Ohjaaja - Ilja Sudakov
Taiteilija - Nikolai Uljanov
Tuotannon taiteellinen johtaja - Konstantin Sergeevich Stanislavsky

Nikolai Khmelev - Aleksei Turbin

Mihail Yanshin - Lariosik
Vera Sokolova - Elena
Mark Prudkin - Shervinsky
Viktor Stanitsyn - Von Schratt
Jevgeni Kaluga - Studzinsky
Ivan Kudrjavtsev - Nikolka
Boris Dobronravov - Myshlaevsky
Vsevolod Verbitsky - Talberg
Vladimir Ershov - Hetman

Esitys sai suuren yleisömenestyksen, mutta silloisessa lehdistössä huhtikuussa 1929 ilmestyneiden tuhoisten arvostelujen jälkeen Turbiinien päivät poistettiin ohjelmistosta. Helmikuussa 1936 Moskovan taideteatteri esitteli hänen uuden näytelmänsä tekopyhät (Molière), mutta Pravda-lehden jyrkän kriittisen artikkelin vuoksi näytelmä vedettiin maaliskuussa, sillä se onnistui ohittamaan seitsemän kertaa jatkuvalla täyskäsillä.

Mutta huolimatta syytöksistä porvarillisesta tunnelmasta tuomittua kirjailijaa vastaan ​​Stalinin ohjauksessa, näytelmä "Turbiinien päivät" palautettiin ja tuli teatterin klassiseen ohjelmistoon. Näyttäminen Moskovan taideteatterissa oli kirjailijalle ehkä ainoa tapa elättää perhettään. Näytelmää esitettiin yhteensä 987 kertaa Moskovan taideteatterin lavalla vuosina 1926-1941. Tiedetään, että Stalin katsoi tämän esityksen useammin kuin kerran. Myöhemmin aikalaiset jopa väittivät aktiivisesti, kuinka monta kertaa johtaja katsoi sitä. Kirjailija Viktor Nekrasov kirjoitti: "Tiedetään, että Stalin katsoi M. Bulgakovin näytelmään perustuvaa näytelmää "Turbiinien päivät" ... 17 kertaa! Ei kolme, ei viisi, ei kaksitoista, vaan seitsemäntoista! Mutta hän oli mies, täytyy ajatella, edelleen kiireinen, ja teatterit eivät antaneet niin paljon hänen huomionsa, hän rakasti elokuvaa... mutta jokin Turbiinissa vangitsi hänet ja halusi katsoa piiloutuen verhon taakse. valtion laatikko” (Nekrasov V. Katsojien muistiinpanot. M., 1991).

pieni huomautus Nekrasovin "rakkaasta elokuvasta"))
- Ja kuinka monta kertaa Stalin vieraili Bolshoi-teatterissa, meni vain esityksiin? rakasti oopperaa. Ja viimeinen esitys, jonka hän katsoi - Swan Lake - oli 27. helmikuuta 1953.
ja pienessä? hän ei missannut yhtäkään ensi-iltaa.
ja musiikki?

Vuoteen 1943 asti Stalinin palkittujen luettelo alkoi "Musiikki"-osiosta. ja kuinka hän auttoi Moskovan konservatoriota ja kuinka paljon huomiota kiinnitettiin lasten koulutukseen ...

Bulgakovin näytelmä Turbiinien päivät kirjoitettiin vuonna 1926 romaanin Valkokaarti pohjalta. Samaan aikaan kirjailija säilytti sekä romaanin päähenkilöt että avaintapahtumat. Teoksen juoni vie lukijat vuoteen 1918 - "uuden Venäjän" syntymän aikaan.

Päähenkilöt

Aleksei Vasilievich Turbin- eversti-tykistömies, kolmekymmentä vuotta vanha.

Nikolai Turbin (Nikolka)- Junker, 18-vuotias innokas nuori.

Elena Vasilievna Talberg- Aleksein ja Nikolain sisar, kaunis, hyvin koulutettu 24-vuotias tyttö.

Muut hahmot

Talberg Vladimir Robertovich- Elenan aviomies, kenraaliesikunnan eversti, epämiellyttävä tyyppi, 38-vuotias.

Myshlaevsky Viktor Viktorovich- tykistömies, esikuntakapteeni, peloton, avoin henkilö, 38-vuotias.

Shevrinsky Leonid Jurievich- luutnantti, hetmanin henkilökohtainen adjutantti, on pitkään ollut rakastunut Elenaan.

Studzinsky Aleksanteri Bronislavovich- kapteeni, 29 vuotias.

Surzhansky Larion Larionovich (Lariosik)- Turbiinien 21-vuotias serkku, kotoisin Zhytomyristä.

Toimi yksi

Kuva yksi

Turbinien asunnossa Nikolka "soittaa kitaraa ja laulaa". Hänen veljensä Aleksei pyytää laulamaan toisen laulun, heidän välilleen syntyy kahakka. He huomaavat, kuinka hermostunut heidän sisarensa Elena on, jonka mies ei ole vielä ilmestynyt kotiin.

Jäätynyt Myshlaevsky ilmestyy, jota turbiinit alkavat lämmittää. Hän kertoo kuinka kauheassa pakkasessa he seisoivat ilman saappaita Petliuraa vastaan. Sen jälkeen kun hän teki skandaalin postin päämajassa, hänet lähetettiin ratsuväkiin. Aleksei päättää viedä hänet luokseen.

Sillä hetkellä ovikello soi ja Zhytomyr-serkku Lariosik ilmestyy kynnykselle. Kaikki ovat yllättyneitä hänen ulkonäöstään, koska hänen äitinsä sähke ei koskaan päässyt Turbiiniin. Saatukirjeessä äiti pyysi Turbineja, joilla on "niin valtava asunto", ottamaan vastaan ​​poikansa, Kiovan yliopiston tulevan opiskelijan.

Lopulta ilmestyy Talberg, jota Elena on odottanut heti aamusta asti. Hän raportoi, että "saksalaiset jättävät hetmanin kohtalonsa varaan", ja hänen on kiireesti paettava heidän kanssaan "Saksaan, Berliiniin". Yhteyksiensa ansiosta hän onnistui saamaan yhden paikan "saksalaisen esikuntajunaan". Hämmentynyt Elena päästää hänet menemään. Hyvästit vaimolleen hän on huolissaan vain siitä, ettei tämä anna "varjoa Thalbergin nimelle" ja valvoo heidän huoneidensa turvallisuutta. Aleksei, saatuaan tietää Talbergin pakenemisesta, ei kättele häntä jäähyväiset. Nikolka huomauttaa, että Elenan aviomies "näyttää rotalta".

Kuva kaksi

Heti Talbergin lähdön jälkeen Shervinsky "näkee yhtäkkiä ovelle" valtavan kimpun kanssa Elenalle. Hän kehuu Elenaa, johon hän on pitkään ollut rakastunut. Hänen mielialansa paranee entisestään, kun hän saa tietää Thalbergin äkillisestä "työmatkasta".

Kaikki istuvat pöytään, juovat, laulavat lauluja, keskustelevat politiikasta ja hetmanin kyvyttömästä käskystä. He ymmärtävät, että sota on hävitty, ja heillä "on nyt jotain muuta, kauheampaa kuin sota, kuin saksalaiset, kuin mikään muu maailmassa" - bolshevikit. Juopunut Myshlaevsky tarttuu Mauseriinsa ampuakseen punaisia ​​komissaareita ja viedään kylpyyn. Lariosik, joka ei kestä runsaita juomia, nukahtaa. Shervinsky, joka jäi yksin Elenan kanssa, tunnustaa rakkautensa hänelle. Elena puolestaan ​​​​on pakotettu myöntämään, että hän ei rakasta eikä kunnioita miestään, joka jätti hänet kohtalon armoille. Shervinsky pyytää häntä eroamaan Thalbergista ja tulemaan hänen vaimokseen.

Toimenpide kaksi

Kuva yksi

Shervinsky astuu "hetmanin työtoimistoon palatsissa". Lajista hän saa tietää, ettei kukaan adjutanteista ole paikalla. Hetman esiintyy "rikkaimmassa tšerkessilaisessa takissa, karmiininpunaisissa housuissa ja saappaissa, joissa ei ole kaukasialaisen tyyppisiä korkokenkiä". Shervinsky antaa hänelle "äärimmäisen tärkeitä uutisia" - vapaaehtoisarmeijan komentaja lähti Saksaan, koska Petliura-yksiköt murtautuivat rintaman läpi.

Ilmestyy "saksalaisen komennon edustajia", jotka raportoivat saksalaisten joukkojen vetäytymisestä. He tarjoavat hetmanin pakenemaan Saksaan, ja hän lyhyen epäröinnin jälkeen suostuu. Hän on pukeutunut saksalaiseen univormuun, hänen päänsä on kääritty siteisiin ja hänet viedään haavoittuneen miehen varjolla ulos toimistosta.

Saatuaan tietää, ettei pelastusjunassa ole enää paikkoja, Shervinsky varoittaa Aleksei Turbinia hetmanin pakenemisesta, pukeutumisesta siviilivaatteisiin ja antaa erotessaan lakeijalle rahaa ja pyytää olemaan luovuttamatta häntä hätätapauksessa.

Kuva kaksi

Vangittu karkuri, jolla on paleltumat jalat, tuodaan 1. ratsuväedivisioonan tyhjään päämajaan. Eversti Bolbotun saa selville, että tämä on yksinkertainen sotilas, joka meni sairaalaan. Onnetonta miestä syytetään asianmukaisen asiakirjan puuttumisesta, ja hänet viedään pois pidätettynä.

Seuraavaksi tuodaan käsityöläinen kori täynnä saappaita. Chatterbox määrää uudet kengät jaettavaksi miehilleen. Saatuaan tietää, että kaksi hetmani Serdyuk-rykmenttiä voi siirtyä heidän puolelleen, Bolbotun satuloi hevosensa ja lähtee neuvottelemaan.

Kolmas näytös

Kuva yksi

Aleksanterin lukiossa Myshlaevskyn johdolla olevat kadetit rikkovat pöytää sytyttääkseen uunit. Vartija Maxim on kauhuissaan tällaisesta ilkivallasta. Kuullessaan räjähtävien ammusten ääniä kaukaa, yksi kadeteista ei epäile: "Tämä on ehkä meille, herra kapteeni." Myshlaevsky rohkaisee nuoria, ja he laulavat laulun.

Aleksey Turbin ilmestyy ja käskee kaikkia "kuunnelkaa, muistakaa. Muistaa, toteuttaa. Ukrainan poliittisen aseman äkillisten muutosten vuoksi hän ottaa vastuun ja hajottaa divisioonan. Aleksei käskee kadetteja ja upseeria "välittömästi riisumaan epaulettinsa, kaikki arvomerkit ja heti juoksemaan ja piiloutumaan kotiin".

Kaikki ovat sekaisin, joku yrittää pidättää Aleksein maanpetoksesta. Turbin raportoi, ettei ole ketään muutettavaa, koska herra Hetman "jätti armeijan kohtalon armoille, pakeni saksalaiseksi upseeriksi naamioituneena".

Studzinsky kutsuu kaikkia menemään Doniin Denikiniin, mutta Aleksei vastaa, että siellä he tapaavat "samat kenraalit ja saman esikuntalauman", joka "pakottaa heidät taistelemaan oman kansansa kanssa". Turbin julistaa, että valkoinen liike on päättynyt paitsi Ukrainassa, myös "Donin Rostovissa, kaikkialla".

Kuullessaan lähestyvien tykiniskujen "junkkerit repivät irti epaulettinsa, heittävät alas kiväärinsä". Aleksei polttaa papereita, luetteloita junkkereista. Hän käskee Myshlaevskyä menemään Elenan luo suojelemaan häntä. Nikolka pysyy kaikista uhkauksista huolimatta isoveljensä luona. Aleksei kuolee peittäessään vetäytyviä kadetteja ja joutuu räjähtävän ammuksen uhriksi. He ampuvat Nikolkaa, mutta hän onnistuu pakenemaan.

Kuva kaksi

Aamunkoittoa odotettuaan Elena aikoo mennä ulos ja ottaa selvää veljien kohtalosta. Lariosik yrittää kaikin voimin pitää hänet kotona. Shervinsky ilmestyy ja kynnyksellä ilmoittaa, että "Petliura on vallannut kaupungin" ja koko komento on paennut. Hän vakuuttaa Elenalle, että Aleksei ja Nikolka palaavat pian kotiin.

Myshlaevsky ja Studzinsky saapuvat. Myshlaevsky paheksuu Shervinskiä, ​​joka aikoinaan "lupasi sekä suvereenille keisarille että joi herrakuntansa terveyden puolesta." Shervinsky muistuttaa, että juuri hän onnistui varoittamaan kaikkia komennon pettämisestä. Studzinsky tuskin sovittaa ystäviä.

Rauhoituttuaan Myshlaevsky kysyy hetmanin häpeällisen pakenemisen yksityiskohtia, ja Shervinsky, hieman kaunistaen, tyydyttää hänen uteliaisuutensa. Todisteeksi sanoistaan ​​hän näyttää hetmanin raskaan kultaisen savukekotelon, jonka hän kiireesti unohti pöydälle.

Yhtäkkiä ikkunaan kuuluu koputus. Kaikki katsovat varovasti ulos kadulle ja juoksevat sitten pihalle, josta he löytävät haavoittuneen Nikolkan. Elena arvaa, että Aleksei tapettiin. Puhuessaan upseereille hän syyttää heitä: "Kaikki tulivat kotiin, mutta komentaja tapettiin?" . He perustelevat itsensä sillä, että he vain "noudattivat hänen käskyään". Studzinsky ottaa syyn kaikesta tapahtuneesta. Hän tarttuu revolveriin ja yrittää poistua kotoa. Myshlaevsky rauhoittaa häntä, mutta kapteenista tulee hysteerinen. Tultuaan järkiinsä Nikolka raportoi: "He tappoivat komentajan ...".

näytelmä neljä

Kaksi kuukautta myöhemmin, loppiaisena jouluaattona 1919, Elena ja Lariosik koristelevat joulukuusen. Elena pyytää nuorta miestä lukemaan oman sävellyksensä runoutta, ja hän rehellisesti tunnustaa rakkautensa hänelle ja pyytää naimisiin hänen kanssaan. Elenan on pakko myöntää, että hänellä on suhde. Surulla Lariosik aikoo mennä armenialaiselle hakemaan vodkaa ja juomaan itsensä tajuttomaksi.

Shervinsky tulee sisään ja ilmoittaa, että "Petlyura on suljettu". Yöllä punaisten on tultava kaupunkiin vahvistaakseen neuvostovallan. Jotta Shervinsky ei kiinnittäisi liikaa huomiota, hän joutui vuokraamaan nuhjuisen päällystakkinsa talonmieheltä. Hän kertoo löytäneensä uuden työpaikan kauniin äänensä ansiosta.

Shervinsky kosi jälleen Elenaa, ja tämä suostuu, mutta sillä ehdolla, että hän muuttuu ja lopettaa "kersumisen ja valehtelemisen". Juhlikseen hän repii Thalbergin muotokuvan. Vaalea Nikolka kainalosauvoilla astuu huoneeseen. Nähdessään Thalbergin repeytyneen muotokuvan hän arvaa kaiken.

Studzinsky ja Myshlaevsky esiintyvät molemmat siviilivaatteissa. He alkavat keskustella tulevaisuuden suunnitelmista: Studzinsky aikoo "seurata Petljuraa" ja jatkaa taistelua bolshevikkeja vastaan, kun taas Myshlaevsky ei enää halua mennä "kenraalien komennon alle", hän on "bolshevikkien puolella, mutta vain bolshevikkia vastaan". Kommunistit."

Heidän kiistansa keskeyttää Shervinsky, joka iloisesti ilmoittaa tulevista häistä Elenan kanssa. Kaikki suostuvat onnittelemaan heitä, ja sillä hetkellä Thalberg ilmestyy odottamatta. Elena selittää, että Aleksei tapetaan, "Nikolka on rampa" ja hän menee naimisiin Shervinskyn kanssa. Myshlaevsky puuttuu keskusteluun, joka potkaisee Talbergin talosta ja ilmoittaa Elenalle suostuvansa avioeroon.

Kaikki kokoontuvat huoneeseen, sammuttavat valot ja sytyttävät joulukuusen. Lariosik pitää upean puheen, kaukaa kuuluu tykiniskuja. Nikolka huomaa, että tämä ilta on loistava prologi uudelle historialliselle näytelmälle, johon Studinsky vastaa: "Kenelle - prologi ja kenelle - epilogi" ...

Johtopäätös

Bulgakov korosti teoksessaan venäläisen älymystön kohtaloa sisällissodan vuosina, valkokaartin liikkeen tuhoa ja koko vanhaa maailmaa.

Kun olet lukenut Turbiinien päivien lyhyen uudelleenkertomuksen, suosittelemme, että luet näytelmän sen täysversiona.

Pelaa testi

Tarkista yhteenvedon muistaminen testillä:

Uudelleen kertova arvosana

Keskiarvoluokitus: 4.7. Saatujen arvioiden kokonaismäärä: 87.

)

Mihail Bulgakov Turbiinien päivät Näytelmä neljässä näytöksessä

Hahmot

Turbiini A leksey V a s i l ' y e vich - eversti-tykistömies, 30 vuotias.

Turbin Nikolay - hänen veljensä, 18-vuotias.

T a l berg Elena V a s i l e vna – heidän sisarensa, 24 vuotias.

Tal'berg Vladimir R obertovich - kenraaliesikunnan eversti, hänen miehensä, 38-vuotias.

Myshlaevsky Viktor Viktorovich – esikunnan kapteeni, tykistömies, 38 vuotias.

Shervinsky Leonid Jurjevitš - luutnantti, hetmanin henkilökohtainen adjutantti.

Studzinskiy Aleksandr Bronislavovich – kapteeni, 29 vuotias.

L a r i o s i k - Zhytomyr serkku, 21 vuotias.

Hetman koko Ukrainassa.

B o l b o t u n - 1. Petlyuran ratsuväkidivisioonan komentaja.

Galanba - Petliuristin sadanpäämies, entinen uhlanin kapteeni.

Hurrikaani.

K ja rp a t y.

F o n Sh r a t t on saksalainen kenraali.

F o n D u s t on saksalainen pääaine.

Saksan armeijan tohtori.

D e s e r t i r-s e c h e v i k.

Mies

K a m e r l a k e y.

M a k s i m - kuntosalijalka, 60 vuotta vanha.

Gaidamak - puhelinoperaattori.

Yliperämies.

Toinen upseeri.

T r e t i y o fic e r.

Ensimmäinen Junker.

Toinen junkkeri.

T r e t i y n k e r.

Y n kera i g a i d a m a k i.

Ensimmäinen, toinen ja kolmas näytös tapahtuvat talvella 1918 ja neljäs näytös vuoden 1919 alussa.

Toimintapaikka on Kiovan kaupunki.

Toimi yksi

Kuva yksi

Turbinin asunto. Ilta. Tuli takassa. Verhon avautuessa kello iskee yhdeksän kertaa ja Boccherinin menuetti soi lempeästi.

Aleksei kumartui papereiden yli.

N i k o l k a (soittaa kitaraa ja laulaa).

Joka tunti pahempia huhuja: Petlyura tulee meitä vastaan! Latasimme konekiväärit, ammuimme Petliuraa, Konekivääriä-chiki-chiki... Rakas chiki-chiki... Pelastit meidät, hyvin tehty.

Aleksei. Jumala tietää mitä syöt! Cookin lauluja. Laula jotain kunnollista.

N ja noin l ja ja. Miksi kokkeja? Olen säveltänyt tämän itse, Alyosha. (Laulaa.)

Aleksei. Kyse on vain äänestäsi. N ja noin l ja ja. Alyosha, olet turha, Jumala! Minulla on ääni, vaikka ei sama kuin Shervinskyllä, mutta silti melko kunnollinen. Dramaattinen, todennäköisesti - baritoni. Lenochka ja Lenochka! Miten luulet, että minulla on ääni?

ELENA (huoneestaan). WHO? Sinun luonasi? Minulla ei ole yhtään.

N ja noin l ja ja. Hän oli järkyttynyt, siksi hän vastaa. Ja muuten, Aljosha, lauluopettajani, sanoi minulle: "Sinä", hän sanoo, "pohjimmiltaan Nikolai Vasilievich voisit laulaa oopperassa, ellei vallankumousta olisi tapahtunut."

Aleksei. Lauluopettajasi on tyhmä.

N ja noin l ja ja. Tiesin sen. Turbiinirakennuksen hermojen täydellinen hajoaminen. Laulunopettaja on tyhmä. Minulla ei ole ääntä, mutta eilen minulla oli vielä se, ja ylipäätään pessimismiä. Olen luonteeltani optimistisempi. (Veettää naruja.) Vaikka tiedätkin, Aljosha, olen itsekin alkanut huolestua. Kello on jo yhdeksän, ja hän sanoi tulevansa aamulla. Onko hänelle tapahtunut jotain?

Aleksei. Puhut pehmeämmin. Ymmärsi?

N ja noin l ja ja. Tässä on tehtävä, luoja, olla naimisissa oleva veli sisar.

ELENA (huoneestaan). Paljonko kello on ruokasalissa?

N ja noin l ja ja. Öö... yhdeksän. Kellomme on edessä, Lenochka.

ELENA (huoneestaan). Älä säveltä.

N ja noin l ja ja. Katso, hän on huolissaan. (Laulaa.) Sumuista... Voi kuinka sumuista kaikki on!...

Aleksei. Älä riko sieluani. Laula iloisesti.

N ja l to ja (laulaa).

Hei kesäiset ihmiset! Hei puutarhurit! Aloitimme kuvaamisen kauan sitten... Hei, lauluni! .. Rakas! Tonnikalat, muotoiltuja saappaita, Vartijoiden kadetit ovat tulossa...

Sähköt katkeaa yhtäkkiä. Laulun ikkunoiden ulkopuolella on sotilasyksikkö.

Aleksei. Paholainen tietää mitä se on! Se haalistuu joka minuutti. Lenochka, anna minulle kynttilöitä.

ELENA (huoneestaan). Kyllä kyllä!..

Aleksei. Osa on poissa.

Elena, joka lähtee kynttilän kanssa, kuuntelee. Kaukainen laukaus.

N ja noin l ja ja. Kuinka lähellä. Vaikutelma on, että he ampuvat lähellä Svyatoshyn. Ihmettelen mitä siellä tapahtuu? Alyosha, ehkä lähetät minut selvittämään, mikä päämajassa on? Menisin.

