggalin mo, tanggalin mo...

N i k o l k a. Ngayon. (Tinanggal ang bota ni Myshlaevsky.)

Myshlaevsky. Mas madali, kapatid, o, mas madali! Gusto kong uminom ng ilang vodka, ilang vodka.

Alexei. ibibigay ko na sayo.

N i k o l k a. Alyosha, ang iyong mga daliri ay nagyelo.

Myshlaevsky. Ang mga daliri ay napunta sa impiyerno, nawala, malinaw iyon.

Alexei. Anong ginagawa mo! Lalayo sila. Nikolka, kuskusin ang kanyang mga paa ng vodka.

Myshlaevsky. Kaya hinayaan ko silang kuskusin ang aking mga paa ng vodka. (Uminom.) Tatlong kamay. Masakit!.. Masakit!.. Mas madali.

N i k o l k a. Oh oh oh! Ang lamig ng kapitan!

ELENA (lumalabas na may robe at sapatos). Dalhin natin siya sa paliguan ngayon. Sa!

Myshlaevsky. Pagpalain ka ng Diyos, Lenochka. Bigyan mo pa ako ng vodka. (Mga inumin.)

Umalis si Elena.

N i k o l k a. Nag-init ka ba, kapitan?

Myshlaevsky. Naging mas madali. (Nagsindi ng sigarilyo.)

N i k o l k a. Sabihin mo sa akin, ano ang nangyayari sa ilalim ng Tavern?

Myshlaevsky. Bagyo ng niyebe malapit sa Tavern. Iyon na iyon. At magkakaroon ako ng blizzard, frost, scoundrel Germans at Petliura!..

Alexei. Bakit, hindi ko maintindihan, dinala ka ba nila sa ilalim ng Tavern?

Myshlaevsky. At ang mga magsasaka ay naroon sa ilalim ng Tavern. Ito ang pinakamatamis na maliliit na lalaki mula sa mga gawa ni Count Leo Tolstoy!

N i k o l k a. Paano kaya iyon? At ang mga pahayagan ay nagsusulat na ang mga lalaki ay nasa panig ng hetman...

Myshlaevsky. Bakit ka, kadete, sumusundot ng diyaryo sa akin? Isasabit ko ang lahat ng basurang pahayagan sa isang sanga! Ngayong umaga ay personal kong nakatagpo ang isang lolo sa panahon ng reconnaissance at nagtanong: "Nasaan ang iyong mga anak na lalaki?" Ang nayon ay tiyak na namatay. Ngunit siya, nang walang taros, ay hindi nakita na ako ay may mga strap ng balikat sa ilalim ng aking ulo, at sumagot: "Malaki ang Usi hanggang Petliura..."

N i k o l k a. Oh-oh-oh-oh...

Myshlaevsky. Iyon lang, "oh-oh-oh-oh"... Kinuha ko itong Tolstoy malunggay sa harap ng shirt at sinabing: "Malalaki ba ang Usi bago ang Petlyura? Ngayon babarilin kita, matanda... Matututo ka sa akin kung paano sila tumakbo sa Petliura. Ikaw ay tumatakas mula sa akin patungo sa kaharian ng langit."

Alexei. Paano ka nakarating sa lungsod?

Myshlaevsky. Pinalitan ngayon, salamat, Panginoon! Dumating ang infantry squad. Gumawa ako ng iskandalo sa headquarters sa post. Grabe! Nakaupo sila doon, umiinom ng cognac sa karwahe. Sinasabi ko, ikaw, sabi ko, ay nakaupo kasama ng hetman sa palasyo, at ang mga opisyal ng artilerya ay pinalayas sa kanilang mga bota sa lamig kasama ang mga magsasaka upang makipagpalitan ng putok! Hindi nila alam kung paano ako tatakasan. Kami, sabi nila, ay ipinapadala ka, kapitan, ayon sa iyong espesyalidad sa anumang yunit ng artilerya. Pumunta ka sa lungsod... Alyosha, dalhin mo ako sa iyong lugar.

Alexei. May kasiyahan. Nais kong ako mismo ang tumawag sa iyo. Ibibigay ko sa iyo ang unang baterya.

Myshlaevsky. Benefactor...

N i k o l k a. Hurray!.. Magkakasama tayong lahat. Studzinski - senior officer... Lovely!..

Myshlaevsky. Saan ka nakatayo?

N i k o l k a. Ang Alexander Gymnasium ay inookupahan. Bukas o sa makalawa pwede kang magperform.

Myshlaevsky. Hindi mo na kayang hintayin si Petlyura na sipain ka sa likod ng ulo?

N i k o l k a. Well, ito pa rin kung sino ang mananalo!

ELENA (lumalabas na may sheet). Sige, Victor, go, go. Maligo ka na. Sa sheet.

Myshlaevsky. Malinaw si Lena, hayaan mo akong yakapin at halikan ka para sa iyong mga problema. Ano sa palagay mo, Lenochka, dapat ba akong uminom ng vodka ngayon o mamaya, pagkatapos ng hapunan?

Elena. Sa tingin ko mamaya, sa hapunan, kaagad. Victor! Nakita mo na ba ang asawa ko? Nawawala ang asawa.

Myshlaevsky. Ano ka, Lenochka, ay matatagpuan. Darating siya ngayon. (Umalis.)

Magsisimula ang isang tuluy-tuloy na tawag.

N i k o l k a. Well, eto na siya! (Tumakbo sa hallway.)

Alexei. Panginoon, ano ang tawag dito?

Binuksan ni Nikolka ang pinto. Lumilitaw si Laryosik sa harapang silid na may dalang maleta at isang bundle.

LARIOSIK: Kaya nakarating na ako. May ginawa ako sa tawag mo.

N i k o l k a. Pinindot mo ang button. (Tatakbo palabas ng pinto, papunta sa hagdan.)

L a r i o s i k. Diyos ko! Patawarin mo ako, alang-alang sa Diyos! (Papasok sa kwarto.) So I’ve arrived. Kumusta, mahal na Elena Vasilievna, nakilala kita kaagad mula sa iyong mga kard. Hinihiling sa iyo ni Nanay na ihatid ang kanyang mainit na pagbati.

Natapos ang tawag. Pumasok si Nikolka.

At gayundin kay Alexey Vasilyevich.

Alexei. Ang aking pangungumusta.

LARIOSIK: Kumusta, Nikolai Vasilyevich, marami na akong narinig tungkol sa iyo. (Sa lahat.) Nagulat ka ba, nakikita ko? Hayaan akong mag-abot sa iyo ng isang sulat, ito ay magpapaliwanag sa iyo ng lahat. Sinabihan ako ni Nanay na basahin mo ang sulat nang hindi man lang naghuhubad.

Elena. Anong hindi mabasang sulat-kamay!

L a r i o s i k. Oo, grabe! Hayaan mo akong magbasa ng sarili ko. Si Nanay ay may ganoong sulat-kamay na kung minsan ay nagsusulat siya, at pagkatapos ay hindi niya naiintindihan ang kanyang isinulat. Mayroon din akong ganoong sulat-kamay. Ito ay namamana para sa atin. (Basahin.) “Mahal, mahal na Lenochka! Ipinapadala ko sa iyo ang aking anak bilang isang direktang kamag-anak; kanlungan at painitin siya gaya ng alam mo kung paano gawin. Pagkatapos ng lahat, mayroon kang napakalaking apartment...” Mahal na mahal ka at iginagalang ni Nanay, pati na rin si Alexei Vasilyevich. (Kay Nikolka.) At ikaw din. (Basahin.) “Papasok ang bata sa Kiev University. Sa kanyang mga kakayahan...” - oh, inang ito!.. - “... imposibleng maupo sa Zhitomir, mag-aksaya ng oras. Isasalin kong mabuti ang mga nilalaman para sa iyo. Hindi ko nais na ang isang batang lalaki na sanay sa isang pamilya ay tumira sa mga estranghero. Pero nagmamadali ako, paparating na ang tren ng ambulansya, siya na mismo ang magsasabi sa iyo ng lahat...” Hm... yun lang.

Alexei. Ipaalam sa akin kung sino ang may karangalan akong kausapin?

L a r i o s i k. Paano kung kanino? Hindi mo ako kilala?

Alexei. Sa kasamaang palad, wala akong kasiyahan.

L a r i o s i k. Diyos ko! At ikaw, Elena Vasilievna?

N i k o l k a. At hindi ko rin alam.

L a r i o s i k. Diyos ko, puro kulam ito! Pagkatapos ng lahat, ang iyong ina ay nagpadala sa iyo ng isang telegrama na dapat ipaliwanag ang lahat sa iyo. Pinadalhan ka ni Nanay ng isang telegrama ng animnapu't tatlong salita.

N i k o l k a. Animnapu't tatlong salita!.. Oh-oh-oh!..

Elena. Wala kaming natanggap na anumang telegrama.

L a r i o s i k. Hindi ba natanggap? Diyos ko! Patawarin mo ako. Akala ko hinihintay na nila ako, and straight away, without undressing... Sorry... I think I crushed something... I'm a terrible loser!

Alexei. Oo, pakiusap, sabihin sa akin, ano ang iyong apelyido?

L a r i o s i k. Larion Larionovich Surzhansky.

Elena. Lariosik ba ito?! Ang pinsan namin mula sa Zhitomir?

L a r i o s i k. Well, oo.

Elena. At ikaw... pumunta sa amin?

L a r i o s i k. Oo. Pero, kita mo, akala ko hinihintay mo ako... Patawarin mo ako, pakiusap, iniwan kita... Akala ko hinihintay mo ako, at kung oo, pagkatapos ay pupunta ako sa ilang hotel.. .

Elena. Anong klaseng hotel na sila ngayon?! Teka, tanggalin mo muna yang damit mo.

Alexei. Walang humahabol sa iyo, mangyaring tanggalin ang iyong amerikana.

N i k o l k a. Eto na. Ang amerikana ay maaaring isabit sa harap na silid.

LARIOSIK.Taos-puso akong nagpapasalamat sa iyo. Ang ganda dito sa apartment mo!

ELENA (pabulong). Alyosha, anong gagawin natin sa kanya? Siya ay maganda. Ilagay natin sa library, walang laman ang kwarto.

Alexei. Syempre, sabihin mo sa kanya.

Elena. Iyon lang, Larion Larionovich, una sa lahat, pumunta sa paliguan ... Mayroon na doon - Kapitan Myshlaevsky ... Kung hindi, alam mo, pagkatapos ng tren ...

L a r i o s i k. Oo, oo, grabe!.. Grabe!.. Tutal, labing-isang araw akong naglakbay mula Zhitomir patungong Kyiv...

N i k o l k a. Labing-isang araw!.. Oh-oh-oh!..

L a r i o s i k. Horror, horror!.. Grabeng bangungot ito!

Elena. Oh pakiusap!

L a r i o s i k. Ikaw ay taos-puso... Oh, sorry, Elena Vasilievna, hindi ako makaligo.

Alexei. Bakit hindi ka makaligo?

LARIOSIK: Excuse me, please. Ninakaw ng ilang kontrabida ang aking maleta na may linen sa tren ng ambulansya. Ang maleta na may mga aklat at manuskrito ay naiwan, ngunit ang lahat ng lino ay nawawala.

Elena. Well, ito ay isang naaayos na problema.

N i k o l k a. Ibibigay ko, bibigyan ko!

LARIOSIK (matalik, Nikolka). Gayunpaman, sa palagay ko mayroon akong isang kamiseta dito. Binalot ko dito ang mga nakolektang gawa ni Chekhov. Ngunit magiging mabait ka ba na bigyan ako ng ilang pantalon?

N i k o l k a. May kasiyahan. Magiging masyadong malaki ang mga ito para sa iyo, ngunit pipilitin namin sila ng mga safety pin.

LARIOSIK.Taos-puso akong nagpapasalamat sa iyo.

Elena. Larion Larionovich, ilalagay ka namin sa library. Nikolka, ipakita mo sa akin!

N i k o l k a. Sundan mo ako.

Umalis sina Lariosik at Nikolka.

Alexei. Anong lalaki! Gupitin ko muna ang buhok niya. Well, Lenochka, buksan mo ang ilaw, pupunta ako sa aking silid, marami pa akong gagawin, ngunit iniistorbo nila ako dito. (Umalis.)

Elena. Sinong nandyan?

V o l o s T a l b e r g a. Ako, ako. Buksan mo ito, pakiusap.

Elena. Biyayaan ka! Saan ka nanggaling? Nag-alala ako ng sobra!

TALBERG (papasok). Don't kiss me, nilalamig ako, baka sipon ka.

Elena. Saan ka nanggaling?

TALBERG: Nakulong sila sa punong tanggapan ng Aleman. Mga dapat gawin.

Elena. Buweno, umalis ka, mabilis, magpainit ng iyong sarili. Ngayon ay iinom tayo ng tsaa.

TALBERG. Hindi na kailangan ng tsaa, Lena, teka. Excuse me, kaninong French jacket ito?

Elena. Myshlaevsky. Kararating lang niya mula sa pwesto, ganap na nagyelo.

TALBERG. Gayunpaman, maaari kang maglinis.

Elena. Ako ngayon. (Isabit ang jacket sa labas ng pinto.) Alam mo, isa pang balita. Ngayon ang aking pinsan ay hindi inaasahang dumating mula sa Zhitomir, ang sikat na Lariosk, iniwan siya ni Alexey sa aming silid-aklatan.

TALBERG: Alam ko na! Si Senor Myshlaevsky lamang ay hindi sapat. Lumilitaw ang ilan pang mga pinsan na Zhytomyr. Hindi isang bahay, ngunit isang inn. Hindi ko talaga maintindihan si Alexey.

Elena. Volodya, pagod ka lang at masama ang pakiramdam. Bakit hindi mo gusto si Myshlaevsky? Napakabuti niyang tao.

Napakahusay ng TALBERG! Regular na tavern.

Elena. Volodya!

TALBERG Gayunpaman, hindi ngayon ang oras para kay Myshlaevsky. Lena, isara mo ang pinto... Lena, isang kakila-kilabot na bagay ang nangyari.

Elena. Anong nangyari?

TALBERG Iniwan ng mga Aleman ang hetman sa kanyang kapalaran.

Elena. Volodya, anong sinasabi mo?! Paano mo nalaman?

TALBERG Ngayon lang, sa ilalim ng mahigpit na paglilihim, sa punong tanggapan ng Aleman. Walang nakakaalam, kahit ang hetman mismo.

Elena. Ano ang mangyayari ngayon?

TALBERG Anong mangyayari ngayon... Hm... Alas diyes y media. So... Anong mangyayari ngayon?.. Lena!

Elena. Ano ang sinasabi mo?

TALBERG. Sinasabi ko: "Lena"!

Elena. Kaya paano si Lena?

TALBERG Lena, kailangan kong tumakbo ngayon.

Elena. tumakbo? saan?

Talberg. Sa Germany, sa Berlin. Hm... Mahal, maiisip mo ba kung ano ang mangyayari sa akin kung hindi mabawi ng hukbong Ruso si Petliura at pumasok siya sa Kyiv?

Elena. Maaari kang itago.

TALBERG. Mahal, paano mo ako maitatago! Hindi ako karayom. Walang tao sa lungsod na hindi nakakakilala sa akin. Itago ang Assistant Secretary of War. Hindi ko kaya, tulad ni Senor Myshlaevsky, umupo nang walang French jacket sa apartment ng ibang tao. Hahanapin nila ako sa pinakamagandang paraan.

Elena. Teka! Hindi ko maintindihan... So kailangan nating tumakbo pareho?

TALBERG: Yun ang punto, hindi. Ngayon isang kakila-kilabot na larawan ang lumitaw. Ang lungsod ay napapalibutan sa lahat ng panig, at ang tanging paraan upang makalabas ay sa isang German headquarters train. Hindi sila kumukuha ng mga babae. Nabigyan ako ng isang lugar salamat sa aking mga koneksyon.

Elena. Sa madaling salita, gusto mo bang pumunta mag-isa?

TALBERG Aking mahal, hindi ko "gusto", ngunit hindi ko magagawa kung hindi man! Intindihin - isang kalamidad! Aalis ang tren sa loob ng isang oras at kalahati. Magpasya, at sa lalong madaling panahon.

Elena. Sa isang oras at kalahati? Sa madaling panahon? Pagkatapos ay nagpasya ako - umalis.

TALBERG Matalino ka. Lagi kong sinasabi ito. Ano pa ba ang gusto kong sabihin? Oo, napakatalino mo! Gayunpaman, sinabi ko na.

Elena. Hanggang kailan tayo magkakahiwalay?

TALBERG: Sa tingin ko mga dalawang buwan. Hihintayin ko na lang ang lahat ng kaguluhang ito sa Berlin, at kapag bumalik ang hetman...

Elena. Paano kung hindi na siya bumalik?

TALBERG Hindi ito maaaring. Kahit na umalis ang mga Aleman sa Ukraine, sasakupin ito ng Entente at ibabalik ang hetman. Kailangan ng Europa si Hetman Ukraine bilang isang kordon laban sa mga Bolshevik ng Moscow. Kita mo, nakalkula ko ang lahat.

Elena. Oo, nakikita ko, ngunit ito lamang: paano ito, ang hetman ay narito pa, sila ay bumubuo ng kanilang mga tropa, at bigla kang tumakas sa harap ng lahat. Magiging matalino ba ito?

TALBERG Honey, ito ay walang muwang. May sikreto akong sinasabi sa iyo - Tumatakbo ako dahil alam kong hindi mo ito sasabihin kahit kanino. Ang mga koronel ng General Staff ay hindi tumatakbo. May business trip sila. Mayroon akong business trip sa Berlin sa aking bulsa mula sa Hetman's Ministry. Ano, hindi masama?

Elena. Napakaganda. Ano ang mangyayari sa kanilang lahat?

TALBERG Hayaan akong magpasalamat sa iyong paghahambing sa akin sa lahat. Hindi ako "lahat".

Elena. Dapat mong bigyan ng babala ang iyong mga kapatid.

TALBERG: Siyempre, siyempre. Bahagyang natutuwa ako na mag-isa akong mag-isa sa mahabang panahon. Tutal ikaw pa ang bahala sa mga kwarto natin.

Elena. Vladimir Robertovich, narito ang aking mga kapatid! Sa tingin mo ba ay paalisin nila tayo? Wala kang karapatan...

TALBERG Naku, hindi, hindi... Siyempre hindi... Pero alam mo ang kasabihan: “Qui va a la chasse, perd sa place.” Ngayon isa pang kahilingan, ang huli. Eto... um... kung wala ako, siyempre, ito... Nandiyan si Shervinsky...

Elena. Nangyayari din siya sa iyo.

TALBERG Sa kasamaang palad. Kita mo, mahal ko, hindi ko siya gusto.

Elena. Ano, maaari ko bang itanong?

TALBERG Ang kanyang mga pagsulong sa iyo ay nagiging masyadong mapanghimasok, at gusto kong... Hm...

Elena. Anong gusto mo?

TALBERG: Hindi ko masabi sa iyo kung ano. Isa kang matalino at magalang na babae. Nauunawaan mo nang husto kung paano kumilos upang hindi maglagay ng anino sa apelyido ng Thalberg.

Elena. Okay... Hindi ako maglalagay ng anino sa pangalan ng Thalberg.

TALBERG Bakit mo ako sinagot ng tuyo? Hindi ko sinasabi sayo na kaya mo akong lokohin. Alam na alam kong hindi pwede ito.

Elena. Bakit sa palagay mo, Vladimir Robertovich, na hindi ito maaaring mangyari?..

T a l b e r g Elena, Elena, Elena! hindi kita nakikilala. Ito ang mga bunga ng komunikasyon kay Myshlaevsky! May asawang babae - magbago!.. Quarter to ten! male-late na ako!

Elena. Ibibigay ko na sa iyo ngayon...

TALBERG Honey, wala, wala, maleta lang na may konting linen. Ngunit, para sa kapakanan ng Diyos, bibigyan kita ng isang minuto.

Elena. Nagpaalam ka pa sa mga kapatid mo.

TALBERG: It goes without saying, tingnan mo lang, may business trip ako.

Elena. Alyosha! Alyosha! (Tumakbo palayo.)

ALEKSEY (papasok). Oo, oo... Oh, kumusta, Volodya.

TALBERG Hello, Alyosha.

Alexei. Ano ang lahat ng kaguluhan?

TALBERG Tingnan mo, may mahalagang balita akong sasabihin sa iyo. Ngayong gabi ay naging seryoso ang posisyon ng hetman.

Alexei. Paano?

TALBERG Seryoso at sobra.

Alexei. Anong problema?

TALBERG. Napakaposible na ang mga Aleman ay hindi magbibigay ng tulong at kakailanganing mabawi ang Petlyura sa kanilang sarili.

Alexei. Ano ang sinasabi mo?!

TALBERG. Maaaring ito nga.

Alexei. Ito ay isang dilaw na usapin... Salamat sa pagsasabi niyan.

TALBERG Ngayon ang pangalawa. Dahil nasa business trip ako ngayon...

Alexei. Saan, kung hindi sikreto?

T a l b e r g. Sa Berlin.

Alexei. saan? Sa Berlin?

TALBERG Oo. Kahit anong gulo ko, hindi ako makalabas. Sobrang kahihiyan!

Alexei. Hanggang kailan, maglakas-loob akong magtanong?

TALBERG Sa loob ng dalawang buwan.

Alexei. Oh, ganyan pala.

TALBERG Kaya, hayaan mo akong batiin ka ng lahat. Ingatan mo si Elena. (Iniabot ang kanyang kamay.)

Itinago ni Alexey ang kanyang kamay sa kanyang likuran.

Ano ang ibig sabihin nito?

Alexei. Nangangahulugan ito na hindi ko gusto ang iyong paglalakbay sa negosyo.

TALBERG Koronel Turbin!

Alexei. Nakikinig ako sa iyo, Koronel Thalberg.

TALBERG Sasagutin mo ako para dito, Ginoong Kapatid ng aking asawa!

Alexei. Kailan mo ibibigay ang utos, Mr. Thalberg?

TALBERG Kapag... Five minutes to ten... Pagbalik ko.

Alexei. Well, alam ng Diyos kung ano ang mangyayari kapag bumalik ka!

TALBERG: Ikaw... ikaw... matagal na kitang gustong makausap.

Alexei. Huwag mag-alala ang iyong asawa, Mr. Thalberg!

ELENA (papasok). Anong pinag-uusapan niyo?

Alexei. Wala, wala, Lenochka!

TALBERG: Wala, wala, mahal! Well, paalam, Alyosha!

Alexei. Paalam, Volodya!

Elena. Nikolka! Nikolka!

Nikolka (papasok). eto ako. Oh, dumating ka na ba?

Elena. Si Volodya ay aalis sa isang paglalakbay sa negosyo. Magpaalam ka sa kanya.

TALBERG. Paalam, Nikol.

N i k o l k a. Magandang paglalakbay, Ginoong Koronel.

TALBERG Elena, narito ang pera para sa iyo. Papaalisin kita kaagad ng Berlin. Mayroon akong karangalan na yumuko. (Mabilis siyang pumunta sa hallway.) Don’t see me off, dear, you’ll catch a cold. (Umalis.)

Sinundan siya ni Elena.

N i k o l k a. Alyosha, paano siya umalis ng ganoon? saan?

Alexei. Sa Berlin.

N i k o l k a. Sa Berlin... Sa ganoong sandali... (Tumingin sa bintana.) Nakipagkasundo sa driver ng taksi. (Philosophically.) Alyosha, alam mo, napansin kong mukha siyang daga.

ALEKSEY (mechanically). Ganap na tama, Nikol. At ang bahay namin ay nasa barko. Sige, puntahan mo ang mga bisita. Go, go.

Umalis si Nikolka.

Ang dibisyon ay tumama sa kalangitan na parang isang magandang sentimos. "Sobrang seryoso." "Seryoso at napaka." daga! (Umalis.)

ELENA (bumalik mula sa hallway. Tumingin sa bintana). Kaliwa...

Ikalawang eksena

Nakahanda na ang mesa para sa hapunan.

ELENA (sa piano, tumutugtog ng parehong chord). Kaliwa. Paano ka umalis...

SHERVINSKY (biglang lalabas sa threshold). Sinong umalis?

Elena. Diyos ko! Kung gaano mo ako tinakot, Shervinsky! Paano ka nakapasok nang hindi tumatawag?

SHERVINSKY. Oo, bukas ang iyong pinto - bukas ang lahat. Nais ko sa iyo ng mabuting kalusugan, Elena Vasilievna. (Naglabas ng malaking bouquet mula sa papel.)

Elena. Ilang beses ko nang hiniling sa iyo, Leonid Yuryevich, na huwag gawin ito. Ayaw ko na nagsasayang ka ng pera.

SHERVINSKY. Ang pera ay umiiral upang gugulin, tulad ng sinabi ni Karl Marx. Maaari ko bang tanggalin ang aking burka?

Elena. Paano kung sinabi kong hindi ako papayag?

SHERVINSKY. Magdamag akong uupo sa isang burqa sa paanan mo.

Elena. Oh, Shervinsky, isang papuri ng hukbo.

SHERVINSKY. Pasensya na, compliment ito ng mga guard. (Aalisin ang kanyang burka sa bulwagan at mananatili sa kanyang pinakakahanga-hangang Circassian coat.) Natutuwa akong nakita kita! Ang tagal na kitang hindi nakikita!

Elena. Kung tama ang memorya ko, kasama ka namin kahapon.

SHERVINSKY. Ah, Elena Vasilyevna, ano ang "kahapon" sa ating panahon! So sinong umalis?

Elena. Vladimir Robertovich.

SHERVINSKY. Excuse me, babalik daw siya ngayon!

Elena. Oo, bumalik siya at... umalis ulit.

SHERVINSKY. saan?

Elena. Anong kahanga-hangang mga rosas!

SHERVINSKY. saan?

Elena. Sa Berlin.

SHERVINSKY. Sa... Berlin? At kung gaano katagal, maaari ba akong magtanong?

Elena. Mga dalawang buwan.

SHERVINSKY. Para sa dalawang buwan! Ano bang pinagsasabi mo!.. Malungkot, malungkot, malungkot... Sobrang sama ng loob ko, sobrang sama ng loob ko!!

Elena. Shervinsky, hinahalikan mo ang kamay ko sa ikalimang pagkakataon.

SHERVINSKY. I can say I’m depressed... My God, ayan! Hooray! Hooray!

G o l o s N i k o l k i. Shervinsky! demonyo!

Elena. Ano ang nasasabik ka?

SHERVINSKY. Masaya ako... Oh, Elena Vasilievna, hindi mo maintindihan!..

Elena. Hindi ka sosyal, Shervinsky.

SHERVINSKY. Hindi ba ako sekular na tao? Excuse me, bakit? Hindi, sekular ako... I'm just, you know, upset... So, ibig sabihin umalis siya, at nanatili ka.

SHERVINSKY (sa piano). Ma-ma... mia... mi... Malayo siya, oo... malayo, hindi niya makikilala... Oo... Sa boses na walang kapantay. I was driving to you in a cab, parang humina na yung boses ko, pero pagdating ko dito, wala na yung boses ko.

Elena. Nakuha mo ba ang mga tala?

SHERVINSKY. Aba, syempre, syempre... Puro dyosa ka!

Elena. Ang tanging magandang bagay tungkol sa iyo ay ang iyong boses, at ang iyong direktang destinasyon ay isang karera sa opera.

SHERVINSKY. Mayroong ilang materyal. Alam mo, Elena Vasilievna, minsan akong kumanta ng isang epithala sa Zhmerinka, mayroong "F" sa itaas, tulad ng alam mo, at kinuha ko ang "A" at hinawakan ito para sa siyam na bar.

Elena. Ilan?

SHERVINSKY. Pitong bar ang hawak niya. Tama ka na hindi maniwala. Sa Diyos! Naroon si Countess Gendrikova... Nainlove siya sa akin pagkatapos ng “A” na iyon.

Elena. At ano ang sumunod na nangyari?

SHERVINSKY. nalason ako. Potassium cyanide.

Elena. Ay, Shervinsky! Ang sakit mo, sa totoo lang. Mga ginoo, Shervinsky! Pumunta sa mesa!

Ipasok sina Aleksey, Studzinsky at Myshlaevsky.

Alexei. Kumusta, Leonid Yurievich. Maligayang pagdating.

SHERVINSKY. Victor! Buhay! Well, salamat sa Diyos! Bakit ka naka turban?

Myshlaevsky (sa isang turban na gawa sa isang tuwalya). Hello, Adjutant.

SHERVINSKY (Studzinsky). Ang aking paggalang, kapitan.

Pumasok ang L a r i o s i k at N i k o l k a.

Myshlaevsky. Hayaan mong ipakilala kita. Ang senior officer ng aming dibisyon ay si Captain Studzinsky, at ito ay si Monsieur Surzhansky. Kasama namin siyang lumangoy.

N i k o l k a. Ang pinsan namin ay taga-Zhitomir.

S t u d z i n s k i y. Napakaganda.

L ari o s i k. Taos-puso akong natutuwa na makilala ka.

SHERVINSKY. Ang Her Imperial Majesty's Life Guards Uhlan Regiment at ang personal adjutant ng Hetman, si Tenyente Shervinsky.

L a r i o s i k. Larion ng Surzhansky. Taos-puso akong natutuwa na makilala ka.

Myshlaevsky. Huwag masyadong desperado. Dating lifeguard, dating guard, dating regiment...

Elena. Mga ginoo, halika sa mesa.

Alexei. Oo, oo, pakiusap, kung hindi ay alas dose na, kailangan kong gumising ng maaga bukas.

SHERVINSKY. Wow, ang gara! Sa anong okasyon ang kapistahan, maaari ko bang itanong?

N i k o l k a. Huling hapunan ng dibisyon. Aalis tayo bukas, Mr. Tenyente...

SHERVINSKY. Oo...

S t u d z i n s k i y. Saan mo gusto, Mr. Koronel?

SHERVINSKY. Saan mo gusto?

Alexei. Kahit saan, kahit saan. hinihiling ko sa iyo na! Helen, maging maybahay.

Umupo sila.

SHERVINSKY. Kaya, pagkatapos, siya ay umalis, at ikaw ay nanatili?

Elena. Shervinsky, tumahimik ka.

Myshlaevsky. Helen, iinom ka ba ng vodka?

Elena. Hindi hindi Hindi!..

Myshlaevsky. Well, pagkatapos ay white wine.

S t u d z i n s k i y. Maaari ko bang payagan ka, Ginoong Koronel?

Alexei. Awa, pakiusap ang iyong sarili.

Myshlaevsky. Iyong baso.

L ari o s i k. Sa totoo lang, hindi ako umiinom ng vodka.

Myshlaevsky. For mercy's sake, hindi rin ako umiinom. Ngunit isang baso. Paano ka makakain ng herring nang walang vodka? Hindi ko talaga maintindihan.

LARIOSIK.Taos-puso akong nagpapasalamat sa iyo.

Myshlaevsky. Matagal na akong hindi umiinom ng vodka.

SHERVINSKY. mga ginoo! Kalusugan para kay Elena Vasilievna! Hooray!

Studzinskiy, Laryosik, Myshlevskiy. Hooray!

Elena. Tahimik! Ano ang ginagawa mo, mga ginoo! Gisingin ang buong eskinita. At sabi nga nila, araw-araw daw kaming may inuman.

Myshlaevsky. Uh, mabuti! Ang vodka ay nakakapreskong. Hindi ba?

L a r i o s i k. Oo, sobra!

Myshlaevsky. Pakiusap ko, isa pang baso. Mister Colonel...

Alexei. Huwag kang masyadong sabik, Victor, na magtanghal bukas.

N i k o l k a. At mag-perform tayo!

Elena. Ano ang problema ng hetman, sabihin sa akin?

S t u d z i n s k i y. Oo, oo, ano ang tungkol sa hetman?

SHERVINSKY. Lahat ay maayos. Anong hapunan ito sa palasyo kahapon!.. Para sa dalawang daang tao. Hazel grouse... Hetman sa pambansang kasuotan.

Elena. Oo, sinasabi nila na ang mga Aleman ay iniiwan tayo sa ating kapalaran?

SHERVINSKY. Huwag maniwala sa anumang alingawngaw, Elena Vasilievna.

L ari o s i k. Salamat, mahal na Viktor Viktorovich. Sa totoo lang, hindi ako umiinom ng vodka.

Myshlaevsky (pag-inom). Nakakahiya ka, Larion!

SHERVINSKY, NIKOLKA. Mahiya ka!

LARIOSIK: Maraming salamat po.

Alexei. Nikol, huwag masyadong mabigat sa vodka.

N i k o l k a. Nakikinig ako, Mr. Colonel! White wine ako.

LARIOSIK: Gaano ka katalino ang pagbagsak mo, Viktor Viktorovich.

Myshlaevsky. Nakamit sa pamamagitan ng ehersisyo.

Alexei. Salamat, kapitan. Paano ang tungkol sa salad?

S t u d z i n s k i y. Salamat nang buong pagpapakumbaba.

Myshlaevsky. Si Lena ay ginto! Uminom ng white wine. Ang saya ko! Red Lena, alam ko kung bakit ka nagagalit. Isuko mo na! Lahat napupunta sa mabuti.

SHERVINSKY. Lahat napupunta sa mabuti.

Myshlaevsky. Hindi, hindi, hanggang sa ibaba, Helen, hanggang sa ibaba!

Nikolka (kumuha ng gitara at kumakanta). Sino ang dapat uminom ng alindog, sino ang dapat maging malusog... uminom ng alindog...

V s e (kumanta). Banayad kay Elena Vasilievna!

Helen, uminom ka!

Uminom... uminom...

Uminom si Elena.

Nagpalakpakan sila.

Myshlaevsky. Ang ganda mo ngayon. Sa pamamagitan ng Diyos. At ang hood na ito ay nababagay sa iyo, sumusumpa ako sa aking karangalan. Mga ginoo, tingnan ang hood, ganap na berde!

Elena. Ang damit na ito, Vitenka, ay hindi berde, ngunit kulay abo.

Myshlaevsky. Well, so much the worse. Hindi mahalaga. Mga ginoo, pansinin mo, hindi siya magandang babae, sabi mo?

S t u d z i n s k i y. Napakaganda ni Elena Vasilievna. Sa iyong kalusugan!

Myshlaevsky. Malinaw si Lena, hayaan mo akong yakapin at halikan ka.

SHERVINSKY. Well, well, Victor, Victor!..

Myshlaevsky. Leonid, lumayo ka. Lumayo ka sa asawa ng asawa ng iba!

SHERVINSKY. Payagan mo ako...

Myshlaevsky. Pinayagan naman ako, childhood friend ako.

SHERVINSKY. Baboy ka, hindi kababata...

Nikolka (bumangon). Mga ginoo, kalusugan sa kumander ng dibisyon!

Tumayo sina Studzinsky, Shervinsky at Myshlaevsky.

L a r i o s i k. Hurray!.. Paumanhin, mga ginoo, hindi ako isang militar.

Myshlaevsky. Wala, wala, Larion! Tama!

L a r i o s i k. Mahal na Elena Vasilievna! Hindi ko masabi kung gaano kasaya ang nararamdaman ko sayo...

Elena. Napakaganda.

LARIOSIC: Mahal na Alexey Vasilyevich... Hindi ko maipahayag kung gaano kasaya ang nararamdaman ko sa iyo!..

Alexei. Napakaganda.

LARIOSIK. Mga ginoo, mga kurtinang may krema... maaari mong ipahinga ang iyong kaluluwa sa likod nila... nakalimutan mo ang lahat ng kakila-kilabot ng digmaang sibil. Ngunit ang aming mga sugatang kaluluwa ay naghahangad ng kapayapaan...

Myshlaevsky. Maaari ko bang itanong, sumusulat ka ba ng tula?

L a r i o s i k. Ako? Oo... nagsusulat ako.

Myshlaevsky. Kaya. Paumanhin sa pag-abala sa iyo. Magpatuloy.

L a r i o s i k. Please... Cream curtains... Pinaghihiwalay tayo ng mga ito sa buong mundo... Pero, hindi naman ako military... Eh!.. Ibuhos mo sa akin ang isa pang baso.

Myshlaevsky. Bravo, Larion! Tignan mo, tuso ka, pero sabi niya hindi siya umiinom. Mabait kang tao, Larion, ngunit ginagawa mo ang iyong mga talumpati tulad ng isang iginagalang na boot.

L a r i o s i k. Hindi, huwag mong sabihin, Viktor Viktorovich, nagpahayag ako ng higit sa isang beses... sa piling ng mga kasamahan ng aking yumaong ama... sa Zhitomir... Aba, may mga inspektor ng buwis doon... Sila rin ako... naku, pinagalitan nila ako!

Myshlaevsky. Ang mga inspektor ng buwis ay kilalang-kilala na mga hayop.

SHERVINSKY. Uminom, Lena, uminom, mahal!

Elena. Gusto mo bang lasingin kita? Wow, nakakadiri!

Nikolka (sa piano, kumakanta).

Sabihin mo sa akin, salamangkero, paborito ng mga diyos, Ano ang mangyayari sa akin sa buhay? At malapit na ba akong matabunan ng lupa, sa kagalakan ng aking mga kapitbahay-mga kaaway ng Mogilnaya?

L ari o s i k (kumanta).

Napakalakas, musika, tumugtog para sa tagumpay.

V s e (kumanta).

Nanalo kami at ang kalaban ay tumatakas. Kaya para...

L a r i o s i k. Tsar...

Alexei. Ano ka, ano ka ba!

V s e (kumanta ng pariralang walang salita).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magpaparinig kami ng malakas na “Hurray! Hooray! Hooray!"

Nicola (kumanta).

Mula sa madilim na kagubatan patungo sa kanya...

Lahat ay kumakanta.

L a r i o s i k. Eh! Gaano kasaya ang mayroon ka, Elena Vasilievna, mahal! Mga ilaw!.. Hurray!

SHERVINSKY. mga ginoo! Ang kalusugan ng Kanyang Grasya ang Hetman ng Lahat ng Ukraine. Hooray!

S t u d z i n s k i y. Guilty. Bukas ay lalaban ako, ngunit hindi ko iinom ang toast na ito at hindi ko ito inirerekomenda sa ibang mga opisyal.

SHERVINSKY. ginoong kapitan!

L ari o s i k. Isang ganap na hindi inaasahang pangyayari.

Myshlaevsky (lasing). Dahil sa kanya, ang demonyo, nanigas ang mga paa ko. (Mga inumin.)

S t u d z i n s k i y. Mister Colonel, aprubahan mo ba ang toast?

Alexei. Hindi, hindi ako pumayag!

SHERVINSKY. Mister Colonel, hayaan mong sabihin ko sa iyo!

S t u d z i n s k i y. Hindi, hayaan mong sabihin ko sa iyo!

LARIOSIK: Hindi, sabihin ko sa iyo! Ang kalusugan ni Elena Vasilievna, pati na rin ang kanyang lubos na iginagalang na asawa, na umalis patungong Berlin!

Myshlaevsky. Sa! Akala mo, Larion! Mas mabuti ay mahirap.

Nicola (kumanta).

Sabihin mo sa akin ang buong katotohanan, huwag kang matakot sa akin...

LARIOSIK: Paumanhin, Elena Vasilievna, hindi ako isang militar.

Elena. Wala, wala, Larion. Isa kang taos-pusong tao, isang mabuting tao. Halika sa akin dito.

L a r i o s i k. Elena Vasilievna! Oh Diyos ko, red wine!..

N i k o l k a. Budburan natin ng asin...wala.

S t u d z i n s k i y. Itong hetman mo!..

Alexei. Sandali lang mga ginoo!.. Ano ba talaga? Binigyan namin siya ng pangungutya, o ano? Kung ang iyong hetman, sa halip na sirain ang sumpain na komedya na ito sa Ukrainization, ay sisimulan ang pagbuo ng mga officer corps, dahil ang Petliura ay wala sa ere sa Little Russia. Ngunit ito ay hindi sapat: nais naming hampasin ang mga Bolshevik sa Moscow na parang langaw. At sa mismong sandali! Kumakain daw sila ng pusa doon. Siya, ang bastard, ay nagligtas sa Russia!

SHERVINSKY. Hindi pinapayagan ng mga Aleman ang pagbuo ng isang hukbo, natatakot sila dito.

Alexei. Hindi totoo, sir. Kailangang ipaliwanag sa mga Aleman na hindi kami mapanganib sa kanila. tiyak! Natalo tayo sa digmaan! Mayroon na tayong iba pa, mas kakila-kilabot kaysa sa digmaan, kaysa sa mga Aleman, kaysa sa lahat ng bagay sa mundo: mayroon tayong mga Bolshevik. Kailangang sabihin ng mga Aleman: "Ano ang gusto mo? Kailangan mo ba ng tinapay o asukal? Heto, kunin mo, kainin, sakal, pero tulungan mo lang kami para hindi magkasakit ang mga magsasaka namin." At ngayon ay gabi na, ngayon ang aming mga opisyal ay naging mga regular na cafe. Cafe Army! Kunin mo siya. Kaya pupunta siya sa digmaan para sa iyo. Siya, ang bastard, ay may pera sa kanyang bulsa. Nakaupo siya sa isang coffee shop sa Khreshchatyk, at kasama niya ang lahat ng ito ay nagbabantay sa kawan ng mga tauhan. Well, sir, mahusay! Binigyan nila si Colonel Turbin ng isang dibisyon: lumipad, magmadali, bumuo, pumunta, darating si Petliura!.. Magaling, ginoo! Ngunit kahapon ay tiningnan ko sila, at, binigay ko sa iyo ang aking salita ng karangalan, sa unang pagkakataon ay nanginig ang aking puso.

Myshlaevsky. Alyosha, ikaw ang aking kumander! Mayroon kang pusong artilerya! Uminom ako ng kalusugan!

Alexei. Nanginginig ito dahil sa bawat isang daang kadete ay mayroong isang daan at dalawampung estudyante, at may hawak silang riple na parang pala. At kahapon sa parade ground... Umuulan ng niyebe, may hamog sa di kalayuan... Naisip ko, alam mo, isang kabaong...

Elena. Alyosha, bakit mo sinasabi ang mga malungkot na bagay? Huwag kang magkakamali!

N i k o l k a. Huwag kang magalit, Mr. Commander, hindi ka namin i-extradite.

Alexei. Narito, mga ginoo, ako ay nakaupo sa gitna ninyo ngayon, at mayroon pa akong isang mapag-alala. Oh! Kung pwede lang sana nating hulaan ang lahat ng ito ng mas maaga! Alam mo ba kung ano itong Petlyura mo? Ito ay isang alamat, ito ay isang itim na fog. Ito ay hindi umiiral sa lahat. Tumingin sa bintana, tingnan kung ano ang naroroon. Mayroong isang bagyo ng niyebe, ilang mga anino... Sa Russia, mga ginoo, mayroong dalawang puwersa: ang mga Bolshevik at kami. Magkikita tayong muli. Mas nakikita ko ang mga oras ng pananakot. I see... Well, okay! Hindi namin pipigilan si Petliura. Ngunit hindi siya darating nang matagal. Ngunit darating ang mga Bolshevik para sa kanya. Kaya ako pupunta! Ako ay may problema, ngunit ako ay pupunta! Dahil kapag nakilala natin sila, mas magiging masaya ang mga bagay-bagay. Either ililibing natin sila, or rather, ililibing nila tayo. Umiinom ako sa pulong, mga ginoo!

L ari o s i k (sa piano, kumakanta).

Uhaw sa isang pulong, isang panunumpa, isang talumpati - Lahat ng bagay sa mundo Tryn-grass...

N i k o l k a. Hello, Larion! (Kumakanta.)

Uhaw para sa isang pulong, isang panunumpa, isang talumpati...

Magulong kumakanta ang lahat. Biglang humikbi si Lariosk.

Elena. Lariosik, ano ang nangyayari sa iyo?

N i k o l k a. Larion!

Myshlaevsky. Ano ka, Larion, sinong nanakit sa iyo?

L a r i o s i k (lasing). Natatakot ako.

Myshlaevsky. kanino? Bolsheviks? Well, ipapakita namin sa kanila ngayon! (Kumuha ng isang Mauser.)

Elena. Victor, anong ginagawa mo?!

Myshlaevsky. Babarilin ko ang mga commissars. Sino sa inyo ang commissioner?

SHERVINSKY. Loaded si Mauser, mga ginoo!!

S t u d z i n s k i y. Captain, umupo ka ngayong minuto!

Elena. Mga ginoo, ilayo niyo sa kanya!

Inalis ang Mauser. Mga dahon ng Lariosk.

Alexei. Ano, baliw ka ba? Umupo sa sandaling ito! Kasalanan ko ito mga ginoo.

Myshlaevsky. Samakatuwid, napunta ako sa kumpanya ng mga Bolshevik. Napakaganda. Hello mga kasama! Uminom tayo para sa kalusugan ng mga komisyoner. Ang cute nila!

Elena. Victor, huwag ka nang uminom!

Myshlaevsky. Manahimik ka, commissar!

SHERVINSKY. Diyos, kung paano ako nalasing!

Alexei. Mga ginoo, kasalanan ko ito. Huwag makinig sa sinabi ko. kinakabahan lang ako.

S t u d z i n s k i y. Naku, Mister Colonel. Magtiwala na naiintindihan namin at ibinabahagi namin ang lahat ng sinabi mo. Lagi naming ipagtatanggol ang Imperyo ng Russia!

N i k o l k a. Mabuhay ang Russia!

SHERVINSKY. Hayaan mo akong magsalita! Hindi mo ako naiintindihan! Gagawin ng Hetman ang iminumungkahi mo. Kapag nagawa nating labanan si Petliura at tinulungan tayo ng ating mga kaalyado na talunin ang mga Bolshevik, ilalagay ng hetman ang Ukraine sa paanan ng Kanyang Imperial Majesty na Emperador Nikolai Alexandrovich...

Myshlaevsky. Aling Alexandrovich? At sabi niya nalasing daw ako.

N i k o l k a. Pinatay ang emperador...

SHERVINSKY. mga ginoo! Balita tungkol sa pagkamatay ng Kanyang Imperial Majesty...

Myshlaevsky. Medyo exaggerated.

S t u d z i n s k i y. Victor, isa kang opisyal!

Elena. Hayaan mong sabihin ko sa kanya, mga ginoo!

SHERVINSKY. ...imbento ng mga Bolshevik. Alam mo ba kung ano ang nangyari sa palasyo ni Emperor Wilhelm nang iharap sa kanya ang retinue ng hetman? Sinabi ni Emperor Wilhelm: "At kakausapin ka niya tungkol sa hinaharap ..." - nahati ang kurtina at lumabas ang aming soberanya.

Pumasok si Lariosk.

Sinabi niya: “Mga ginoong opisyal, pumunta sa Ukraine at bumuo ng inyong mga yunit. Pagdating ng oras, personal kitang dadalhin sa puso ng Russia, sa Moscow!" At napaluha siya.

S t u d z i n s k i y. Pinatay niya! Elena. Shervinsky! Ito ay totoo?

SHERVINSKY. Elena Vasilievna!

Alexei. Tenyente, ito ay isang alamat! Narinig ko na ang kwentong ito.

N i k o l k a. Hindi mahalaga. Hayaang mamatay ang emperador, mabuhay ang emperador! Hurray!.. Anthem! Shervinsky! Himno! (Aawit.) Iligtas ng Diyos ang Tsar!..

Shervinsky, Studzinsky, Myshlevsky. Iligtas ng Diyos ang hari!

L ari o s i k (kumanta). Malakas, soberano...

Nikolka, Studzinskiy, Shervinskiy. Maghari nang may kaluwalhatian...

ELENA, ALEKSEY. Mga ginoo, ano ang ginagawa ninyo! Hindi kailangan nito!

Myshlaevsky (umiiyak). Alyosha, ang mga taong ito! Kung tutuusin, mga bandido ito. Propesyonal na Unyon ng mga Regicide. Peter the Third... Ano ang ginawa niya sa kanila? Ano? Sumigaw sila: "Hindi na kailangan ng digmaan!" Mahusay... Huminto siya sa digmaan. At sino? Hinampas siya ng bote sa mukha ng sariling maharlika ng Tsar!.. Hinampas ng prinsipe ng sigarilyo sa tenga si Pavel Petrovich... At ito naman... Nakalimutan ko pangalan niya... may sideburns, gwapo, hayaan mo. , sa tingin niya, may gagawin akong maganda para sa mga lalaki, ililibre ko sila, ang mga guhit na demonyo. Kaya ang kanyang bomba para dito? Kailangan natin silang bugbugin, ang mga bastos, Alyosha! Ay, masama ang pakiramdam ko, mga kapatid...

Elena. Masama ang pakiramdam niya!

N i k o l k a. Masama ang pakiramdam ng kapitan!

Alexei. Sa paliguan.

Binuhat nina Studzinsky, Nikolka at Alexey si Myshlaevsky at dinala siya palabas.

Elena. Titingnan ko kung ano ang problema niya.

SHERVINSKY (nakaharang sa pinto). Hindi na kailangan, Lena!