Aleksei. Tietenkin olet edelleen hukassa. Ole hyvä ja istu hiljaa.

N ja noin l ja ja. Kuunnelkaa, herra eversti... Itse asiassa, koska, tiedättekö, toimimattomuus... hieman loukkaavaa... Ihmiset taistelevat siellä... Ainakin meidän divisioonamme oli todennäköisemmin valmis.

Aleksei. Kun tarvitsen neuvojasi jaon valmistelussa, kerron sinulle itse. Ymmärsi?

N ja noin l ja ja. Ymmärsi. Olen pahoillani, eversti.

Sähkö vilkkuu.

Elena. Alyosha, missä mieheni on?

Aleksei. Tule, Lenochka.

Elena. Mutta miten se on? Hän sanoi tulevansa aamulla, mutta nyt kello on yhdeksän, ja hän on edelleen kateissa. Onko hänelle jo tapahtunut jotain?

Aleksei. Lenochka, no, tämä ei tietenkään voi olla. Tiedät, että saksalaiset vartioivat linjaa länteen.

Elena. Mutta miksi sitä ei vieläkään ole?

Aleksei. No, ilmeisesti he seisovat joka asemalla.

N ja noin l ja ja. Vallankumouksellinen ratsastus, Lenochka. Ajat tunnin, pysähdyt kahdeksi.

No, tässä hän on, minä sanoin! (Juoksee avaamaan oven.) Kuka siellä on?

NIKOLKA (päästää Myshlaevskyn saliin). Oletko se sinä, Vitenka?

M yshlaevsk ja y. No, minä tietysti olen murskattu! Nicol, ota kivääri, ole kiltti. Täällä paholaisen äiti!

Elena. Victor, mistä olet kotoisin?

M yshlaevsk ja y. Red Innin alta. Ole varovainen, Nicol. Taskussani pullo vodkaa. Älä riko sitä. Anna minun, Lena, viettää yö, en pääse kotiin, olen täysin jäässä.

Elena. Voi luoja, tietysti! Mene nopeasti tulelle.

He menevät takkaan.

M yshlaevsk ja y. Oi oi oi...

Aleksei. Miksi he eivät voineet antaa sinulle huopasaappaat, tai mitä?

M yshlaevsk ja y. Huokaappaat! He ovat sellaisia ​​paskiaisia! (ryntää tulta kohti.)

Elena. Näin: kylpy lämpenee siellä nyt, riisut hänet mahdollisimman pian, ja minä laitan hänen alusvaatteet valmiiksi. (Poistuu.)

M yshlaevsk ja y. Kulta, ota pois, ota pois, ota pois...

N ja noin l ja ja. Nyt. (Ottaa pois Myshlaevskyn saappaat.)

M yshlaevsk ja y. Helpompaa, veli, oi, helpompaa! Haluaisin juoda vodkaa, vodkaa.

Aleksei. Nyt naiset.

N ja noin l ja ja. Alyosha, varpaani ovat jäässä.

M yshlaevsk ja y. Sormet menivät helvettiin, menneet, se on selvää.

Aleksei. No mitä sinä olet! He lähtevät. Nikolka, hiero hänen jalkojaan vodkalla.

M yshlaevsk ja y. Joten annoin jalkojeni hieroa vodkalla. (Juo.) Kolme kättä. Se sattuu!.. Se sattuu!.. Se on helpompaa.

N ja noin l ja ja. Oi oi oi! Kuinka kylmä kapteeni onkaan!

ELENA (näkyy aamutakin ja kenkien kanssa). Nyt kylpylään. päällä!

M yshlaevsk ja y. Jumala siunatkoon sinua, Lenochka. Anna minulle lisää vodkaa. (Juominen.)

Elena lähtee.

N ja noin l ja ja. Mitä, lämpeneekö, kapteeni?

M yshlaevsk ja y. Siitä tuli helpompaa. (Sytytti.)

N ja noin l ja ja. Voitko kertoa minulle, mitä Tavernan alla tapahtuu?

M yshlaevsk ja y. Lumimyrsky tavernan alla. Sitä siellä on. Ja minulla olisi tämä lumimyrsky, pakkanen, saksalaiset paskiaiset ja Petliura! ..

Aleksei. Miksi, en ymmärrä, he ajoivat sinut Tavernan alle?

M yshlaevsk ja y. Ja talonpojat ovat siellä Tavernan alla. Nämä ovat kreivi Leo Tolstoin sävellyksistä suloisimmat talonpojat!

N ja noin l ja ja. Kyllä, miten se on? Ja sanomalehdissä he kirjoittavat, että talonpojat ovat hetmanin puolella ...

M yshlaevsk ja y. Mitä sinä, junkkari, tökkäät minulle sanomalehtiä? Riputtaisin kaiken tämän sanomalehtiroskan yhden nartun päälle! Tänä aamuna törmäsin henkilökohtaisesti yhteen isoisään tiedustelun aikana ja kysyn: "Missä pojat ovat?" Kylä on varmasti kuollut. Ja hän ei sokeasti nähnyt, että minulla oli epoletteja hupuni alla, ja vastasi: "Usi hakattiin Petlyuraan ..."

N ja noin l ja ja. Voi-oi-oi...

M yshlaevsk ja y. Aivan oikein, "oi-oi-oi"... Otin tämän Tolstoin piparjuuren paidan edestä ja sanon: "Usi pääsi Petljuraan asti? Joten ammun sinut nyt, vanha... Opit minulta kuinka he juoksevat Petliuraan. Sinä pakenet luotani taivasten valtakuntaan.

Aleksei. Miten päädyit kaupunkiin?

M yshlaevsk ja y. Muuttui tänään, kiitos, Herra! Jalkaväkiryhmä saapui. Tein skandaalin postin päämajassa. Se oli kauheaa! He istuvat siellä ja juovat konjakkia autossa. Minä sanon, sinä, minä sanon, istu hetmanin kanssa palatsissa, ja tykistöupseerit potkaistiin saappaissa kylmään vaihtamaan tulta talonpoikien kanssa! He eivät tienneet kuinka päästä eroon minusta. He sanovat, että lähetämme sinut, kapteeni, ammatillisesti mihin tahansa tykistöyksikköön. Mene kaupunkiin... Alyosha, vie minut luoksesi.

Aleksei. Ilomielin. Halusin itse soittaa sinulle. Annan sinulle ensimmäisen akun.

M yshlaevsk ja y. Hyväntekijä...

N ja noin l ja ja. Hurraa! .. Olemme kaikki yhdessä. Studzinsky vanhempana upseerina ... Viehättävä! ..

M yshlaevsk ja y. Missä sinä seisot?

N ja noin l ja ja. Aleksanterin lukio miehitettiin. Huomenna tai ylihuomenna pääset esiintymään.

M yshlaevsk ja y. Odotatko Petliuran naivan sinua takaraivoon?

N ja noin l ja ja. No, kuka muu!

ELENA (näkyy lakanan kanssa). No, Victor, mene, mene. Mene suihkuun. Arkilla.

M yshlaevsk ja y. Lena selvä, anna minun halata ja suudella sinua ongelmiesi vuoksi. Mitä ajattelet, Lenochka, pitäisikö minun juoda vodkaa nyt vai myöhemmin, heti päivällisellä?

Elena. Luulen, että myöhemmin, päivällisellä, heti. Victor! Oletko nähnyt miestäni? Mies on poissa.

M yshlaevsk ja y. Mitä sinä olet, Lenochka, siellä. Hän saapuu nyt. (Poistuu.)

Jatkuva puhelu alkaa.

N ja noin l ja ja. No, tässä hän on! (Juoksee eteen.)

Aleksei. Herra, mikä se kutsu on?

N ja k noin l kohti ja avaa oven. LARIOSCIK ilmestyy saliin matkalaukun ja nippun kanssa.

L a r i o s i k. Joten saavuin. Tein jotain puhelullasi.

N ja noin l ja ja. Painoit nappia. (Juoksee ovesta ulos, portaita ylös.)

L a r i o s i c. Voi luoja! Anna anteeksi, Jumalan tähden! (Sisään huoneeseen.) Tässä minä olen. Hei, rakas Elena Vasilievna, tunnistin sinut heti korteista. Äiti pyytää sinua välittämään lämpimät terveiset.

Puhelu lopetetaan. Nikolka astuu sisään.

Samoin Aleksei Vasilyevich.

Aleksei. Terveiset.

L a r i o s i k Hei, Nikolai Vasilyevich, olen kuullut sinusta niin paljon. (Kaikille.) Oletko yllättynyt? Annan sinulle kirjeen, se selittää sinulle kaiken. Äiti käski minun antaa sinun lukea kirjeen edes riisuutumatta.

Elena. Mikä lukukelvoton käsiala!

L a r i o s i k. Kyllä, kauheaa! Anna minun lukea se itse. Äidillä on sellainen käsiala, että hän joskus kirjoittaa, ja sitten hän ei itse ymmärrä kirjoittamansa. Minulla on sama käsiala. Se on meille perinnöllistä. (Lukee.) "Rakas, rakas Lenochka! Lähetän sinulle poikani suoraan sukulaiseen tapaan; suojaa ja lämmitä häntä, kuten osaat tehdä sen. Loppujen lopuksi sinulla on niin valtava asunto ... ”Äiti rakastaa ja kunnioittaa sinua erittäin paljon, samoin kuin Aleksei Vasilyevich. (Nikolkalle) Ja sinä myös. (Lukee.) ”Pikkupoika astuu Kiovan yliopistoon. Hänen kykyjään ... "- oi, tämä äiti! .. - "... on mahdotonta istua Zhytomyrissä, tuhlata aikaa. Käännän sisällön sinulle huolellisesti. En haluaisi, että pikkupoika, joka on tottunut perheeseen, asuisi vieraiden kanssa. Mutta minulla on kiire, nyt on ambulanssijuna menossa, hän kertoo sinulle kaiken...' Hm... siinä kaikki.

Aleksei. Saanko kysyä, kenelle minulla on kunnia puhua?

L a r i o s i k. Miten kenen kanssa? Et tunne minua?

Aleksei. Valitettavasti minulla ei ole iloa.

L a r i o s i k. Jumalani! Ja sinä, Elena Vasilievna?

N ja noin l ja ja. Ja minäkään en tiedä.

L a r i o s i k. Jumalani, tämä on suorastaan ​​noituutta! Loppujen lopuksi äitisi lähetti sinulle sähkeen, jonka pitäisi selittää sinulle kaikki. Äiti lähetti sinulle 63 sanan sähkeen.

N ja noin l ja ja. Kuusikymmentäkolme sanaa!.. Oi-oi-oi!..

Elena. Emme saaneet mitään sähkettä.

L a r i o s i k. Saitko sen? Jumalani! Anna anteeksi. Luulin, että he odottavat minua, ja suoraan, riisuutumatta... Anteeksi... Olen ilmeisesti murskaanut jotain... Olen kauhea häviäjä!

Aleksei. Kyllä sinä, ole kiltti ja kerro minulle, mikä on sukunimesi?

Larion Larionovich Surzhansky.

Elena. Onko se Lariosik?! Serkkumme Zhytomyristä?

L a r i o s i k. No, kyllä.

Elena. Ja sinä... tulit meille?

L a r i o s i k. Kyllä. Mutta katsos, minä luulin, että odotat minua... Anna anteeksi, olen perinyt sinut... Luulin, että odotat minua, ja jos niin, niin menen johonkin hotelliin...

Elena. Mitkä ovat hotellit nyt? Odota, riisuudu ensin.

Aleksei. Kyllä, kukaan ei jahtaa sinua, riisu takkisi.

N ja noin l ja ja. Täällä, kiitos. Takit voidaan ripustaa eteen.

L a r i o s i k. Olen vilpittömästi kiitollinen sinulle. Kuinka hyvä asuntosi on!

ELENA (kuiskaten). Alyosha, mitä teemme hänen kanssaan? Hän on kaunis. Laitetaan se kirjastoon, huone on joka tapauksessa tyhjä.

Aleksei. Toki, mene kertomaan hänelle.

Elena. Tässä on mitä, Larion Larionovich, ensinnäkin, käy kylvyssä... Siellä on jo yksi - kapteeni Myshlaevsky... Tai junan jälkeen...

L a r i o s i k. Kyllä, kyllä, kauheaa! .. Kauheaa! .. Loppujen lopuksi minulla kesti yksitoista päivää Zhytomyrista Kiovaan ...

N ja noin l ja ja. Yksitoista päivää!... Oi-oi-oi!..

L a r i o s i k. Kauhu, kauhu! .. Tämä on niin painajainen!

Elena. Voi kiitos!

LARIOSINK: Vilpittömästi sinulle... Anteeksi, Elena Vasilievna, en voi mennä kylpyyn.

Aleksei. Mikset voi mennä kylpyyn?

L a r i o s i k. Anteeksi. Jotkut roistot varastivat minulta matkalaukun liinavaatteineen ambulanssijunassa. Matkalaukku kirjoja ja käsikirjoituksia oli jäljellä, mutta liinavaatteet olivat poissa.

Elena. No, tämä on korjattavissa oleva ongelma.

N ja noin l ja ja. annan, annan!

L a r i o s i k (läheisesti, Nikolkaan). Paita, joka minulla on täällä, näyttää olevan yksi. Käärin siihen kerätyt Tšehovin teokset. Mutta olisitko niin ystävällinen ja antaisit minulle housut?

N ja noin l ja ja. Ilomielin. Ne ovat hyviä sinulle, mutta me puukotamme niitä hakaneuloilla.

L a r i o s i k. Olen vilpittömästi kiitollinen sinulle.

Elena. Larion Larionovich, laitamme sinut kirjastoon. Nikolka, mene!

N ja noin l ja ja. Seuraa minua.

Poistu Lariosikista ja Nikolkasta.

Aleksei. Tässä on tyyppi! Katkaisin sen ensin. No, Lenochka, laita valo päälle, menen huoneeseeni, minulla on vielä paljon tekemistä, mutta ne häiritsevät minua täällä. (Poistuu.)

Elena. Kuka siellä?

G o l o s T a l berg. Minä, minä Avaa Kiitos.

Elena. Jumalan siunausta! Missä olit? Olin niin huolissani!

TALBERG (tulossa). Älä suudella minua, olen kylmästä, saatat vilustua.

Elena. Missä olit?

Talberg: Heidät pidätettiin Saksan päämajassa. Asioita tehtävänä.

Elena. No, mene, mene nopeasti, lämmitä. Nyt juodaan teetä.

TALBERG: Ei tarvitse teetä, Lena, odota hetki. Anteeksi, kenen ranskalainen tämä on?

Elena. Myshlaevsky. Hän oli juuri saapunut paikoilta täysin jäätyneenä.

TALBERG: Voit silti siivota.

Elena. Olen nyt. (Riukustaa takin oven ulkopuolelle.) Tiedätkö, lisää uutisia. Nyt serkkuni Zhytomyrista, kuuluisa Lariosik, saapui odottamatta, Aleksei jätti hänet kirjastoomme.

Talberg: Tiesin sen! Yksi lordi Myshlaevsky ei riitä. Lisää Zhytomyr-serkkuja ilmestyy. Ei talo, vaan majatalo. En todellakaan ymmärrä Alekseja.

Elena. Volodya, olet vain väsynyt ja huonolla tuulella. Mikset pidä Myshlaevskysta? Hän on erittäin hyvä ihminen.

Talberg, uskomattoman hyvä! Tavallinen traktori.

Elena. Volodya!

Talberg: Nyt ei kuitenkaan ole Myshlaevskysta kiinni. Lena, sulje ovi... Lena, kauhea asia on tapahtunut.

Elena. Mitä on tapahtunut?

Talberg: Saksalaiset jättävät hetmanin kohtalonsa varaan.

Elena. Volodya, mistä sinä puhut?! Mistä tiesit?

TALBERG: Juuri nyt, tiukasti salassa, Saksan päämajassa. Kukaan ei tiedä, ei edes hetmani itse.

Elena. Mitä nyt tapahtuu?

TALBERG: Mitä nyt tapahtuu... Hm... Puoli yksitoista. Joten, herra... Mitä nyt tapahtuu?... Lena!

Elena. Mitä sinä sanot?

Tal'berg: Minä sanon: "Lena"!

Elena. Entä Lena?

Talberg: Lena, minun täytyy juosta nyt.

Elena. Juosta? Missä?

Talberg Saksaan, Berliiniin. Hm... Rakkaani, voitko kuvitella mitä minulle tapahtuu, jos Venäjän armeija ei valtaa Petliuraa ja hän saapuu Kiovaan?

Elena. Voit olla piilossa.

TALBERG Rakas, kuinka voit piilottaa minut! En ole neula. Kaupungissa ei ole ketään, joka ei tuntisi minua. Piilota apulaissotaministeri. En voi, kuten Senor Myshlaevsky, istua ilman takkia jonkun toisen asunnossa. He löytävät minut parhaalla mahdollisella tavalla.

Elena. Odota! En ymmärrä... Joten meidän molempien täytyy juosta?

Talberg: Se on juuri se pointti, ei. Nyt on syntynyt kauhea kuva. Kaupunki on ympäröity joka puolelta, ja ainoa tapa päästä ulos on Saksan päämajan junassa. He eivät ota naisia ​​vastaan. Sain yhden paikan yhteyksieni ansiosta.

Elena. Toisin sanoen, haluatko lähteä yksin?

Talberg: Kultaseni, en "halua", muuten en voi! Ymmärrä - katastrofi! Juna lähtee puolentoista tunnin kuluttua. Päätä ja niin pian kuin mahdollista.

Elena. Puolessatoista tunnissa? Niin pian kuin mahdollista? Sitten päätän lähteä.

Tal'berg Olet fiksu. Olen aina sanonut sen. Mitä muuta halusin sanoa? Kyllä, olet älykäs! Sanoin sen kuitenkin jo.

Elena. Kuinka kauan olemme erossa?

Talberg: Luulen, että kaksi kuukautta. Odotan vain kaikkea tätä sotkua Berliinissä, ja kun hetman palaa...

Elena. Entä jos hän ei palaa ollenkaan?

Talberg: Näin ei voi olla. Vaikka saksalaiset jättäisivät Ukrainan, entente miehittää sen ja palauttaa hetmanin. Eurooppa tarvitsee Hetman Ukrainaa Moskovan bolshevikkien rajoituksena. Katsos, minä laskin kaiken.

Elena. Kyllä, minä näen sen, mutta vain tämä: kuinka se voi olla, koska hetman on edelleen täällä, he muodostavat joukkojaan, ja yhtäkkiä juokset karkuun kaikkien edestä. Tuleeko siitä fiksua?

Talberg Rakas, tämä on naiivia. Kerron sinulle salaisuuden - juoksen, koska tiedän, että et koskaan kerro tätä kenellekään. Pääesikunnan everstit eivät juokse. He lähtevät työmatkalle. Taskussani minulla on työmatka Berliiniin Hetmanin ministeriöstä. Mikä on tyhmää?

Elena. Erittäin typerää. Ja mitä heille kaikille tapahtuu?

Talberg: Haluan kiittää, että vertaat minua kaikkiin muihin. En ole "kaikki".

Elena. Varoitat veljiäsi.

Talberg: Tietysti, tietysti. Osittain olen jopa iloinen, että olen menossa yksin näin pitkäksi aikaa. Loppujen lopuksi sinä pidät huolta huoneistamme.

Elena. Vladimir Robertovich, veljeni ovat täällä! Luuletko todella, että he ajavat meidät ulos? Sinulla ei ole oikeutta...

Talberg: Voi ei, ei, ei... Ei tietenkään... Mutta sinä tiedät sananlaskun: "Qui va a la chasse, perd sa place." Nyt viimeinen pyyntö. Täällä... öh... ilman minua, tietysti, on tämä... Shervinsky...

Elena. Hänkin sattuu olemaan kanssasi.

Talberg: Valitettavasti. Näetkö, kultaseni, en pidä hänestä.

Elena. Mitä, saanko kysyä?

Talberg: Hänen seurustelunsa sinua kohtaan on tulossa liian tunkeilevaksi, ja haluaisin ... Hm ...

Elena. Mitä haluaisit?

Talberg: En osaa sanoa mitä. Olet fiksu ja hyvin kasvatettu nainen. Tiedät erittäin hyvin, kuinka sinun tulee käyttäytyä, jotta et heittäisi varjoa Thalberg-nimelle.

Elena. Okei... En varjoa nimeä Thalberg.

Talberg Miksi vastaat minulle niin kuivasti? En sano sinulle, että voit muuttaa minut. Tiedän hyvin, ettei näin voi olla.

Elena. Miksi luulet, Vladimir Robertovich, ettei näin voi olla?

Talberg Elena, Elena, Elena! En tunnista sinua. Tässä ovat Myshlaevskyn kanssa käydyn viestinnän hedelmät! Naimisissa oleva nainen - vaihda! .. Neljännes kymmenen! Aion myöhästyä!

Elena. vien sinut nyt...

TALBERG: Rakas, ei mitään, ei mitään, vain matkalaukku, jossa on vähän liinavaatteita. Vain, Jumalan tähden, annan sinulle minuutin.

Elena. Sanot silti hyvästit veljillesi.

Talberg: On sanomattakin selvää, katsokaapa, olen menossa työmatkalle.

Elena. Alyosha! Alyosha! (Juoksee pois.)

ALEKSI (tulossa). Kyllä, kyllä... Hei, Volodya.

Tal'berg: Hei, Alyosha.

Aleksei. Mikä meteli?

Talberg: Katsos, minulla on tärkeä uutinen kerrottavana. Tänä iltana hetmanin tilanteesta on tullut erittäin vakava.

Aleksei. Miten?

Talberg, vakavasti ja aivan.

Aleksei. Mikä hätänä?

Talberg: On hyvin mahdollista, että saksalaiset eivät auta ja että Petlyura joudutaan lyömään omillaan.

Aleksei. Mitä sinä sanot?!

TALBERG: Hyvin todennäköisesti.

Aleksei. Kotelo on kellertävä... Kiitos kun sanoit.

Talberg: Nyt toinen. Koska olen tällä hetkellä työmatkalla...

Aleksei. Missä, jos ei salaisuus?

Talberg Berliiniin.

Aleksei. Missä? Berliiniin?

Talberg Kyllä. Huolimatta siitä, kuinka ujostelin, en päässyt ulos. Sellaista häpeää!