Elena. Mga ginoo, mga ginoo, kailangan... Kaguluhan... Naninigarilyo kami... Lariosk, Lariosk!..

SHERVINSKY. Anong ginagawa mo, anong ginagawa mo, wag mo siyang gisingin!

Elena. nalasing ako dahil sayo. God, hindi makagalaw ang mga paa ko.

SHERVINSKY. Dito, dito... Papayagan mo ba ako... sa tabi mo?

Elena. Umupo ka... Shervinsky, anong mangyayari sa atin? Paano magtatapos ang lahat ng ito? Ha?.. Nanaginip ako ng masama. Sa pangkalahatan, ang lahat ay lumalala at lumalala kamakailan.

SHERVINSKY. Elena Vasilievna! Magiging maayos ang lahat, ngunit huwag maniwala sa iyong mga pangarap...

Elena. Hindi, hindi, ang aking panaginip ay makahulang. Para kaming lahat ay nasa barko papuntang America at nakaupo sa kulungan. At pagkatapos ay mayroong bagyo. Ang hangin ay umuungol. Malamig, malamig. Mga alon. At kami ay nasa hold. Tumataas ang tubig hanggang sa aming mga paa... Umakyat kami sa ilang bunks. At biglang daga. Sobrang nakakadiri, sobrang laki. Sa sobrang takot ko nagising ako.

SHERVINSKY. Alam mo ba kung ano, Elena Vasilievna? Hindi siya babalik.

Elena. WHO?

SHERVINSKY. Ang asawa mo.

Elena. Leonid Yurievich, ito ay kawalang-galang. Anong pakialam mo? Babalik, hindi babalik.

SHERVINSKY. Malaking bagay sa akin. Mahal kita.

Elena. Narinig ko. At ikaw ang gumawa ng lahat.

SHERVINSKY. Sa Diyos, mahal kita.

Elena. Well, mahalin mo ang iyong sarili.

SHERVINSKY. Ayoko na, pagod na ako.

Elena. Teka, teka. Bakit mo naisip ang asawa ko nang sabihin ko ang tungkol sa daga?

SHERVINSKY. Dahil mukha siyang daga.

Elena. Anong baboy mo, Leonid! Una sa lahat, hindi ito magkamukha.

SHERVINSKY. Parang dalawang patak. Pince-nez, matangos na ilong...

Elena. Sobrang ganda! Pinag-uusapan ang mga masasamang bagay tungkol sa isang absent, lalo na sa kanyang asawa!

SHERVINSKY. Anong asawa mo sa kanya!

Elena. Kaya paano?

SHERVINSKY. Tumingin ka sa sarili mo sa salamin. Maganda ka, matalino, sabi nga nila, intelektwal na binuo. Sa pangkalahatan, ang babae ay talagang mahusay. Ang ganda mong sumabay sa piano. At nasa tabi mo siya - isang hanger, isang careerist, isang staff moment.

Elena. Para sa iyong mga mata! Malaki! (Tinakip ang kanyang bibig.)

SHERVINSKY. Oo, sasabihin ko sa kanya ito sa kanyang mukha. Matagal ko nang gusto. Sasabihin at hamunin kita sa isang tunggalian. Hindi ka masaya sa kanya.

Elena. Kanino ako magiging masaya?

SHERVINSKY. Kasama ko.

Elena. Hindi ka magaling.

SHERVINSKY. Wow!.. Bakit hindi ako bagay?

Elena. Anong maganda sayo?

SHERVINSKY. Oo, tingnang mabuti.

Elena. Well, adjutant trinkets, ang cute niya kasing cherub. At isang boses. At wala nang iba pa.

SHERVINSKY. Sabi ko na nga ba! Kawawa naman! Inuulit ng lahat ang parehong bagay: Si Shervinsky ay isang adjutant, si Shervinsky ay isang mang-aawit, ito, iyon... Ngunit walang nakakapansin na si Shervinsky ay may kaluluwa. At si Shervinsky ay nabubuhay tulad ng isang ligaw na aso, at walang sinuman ang magpapatong ng ulo ni Shervinsky.

ELENA (itinulak ang kanyang ulo palayo). Ang hamak na babaero! Alam ko ang iyong mga pakikipagsapalaran. Sabihin sa lahat ang parehong bagay. At itong iyong mahaba. Ugh, pininturahan ang mga labi...

SHERVINSKY. Hindi naman nagtagal. Ito ay isang mezzo-soprano. Elena Vasilievna, sa pamamagitan ng Diyos, hindi ko sinabi sa kanya ang anumang bagay na tulad nito at hindi ko sasabihin ang anumang bagay na ganoon. Ang sama mo, Lena, ang sama mo, Lena.

Elena. Hindi ako si Lena!

SHERVINSKY. Buweno, hindi ito mabuti sa iyo, Elena Vasilievna. Sa pangkalahatan, wala kang nararamdaman para sa akin.

Elena. Sa kasamaang palad, gusto talaga kita.

SHERVINSKY. Oo! Gusto ko ito. Ngunit hindi mo mahal ang iyong asawa.

Elena. Hindi, mahal ko ito.

SHERVINSKY. Lena, huwag kang magsinungaling. Ang babaeng nagmamahal sa kanyang asawa ay walang ganoong mga mata. Nakita ko ang mga mata ng babae. Lahat ay makikita sa kanila.

Elena. Well, oo, ikaw ay may karanasan, siyempre.

SHERVINSKY. Paano siya umalis?!

Elena. At gayon din ang gagawin mo.

SHERVINSKY. ako? Hindi kailanman! Ito ay nakakahiya. Aminin mong hindi mo siya mahal!

Elena. Well, okay: Hindi ko gusto at hindi iginagalang. Hindi kita nirerespeto. Nasiyahan ka ba? Ngunit walang sumusunod mula dito. Alisin ang iyong mga kamay.

SHERVINSKY. Bakit mo ako hinalikan noon?

Elena. nagsisinungaling ka! Never pa kitang hinalikan. Sinungaling kasama ang mga aiguillette!

SHERVINSKY. Nagsisinungaling ba ako?.. At sa piano? Kinanta ko ang: "God Almighty"... at kami ay nag-iisa. At sasabihin ko pa sa iyo kung kailan - ika-8 ng Nobyembre. Tayo lang at hinalikan mo ako sa labi.

SHERVINSKY. Wala?

Elena. Ito ay pagpapahirap. Sa totoo lang! Ang mga pinggan ay madumi. Mga lasing na ito. Umalis ang asawa ko sa isang lugar. May liwanag sa paligid...

SHERVINSKY. Tatanggalin namin ang ilaw. (Papatayin ang ilaw sa itaas.) Maganda ba iyon? Makinig, Lena, mahal na mahal kita. Hindi pa rin kita papakawalan. Magiging asawa kita.

Elena. Naipit na parang ahas... parang ahas.

SHERVINSKY. Anong klaseng ahas ako?

Elena. Sinasamantala niya ang bawat pagkakataon at nang-aakit. Wala kang makakamit. Wala. Kung ano man yun, hindi ko sisirain ang buhay ko dahil sayo. Baka lalo ka pang mapahamak.

SHERVINSKY. Lena, ang galing mo!

Elena. Umalis ka! lasing ako. Ikaw ang nagpakalasing sa akin ng kusa. Isa kang kilalang hamak. Buong buhay natin ay gumuho. Ang lahat ay nawawala, nahuhulog.

SHERVINSKY. Elena, huwag kang matakot, hindi kita iiwan sa ganoong sandali. Sa tabi mo ako, Lena.

Elena. Palabasin mo ako. Natatakot akong maglagay ng anino sa apelyido ng Thalberg.

SHERVINSKY. Lena, iwan mo na siya ng tuluyan at pakasalan mo ako... Lena!

Naghalikan sila.

Maghihiwalay ka ba?

Elena. Oh, hayaan mo na ang lahat ng ito sa basura!

Naghalikan sila.

L ari o s i k (bigla). Huwag kang humalik, kung hindi ay masusuka ako.

Elena. Bitawan mo ako! Diyos ko! (Tumakbo palayo.)

L a r i o s i k. Oh!..

SHERVINSKY. Binata, wala kang nakita!

L a r i o s i k (maulap). Hindi, nakita ko.

SHERVINSKY. Kaya paano?

L a r i o s i k. Kung mayroon kang hari, sumama sa hari, ngunit huwag hawakan ang mga kababaihan!.. Huwag hawakan!.. Oh!..

SHERVINSKY. Hindi kita pinaglaruan.

LARIOSIK: Hindi, naglalaro ka.

SHERVINSKY. Diyos, kung gaano kaputol ito!

LARIOSIK: Tingnan natin kung ano ang sasabihin sa iyo ni nanay kapag namatay ako. Sinabi ko na hindi ako isang militar na tao, hindi ako maaaring magkaroon ng ganoong karaming vodka. (Nahulog sa dibdib ni Shervinsky.)

SHERVINSKY. Lasing na lasing ako!

Ang orasan ay alas-tres at isang minuto ang nilalaro.

Act two

Unang eksena

Ang opisina ng hetman sa palasyo. Isang malaking desk na may mga telepono. Hiwalay na field na telepono. May malaking naka-frame na mapa sa dingding. Gabi. Maliwanag ang ilaw sa opisina.

Bumukas ang pinto at pinapasok ng chamberlain si Shervinsky.

SHERVINSKY. Kamusta, Fedor.

LAKEY. Hinihiling ko sa iyo ang mabuting kalusugan, G. Tenyente.

SHERVINSKY. Paano! Walang tao dito? Sino sa mga adjutant ang naka-duty sa apparatus?

LAKEY. Kanyang Kamahalan Prinsipe Novozhiltsev.

SHERVINSKY. Nasaan na siya?

LAKEY. hindi ko alam. Umalis kami kalahating oras ang nakalipas.

SHERVINSKY. Paano ba naman At ang mga makina ay nakatayo doon ng kalahating oras na walang naka-duty?

LAKEY. Walang tumawag. Nasa pintuan ako palagi.

SHERVINSKY. Hindi mo malalaman kung hindi siya tumawag! Paano kung tumawag siya? Sa ganoong sandali! Alam ng diyablo kung ano ito!

LAKEY. Tatanggapin ko ang mensahe sa telepono. Inutusan nila na hanggang sa dumating ka, magsusulat ako.

SHERVINSKY. Ikaw? Record military telephone messages?!.. Ano bang meron siya, panlambot ng utak? Ah, naiintindihan ko, naiintindihan ko! Siya ay may sakit?

LAKEY. Hindi pwede. Tuluyan na silang umalis sa palasyo.

SHERVINSKY. Iyon ay, paano ito - kahit na mula sa palasyo? Nagbibiro ka, mahal na Fedor. Umalis ka ba sa palasyo nang hindi natapos ang iyong tungkulin? So nagpunta siya sa isang madhouse?

LAKEY. hindi ko alam. Tanging sila lang ang kumuha ng kanilang toothbrush, tuwalya at sabon sa adjutant room. Binigyan ko din sila ng dyaryo.

SHERVINSKY. Anong pahayagan?

LAKEY. I’m reporting, Mr. Lieutenant: nagbalot sila ng sabon sa isyu kahapon.

SHERVINSKY. Excuse me, eto ang saber niya!

LAKEY. Oo, umalis sila na naka-sibilyang damit.

SHERVINSKY. Mabaliw ako o ikaw. Nag-iwan ba siya ng note sa akin? May inutusan ka bang iparating?

LAKEY. Inutusan nilang yumuko.

SHERVINSKY. Malaya ka, Fedor.

LAKEY. Nakikinig ako. Maaari ba akong magsumbong, Ginoong Adjutant?

SHERVINSKY. Well, sir?

LAKEY. Sila ay deigned upang makatanggap ng hindi kasiya-siyang balita.

SHERVINSKY. saan? Mula sa bahay?

LAKEY. Hindi pwede. Sa pamamagitan ng field phone. At ngayon sila ay nagmamadali. At the same time, malaki ang pinagbago ng mukha nila.

SHERVINSKY. Umaasa ako, Fyodor, na ang kulay ng mga mukha ng mga adjutant ng Kanyang Panginoon ay hindi nag-aalala sa iyo. Masyado kang maraming sinasabi.

LAKEY. Paumanhin, ginoo. (Umalis.)

SHERVINSKY (nagsalita sa telepono sa mesa ng hetman). 12-23... Mercy... Ito ba ang apartment ni Prince Novozhiltsev?.. Tanungin si Sergei Nikolaevich... Ano? Sa isang palasyo? Wala siya sa palasyo. Ako mismo ang nagsasalita mula sa palasyo... Wait, Seryozha, it’s your voice!.. Seryozha... Let me...

Tumunog ang telepono.

Anong kabastusan! I heard perfectly well na siya mismo. (Pause.) Shervinsky, Shervinsky... (Tumawag sa telepono sa field, tumunog ang telepono.) Ang punong-tanggapan ng detatsment ng Svyatoshinsky... Tanungin ang chief of staff... Ano - wala siya? Assistant... Headquarters ng Svyatoshinsky detachment?.. What the hell!.. (Umupo sa mesa, tumatawag.)

Pumasok si r-l a k ey.

(Sumulat ng tala.) Fyodor, ibigay ang tala na ito sa maayos ngayon. Upang agarang pumunta sa aking apartment sa Lvovskaya Street, doon nila siya bibigyan ng isang pakete ayon sa tala na ito. Para dalhin siya dito ngayon. Narito ang dalawang karbovanet para sa kanyang taksi. Narito ang isang tala sa opisina ng commandant para sa isang pass.

LAKEY. Nakikinig ako. (Umalis.)

SHERVINSKY (hinawakan ang mga tangke, nag-iisip). What the hell, sa totoo lang!

Tumunog ang telepono sa mesa.

Nakikinig ako... Oo. Ang personal na adjutant ng Kanyang Panginoon, si Tenyente Shervinsky... Nais kong mabuting kalusugan ka, Kamahalan... Paano, ginoo? (Pause.) Bolthead?!.. Paano, sa buong punong-tanggapan?.. Nakikinig ako!.. Kaya, sir, sasabihin ko sa iyo... Nakikinig ako, Your Excellency... His Grace should maging alas dose ng gabi. (Ibinaba.)

Tumunog ang telepono. I-pause.

Napatay ako, mga ginoo! (Sumisipol.)

Sa likod ng entablado ay may namumulang utos: "Attention!" - pagkatapos ay ang multivocal na sigaw ng guwardiya: "Nais namin sa iyo ang mabuting kalusugan, ang iyong panginoon!"

LACKEY (binuksan ang magkabilang kalahati ng pinto). Kanyang Grasya!

Pumasok si Hetman. Nakasuot siya ng mayaman na Circassian coat, crimson na pantalon at bota na walang takong ng uri ng Caucasian at walang spurs. Makintab na strap ng balikat ng heneral. Maikling-crop na may buhok na bigote, malinis na ahit na ulo, mga apatnapu't lima.

G etman. Hello, tinyente.

SHERVINSKY. Nais ko sa iyo ang mabuting kalusugan, iyong panginoon.

G etman. Dumating ka na ba?

SHERVINSKY. Naglakas loob akong magtanong – sino?

G etman. Paano ito - sino? Nag-iskedyul ako ng pagpupulong sa akin sa alas dose hanggang alas-dose. Dapat mayroong isang kumander ng hukbo ng Russia, isang kumander ng garison at mga kinatawan ng utos ng Aleman. Nasaan sila?

SHERVINSKY. hindi ko alam. Walang dumating.

G etman. Lagi silang late. Isang buod ng huling oras para sa akin. Buhay!

SHERVINSKY. Naglakas-loob akong mag-ulat sa iyong panginoon: Kagagaling ko lang sa tungkulin. Si Cornet Prince Novozhiltsev, na naka-duty sa harap ko...

G etman. Matagal ko nang gustong ipakita sa iyo at sa iba pang mga adjutant na dapat kang magsalita ng Ukrainian. Ito ay isang kahihiyan, pagkatapos ng lahat! Wala ni isang opisyal sa akin ang nagsasalita ng wika ng bansa, at ito ay gumagawa ng pinaka-negatibong impresyon sa mga yunit ng Ukrainian. Dahan-dahan akong dumaan.

SHERVINSKY. Naririnig kita, Your Grace. Ang adjutant na naka-duty ay isang cornet...prince...(Aside.) Alam ng diyablo kung ano ang "prinsipe" sa Ukrainian!.. Damn! (Malakas.) Novozhiltsev, kumikilos... Sa tingin ko... Sa tingin ko... Sa tingin ko...

G etman. Magsalita ng Russian!

SHERVINSKY. Nakikinig ako, Your Grace. Si Cornet Prince Novozhiltsev, na naka-duty sa harap ko, ay tila biglang nagkasakit at umalis ng bahay bago ako dumating...

G etman. Ano ang sinasabi mo? Walang pasok? Kamusta ka? Matino? Ibig sabihin, ano ang ibig sabihin ng pag-alis sa tungkulin? Kaya umalis ka sa tungkulin? Ano ang nangyayari dito, gayon pa man? (Tunog sa telepono.) Opisina ng Commandant?.. Bigyan mo ako ng damit ngayon din... Kailangan mong marinig sa boses na nagsasalita. Mag-utos na pumunta sa apartment ng aking adjutant na si Cornet Novozhiltsev, arestuhin siya at dalhin siya sa opisina ng commandant. Ngayong minuto.

SHERVINSKY (sa gilid). Ito ay nagsisilbi sa kanya ng tama! Malalaman niya kung paano makipag-usap sa telepono sa boses ng ibang tao. Ham!

Getman (sa telepono). Nakakahawa! (Kay Shervinsky.) Buweno, nag-iwan ba siya ng recording?

SHERVINSKY. Opo, ​​ginoo. Pero wala sa tape.

G etman. Paano siya? Baliw ka ba? Baliw ka ba? Oo, babarilin ko siya ngayon, dito mismo, sa parapet ng palasyo. ipapakita ko sa inyo lahat! Makipag-ugnayan kaagad sa punong-tanggapan ng kumander. Tanungin mo ako agad! Ganoon din ang kumander ng garrison at lahat ng kumander ng regimen. Buhay!

SHERVINSKY. Naglakas-loob akong mag-ulat, Inyong Grasya, ng mga balitang lubhang kahalagahan.

G etman. Ano pang balita doon?

SHERVINSKY. Limang minuto ang nakalipas ay nakatanggap ako ng tawag mula sa punong-tanggapan ng kumander at nabalitaan ko na ang kumander ng boluntaryong hukbo sa ilalim ng iyong panginoon ay biglang nagkasakit at umalis kasama ang kanyang buong punong-tanggapan sakay ng isang German na tren patungong Germany.

G etman. Matino ka ba? Ang sakit ng mata mo... Naiintindihan mo ba ang iniulat mo? Anong nangyari? Isang kalamidad, o ano? Tumakbo ba sila? Bakit ang tahimik mo? Aba!..

SHERVINSKY. Tama, ang iyong panginoon, isang kalamidad. Sa alas-diyes ng gabi, ang mga yunit ng Petlyura ay bumagsak sa harap ng lungsod, at ang mga kabalyerya ng Bolbotun ay pumasok sa pambihirang tagumpay...

G etman. Boltbotuna?.. Saan?..

SHERVINSKY. Sa likod ng Slobodka, sampung milya ang layo.

G etman. Teka... teka... so... ano yun?.. Yun lang... Sa anumang kaso, ikaw ay isang mahusay, mahusay na opisyal. Matagal ko na itong napansin. Ganun pala. Ngayon makipag-ugnayan sa punong-tanggapan ng utos ng Aleman at hilingin sa mga kinatawan nito na lumapit sa akin sa minutong ito. Mabilis, mahal, mabilis!

SHERVINSKY. Nakikinig ako. (Sa telepono.) Pangatlo. Seien Sie bitte so liebenswurdig, Herr Major fon Dust an den Apparat zu bitten.

May kumatok sa pinto.

G etman. Mag-sign in, oo.

LAKEY. Hinihiling ng mga kinatawan ng utos ng Aleman, Heneral von Schratt at Major von Dust, na tanggapin sila.

G etman. Tanong mo dito ngayon. (Kay Shervinsky.) Itabi.

Pinapasok ng footman sina Fon Shratta at Fon Dust. Parehong naka-grey uniform. Si Schratt ay mahaba ang mukha at kulay abo ang buhok. Alikabok - na may lilang mukha.

Parehong may suot na monocle.

Schratt. Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

G etman. Sehr erfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

Ang mga Aleman ay nakaupo.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Shrat t. Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

Getman (Shervinsky). Mangyaring kumuha ng mga minuto ng pulong.

SHERVINSKY. Maaari ba akong magsalita ng Ruso, ang iyong panginoon?

G etman. General, maaari ko bang hilingin sa iyo na magsalita ng Russian?

SHRATT (na may matalim na impit). Ay oo! Sa sobrang kasiyahan.

G etman. Alam ko na ngayon na ang mga kabalyerya ni Petliura ay nakalusot sa harap ng lungsod.

Sumulat si Shervinsky.

Bilang karagdagan, mayroon akong ilang ganap na hindi kapani-paniwalang balita mula sa punong-tanggapan ng utos ng Russia. Ang punong-tanggapan ng utos ng Russia ay tumakas nang nakakahiya. Das ist ja unerhort! (Pause.) Umaapela ako sa pamamagitan mo sa gobyerno ng Germany... kasama ang sumusunod na pahayag: Nasa mortal na panganib ang Ukraine. Ang mga gang ni Petlyura ay nagbabanta na sakupin ang kabisera. Kung sakaling magkaroon ng ganitong resulta, magaganap ang anarkiya sa kabisera. Samakatuwid, hinihiling ko sa utos ng Aleman na agad na magbigay ng mga tropa upang itaboy ang mga gang na sumugod dito at ibalik ang kaayusan sa Ukraine, na napakakaibigan sa Alemanya.

Schratt. Sa kasamaang palad, hindi ito magagawa ng German command.

G etman. Paano? Abisuhan mo ako, Heneral, bakit?

Shratt. Physisch unmoglich! Ito ay pisikal na imposibleng kumain. Erstens, una, ayon sa aming impormasyon, ang Petlyura ay mayroong dalawang daang libong tropa, napakahusay na armado. Samantala, kinukuha ng utos ng Aleman ang mga dibisyon at dinadala sila sa Alemanya.

SHERVINSKY (sa gilid). Mga bastos!

SHRAT T. Kaya, wala tayong sapat na pwersa sa ating pagtatapon. Ang Zweitens, pangalawa, ang buong Ukraine ay nasa panig ni Petliura.

G etman. Tenyente, salungguhitan ang pariralang ito sa protocol.

SHERVINSKY. Nakikinig ako sir.

Shratt. Walang laban dito. Bigyang-diin. Kaya, imposibleng ihinto ang Petlyura.

G etman. Kaya, ang utos ng Aleman ba ay biglang iniiwan ako, ang hukbo at ang gobyerno sa awa ng kapalaran?

Shratt. Niet, kami ay ipinadala upang gumawa ng mga hakbang upang iligtas ang iyong panginoon.

G etman. Anong mga panukala ang iminungkahi ng utos?

Shratt. Agad na lumikas sa iyong panginoon. Ngayon ang karwahe ay nasa Alemanya.

G etman. Paumanhin, wala akong maintindihan. Paano ito mangyayari?.. Kasalanan ko. Marahil ito ay ang utos ng Aleman na lumikas kay Prince Belorukov?

SHRATT: Ganyan talaga.

G etman. Nang hindi sumasang-ayon sa akin? (Nag-aalala.) Hindi ako sang-ayon. Ako ay tumututol sa pamahalaang Aleman laban sa gayong mga aksyon. May pagkakataon pa akong magtipon ng hukbo sa lungsod at ipagtanggol ang Kyiv gamit ang sarili kong paraan. Ngunit ang responsibilidad para sa pagkawasak ng kabisera ay babagsak sa utos ng Aleman. At sa palagay ko ang mga gobyerno ng England at France...

Shratt. Gobyerno ng England! gobyerno ng France!! Nararamdaman ng gobyerno ng Aleman na sapat ang lakas upang pigilan ang pagkawasak ng kabisera.

G etman. Banta ba ito, Heneral?

SHRATT: Isang babala, iyong panginoon. Ang iyong Panginoon ay walang sandatahang lakas sa iyong pagtatapon. Ang sitwasyon ay sakuna...

Alikabok (tahimik sa Shrattu). Mein General, wir haben gar keine Zeit. Wir mussen...

Shratt. Ja-ja... Your Grace, hayaan mo akong sabihin ang isang huling bagay: na-intercept lang namin ang impormasyon na ang kabalyerya ni Petliura ay walong milya mula sa Kyiv. At bukas ng umaga papasok siya...

G etman. Ako na ang huling makakaalam nito!

SHRATT: Your Grace, alam mo ba kung ano ang mangyayari sa iyo kapag nahuli ka? Ang iyong Panginoon ay may hatol. Medyo malungkot siya.

G etman. Ano ang pangungusap?

SHRATT: Humihingi ako ng paumanhin sa iyong panginoon. (Pause.) Maghintay ka. (Pause.) Lord, hihingi ako ng sagot kaagad. Mayroon lamang akong sampung maliliit na minuto sa aking pagtatapon, pagkatapos nito ay inalis ko ang aking sarili sa responsibilidad para sa buhay ng iyong Panginoon.

Mahabang pause.

G etman. Papunta na ako!

SHRATT. Oh, pupunta ka? (Kay Doust.) Maging napakabait na kumilos nang palihim at walang anumang ingay.

D u s t. Naku, walang ingay! (Nagpapaputok ng rebolber sa kisame ng dalawang beses.)

Si Shervinsky ay nalilito.

Getman (hinawakan ang rebolber). Ano ang ibig sabihin nito?

SHRATT: Oh, maging mahinahon, iyong panginoon. (Nagtatago sa kurtina ng kanang pinto.)

Nagkaroon ng dagundong sa likod ng entablado, sumigaw: "Bantayan, mga baril!" Stomp.

D u s t (pagbukas ng gitnang pinto). Ruhig! mahinahon! Nahuli ni Heneral von Schratt ang kanyang rebolber sa kanyang pantalon at nagkamali sa kanyang ulo.

Napakalusog ng hetman. Your Grace, kindly lean out... Guard...

Hetman (sa gitnang pinto). Ang lahat ay kalmado, huwag mag-alala.

D u s t (sa mga pintuan). Mangyaring ipasok ang doktor gamit ang instrumento.

Ang pagkabalisa ay humupa. Pumasok sa doktor ng hukbong Aleman na may dalang isang kahon at isang medikal na bag. Nila-lock ng alikabok ang gitnang pinto gamit ang isang susi.

SHRATT (lumabas mula sa likod ng kurtina). Ang iyong Grace, hinihiling ko sa iyo na magbihis ng isang Aleman na uniporme, na para bang ikaw ay akin, at ako ang sugatang lalaki. Palihim ka naming ilalabas sa lungsod para walang makaalam, para hindi magalit ang mga bantay.

G etman. Gawin ang gusto mo.

Tumatawag sa field na telepono.

Tenyente, sa apparatus!

SHERVINSKY. Ang opisina ng Kanyang Panginoon... Paano?.. Ano?.. (Sa Hetman.) Ang iyong Panginoon, dalawang regimento ng Serdyuks ang pumunta sa gilid ni Petliura... Ang mga kabalyerya ng kaaway ay lumitaw sa nakalantad na lugar. Your Grace, ano ang dapat kong iparating?

G etman. Ano ang dapat iparating? Sabihin sa kanila na ipagpaliban ang kabalyerya ng hindi bababa sa kalahating oras! kailangan ko ng umalis! Bibigyan ko sila ng armored vehicle!

SHERVINSKY (sa pamamagitan ng telepono). Nakikinig ka ba?.. Manatili kahit kalahating oras! Ang Kanyang Panginoon ay magbibigay sa iyo ng mga nakabaluti na sasakyan!

Alikabok (kinuha ang German form sa labas ng kahon). Ang iyong Kapangyarihan! Kahit saan?

G etman. Sa kwarto.

Pumunta sa kanan sina Getman at Dust.

SHERVINSKY (sa proscenium). Tumakbo, o ano? Pupunta ba si Elena o hindi? (Decidedly, Shrattu.) Your Excellency, buong kababaang-loob kong hinihiling na isama mo ako sa hetman, ako ang kanyang personal adjutant. Tsaka kasama ko... fiancee ko...

SHRATT: Sa panghihinayang, Tenyente, hindi lang ang iyong kasintahan, ngunit hindi rin kita madadala. Kung gusto mong pumunta, pumunta sa aming istasyon ng tren sa punong-tanggapan. Binabalaan kita - walang mga lugar, mayroon nang personal adjutant doon.

SHERVINSKY. WHO?

Shratt. Ano ang kanyang pangalan... Prinsipe Novozhiltsev.

SHERVINSKY. Novozhiltsev! Kailan siya nagkaroon ng oras?

Shratt. Kapag may nangyaring sakuna, lahat ay nagiging napakaliksi. Nasa headquarters namin siya ngayon.

SHERVINSKY. At siya ay maglilingkod sa ilalim ng hetman doon, sa Berlin?

Shratt. Oh niet! Mag-iisa ang hetman. Walang retinue. Dadalhin lang namin sa mga hangganan ang mga gustong iligtas ang kanilang mga leeg mula sa iyong lalaki, at doon gagawin ng lahat ang gusto nila.

SHERVINSKY. Oh, salamat nang buong pagpapakumbaba. Maililigtas ko rin ang aking leeg dito...

Shratt. Tama, tinyente. Hindi ka dapat umalis sa iyong sariling bayan. Heimat ay Heimat.

Pumasok sina Hetman at Dustman. Si Hetman ay nakabalatkayo bilang isang heneral ng Aleman. Nalilito, naninigarilyo.

G etman. Tenyente, sunugin mo lahat ng papel dito.

D u s t. Herr Doctor, seien Sie so liebenswurdig... Your Grace, maupo ka.

Ang Hetman ay nakaupo. Ang doktor ay nagbenda ng kanyang ulo ng mahigpit.

Doktor Fertig.

Shratt (Alikabok). Ang sasakyan!

D u s t. Sogleich.

SHRATT: Your Grace, humiga ka.

G etman. Ngunit kailangan natin itong ipahayag sa mga tao... Isang Manipesto?..

Shratt. Manifesto!.. Marahil...

Getman (bingi). Tenyente, sumulat ka... hindi ako binigyan ng Diyos ng lakas... at ako...

D u s t. Manifesto... Walang oras para sa isang manifesto... Mula sa tren sa pamamagitan ng telegrama...

G etman. Pabayaan mo na!

D u s t. Your Grace, humiga ka.

Ang hetman ay inilagay sa isang stretcher. Nagtago si Schratt. Bumukas ang gitnang pinto at lumitaw ang isang footman. Ang alikabok, ang doktor at ang footman ay dinadala ang hetman palabas sa kaliwang pinto. Tumulong si Shervinsky sa pinto at bumalik. Pumasok si Shratt.

SHRAT T. Maayos ang lahat. (Titingin sa bracelet watch.) Ala-una na ng umaga. (Magsusuot ng cap at balabal.) Paalam, tinyente. Ipinapayo ko sa iyo na huwag magtagal dito. Makakaalis ka ng mapayapa. Tanggalin ang iyong mga strap sa balikat. (Nakikinig.) Naririnig mo ba?

SHERVINSKY. Mabilis na apoy.

SHRATT: Eksakto. Pun! "Tatas"! May side pass ka ba?

SHERVINSKY. Opo, ​​ginoo.

Schratt. Auf Wiedersehen. Bilisan mo. (Umalis.)

SHERVINSKY (depressed). Purong gawaing Aleman. (Biglang nabuhay.) Well, sir, there's no time. Hindi, hindi... hindi... (Sa mesa.) Ay, kaha ng sigarilyo! ginto! Nakalimutan ni hetman. Dapat ko bang iwan dito? Imposible, aalis ang mga alipures. Wow! Isang libra ang dapat timbangin. Makasaysayang halaga. (Hides the cigarette case in his pocket.) Well, sir... (At the table.) We will not burn any papers, with exception of the adjutant list. (Magsusunog ng mga papel.) Baboy ba ako o hindi baboy? Hindi, hindi ako baboy. (Sa telepono.) 14-53... Oo... Division?.. Commander sa telepono! Maagap!.. Gumising ka! (Pause.) Colonel Turbin?.. Nagsasalita si Shervinsky. Makinig, Alexey Vasilyevich, maingat: ibinigay ng hetman ang kurtina... Naka-drape!.. Seryoso ako... Hindi, may oras bago mag-umaga... Sabihin mo kay Elena Vasilievna na huwag umalis ng bahay sa anumang pagkakataon bukas.. .Magtatago ako sa umaga. paalam na. (Ibinaba niya ang tawag.) At malinis at mahinahon ang aking konsensya... Fedor!

Pumasok ang camera - ang laquer.

Nagdala ba ng package ang messenger?

LAKEY. Opo, ​​ginoo.

SHERVINSKY. Bigay mo dito dali!

Ang footman ay umalis, pagkatapos ay bumalik na may dalang isang bundle.

LAKEY (nalilito). Ipaalam sa akin kung ano ang mali sa kanilang mga panginoon?

SHERVINSKY. Anong klaseng tanong ito? Ang hetman ay deigns na magpahinga. At sa pangkalahatan ay nananatiling tahimik. Mabuting tao ka, Fedor. May... parang... kaakit-akit... proletaryado... sa mukha mo...

LAKEY. Opo, ​​ginoo.

SHERVINSKY. Fyodor, dalhin mo sa akin ang aking tuwalya, labaha at sabon mula sa silid ng adjutant.

LAKEY. Nakikinig ako. Gusto mo ba ng dyaryo?

SHERVINSKY. Ganap na tama. At isang pahayagan.

Lumabas ang footman sa kaliwang pinto. Sa oras na ito, nagsuot si Shervinsky ng isang sibilyang amerikana at sumbrero at tinanggal ang kanyang mga spurs. Itinali ni Novozhiltseva ang kanyang saber at saber sa isang buhol. Lumilitaw ang isang footman.

Bagay ba sa akin ang sombrerong ito?

LAKEY. Siyempre ginoo. Kukunin mo ba ang labaha sa iyong bulsa?

SHERVINSKY. Isang labaha sa iyong bulsa... Well... Dear Fedor, hayaan mo akong mag-iwan sa iyo ng limampung Karbovanets bilang souvenir.

LAKEY. Salamat nang buong pagpapakumbaba.

SHERVINSKY. Hayaan akong makipagkamay sa iyong tapat, masipag na kamay. Huwag magtaka, ako ay likas na demokrata, Fedor! Hindi pa ako nakapunta sa palasyo, hindi pa ako nagsilbi bilang adjutant.

LAKEY. Malinaw na.

SHERVINSKY. hindi kita kilala. Actually, isa akong opera artist...

LAKEY. Talaga bang pinagbigyan niya ito?

SHERVINSKY. Nakatakas.

LAKEY. Ah, ang buhong!

SHERVINSKY. Hindi maipaliwanag na tulisan!

LAKEY. At lahat tayo, samakatuwid, ay naiwan sa awa ng kapalaran?

SHERVINSKY. Kita mo. Nahihirapan ka pa, pero paano ako?

Ring ng telepono.

Nakikinig ako... Ah! Kapitan!.. Oo! Throw everything to hell and run... So, I know what I’m saying... Shervinsky... All the best. Paalam!.. Mahal na Fyodor, gaano man kasaya para sa akin na makipag-usap sa iyo, makikita mo sa iyong sarili na wala akong anumang oras... Fyodor, habang ako ay nasa kapangyarihan, binibigyan kita. opisinang ito. Ano ang pinapanood mo? Oddball! Maaari mong malaman kung anong uri ng kumot ang lalabas sa kurtinang ito. (Nawala.)

I-pause. Ring ng telepono.

LAKEY. Nakikinig ako... Paano kita matutulungan?.. You know what? Itapon ang lahat sa impiyerno at tumakbo... sabi ni Fyodor... Fyodor!..

Ikalawang eksena

Walang laman, madilim na silid. Caption: "Punong-himpilan ng 1st Film Division." Ang pamantayan ay asul at dilaw. Kerosene lantern sa pasukan. Gabi. Sa labas ng mga bintana ay may paminsan-minsang tunog ng mga hooves ng kabayo. Tahimik na tumutugtog ang harmonica ng mga pamilyar na himig.

Telephonist (sa telepono). Narito ako, Franko, na sumali muli sa kadena... Sa kadena, sinasabi ko!.. Nakikinig ka ba?.. Ito ang punong tanggapan ng dibisyon ng pelikula.

Tumutunog ang telepono. Ang ingay sa likod ng stage. Ang Hurricane at Kirpaty ay nagdala ng isang Sich deserter. Duguan ang mukha niya.

B o l b o t u n. Ano ito?

Hurricane. Nahuli ang deserter, Koronel.

B o l b o t u n. Aling regiment?

Katahimikan.

Aling regiment, tanong ko sa iyo?

Katahimikan.

T e l e f o n i s t. Ayan na! Ako ay mula sa punong-tanggapan, Franko, sumali sa kadena! Ito ang headquarters ng film division!.. Nakikinig ka ba?.. Ugh, damn it!..

B o l b o t u n. Ano ang ginagawa mo, pagpalain ng Diyos ang iyong kaluluwa! A? Ano ka... Sa oras na iyon, nang ang bawat tapat na Cossack vyishov ay tumayo sa pagtatanggol sa Republika ng Ukrainian bilang isang White Guard at komunistang Hudyo, sa oras na iyon, kapag ang bawat grower ng butil ay sumali sa hanay ng hukbo ng Ukrainian, nagtatago ka ba sa ang mga palumpong? Alam mo ba kung bakit nababahala ang mga opisyal at komisyoner ng hetman sa ating mga pananim? Ibinabaon nila ang buhay malapit sa lupa! Chuv? Kaya't ililibing kita sa iyong libingan! Siya mismo! Centurion Galanbu!

Saan mo dinala?..

K ir p a t y. Sa likod ng mga stack, ikaw na anak ng aso, tumatakbo at nagyayabang!..

B o l b o t u n. Oh, impeksyon, impeksyon!

Pumasok si Galanba, malamig, itim, na may itim na bayoneta.

Interogate, sir, ang deserter... Franko, ang disposisyon! Huwag pumili sa device!

T e l e f o n i s t. Ngayon, Koronel, ngayon na! Anong ginagawa mo sa kanya? "Huwag kang pumili..."

G a l a n b a (may malamig na mukha). Aling regiment?

Katahimikan.

Aling regiment?

D e s e r t i r (umiiyak). Hindi ako deserter. Maawa ka, Master Centurion! Tinahak ko ang daan papunta sa infirmary. Nagyelo ang mga paa ko.

Telephonist (sa telepono). Where is the disposition?.. I walk away kindly. Na-miss ng commander ng film division ang disposisyon... Nakikinig ka ba?.. Ano ang gagawin mo sa device na ito!

G a l a n b a. Nagyelo ba ang iyong mga paa? Bakit hindi ka nagpakita sa headquarters ng iyong regiment para sa isang paalam? A? Aling regiment? (Swings.)

Maririnig mo ang mga kabayong naglalakad sa tabing tulay.

D e s e r t i r. Pangalawang Sich.

G a l a n b a. Kilala namin kayo, mga Sich. Lahat ng bisita. Mga traydor. mga Bolshevik. Hubarin ang iyong mga bota, alisin ang mga ito. At kung hindi mo i-freeze ang iyong mga paa, ngunit magkamali, pagkatapos ay babarilin kita doon mismo. Guys! Flashlight!

Telephonist (sa telepono). Padalhan kami ng isang orderly para sa pag-apruba... Sa Slobodka!.. Oo!.. Oo!.. Naririnig kita!.. Gritsko! Ang mataas na kaayusan ang kukuha sa disposisyon para sa ating punong-tanggapan. Mabuti?.. Koronel sir, ang disposisyon ay...

B o l b o t u n. Mabuti...

G a l a n b a (paglabas ng Mauser). At narito ang isang kondisyon para sa iyo: malusog na mga binti - makakasama kita sa susunod na mundo. Umatras para wala akong matamaan.

Ang deserter ay nakaupo sa sahig at tinanggal ang kanyang sapatos. Katahimikan.

B o l b o t u n. Tama iyan. Bigyan natin ng halimbawa ang iba.

Ang deserter ay iluminado ng isang parol.

Kirpaty (sabay buntong-hininga). Frostbitten... Pagsasabi ng totoo.

G a l a n b a. Ang tala ay kailangang isaalang-alang. Isang tala, hamak! At huwag tumakas sa rehimyento...

D e s e r t i r. Walang kukuha ng tala. Wala kaming tenyente sa aming regiment. Walang tao. (Umiiyak.)

G a l a n b a. Dalhin siya sa kustodiya! At inaresto sa infirmary! Kapag nabandage ng doktor ang kanyang binti, ibalik siya dito sa punong-tanggapan at bigyan siya ng labinlimang ramming glasses, siguraduhing alam niya kung paano tumakas mula sa kanyang regiment nang walang mga dokumento.

U r a g a n (deducing). Go, go!

G a l a n b a (sa labas ng bintana). Guys, anong meron? Ano?

Guys! Serbisyo ng katalinuhan! Sa mga kabayo! Sa mga kabayo! Umupo! Umupo! Brick! Sige, sundan mo sila! Kunin ng buhay si Tilka! Buhay!

B o l b o t u n. Franko, makipag-ugnayan ka!

Telepono. Hawak ko ito, Koronel, habang hawak ko ito!

Tumakbo sa likod ng entablado. Lumitaw si Uragan at dinala ang isang lalaki na may dalang basket.

BASKET NG TAO. Darlings, okay lang ako. Anong pinagsasasabi mo!.. Isa akong craftsman...

G a l a n b a. Bakit ka kinulong?

BASKET NG TAO. Maawa ka, kasamang militar...

G a l a n b a. Ano? Kasama? Sinong kaibigan mo dito?

BASKET NG TAO. Kasalanan ko ito, Mister Military.

G a l a n b a. Hindi ako ang iyong panginoon. Ang mga ginoo ay lahat kasama ang hetman sa lungsod ngayon. At puputulin namin ang lakas ng loob ng iyong mga ginoo. Boy, ibigay mo sa kanya, mas malapit sayo. Putulin ang ginoong ito sa leeg. Ngayon ay nagtataka ka, nandito ba ang mga ginoo? Nakikita mo ba?

BASKET NG TAO. Nakita ko.

G a l a n b a. Sindihan ito, guys! Para sa akin, isa siyang komunista.

BASKET NG TAO. Ano ang gagawin mo! Ano bang sinasabi mo, maawa ka! Kung gusto mo, ako ay isang manggagawa ng sapatos.

B o l b o t u n. Napakahusay mong kausap sa wikang Moscow.

BASKET NG TAO. Kami ay mula sa Kalutsk, ang iyong kalusugan. lalawigan ng Kaluga. At hindi masaya ang buhay na pumunta sila dito sa Ukraine para bisitahin ka. Sapatos ako.

G a l a n b a. Dokumento!

BASKET NG TAO. Pasaporte? Ngayong minuto. Malinis ang aking pasaporte, maaaring sabihin ng isa.

G a l a n b a. Ano ang nasa basket? Saan ka pupunta?

BASKET NG TAO. Mga bota sa basket, iyong... blah... wa... bota... s... Nagtatrabaho kami sa tindahan. Nakatira kami sa Slobodka, ngunit nagsusuot kami ng bota sa lungsod.

G a l a n b a. Bakit sa gabi?

BASKET NG TAO. Sakto sa umaga sa lungsod.

B o l b o t u n. Boots... Wow... ang galing!

Binuksan ng bagyo ang basket.

BASKET NG TAO. Kasalanan ko, mahal na mamamayan, hindi sila sa atin, sila ay mga kalakal ng may-ari.

B o l b o t u n. Mula sa master! Ito ang pinakamahusay. Ang mga kalakal ng may-ari ay magagandang kalakal. Guys, kumuha ng ilang mga paninda ng master.

Hinawi nila ang mga bota.

BASKET NG TAO. Mamamayang Ministro ng Digmaan! Mamamatay ako kung wala itong mga bota. Parang dumiretso sa kabaong! Dito para sa dalawang libong rubles... Ito ang may-ari...

B o l b o t u n. Bibigyan ka namin ng resibo.

BASKET NG TAO. Para sa awa, ano ang kailangan ko ng resibo? (Sumugod kay Bolbotun, na sinuntok siya sa tainga. Sumugod sa Galanba.) Mr. Cavalryman! Para sa dalawang libong rubles. Ang pangunahing bagay ay kung ako ay isang burgis o, sabihin nating, isang Bolshevik...

Ibinigay ito ni Galanba sa kanyang tainga.

(Umupo sa lupa, nalilito.) Ano itong ginagawa? Pero, kunin mo! Ibig bang sabihin nito ay mag-supply ng hukbo?.. Payagan mo lang akong mag-asawa para samahan. (Simulang tanggalin ang kanyang bota.)

T e l e f o n i s t. Mamangha, Koronel, bakit hindi gumagana ang alak?

B o l b o t u n. Bakit ka tumatawa, tanga? Lumayo sa basket. Gaano katagal ka iikot sa ilalim ng iyong mga paa? Sa mahabang panahon? Ayun, naubos na ang pasensya ko. Guys, gumawa ng paraan. (Kinuha ang revolver.)

BASKET NG TAO. Ano ang gagawin mo! Ano ang gagawin mo! Ano ka!..

B o l b o t u n. Umalis ka dito!

Nagmamadaling pumunta sa pinto ang lalaking may dalang basket.

V s e. Mapagpakumbaba kaming nagpapasalamat sa iyo, Koronel!

Telephonist (sa telepono). Naririnig ko!.. Naririnig ko!.. Luwalhati! Kaluwalhatian! Sir Colonel! Sir Colonel! Ang mga walker mula sa dalawang Hetman Serdyuk regiment ay dumating sa punong-tanggapan. Nakikipag-usap si Itay sa kanila tungkol sa paglipat sa amin.

B o l b o t u n. Kaluwalhatian! Kung ang mga regimen ay kasama natin, kung gayon ang Kyiv ay atin.

Telephonist (sa telepono). Gritsko! At mayroon kaming bagong bota!.. Kaya... kaya... Naririnig ko, naririnig ko... Luwalhati! Slava, Koronel, maligayang pagdating sa apparatus.

B o l b o t u n (sa telepono). Ang commander ng first kin division, Colonel Bolbotun... Naririnig kita... Kaya... Kaya... Aalis na ako. (Galanba.) Master centurion, order mo ang shvidche, lahat ng apat na regimentong nakasakay sa kabayo! Ang mga diskarte sa lungsod ay kinuha! Kaluwalhatian! Kaluwalhatian!

U r a g a n, K i r p a t y. Nakakasakit?

G a l a n b a (sa labas ng bintana). Umupo! Umupo! Sa mga kabayo!

May isang dagundong sa labas ng bintana: "Hurray!" Tumakas si Galanba.

B o l b o t u n. Alisin ang device! Kabayo para sa akin!

Inaalis ng operator ng telepono ang aparato. Bustle.

Hurricane. Kabayo sa kumander!

G o l o s a. Unang kuren, magmartsa nang patakbo!

Isa pang manok, magmartsa nang patakbo!..

May mga tadyak at sipol sa labas ng bintana. Nagsitakbuhan ang lahat palabas ng stage. Pagkatapos ay kumulog ang harmonica, lumilipad sa...

Act three

Unang eksena

Ang lobby ng Alexander Gymnasium. Mga baril sa mga rack. Mga kahon, machine gun. Malaking hagdanan. Larawan ni Alexander I sa itaas. Liwayway sa baso. May dagundong sa likod ng entablado: isang dibisyon na may musika ang dumadaan sa mga koridor ng gymnasium.

Nikolka (sa likod ng entablado ay nagsimula siyang kumanta sa walang katotohanan na tune ng kanta ng isang sundalo).

Ang gabi ay huminga na may kasiyahan ng pagka-voluptuous, puno ng hindi malinaw na pag-iisip at kaba.

Juncker (nagbibingi-bingihan silang kumanta).

Naghintay ako sa iyo ng isang nakakabaliw na uhaw sa kaligayahan, naghihintay ako sa iyo at kinikilig sa bintana.

Nicola (kumanta).

Pinalamutian ko ang aming sulok ng mga bulaklak...

Studzinsky (sa landing ng hagdan). Dibisyon, huminto!

Huminto ang dibisyon sa likod ng entablado nang may bumagsak.

Pabayaan mo na! Kapitan!

Myshlaevsky. Unang baterya! On the spot! Hakbang martsa!

Nagmartsa ang dibisyon sa likod ng entablado.

S t u d z i n s k i y. binti! binti!

Myshlaevsky. Sa! Sa! Sa! Unang baterya, huminto!

UNANG OPISYAL. Pangalawang baterya, huminto!

Huminto ang dibisyon.

Myshlaevsky. Baterya, maaari kang manigarilyo! Sa kagaanan!

May buzz at daldalan sa likod ng stage.

Unang opisyal (kay Myshlaevsky). Ako, Mister Captain, nawawala ang limang tao sa aking platun. Tila, ang paglipat ay ibinigay. Mga estudyante!