Aleksei. Kuinka kauan, uskallanko kysyä?

Talberg, kaksi kuukautta.

Aleksei. Ah, näin.

Talberg: Haluan siis toivottaa sinulle kaikkea hyvää. Pidä huolta Elenasta. (Ojentaa kätensä.)

Aleksei piilottaa kätensä selkänsä taakse.

Mitä se tarkoittaa?

Aleksei. Tämä tarkoittaa, että en pidä työmatkastasi.

Talberg eversti Turbin!

Aleksei. Kuuntelen, eversti Thalberg.

TALBERG: Vastaatte minulle tästä, herra, vaimoni veli!

Aleksei. Ja milloin tilaat, herra Thalberg?

TALBERG: Kun... Viisi minuuttia kymmeneen... Kun palaan.

Aleksei. No, Jumala tietää, mitä tapahtuu, kun palaat!

Talberg: Sinä... sinä... Olen halunnut puhua kanssasi pitkään.

Aleksei. Älä huolehdi vaimostasi, herra Thalberg!

ELENNA (tulossa). Mistä puhuit?

Aleksei. Ei mitään, ei mitään, Lenochka!

Talberg: Ei mitään, ei mitään, rakas! Hyvästi, Alyosha!

Aleksei. Hyvästi, Volodya!

Elena. Nikolka! Nikolka!

N ja l kohtaan ja (sisään). Tässä minä olen. Ai, oletko saapunut?

Elena. Volodya lähtee työmatkalle. Sano hyvästit hänelle.

Talberg Hyvästi, Nikol.

N ja noin l ja ja. Hyvää matkaa, eversti.

Talberg: Elena, tässä on sinulle rahaa. Lähetän sen heti Berliinistä. Minulla on kunnia kumartaa. (Kävelee ripeästi eteiseen.) Älä päästä minua pois, kulta, tulet vilustumaan. (Poistuu.)

Elena seuraa häntä.

N ja noin l ja ja. Alyosha, kuinka hän lähti niin? Missä?

Aleksei. Berliiniin.

N ja noin l ja ja. Berliiniin... Tällä hetkellä... (Katson ikkunasta ulos.) Neuvottelut taksinkuljettajan kanssa. (Filosofisesti.) Alyosha, tiedätkö, huomasin hänen näyttävän rotalta.

ALEXEI (mekaanisesti). Aivan oikein, Nicole. Ja talomme on laivalla. No, mene vieraille. Mene mene.

Nikolka lähtee.

Divisioona osuu taivaalle kuin kaunis penni. "Hyvin vakavasti." "Vakavasti ja hyvin." Rotta! (Poistuu.)

ELENA (palaa aulasta. Katsoo ulos ikkunasta). Mennyt...

Kuva kaksi

Pöytä on katettu päivälliselle.

ELENA (pianolla, ottaa saman soinnun). Vasen. Miten lähdit...

SHERVINSKII (näkyy yhtäkkiä kynnyksellä). Kuka lähti?

Elena. Jumalani! Kuinka sinä pelotit minua, Shervinsky! Miten pääsit sisään ilman soittoa?

S h e r v i n s k i y. Kyllä, ovesi on auki - kaikki on auki. Toivotan sinulle hyvää terveyttä, Elena Vasilievna. (Vee valtavan kimpun paperista.)

Elena. Kuinka monta kertaa olen pyytänyt sinua, Leonid Jurievich, olemaan tekemättä tätä. Vihaan sitä, että tuhlaat rahaa.

S h e r v i n s k i y. Raha on olemassa käytettäväksi, kuten Karl Marx sanoi. Voinko riisua viittani?

Elena. Mitä jos sanoin, että en?

S h e r v i n s k i y. Istun koko yön viitassa jalkojesi juureen.

Elena. Oi, Shervinsky, armeijan kohteliaisuus.

S h e r v i n s k i y. Anteeksi, se on vartijoiden kohteliaisuus. (Hän riisuu viittansa aulassa, pysyy upeimmassa tšerkessitakissa.) Olen niin iloinen, että näin sinut! En ole nähnyt sinua pitkään aikaan!

Elena. Jos muistini ei petä, olit kanssamme eilen.

S h e r v i n s k i y. Ah, Elena Vasilievna, mikä on "eilen" meidän aikanamme! Joten kuka lähti?

Elena. Vladimir Robertovich.

S h e r v i n s k i y. Anteeksi, hänen piti palata tänään!

Elena. Kyllä, hän palasi ja... lähti taas.

S h e r v i n s k i y. Missä?

Elena. Mitä upeita ruusuja!

S h e r v i n s k i y. Missä?

Elena. Berliiniin.

S h e r v i n s k i y. Berliinissä? Ja kuinka kauan, saanko kysyä?

Elena. Kahden kuukauden ajan.

S h e r v i n s k i y. Kahden kuukauden ajan! Mitä sinä olet!... Surullinen, surullinen, surullinen... Olen niin järkyttynyt, olen niin järkyttynyt!!

Elena. Shervinsky, suutele kättäsi viidennen kerran.

S h e r v i n s k i y. Voin sanoa, että olen masentunut... Jumalani, kyllä, kaikki on täällä! Hurraa! Hurraa!

H o l o s N ja k o l k i. Shervinsky! Demoni!

Elena. Mistä olet niin innoissasi?

S h e r v i n s k i y. Iloitsen... Ah, Elena Vasilievna, et ymmärrä!...

Elena. Et ole maailman mies, Shervinsky.

S h e r v i n s k i y. Enkö ole maallinen ihminen? Anna minun, miksi? Ei, olen seuralainen... Olen vain järkyttynyt... Joten siksi hän lähti, ja sinä jäit.

SHERVINSKII (pianolla). Ma-ma... mia... mi... Hän on kaukana, hän on kyllä... hän on kaukana, hän ei tunnista... Kyllä... vertaansa vailla olevalla äänellä. Ajoin luoksesi taksilla, näytti siltä, ​​että ääneni oli myös istunut, mutta kun tulen tänne - käy ilmi, äänelläni.

Elena. Muistiinpanot tallennettu?

S h e r v i n s k i y. No, kuinka, kuinka... Olet puhdas jumalatar!

Elena. Ainoa hyvä puoli sinussa on äänesi, ja sinun suora nimittämisesi on oopperaura.

S h e r v i n s k i y. Materiaalia on jonkin verran. Tiedätkö, Elena Vasilievna, kerran Zhmerinkassa lauloin epitalamusta, yläpuolella on "fa", kuten tiedätte, ja otin "la" ja pidin yhdeksän mittaa.

Elena. Kuinka monta?

S h e r v i n s k i y. Hän piti seitsemän sykliä. Et todellakaan usko. Jumalan toimesta! Kreivitär Gendrikova oli siellä... Hän rakastui minuun sen jälkeen.

Elena. Ja mitä tapahtui seuraavaksi?

S h e r v i n s k i y. Myrkytetty. Kaliumsyanidi.

Elena. Ah, Shervinsky! Se on sinun sairautesi, suoraan sanottuna. Herrat, Shervinsky! Tule pöytään!

Anna ALEKSEY, STUDZINSKII ja MYSHLAEVSKIY.

Aleksei. Hei Leonid Jurievich. Tervetuloa.

S h e r v i n s k i y. Victor! Elossa! No luojan kiitos! Miksi olet turbaanissa?

M yshlaevskii (turbaanissa pyyhkeestä). Hei adjutantti.

Shervinsky (Studzinsky). Kunnioitukseni, kapteeni.

Syötä L a r i o s i k i N i c o l c a.

M yshlaevsk ja y. Anna minun esitellä sinut. Divisioonamme vanhempi upseeri on kapteeni Studzinsky, ja tämä on herra Surzhansky. Kylpenyt hänen kanssaan.

N ja noin l ja ja. Serkkumme on Zhytomyristä.

S t u d z i n s k i y. Erittäin kiva.

L a r i o s i c. Olen vilpittömästi iloinen voidessani tavata sinut.

S h e r v i n s k i y. Hänen Keisarillisen Majesteettinsa Henkivartijat Lancers -rykmentti ja Hetmanin henkilökohtainen adjutantti luutnantti Shervinsky.

Larion Surzhansky. Vilpittömästi iloinen tavata sinut.

M yshlaevsk ja y. Kyllä, et joudu sellaiseen epätoivoon. Entinen hengenpelastaja, entinen vartija, entinen rykmentti...

Elena. Herrat, tulkaa pöytään.

Aleksei. Kyllä, kyllä, kiitos, muuten kello on kaksitoista, minun täytyy herätä huomenna aikaisin.

S h e r v i n s k i y. Vau, mikä loisto! Mihin aikaan juhlaa vietetään, saanko kysyä?

N ja noin l ja ja. Divisioonan viimeinen illallinen. Huomenna aloitamme, herra luutnantti...

S h e r v i n s k i y. Joo...

S t u d z i n s k i y. Mistä tilaat, eversti?

S h e r v i n s k i y. Mistä tilaat?

Aleksei. Missä tahansa, missä tahansa. Pyydän sinua! Lenochka, ole emäntä.

He istuvat alas.

S h e r v i n s k i y. Joten hän lähti, ja sinä jäit?

Elena. Shervinsky, ole hiljaa.

M yshlaevsk ja y. Lenochka, juotko vodkaa?

Elena. Ei ei ei!..

M yshlaevsk ja y. No sitten valkoviiniä.

S t u d z i n s k i y. Sallitteko minun, eversti?

Aleksei. Armo, miellytät itseäsi.

M yshlaevsk ja y. Sinun lasisi.

L a r i o s i k. Itse asiassa en juo vodkaa.

M yshlaevsk ja y. Anteeksi, minäkään en juo. Mutta yksi juoma. Kuinka syöt silliä ilman vodkaa? En todellakaan ymmärrä.

L a r i o s i k. Olen vilpittömästi kiitollinen sinulle.

M yshlaevsk ja y. Pitkään, pitkään aikaan en juonut vodkaa.

S h e r v i n s k i y. Herra! Elena Vasilievnan terveys! Hurraa!

Studzinski, Lariosik, Myshlevskii. Hurraa!

Elena. Hiljainen! Mitä olette, herrat! Herätkää koko kaista. Ja niin he sanovat, että meillä on juominen joka päivä.

M yshlaevsk ja y. No hyvä! Virkistävä vodka. Eikö ole?

L a r i o s i k Kyllä, todella paljon!

M yshlaevsk ja y. Pyydän teitä, vielä yksi lasi. Herra eversti...

Aleksei. Älä aja erityisesti, Victor, esiintyäksesi huomenna.

N ja noin l ja ja. Ja esiintymään!

Elena. Entä hetman, kerro minulle?

S t u d z i n s k i y. Niin, entä hetman?

S h e r v i n s k i y. Kaikki menee hyvin. Mikä illallinen palatsissa eilen!... Kahdellesadalle hengelle. Grouse... Hetman kansallispuvussa.

Elena. Kyllä, sanotaan, että saksalaiset jättävät meidät kohtalon armoille?

S h e r v i n s k i y. Älä usko huhuja, Elena Vasilievna.

L a r i o s i k Kiitos, rakas Viktor Viktorovich. Itse asiassa en juo vodkaa.

M yshlaevsk ja y (juominen). Häpeä, Larion!

S h e r v i n s k i y, N i k o l k a. Olla häpeissään!

L a r i o s i k. Nöyrä kiitos.

Aleksei. Sinä, Nikol, älä nojaa vodkaan.

N ja noin l ja ja. Kuuntele, eversti! Olen valkoviini.

LARIOSSIK: Kuinka taitavasti kaadat hänet, Viktor Viktorovich.

M yshlaevsk ja y. Harjoittelulla hankittu.

Aleksei. Kiitos kapteeni. Ja salaatti?

S t u d z i n s k i y. Kiitos paljon.

M yshlaevsk ja y. Lena on kultainen! Juo valkoviiniä. Iloni! Punainen Lena, tiedän miksi olet niin järkyttynyt. Pudota se! Kaikki menee hyvin.

S h e r v i n s k i y. Kaikki menee hyvin.

M yshlaevsk ja y. Ei, ei, pohjaan, Lenochka, pohjaan!

N ja k noin l to ja (ottaa kitaran, laulaa). Kuka juoda maljan, kuka on terve olla ... juo kupin ...

e:llä (laula). Valoa Elena Vasilievnalle!

Lenochka, juo!

Juo... juo...

Elena juo.

He taputtavat.

M yshlaevsk ja y. Näytät upealta tänään. Jumalan toimesta. Ja tämä huppu sopii sinulle, vannon kunniani. Herrat, katsokaa mikä huppu, täysin vihreä!

Elena. Tämä mekko, Vitenka, ei ole vihreä, vaan harmaa.

M yshlaevsk ja y. No, sitä pahempaa. Ei väliä. Hyvät herrat, kiinnittäkää huomiota, hän ei ole kaunis nainen, sanotte?

S t u d z i n s k i y. Elena Vasilievna on erittäin kaunis. Terveydeksesi!

M yshlaevsk ja y. Lena selvä, anna minun halata ja suudella sinua.

S h e r v i n s k i y. No niin, Victor, Victor!

M yshlaevsk ja y. Leonid, mene pois. Pois jonkun toisen miehen vaimosta!

S h e r v i n s k i y. Saanen...

M yshlaevsk ja y. Voin, olen lapsuuden ystävä.

S h e r v i n s k i y. Olet sika, et lapsuuden ystävä...

N ja l kohti ja (nousta ylös). Hyvät herrat, divisioonan komentajan terveys!

Studzinsky, Shervinsky ja Myshlaevsky nousevat ylös.

LARIOSC Hurraa!... Anteeksi, herrat, en ole sotilas.

M yshlaevsk ja y. Ei mitään, ei mitään, Larion! Oikein!

L a r i o s i k Rakas Elena Vasilievna! En voi sanoin kuvailla kuinka hyvä teet minusta...

Elena. Erittäin kiva.

L a r i o s i k Rakas Aleksei Vasilievich ... En voi sanoin kuvailla, kuinka hyvältä tuntuu olla kanssasi! ..

Aleksei. Erittäin kiva.

L a r i o s i k. Herrat, kermaverhot... niiden takana lepäät sielusi... unohdat kaikki sisällissodan kauhut. Mutta haavoittuneet sielumme janoavat niin rauhaa...

M yshlaevsk ja y. Saanko kysyä, säveltätkö runoja?

L a r i o s i k. Minä? Kyllä... kirjoitan.

M yshlaevsk ja y. Niin. Olen pahoillani, että keskeytin sinut. Jatka.

L a r i o s i k. Ole hyvä... Kermanväriset verhot... Ne erottavat meidät koko maailmasta... En kuitenkaan ole sotilas... Eh! .. Kaada minulle toinen lasi.

M yshlaevsk ja y. Bravo, Larion! Kuule, viekas, mutta hän sanoi, ettei juo. Olet mukava kaveri, Larion, mutta pidät puheita kuin arvostettu saappaat.

L a r i o s i k. Ei, älä kerro minulle, Viktor Viktorovich, puhuin useammin kuin kerran ... edesmenneen isäni kollegoiden seurassa ... Zhitomirissa ... No, siellä on verotarkastajia ... he puhuvat minulle liian... oi, kuinka he moittivat!

M yshlaevsk ja y. Verotarkastajat ovat kuuluisia petoja.

S h e r v i n s k i y. Juo, Lena, juo, rakas!

Elena. Haluatko juoda minut? Vau, kuinka inhottavaa!

N i k o l k a (pianon ääressä, laulaa).

Kerro minulle, velho, jumalien suosikki, mikä elämässäni toteutuu? Ja pian, Mogilnayan naapureiden-vihollisten iloksi, peitetäänkö minut maalla?

L a r i o s i k (laulaa).

Niin kovaa, musiikkia, soita voittoon.

e:llä (laula).

Olemme voittaneet ja vihollinen pakenee. Joten varten...

L a r i o s i k. Kuningas...

Aleksei. Mikä sinä olet, mikä olet!

In kanssa e (laula lause ilman sanoja).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huudamme kovaa "Hurraa! Hurraa! Hurraa!".

N ja l to ja (laulaa).

Pimeästä metsästä häntä kohti...

Kaikki laulavat.

L a r i o s i k. Eh! Kuinka hauskaa sinulla on, Elena Vasilievna, rakas! Valot!... Hurraa!

S h e r v i n s k i y. Herra! Hänen herrakuntansa, koko Ukrainan hetmanin, terveys. Hurraa!

S t u d z i n s k i y. Syyllinen. Huomenna menen taistelemaan, mutta en juo tätä maljaa enkä neuvo muita upseereja.

S h e r v i n s k i y. Herra kapteeni!

L a r i o s i k. Täysin odottamaton tapaus.

M yshlaevsk ja y (humalassa). Hänen, paholaisen, takia jäädytin jalkani. (Juominen.)

S t u d z i n s k i y. Eversti, hyväksytkö maljan?

Aleksei. Ei, en hyväksy!

S h e r v i n s k i y. Eversti, anna minun kertoa teille!

S t u d z i n s k i y. Ei, anna minun kertoa sinulle!

L a r i o s i k. Ei, kerronpa! Elena Vasilievnan ja hänen arvostetun aviomiehensä, joka on lähtenyt Berliiniin, terveys!

M yshlaevsk ja y. Sisään! Arvasit sen, Larion! Parempi on vaikeaa.

N ja l to ja (laulaa).

Kerro minulle koko totuus, älä pelkää minua...

LARIOSINK: Anteeksi, Elena Vasilievna, en ole sotilas.

Elena. Ei mitään, ei mitään, Larion. Olet kiltti ihminen, hyvä ihminen. Tule luokseni tänne.

L a r i o s i c. Elena Vasilievna! Voi luoja, punaviini! ..

N ja noin l ja ja. Suolaa, ripottele suolaa... ei mitään.

S t u d z i n s k i y. Tämä on sinun hetmanisi!

Aleksei. Hetkinen, herrat!... Mitä todella? Me nauroimme hänelle, eikö niin? Jos hetmanisi sen sijaan, että rikkoisi tämän pirun komedian ukrainastumisella, aloittaisi upseerikunnan muodostamisen, sillä Petliura ei haisi hengeltä Pikku-Venäjällä. Mutta tämä ei riitä: olisimme lyöneet Moskovan bolshevikit kuin kärpäset. Ja se hetki! He sanovat syövänsä kissoja siellä. Hän, roisto, pelastaisi Venäjän!

S h e r v i n s k i y. Saksalaiset eivät antaisi armeijan muodostamista, he pelkäävät sitä.

Aleksei. Ei totta, sir. Saksalaisille piti selittää, ettemme olleet heille vaarallisia. Varmasti! Olemme hävinneet sodan! Meillä on nyt jotain muuta, kauheampaa kuin sota, kuin saksalaiset, kuin mikään muu maailmassa: meillä on bolshevikit. Saksalaisten oli sanottava: "Mitä haluatte? Tarvitsetko leipää, sokeria? Nate, ota, syö, tukehtu siihen, mutta auta vain meitä, jotta talonpojamme eivät sairastu Moskovan tautiin. Ja nyt on liian myöhäistä, nyt upseereistamme on tullut kahvilan vakituisia asiakkaita. Kahvila Army! Mene hakemaan hänet. Joten hän lähtee sotaan kanssasi. Hänellä, roistolla, on valuutta taskussaan. Hän istuu kahvilassa Khreshchatykilla, ja hänen kanssaan tämä kaikki vartioi henkilökuntaa. Vau, upeaa! He antoivat eversti Turbinille divisioonan: lennä, kiirehdi, muotoile, mene, Petlyura tulee! .. Loistavaa, sir! Mutta eilen katsoin niitä, ja annan teille kunniasanani, ensimmäistä kertaa sydämeni vapisi.

M yshlaevsk ja y. Aljosha, olet komentajani! Sinulla on tykistösydän! juon terveyttä!

Aleksei. Se vapisi, koska sataa junkkeria kohti on satakaksikymmentä opiskelijaa, ja he pitävät kivääriä kuin lapio. Ja eilen paraatikentällä... Lunta sataa, sumu on kaukana... Tiedätkö, minä kuvittelin arkun...

Elena. Alyosha, miksi sanot noin synkkiä asioita? Älä uskalla!

N ja noin l ja ja. Älä ole järkyttynyt, herra komentaja, emme luovuta.

Aleksei. Tässä, herrat, istun nyt keskuudessanne, ja minulla on vain yksi ahdistava ajatus. Vai niin! Kunpa olisimme voineet ennakoida tämän kaiken aikaisemmin! Tiedätkö mikä tämä Petlyurasi on? Tämä on myytti, tämä on musta sumu. Häntä ei ole olemassa ollenkaan. Katsot ikkunasta ulos, katsot mitä siellä on. Siellä on lumimyrsky, varjoja... Venäjällä, herrat, on kaksi voimaa: bolshevikit ja me. Me tapaamme uudelleen. Näen kauheampia aikoja. Näen... No, okei! Emme pidä Petliuraa. Mutta hän ei ole täällä pitkään. Mutta bolshevikit tulevat hakemaan häntä. Siksi menen! riehuu, mutta menen! Koska tapaamme heidän kanssaan, asiat ovat hauskempia. Joko me hautaamme heidät, tai pikemminkin he hautaavat meidät. Juon kokoukseen, herrat!

L a r i o s i k (pianon ääressä, laulaa).

Tapaamisen jano, valat, puheet - Kaikki maailmassa Kokeile ruohoa ...

N ja noin l ja ja. Hei Larion! (Laulaa.)

Tapaamisen jano, valat, puheet...

Kaikki laulavat villisti. Lariosik alkoi yhtäkkiä itkeä.

Elena. Lariosik, mikä sinua vaivaa?

N ja noin l ja ja. Larion!

M yshlaevsk ja y. Mikä sinä olet, Larion, joka loukkasi sinua?

L a r i o s i k (humalassa). Olin peloissani.

M yshlaevsk ja y. Kuka? Bolshevikit? No, näytämme ne nyt! (Ottaa Mauserin.)

Elena. Victor, mitä sinä teet?!

M yshlaevsk ja y. Komissarit ampuvat. Kumpi teistä on komissaari?

S h e r v i n s k i y. Mauser on ladattu, herrat!!

S t u d z i n s k i y. Kapteeni, istu alas tällä hetkellä!

Elena. Herra, ota se häneltä!

Ottaa Mauserin pois. Lariosik lähtee.

Aleksei. Mitä Oletko hullu? Istu alas tällä hetkellä! Se on minun syytäni, herrat.