IKALAWANG OPISYAL. Sa pangkalahatan, kalokohan ng baboy. Wala kang maiintindihan.

UNANG OPISYAL. Bakit hindi dumarating ang kumander? Alas sais na dapat ako, pero quarter to seven na.

Myshlaevsky. Manahimik, tinyente, tinawag ka nila sa palasyo sa pamamagitan ng telepono. Darating siya ngayon. (To the Junkers.) Ano, nilalamig ka ba?

Mga unang junker. Tama, Mr. Kapitan, ito ay cool.

Myshlaevsky. Bakit ka nakatayo? Asul na parang patay na tao. Tumakbo at magpainit. Pagkatapos ng utos na "at ease" hindi ka isang monumento. Ang bawat isa ay ang kanilang sariling kalan. Cheer up! Hoy, pangalawang platun, mga break desk at heat stoves sa mga silid-aralan! Buhay!

Yunkera (sigaw nila). Mga kapatid, pasok na sa klase!

Basagin ang mga mesa, init ng mga kalan!

Ingay, abala.

MAKSIM (lumabas mula sa aparador, takot na takot). Kamahalan, ano ang ginagawa mo? Initin ang mga kalan gamit ang mga mesa?! Anong klaseng paninisi ito! Sinabi sa akin ng direktor ...

UNANG OPISYAL. Labing-apat na eksena...

Myshlaevsky. At ano, matandang lalaki, ang dapat mong gamitin sa pag-init ng mga kalan?

MAKSIM: Sa panggatong, ama, sa panggatong.

Myshlaevsky. Nasaan ang iyong panggatong?

MAKSIM: Wala kaming panggatong.

Myshlaevsky. Buweno, umalis ka rito, matandang lalaki! Hoy, pangalawang platun, ano ba?..

MAKSIM.Panginoon kong Diyos, mga banal! Bakit ito ginagawa? Tatar, purong Tatar. Napakaraming tropa... (Lumabas. Sisigaw sa labas ng entablado.) Mga ginoo, mga lalaking militar, ano ang ginagawa ninyo!

Junker (nabasag nila ang mga mesa, nakita nila, sinindihan ang kalan. Kumakanta sila).

Tinatakpan ng bagyo ang langit ng kadiliman, umiikot na mga ipoipo ng niyebe, pagkatapos ito ay uungol na parang hayop, pagkatapos ay iiyak na parang bata...

MAKSIM: Eh sinong nagsisindi ng mga kalan ng ganyan?

Yunkera (kumanta).

Oh ikaw, aking munting Sasha!..

(Nakakalungkot.)

Maawa ka sa amin, Diyos, sa huling pagkakataon...

Biglang malapit nang mag-break. I-pause. Bustle.

UNANG OPISYAL. Projectile.

Myshlaevsky. Ang puwang ay malapit sa isang lugar.

Mga unang junker. Ito ay para sa amin, Mr. Kapitan, marahil.

Myshlaevsky. Kalokohan! Dumura si Petliura.

Nag-freeze ang kanta.

UNANG OPISYAL. Sa tingin ko, Mr. Captain, kailangan kong makita si Petlyura ngayon. I wonder kung ano siya?

IKALAWANG OPISYAL (malungkot). Malalaman mo, huwag magmadali.

Myshlaevsky. Maliit lang ang negosyo namin. Nag-order sila - tingnan natin. (To the Junkers.) Junkers, bakit kayo... Bakit kayo maasim? Magsaya ka!

Yunkera (kumanta).

At nang ihatid nila kami sa puting hagdan patungo sa asul na lupain...

Pangalawang kadete (lumipad hanggang sa Studzinsky). Division commander!

S t u d z i n s k i y. Tayo! Dibisyon, pansin! Alignment sa gitna! Mga ginoong opisyal! Mga ginoong opisyal!

Myshlaevsky. Unang baterya, pansin!

Pumasok si ALEKSEY.

Aleksey (Studzinsky). Listahan! Ilan ang kulang?

STUDINSKY (tahimik). Dalawampu't dalawang tao.

ALEKSEY (naiiyak ang listahan). Ang aming outpost sa Demievka?

S t u d z i n s k i y. Opo, ​​ginoo!

Alexei. Bumalik!

Studzinsky (sa pangalawang kadete). Ibalik ang outpost!

Pangalawang junker. Nakikinig ako. (Tumakbo palayo.)

Alexei. Inutusan ko ang mga ginoo na opisyal at ang dibisyon na makinig nang mabuti sa kung ano ang ibinalita ko sa kanila. Makinig, tandaan. Tandaan, isagawa.

Sa magdamag, matalim at biglaang mga pagbabago ang naganap sa aming posisyon, sa posisyon ng buong hukbo ng Russia, sasabihin ko, sa sitwasyon ng estado ng Ukraine... Samakatuwid, ibinabalita ko sa iyo na binubuwag ko ang aming dibisyon.

Patay na katahimikan.

Tapos na ang laban kay Petlyura. Inutusan ko ang lahat, kabilang ang mga opisyal, na agad na tanggalin ang kanilang mga strap sa balikat at lahat ng insignia at agad na tumakbo at magtago sa kanilang mga tahanan.

Tapos na ako. Isagawa ang utos!

S t u d z i n s k i y. Mister Colonel! Alexey Vasilievich!

UNANG OPISYAL. Mister Colonel! Alexey Vasilievich!

IKALAWANG OPISYAL. Ano ang ibig sabihin nito?

Alexei. Manahimik ka! Huwag makipagtalo! Isagawa ang utos! Buhay!

T h i r d o f i c e r. Ano ang ibig sabihin nito, Ginoong Koronel? arestuhin siya!

Yunkera. Para arestuhin?!.

Wala kaming naiintindihan!..

Paano mahuli?!.. Ano, galit ka ba?!..

Sumabog si Petliura!..

Iyon ang bagay! Sabi ko na nga ba!..

UNANG OPISYAL. Ano ang ibig sabihin nito, Ginoong Koronel?

T h i r d o f i c e r. Hoy, unang platun, sumunod ka sa akin!

Ang mga nalilitong kadete na may mga riple ay tumakbo papasok.

N i k o l k a. Ano kayo, mga ginoo, ano ang ginagawa ninyo?

IKALAWANG OPISYAL. arestuhin siya! Naipasa kay Petliura!

T h i r d o f i c e r. Mister Colonel, arestado ka!

Myshlaevsky (may hawak na ikatlong opisyal). Maghintay, tinyente!

T h i r d o f i c e r. Papasukin mo ako, Mr. Captain, hands off! Juncker, kunin mo siya!

Myshlaevsky. Juncker, bumalik ka!

S t u d z i n s k i y. Alexey Vasilyevich, tingnan kung ano ang ginagawa.

N i k o l k a. Bumalik!

S t u d z i n s k i y. Bumalik ka, sinasabi nila sa iyo! Huwag makinig sa mga junior officers!

UNANG OPISYAL. Mga ginoo, ano ito?

IKALAWANG OPISYAL. mga ginoo!

kaguluhan. Ang mga opisyal ay may mga revolver sa kanilang mga kamay.

T h i r d o f i c e r. Huwag makinig sa matataas na opisyal!

Mga unang junker. May kaguluhan sa dibisyon!

UNANG OPISYAL. Anong ginagawa mo?

S t u d z i n s k i y. Manahimik ka! Pansin!

T h i r d o f i c e r. Kunin mo siya!

Alexei. Manahimik ka! magsasalita pa ako!

Yunkera. Walang dapat pag-usapan!

Ayaw naming makinig!

Ayaw naming makinig!

Tumingin sa kumander ng pangalawang baterya!

N i k o l k a. Hayaan siyang magsalita.

T h i r d o f i c e r. Tahimik, mga kadete, huminahon ka! Hayaan mo siyang magsalita, hindi natin siya papaalisin dito!

Myshlaevsky. Ibalik ang iyong mga junker ngayong segundo!

UNANG OPISYAL. Pansin! On the spot!

Yunkera. Pansin! Pansin! Pansin!

Alexei. Oo... Magiging napakahusay ko kung sumama ako sa labanan kasama ang isang pangkat na ipinadala ako ng Panginoong Diyos sa iyong katauhan. Ngunit, mga ginoo, kung ano ang mapapatawad para sa isang batang boluntaryo ay hindi mapapatawad para (sa ikatlong opisyal) sa iyo, Ginoong Tenyente! Akala ko ay mauunawaan ng bawat isa sa inyo na isang kasawian ang nangyari, na ang inyong kumander ay hindi makapagsalita ng mga kahiya-hiyang bagay. Pero mabagal ka. Sino ang gusto mong protektahan? Sagutin mo ako.

Katahimikan.

Sagot kapag nagtanong ang kumander! kanino?

T h i r d o f i c e r. Nangako silang protektahan ang Hetman.

Alexei. Getman? Malaki! Ngayon sa alas-tres ng umaga ang hetman, na iniwan ang hukbo sa awa ng kapalaran, ay tumakas, na nagbalatkayo bilang isang opisyal ng Aleman, sa isang tren ng Aleman patungo sa Alemanya. Kaya habang ipagtatanggol ng tinyente ang hetman, matagal na siyang wala. Ligtas siyang pumunta sa Berlin.

Yunkera. Sa Berlin?

Ano ang sinasabi niya?!

Ayaw naming makinig!

Mga unang junker. Mga ginoo, bakit kayo nakikinig sa kanya?

S t u d z i n s k i y. Manahimik ka!

Hum. Madaling araw na sa mga bintana.

Alexei. Pero hindi ito sapat. Kasabay ng kanal na ito, ang isa pang kanal ay tumatakbo sa parehong direksyon - ang Kanyang Kamahalan, ang kumander ng hukbo, si Prince Belorukov. Kaya, aking mga kaibigan, hindi lamang walang sinumang magpoprotekta, ngunit kahit isa ay walang mag-utos sa amin, dahil ang punong-tanggapan ng prinsipe ay kumikilos kasama niya.

Yunkera. Hindi maaari!

Hindi ito pwede!

Ito ay kasinungalingan!

Alexei. Sino ang nagsabi na ito ay isang kasinungalingan? Sino ang nagsabi na ito ay isang kasinungalingan? Nasa headquarters ako ngayon. Sinuri ko ang lahat ng impormasyon. Pananagutan ko ang bawat salita ko!.. Kaya, mga ginoo! Narito kami, dalawang daan kami. At mayroong Petliura. Ano ang sinasabi ko - hindi doon, ngunit dito! Aking mga kaibigan, ang kanyang mga kabalyerya ay nasa labas ng lungsod! Mayroon siyang hukbo na dalawang daang libo, at mayroon kaming dalawa o tatlong iskwad ng infantry at tatlong baterya sa lugar. Ito ay malinaw? Tapos isa sa inyo ang naglabas ng revolver sa address ko. Tinakot niya akong baliw. Boy!

T h i r d o f i c e r. Mister Colonel...

Alexei. Manahimik ka! Kaya, sir. Kung lahat kayo ngayon, sa ilalim ng mga kundisyong ito, ay gagawa ng desisyon na ipagtanggol... ano? sino?.. sa madaling salita, hindi kita pangungunahan na sumama sa labanan, dahil hindi ako sumasali sa booth, lalo na't babayaran mo ang booth na ito ng iyong dugo at ito ay ganap na walang kabuluhan para sa inyong lahat!

N i k o l k a. Staff bastard! Dumagundong at umungol.

Yunkera. Ano ang dapat nating gawin ngayon?

Pumunta sa kabaong!

To hell with you!.. Ano ka, sa isang rally?

Tumayo ka!

Itinulak nila ako sa isang bitag.

Pangatlong junior (tumatakbong umiiyak). Sumigaw sila: pasulong, pasulong, at ngayon pabalik. Kung mahanap ko ang hetman, papatayin ko siya!

UNANG OPISYAL. Dalhin ang babaeng ito sa impyerno! Juncker, makinig ka: kung totoo ang sinasabi ng koronel, sumunod ka sa akin! Kunin natin ang mga tren - at sa Don, sa Denikin!

Yunkera. Sa Don! Kay Denikin!..

Isang madaling bagay... anong pinagsasabi mo!

Sa Don - imposible!..

S t u d z i n s k i y. Alexey Vasilyevich, totoo, kailangan nating i-drop ang lahat at dalhin ang dibisyon sa Don.

Alexei. Kapitan Studzinski! Huwag kang maglakas-loob! Nag-uutos ako sa dibisyon! Ako ay mag-uutos, at ikaw ay isakatuparan! Kay Don? Makinig ka, ikaw! Doon, sa Don, makikita mo ang parehong bagay, kung pupunta ka lamang sa Don. Makikilala mo ang parehong mga heneral at ang parehong kawan ng mga tauhan.

N i k o l k a. Ang parehong staff bastard!

Alexei. Ganap na tama. Pipilitin ka nilang lumaban sa sarili mong tao. At kapag nahati niya ang iyong mga ulo, tatakbo sila sa ibang bansa... Alam ko na sa Rostov ito ay katulad ng sa Kyiv. May mga dibisyon na walang shell, may mga kadete na walang bota, at ang mga opisyal ay nakaupo sa mga coffee shop. Makinig sa akin, aking mga kaibigan! Ako, isang combat officer, ang inatasang itulak ka sa isang away. Magiging sulit ito! Pero sige lang. Ipinapahayag ko sa publiko na hindi kita pangungunahan at hindi kita pababayaan! Sinasabi ko sa iyo: tapos na ang puting kilusan sa Ukraine. Tapos na siya sa Rostov-on-Don, kahit saan! Ang mga tao ay wala sa atin. Kalaban niya tayo. Kaya tapos na! Kabaong! takip! At narito ako, isang opisyal ng karera na si Alexei Turbin, na nagtiis sa digmaan kasama ang mga Aleman, na sinaksihan ng mga kapitan na sina Studzinsky at Myshlaevsky, tinatanggap ko ang lahat sa aking budhi at responsibilidad, tinatanggap ko ang lahat, binabalaan kita at, nagmamahal sa iyo, ipinapadala ko umuwi ka. Tapos na ako.

Tanggalin ang iyong mga strap sa balikat, itapon ang iyong mga riple at umuwi kaagad!

Pinalis ng mga kadete ang kanilang mga tali sa balikat at itinapon ang kanilang mga riple.

Myshlaevsky (sumisigaw). Tahimik! Mister Colonel, papayagan mo ba akong magpailaw sa gusali ng paaralan?

Alexei. Hindi ako papayag.

Paghahampas ng kanyon. Nanginginig ang baso.

Myshlaevsky. Machine gun!

S t u d z i n s k i y. Juncker, umuwi ka na!

Myshlaevsky. Junkers, patayin ang mga ilaw, umuwi na kayo!

Trumpeta sa likod ng entablado. Tumakas ang mga kadete at opisyal. Hinampas ni Nikolka ang kahon gamit ang kanyang rifle at tumakbo palayo. Namatay ang mga ilaw. Pinunit ni Alexey ang mga papel sa kalan at sinunog ang mga ito. Mahabang pause. Pumasok si Maxim.

Alexei. Sino ka?

Maksim: Ako ang bantay dito.

Alexei. Umalis ka dito, papatayin ka nila dito.

MAKSIM: Your Honor, saan ako pupunta? Wala akong dahilan para iwanan ang ari-arian ng gobyerno. Sa dalawang klase, nasira ang mga mesa, na nagdulot ng malaking pinsala na hindi ko man lang maipahayag. At ang liwanag... Maraming tropa, pero ito - excuse me...

Alexei. Matanda, lumayo ka sa akin.

MAKSIM: Ngayon kahit putulin mo ako ng sable, hindi ako aalis. Ano ang sinabi sa akin ni Mr. Director...

Alexei. Well, ano ang sinabi sa iyo ng direktor?

Maxim, maiiwan kang mag-isa... Maxim, tingnan mo... Ano naman sayo...

Alexei. Naiintindihan mo ba, matandang lalaki, ang Ruso? Papatayin ka nila. Pumunta ka sa basement kung saan, magtago ka doon para mawala ang iyong espiritu.

M aksi m. Sino ang sasagot? Maxim, sagutin mo ang lahat. Ang lahat ng uri ng mga tao ay para sa Tsar at laban sa Tsar, masugid na mga sundalo, ngunit upang sirain ang mga mesa...

Alexei. Saan napunta ang mga listahan? (Binasag niya ang kabinet gamit ang kanyang paa.)

MAKSIM: Your Excellency, nasa kanya ang susi. Ang closet ng gymnasium, at ikaw - ang binti. (Umalis siya at tumawid sa sarili.)

Paghahampas ng kanyon.

Reyna ng langit... Ginang... Panginoong Hesus...

Alexei. Ayan yun! Bigyan ito! Bigyan ito! Konsyerto! Musika! Well, balang araw mahuhuli kita, Mr. Hetman! Reptile!

Lumilitaw si Myshlaevsky sa itaas. Isang liwanag na liwanag ang sumisira sa mga bintana.

MAKSIM: Your Excellency, at least utos mo sa kanya. Ano ito? Sinipa ang closet!

Myshlaevsky. Matanda, huwag kang humarang. Umalis ka.

M aks i m. Tatar, Tatar lang... (Naglaho.)

Myshlaevsky (mula sa malayo). Alyosha! Sinindihan ko ang workshop! Ang Petliura ay magkakaroon ng shish sa halip na mga overcoat!

Alexei. Para sa kapakanan ng Diyos, huwag mag-antala. Tumakbo pauwi.

Myshlaevsky. Ito ay isang maliit na bagay. Ngayon ay magbobomba ako ng dalawa pang bomba sa dayami at umalis na ako. Bakit ka nakaupo?

Alexei. Hanggang sa tumatakbo ang outpost, hindi ko kaya.

Myshlaevsky. Alyosha, kailangan ba? A?

Alexei. Ano ang sinasabi mo, kapitan!

Myshlaevsky. Mananatili ako sa iyo pagkatapos.

Alexei. Ano ang kailangan ko sa iyo, Victor? Utos ko: kay Elena ngayon! Bantayan mo siya! Sinusundan kita. Ano, galit ba kayong lahat, o ano? Makikinig ka ba o hindi?

Myshlaevsky. Okay, Alyosha. Tumatakbo ako papunta kay Lenka!

Alexei. Nikolka, tingnan kung wala na siya. Sipain mo siya sa leeg, for God's sake.

Myshlaevsky. OK! Alyosha, huwag makipagsapalaran!

Alexei. Turuan ang isang siyentipiko!

Nawala si Myshlaevsky.

Seryoso. “Seriously and very”... At nang ihatid nila kami sa puting hagdan... sa asul na lupain... Hindi makatulog ang outpost...

Nikolka (lumitaw sa itaas at lumabas). Alyosha!

Alexei. May balak ka bang magbiro sa akin o ano?! Umuwi ka ngayong minuto, tanggalin ang iyong mga strap sa balikat! Labas!

N i k o l k a. Hindi ako sasama nang wala ka, Koronel.

Alexei. Ano?! (Naglabas ng revolver.)

N i k o l k a. Shoot, barilin mo ang kapatid mo!

Alexei. Blockhead.

N i k o l k a. Pasaway, pagalitan mo ang kapatid mo. Alam ko kung bakit ka nakaupo! Alam ko, ikaw ay isang kumander, inaasahan mong kamatayan mula sa kahihiyan, kung ano! Sige, babantayan kita. Papatayin ako ni Lenka.

Alexei. Hoy, may tao! Kunin ang kadete na Turbin! Kapitan Myshlaevsky!

N i k o l k a. Nakaalis na ang lahat!

Alexei. Maghintay ka lang, basta, kakausapin kita sa bahay!

Ingay at padyak. Nagtakbuhan ang mga kadete na nasa outpost.

Yunker (tumatakbo). Sumusunod ang kabalyerya ni Petlyura!..

Alexei. Juncker! Makinig sa utos! Basement passage papuntang Podol! tatakpan kita. Tanggalin ang iyong mga strap sa balikat sa daan!

Sa likod ng entablado, isang marahas na sipol ang papalapit, isang harmonica ang tumutunog na mahina: "At ito ay gumagawa ng ingay, at ito ay humihi..."

Takbo, tumakbo! Nakatalikod ako sayo! (Nagmamadaling pumunta sa bintana sa itaas.) Tumakbo, nakikiusap ako. Maawa ka kay Lenka!

Malapit sa pagsabog ng isang shell. Nabasag ang salamin. Bumagsak si Alexey.

N i k o l k a. Mister Colonel! Alyoshka! Alyoshka, anong ginawa mo?!

Alexei. Non-commissioned officer Turbin, itapon ang kabayanihan sa impiyerno! (Tumigil.)

N i k o l k a. Mister Colonel... hindi pwede ito! Alyosha, bumangon ka na!

Pagpapadyak at humuhuni. Tumakbo ang mga Haidamaks.

Hurricane. Ty! Bang! Bang! Putulin siya, boys! Trimay!

Binaril ni Kirpaty si Nikolka.

G a l a n b a (tumatakbo papasok). Mabuhay! Kunin siya ng buhay, mga lalaki!

Gumapang si Nikolka sa hagdanan, inilabas ang kanyang mga ngipin.

K ir p a t y. Tingnan mo, munting lobo! Anak ka!

Hurricane. Hindi ka aalis! Hindi ka aalis!

Lumilitaw ang Haidamaks.

N i k o l k a. Gallows, hindi ako susuko! Hindi ako susuko, mga tulisan! (Itinapon ang sarili sa rehas at nawala.)

K ir p a t y. Oh circus performer! (Shoots.) Wala ng iba.

G a l a n b a. Bakit mo siya pinalabas, boys? Eh, sumbrero!..

Harmonica: "At ito ay gumagawa ng ingay, at ito ay buzz..." Sa likod ng entablado, isang sigaw: "Kaluwalhatian, kaluwalhatian!" Mga tubo sa likod ng entablado. Bolbotun, na sinundan ng Haidamaks na may mga pamantayan.

Ang mga banner ay lumulutang sa hagdan. Isang nakakabinging martsa.

Ikalawang eksena

Ang apartment ng Turbins. madaling araw. Walang kuryente. Ang isang kandila ay nasusunog sa mesa ng card.

L a r i o s i k. Elena Vasilievna, mahal! Gamitin mo ako ayon sa gusto mo! Gusto mo bang magbihis ako at hanapin sila?

Elena. Ay, hindi, hindi! Ano bang sinasabi mo, Lariosik! Papatayin ka sa lansangan. Maghihintay. Diyos ko, may liwanag pa. Nakakakilabot na bukang-liwayway! Anong nangyayari diyan? Isang bagay lang ang gusto kong malaman: nasaan sila?

LARIOSIK: Diyos ko, grabe ang digmaang sibil!

Elena. You know what: Babae ako, hindi nila ako tatantanan. Pupunta ako tingnan kung ano ang nangyayari sa kalye.

L a r i o s i k. Elena Vasilievna, hindi kita papasukin! Oo, ako... Hindi lang kita papasukin!.. Ano ang sasabihin sa akin ni Alexey Vasilyevich! Iniutos niya na huwag kang palabasin sa anumang pagkakataon, at ibinigay ko sa kanya ang aking salita.

Elena. malapit na ako...

L a r i o s i k. Elena Vasilievna!

Elena. At least alamin kung ano ang nangyayari...

LARIOSIK: Ako na mismo ang pupunta...

Elena. Hayaan mo na... Maghintay tayo...

LARIOSIK: Napakabuti ng iyong asawa na umalis. Ito ay isang napakatalino na bagay na dapat gawin. Malalampasan niya ngayon ang kakila-kilabot na gulo sa Berlin at babalik.

Elena. Ang aking asawa? Ang asawa ko?.. Huwag mo nang banggitin ang pangalan ng asawa ko sa bahay. Naririnig mo ba?

LARIOSIK: Okay, Elena Vasilyevna... Lagi akong hahanap ng sasabihin sa tamang oras... Baka gusto mo ng tsaa? Maglalagay ako ng samovar...

Elena. Hindi, huwag...

LARIOSIK: Teka, teka, huwag mong buksan, kailangan mong tanungin kung sino ang nandoon. Sinong nandyan?

SHERVINSKY. Ako ito! Ako... Shervinsky...

Elena. Biyayaan ka! (Magbubukas.) Ano ang ibig sabihin nito? Sakuna?

SHERVINSKY. Kinuha ni Petliura ang lungsod.

L a r i o s i k. Kinuha mo ba? Diyos, nakakatakot!

Elena. Nasaan sila? Sa labanan?

SHERVINSKY. Huwag mag-alala, Elena Vasilievna! Binalaan ko si Alexey Vasilyevich ilang oras na ang nakalilipas. Ang lahat ay ganap na maayos.

Elena. Paano na ang lahat? At ang hetman? tropa?

SHERVINSKY. Tumakas ang hetman ngayong gabi.

Elena. tumakbo? Iniwan ang hukbo?

SHERVINSKY. Eksakto. At si Prince Belorukov. (Nagtanggal ng coat.)

Elena. Mga bastos!

SHERVINSKY. Hindi maipaliwanag na mga hamak!

L a r i o s i k. Bakit hindi nakabukas ang ilaw?

SHERVINSKY. Ang istasyon ay binato.

L a r i o s i k. Ay-ay-ay...

SHERVINSKY. Elena Vasilyevna, maaari ba akong magtago sa iyo? Ngayon ay maghahanap sila ng mga opisyal.

Elena. Well, siyempre!

SHERVINSKY. Elena Vasilievna, kung alam mo kung gaano ako kasaya na ikaw ay buhay at maayos.

May kumatok sa pinto.

Larion, tanungin mo kung sino ang nandoon...

Binuksan ni Lariosik ang pinto. Pumasok sina Myshlaevsky at Studzinsky.

Elena. Luwalhati sa iyo, Panginoon! Nasaan sina Alyosha at Nikolai?

Myshlaevsky. Huminahon ka, huminahon ka, Lena. Darating sila ngayon. Huwag matakot, ang mga lansangan ay libre pa rin. Pareho silang nakikita ng outpost. Oh, nandito na ba ang isang ito? Aba, alam mo na pala ang lahat...

Elena. Salamat sa lahat. Well, mga Aleman! Well, mga Aleman!

S t u d z i n s k i y. Wala... wala... balang araw maaalala nating lahat... Wala!

Myshlaevsky. Hello Larion!

LARIOSIK: Tingnan mo, Vitenka, anong kakila-kilabot na mga kaganapan!

Myshlaevsky. Oo, mga unang klaseng insidente.

Elena. Sino ang iyong gusto? Pumunta at magpainit, ilalagay ko ang samovar para sa iyo ngayon.

SHERVINSKY (mula sa fireplace). Pwede ba kitang tulungan, Lena?

Elena. Hindi na kailangan. Ako mismo. (Tumakbo palayo.)

Myshlaevsky. Hello mga toro, sir personal adjutant. Bakit wala kayong mga aiguillette?.. “Go, gentlemen officers, to Ukraine and form your units...” At napaluha siya. Para sa mga binti ng iyong ina!

SHERVINSKY. Ano ang ibig sabihin ng farcical tone na ito?

Myshlaevsky. Komedya pala, kaya pala farcical ang tono. Nangako ka sa Emperador at uminom para sa kalusugan ng kanyang panginoon. Oo nga pala, nasaan na ba ang babaeng ito, sa kasalukuyang panahon?

SHERVINSKY. Bakit mo ito kailangan?

Myshlaevsky. Ngunit bakit: kung nadatnan ko ang parehong babaeng ito ngayon, kukunin ko siya sa kanyang mga paa at iuuntog ang aking ulo sa semento hanggang sa makaramdam ako ng lubos na kasiyahan. At ang iyong kawan ng mga tauhan ay dapat malunod sa banyo!

SHERVINSKY. Mr. Myshlaevsky, mangyaring huwag kalimutan!

Myshlaevsky. Mga bastos!

SHERVINSKY. Ano-oh?

LARIOSIK: Bakit nag-aaway?

S t u d z i n s k i y. Sa sandaling ito, bilang panganay, hinihiling ko sa iyo na itigil ang pag-uusap na ito! Ganap na katawa-tawa at walang patutunguhan! Bakit mo ba talaga ginugulo yung tao? Tenyente, huminahon ka.

SHERVINSKY. Ang pag-uugali ni Kapitan Myshlaevsky kamakailan ay hindi mabata... At higit sa lahat - kabastusan! Ako ba ang may kasalanan sa sakuna? Sa kabaligtaran, binalaan ko kayong lahat. Kung hindi dahil sa akin, ang tanong ay kung uupo ba siya dito ng buhay ngayon o hindi!

S t u d z i n s k i y. Ganap na tama, tinyente. At lubos kaming nagpapasalamat sa iyo.

Elena (pumasok). Anong nangyari? Anong problema?

S t u d z i n s k i y. Elena Vasilievna, huwag mag-alala, magiging maayos ang lahat. Ginagarantiya ko sa iyo. Pumunta sa iyong lugar.

Umalis si Elena.

Victor, humingi ng tawad, wala kang karapatan.

Myshlaevsky. Well, okay, halika, Leonid! Natuwa ako. Nakakahiya naman!

SHERVINSKY. Medyo kakaiba.

S t u d z i n s k i y. Halika, wala nang oras para doon. (Umupo sa tabi ng apoy.)

Myshlaevsky. Nasaan ba talaga sina Alyosha at Nikolka?

S t u d z i n s k i y. Nag-aalala ako sa sarili ko... Maghihintay ako ng limang minuto, at pagkatapos nito ay magpapatuloy ako...

Myshlaevsky. Well, ibig sabihin nagsimula siyang gumalaw sa harap mo?

SHERVINSKY. Kasama ko: Nandoon ako hanggang sa huling minuto.

Myshlaevsky. Isang napakagandang tanawin! Magbibigay ako ng marami para makadalo dito! Bakit hindi mo siya pinatay na parang aso?

SHERVINSKY. Dapat ikaw na mismo ang pumatay sa kanya!

Myshlaevsky. Papatayin na sana kita, kalma lang. Well, may nasabi ba siya sayo?

SHERVINSKY. Well, sinabi niya! Niyakap kita at nagpasalamat sa iyong tapat na paglilingkod...

Myshlaevsky. At lumuha ka?

SHERVINSKY. Oo, naiyak ako...

L a r i o s i k. Napaluha ka ba? Sabihin mo sakin please!..

Myshlaevsky. Baka may binigay siyang regalo sa iyo? Halimbawa, isang kaha ng gintong sigarilyo na may monogram.

SHERVINSKY. Oo, binigyan niya ako ng kaha ng sigarilyo.

Myshlaevsky. See, damn!.. Excuse me, Leonid, natatakot akong magalit ka ulit. Isa kang mabuting tao, ngunit mayroon kang ilang mga kakaiba...

SHERVINSKY. Ano ang ibig mong sabihin dito?

Myshlaevsky. Paano ko ilalagay... Dapat ay manunulat ka... Mayaman ang imahinasyon mo... Napaluha ako... Eh, paano kung sinabi kong: ipakita mo sa akin ang kaha ng sigarilyo!

Tahimik na ipinakita ni Shervinsky ang kaha ng sigarilyo.

pinatay! Talagang isang monogram!

SHERVINSKY. Ano ang kailangan mong sabihin, Kapitan Myshlaevsky?

Myshlaevsky. Ngayong minuto. Sa harap ninyo, mga ginoo, humihingi ako ng tawad sa kanya.

L a r i o s i k. Hindi pa ako nakakita ng ganitong kagandahan sa buhay ko! Ang isang buong libra ay malamang na tumitimbang.

SHERVINSKY. Walumpu't apat na spool.

May kumatok sa bintana.

Mga ginoo!..

Myshlaevsky. Ayoko ng pakulo... Bakit hindi sa pinto?..

SHERVINSKY. Mga ginoo... mga revolver... mabuti pang itapon. (Itinago ang kaha ng sigarilyo sa likod ng fireplace.)

Si Studzinsky at Myshlaevsky ay pumunta sa bintana at, maingat na hinila pabalik ang kurtina, tumingin sa labas.

S t u d z i n s k i y. Oh, hindi ko mapapatawad ang sarili ko!

Myshlaevsky. Anong demonyo!

L a r i o s i k. Diyos ko! (Nagmamadaling ipaalam kay Elena.) Elena...

Myshlaevsky. Where the hell are you going?.. Are you crazy!.. Is it really possible!.. (Clamps his mouth.)

Nauubusan ang lahat. I-pause. Pinapasok si Nikolka.

Lenka, kailangang itabi si Lenka sa isang lugar... Diyos ko! Nasaan si Alyosha?.. Hindi sapat ang pagpatay sa akin!.. Ibaba mo, ibaba mo... sa sahig...

S t u d z i n s k i y. Mas maganda sa sofa. Hanapin ang sugat, hanapin ang sugat!

SHERVINSKY. sira ulo ko!..

S t u d z i n s k i y. Dugo sa boot... Tanggalin ang iyong bota...

SHERVINSKY. Ilipat natin siya... dun... Hindi pwede sa sahig talaga...

S t u d z i n s k i y. Larosik! Dalhin ang iyong unan at kumot nang mabilis. Ilagay ito sa sofa.

Binuhat nila si Nikolka sa sofa.

Gupitin ang bota!.. Gupitin ang bota!.. Si Alexey Vasilyevich ay may mga bendahe sa kanyang opisina.

Tumakas si Shervinsky.

Magdala ka ng alak! Diyos ko, paano siya napunta? Ano ito?.. Nasaan si Alexey Vasilyevich?..

Tumatakbo si Shervinsky na may dalang yodo at mga bendahe. Binindahan ni Studzinski ang ulo ni Nikolka.

LARIOSIK: Namamatay ba siya?

Nikolka (nagmulat sa kanyang katinuan). TUNGKOL SA!

Myshlaevsky. Mabaliw ka!.. Magsabi lang ng isang salita: nasaan si Alyoshka?

S t u d z i n s k i y. Nasaan si Alexey Vasilievich?

N i k o l k a. Mga ginoo...

Myshlaevsky. Ano?

Mabilis na pumasok si Elena.

Helen, huwag kang mag-alala. Natumba siya at natamaan ang ulo. Walang nakakatakot.

Elena. Oo, nasugatan siya! Ano ang sinasabi mo?

N i k o l k a. Hindi, Lenochka, hindi...

Elena. Nasaan si Alexey? Nasaan si Alexey? (Persistently.) Kasama mo siya. Sagot sa isang salita: nasaan si Alexey?

Myshlaevsky. Ano ang dapat nating gawin ngayon?

Studzinsky (Myshlaevsky). Hindi ito maaaring totoo! hindi pwede!..

Elena. Bakit ang tahimik mo?

N i k o l k a. Helen... Ngayon...

Elena. Huwag magsinungaling! Wag ka lang magsinungaling! Nag-sign si Myshlaevsky kay Nikolka - "manahimik."

S t u d z i n s k i y. Elena Vasilievna...

SHERVINSKY. Lena, ano ka ba...

Elena. Well, malinaw na ang lahat! Pinatay nila si Alexey!

Myshlaevsky. Ano ka ba, ano ka ba Lena! Saan mo nakuha ang ideya?

Elena. Tingnan mo ang mukha niya. Tingnan mo. Anong mukha ko! Alam ko, naramdaman ko, kahit nung umalis siya, alam kong hahantong sa ganito!

Studzinskiy (Nikolka). Sabi mo, anong meron sa kanya?!

Elena. Larion! Napatay si Alyosha...

SHERVINSKY. Bigyan mo ako ng tubig...

Elena. Larion! Napatay si Alyosha! Kahapon ay nakaupo ka sa mesa kasama siya - tandaan? At pinatay nila siya...

L a r i o s i k. Elena Vasilievna, mahal...

Elena. At ikaw?! Mga matataas na opisyal! Mga matataas na opisyal! Umuwi ang lahat, ngunit napatay ang kumander?..

Myshlaevsky. Lena, maawa ka sa amin, ano bang pinagsasabi mo?! Lahat kami ay sumunod sa utos niya. Lahat!

S t u d z i n s k i y. Hindi, tama siya! Kasalanan ko lahat. Imposibleng iwan siya! Ako ay isang senior officer, at itatama ko ang aking pagkakamali! (Kumuha ng revolver.)

Myshlaevsky. saan? Walang tigil! Walang tigil!

S t u d z i n s k i y. Hands off!

Myshlaevsky. So, maiiwan ba akong mag-isa? Wala kang dapat sisihin sa anumang bagay! Walang kasama! Huli ko siyang nakita, binalaan at ginawa ang lahat. Lena!

S t u d z i n s k i y. Kapitan Myshlaevsky, palabasin mo ako ngayong minuto!

Myshlaevsky. Ibigay mo sa akin ang revolver! Shervinsky!

SHERVINSKY. Wala kang karapatan! Gusto mo bang lumala pa ang mga bagay? Wala kang karapatan! (Hinawakan si Studzinski.)

Myshlaevsky. Lena, utusan mo siya! Lahat ay dahil sa iyong mga salita. Kunin mo sa kanya ang revolver!

Elena. sabi ko dahil sa kalungkutan. Nablangko ang ulo ko. Ibigay mo sa akin ang revolver!

STUDINSKY (histeriko). Walang nangahas na sumbatan ako! walang tao! walang tao! Ginawa ko ang lahat ng utos ni Colonel Turbin!

Elena. Walang tao!.. Walang tao!.. Nabaliw ako.

Myshlaevsky. Nikolka, magsalita ka... Lena, lakasan mo ang loob. Hahanapin natin siya... Hahanapin natin siya... Magsalita ka ng tapat...

N i k o l k a. Napatay ang kumander...

Nanghihina si Elena.

Kumilos apat

Pagkatapos ng dalawang buwan. Epiphany Bisperas ng Pasko 1919. Ang apartment ay naiilawan: Sina Elena at Lariosik ay naglilinis ng Christmas tree.

L ari o s i k (sa hagdan). Naniniwala ako na ang bituing ito... (Misteryosong nakikinig.)

Elena. Ano ang gagawin mo?

LARIOSIK: Hindi, tila sa akin... Elena Vasilievna, tinitiyak ko sa iyo, ito na ang wakas. Kukunin nila ang lungsod.

Elena. Huwag magmadali, Lariosik, wala pang nalalaman.

L a r i o s i k. Isang siguradong tanda - walang pamamaril. Tapat kong inaamin sa iyo, Elena Vasilievna, nitong nakaraang dalawang buwan ay pagod na pagod ako sa pagbaril. Hindi ko gusto...

Elena. Ibinabahagi ko ang iyong panlasa.

LARIOSIK: Naniniwala ako na ang bituin na ito ay magiging angkop na angkop dito.

Elena. Bumaba ka, Lariosik, kung hindi, natatakot akong mabali mo ang iyong ulo.

L a r i o s i k. Ano ang sinasabi mo, Elena Vasilievna!.. Nakatayo na ang Christmas tree, gaya ng sabi ni Vitenka. Gusto kong makakita ng taong magsasabing pangit ang Christmas tree! Ah, Elena Vasilyevna, kung alam mo lang!.. Ang Christmas tree ay nagpapaalala sa akin ng mga hindi na mababawi na araw ng aking pagkabata sa Zhitomir... Mga ilaw... Ang berdeng Christmas tree... (Ihinto.) Gayunpaman, mas maganda ang pakiramdam ko rito , mas mabuti kaysa sa pagkabata. Ito ay kung saan hindi ako pupunta kahit saan... Kaya buong buhay ko ay uupo ako sa ilalim ng Christmas tree sa iyong paanan at hindi pupunta kahit saan...

Elena. Mami-miss mo ito. Isa kang kakila-kilabot na makata, Larion.

LARIOSIK: Hindi, ano akong makata! Saan ang impiyerno... Oh, sorry, Elena Vasilyevna!

Elena. Magbasa, magbasa ng bago. Aba, basahin mo. Gusto ko talaga ang mga tula mo. Napaka-kaya mo.

LARIOSIK: Taos-puso ka bang nagsasalita?

Elena. Ganap na taos-puso.

L a r i o s i k Well, okay... Magbabasa ako... Magbabasa ako... Dedicated... Well, in a word, dedicated... Hindi, hindi ako magbabasa ng tula sa iyo.

Elena. Bakit?

LARIOSIK: Hindi, bakit?..

Elena. At kanino ito inialay?

L ari o s i k. Sa isang babae.

Elena. Lihim?

L a r i o s i k. Lihim. Sa iyo.

Elena. Salamat honey.

L a r i o s i k Bakit salamat sa akin! Alam mo, lumalabas ang mga ganyang ekspresyon...

Elena. Nakita ko. Sa palagay ko, umiibig ka kay Myshlaevsky.

L a r i o s i k. Hindi. Mahal na kita.

Elena. Huwag kang maiinlove sa akin, Larion, huwag.

L a r i o s i k. Alam mo kung ano? Pakasalan mo ako.

Elena. Nakaka-touch na tao ka. Ito lang ang imposible.

LARIOSIK. Hindi na siya babalik!.. Pero paano ka mag-iisa? Mag-isa, walang suporta, walang partisipasyon. Well, it’s true, medyo lousy ang suporta ko... mahina, pero mamahalin kita ng sobra. Buong buhay. Ikaw ang aking ideal. Hindi siya sasama. Ngayon lalo na, kapag sumusulong ang mga Bolshevik... Hindi na siya babalik!

Elena. Hindi siya babalik. Ngunit hindi iyon ang punto. Bumalik man siya, matatapos pa rin ang buhay ko kasama siya.

LARIOSIK: Pinutol nila siya... Hindi ako makatingin sa iyo nang umalis siya. Dumudugo ang puso ko. Pagkatapos ng lahat, nakakatakot na tingnan ka, sa pamamagitan ng Diyos...

Elena. Ganun ba ako kasama?

L a r i o s i k.Katatakutan! bangungot! Payat, sobrang payat... Dilaw at dilaw ang mukha...

Elena. Anong ginagawa mo, Larion!

LARIOSIK. Naku... talagang, sumpain... Pero ngayon mas magaling ka, mas mabuti... Mamula-mula ka na, napaka-pula...

Elena. Ikaw, Lariosik, ay isang walang katulad na tao. Halika sa akin, hahalikan kita sa noo.

L a r i o s i k.Sa noo? Well, ulo sa - ulo sa!

Hinalikan ni Elena ang kanyang noo.

Syempre, posible bang mahalin ako!

Elena. Napaka posible. Ako lang ang may karelasyon.

L a r i o s i k. Ano? nobela! WHO? Ikaw? may affair ka ba? hindi pwede!

Elena. Unfit ba talaga ako?

L a r i o s i k. Isa kang santo! Ikaw... Sino siya? Kilala ko siya?

Elena. At napakahusay. LARIOSIK: Alam na alam ko?.. Teka... Sino? Tumigil, maghintay, maghintay!.. Binata... wala kang nakitang anuman... Maglakad kasama ang hari, ngunit huwag hawakan ang mga kababaihan... At naisip ko na ito ay isang panaginip. Damn lucky guy!

Elena. Larosik! Hindi ito mahinhin!

L a r i o s i k. alis na ako... alis na ako....

Elena. Saan saan?

L ari o s i k. Pupunta ako sa Armenian para sa vodka at iinom ang sarili ko sa kawalan ng pakiramdam...

Elena. Kaya pinayagan kita... Larion, magiging kaibigan kita.

L a r i o s i k. Nagbabasa ako, nagbabasa sa mga nobela... Parang “I’ll be a friend” - ibig sabihin tapos na, tapos na! Tapusin! (Isuot ang kanyang coat.)

Elena. Larosik! Bumalik ka kaagad! Malapit nang dumating ang mga bisita!

Si Lariosik, na nagbukas ng pinto, ay nakasalubong ni Shervinsky na pumapasok sa pasilyo. Nakasuot siya ng nakakadiri na sombrero at isang punit na amerikana, na nakasuot ng asul na salamin.

SHERVINSKY. Kumusta, Elena Vasilievna! Hello Larion!

L a r i o s i k.A... hello... hello. (Nawala.)

Elena. Diyos ko! Sino ang iyong gusto?

SHERVINSKY. Well, salamat, Elena Vasilievna. Nasubukan ko na! Ngayon ay nakasakay ako sa isang taksi, at ang ilang mga proletaryado ay nagdadabog na sa mga bangketa. At ang isa ay nagsabi sa gayong banayad na tinig: "Tingnan mo, Ukrainian na ginoo! Maghintay, sabi niya, hanggang bukas. Bukas ihahatid ka namin sa mga driver ng taksi!" Mayroon akong karanasan sa mata. The way I looked at him, I immediately realized na kailangan ko na palang umuwi at magpalit ng damit. Binabati kita - tapos na ang Petlyura!

Elena. Ano ang sinasabi mo?!

SHERVINSKY. May mga pula ngayong gabi. Samakatuwid, kapangyarihan ng Sobyet at iba pa!

Elena. Ano ang ikatutuwa mo? Maaari mong isipin na ikaw mismo ay isang Bolshevik!

SHERVINSKY. Nakikiramay ako! At nagrenta ako ng coat sa janitor. Ito ay isang non-partisan coat.

Elena. Sa minutong ito, kung gusto mo, alisin ang putik na ito!

SHERVINSKY. Nakikinig ako! (Tanggalin ang kanyang amerikana, sumbrero, galoshes, baso, nananatili sa isang kahanga-hangang tailcoat suit.) Binabati kita, mula sa debut. Kumanta at tinanggap.

Elena. Binabati kita.

SHERVINSKY. Lena, wala bang tao sa bahay? Paano si Nikolka?

Elena. Natutulog...

SHERVINSKY. Lena, Lena...

Elena. Papasukin mo ako... Teka, bakit ka nag-ahit ng sideburns mo?

SHERVINSKY. Ito ay mas maginhawa upang maglagay ng pampaganda.

Elena. Mas maginhawa para sa iyo na magpanggap bilang isang Bolshevik. O, tuso, duwag na nilalang! Huwag kang matakot, walang hahawak sa iyo.

SHERVINSKY. Aba, subukan nilang hawakan ang isang lalaki na may dalawang buong octaves sa kanyang boses at dalawa pang nota sa itaas!.. Helen! Pwede ko bang ipaliwanag?

Elena. Ipaliwanag mo ang iyong sarili.

SHERVINSKY. Lena! Tapos na ang lahat... Nagpapagaling na si Nikolka... Si Petlyura ay pinalayas... Nag-debut ako... Ngayon ay nagsisimula ang isang bagong buhay. Imposibleng maghirap pa tayo. Hindi siya sasama. Pinutol nila siya, Lena! Hindi ako masama, by God!.. hindi ako masama. Tumingin sa iyo. Ikaw ay nag-iisa. Nagsasayang ka...

Elena. gagaling ka ba?

SHERVINSKY. Bakit ako, Lenochka, pagbutihin?

Elena. Leonid, magiging asawa mo ako kapag nagbago ka. At higit sa lahat, itigil ang pagsisinungaling!

SHERVINSKY. Ganun na ba ako kasinungaling, Lenochka?

Elena. Hindi ka sinungaling, ngunit alam ng Diyos na ikaw ay walang laman tulad ng isang mani... Ano ito?! Nakita ko ang Emperor sa kurtina. At tumulo ang luha niya... At walang nangyaring ganoon. Mezzo-soprano ang mahaba na ito, pero tindera lang pala siya sa Semadeni coffee shop...

SHERVINSKY. Lenochka, nagsilbi siya nang napakaikling panahon habang wala siyang engagement.

Elena. May engagement daw siya!

SHERVINSKY. Lena! Isinusumpa ko sa alaala ng aking yumaong ina, pati na rin ng aking ama, kami ay wala. ulila na ako.

Elena. Wala akong pakialam. Hindi ako interesado sa mga dirty secrets mo. Ang isa pang bagay ay mahalaga: na huminto ka sa pagmamayabang at pagsisinungaling. Ang tanging pagkakataon na sinabi niya ang totoo ay noong nagsalita siya tungkol sa kaha ng sigarilyo, at walang naniwala, kaya kailangan niyang magpakita ng patunay. Ew!.. Nakakahiya... Nakakahiya...

SHERVINSKY. Nagsinungaling ako tungkol sa lahat tungkol sa kaha ng sigarilyo. Ang hetman ay hindi nagbigay nito sa akin, hindi niyakap ako, at hindi lumuha. Nakalimutan lang niya sa mesa, at tinago ko.

Elena. Ninakaw mo ba ito sa mesa?

SHERVINSKY. Itinago mo. Ito ay makasaysayang halaga.

Elena. Diyos ko, kulang pa ito! Ibigay mo dito! (Kinuha ang kaha ng sigarilyo at itinago.)

SHERVINSKY. Helen, akin ang sigarilyo doon.

Elena. Masaya ang iyong Diyos na naisipan mong sabihin sa akin ang tungkol dito. Paano kung malaman ko ang sarili ko?..

SHERVINSKY. Paano mo malalaman?

Elena. Savage!

SHERVINSKY. Hindi talaga. Helen, malaki ang pinagbago ko. Hindi ko kilala ang sarili ko, sa totoo lang! The catastrophe affected me or Alyosha’s death... Iba na ako ngayon. Ngunit huwag mag-alala sa pananalapi, Lenusha, wow ako ... Ngayon ay kumanta ako sa debut, at sinabi sa akin ng direktor: "Ikaw," sabi niya, "Leonid Yuryevich," ipakita ang mga kamangha-manghang pag-asa. Dapat, sabi niya, pumunta ka sa Moscow, sa Bolshoi Theater...” Lumapit siya sa akin, niyakap ako at...