M yshlaevsk ja y. Joten pääsin bolshevikkien seuraan. Erittäin kiva. Hei toverit! Juodaan komissaarien terveydeksi. He ovat söpöjä!

Elena. Victor, älä juo enää!

M yshlaevsk ja y. Ole hiljaa, komissaari!

S h e r v i n s k i y. Jumalauta kuinka humalassa!

Aleksei. Herra, tämä on minun syytäni. Älä kuuntele mitä sanoin. Minun hermot ovat vain rispaantuneet.

S t u d z i n s k i y. Voi ei, eversti. Luota siihen, että ymmärrämme ja jaamme kaiken, mitä olet sanonut. Puolustamme aina Venäjän imperiumia!

N ja noin l ja ja. Eläköön Venäjä!

S h e r v i n s k i y. Anna minun puhua! Et ymmärtänyt minua! Hetman tekee juuri niin kuin ehdotat. Silloin onnistumme taistelemaan Petljuraa vastaan ​​ja liittolaiset auttavat meitä voittamaan bolshevikit, silloin hetman asettaa Ukrainan Hänen Keisarillisen Majesteettinsa, keisari Nikolai Aleksandrovitšin jalkojen juureen...

M yshlaevsk ja y. Mikä Aleksandrovich? Ja hän sanoo, että olin humalassa.

N ja noin l ja ja. Keisari tapettiin...

S h e r v i n s k i y. Herra! Uutiset Hänen Keisarillisen Majesteettinsa kuolemasta...

M yshlaevsk ja y. Hieman liioiteltua.

S t u d z i n s k i y. Victor, olet upseeri!

Elena. Anna hänen puhua, herrat!

S h e r v i n s k i y. ... bolshevikien keksimä. Tiedätkö mitä tapahtui keisari Wilhelmin palatsissa, kun hän näki hetmanin seuran? Keisari Wilhelm sanoi: "Ja hän puhuu sinulle tulevaisuudesta ..." - esirippu erottui ja hallitsijamme tuli ulos.

Syötä L a r i o s i k.

Hän sanoi: "Herrat, upseerit, menkää Ukrainaan ja muodostakaa yksikkönne. Kun sen aika tulee, johdan sinut henkilökohtaisesti Venäjän sydämeen, Moskovaan! Ja itki.

S t u d z i n s k i y. Hän on tapettu! Elena. Shervinsky! Tämä on totta?

S h e r v i n s k i y. Elena Vasilievna!

Aleksei. Luutnantti, tämä on legenda! Olen kuullut tämän tarinan ennenkin.

N ja noin l ja ja. Ei väliä. Olkoon keisari kuollut, eläköön keisari! Hurraa!.. Hymni! Shervinsky! Hymni! (Laulaa.) Jumala varjelkoon kuningasta! ..

Shervinsky, Studzinsky, Myshlevsky. Jumala pelasta kuningas!

L a r i o s i k (laulaa). Vahva, dominoiva...

Nikolka, Studzinski, Shervinskiy. Hallitse kunniaa...

Elena, Aleksei. Herra, mikä sinä olet! Älä tarvitse tätä!

M yshlaevskii (itkee). Alyosha, onko se ihmisiä! Loppujen lopuksi he ovat rosvoja. Rekistereiden ammattiliitto. Pietari Kolmas... No, mitä hän teki heille? Mitä? Huutaminen: "Sotaa ei tarvita!" Hienoa... Hän pysäytti sodan. Ja kuka? Tsaarin oma herrasmies naamaan pullolla! Pavel Petrovitšin prinssi tupakkalaukku korvassa... Ja tämä... Unohdin millainen hän oli... pulisontinen, komea, anna minulle, hän ajattelee, minä Teen jotain kivaa talonpojille, vapautan heidät, raidalliset paholaiset. Joten se on pommi sille? Heitä on ruoskittava, roistot, Aljosha! Voi, minusta tuntuu pahalta, veljet...

Elena. Hän on huono!

N ja noin l ja ja. Kapteeni on sairas!

Aleksei. Kylpyyn.

Studzinsky, Nikolka ja Aleksei nostavat Myshlaevskin ja kantavat hänet ulos.

Elena. Menen katsomaan mitä hänelle kuuluu.

SHERVINSKII (sulkittuaan oven). Älä, Lena!

Elena. Hyvät herrat, sen täytyy olla tällaista... Kaaos... Savustettu... Lariosik, Lariosik!..

S h e r v i n s k i y. Mitä sinä olet, mitä olet, älä herätä häntä!

Elena. Olin humalassa sinun takiasi. Jumalauta, jalkani eivät liiku.

S h e r v i n s k i y. Täällä, täällä... Annatko minun... vieressäsi?

Elena. Istu alas... Shervinsky, mitä meille tapahtuu? Miten tämä kaikki päättyy? Häh?... Näin pahaa unta. Yleisesti ottaen viime vuosien ympyrä pahenee ja pahenee.

S h e r v i n s k i y. Elena Vasilievna! Kaikki tulee olemaan hyvin, mutta et usko unelmiin ...

Elena. Ei, ei, uneni on profeetallinen. Ihan kuin olisimme kaikki menneet laivalla Amerikkaan ja istuneet ruumassa. Ja tästä tulee myrsky. Tuuli ulvoo. Kylmä kylmä. Aallot. Ja me olemme ruumassa. Vesi kohoaa jalkoihin asti... Kiipeämme kerrossängyille. Ja yhtäkkiä rotat. Niin inhottavaa, niin valtavaa. Niin peloissani, että heräsin.

S h e r v i n s k i y. Tiedätkö mitä, Elena Vasilievna? Hän ei palaa.

Elena. WHO?

S h e r v i n s k i y. Miehesi.

Elena. Leonid Jurievich, tämä on röyhkeyttä. Mikä on asiasi? Palaa, ei palaa.

S h e r v i n s k i y. Se on iso asia minulle. Minä rakastan sinua.

Elena. Kuulin. Ja sä kaikki sävellet.

S h e r v i n s k i y. Jumalan tähden, rakastan sinua.

Elena. No, rakasta itseäsi.

S h e r v i n s k i y. En halua, olen väsynyt.

Elena. Odota odota. Miksi mainitsit mieheni, kun mainitsin rotat?

S h e r v i n s k i y. Koska hän näyttää rotalta.

Elena. Mikä sika olet, Leonid! Ensinnäkin se ei näytä siltä ollenkaan.

S h e r v i n s k i y. Kuin kaksi tippaa. Pince-nez, terävä nenä...

Elena. Erittäin kaunis! Puhu ilkeitä asioita poissa olevasta henkilöstä ja jopa hänen vaimostaan!

S h e r v i n s k i y. Millainen vaimo sinä olet!

Elena. Niin miten?

S h e r v i n s k i y. Katsot itseäsi peilistä. Olet kaunis, älykäs, kuten sanotaan, älyllisesti kehittynyt. Yleensä nainen yat. Soittaa kauniisti pianolla. Ja hän on vieressäsi - ripustin, urantekijä, henkilökunnan hetki.

Elena. Silmille! Loistava! (puristaa suunsa.)

S h e r v i n s k i y. Kyllä, kerron tämän hänelle päin naamaa. Kauan haluttu. Kerron sinulle ja haastan sinut kaksintaisteluun. Olet tyytymätön hänen kanssaan.

Elena. Kenen kanssa tulen olemaan onnellinen?

S h e r v i n s k i y. Minun kanssani.

Elena. Et ole hyvä.

S h e r v i n s k i y. Vau! .. Miksi en ole tarpeeksi hyvä?

Elena. Mikä sinussa on hyvää?

S h e r v i n s k i y. Kyllä, katso.

Elena. No, adjutanttikoristeita, söpö kuin kerubi. Ja ääni. Eikä mitään muuta.

S h e r v i n s k i y. Joten tiesin! Mikä onnettomuus! Kaikki toistavat samaa: Shervinsky on adjutantti, Shervinsky on laulaja, tämä, se, tuo ... Mutta kukaan ei huomaa, että Shervinskyllä ​​on sielu. Ja Shervinsky elää kuin kulkukoira, eikä Shervinskyllä ​​ole ketään, jolle päänsä kumartaa.

ELENA (työntää päätään pois). Tässä on ilkeä naisten mies! Tiedän seikkailusi. Te kaikki sanotte samaa. Ja tämä sinun, pitkä. Huh, maalatut huulet...

S h e r v i n s k i y. Hän ei ole pitkä. Tämä on mezzosopraano. Elena Vasilievna, Jumala, en koskaan sanonut hänelle mitään sellaista, enkä sano sitä. Ei hyvä sinusta, Lena, kuinka huono sinusta, Lena.

Elena. En ole Lena!

S h e r v i n s k i y. No, se ei ole hyvä sinusta, Elena Vasilievna. Sinulla ei todellakaan ole mitään tunteita minua kohtaan.

Elena. Valitettavasti pidän sinusta todella paljon.

S h e r v i n s k i y. Ahaa! Pidän siitä. Ja sinä et rakasta miestäsi.

Elena. Ei, rakastan.

S h e r v i n s k i y. Lena, älä valehtele. Naisella, joka rakastaa miestään, ei ole sellaisia ​​silmiä. Näin naisten silmät. Kaikki näkyy niissä.

Elena. No kyllä, olet tietysti kokenut.

S h e r v i n s k i y. Miten hän lähti?!

Elena. Ja tekisit.

S h e r v i n s k i y. minä? Ei koskaan! Se on häpeällistä. Myönnä ettet rakasta häntä!

Elena. No, no: En pidä enkä kunnioita. En kunnioita. Oletko tyytyväinen? Mutta tästä ei seuraa mitään. Irrota kätesi.

S h e r v i n s k i y. Miksi suutelit minua silloin?

Elena. Valehtelet! En ole koskaan suudellut sinua. Valehtelija aiguilletteilla!

S h e r v i n s k i y. Valehtelenko?.. Ja pianon ääressä? Lauloin: "Jumala kaikkivaltias" ... ja olimme yksin. Ja kerron jopa milloin - marraskuun kahdeksas. Olimme yksin ja suutelit minua huulille.

S h e r v i n s k i y. Ei mitään?

Elena. Tämä on piinaa. Rehellisesti! Astiat ovat likaisia. Nämä ovat humalassa. Mies on lähtenyt pois. Ympäri maailmaa...

S h e r v i n s k i y. Otamme valon. (Sammuttaa ylävalon.) Onko hyvä? Kuuntele, Lena, rakastan sinua todella paljon. En päästä sinua ulos joka tapauksessa. Sinusta tulee vaimoni.

Elena. Jumissa kuin käärme... kuin käärme.

S h e r v i n s k i y. Millainen käärme minä olen?

Elena. Tarttuu jokaiseen tilaisuuteen ja viettelee. Et saavuta mitään. Ei mitään. Mitä tahansa, en pilaa elämääni sinun takiasi. Ehkä sinulle tulee vielä pahempi.

S h e r v i n s k i y. Lena, kuinka hyvä olet!

Elena. Lähde pois! Olen humalassa. Sinä juotit minut tahallaan. Olet tunnettu konna. Koko elämämme hajoaa. Kaikki katoaa, kaatuu.

S h e r v i n s k i y. Elena, älä pelkää, en jätä sinua sillä hetkellä. Olen lähellä sinua, Lena.

Elena. Vapauta minut. Pelkään heittää varjon Thalberg-nimelle.

S h e r v i n s k i y. Lena, jätä hänet kokonaan ja mene naimisiin kanssani... Lena!

He suutelevat.

Aiotko erota?

Elena. Ah, mene helvettiin!

He suutelevat.

L a r i o s i k (yhtäkkiä). Älä suudella, se saa minut pahoin.

Elena. Anna minun mennä! Jumalani! (Juoksee pois.)

L a r i o s i k. Voi! ..

S h e r v i n s k i y. Nuori mies, et nähnyt mitään!

L a r i o s i k (pilvistä). Ei, tein.

S h e r v i n s k i y. Niin miten?

L a r i o s i k. Jos sinulla on kuningas, mene kuninkaan kanssa, mutta älä koske naisiin! .. Älä koske! .. Voi! ..

S h e r v i n s k i y. En pelannut kanssasi.

L a r i o s i k. Ei, sinä pelasit.

S h e r v i n s k i y. Jumalauta kuinka leikattu!

L a r i o s i k. Katsotaan mitä äiti sanoo sinulle, kun kuolen. Sanoin, että en ole sotilas, en voi juoda niin paljon vodkaa. (Putoo Shervinskyn rintaan.)

S h e r v i n s k i y. Kuinka humalassa!

Kello lyö kolme, menuetti soi.

Toimenpide kaksi

Kuva yksi

Hetmanin toimisto palatsissa. Iso kirjoituspöytä, jossa puhelimet. Erillinen kenttäpuhelin. Seinällä on valtava kehystetty kartta. Yö. Toimisto on kirkkaasti valaistu.

Ovi avautuu ja jalkamies päästää Shervinskyn sisään.

S h e r v i n s k i y. Hei Fedor.

Lak e y. Toivotan teille hyvää terveyttä, herra luutnantti.

S h e r v i n s k i y. Miten! Ei ketään täällä? Ja kuka adjutanteista päivystää koneessa?

Lak e y. Hänen ylhäisyytensä prinssi Novozhiltsev.

S h e r v i n s k i y. Missä hän on?

Lak e y. En voi tietää. Lähti puoli tuntia sitten.

S h e r v i n s k i y. Kuinka niin? Ja laitteet seisoivat puoli tuntia ilman avustajaa?

Lak e y. Kyllä, kukaan ei soittanut. Olin koko ajan ovella.

S h e r v i n s k i y. Vähän hän ei soittanut! Mitä jos hän soitti? Tällä hetkellä! Paholainen tietää mitä se on!

Lak e y. ottaisin puhelun vastaan. He määräsivät niin, että kunnes tulet, kirjoitan ylös.

S h e r v i n s k i y. Sinä? Nauhoita sotilaspuheluita?!.. Miksi hänellä on aivot pehmenevät? Ah, sain sen, sain sen! Hän on sairas?

Lak e y. Ei lainkaan. He lähtivät palatsista kokonaan.

S h e r v i n s k i y. Eli miten se on - ylipäätään palatsista? Vitsailet, rakas Fedor. Poistuitko palatsista luovuttamatta velvollisuuttasi? Joten hän meni hullujen turvakotiin?

Lak e y. En voi tietää. He veivät vain hammasharjansa, pyyhkeensä ja saippuansa adjutantin huoneesta. Annoin heille myös sanomalehden.

S h e r v i n s k i y. Mikä sanomalehti?

Lak e y. Raportoin, herra luutnantti: he käärivät saippuaa eiliseen numeroon.

S h e r v i n s k i y. Anteeksi, tässä on hänen nappulansa!

Lak e y. Kyllä, he lähtivät siviilivaatteissa.

S h e r v i n s k i y. Joko minä olen hullu tai sinä. Jättikö hän minulle viestin ainakin? Oletko tilannut toimittamaan mitään?

Lak e y. Heidät käskettiin kumartamaan.

S h e r v i n s k i y. Olet vapaa, Fedor.

Lak e y. Kuuntelen. Saanko raportoida, herra adjutantti?

S h e r v i n s k i y. Hullu-herra?

Lak e y. He halusivat vastaanottaa huonoja uutisia.

S h e r v i n s k i y. Missä? Kotoa?

Lak e y. Ei lainkaan. Kenttäpuhelimella. Ja nyt heillä on kiire. Samaan aikaan kasvot ovat muuttuneet paljon.

S h e r v i n s k i y. Toivon, Fjodor, että hänen herrakuntansa adjutanttien kasvojen väritys ei koske sinua. Puhut liikaa.

Lak e y. Pyydän anteeksi, luutnantti. (Poistuu.)

SHERVINSKII (puhuu puhelimessa hetmanin pöydällä). 12-23... Armo... Onko tämä prinssi Novozhiltsevin asunto?.. Kysy Sergei Nikolajevitšilta... Mitä? Palatsissa? Hän ei ole palatsissa. Itse puhun palatsista... Odota hetki, Seryozha, se on sinun äänesi!... Sere... Anteeksi...

Puhelin soi.

Mitä töykeyttä! Kuulin erittäin hyvin, että se oli hän. (Tauko.) Shervinsky, Shervinsky... (Hän soittaa kenttäpuhelimeen, puhelin piippaa.) Svjatoshinsky-osaston päämaja... Kysy esikuntapäälliköltä... Miten hän ei ole siellä? Assistentti... Svjatoshinsky-osaston päämaja?.. Mitä helvettiä!

Kammio tulee sisään.

(Kirjoittaa muistiinpanon.) Fjodor, anna tämä viesti heti hoitajalle. Menen kiireellisesti asuntooni Lvovskaya-kadulle, siellä he antavat hänelle nipun tämän muistiinpanon mukaan. Tuo hänet tänne heti. Tässä on kaksi karbovanettia hänen ohjaamoon. Tässä on huomautus komentajan toimistolle passia varten.

Lak e y. Kuuntelen. (Poistuu.)

SHERVINSKII (koskee tankkeja mietteliäänä). Mitä helvettiä, rehellisesti!

Puhelin pöydällä soi.

Kuuntelen... Kyllä. Hänen Lordinsa henkilökohtainen adjutantti luutnantti Shervinsky... Toivotan teille hyvää terveyttä, Teidän ylhäisyytenne... Mitä kuuluu? (Tauko.) Chatterbox?! .. Miten, koko henkilökunnan kanssa? .. Kuuntele! (Katkaisee puhelimen.)

Puhelin soi. Tauko.

Olen kuollut, herrat! (Pilli.)

Kulissien takana kuuro komento: "Huomio!" - sitten vartijan moniääninen huuto: "Toivotamme teille hyvää terveyttä, armonne!"

LAKEY (avaa oven molemmat puoliskot). Hänen herruutensa!

Getman tulee sisään. Hänellä on rikkain tsirkessialainen takki, karmiininpunaiset housut ja saappaat ilman kaukasialaisen tyyppisiä korkokenkiä ja ilman kannuksia. Kiiltävät kenraalin epauletit. Lyhyet leikatut, harmaantuneet viikset, puhtaiksi ajeltu pää, noin neljäkymmentäviisi vuotta vanha.

G e tman Hei luutnantti.

S h e r v i n s k i y. Hei, Teidän armonne.

G e tman Oletko saapunut?

S h e r v i n s k i y. Uskallan kysyä - kuka?

G e tman Miten se on - kuka? Sovitin tapaamisen luokseni puolitoista kahteentoista. Siellä pitäisi olla Venäjän armeijan komentaja, varuskunnan päällikkö ja saksalaisen komennon edustajat. Missä he ovat?

S h e r v i n s k i y. En voi tietää. Kukaan ei saapunut.

G e tman He ovat aina myöhässä. Yhteenveto minulle viimeisestä tunnista. Elossa!

S h e r v i n s k i y. Rohkenen ilmoittaa Armollesi: otin juuri vallan. Kornetprinssi Novozhiltsev, joka oli vuorossa edessäni ...

G e tman Olen pitkään halunnut huomauttaa teille ja muille adjutanteille, että teidän pitäisi puhua ukrainaa. Se on loppujen lopuksi häpeällistä! Yksikään upseerini ei puhu maan kieltä, ja tämä tekee kielteisimmän vaikutelman Ukrainan yksiköihin. kävelen varovasti.

S h e r v i n s k i y. Kuulen, armosi. Päivystävä adjutantti kornetti ... prinssi ... (Syrjään.) Paholainen tietää kuinka "prinssi" ukrainaksi! .. Vittu! (Ääneen.) Väliaikainen Novozhiltsev... Luulen... Luulen... Luulen...

G e tman Puhua venäjää!

S h e r v i n s k i y. Kuuntelen, armosi. Edessäni päivystävä Kornetprinssi Novozhiltsev ilmeisesti yhtäkkiä sairastui ja lähti kotiin jo ennen saapumistani ...

G e tman Mistä sinä puhut? Vapaalla? Mitä kuuluu? Oikeassa mielessäsi? Eli miten se on - erottu velvollisuudesta? Joten hän lopetti työnsä? Mitä täällä loppujen lopuksi tapahtuu? (Soi puhelimeen.) Komentajan toimisto?.. Anna mekko heti... Äänestä pitää kuulla kuka puhuu. Asuntomääräys adjutanttikornetti Novozhiltseville, pidätä hänet ja toimita komentajan toimistoon. Tämä minuutti.

S h e r v i n s k i y (sivulle). Se palvelee häntä oikein! Hän osaa puhua puhelimessa muiden ihmisten äänellä. Kinkku!

Hetman (puhelimitse). Nyt! (Shervinskylle) Mutta jättikö hän viestin?

S h e r v i n s k i y. Kyllä herra. Mutta nauhalla ei ole mitään.

G e tman Mikä hän on? Hullu? Hullu? Kyllä, ammun hänet nyt, täällä, palatsin kaiteen kohdalla. Näytän teille kaikki! Ota yhteys komentajan päämajaan nyt. Kysy heti! Sama koskee varuskuntapäällikköä ja kaikkia rykmentin komentajia. Elossa!

S h e r v i n s k i y. Rohkenen ilmoittaa, Teidän armonne, äärimmäisen tärkeitä uutisia.

G e tman Mitä muita uutisia on?

S h e r v i n s k i y. Viisi minuuttia sitten sain puhelun komentajan esikunnalta ja minulle ilmoitettiin, että herrautenne alaisen vapaaehtoisarmeijan komentaja yhtäkkiä sairastui ja lähti koko henkilökunnan kanssa saksalaisella junalla Saksaan.

G e tman Oletko järkevä? Silmäsi ovat kipeät... Ymmärrätkö, mitä olet ilmoittanut? Mitä tapahtui? Katastrofi, eikö? Juoksivatko he? Miksi olet hiljaa? Hyvin!..

S h e r v i n s k i y. Se on oikein, armollinen, katastrofi. Kello kymmenen illalla Petliuran joukot murtautuivat kaupungin rintaman läpi ja Bolbotunin ratsuväki meni murtautumaan...

G e tman Bolbotun?.. Missä?..

S h e r v i n s k i y. Slobodkan takana kymmenen verstaa.

G e tman Odota... odota... niin... mikä se on? Huomasin tämän jo kauan sitten. Se on mitä. Ota nyt yhteyttä Saksan komennon päämajaan ja pyydä sen edustajia tulemaan luokseni juuri tällä hetkellä. Elä, kulta, elä!