Elena. At ano?

SHERVINSKY. At wala... Naglakad ako sa corridor...

Elena. Hindi maaayos!

SHERVINSKY. Lena!

Elena. Ano ang gagawin natin kay Thalberg?

SHERVINSKY. diborsyo. diborsyo. Alam mo ba ang address niya? Isang telegrama at isang sulat sa kanya na nagsasabing tapos na ang lahat! Tapos na!

Elena. Sige! Naiinip ako at nag-iisa. Malungkot. ayos lang! Sumasang-ayon ako!

SHERVINSKY. Nanalo ka, Galilean! Lena! (Sings.) At ikaw ang magiging reyna ng mi-i-i-ra... “Asin” ay dalisay! (Itinuro ang larawan ni Thalberg.) Hinihiling ko na itapon siya! Hindi ko siya nakikita!

Elena. Wow, anong tono!

SHERVINSKY (magiliw). Hindi ko siya nakikita, Lenochka. (Aalisin ang larawan sa frame at itatapon ito sa fireplace.) Daga! At malinis at mahinahon ang aking konsensya!

Elena. Bagay na bagay sayo ang jabot... Ang ganda mo, ano masasabi ko!..

SHERVINSKY. Hindi tayo mawawala...

Elena. Oh, hindi ako natatakot para sa iyo!.. Hindi ka mawawala!

SHERVINSKY. Lena, punta tayo sa iyo... Kakanta ako, sasabayan mo... Tutal, dalawang buwan na tayong hindi nagkikita. Ang lahat ay nasa publiko at sa publiko.

Elena. Oo, darating sila ngayon.

SHERVINSKY. At pagkatapos ay babalik tayo.

Umalis sila at isinara ang pinto. May narinig na piano. Kinanta ni Shervinsky ang epithala mula sa "Nero" sa isang kahanga-hangang boses.

Si Nikolka (pumasok, nakasuot ng itim na sumbrero, nakasaklay. Maputla at mahina. Naka jacket ng estudyante). Ah!.. Nagre-rehearse sila! (Tingnan ang portrait frame.) Ah!.. Natumba. Naiintindihan ko... I guessed it a long time ago. (Higa sa sofa.)

LARIOSIK (lumabas sa hallway). Nikolasha! Bumangon? isa? Teka, dadalhan kita ng unan. (Nagdadala ng unan kay Nikolka.)

N i k o l k a. Huwag kang mag-alala, Larion, hindi na kailangan. Salamat. Tila, Larion, mananatili akong lumpo.

LARIOSIK: Aba, ano ka ba, Nikolasha, nakakahiya ka!

N i k o l k a. Makinig, Larion, bakit wala pa sila?

L ari o s i k. Hindi pa, pero malapit na sila. Alam mo, naglalakad ako ngayon sa kalye - mga cart, cart, at itong mga may buntot. Maliwanag na pinalo sila ng mga Bolshevik.

N i k o l k a. Nagsisilbi sa kanila ng tama!

L a r i o s i k. Ngunit gayunpaman, nakakuha ako ng vodka! Sa kaisa-isang pagkakataon sa buhay ko ay maswerte ako! Akala ko hindi ko makukuha. Ganyan ako ng tao! Maganda ang panahon nang lumabas ako. Maaliwalas ang langit, kumikinang ang mga bituin, hindi pumuputok ang mga baril... Maayos ang takbo ng lahat sa kalikasan. Pero paglabas ko, siguradong mag-i-snow. At sa katunayan, lumabas siya - at ang basang niyebe ay bumagsak sa kanyang mukha. Ngunit nakuha ko ang bote!.. Ipaalam kay Myshlaevsky kung ano ang kaya ko. Dalawang beses siyang nahulog, natamaan ang kanyang sarili sa likod ng kanyang ulo, ngunit hinawakan ang bote sa kanyang mga kamay.

V o l o s S h e r v i n s k o g . "Pagpalain mo mahal..."

N i k o l k a. Tingnan mo?.. Kamangha-manghang balita! Hiwalay si Elena sa kanyang asawa. Papakasalan niya si Shervinsky.

LARIOSIK (ibinaba ang bote). meron na?

N i k o l k a. Eh, Lariosik, eh!.. Ano ka ba, Larion, ano ka ba?.. Ahh... Naiintindihan ko! Nabangga ka rin ba?

L a r i o s i k Nikol, pagdating kay Elena Vasilievna, ang mga salitang tulad ng pag-crash ay hindi nararapat. Naiintindihan? Siya ay ginto!

N i k o l k a. Siya ay pula, Larion, pula. Ito ay isang kalamidad lamang. Iyon ang dahilan kung bakit gusto ng lahat na maging isang taong mapula ang buhok. Tulad ng nakikita ng sinuman, ngayon ay nagsisimula silang magdala ng mga bouquet. Kaya mayroon kaming mga bouquet na parang walis sa aming apartment sa lahat ng oras. At nagalit si Talberg. Well, kinokolekta mo ang mga fragment, kung hindi man ay lilitaw si Myshlaevsky at papatayin ka niya.

LARIOSIK: Huwag mong sabihin sa kanya. (Kinakolekta ang mga fragment.)

Tumunog ang kampana, pinapasok ni Lariosik sina Myshlaevsky at Studzinsky. Parehong naka civilian ang damit.

Myshlaevsky. Tinalo ng Reds si Petliura! Ang mga tropa ni Petlyura ay aalis na sa lungsod!

S t u d z i n s k i y. Oo Oo! Ang Reds ay nasa Slobodka na. Makakarating na sila sa loob ng kalahating oras.

Myshlaevsky. Bukas, samakatuwid, magkakaroon ng republika ng Sobyet dito... Excuse me, amoy vodka! Sino ang uminom ng vodka nang maaga? Magtapat. Bakit ito ginagawa sa bahay na iniligtas ng Diyos?!.. Hinugasan mo ng vodka ang sahig?!.. Alam ko kung kaninong trabaho ito! Bakit nagpapatalo ka pa?! Bakit palagi mo akong sinasaktan? Ito ay mga gintong kamay sa buong kahulugan ng salita! Kahit anong hawakan niya - bam, fragments! Well, kung mayroon kang ganoong kati, pindutin ang mga hanay!

Laging may piano sa likod ng stage.

LARIOSIK: Anong karapatan mong magkomento sa akin! ayoko na!

Myshlaevsky. Bakit lahat ako sinisigawan? Magsisimula na silang matalo! Gayunpaman, sa ilang kadahilanan ay mabait ako ngayon. Peace, Larion, hindi ako galit sayo.

N i k o l k a. Bakit walang shooting?

Myshlaevsky. Tahimik at magalang silang naglalakad. At walang away!

LARIOSIK: At higit sa lahat, ang pinakanakakagulat ay masaya ang lahat, kahit ang kalahating lutong bourgeoisie. Bago iyon, lahat ay pagod sa Petlyura!

N i k o l k a. Nagtataka ako kung ano ang hitsura ng mga Bolshevik?

Myshlaevsky. Makikita mo, makikita mo.

LARIOSIK: Kapitan, ano ang iyong opinyon?

S t u d z i n s k i y. Hindi ko alam, wala akong maintindihan ngayon. Pinakamabuting bumangon tayo at sundan si Petlyura. Hindi ko maisip kung paano kami magkakasundo ng mga White Guard sa mga Bolshevik!

Myshlaevsky. Saan lampas sa Petliura?

S t u d z i n s k i y. Sumama sa ilang convoy at pumunta sa Galicia.

Myshlaevsky. At saka saan?

S t u d z i n s k i y. At pagkatapos ay sa Don, kay Denikin, at labanan ang mga Bolshevik.

Myshlaevsky. Muli, kung gayon, sa mga heneral na nasa ilalim ng utos? Ito ay isang napakatalino na plano. Nakakalungkot na si Alyoshka ay nakahiga sa lupa, kung hindi man ay masasabi niya ang maraming mga kagiliw-giliw na bagay tungkol sa mga heneral. Ngunit sayang, kumalma ang kumander.

S t u d z i n s k i y. Huwag mong pahirapan ang aking kaluluwa, huwag mong alalahanin.

Myshlaevsky. No, excuse me, he’s not here, let me talk... Again to the army, to fight again?.. And he shed a tear?.. Thank you, thank you, natatawa na ako. Lalo na noong nakita ko si Alyoshka sa anatomical theater.

Nagsimulang umiyak si Nikolka.

L a r i o s i k. Nikolasha, Nikolasha, ano bang pinagsasabi mo, teka!

Myshlaevsky. Tama na! Ako ay lumalaban mula noong siyam na raan at labing apat. Para saan? Para sa amang bayan? At ito ang amang bayan, nang iwan nila ako sa kahihiyan?!.. At pumunta ulit ako sa mga panginoon?! Oh hindi. Nakita mo ba? (Ipakita ang shish.) Shish!

S t u d z i n s k i y. Mangyaring ipahayag ang iyong sarili sa mga salita.

Myshlaevsky. Ipapaliwanag ko ngayon, maging mapagkakatiwalaan. Tulala ba talaga ako? Hindi, ako, si Viktor Myshlaevsky, ay nagpapahayag na wala na akong kinalaman sa mga hamak na heneral na ito. Tapos na ako!

L a r i o s i k. Si Viktor Myshlaevsky ay naging isang Bolshevik.

Myshlaevsky. Oo, kung gusto mo, ako ay para sa mga Bolshevik!

S t u d z i n s k i y. Victor, ano bang sinasabi mo?

Myshlaevsky. Ako ay para sa mga Bolshevik, ngunit laban lamang sa mga komunista.

S t u d z i n s k i y. Nakakatawa iyan. Kailangan mong maunawaan kung ano ang iyong pinag-uusapan.

LARIOSIK: Hayaan mong sabihin ko sa iyo na ang mga ito ay iisa at pareho: Bolshevism at komunismo.

Myshlaevsky (panggagaya). "Bolshevism at Komunismo". Well, para sa mga komunista...

S t u d z i n s k i y. Makinig, kapitan, binanggit mo ang salitang "bayan". Anong uri ng amang bayan ang mayroon noong mga Bolshevik? Tapos na ang Russia. Naaalala mo ba, nagsalita ang kumander, at tama ang kumander: narito sila, ang mga Bolshevik!..

Myshlaevsky. Bolsheviks?.. Mahusay! natutuwa ako!

S t u d z i n s k i y. Ngunit sila ang magpapakilos sa iyo.

Myshlaevsky. At ako ay pupunta at maglilingkod. Oo!

S t u d z i n s k i y. Bakit?!

Myshlaevsky. Narito kung bakit! Dahil! Kasi Petliura, sabi mo, magkano? Dalawang daang libo! Ang dalawang daang libong takong na ito ay pinahiran ng mantika at hinihipan ang salitang "Bolsheviks." Nakita mo ba? Panay! Dahil may ulap ng mga magsasaka sa likod ng mga Bolshevik... At ano ang maaari kong tutulan sa kanilang lahat? Leggings na may piping? Ngunit hindi nila makita ang gilid na ito... Ngayon ay gumagamit sila ng mga machine gun. Gusto mo ba... Sa harap ay ang mga Red Guard, parang pader, sa likod ay mga speculators at lahat ng uri ng basura kasama ang hetman, at ako ang nasa gitna? Mapagpakumbaba na lingkod! Hindi, pagod na akong maglarawan ng dumi sa isang butas ng yelo. Hayaan silang magpakilos! At least malalaman ko na maglilingkod ako sa hukbo ng Russia. Ang mga tao ay wala sa atin. Ang mga tao ay laban sa atin. Tama si Alyoshka!

S t u d z i n s k i y. Ano ang impiyerno ay ang hukbo ng Russia kapag natapos nila ang Russia?! Babarilin pa rin nila tayo!

Myshlaevsky. At gagawa sila ng mahusay! Dadalhin ka nila sa Cheka, bubuwisan ka, at aalisin ka sa kanila. Mas madali para sa kanila at para sa atin...

S t u d z i n s k i y. Ipaglalaban ko sila!

Myshlaevsky. Mangyaring isuot ang iyong kapote! Sige lang! Pumutok!.. Sprint sa mga Bolshevik, sumigaw sa kanila: Hindi kita papasukin! Minsan na ngang itinapon si Nikolka sa hagdan! Nakita mo ba ang iyong ulo? At sila ay ganap na punitin ito para sa iyo. At tama iyan - huwag makialam. Ngayon ang mga bagay ay hindi sa atin!

LARIOSIK: Tutol ako sa mga kakila-kilabot ng digmaang sibil. Sa esensya, bakit nagbuhos ng dugo?

Myshlaevsky. Nakapunta ka na ba sa giyera?

L a r i o s i k. Ako, si Vitenka, ay may puting tiket. Mahinang baga. And besides, nag-iisang anak ako ng nanay ko.

Myshlaevsky. Tama, kasamang puting tiket.

S t u d z i n s k i y. Mayroon kaming Russia - isang mahusay na kapangyarihan!..

Myshlaevsky. At ito ay magiging!.. Ito ay magiging!

S t u d z i n s k i y. Oo, ito ay magiging, ito ay magiging - maghintay!

Myshlaevsky. Hindi ito magiging pareho, ito ay magiging bago. Bago! Sabihin mo sa akin ito. Kapag na-busted ka sa Don - at hinuhulaan ko na mabu-busted ka - at kapag nag-abroad ang Denikin mo - at hinuhulaan ko rin ito para sa iyo - kung gayon saan?

S t u d z i n s k i y. Pati sa ibang bansa.

Myshlaevsky. Kailangan ka doon tulad ng isang third wheel sa isang kanyon! Kahit saan ka magpunta, duduraan ng mga tao ang mug mo, mula Singapore hanggang Paris. Hindi ako pupunta, nandito ako sa Russia. At kung ano man ang mangyari sa kanya!.. Well, tama na, isasara ko na ang meeting.

S t u d z i n s k i y. Nakikita kong nalulungkot ako.

SHERVINSKY (tumakbo papasok). Teka, teka, huwag mong isara ang pagpupulong. Mayroon akong isang pambihirang pahayag. Hiniwalayan ni Elena Vasilyevna Talberg ang kanyang asawa, ang dating Koronel ng General Staff Talberg, at umalis... (Bumukod, itinuro ang sarili.)

Pumasok si Elena.

L a r i o s i k. A!..

Myshlaevsky. Tara, Larion, saan tayo pupunta na may telang nguso sa linya ng Kalash. Malinaw si Lena, hayaan mo akong yakapin at halikan ka.

S t u d z i n s k i y. Binabati kita, Elena Vasilievna.

Myshlaevsky (sumusunod kay Lariosik, na tumakbo sa pasilyo). Larion, binabati kita - hindi maginhawa! Tapos pupunta ka ulit dito.

L ari o s i k (kay Elena). Binabati kita at hilingin sa iyo ang kaligayahan. (Kay Shervinsky.) Congratulations... congratulations.

Myshlaevsky. Ngunit magaling, magaling! Kung tutuusin, anong babae! Nagsasalita siya ng Ingles, tumutugtog ng piano, at sa parehong oras ay maaaring mag-set up ng isang samovar. Ako mismo, Lena, ay malugod na pakasalan ka.

Elena. Hindi kita pakakasalan, Vitenka.

Myshlaevsky. Well, hindi naman kailangan. Mahal kita kahit papaano. At ako mismo ay pangunahing isang walang asawa at isang militar na tao. Gusto kong maaliwalas sa bahay, walang babae at bata, parang barracks... Larion, ibuhos mo! Binabati kita!

SHERVINSKY. Maghintay, mga ginoo! Huwag uminom ng alak na ito! Ihahatid na kita ngayon. Alam mo kung anong uri ng alak ito! Ho-ho-ho!.. (Tumingin kay Elena, kupas.) Well, average wine. Ordinaryong "Abrau-Durso".

Myshlaevsky. Lena, trabaho mo! Magpakasal, Shervinsky, ikaw ay ganap na malusog! Well, binabati kita at nais kong...

Bumukas ang pinto sa pasilyo, pumasok si Talberg na naka-sibilyang amerikana at may dalang maleta.

S t u d z i n s k i y. mga ginoo! Vladimir Robertovich... Vladimir Robertovich...

TALBERG Ang aking paggalang.

Patay na paghinto.

Myshlaevsky. Itong numero!

T a l b e r g Hello, Lena! Parang nagulat ka?

Medyo kakaiba! Mukhang mas mabigla ako nang makita ko ang isang masayang kumpanya sa aking kalahati sa napakahirap na oras. Hello, Lena. Ano ang ibig sabihin nito?

SHERVINSKY. Narito kung ano ang...

Elena. Maghintay... Mga ginoo, lumabas ang lahat sa isang minuto, iwan mo kaming mag-isa kasama si Vladimir Robertovich.

SHERVINSKY. Lena, ayoko na!

Myshlaevsky. Teka, teka... Aayusin natin ang lahat. Manatiling kalmado... Dapat ba tayong lumabas, Lenochka?

Elena. Oo.

Myshlaevsky. Alam kong matalino ka. Kung kinakailangan, tawagan mo ako. Sa personal. Well, mga ginoo, manigarilyo tayo at pumunta sa Larion. Larion, kunin mo ang unan at umalis na tayo.

Umalis ang lahat, at sa ilang kadahilanan ay naka-tiptoe si Lariosk.

Elena. hinihiling ko sa iyo.

TALBERG Ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito? Pakipaliwanag.

Anong klaseng biro? Nasaan si Alexey?

Elena. Pinatay si Alexei.

TALBERG Hindi pwede!.. Kailan?

Elena. Dalawang buwan na ang nakalipas, dalawang araw pagkatapos mong umalis.

TALBERG Oh, aking Diyos, ito ay kakila-kilabot! Pero binalaan kita. naaalala mo ba

Elena. Oo, naaalala ko. At si Nikolka ay isang pilay.

TALBERG: Siyempre, ang lahat ng ito ay kakila-kilabot... Ngunit hindi ako masisi para sa buong kuwentong ito... At dapat kang sumang-ayon, ito ay hindi anumang dahilan para sa pag-aayos ng ganoon, sasabihin ko, isang hangal na demonstrasyon.

Elena. Tell me, paano ka nakabalik? Pagkatapos ng lahat, ngayon ang mga Bolshevik ay magiging...

TALBERG: Lubos kong nalalaman ang bagay na ito. Ang Hetmanate ay naging isang hangal na operetta. Nalinlang tayo ng mga Aleman. Ngunit sa Berlin, nakuha ko ang isang paglalakbay sa negosyo sa Don, sa Heneral Krasnov. Dapat iwanan agad ang Kyiv... walang oras... nasa likod mo ako.

Elena. Kita mo, hinihiwalayan kita at pakasalan si Shervinsky.

TALBERG (pagkatapos ng mahabang paghinto). ayos lang! Napakahusay! Samantalahin ang aking kawalan upang lumikha ng isang bulgar na pag-iibigan...

Elena. Victor!..

Pumasok si Myshlaevsky.

Myshlaevsky. Lena, pinahihintulutan mo ba akong magpaliwanag sa sarili ko?

Elena. Oo! (Umalis.)

Myshlaevsky. Naintindihan. (Lalapit kay Talberg.) Well? Umalis ka!.. (Hinampas siya.)

Nalilito si Thalberg. Pumunta siya sa hall at umalis.

Myshlaevsky. Lena! Sa personal!

Pumasok si Elena.

Kaliwa. Nagbibigay ng diborsyo. Napakaganda ng pag-uusap namin.

Elena. Salamat, Victor! (Hinalikan siya at tumakbo palayo.)

Myshlaevsky. Larion!

LARIOSIK (papasok). Umalis na?

Myshlaevsky. Kaliwa!

L a r i o s i k. Isa kang henyo, Vitenka!

Myshlaevsky. "Ako ay isang henyo - Igor Severyanin." Patayin ang mga ilaw, sindihan ang Christmas tree at maglaro ng ilang martsa.

Pinatay ni Lariosik ang mga ilaw sa silid, pinailaw ang puno gamit ang mga de-kuryenteng bombilya, at tumakbo palabas sa susunod na silid. Marso.

Mga ginoo, pakiusap!

Pumasok sina Shervinsky, Studzinsky, Nikolka at Elena.

S t u d z i n s k i y. Napaka-ganda! At kung gaano kaginhawa ito kaagad!

Myshlaevsky. Gawain ni Larion. Well, ngayon hayaan mo akong talagang batiin ka. Larion, tama na!

Pumasok si Lariosk na may dalang gitara at iniabot ito kay Nikolka.

Binabati kita, malinaw na Lena, minsan at para sa lahat. Kalimutan ang lahat. At sa pangkalahatan - ang iyong kalusugan! (Mga inumin.)

Nikolka (hinawakan ang mga string ng gitara, kumakanta).

Sabihin mo sa akin, salamangkero, paborito ng mga diyos, Ano ang mangyayari sa akin sa buhay? At malapit na ba akong matabunan ng lupa, sa kagalakan ng aking mga kapitbahay-mga kaaway ng Mogilnaya? Kaya mas malakas, musika, tumugtog ng tagumpay, Kami ay nanalo, at ang kalaban ay tumatakbo, tumatakbo, tumatakbo!

Myshlaevsky (kumanta). Kaya para sa Konseho ng People's Commissars...

Ang lahat maliban sa Studzinski ay nakakakuha ng:

"Magpaparinig kami ng malakas na "Hurray!" Hooray! Hooray!"

S t u d z i n s k i y. Well, the devil knows what!.. Nakakahiya!

Nicola (kumanta).

Isang inspiradong salamangkero ang paparating sa kanya mula sa madilim na kagubatan...

L a r i o s i k. Kahanga-hanga!.. Mga ilaw... Christmas tree...

Myshlaevsky. Larion! Bigyan mo kami ng talumpati!

N i k o l k a. Tama, pagsasalita!..

LARIOSIK: Mga ginoo, hindi ko talaga alam kung paano! And besides, sobrang nahihiya ako.

Myshlaevsky. Nagsalita si Larion!

LARIOSIK: Well, if society pleases, I’ll say it. Humihingi lang ako ng paumanhin: hindi ako handa. mga ginoo! Nagkita kami sa pinakamahirap at nakakatakot na panahon, at lahat kami ay dumaan sa napaka, napakaraming... kasama ako. Nalagpasan ko ang drama ng buhay... At ang aking marupok na barko ay inihagis ng mahabang panahon sa mga alon ng digmaang sibil...

Myshlaevsky. Napakaganda ng barko...

LARIOSIK. Oo, isang barko... Hanggang sa maligo sa daungan na ito na may mga cream na kurtina, sa mga taong nagustuhan ko nang husto... Gayunpaman, nakahanap din ako ng drama sa kanila... Well, hindi Ito ay nagkakahalaga ng pag-uusap tungkol sa mga kalungkutan. Lumiliko ang oras. Ngayon ay nawala na si Petlyura... Buhay ang lahat... oo... magkasama tayong lahat... At higit pa riyan: narito si Elena Vasilievna, marami na rin siyang naranasan, marami at nararapat sa kaligayahan, dahil siya ay isang kahanga-hangang babae. At gusto kong sabihin sa kanya sa mga salita ng manunulat: "Magpapahinga kami, magpapahinga kami..."

Ang malayong kanyon ay humampas.

Myshlaevsky. Well, sir!.. Relaxed!.. Lima... anim... Siyam!..

Elena. Laban na naman ba talaga?

SHERVINSKY. Hindi. Ito ay paputok!

Myshlaevsky. Tama iyon: ang anim na pulgadang baterya ay sumasaludo.

Sa likod ng entablado, mula sa malayo, palapit ng palapit, tumutugtog ang orkestra ng "The Internationale".

Mga ginoo, naririnig ba ninyo? Paparating na ang Reds!

Pumunta ang lahat sa bintana.

N i k o l k a. Mga ginoo, ang gabing ito ay isang magandang prologue sa isang bagong makasaysayang dula.

S t u d z i n s k i y. Para kanino - isang prologue, at para kanino - isang epilogue.

Mga Tala

1

"Ang sinumang pumunta sa pangangaso ay nawalan ng lugar" (Pranses). Dito at higit pa ang pagsasalin ay ginawa ng may-akda.

(likod)

2

Mangyaring, tawagan si G. Major von Dust sa telepono. Oo... Oo... (Aleman)

(likod)

3

May karangalan kaming batiin ang iyong panginoon (Aleman).

(likod)

4

Tuwang-tuwa akong makita kayo, mga ginoo. Please, sit down... Ngayon lang ako nakatanggap ng balita tungkol sa mahirap na sitwasyon ng ating hukbo (German).

(likod)

5

Matagal na nating alam ang tungkol dito (German).

(likod)

6

Ito ay hindi naririnig! (Aleman)

(likod)

7

Kamahalan, wala kaming oras. Dapat nating... (German)

(likod)

8

Tahimik! (Aleman)

(likod)

9

Ang tinubuang-bayan ay tinubuang-bayan (German).

(likod)

10

Mister Doctor, mangyaring maging napakabait... (German)

(likod)

11

Handa (German).

(likod)

12

Ang minutong ito (German).

(likod)

13

Paalam (Aleman)

(likod).

Mga tauhan

Kumilos isa

Unang eksena

Ikalawang eksena

Act two

Unang eksena

Ikalawang eksena

Act three

Unang eksena

Ikalawang eksena

Kumilos apat. . . . . . . . . . . . . .

Ang dula na "Days of the Turbins" ay nilikha batay sa nobela ni M. Bulgakov na "The White Guard", ngunit sa kurso ng gawain ang may-akda ay pinilit, na binigyan ng conventionality ng entablado at mga kinakailangan sa censorship, upang i-compress ang aksyon. at ang bilang ng mga character sa pinakamababa at iwanan ang marami sa kanyang mga paboritong ideya at larawan. Tulad ng sa nobela, sa dulang Bulgakov ay bumaling sa paglalarawan ng isang pamilya sa mga kalunos-lunos na araw ng Digmaang Sibil at, kasunod ng mga tradisyon ni Tolstoy, inihambing ang kaguluhan ng digmaan sa araw-araw na mga larawan ng buhay sa bahay ng Turbino. Ang dula ay binubuo ng apat na kilos at may komposisyong singsing: ang pagtatapos ay umaalingawngaw sa simula. Ang mga kaganapan sa unang tatlong kilos ng "Mga Araw ng Turbins" ay nauugnay sa taglamig ng 1918, ang ikaapat - hanggang sa simula ng 1919. Mula sa unang bahagi ng dula, ang manunulat ng dula ay buong pagmamahal na lumilikha ng imahe ng isang Bahay, na binubuo ng araw-araw.
mga katotohanan na mahalaga sa may-akda mismo: isang apoy sa fireplace, isang orasan na malumanay na tumutugtog ng Boccherini minuet, isang piano, mga kurtina ng cream. Mula sa unang eksena ay nagiging malinaw na sa bahay na ito mayroong isang kapaligiran ng init, pagkakaibigan, atensyon at pakikiramay sa isa't isa, isang kapaligiran ng pag-ibig. Ang bahay ay pinaninirahan nina Alexey, Nikolka, Elena Turbins, ngunit narito ang isang mainit na pagtanggap, malinis na lino at isang mainit na paliguan para sa nagyelo na si Myshlaevsky, isang kaibigan ng bahay, at ang pinsan na Zhytomyr, na walang inaasahan, si Lariosik, isang makata at makabagbag-damdaming maliit na tao. Sa kabila ng nakakabagabag na panahon, mayroong isang lugar para sa mga kaibigan sa islang ito ng kumukupas na buhay pamilya. Tanging si Talberg, ang asawa ni Elena, ay isang dayuhang kababalaghan dito. Nagreklamo siya: "Hindi isang bahay, ngunit isang bahay-tuluyan." At ito ay ang careerist na si Talberg na tumakas, na iniwan si Elena sa awa ng kapalaran, mula sa bahay na ito, tulad ng isang daga mula sa isang barko, na tumakas mula sa isang tiyak na lungsod at bansa.

Sa eksena ng paalam ni Alexei kay Talberg, ang pangunahing salungatan ng dula ay nakabalangkas: sa pagitan ng pagiging disente, katapatan sa tungkulin at karangalan ng mga tagapagtanggol ng Bahay, mga kinatawan ng "White Guard," sa isang banda, at kalokohan, pagkakanulo. , kaduwagan at pagkamakasarili ng "staff bastard" na tumatakas sa bansa sa bilis ng isang daga. ", kasama ng isa pa. Si Alexey ay hindi nakipagkamay kay Talberg, na nagpapakita ng kanyang pagtanggi sa kanyang pag-uugali, at handang sagutin ito sa isang tunggalian ng karangalan. Ito ay kung paano lumitaw ang alitan sa linya ng pamilya. Lumilitaw din ang simula ng isang pag-iibigan, na hindi gumaganap ng isang mapagpasyang papel sa salungatan ng dula, gayunpaman, ang paglipad ng asawa ni Elena ay nagpapahintulot sa kanya na magpasya sa kanyang kapalaran sa kanyang sarili at kalaunan ay tanggapin ang alok ni Shervinsky. Lahat ng mga lalaki sa bahay ng Turbin, maliban kay Lariosik,
mga puting opisyal ng hukbo. Nahaharap sila sa isang sadyang napapahamak na pagtatangka na ipagtanggol ang lungsod mula sa Petliura. Ang trahedya na predestinasyon ay maririnig sa monologo ni Alexei sa "huling hapunan ng dibisyon." Inaasahan niya ang isang mortal na labanan sa mga Bolshevik,
ay nagagalit na ang hetman ay hindi nagsimula sa oras ng pagbuo ng mga opisyal na corps na hindi lamang sasampal kay Petliura, kundi pati na rin sa mga Bolshevik sa Moscow. At ngayon ang mga opisyal ay naging mga regular na cafe. "Nakaupo siya sa isang coffee shop sa Khreshchatyk, at kasama niya ang lahat ng ito ay nagbabantay sa kawan ng mga tauhan." Sa dibisyon ni Colonel Turbin, "sa bawat daang kadete ay mayroong isang daan at dalawampung estudyante, at may hawak silang riple na parang pala." Inaasahan ang kanyang sariling kamatayan, pumupunta pa rin si Alexey upang ipagtanggol ang lungsod (may problema ako, ngunit pupunta ako!), Hindi niya magagawa kung hindi man. Tulad ng ibang mga opisyal: Myshlaevsky, Studzinsky at ang kanyang nakababatang kapatid na si Nikolka.

Ang digmaan ay pumasok sa bahay ng mga Turbin, na nagdulot ng kaguluhan. Ang pamilyar na mundo ay gumuho, ang paboritong martsa sa mga tula ni Pushkin na "Song of the Prophetic Oleg" ay kailangang kantahin nang walang "seditious" na mga salita, sa mood ng mga tao ang isang tao ay nakakaramdam ng pagkasira, pagkalito, ngunit ang una pa rin.
ang aksyon ay nagtatapos sa isang liriko na eksena ng pagpapaliwanag ni Elena kay Shervinsky. Tulad ng: sa buong dula, sa eksenang ito ay matagumpay na naiugnay ang kalunos-lunos sa komiks: naputol ang halik ng magkasintahan sa sinabi ng lasing na si Lariosik: "Huwag humalik, kung hindi ay masusuka ako."

Sa pangalawang yugto, ang balangkas ay lumampas sa bahay ng Turbino, na nagpapakilala sa linya ng pamilya sa makasaysayang isa. Ipinakita ni Bulgakov ang punong tanggapan ng hetman, kung saan nagtungo si Shervinsky, dinala ng mga Aleman ang hetman kasama nila, pagkatapos ay ang punong tanggapan ng 1st cavalry division.
Ang mga petliurists ay nakikibahagi sa tahasang pagnanakaw. Ang paglipad ng disguised hetman, staff officers at commander-in-chief ng boluntaryong hukbo, na iniwan ang mga tagapagtanggol ng lungsod na walang pamumuno at kahiya-hiyang pagtataksil sa kanila, pinipilit si Colonel Turbin na buwagin ang dibisyon. Binalaan ni Shervinsvim sa oras, nagpasya si Alexey na gampanan ang responsibilidad na ito upang mailigtas ang buhay ng mga batang boluntaryo sa: mga opisyal. Ang eksena sa lobby ng Alexander Gymnasium ay ang kasukdulan para sa buong dula at para sa pareho
kanilang mga storyline. Si Alexey ay hindi agad nakakatugon sa pag-unawa mula sa kanyang dibisyon. Nagkaroon ng kaguluhan, may umiiyak, may nananakot sa koronel gamit ang rebolber, hinihiling na siya ay arestuhin. Pagkatapos ay tinanong ni Turbin ang pangunahing tanong: "Sino ang gusto mong protektahan? "Wala nang sagot sa tanong na ito. Dati, ngayon sa halip na mahusay na Russia at ang hukbo ay mayroong isang "staff bastard" at isang hukbo ng kape. Ang parehong bagay sa Don, sa lahat ng dako. “The White movement... tapos na... Binuhat tayo ng mga tao. Kalaban niya tayo." Sa kontekstong ito, ang pagkamatay ni Alexei, na sumasagisag sa imahe ng isang marangal, hindi kompromiso, tapat na opisyal at tao, ay simboliko. Ang pagbuwag sa dibisyon, si Turbin ay nananatiling naghihintay para sa outpost, at sa opinyon ni Nikolka, na hindi pinabayaan ang kanyang kapatid, sa kabila ng lahat ng mga banta, na maghintay para sa "kamatayan mula sa kahihiyan," na hindi mabagal na lumitaw. Si Alexey ay namamatay, ang puting kilusan sa Ukraine ay namamatay. Si Nikolka ay nasugatan, ngunit nakatakas, at kailangan niyang ipaalam kay Elena na "napatay ang kumander." Muli ang aksyon ay lumipat sa bahay ng mga Turbin, na nagdusa ng isang trahedya na pagkawala. Ang lahat ng mga opisyal ay bumalik, maliban kay Alexei, at Elena, na nawala ang kanyang ulo sa kalungkutan, sinisisi sila, na nagdaragdag ng isang pakiramdam ng pagkakasala sa sakit ng pagkawala.
Hindi makayanan ni Studzinski ang mga akusasyong ito at sinubukang barilin ang sarili. Nakahanap pa rin si Elena ng lakas ng loob na bawiin ang kanyang mga salita: "Nasabi ko ito dahil sa kalungkutan. Nablangko ang ulo ko. Ibigay mo sa akin ang revolver!" At ang hysterical na sigaw ni Studzinski: "Walang nangahas na sisihin ako! walang tao! walang tao! Ginawa ko ang lahat ng utos ni Colonel Turbin!” - inihahanda nila ang reaksyon ni Elena sa huling pag-amin ni Nikolka tungkol sa pagkamatay ni Alexei at sa kanyang pagkahimatay. Kahit na sa hindi mabata na kalungkutan, ang mga taong ito ay nagpapanatili ng kanilang kadakilaan at pagkabukas-palad.

Ang huling aksyon ay nagaganap sa Epiphany Eve, na naganap dalawang buwan pagkatapos ng mga kaganapang inilarawan. “May ilaw ang apartment. Sina Elena at Lariosik ay naglilinis ng Christmas tree.” Si Bulgakov, na lumilikha ng isang makatotohanang at napatunayang kasaysayan ng trabaho, sa unang pagkakataon ay lumabag sa makasaysayang kronolohiya, na inilipat ang pag-alis ng mga Petliurites mula sa Kiev dalawang linggo nang mas maaga, napakahalaga para sa kanya, sa pamamagitan ng kanyang sariling pag-amin, na gamitin ang Christmas tree sa huling kumilos. Ang imahe ng isang Christmas tree na nagniningning na may mga ilaw ay nagbalik ng ginhawa sa isang ulilang bahay,
mga alaala ng pagkabata, nabakuran mula sa digmaan at kaguluhan at, higit sa lahat, nagbigay ng pag-asa. Sa loob ng ilang panahon, bumalik ang mundo sa likod ng mga kurtina ng cream kasama ang holiday nito (Bautismo ng ano?), ang pagkalito ng mga relasyon, ang tagumpay ng pagkakaibigan. Ipinahayag ni Lariosik ang kanyang pagmamahal kay Elena, inihayag ni Elena at Shervinsky ang kanilang pakikipag-ugnayan, at hindi inaasahang bumalik si Talberg.

Mula sa punto ng view ng lohika ng pagkatao, ang pagbabalik na ito ay hindi makatwiran: ang duwag na si Talberg ay hindi makapagpasya sa isang mapanganib na gawain - upang huminto sa Kyiv na kinubkob ng mga Pula sa daan patungo sa Don. Gayunpaman, upang wakasan ang pangunahing salungatan, pati na rin ang pag-ibig, kinakailangan na ganap na harapin si Vladimir Robertovich, at sa kanyang pagkatao - kasama ang lahat ng "staff bastard". Ang pangunahing akusasyon laban sa kanya ay ang pagkamatay ni Alexei. Wala nang katulad na kaluwagan kay Talberg gaya ng sa mga kaibigan na ginawa ang lahat sa kanilang kapangyarihan: siya ay isang taksil.
Ang Turbino House ay muling nagtipon ng isang mainit na bilog ng mga kaibigan sa mesa, ngunit si Alexei ay wala doon, at si Nikolka ay isang pilay, sa labas ng bintana ang orkestra ay tumutugtog ng "The Internationale. At ang mga baril ng Bolshevik ay nagpupugay. Ang hinaharap ay nag-aalala at hindi maliwanag. Upang buod ang manunulat ay nagtitiwala sa par excellence
sa lalaking militar na si Myshlaevsky at sa taong hindi militar na si Larnosik. Itinaboy ni Viktor Myshlaevsky si Talberg, at inaako niya ang responsibilidad na sabihin kung ano ang sasabihin ni Alexey kung nabubuhay pa siya. Tumanggi si Myshlaevsky na pumunta sa Don, sa ilalim ng utos ng parehong mga heneral. Tumanggi siyang tumakas sa Russia: "Hindi ako pupunta, pupunta ako dito sa Russia. At kahit anong mangyari sa kanya!" Malinaw na ang lahat ng mga bayani ng "Days of the Turbins" ay magbabahagi ng kapalaran ng ama, tulad ng ginawa ng mga marangal na tao noong panahong iyon, bilang isang panuntunan, na ipahamak ang kanilang sarili sa kamatayan o pagdurusa. Ipinahayag din ni Myshlaevsky ang paniniwala na ang Russia ay may hinaharap. “Walang luma, magkakaroon ng bago. Ang martsa ng tagumpay ay paulit-ulit na tunog: "Kami ay nanalo, at ang kaaway ay tumatakbo, tumatakbo, tumatakbo!" Ang kaaway ng lipunan ay nasa pintuan, ngunit ang Christmas tree ay nasusunog sa bahay, si Lariosik ay gumawa ng isang talumpati: "Lahat tayo ay magkasama muli." Si Lariosin ay bukas-palad na nagnanais na maging masaya ang kanyang minamahal na babae sa iba at sinipi si Chekhov: "Magpapahinga kami, magpapahinga kami." At pagkatapos ay isang bagong makasaysayang dula. Ang digmaan at kapayapaan, kaguluhan at isang tahimik na "harbor na may mga kurtina ng cream", ang pagiging disente at pagkakanulo, kasaysayan at pribadong buhay ng isang pamilya ay mga bahagi ng tunggalian ng dula, ang walang hanggang unibersal na konteksto nito. Ang Bulgakov ay kailangang magbago ng maraming sa ilalim ng presyon mula sa General Repertoire Committee at magdagdag ng isang "pula" na accent. Gayunpaman, napanatili ng dula ang kaakit-akit na kapangyarihan nito - ang pambihirang kagandahan ng mga tauhan, ang imahe ng House-ship na nakaligtas sa paglaban sa mga elemento, hindi natitinag na mga halaga kahit na sa mga panahong ito ng kaguluhan: pagmamahal sa inang bayan, para sa kababaihan , para sa pamilya, pagkakaibigan na hindi napapailalim sa mga pagkakaiba sa ideolohiya, katapatan sa karangalan at utang.

Kasaysayan ng paglikha

Noong Abril 3, 1925, inaalok si Bulgakov sa Moscow Art Theater upang magsulat ng isang dula batay sa nobelang "The White Guard." Nagsimulang magtrabaho si Bulgakov sa unang edisyon noong Hulyo 1925. Sa dula, tulad ng sa nobela, ibinatay ni Bulgakov ang kanyang sariling mga alaala ng Kyiv noong Digmaang Sibil. Binasa ng may-akda ang unang edisyon sa teatro sa simula ng Setyembre ng parehong taon; noong Setyembre 25, 1926, pinahintulutang maitanghal ang dula.

Kasunod nito, ilang beses itong na-edit. Sa kasalukuyan, tatlong edisyon ng dula ang kilala; ang unang dalawa ay may parehong pamagat ng nobela, ngunit dahil sa mga problema sa censorship kinailangan itong baguhin. Walang pinagkasunduan sa mga mananaliksik kung aling edisyon ang itinuturing na pinakabago. Itinuturo ng ilan na ang pangatlo ay lumitaw bilang resulta ng pagbabawal sa pangalawa at samakatuwid ay hindi maituturing na panghuling pagpapakita ng kalooban ng may-akda. Ang iba ay nangangatuwiran na ang "Mga Araw ng mga Turbin" ay dapat kilalanin bilang pangunahing teksto, dahil ang mga pagtatanghal batay dito ay itinanghal sa loob ng maraming dekada. Walang mga manuskrito ng dula ang nakaligtas. Ang ikatlong edisyon ay unang inilathala ni E. S. Bulgakova noong 1955. Ang ikalawang edisyon ay unang nai-publish sa Munich. Mayroong isang publikasyong "Days of the Turbins (White Guard)", na inilathala noong 1927 at 1929 sa Paris ng Concorde publishing house, na nakaimbak sa Lenin Library (Russian State Library).

Mga tauhan

• Turbin Alexey Vasilievich - artillery colonel, 30 taong gulang.
• Turbin Nikolay - kanyang kapatid, 18 taong gulang.
• Talberg Elena Vasilievna - kanilang kapatid na babae, 24 taong gulang.
• Talberg Vladimir Robertovich - General Staff Colonel, ang kanyang asawa, 31 taong gulang.
• Viktor Viktorovich Myshlaevsky - kapitan ng kawani, artilerya, 38 taong gulang.
• Shervinsky Leonid Yurievich - tenyente, personal na adjutant ng hetman.
• Studzinsky Alexander Bronislavovich - kapitan, 29 taong gulang.
• Lariosik - pinsan ni Zhytomyr, 21 taong gulang.
• Hetman ng Lahat ng Ukraine (Pavel Skoropadsky).
• Bolbotun - kumander ng 1st Petliura Cavalry Division (prototype - Bolbochan).
• Si Galanba ay isang Petliurist centurion, isang dating kapitan ng Uhlan.
• Hurricane.
• Kirpaty.
• Von Schratt - heneral ng Aleman.
• Von Doust - German major.
• Doktor ng hukbong Aleman.
• Sich deserter.
• Lalaking may dalang basket.
• Chamber footman.
• Maxim - mag-aaral sa high school, 60 taong gulang.
• Gaydamak ang operator ng telepono.
• Unang opisyal.
• Pangalawang opisyal.
• Ikatlong opisyal.
• Ang unang kadete.
• Pangalawang kadete.
• Pangatlong kadete.
• Junkers at Haidamaks.

Plot

Ang mga kaganapang inilarawan sa dula ay naganap sa katapusan ng 1918 - simula ng 1919 sa Kyiv at sumasakop sa pagbagsak ng rehimen ni Hetman Skoropadsky, ang pagdating ni Petliura at ang kanyang pagpapatalsik mula sa lungsod ng mga Bolshevik. Laban sa backdrop ng patuloy na pagbabago ng kapangyarihan, isang personal na trahedya ang nangyari para sa pamilyang Turbin, at ang mga pundasyon ng lumang buhay ay nasira.

Ang una at ikalawang edisyon ay may 4 na mga gawa bawat isa, ang pangatlo - 3 lamang.

Pagpuna

Itinuturing ng mga makabagong kritiko ang "Mga Araw ng Turbins" bilang ang rurok ng tagumpay sa teatro ng Bulgakov, ngunit mahirap ang kapalaran nito sa entablado. Unang itinanghal sa Moscow Art Theater, ang dula ay nagtamasa ng mahusay na tagumpay ng madla, ngunit nakatanggap ng mapangwasak na mga pagsusuri sa noon ay Soviet press. Sa isang artikulo sa magazine na "New Spectator" na may petsang Pebrero 2, 1927, binigyang-diin ni Bulgakov ang sumusunod:

Handa kaming sumang-ayon sa ilan sa aming mga kaibigan na ang "Days of the Turbins" ay isang mapang-uyam na pagtatangka na gawing ideyal ang White Guard, ngunit wala kaming duda na ang "Days of the Turbins" ay isang aspen stake sa kabaong nito. Bakit? Dahil para sa isang malusog na manonood ng Sobyet, ang pinaka-perpektong slush ay hindi maaaring magpakita ng isang tukso, at para sa namamatay na aktibong mga kaaway at para sa passive, flabby, walang malasakit na ordinaryong mga tao, ang parehong slush ay hindi maaaring magbigay ng alinman sa diin o paratang laban sa amin. Tulad ng isang himno ng libing ay hindi maaaring magsilbi bilang isang martsa ng militar.

Noong Abril 1929, ang "Days of the Turbins" ay tinanggal mula sa repertoire. Ang may-akda ay inakusahan ng petiburges at burges na damdamin at propaganda ng puting kilusan. Ngunit ang patron ni Bulgakov ay si Stalin mismo, na nanood ng dula nang halos dalawampung beses. Sa kanyang mga tagubilin, ang pagganap ay naibalik at pumasok sa klasikal na repertoire ng teatro. Ang pag-ibig ni Stalin sa dula ay nakita ng ilan bilang katibayan ng pagbabago ng mga pananaw, isang pagbabago sa saloobin sa mga tradisyon ng hukbo ng Russia (ang pagpapakilala ng mga insignia, mga strap ng balikat at iba pang mga katangian ng Russian Imperial Army sa Red Army ay din. nauugnay sa personal na saloobin ni Stalin). Gayunpaman, si Stalin mismo, sa isang liham sa manunulat ng dulang si V. Bill-Belotserkovsky, ay nagpahiwatig na nagustuhan niya ang dula sa kabaligtaran, dahil ipinakita nito ang pagkatalo ng mga puti: "Kung tungkol sa dula na "Days of the Turbins" mismo, ito ay hindi masyadong masama, dahil ito ay mas mabuti kaysa sa pinsala. Huwag kalimutan na ang pangunahing impresyon na nananatili sa manonood mula sa dulang ito ay isang impresyon na paborable sa mga Bolshevik: "kung kahit na ang mga tao tulad ng mga Turbin ay mapipilitang isuko ang kanilang mga armas at magpasakop sa kalooban ng mga tao, na kinikilala ang kanilang layunin bilang ganap na nawala, nangangahulugan ito na ang mga Bolshevik ay hindi magagapi, "Walang magagawa sa kanila, ang mga Bolshevik," "Ang mga Araw ng mga Turbin" ay isang pagpapakita ng mapangwasak na kapangyarihan ng Bolshevism." Para kay Mikhail Bulgakov, na gumawa ng mga kakaibang trabaho, ang isang produksyon sa Moscow Art Theater ay marahil ang tanging pagkakataon upang suportahan ang kanyang pamilya.

Mga Produksyon

• - Moscow Art Theatre. Direktor Ilya Sudakov, artist Nikolai Ulyanov, artistikong direktor ng produksyon K. S. Stanislavsky. Mga tungkuling ginagampanan ng: Alexey Turbin- Nikolay Khmelev, Nikolka- Ivan Kudryavtsev, Elena- Vera Sokolova, Shervinsky- Mark Prudkin, Studzinski- Evgeny Kaluzhsky, Myshlaevsky- Boris Dobronravov, Thalberg- Vsevolod Verbitsky, Larosik- Mikhail Yanshin, Von Schratt- Victor Stanitsyn, Hetman- Vladimir Ershov. Ang premiere ay naganap noong Oktubre 5, 1926. Matapos maalis sa repertoire noong 1929, ipinagpatuloy ang pagtatanghal noong Pebrero 16, 1932 at nanatili sa entablado ng Art Theater hanggang Hunyo 1941. Sa kabuuan, ang dula ay ginanap nang 987 beses sa pagitan ng 1926 at 1941.

Mga adaptasyon ng pelikula

• - Days of the Turbins, direktor Vladimir Basov

Mga Tala

Mga pinagmumulan

Mga link

Mga gawa ni Mikhail Afanasyevich Bulgakov
Mga nobela	White Guard · Ang Buhay ni Monsieur de Molière · Ang Master at Margarita · Theatrical Romance
Mga kwento	Diaboliad · Malalang Itlog · Puso ng Aso · Sa Isang Lihim na Kaibigan · Mga Tala sa Cuffs
Mga dula, mga script ng pelikula, libretto