S h e r v i n s k i y. Kuuntelen. (Puhelimessa.) Kolmas. Seien Sie bitte so liebenswurdig, herr Major fon Dust an den Apparat zu bitten.

Koputtaa ovelle.

G e tman Kirjaudu sisään, kyllä.

Lak e y. Saksan komennon edustajat kenraali von Schratt ja majuri von Dust pyytävät vastaanottamaan heidät.

G e tman Kysy nyt täältä. (Shervinskylle) Laita sivuun.

Jalkamies päästää sisään Fon Shrattan ja Fon Dustin. Molemmat ovat harmaita. Schratt on pitkänaamainen ja harmaahiuksinen. Pöly - violetti kasvot.

Molemmat ovat monoklissa.

Shr ja t. Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

G e tman Sehrerfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

Saksalaiset istuvat.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Shratt. Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

Hetman (Shervinsky). Kirjoita kokouksen pöytäkirja.

S h e r v i n s k i y. Saanko puhua venäjää, Teidän armonne?

G e tman Kenraali, saanko pyytää teitä puhumaan venäjää?

S r a t t (terävällä aksentilla). Todellakin! Mielihyvin.

G e tman Nyt olen saanut tietää, että Petliuran ratsuväki on murtautunut kaupungin rintaman läpi.

Shervinsky kirjoittaa.

Lisäksi minulla on aivan uskomattomia uutisia Venäjän komennon esikunnasta. Venäjän komennon päämaja pakeni häpeällisesti. Das ist ja unerhort! (Tauko.) Puhun Saksan hallitukselle teidän kauttanne... seuraavalla lausunnolla: Ukraina on hengenvaarassa. Petliuran jengit uhkaavat miehittää pääkaupungin. Tällaisen tuloksen sattuessa pääkaupungissa syntyy anarkiaa. Siksi pyydän Saksan komentoa lähettämään välittömästi joukkoja karkottamaan tänne saapuneita ryhmiä ja palauttamaan järjestys Saksaa kohtaan niin ystävällisessä Ukrainassa.

Shratt Valitettavasti saksalainen komento ei voi tehdä tätä.

G e tman Miten? Ilmoita, kenraali, miksi?

Shratt. Physisch unmoglich! Syöminen on fyysisesti mahdotonta. Erstens, ensinnäkin, tietojemme mukaan Petliuralla on kaksisataatuhatta sotilasta, erinomaisesti aseistettu. Sillä välin saksalainen komento ottaa divisioonat ja vie ne Saksaan.

S h e r v i n s k i y (sivulle). Huijarit!

Shratt: Siten aseillamme ei ole riittäviä voimia. Zweitens, toiseksi koko Ukraina on Petliuran puolella.

G e tman Luutnantti, alleviivaa tämä lause pöytäkirjassa.

S h e r v i n s k i y. Kuuntelen, sir.

Shr a t t. Ei sisällä sienilääkettä. Korostaa. Näin ollen Petliuraa on mahdotonta pysäyttää.

G e tman Joten, Saksan komento jättää yhtäkkiä minut, armeijan ja hallituksen kohtalon armoille?

Shratt. Niet, meidät on lähetetty ottamaan Mary pelastamaan armosi.

G e tman Mitä toimenpiteitä komento ehdottaa?

Shratt, herrakuntasi välitön evakuointi. Nyt vaunu ja nach Saksa.

G e tman Anteeksi, en ymmärrä mitään. Miten se on?... Syyllinen. Ehkä se oli saksalainen komento, joka evakuoi ruhtinas Belorukovin?

Shr a t. Juuri niin.

G e tman Ilman lupaani? (Huolissaan) En ole samaa mieltä. protestin Saksan hallitukselle tällaisia ​​toimia vastaan. Minulla on edelleen mahdollisuus koota armeija kaupunkiin ja puolustaa Kiovaa omin keinoin. Mutta vastuu pääkaupungin tuhoamisesta jää Saksan komentolle. Ja mielestäni Englannin ja Ranskan hallitukset...

Shratt, Englannin hallitus! Ranskan hallitus!! Saksan hallitus tuntee itsensä riittävän vahvaksi estääkseen pääkaupungin tuhoutumisen.

G e tman Onko tämä uhka, kenraali?

Shratt Varoitus, teidän armonne. Lordillanne ei ole käytössään asevoimia. Tilanne on katastrofaalinen...

D U S T (hiljaisesti Schrattille). Mein General, wir haben gar keine Zeit. Wir Mussen...

Shratt Ja-ja... Teidän armonne, sallikaa minun sanoa vielä yksi asia: olemme juuri saaneet tiedon, että Petliuran ratsuväki on kahdeksan kilometrin päässä Kiovasta. Ja huomenna aamulla hän tulee sisään...

G e tman Tiedän viimeisenä!

Shratt: Teidän armonne, tiedätkö mitä sinulle tapahtuu, jos joudut vangiksi? On tuomio teidän herruudestanne. Hän on hyvin surullinen.

G e tman Mikä on tuomio?

Shratt: Pyydän herrakuntanne anteeksi. (Tauko.) Katso ympärillesi. (Tauko.) Teidän armonne, pyytäisin vastausta välittömästi. Minulla on käytössäni vain kymmenen pientä minuuttia, jonka jälkeen riisuudun vastuusta herrakuntanne elämästä.

Suuri tauko.

G e tman Olen menossa!

Shr a t. Ai, oletko tulossa? (Dostu.) Ole kiltti, toimi salaa ja ilman melua.

D ja t. Ei melua! (Amputtaa revolverin kattoon kahdesti.)

Shervinsky on hämmentynyt.

GETMAN (ottaa revolverin käteensä). Mitä se tarkoittaa?

Shratt, ole rauhallinen, teidän armonne. (Piiloutuu oikeanpuoleisen oven verhoon.)

Kulissien takaa kuuluu jylinää, huutoja: "Vartiomies, aseessa!" Marssia.

D u s t (keskimmäisen oven avaaminen). Ruhig! Rauhallisesti! Kenraali von Schratt nappasi housuillaan kiinni revolverin ja löi vahingossa päähän.

Hetman on erittäin terve. Teidän armonne, ojentakaa ystävällisesti päänne ulos... Vartijat...

GETMAN (keskiovessa). Kaikki on rauhallista, lopeta murehtiminen.

D at t:llä (ovella). Ole hyvä ja päästä lääkäri, jolla on instrumentti, läpi.

Ahdistus laantuu. Mukana Saksan armeijan lääkärissä laatikon ja lääkekassin kanssa. Pöly sulkee keskioven avaimella.

SHRATT (tulee ulos verhon takaa). Teidän armonne, olkaa hyvä ja pukeudu saksalaiseen univormuun ikään kuin olisitte minä ja minä olisin haavoittunut mies. Viemme sinut salaa pois kaupungista, jotta kukaan ei tietäisi, jotta vartija ei suuttuisi.

G e tman Tee kuten haluat.

Kentän puhelu.

Luutnantti, laitteistoon!

S h e r v i n s k i y. Hänen herrakuntansa... Miten?.. Mitä?.. (Hetmanille.) Teidän armonne, kaksi serdjukien rykmenttiä on siirtynyt Petlyuran puolelle... Vihollisen ratsuväki on ilmestynyt paljaalle alueelle. Teidän armonne, mitä voin sanoa?

G e tman Mitä välittää? Käske heitä lykkäämään ratsuväkeä vähintään puoli tuntia! Minun täytyy lähteä! Annan heille panssaroituja ajoneuvoja!

Shervinsky (puhelimitse). Kuunteletko?... Pysy vähintään puoli tuntia! Hänen herruutensa antaa sinulle panssaroituja ajoneuvoja!

D U S t (ottaa ulos laatikosta saksalaisen univormun). Sinun mahtavuutesi! Missä tahansa?

G e tman Makuuhuoneessa.

Hetman ja Dust lähtevät oikealle.

SHERVINSKII (lähellä prosceniumia). Juokse, eikö? Lähteekö Elena vai ei? (Päättäväisesti Shrattille.) Teidän ylhäisyytenne, pyydän nöyrästi ottamaan minut hetmanin mukaan, olen hänen henkilökohtainen adjutanttinsa. Sitä paitsi minun kanssani... morsiameni...

Shratt, pahoitellen, luutnantti, ei vain morsiamesi, vaan myös sinä et voi kestää. Jos haluat mennä, mene henkilökunnan rautatieasemalle. Varoitan - paikkoja ei ole, siellä on jo henkilökohtainen adjutantti.

S h e r v i n s k i y. WHO?

Shratt. Kuinka se on ... Prinssi Novozhiltsev.

S h e r v i n s k i y. Uusia asukkaita! Mutta milloin hän teki sen?

Shratt: Kun tapahtuu katastrofi, jokaisesta tulee erittäin ketterä. Hän oli nyt päämajassamme.

S h e r v i n s k i y. Ja hän palvelee hetmanin alaisuudessa siellä, Berliinissä?

Shr a t t. Voi niet! Hetman jää yksin. Ei seurakuntaa. Kuljemme vain niiden rajoille, jotka haluavat pelastaa kaulansa mieheltäsi, ja siellä jokainen tekee kuten haluaa.

S h e r v i n s k i y. Oi, kiitos oikein paljon. Voin säästää niskani täälläkin...

Shratt, aivan oikein, luutnantti. Sinun ei pitäisi koskaan lähteä kotimaastasi. Heimat on Heimat.

Hetman ja Dustman tulevat sisään Hetman on naamioitu saksalaiseksi kenraaliks. Hämmentynyt, tupakointi.

G e tman Luutnantti, polttakaa kaikki paperit täällä.

Tohtori herra tohtori, seien Sie so liebenswurdig... Teidän armonne, istu alas.

Hetman istuu. Lääkäri sitoo hänen päänsä tiukasti.

tohtori Fertig.

Shratt (Dustu). auto!

D ja t. Sogleich.

Shratt, sinun armosi, makaa.

G e tman Mutta loppujen lopuksi on välttämätöntä ilmoittaa tämä ihmisille ... manifesti? ..

Shr a t. Manifesto! .. Ehkä ...

GETMANN (kuuro). Luutnantti, kirjoita... Jumala ei antanut minulle voimaa... ja minä...

D kanssa t. Manifesti ... Ei ole aikaa manifestille ... Junasta sähkeellä ...

G e tman Laita sivuun!

Dws. Teidän armonne, makaa.

Hetman asetetaan paarille. Schratt piiloutuu. Keskimmäinen ovi avataan ja jalkamies ilmestyy. Pöly, lääkäri ja jalkamies kantavat hetmanin ulos vasemmasta ovesta. Shervinsky auttaa ovelle, palaa. Shratt astuu sisään.

SHRATT Kaikki on hyvin. (Katselee rannekelloaan.) Kello yksi aamulla. (Pistää päähänsä lippalakin ja viitta.) Hyvästi, luutnantti. Kehotan sinua olemaan jäämättä tänne. Voit turvallisesti hajauttaa. Ota olkahihnat pois. (Kuuntelee.) Kuuletko?

S h e r v i n s k i y. Nopea tuli.

SHRATT, juuri niin. Pun! "Sujuva"! Onko sinulla sivupassi?

S h e r v i n s k i y. Kyllä herra.

Shratt Auf Wiedersehen. Kiirehdi. (Poistuu.)

Shervinsky (tukaistu). Puhdasta saksalaista työtä. (Yhtäkkiä herää henkiin.) No, herra, ei ole aikaa. Ei, ei... ei... (Pöydässä.) Oi, tupakkalaukku! Kulta! Hetman unohti. Jätä se tähän? Mahdotonta, lakeijat vastustavat. Vau! Punnan pitää painaa. historiallinen arvo. (Piilottaa tupakkakotelon taskuun.) Nute, sir... (Pöydässä.) Emme ammu mitään papereita paitsi adjutantin listaa. (Polttaa papereita.) Olenko sika vai enkö sika? Ei, en ole sika. (Puhelimessa.) 14-53 ... Kyllä ... Divisioona? .. Komentaja puhelimessa! Kiireellistä!... Herää! (Tauko.) Eversti Turbin? Shervinsky puhuu. Kuuntele, Aleksei Vasiljevitš, tarkkaan: hetman antoi verhon... Drapanul!.. Olen tosissani... Ei, aamunkoittoon on aikaa... Sano Elena Vasilievnalle, ettei hän poistu kotoa huomenna... Minä" tulen piiloon aamulla. Jäähyväiset. (Katkaisee puhelun.) Ja omatuntoni on puhdas ja tyyni... Fjodor!

Kammio tulee - lakka.

Toiko lähettiläs paketin?

Lak e y. Kyllä herra.

S h e r v i n s k i y. Kiirehdi, anna se tänne!

Jalkamies lähtee ja palaa sitten nippu kanssa.

L a k e y (hämmentynyt). Saanko kysyä, mikä heidän herruuttaan vaivaa?

S h e r v i n s k i y. Mikä tämä kysymys on? Hetman arvostaa lepoa. Ja ole hiljaa. Olet hyvä ihminen, Fedor. Sinun kasvoissasi on jotain... tavallaan... viehättävää... proletaarista...

Lak e y. Kyllä herra.

S h e r v i n s k i y. Fjodor, tuo minulle pyyhe, partakone ja saippua adjutantin huoneesta.

Lak e y. Kuuntelen. Haluaisitko sanomalehden?

S h e r v i n s k i y. Melko oikein. Ja sanomalehti.

Jalkamies menee ulos vasemmasta ovesta. Shervinsky pukee tällä hetkellä siviilitakkin ja -hatun, riisuu kannunsa. Novozhiltseva sitoo tamminsa ja tamminsa solmuun. Jalkamies ilmestyy.

Sopiiko tämä hattu minulle?

Lak e y. Miten. Otatko partaveitsen taskuusi?

S h e r v i n s k i y. Partaveitsi taskussasi... No, herra... Rakas Fjodor, anna minun jättää viisikymmentä karbovanettia muistoksi.

Lak e y. Kiitos paljon.

S h e r v i n s k i y. Anna minun puristaa rehellistä työtäsi. Älä ihmettele, olen luonteeltani demokraatti, Fedor! En ole koskaan käynyt palatsissa, en ole koskaan palvellut adjutanttina.

Lak e y. Se on selvää.

S h e r v i n s k i y. En tunne sinua. Itse asiassa olen oopperataiteilija...

Lak e y. Yrittiko hän?

S h e r v i n s k i y. Huuhtoutunut ulos.

Lak e y. Ah, roisto!

S h e r v i n s k i y. Bandit sanoinkuvaamaton!

Lak e y. Ja siksi me kaikki kohtalon armoille?

S h e r v i n s k i y. Sinä näet. Olet edelleen puolimielinen, mutta entä minä?

Puhelin soi.

Kuuntelen... Ah! Kapteeni!.. Kyllä! Heitä kaikki helvettiin ja juokse... Joten tiedän mitä sanon... Shervinsky... Onnea. Hyvästi! .. Rakas Fjodor, ei väliä kuinka miellyttävää minulla on puhua kanssasi, mutta sinä itse näet, ettei minulla ole aikaa... Fjodor, kun olen vallassa, annan sinulle tämän viran. Mitä sinä katsot? Kummajainen! Saat selville, millainen peitto tulee ulos tästä verhosta. (Katoaa.)

Tauko. Puhelin soi.

Lak e y. Kuuntele... Kuinka voin auttaa sinua? .. Tiedätkö mitä? Heitä kaikki helvettiin ja juokse... Fjodor sanoo... Fjodor!...

Kuva kaksi

Tyhjä, synkkä huone. Kirjoitus: "1. Kinny-divisioonan päämaja." Standardina ovat sininen ja keltainen. Kerosiini lyhty sisäänkäynnillä. Ilta. Ikkunoiden ulkopuolella silloin tällöin kuuluu hevosten kavioiden ääniä. Huuliharppu soittaa hiljaa tuttuja sävelmiä.

Puhelinvastaaja (puhelimella). Tse minä, Franko, kuulun jälleen ketjuun ... Ketjuun, sanon minä! .. Kuuletko? .. Tse sukulaisjaoston päämaja.

Puhelin piippaa. Melua lavan ulkopuolella. Hurrikaani ja Kirpaty tuovat Sichin karkurin. Hänen kasvonsa ovat veriset.

B o l b o t u n. Mikä se on?

Hurrikaani. Karkuri on saatu kiinni, eversti.

B o l b o t u n. Mikä rykmentti?

Hiljaisuus.

Mikä rykmentti, kysyn teiltä?

Hiljaisuus.

T e le f o n i s t. Olen päämajasta, Franko, liityn ketjuun! Tse sukulaisosaston päämaja! .. Kuunteletko? .. Voi vittu! ..

B o l b o t u n. Mikä sinä olet, Jumala, äitisi sielu! A? Mitä sinä olet... Tuolloin, kuten jokainen rehellinen kasakka-wiishov puolustamaan Ukrainan tasavaltaa, valkokaartin ja juutalaisen kommunistin ilmaantumista, oletko tuolloin, kuten jokainen viljanviljelijä liittyi Ukrainan armeijan riveihin pensaissa? Tiedätkö mitä hetmanin upseerit ja sitten komissaarit tekevät viljanviljelijöillemme? He hautaavat elävät lähelle maata! Chuv? Joten kaivan oman hautasi! Hän itse! Centurion Galanbu!

Mistä otit sen?

K ja rp a t y. Pinojen takana, paskiainen, juokse, hovavsya! ..

B o l b o t u n. Voi infektio, infektio!

Galanba astuu sisään kylmänä, mustana, mustalla pistimellä.

Kuulustele, panssanpäämies, karkuri... Franko, luonne! Älä sekoita laitteen kanssa!

T e l e f o n i s t. Nyt, Pan eversti, nyt! Mitä teet hänen kanssaan? "Älä valitse..."

GALANBA (kylmä naama). Mikä rykmentti?

Hiljaisuus.

Mikä rykmentti?

DESERTIR (itki). En ole karkuri. Armahda, pansadanpäämies! Menin sairaalaan. Jalkani ovat jäässä.

Puhelinvastaaja (puhelimella). Missä on asenne? .. Kävelen varovasti. Perheosaston komentaja on prohae disposition ... Kuuletko? .. Mitä aiot tehdä tällä laitteella!

G alan b a. Onko jalkasi jäässä? Ja miksi et katsonut rykmenttisi päämajaa? A? Mikä rykmentti? (Keinut.)

Kuulet hevosten kävelevän hirsisiltaa pitkin.

D e s e r t i r. Toinen Sich.

G alan b a. Me tunnemme sinut, Sich. Kaikki vartijat. Petturit. bolshevikit. Ota saappaat pois, ota pois. Ja jos et jäädy jalkojasi, vaan teet virheen, ammun sinut välittömästi. Pojat! Taskulamppu!

Puhelinvastaaja (puhelimella). Lähetä meille järjestysmies hyväksyttäväksi ... Slobodkaan! .. Joten! .. Joten! .. Kuulen! .. Gritsko! Korkein järjestyksenvalvoja ottaa haltuunsa päämajamme järjestyksen. Dobre? .. Pan eversti, järjestely on heti ...

B o l b o t u n. Hyvä...

GALANBA (vetää Mauserin ulos). Ja tässä on sinulle ehto: terveet jalat - olet kanssani seuraavassa maailmassa. Mene taakseni, etten lyö ketään.

Karkuri istuu lattialla ja riisuu kenkänsä. Hiljaisuus.

B o l b o t u n. Tse on oikeassa. Shchob toinen esimerkki.

Karkuri on valaistu lyhdyllä.

Kirpaty (huokaten). Jäätynyt... Totuuden kertominen.

G alan b a. Muistio oli otettava. Huomaa, roska! Eikä pakene rykmentistä ...

D e s e r t i r. Ei ole ketään, jolta ottaa muistiinpanoja. Meillä ei ole likaria rykmentissämme. Ei ole ketään. (Itkeä.)

G alan b a. Ota hänet säilöön! Ja pidätettynä sairaalaan! Heti kun likari sitoo jalkansa, palauta hänet tänne päämajaan ja anna hänelle viisitoista ramrodia, tietäen viinit, kuinka paeta rykmenttiään ilman asiakirjoja.

U r a g a n (tuo esiin). Mene mene!

GALANBA (ikkunan läpi). Pojat, mitä kuuluu? Mitä?

Pojat! Tiedustelupalvelu! Hevosilla! Hevosilla! Päästä sisään! Päästä sisään! Kirpaty! No, juokse heidän perässään! Ota tilki elossa! Elossa!

B o l b o t u n. Franko, pidä yhteyttä!

T e l e f o n i s t.

Hyppää lavan taakse. Uragan ilmestyy, esittelee miehen, jolla on kori.

Mies Kulta, olen kunnossa. Mitä sinä olet!.. Olen käsityöläinen...

G alan b a. Minkä takia sinut pidätettiin?

Mies Anteeksi, toveri sotilas...

G alan b a. Mitä? Toveri? Kuka on ystäväsi täällä?

Mies Anteeksi, sir.

G alan b a. En ole herrasi. Hyvät herrat, kaikki ovat nyt hetmanin kanssa kaupungissa. Ja me uuvutamme sisusi herrallesi. Poika, anna se sinulle lähemmäs. Leikkaa tämän herrasmiehen kaulaan. Nyt bachish, yaki herrat täällä? Näetkö?

Mies Näen.

G alan b a. Sytytä pojat! Meny sche annetaan, scho syyttää kommunistia.

Mies Mitä sinä! Mitä sinä olet, armahda! Olen, näet, suutarit.

B o l b o t u n. Jotain, mitä duzhe garno razmovlyaesh Moskovan elokuvassa.

Mies Kalutsky me, terveytesi. Kalugan maakunta. Kyllä, ja elämä ei ole onnellinen, että he pysähtyivät täällä, Ukrainassa, sinulle. Olen suutari.

G alan b a. Asiakirja!

Mies Passi? Tämä minuutti. Passi on puhdas.

G alan b a. Mikä on kori? Minne sinä menit?

Mies Saappaat koriin, sinun... blaa... wa... saappaat... s... Olemme töissä kaupassa. Asumme itse Slobodkassa, mutta kannamme saappaita kaupunkiin.

G alan b a. Miksi yöllä?

Mies Aivan oikein, aamulla kaupungissa.

B o l b o t u n. Saappaat ... Vau ... tse garno!

Hurrikaani avaa korin.

Mies Olen pahoillani, rakas kansalainen, ne eivät ole meidän, isännän tavaroista.

B o l b o t u n. Mestarilta! Tse on paras. Mestarin tuote on hyvä tuote. Pojat, ottakaa pari mestarin tavaraa.

Pura saappaat.

Mies Kansalainen sotaministeri! Aion kuolla ilman näitä saappaita. Suoraan muodollisesti makaa arkkuun! Täällä kahdella tuhannella ruplalla ... Tämä on mestarin ...

B o l b o t u n. Annamme sinulle kuitin.

Mies Anteeksi, miksi tarvitsen kuitin? (Hän ryntää Bolbotunille, antaa hänelle iskun korvaan. Hän ryntää Galanbaan.) Herra ratsuväki! Kahdella tuhannella ruplalla. Pääasia on, että jos olisin porvari tai vaikkapa bolshevikki ...

Galanba antaa hänelle korvaan.

(Istuutuu maahan ymmällään.) Mitä tämä tehdään? Ja silti, ota se! Tämä tarkoittaa - toimittaa armeijalle? .. Anna minulle vain pari yhtiölle. (Alkaa riisua saappaita.)

T e l e f o n i s t. Ihme, Pan eversti, mitä Vin ryöstää?

B o l b o t u n. Nauratko sinä, narttu? Poistu korista. Kauanko aiot pyöriä jalkojesi alla? Pitkään aikaan? No, kärsivällisyyteni on loppunut. Pojat, astukaa sivuun. (Ottaa revolverin.)

Mies Mitä sinä! Mitä sinä! Mitä sinä!..

B o l b o t u n. Pois täältä!

Mies, jolla on kori, ryntää ovelle.

Kiitämme nöyrästi, Pan eversti!

Puhelinvastaaja (puhelimella). Kuulen!.. Kuulen!.. Kunnia! Kunnia! Pan eversti! Pan eversti! Kävelijöitä kahdesta Hetman Serdyuk -rykmentistä tuli päämajaan. Batko neuvotteli heidän kanssaan tulemisesta meidän puolellemme.

B o l b o t u n. Kunnia! Jos nämä rykmentit ovat kanssamme, Kiova on meidän.

Puhelinvastaaja (puhelimella). Gritsko! Ja meillä on uudet saappaat!.. Joten... niin... kuulen, kuulen... Kunnia! Kiitos, Pan eversti, lähetä shvidche laitteistoon.

B o l b o t u n (puhelimessa). Eversti Bolbotun, ensimmäisen sukulaisdivisioonan komentaja... Kuulen... Joten... Joten... lähden heti. (Galanballe.) Pan sadanpäämies, tilaa shvidche, kaikki neljä rykmenttiä hevosen selässä! He ottivat lähestymistapoja kaupunkiin! Kunnia! Kunnia!

U ragan, Kirpaty. Loukkaava?

GALANBA (ikkunan läpi). Päästä sisään! Päästä sisään! Hevosilla!

Ikkunan ulkopuolella jyrinä: "Hurraa!" Galanba pakenee.

B o l b o t u n. Irrota laite! Hevonen minulle!

Puhelinoperaattori poistaa laitteen. Vilske.

Hurrikaani. Komentajan hevonen!

H o l o s a. Ensimmäinen kana, ravi marssi!

Toinen kana, ravi marssi! ..

Ikkunan ulkopuolella kolinaa, viheltää. Kaikki juoksevat lavalta. Sitten huuliharppu jyrisee, lentää ohi...

Kolmas näytös

Kuva yksi

Aleksanterin lukion aula. Aseet vuohissa. Laatikot, konekiväärit. Jättiläinen portaikko. Aleksanteri I:n muotokuva ylhäällä. Aamunkoitto lasissa. Kulissien takaa kuuluu pauhina: jaosto musiikin kanssa kulkee kuntosalin käytävien läpi.

NIKOLKA (kulissien takana hän laulaa sotilaslaulun absurdiin motiiviin).

Yö hengitti ahkeruuden iloa, täynnä hämäriä ajatuksia ja vapinaa.

Yunkera (laulaa korviakuumeevasti).

Odotin sinua mielettömällä onnenjanolla, odotin sinua ja innostuin ikkunasta.

N ja l to ja (laulaa).

Siivosin nurkan kukilla...

Opiskelija (portaiden tasanteelle). Jaosto, lopeta!

Offstage-jaosto pysähtyy räjähdysmäisesti.

Laita sivuun! Kapteeni!

M yshlaevsk ja y. Ensimmäinen akku! Paikan päällä! Askel marssi!

Divisioona marssi kulissien taakse.

S t u d z i n s k i y. Jalka! Jalka!

M yshlaevsk ja y. Ah! Ah! Ah! Ensimmäinen akku, lopeta!

Yliperämies. Toinen akku, lopeta!

Divisioona pysähtyy.

M yshlaevsk ja y. Akku, voit tupakoida! Lepo!

Kulissien takana on huminaa ja puhetta.

Ensimmäinen upseeri (Myslaevskylle). Minulta, herra kapteeni, puuttuu viisi ryhmästä. Ilmeisesti siirto annettiin. Opiskelijat!

Toinen upseeri. Itse asiassa se on paskaa. Et tule ymmärtämään mitään.

Yliperämies. Miksi komentaja ei tule? Meidän oli määrä lähteä kuudelta, ja nyt on varttia seitsemään.

M yshlaevsk ja y. Hiljaa, luutnantti, he soittivat palatsiin puhelimitse. Tulee nyt. (Junkereille.) Onko sinulla kylmä?

Ensimmäinen Junker. Aivan oikein, herra kapteeni, se on siistiä.

M yshlaevsk ja y. Miksi seisot paikallasi? Sininen kuin kuollut mies. Lämmittele, lämmitä. Komento "lepo" jälkeen et ole muistomerkki. Jokainen on oma uuninsa. Piristy! Hei, toinen ryhmä, riko pöydät luokissa, lämmitä uunit! Elossa!

Yunkera (huutaa). Veljet, menkää luokkaan!

Riko työpöydät, lämmitä liesi!

Melua, hälinää.

MAKSIM (ilmenee kaapista kauhistuneena). Teidän ylhäisyytenne, miksi teet tämän? Lämmittääkö liesi työpöydällä?! Mikä häpeä tämä on! Johtaja määräsi minut...

Yliperämies. Neljästoista tapahtuma...

M yshlaevsk ja y. Ja millä, vanha mies, lämmittää uunit?

M a k s i m. Polttopuut, isä, polttopuut.

M yshlaevsk ja y. Missä puusi on?

M a k s i m. Meillä ei ole polttopuita.

M yshlaevsk ja y. No, pois täältä, vanha mies, makkaraa helvettiin! Hei, toinen ryhmä, mitä helvettiä?

M a k s ja m. Herra, minun Jumalani, pyhät miellyttäjät! Mitä se tekee! Tataarit, puhtaat tataarit. Siellä oli paljon joukkoja... (Lähdee. Huutaa lavalta.) Armeijan herrat, mitä te teette!

Yunkera (he rikkovat työpöydät, sahaavat ne, lämmittävät liesi. Laula).

Myrsky peittää taivaan sumulla, lumen pyörteet kiertelevät, Sitten hän ulvoo kuin peto, sitten hän itkee kuin lapsi ...

M a k s m. Eh, kuka sytyttää uunit noin?

Y n k e r a (laula).

Voi sinä, Sasha-kanashki! ..

(Valitettavasti.)

Armahda meitä, Jumala, viimeisen kerran...

Äkillinen läheinen tauko. Tauko. Vilske.

Yliperämies. Ammus.

M yshlaevsk ja y. Tauko on lähellä.

Ensimmäinen Junker. Tämä on meille, herra kapteeni, ehkä.

M yshlaevsk ja y. Hölynpöly! Petliura sylkäisi.

Laulu jäätyy.

Yliperämies. Luulen, herra kapteeni, että minun täytyy nähdä Petliura tänään. Ihmettelen millainen hän on?

TOINEN OHJAUS (synkkä). Tiedätkö, älä kiirehdi.

M yshlaevsk ja y. Yrityksemme on pieni. Katsotaan - katsotaan. (Junkereille.) Junkers, mitä olette... Miksi olette happamia? Pidä hauskaa!

Y n k e r a (laula).

Ja kun he johdattavat meidät valkoisia portaita ylös siniseen maahan...

TOINEN JUNKER (lentää Studzinskyyn). Divisioonan komentaja!

S t u d z i n s k i y. Tulla! Jaosto, rauhoitu! Tasaus keskelle! Herra upseerit! Herra upseerit!

M yshlaevsk ja y. Ensimmäinen akku, huomio!

ALEKSEY astuu sisään.

ALEKSEI (Studzinsky). Lista! Kuinka monta puuttuu?

S t u d z i n s k i y (hiljaa). Kaksikymmentäkaksi henkilöä.

ALEXEI (repäisee listaa). Meidän etuvartiomme Demievkassa?

S t u d z i n s k i y. Kyllä herra!

Aleksei. Palata!

S t u d z i n s k i y (toiselle kadetille). Tuo etuvartio takaisin!

Toinen junkkeri. Kuuntelen. (Juoksee pois.)

Aleksei. Käsken herrat upseerit ja divisioonan kuuntelemaan tarkasti, mitä heille ilmoitan. Kuuntele, muista. Muista, suorita.

Yön aikana meidän asemassamme, koko Venäjän armeijan asemassa, sanoisin, Ukrainan valtion asemassa, tapahtui jyrkkiä ja äkillisiä muutoksia... Siksi ilmoitan teille, että hajoitan divisioonamme.

Kuolemanhiljaisuus.

Taistelu Petliuraa vastaan ​​on ohi. Käsken jokaisen, myös upseerit, ottamaan välittömästi pois epaulettensa, kaikki arvomerkit ja heti juoksemaan ja piiloutumaan kotiin.

Minä lopetin. Täytä tilaukset!

S t u d z i n s k i y. Herra eversti! Aleksei Vasilyevich!

Yliperämies. Herra eversti! Aleksei Vasilyevich!

Toinen upseeri. Mitä se tarkoittaa?

Aleksei. Ole hiljaa! Älä väittele! Täytä tilaukset! Elossa!

T r e t i y o fic e r. Mitä se tarkoittaa, eversti? Pidätä hänet!

Y n k e r a. Pidättää?!.

Emme ymmärrä mitään!

Kuinka - pidättää?! .. Mitä sinä olet, hullu?! ..

Petlyura murtautui sisään! ..

Siinä se juttu! Tiesin sen!..

Yliperämies. Mitä se tarkoittaa, eversti?

T r e t i y o fic e r. Hei, ensimmäinen ryhmä, seuraa minua!

Hämmentyneet junkkerit kivääreineen juoksevat sisään.

N ja noin l ja ja. Mitä te herrat olette, mitä te teette?

Toinen upseeri. Pidätä hänet! Hän siirtyi Petliuralle!

T r e t i y o fic e r. Eversti, olette pidätetty!

MYSHLAEVSKY (pitelee kolmatta upseeria). Odota, luutnantti!

T r e t i y o fic e r. Päästä minun mennä, herra kapteeni, kädet pois! Juncker, ota hänet!

M yshlaevsk ja y. Junkers, takaisin!

S t u d z i n s k i y. Aleksei Vasilievich, katso mitä tehdään.

N ja noin l ja ja. Takaisin!

S t u d z i n s k i y. Takaisin, he kertovat sinulle! Älä kuuntele nuorempia upseereita!

Yliperämies. Herra, mitä tämä on?

Toinen upseeri. Herra!

myllerrystä. Revolverit upseerien käsissä.

T r e t i y o fic e r. Älä kuuntele vanhempia upseereita!

Ensimmäinen Junker. Jaostossa on mellakka!

Yliperämies. Mitä sinä teet?

S t u d z i n s k i y. Ole hiljaa! Huomio!

T r e t i y o fic e r. Ota hänet!

Aleksei. Ole hiljaa! jatkan puhumista!

Y n k e r a. Ei mitään puhuttavaa!

Emme halua kuunnella!

Emme halua kuunnella!

Ole samanlainen kuin toisen akun komentaja!

N ja noin l ja ja. Anna hänen puhua.

T r e t i y o fic e r. Hiljaa, junkkeri, rauhoitu! Anna hänen puhua, emme päästä häntä pois täältä!

M yshlaevsk ja y. Vie junkkeri takaisin tällä sekunnilla!

Yliperämies. Huomio! Paikan päällä!

Y n k e r a. Huomio! Huomio! Huomio!

Aleksei. Kyllä... Olisin erittäin hyvä, jos menisin taisteluun kokoonpanon kanssa, jonka Herra Jumala lähetti minut sinun henkilössäsi. Mutta, herrat, se, mikä on anteeksiannettavaa nuorelle vapaaehtoiselle, on anteeksiantamatonta (kolmannelle upseerille) teille, herra luutnantti! Luulin, että jokainen teistä ymmärtäisi, että on tapahtunut onnettomuus, ettei komentajanne uskaltanut sanoa häpeällisiä asioita. Mutta olet tietämätön. Ketä haluat suojella? Vastaa minulle.

Hiljaisuus.

Vastaa kun komentaja kysyy! Kuka?

T r e t i y o fic e r. Hetman lupasi suojella.

Aleksei. Hetman? Loistava! Tänään kello kolme aamulla hetmani, jättäen armeijan kohtalon armoille, pakeni saksalaiseksi upseeriksi naamioituneena saksalaisessa junassa Saksaan. Joten vaikka luutnantti aikoo puolustaa hetmania, hän on kauan poissa. Hän on turvallisesti matkalla Berliiniin.

Y n k e r a. Berliiniin?

Mistä hän puhuu?!

Emme halua kuunnella!

Ensimmäinen Junker. Hyvät herrat, miksi kuuntelette häntä?

S t u d z i n s k i y. Ole hiljaa!

Hyräillä. Aamunkoitto ikkunoissa.

Aleksei. Mutta tämä ei riitä. Samanaikaisesti tämän kanavan kanssa samaan suuntaan juoksi toinen kanava - Hänen ylhäisyytensä, armeijan komentaja, prinssi Belorukov. Joten, ystäväni, ei ole vain ketään suojelemassa, eikä edes ketään komentamassa meitä, sillä prinssin päämaja on liikkeellä hänen kanssaan.

Y n k e r a. Se ei voi olla!

Ei voi olla!

Se on valhe!

Aleksei. Kuka sanoi sen olevan valhetta? Kuka sanoi sen olevan valhetta? Olin nyt päämajassa. Olen tarkistanut kaikki tiedot. Olen vastuussa jokaisesta sanastani!.. Joten, herrat! Tässä ollaan, meitä on kaksisataa. Ja sitten on Petliura. Mitä minä sanon - en siellä, mutta täällä! Ystäväni, hänen ratsuväkensä on kaupungin laitamilla! Hänellä on 200 000 hengen armeija, ja meillä on paikalla kaksi tai kolme jalkaväen ryhmää ja kolme patteria. Se on selvää? Sitten yksi teistä otti esiin revolverin osoitteessani. Hän pelotti minut hulluksi. Poika!

T r e t i y o fic e r. Herra eversti...

Aleksei. Ole hiljaa! Joten herra. Jos te kaikki nyt, näissä olosuhteissa, tekisitte päätöksen puolustaa... mitä? ketä? .. sanalla sanoen, mene taisteluun - en johda sinua, koska en osallistu osastolle, varsinkin kun maksat tästä osastosta verelläsi ja se on täysin turhaa!

N ja noin l ja ja. Henkilökunnan paskiainen! Hurinaa ja pauhua.

Y n k e r a. Mitä meidän pitäisi tehdä nyt?

Makaa arkkuun!

Mene helvettiin!.. Mitä sinä olet mielenosoituksella?

Pysyä paikallaan!

Heidät ajettiin ansaan.

Kolmas Junker (juoksee itkien sisään). He huusivat: eteenpäin, eteenpäin ja nyt takaisin. Jos löydän hetmanin, tapan hänet!

Yliperämies. Vie tämä nainen helvettiin! Junkers, kuunnelkaa: jos everstin sanoma on totta, katsokaa minuun! Haetaan junia - ja Doniin, Denikiniin!

Y n k e r a. Donilla! Denikinille!

Helppoa bisnestä... mistä sinä puhut!

Donilla - mahdotonta! ..

S t u d z i n s k i y. Aleksei Vasilyevich, se on totta, meidän on hylättävä kaikki ja vietävä divisioona Doniin.

Aleksei. Kapteeni Studzinsky! Älä uskalla! Olen osastopäällikkö! Minä tilaan, ja sinä - toteuttamaan! Donille? Kuunnella sinua! Siellä, Donilla, tapaat saman asian, jos vain pääset Doniin. Tapaat samat kenraalit ja saman esikuntajoukon.

N ja noin l ja ja. Sama henkilökunnan paskiainen!

Aleksei. Täysin oikein. He pakottavat sinut taistelemaan omaa kansaasi vastaan. Ja kun hän halkaisee teidän päänne, he pakenevat ulkomaille... Tiedän, että Rostovissa on sama kuin Kiovassa. On divisioonaa ilman kuoria, on kadetteja ilman saappaita, ja upseerit istuvat kahviloissa. Kuunnelkaa minua ystäväni! Minua, taisteluupseeria, käskettiin työntämään sinut taisteluun. Mikä se olisi! Mutta ei minkä takia. Ilmoitan julkisesti, etten johda sinua enkä päästä sinua sisään! Sanon teille: valkoisten liike Ukrainassa on ohi. Hän päättyy Rostov-on-Doniin, kaikkialla! Ihmiset eivät ole kanssamme. Hän on meitä vastaan. Joten se on ohi! Arkku! Kansi! Ja tässä minä olen, uraupseeri Aleksei Turbin, joka kesti sodan saksalaisia ​​vastaan, kuten kapteenit Studzinsky ja Myshlaevsky todistivat, hyväksyn kaiken omallatunnollani ja vastuullani, hyväksyn kaiken, varoitan sinua ja sinua rakastaen lähetän sinä kotiin. Minä lopetin.

Repäise olkahihnat, heitä kiväärit ja mene heti kotiin!

Junkers repivät irti olkaimet, heittävät kiväärit.

M yshlaevsk ja y (huutaa). Hiljainen! Eversti, saanko sytyttää kuntosalirakennuksen?

Aleksei. En salli.

Tykin isku. Lasi särkynyt.

M yshlaevsk ja y. Konekivääri!

S t u d z i n s k i y. Junkers, menkää kotiin!

M yshlaevsk ja y. Junkers, katkaise puhelu, mene kotiin!

Putki lavan takana. Junkkerit ja upseerit hajaantuvat. Nikolka osuu kiväärillään kytkimillä olevaan laatikkoon ja juoksee karkuun. Valo sammuu. Aleksei repii papereita lieden ääressä ja polttaa ne. Pitkä tauko. M a c i m astuu sisään.

Aleksei. Kuka sinä olet?

M a k s i m. Olen vartija täällä.

Aleksei. Pois täältä, he tappavat sinut täällä.

MAKSIM: Teidän ylhäisyytenne, minne menen? Minulla ei ole mitään poikkeavaa valtion omaisuudesta. Kahdella luokalla pöydät olivat rikki, ne tekivät niin tappion, että en voi edes ilmaista sitä. Ja maailma ... Siellä oli paljon joukkoja, mutta tämä - anteeksi ...

Aleksei. Vanha mies, mene pois luotani.

M a k s i m. Leikkaa minua nyt ainakin sapelilla, mutta en lähde. Mitä ohjaaja sanoi minulle...

Aleksei. No, mitä ohjaaja sanoi sinulle?

M a k s i m. Maxim, sinut jätetään yksin ... Maxim, katso ... Ja entä sinä ...

Aleksei. Ymmärrätkö venäjää, vanha mies? He tappavat sinut. Mene jonnekin kellariin, piiloudu sinne, jotta henkesi ei ole siellä.

M a k s ja m. Kuka vastaa? Maxim on vastuussa kaikesta. Siellä oli kaikenlaisia ​​ihmisiä tsaarin puolesta ja tsaaria vastaan, kiihkeitä sotilaita, mutta työpöytien murtamiseen ...

Aleksei. Mihin listat katosivat? (Hän rikkoo kaapin jalallaan.)

MAKSIM: Teidän ylhäisyytenne, hänellä on avain. Gymnasium kaappi, ja sinä - jalka. (Menee pois, ylittää itsensä.)

Tykin isku.

Taivaan kuningatar... emäntä... Herra Jeesus...

Aleksei. Niin se! Antaa! Antaa! Konsertti! Musiikki! No, saat minut jonain päivänä, herra hetman! Matelija!

Myshlaevskiy ilmestyy yläkertaan. Ikkunoista tulvii valoa.

MAKSIM: Teidän ylhäisyytenne, ainakin käskette hänet. Mikä se on? Potkisi kaapin auki!

M yshlaevsk ja y. Vanhus, älä häiritse. Mene pois.

M a k s i m. tataarit, suoraan tataarit... (Katoaa.)

M yshlaevsk ja y (etäisyydeltä). Alyosha! Valaisin varaston! Onko Petlyuralla shishiä päällystakkien sijaan!

Aleksei. Jumalan tähden, älä viivyttele. Juokse kotiin.

M yshlaevsk ja y. Asia on pieni. Nyt pumppaan vielä kaksi pommia heinään - ja mennään. Minkä päällä istut?

Aleksei. Ennen kuin etuvartio on käynnissä, en voi.

M yshlaevsk ja y. Alyosha, onko se tarpeellista? A?

Aleksei. No, mistä sinä puhut, kapteeni!

M yshlaevsk ja y. Pysyn sitten kanssasi.

Aleksei. Mihin minä sinua tarvitsen, Victor? Tilaan: Elenalle nyt! Vartioi häntä! Minä seuraan sinua. Mistä sinä olet vihainen? Kuunteletko vai et?

M yshlaevsk ja y. Okei, Alyosha. Juokse Lenkaan!

Aleksei. Nikolka, katso onko hän poissa. Heittäkää hänet kaulaan, jumalan tähden.

M yshlaevsk ja y. OK! Alyosha, älä ota riskejä!

Aleksei. Opi tiedemies!

Myshlaevsky katoaa.

Vakavasti. "Vakavasti ja hyvin"... Ja kun meidät johdetaan valkoisia portaita ylös siniselle alueelle... Esivarsi ei nukahtaisi...

N ja k noin l - a (näkyy yläkertaan, hiipii). Alyosha!

Aleksei. Yritätkö vitsailla kanssani, vai mitä?! Kotiin tällä hetkellä, ota olkahihnat pois! Ulos!

N ja noin l ja ja. En mene ilman sinua, eversti.

Aleksei. Mitä?! (Vee revolverin ulos.)

N ja noin l ja ja. Ammu, ammu veljesi!

Aleksei. Pölkkypää.

N ja noin l ja ja. Nuhtele, nuhtele veljeäsi. Tiedän, minkä päällä istut! Tiedän, että olet komentaja, odotat kuolemaa häpeästä, se on sitä! No, sitten minä valvon sinua. Lenka tappaa minut.

Aleksei. Hei joku! Ota Junker Turbin! Kapteeni Myshlaevsky!

N ja noin l ja ja. Kaikki ovat jo menneet!

Aleksei. No, odota, paskiainen, puhun sinulle kotona!

Melua ja kolinaa. Etupostissa olleet junkkerit juoksevat sisään.

Y n k e r a (juoksu läpi). Petliuran ratsuväki on seuraava! ..

Aleksei. Juncker! Kuuntele käskyä! Kellarikäytävä Podiliin! Minä peitän sinut. Revi olkahihnat irti matkalla!

Kulissien takana lähestyy räikeä pilli, huuliharppu soi vaimeasti: "Ja se pitää melua ja huminaa ..."

Juokse Juokse! Minä peitän sinut! (Ryhtyy yläkerran ikkunaan.) Juokse, pyydän sinua. Harmi Lenka!

Läheinen ammuksen purkaus. Lasit särkyneet. Alex kaatuu.

N ja noin l ja ja. Herra eversti! Alyoshka! Alyosha, mitä olet tehnyt?!

Aleksei. Aliupseeri Turbin, heitä sankarillisuus helvettiin! (Tauko.)

N ja noin l ja ja. Eversti... tämä ei voi olla! Alyosha, nouse ylös!

Tappaa ja huminaa. Haidamaks juoksee sisään.

Hurrikaani. Vau! Bach! Bach! Ota se, pojat! Tremay!

Kirpaty ampuu Nikolkaa.

GALANBA (saamassa). Elää! Elä ottaaksesi sen, pojat!

Nikolka ryömii portaita ylös hymyillen.

K ja rp a t y. Katso, sudenpentu! Voi sinä paskiainen!

Hurrikaani. Et lähde! Et lähde!

Haidamaks ilmestyy.

N ja noin l ja ja. Hangmen, älkää antako periksi! Älä luovuta, rosvot! (Syöttyy kaiteelta ja katoaa.)

K ja rp a t y. Voi sirkus! (Ampuu.) Ei ole ketään muuta.

G alan b a. Miksi julkaisitte sen? Ah, hattu!

Huuliharppu: "Ja se pitää melua ja surinaa ..." Kulissien takana huuto: "Kunnia, kunniaa!" Putket lavan takana. Bolbotun, jota seuraa haidamaks standardeilla.

Bannerit kelluvat portaissa. Kuuluisa marssi.

Kuva kaksi

Turbinin asunto. Aamunkoitto. Ei ole sähköä. Korttipöydällä palaa kynttilä.

L a r i o s i k. Elena Vasilievna, rakas! Sijoita minut haluamallasi tavalla! Haluatko, että pukeudun ja menen etsimään niitä?

Elena. Ah, ei, ei! Mitä sinä olet, Lariosik! Sinut tapetaan kadulla. Odotan. Voi luoja, se hehkuu edelleen. Mikä kauhea aamunkoitto! Mitä siellä tapahtuu? Haluan vain tietää yhden asian: missä he ovat?

L a r i o s i k. Luoja, kuinka kauheaa sisällissota onkaan!

Elena. Tiedätkö mitä: olen nainen, he eivät koske minuun. Menen katsomaan mitä ulkona tapahtuu.

L a r i o s i k. Elena Vasilievna, en päästä sinua sisään! Kyllä, minä ... en yksinkertaisesti päästä sinua sisään! .. Mitä Aleksei Vasilyevich sanoo minulle! Hän käski olla päästämättä sinua ulos millään tavalla, ja annoin hänelle sanani.

Elena. olen lähellä...

L a r i o s i c. Elena Vasilievna!

Elena. Ota ainakin selvää mitä tapahtuu...

L a r i o s i k. Menen itse...

Elena. Jätä se... Odotamme...

L a r i o s i k Miehesi teki erittäin hyvin, että hän lähti. Tämä on erittäin viisas toimenpide. Hän selviää nyt tästä kauheasta sotkusta Berliinissä ja palaa takaisin.

Elena. Puolisoni? Mieheni? Älä mainitse mieheni nimeä enää talossa. Kuuletko sinä?

L a r i o s i k. Selvä, Elena Vasilievna ... löydän aina jotain sanottavaa ajoissa ... Ehkä haluat teetä? laittaisin samovarin...

Elena. Ei, älä...

LARIOSSIK: Odota, odota, älä avaa sitä, sinun täytyy kysyä, kuka siellä on. Kuka siellä?

S h e r v i n s k i y. Se olen minä! Minä... Shervinsky...

Elena. Jumalan siunausta! (Avaa.) Mitä se tarkoittaa? Katastrofi?

S h e r v i n s k i y. Petliura valloitti kaupungin.

L a r i o s i k. Otitko sen? Jumalauta, mikä kauhu!

Elena. Missä he ovat? Taistelussa?

S h e r v i n s k i y. Älä huoli, Elena Vasilievna! Varoitin Aleksei Vasilyevichiä muutama tunti sitten. Kaikki menee täydellisesti.

Elena. Miten kaikki menee hyvin? Ja hetman? Joukot?

S h e r v i n s k i y. Hetman pakeni tänä iltana.

Elena. Juoksitko? Hylkäsikö armeija?

S h e r v i n s k i y. Tarkalleen. Ja prinssi Belorukov. (Ottaa takin pois.)

Elena. Huijarit!

S h e r v i n s k i y. Kuvaamattomia roistoja!

L a r i o s i k Miksi valo ei syty?

S h e r v i n s k i y. He pommittivat asemaa.

L a r i o s i k. Ai-ai-ai...

S h e r v i n s k i y. Elena Vasilievna, voinko piiloutua kanssasi? Nyt virkamiehet etsitään.

Elena. No tottakai!

S h e r v i n s k i y. Elena Vasilievna, jos vain tietäisit kuinka onnellinen olen, että olet elossa ja voi hyvin.

Koputtaa ovelle.

Larion, kysy kuka siellä on...

Lariosik avaa oven. M yshlaevskii ja Studzinskii tulevat sisään.

Elena. Kunnia sinulle Herra! Ja missä ovat Alyosha ja Nikolai?

M yshlaevsk ja y. Rauhoitu, Lena. Nyt ne tulevat. Älä pelkää, kadut ovat edelleen vapaita. Esivarsi pitää ne molemmat. Ai, onko tämä täällä? No sitten tiedät kaiken...

Elena. Kiitos kaikille. No, saksalaiset! No, saksalaiset!

S t u d z i n s k i y. Ei mitään... ei mitään... jonain päivänä me kaikki muistamme... Ei mitään!

M yshlaevsk ja y. Hei Larion!

LARIOSC Tässä, Vityenka, mitä kauheita tapahtumia!

M yshlaevsk ja y. Kyllä, ensimmäisen luokan tapauksia.

Elena. Keneltä sinä näytät! Mene lämmittelemään, laitan samovaarin päällesi.

SHERVINSKII (takasta). Auttaa sinua, Lena?

Elena. Ei tarvetta. Minä itse. (Juoksee pois.)

M yshlaevsk ja y. Zdorovenki bula, Panin henkilökohtainen adjutantti. Miksi olette ilman aiguilletteja? .. "Menkää, herrat, upseerit, Ukrainaan ja muodostakaa yksikkönne..." Ja hän vuodatti kyyneleen. Äitisi jalkoihin!

S h e r v i n s k i y. Mitä tämä röyhkeä sävy tarkoittaa?

M yshlaevsk ja y. Koppi osoittautui, siksi sävy on farssi. No, sinä lupasit Suvereenille Keisarille ja joit herrakuntasi terveyden vuoksi. Muuten, missä tämä herraus on nyt, tällä hetkellä?

S h e r v i n s k i y. Miksi tekisit?

M yshlaevsk ja y. Mutta miksi: jos kohtaisin juuri tämän rouvan nyt, tartuisin häntä jaloista ja lyöisin pääni jalkakäytävään, kunnes tunsin täydellisen tyytyväisyyden. Ja wc-henkilökuntasi pitäisi hukkua!

S h e r v i n s k i y. Herra Myshlaevsky, älä unohda!

M yshlaevsk ja y. Huijarit!

S h e r v i n s k i y. Mitä-oi?

L a r i o s i k. Miksi riidellä?

S t u d z i n s k i y. Juuri tällä hetkellä vanhempana pyydän sinua lopettamaan tämän keskustelun! Täysin naurettavaa eikä johda mihinkään! Mihin sinä itse asiassa olet miehessä kiinni? Luutnantti, rauhoitu.

S h e r v i n s k i y. Kapteeni Myshlaevskyn käytös on ollut sietämätöntä viime aikoina... Ja mikä tärkeintä, töykeyttä! Olenko minä syyllinen kolariin? Päinvastoin, varoitin teitä kaikkia. Jos en olisi minua, olisi silti kysymys, istuisiko hän täällä elossa vai ei!

S t u d z i n s k i y. Aivan oikein, luutnantti. Ja olemme erittäin kiitollisia sinulle.

ELENNA (tulee sisään). Mitä on tapahtunut? Mikä hätänä?

S t u d z i n s k i y. Elena Vasilievna, älä huoli, kaikki järjestyy. Vakuutan puolestasi. Mene itsellesi.

Elena lähtee.

Victor, olen pahoillani, sinulla ei ole oikeutta.

M yshlaevsk ja y. No, okei, tule, Leonid! innostuin. Sääli!

S h e r v i n s k i y. Aika outoa.

S t u d z i n s k i y. Tule, ei ennen. (Istuutuu tulen ääreen.)

M yshlaevsk ja y. Missä Aljosha ja Nikolka todella ovat?

S t u d z i n s k i y. Itse olen huolissani... Odotan viisi minuuttia, ja sen jälkeen jatkan eteenpäin...

M yshlaevsk ja y. Tarkoittaako se, että hän teki liikkeen edessäsi?

S h e r v i n s k i y. Minun kanssani: Olin viime hetkeen asti.

M yshlaevsk ja y. Upea spektaakkeli! Antaisin kovasti olla läsnä tässä! Mikset tappanut häntä kuin koiraa?

S h e r v i n s k i y. Sinun pitäisi mennä tappamaan hänet itse!

M yshlaevsk ja y. Tappaisi, ole rauhallinen. Sanoiko hän sinulle mitään eroavaisuudeksi?

S h e r v i n s k i y. No, hän sanoi! Halaukset, kiitos uskollisesta palvelusta...

M yshlaevsk ja y. Ja vuodattanut kyyneleen?

S h e r v i n s k i y. Kyllä, itkin...

L a r i o s i k. Vuodatitko kyyneleen? Kerro minulle! ..

M yshlaevsk ja y. Ehkä hän antoi sinulle jotain erolahjaksi? Esimerkiksi kultainen monogrammillinen savukekotelo.

S h e r v i n s k i y. Kyllä, hän antoi minulle tupakkakotelon.

M yshlaevsk ja y. Katso, paholainen!.. Anteeksi, Leonid, pelkään, että tulet taas vihaiseksi. Olet itse asiassa hyvä ihminen, mutta sinulla on kummallisuuksia...

S h e r v i n s k i y. Mitä tarkoitat tällä?

M yshlaevsk ja y. Kyllä, miten sen sanoisin... Sinun pitäisi olla kirjailija... Sinulla on rikas fantasia... Vuodata kyynele... No, jos sanoin: näytä minulle tupakkakotelo!

Shervinsky näyttää hiljaa tupakkakoteloa.

Tapettu! Todellakin monogrammi!

S h e r v i n s k i y. Mitä minun pitäisi sanoa, kapteeni Myshlaevsky?

M yshlaevsk ja y. Tämä minuutti. Teidän edessänne, herrat, pyydän häntä anteeksi.

L a r i o s i k. En ole koskaan elämässäni nähnyt tällaista kauneutta! Todennäköisesti koko kilo painaa.

S h e r v i n s k i y. Kahdeksankymmentäneljä puolaa.

Koputtaa ikkunaan.

Herra!..

M yshlaevsk ja y. En pidä temppuista... Miksei ovesta?...

S h e r v i n s k i y. Herrat... revolverit... on parempi heittää ne pois. (Piilottaa tupakkakotelon takan taakse.)

Studzinsky ja Myshlaevsky menevät ylös ikkunalle ja siirtävät verhon varovasti sivuun katsovat ulos.

S t u d z i n s k i y. Voi, en voi antaa itselleni anteeksi!

M yshlaevsk ja y. Mikä piru!

L a r i o s i c. Voi luoja! (Hän ryntää ilmoittamaan Elenalle.) Elena...

M yshlaevsk ja y. Missä helvetissä olet?.. Oletko menettänyt järkesi!.. Kuinka voit!

Kaikki loppuvat. Tauko. Tuo Nikolka.

Lenka, Lenka täytyy viedä jonnekin... Luoja! Alyosha, missä se on?... Minun tappaminen ei riitä!... Laske se alas, laske se alas... aivan lattialle...

S t u d z i n s k i y. Olisi parempi sohvalla. Etsi haava, etsi haava!

S h e r v i n s k i y. Pää on rikki!

S t u d z i n s k i y. Veri saappaassa... Ota saappaat pois...

S h e r v i n s k i y. Siirretään se... tuonne... Se ei voi olla lattialla, todella...

S t u d z i n s k i y. Lariosik! Elävä kantaa tyynyä ja peittoa. Makaa sohvalla.

He kantavat Nikolkan sohvalle.

Leikkaa saappaasi!.. Leikkaa saappaasi!.. Aleksei Vasiljevitšillä on siteet toimistossaan.

Shervinsky pakenee.

Ota alkoholi mukaan! Herra minun Jumalani, kuinka hän ilmestyi? Mikä se on?.. Missä Aleksei Vasilievich on?..

Shervinsky juoksee jodin ja siteiden kanssa. Studzinsky sitoo Nikolkan päätä.

L a r i o s i k. Onko hän kuolemassa?

N ja l:lle ja (tulee itselleen). NOIN!

M yshlaevsk ja y. Hulluksi!.. Sano vain yksi sana: missä Aljoshka on?

S t u d z i n s k i y. Missä Aleksei Vasilyevich on?

N ja noin l ja ja. Herra...

M yshlaevsk ja y. Mitä?

Jelena astuu sisään nopeasti.

Lenochka, älä huoli. Hän kaatui ja löi päänsä. Ei ole mitään kauheaa.

Elena. Kyllä, hän loukkaantui! Mitä sinä sanot?

N ja noin l ja ja. Ei, Lenochka, ei...

Elena. Missä Aleksei on? Missä Aleksei on? (Jatkuvasti.) Olit hänen kanssaan. Vastaa yhteen sanaan: missä Aleksei on?

M yshlaevsk ja y. Mitä tehdä nyt?

S t u d z i n s k i y (Myslajevski). Ei voi olla! Ei voi!..

Elena. Miksi olet hiljaa?

N ja noin l ja ja. Lenochka... Nyt...

Elena. Älä valehtele! Älä vain valehtele! Myshlaevsky antaa Nikolkalle kyltin - "ole hiljaa".

S t u d z i n s k i y. Elena Vasilievna...

S h e r v i n s k i y. Lena, mikä sinä olet...

Elena. No, kaikki on selvää! He tappoivat Aleksein!

M yshlaevsk ja y. Mitä olet, mitä olet, Lena! Mistä otit?

Elena. Katsot hänen kasvojaan. Katso. Mitkä kasvot minulle! Tiesin, tunsin, jopa kun hän lähti, tiesin, että se päättyisi näin!

Stu dz i n s k i y (Nikolka). Sano mikä häntä vaivaa?!

Elena. Larion! Alyosha tapettiin...

S h e r v i n s k i y. Anna minulle vettä...

Elena. Larion! Alyosha tapettiin! Istuit eilen pöydässä hänen kanssaan - muistatko? Ja he tappoivat hänet...

L a r i o s i k. Elena Vasilievna, rakas ...

Elena. Ja sinä?! vanhemmat upseerit! vanhemmat upseerit! Kaikki tulivat kotiin, mutta komentaja tapettiin? ..

M yshlaevsk ja y. Lena, sääli meitä, mitä sanot?! Me kaikki noudatimme hänen käskyjään. Kaikki!

S t u d z i n s k i y. Ei, hän on täysin oikeassa! Minä olen kaikesta syyllinen. Et voinut jättää häntä! Olen vanhempi upseeri ja korjaan virheeni! (Ottaa revolverin.)

M yshlaevsk ja y. Missä? Ei, lopeta! Ei, lopeta!

S t u d z i n s k i y. Kädet irti!

M yshlaevsk ja y. No, jätetäänkö minut yksin? Et ole syyllinen mistään! Ei minkään kanssa! Näin hänet viimeisenä, varoitin häntä ja täytin kaiken. Lena!

S t u d z i n s k i y. Kapteeni Myshlaevsky, päästäkää minut ulos tällä hetkellä!

M yshlaevsk ja y. Anna minulle revolveri! Shervinsky!

S h e r v i n s k i y. Sinulla ei ole oikeutta! Haluatko tehdä siitä vielä pahemman? Sinulla ei ole oikeutta! (Pitää Studzinskya.)

M yshlaevsk ja y. Lena, käske hänet! Kaikki sanoisi takia. Ota hänen revolverinsa!

Elena. sanoin surusta. Menin sekaisin päässäni. Anna minulle revolveri!

S t u d z i n s k i y (hysteerisesti). Kukaan ei uskalla syyttää minua! Ei kukaan! Ei kukaan! Toteutin kaikki eversti Turbinin käskyt!

Elena. Ei kukaan!.. Ei kukaan!.. Menin hulluksi.

M yshlaevsk ja y. Nikolka, puhu... Lena, ole rohkea. Löydämme hänet... löydämme hänet... Ole rehellinen...

N ja noin l ja ja. Komentaja tapettiin...

Elena pyörtyy.

näytelmä neljä

Kahden kuukauden kuluttua. Loppiaisen jouluaatto 1919. Asunto on valaistu: Elena ja Lariosik siivoavat joulukuusta.

L a r i o s i k (tikkaita). Uskon, että tämä tähti... (Kuuntelee salaperäisesti.)

Elena. Mitä sinä?

LARIOSINK: Ei, minusta näytti... Elena Vasilievna, vakuutan teille, että tämä on loppu. He vievät kaupungin.

Elena. Älä kiirehdi, Lariosik, mitään ei vielä tiedetä.

L a r i o s i k. Varma merkki - ei ammuta. Myönnän suoraan sinulle, Elena Vasilievna, että olen viimeisen kahden kuukauden aikana ollut hirveän väsynyt ampumiseen. En pidä...

Elena. Jaan makusi.

L a r i o s i k. Uskon, että tämä tähti sopii hyvin tänne.

Elena. Laskeudu alas, Lariosik, muuten pelkään, että rikot pääsi.

LARIOSINK: Mitä sinä, Elena Vasilievna!... Joulukuusi jatille, kuten Vitenka sanoo. Haluaisin nähdä ihmisen, joka sanoisi, että puu on ruma! Ah, Elena Vasilievna, jos vain tietäisit! Joulukuusi tuo mieleen lapsuuteni peruuttamattomat päivät Zhitomirissa... Valot... Vihreä joulukuusi... (Tauko.) Minulla on kuitenkin parempi olo täällä, paljon parempi kuin silloin kun olin lapsi. En olisi lähtenyt täältä minnekään ... Joten olisin istunut koko ikäni puun alla jalkojesi alla enkä olisi mennyt minnekään ...

Elena. Sinulla olisi tylsää. Olet kauhea runoilija, Larion.

L a r i o s i k. Ei, mikä runoilija minä olen! Missä helvetissä siellä on... Anteeksi, Elena Vasilievna!

Elena. Lue, lue jotain uutta. Hyvin luettua. Pidän todella runoistasi. Olet erittäin pätevä.

L a r i o s i k. Oletko vilpitön?

Elena. Ehdottomasti vilpitön.

LARIOSC Hyvä on... Luen sen... Luen sen... Omistautunut... No, sanalla sanoen, omistautunut... Ei, en lue runoutta sinulle.

Elena. Miksi?

L a r i o s i k. Ei, miksi? ..

Elena. Ja kenelle se on omistettu?

L a r i o s i k. Yhdelle naiselle.

Elena. Salaisuus?

L a r i o s i k. Salaisuus. Sinulle.

Elena. Kiitos rakas.

LARIOSC Mikä kiitos minulle!... Kiitossta ei voi tehdä päällystakkia... Anteeksi, Elena Vasilievna, sain tartunnan Myshlaevskyltä. Tiedätkö, sellaisia ​​ilmaisuja tulee esiin...

Elena. Näen. Luulen, että olet rakastunut Myshlaevskyyn.

L a r i o s i k. Ei. Olen rakastunut sinuun.

Elena. Älä rakastu minuun, Larion, älä.

L a r i o s i k Tiedätkö mitä? Mennään naimisiin.

Elena. Olet koskettava ihminen. Vain tämä on mahdotonta.

L a r i o s i k. Hän ei palaa! .. Mutta kuinka voit olla yksin? Yksin, ilman tukea, ilman osallistumista. No, se on totta, olen melkoinen rupituki... heikko, mutta tulen rakastamaan sinua kovasti. Kaikki elämä. Olet ihanteeni. Hän ei tule. Nyt, varsinkin kun bolshevikit etenevät... Hän ei palaa!

Elena. Hän ei palaa. Mutta siitä ei ole kysymys. Vaikka hän tulisi takaisin, elämäni hänen kanssaan olisi silti ohi.

L a r i o s i k. He katkaisivat hänet... En voinut katsoa sinua, kun hän lähti. Sydämeni vuoti verta. Loppujen lopuksi oli pelottavaa katsoa sinua, Jumala...

Elena. Olinko minä niin huono?

L a r i o s i k. Kauhua! Painajainen! Ohut, erittäin ohut ... Kasvot ovat keltaisia, esikeltaisia ​​...

Elena. Mitä ajattelet, Larion!

L a r i o s i k. Voi... todella, mitä helvettiä... Mutta nyt olet parempi, paljon parempi... Olet nyt punertava, ruusuinen...

Elena. Sinä, Lariosik, olet jäljittelemätön henkilö. Tule luokseni, suutelen sinua otsalle.

L a r i o s i k Otsassa? No, otsaan - niin otsaan!

Elena suutelee häntä otsalle.

Tietenkin, kuinka voit rakastaa minua!

Elena. Se on jopa mahdollista. Vain minulla on romaani.

L a r i o s i k Mitä? Romaani! WHO? Sinä? Onko sinulla suhde? Ei voi olla!

Elena. Enkö ole kelvollinen?

L a r i o s i k. Olet pyhimys! Sinä... Ja kuka hän on? Tunnen hänet?

Elena. Ja erittäin hyvin. L a r i o s i k. Tiedän hyvin? .. Odota ... Kuka se on? Pysähdy, lopeta, lopeta!.. Nuori mies... et ole nähnyt mitään... Poistu kuninkaalta, mutta älä koske naisiin... Ja minä luulin sen olevan unta. Helvetin onnea!

Elena. Lariosik! Se ei ole vaatimatonta!

L a r i o s i k. Minä lähden ... lähden ....

Elena. Missä missä?

L a r i o s i k. Menen Armenian luo vodkaa ja juon itseni tajuttomana...

Elena. Joten annoin sinun... Larion, olen ystäväsi.

L a r i o s i k. Luin sen, luin sen romaaneissa ... "Minusta tulee ystävä" - se tarkoittaa, että se on ohi, loppu! Loppu! (Pyytää takin päälle.)

Elena. Lariosik! Tule takaisin nopeammin! Vieraat ovat tulossa pian!

Lariosik, avannut oven, törmää aulassa sisään tulevaan Shervinskyyn. Hän on ilkeässä hatussa ja repaleisessa takissa sinisissä lasissa.

S h e r v i n s k i y. Hei Elena Vasilievna! Hei Larion!

L a r i o s i k. A ... hei ... hei. (Katoaa.)

Elena. Jumalani! Keneltä sinä näytät!

S h e r v i n s k i y. No, kiitos, Elena Vasilievna. Olen jo yrittänyt! Tänään ajelen taksilla, ja jotkut proletaarit jo rynnäilevät jalkakäytäviä pitkin. Ja toinen sanoo niin hellästi: "Katso, ukrainalainen mestari! Odota, hän sanoo, nähdään huomenna. Huomenna poistamme sinut ohjaamoista! Minulla on kokenut silmä. Kun katsoin häntä, tajusin heti, että minun oli mentävä kotiin ja vaihdettava vaatteet. Onnittelen sinua - Petliura kansi!

Elena. Mitä sinä sanot?!

S h e r v i n s k i y. Tänä iltana tulee punainen. Siis neuvostovalta ja vastaavat!

Elena. Mistä olet iloinen? Saatat luulla olevasi bolshevikki!

S h e r v i n s k i y. Olen sympaattinen! Ja vuokrasin takin talonmieheltä. Tämä on puolueeton takki.

Elena. Tällä hetkellä, jos haluat, poista tämä sota!

S h e r v i n s k i y. Kuuntelen! (Hän riisuu takkinsa, hatun, kalossit, lasit, jää upeaan frakkipukuun.) Tässä, onnittelut juuri debyytistä. Lauloi ja hyväksyttiin.

Elena. Onnittelut.

S h e r v i n s k i y. Lena, onko ketään kotona? Miten Nikolka voi?

Elena. Unessa...

S h e r v i n s k i y. Leena, Lena...

Elena. Päästä minut sisään... Odota, miksi ajelit pulisonkisi?

S h e r v i n s k i y. Meikki on kätevämpää.

Elena. Sinun on mukavampaa tyytyä bolshevikin tavoin. Oi viekas, pelkuri olento! Älä pelkää, kukaan ei koske sinuun.

S h e r v i n s k i y. No, anna heidän yrittää koskettaa henkilöä, jolla on kaksi täyttä oktaavia äänessä ja kaksi muuta nuottia huipulla! .. Lenochka! Voitko selittää?

Elena. Selitä.

S h e r v i n s k i y. Lena! Kaikki on ohi... Nikolka toipuu... Petlyura potkitaan ulos... Tein debyyttini... Nyt alkaa uusi elämä. Meidän on mahdotonta vaieta enää. Hän ei tule. He katkaisivat hänet, Lena! En ole paha, Jumala! .. En ole paha. Katsot itseäsi. Olet yksin. sinä kuivut...

Elena. Korjaatko?

S h e r v i n s k i y. Ja mistä minun, Lenochka, pitäisi korjata itseni?

Elena. Leonid, minusta tulee vaimosi, jos muutat. Ja ennen kaikkea, lopeta valehteleminen!

S h e r v i n s k i y. Olenko minä niin valehtelija, Lenochka?

Elena. Et ole valehtelija, mutta Jumala tuntee sinut, jonkinlainen tyhjä, kuin pähkinä... Mikä se on?! Näin Suvereenin keisarin verhossa. Ja vuodatti kyyneleen... Eikä ollut mitään sellaista. Tämä pitkä on mezzosopraano, mutta käy ilmi, että hän on vain myyjä Semadeni-kahvilassa...

S h e r v i n s k i y. Lenochka, hän palveli hyvin lyhyen aikaa, kun hän oli ilman kihlausta.

Elena. Hänellä näyttää olevan kihla!

S h e r v i n s k i y. Lena! Vannon edesmenneen äitini ja myös isäni muiston puolesta - meillä ei ollut mitään. Olen orpo.

Elena. En välitä. En ole kiinnostunut likaisista salaisuuksistasi. Toinen asia on tärkeä: lopetat kerskumisen ja valehtelemisen. Ainoa kerta, kun hän kertoi totuuden, oli puhuessaan tupakkakotelosta, ja sitten kukaan ei uskonut häntä, todisteet oli esitettävä. Fu!... Häpeä... Häpeä...

S h e r v i n s k i y. Tupakkakotelon osalta valehtelin vain kaikesta. Hetman ei antanut sitä minulle, ei halannut eikä vuodattanut kyyneliäkään. Hän vain unohti sen pöydälle, ja minä piilotin sen.

Elena. Vedettiin pois pöydästä?

S h e r v i n s k i y. Piilotettu. Tämä on historiallinen arvo.

Elena. Voi luoja, tämä puuttui vielä! Anna se tänne! (Ottaa tupakkakotelon pois ja piilottaa sen.)

S h e r v i n s k i y. Lenochka, siellä olevat savukkeet ovat minun.

Elena. Siunattu olkoon Jumalasi, että ajattelit kertoa minulle tämän. Mitä jos saisin tietää itse?

S h e r v i n s k i y. Miten sinä voisit tietää?

Elena. Villi!

S h e r v i n s k i y. Ei lainkaan. Kulta, olen muuttunut kamalasti. En tunnista itseäni, rehellisesti sanottuna! Katastrofi vaikutti minuun, tai Aljoshan kuolema... Olen nyt erilainen. Ja älä huoli taloudellisesti, Lenusha, minä olen - vau... Lauloin tänään debyyttitapahtumassa, ja ohjaaja sanoo minulle: "Sinä, hän sanoo, Leonid Jurjevitš, osoitat uskomattomia toiveita. Sinun pitäisi, hän sanoo, mennä Moskovaan, Bolshoi-teatteriin ... "Hän tuli luokseni, halasi minua ja ...

Elena. Ja mitä?

S h e r v i n s k i y. Eikä mitään... Menin käytävää pitkin...

Elena. Parantumaton!

S h e r v i n s k i y. Lena!

Elena. Mitä aiomme tehdä Thalbergin kanssa?

S h e r v i n s k i y. Avioero. Avioero. Tiedätkö hänen osoitteensa? Hänelle sähke ja kirje, että kaikki on ohi! Se on ohi!

Elena. Hyvä on! Olen tylsistynyt ja yksinäinen. Se on synkkää. Hieno! Olen samaa mieltä!

S h e r v i n s k i y. Voitit, Galilealainen! Lena! (Laulaa.) Ja sinusta tulee mi-i-i-ran kuningatar... "Suola" on puhdasta! (Osoittaen Thalbergin muotokuvaan.) Vaadin, että hänet heitetään ulos! En näe häntä!

Elena. Vau mikä sävy!

SHERVINSKII (hellästi). Minä, Lenochka, en näe häntä. (Hän rikkoo muotokuvan kehyksestä ja heittää sen takkaan.) Rotta! Ja omatuntoni on puhdas ja rauhallinen!

Elena. Frilli sopii sinulle erittäin hyvin ... Olet kaunis, mitä voin sanoa! ..

S h e r v i n s k i y. Emme eksy...

Elena. Oi, en pelkää puolestasi!... Et ole eksyksissä!

S h e r v i n s k i y. Lena, mennään luoksesi... Minä laulan, sinä saat... Emmehän ole nähneet toisiamme kahteen kuukauteen. Kaikki julkisesti ja julkisesti.

Elena. Kyllä ne nyt tulevat.

S h e r v i n s k i y. Ja sitten tulemme takaisin.

He lähtevät ja sulkevat oven. Piano kuuluu. Shervinsky laulaa Neron epitalamusta upealla äänellä.

NIKOLKA (sisään, musta lippis, kainalosauvat. Kalpea ja heikko. Opiskelijatakissa). Ah! .. Harjoitetaan! (Nähdessään muotokuvan kehyksen.) Ah!... Potkettu. Ymmärrän... Arvasin pitkään. (Makaa sohvalle.)

L a r i o s i k (näkyy aulaan). Nikolasha! Nousi? Yksi? Odota, tuon sinulle tyynyn. (Tuo Nikolkaan tyynyn.)

N ja noin l ja ja. Älä huoli, Larion, sinun ei tarvitse. Kiitos. Se on nähtävissä, Larion, minä pysyn niin raajarina.

L a r i o s i c. No, mitä sinä olet, mitä olet, Nikolasha, häpeä sinä!

N ja noin l ja ja. Kuuntele, Larion, miksi he eivät ole vielä siellä?

L a r i o s i k. Ei vielä, mutta pian ovat. Tiedätkö, minä kävelen kadulla juuri nyt - kärryt, kärryt ja niissä nämä, pyrstöillä. Voidaan nähdä, että bolshevikit löivät heidät kauniisti.

N ja noin l ja ja. Joten he tarvitsevat sitä!

L a r i o s i k. Mutta siitä huolimatta sain vodkaa! Ainoa kertaa elämässäni olin onnekas! Luulin, etten koskaan saa sitä. Sellainen ihminen minä olen! Sää oli mahtava, kun lähdin ulos. Taivas on kirkas, tähdet paistavat, tykit eivät ammu... Luonnossa kaikki menee hyvin. Mutta heti kun näytän itseni kadulla, sataa ehdottomasti lunta. Ja todellakin, hän meni ulos - ja räntäveistos hänen kasvoilleen. Mutta minulla on pullo!... Kerro Myshlaevskylle, mihin pystyn. Hän kaatui kahdesti, nai selästään, mutta piti pulloa käsissään.

G o l o s S h e r v i n c o g o "Siunaat rakkautta..."

N ja noin l ja ja. Katso, näetkö?... Hämmästyttävä uutinen! Elena eroaa miehestään. Hän menee naimisiin Shervinskyn kanssa.

L a r i o s i k (pudottaa pullon). Jo?

N ja noin l ja ja. Eh, Lariosik, uh!... Mitä sinä olet, Larion, mikä sinä olet?... Ah... Ymmärrän! Törmäsitkö sinäkin?

L a r i o s i k. Nikol, mitä tulee Elena Vasilievnaan, sellaiset sanat kuin törmäsi ovat sopimattomia. Ymmärsi? Hän on kultainen!

N ja noin l ja ja. Hän on punainen, Larion, punainen. Suorastaan ​​onnettomuus. Siksi kaikki pitävät punapäästä. Kuten kukaan näkee, nyt kimppuja aletaan kantaa. Joten koko ajan asunnossamme oli kukkakimppuja, kuten luutoja. Mutta Thalberg oli vihainen. No, ota palat, muuten Myshlaevsky ilmestyy heti, hän tappaa sinut.

L a r i o s i k. Älä kerro hänelle. (poimii palaset.)

Call, Lariosik päästää Myshlaevsky ja Studzinskogo. Molemmat ovat siviilivaatteissa.

M yshlaevsk ja y. Punaiset voittivat Petlyuran! Petliuran joukot lähtevät kaupungista!

S t u d z i n s k i y. Kyllä kyllä! Punaiset ovat jo Slobodkassa. He ovat täällä puolen tunnin kuluttua.

M yshlaevsk ja y. Huomenna täällä tulee tällä tavalla neuvostotasavalta... Anteeksi, se haisee vodkalle! Kuka joi vodkaa etukäteen? tunnustaa. Miksi tässä Jumalan pelastamassa talossa näin tehdään?!.. Peset lattiat vodkalla?!.. Tiedän kenen työ se on! Mitä te kaikki lyötte?! Mitä te kaikki löitte! Tämä on sanan kultaiset kädet täydessä merkityksessä! Mitä tahansa hän koskettaakin - bam, sirpaleita! No, jos sinulla on jo tällainen kutina - osu sarjoihin!

Lavan takana koko ajan piano.

L a r i o s i k. Mikä oikeus sinulla on tehdä huomautuksia minulle! En halua!

M yshlaevsk ja y. Miksi kaikki huutavat minulle? Pian he alkavat lyödä! Tänään olen kuitenkin jostain syystä kiltti. Mir, Larion, en ole vihainen sinulle.

N ja noin l ja ja. Miksi ei ammuta?

M yshlaevsk ja y. Mene hiljaa, kohteliaasti. Ja ilman taistelua!

L a r i o s i k. Ja mikä tärkeintä, hämmästyttävintä on, että kaikki iloitsevat, myös aliporvarit. Ennen sitä kaikki olivat kyllästyneitä Petliuraan!

N ja noin l ja ja. Mietin miltä bolshevikit näyttävät?

M yshlaevsk ja y. Tulet näkemään, tulet näkemään.

L a r i o s i k. Kapteeni, mitä mieltä olette?

S t u d z i n s k i y. En tiedä, en nyt ymmärrä. Meidän on parasta nousta ylös ja lähteä Petlyuran jälkeen. Miten me valkokaartilaiset tulemme toimeen bolshevikkien kanssa, minulla ei ole aavistustakaan!

M yshlaevsk ja y. Minne Petlyura?

S t u d z i n s k i y. Kiinnitä saattueeseen ja mene Galiciaan.

M yshlaevsk ja y. Ja missä sitten?

S t u d z i n s k i y. Ja siellä Donilla, Denikiniin ja taistele bolshevikkia vastaan.

M yshlaevsk ja y. Siis taas komentaville kenraaleille? Tämä on erittäin fiksu suunnitelma. On sääli, että Aljoshka makaa maassa, muuten hän voisi kertoa paljon mielenkiintoisia asioita kenraaleista. Mutta harmi, komentaja rauhoittui.

S t u d z i n s k i y. Älä vaivaa sieluani, älä muista.

M yshlaevsk ja y. Ei, anteeksi, hän on poissa, anteeksi, minä puhun... Takaisin armeijaan, tappelemaan uudelleen? Varsinkin kun näin Alyoshkan anatomisessa teatterissa.

Nikolka itki.

L a r i o s i k. Nikolasha, Nikolasha, mitä sinä olet, odota hetki!

M yshlaevsk ja y. Tarpeeksi! Olen taistellut vuodesta 1914. Minkä vuoksi? Isänmaan puolesta? Ja tämä on isänmaa, kun he heittivät minut häpeään?! .. Ja minä menen taas näihin herrakuntiin?! Voi ei. Näitkö? (Näyttää shish.) Shish!

S t u d z i n s k i y. Selitä itsesi sanoin.

M yshlaevsk ja y. Selitän nyt, ole luotettava. Mikä minä, idiootti, todella olen? Ei, minä, Viktor Myshlaevsky, julistan, ettei minulla ole enää mitään tekemistä näiden roistokenraalien kanssa. Minä lopetin!

L a r i o s i k Viktor Myshlaevskysta tuli bolshevikki.

M yshlaevsk ja y. Kyllä, jos haluat, olen bolshevikkien puolella!

S t u d z i n s k i y. Victor, mistä sinä puhut?

M yshlaevsk ja y. Olen bolshevikkien puolella, mutta vain kommunisteja vastaan.

S t u d z i n s k i y. Tuo on hauskaa. Sinun on ymmärrettävä, mistä puhut.

LARIOSINK: Kerron teille, että ne ovat yksi ja sama: bolshevismi ja kommunismi.

M yshlaevskii (matkimalla). "Bolshevismi ja kommunismi". No sitten kommunisteille...

S t u d z i n s k i y. Kuule, kapteeni, mainitsit sanan "isänmaa". Millainen isänmaa, kun bolshevikit? Venäjä on valmis. Muistatteko, komentaja sanoi, ja komentaja oli oikeassa: tässä he ovat, bolshevikit! ..

M yshlaevsk ja y. Bolshevikit?.. Loistavaa! Olen iloinen!

S t u d z i n s k i y. Kyllä, he mobilisoivat sinut.

M yshlaevsk ja y. Ja minä menen palvelemaan. Joo!

S t u d z i n s k i y. Miksi?!

M yshlaevsk ja y. Ja tässä miksi! Koska! Koska Petliurassa sanoit kuinka paljon? Kaksisataatuhatta! Nämä kaksisataatuhatta kantapäätä on voideltu ihralla, ja ne puhaltavat sanaa "bolshevikit". Näitkö? Puhtaasti! Koska bolshevikkien takana on talonpoikien pilvi... Ja mitä voin vastustaa heitä kaikkia? Leggingsit letkulla? Ja he eivät näe tätä reunaa... Nyt he tarttuvat konekivääreihin. Etkö haluaisi... Edessä on punakaarti, kuin muuri, takana spekuloijat ja kaikenlaiset räiskyt hetmanin kanssa, ja minä olen keskellä? Alistuva palvelija! Ei, olen kyllästynyt kuvaamaan lantaa kolossa. Anna heidän mobilisoitua! Ainakin tiedän palvelevani Venäjän armeijassa. Ihmiset eivät ole kanssamme. Kansa on meitä vastaan. Alyosha oli oikeassa!

S t u d z i n s k i y. Mutta mitä helvettiä on Venäjän armeija, kun he tuhosivat Venäjän?! Kyllä, he ampuvat meidät joka tapauksessa!

M yshlaevsk ja y. Ja he pärjäävät loistavasti! He vievät sen Chekaan, verottavat sitä ja nostavat sen kustannuksella. Ja he ovat rauhallisempia, ja me...

S t u d z i n s k i y. Taistelen heitä vastaan!

M yshlaevsk ja y. Ole hyvä ja pue päällystakkisi päälle! Mene eteenpäin! Blow!.. Shpar bolshevikeille, huuda heille: En päästä teitä sisään! Nikolka on jo kerran heitetty alas portaista! Otitko pääsi irti? Ja sinut revitään täysin irti. Ja aivan oikein - älä kiipeä. Nyt asiat eivät ole meidän!

L a r i o s i k. Vastustan sisällissodan kauhuja. Itse asiassa, miksi vuodattaa verta?

M yshlaevsk ja y. Oletko käynyt sodassa?

L a r i o s i k. Vitenka, minulla on valkoinen lippu. Heikot keuhkot. Ja sitä paitsi olen äitini ainoa poika.

M yshlaevsk ja y. Aivan oikein, toveri valkoinen lippu.

S t u d z i n s k i y. Meillä oli Venäjä - suurvalta! ..

M yshlaevsk ja y. Ja se tulee olemaan!.. Se tulee olemaan!

S t u d z i n s k i y. Kyllä, se tulee olemaan - odota!

M yshlaevsk ja y. Vanha ei tule olemaan, uusi tulee olemaan. Uusi! Ja tässä on mitä kerrot minulle. Kun sinut murskataan palasiksi Donissa - ja että he potkivat sinut, ennustan sinulle - ja kun Denikinisi kyynelee ulkomailla - ja ennustan tämän myös sinulle - niin missä?

S t u d z i n s k i y. Myös ulkomailla.

M yshlaevsk ja y. Sinua tarvitaan siellä kuin kolmatta pyörää tykkiin! Minne ikinä menetkin, he sylkevät mukiisi Singaporesta Pariisiin. En mene, olen täällä Venäjällä. Ja ole hänen kanssaan mitä tulee olemaan!... No, se on ohi, se riittää, päätän kokouksen.

S t u d z i n s k i y. Näen olevani yksin.

SHERVINSKII (juoksee sisään). Odota, odota, älä sulje kokouksia. Minulla on poikkeuksellinen hakemus. Elena Vasilievna Talberg eroaa aviomiehestään, entisen kenraaliesikunnan eversti Talbergista, ja lähtee... (Kumartaa itseään osoittaen.)

Elena astuu sisään.

L a r i o s i k. Ah! ..

M yshlaevsk ja y. Tule, Larion, missä me olemme kangaskuonan kanssa Kalash-rivissä? Lena selvä, anna minun halata ja suudella sinua.

S t u d z i n s k i y. Onnittelut, Elena Vasilievna.

MYSHLAEVSKY (seuraa Lariosikia, joka on juossut saliin). Larion, onnittelut - epämukavaa! Sitten tulet takaisin tänne.

L a r i o s i k (Elena). Onnittelen sinua ja toivon sinulle onnea. (Shervinskylle) Onnittelut... onnittelut.

M yshlaevsk ja y. Mutta hyvin tehty, hyvin tehty! Loppujen lopuksi mikä nainen! Hän puhuu englantia, soittaa pianoa, mutta samalla hän osaa pukea samovaarin. Itse menisin naimisiin kanssasi, Lena, mielelläni.

Elena. En menisi naimisiin kanssasi, Vitenka.

M yshlaevsk ja y. No, se ei ole välttämätöntä. Rakastan sinua niin paljon. Ja itse olen enimmäkseen poikamies ja sotilasmies. Pidän siitä, että on mukavaa kotona, ilman naisia ​​ja lapsia, kuten kasarmissa ... Larion, kaada se! Meidän täytyy onnitella!

S h e r v i n s k i y. Odota, herrat! Älä juo tätä viiniä! Tuon sen sinulle nyt. Tiedätkö millaista viiniä se on! Vau! .. (Hän katsoi Elenaa haalistuneena.) No, keskimääräinen viini. Tavallinen "Abrau-Durso".

M yshlaevsk ja y. Lena, työsi! Mene naimisiin, Shervinsky, olet täysin terve! No, onnittelut ja toivotan sinulle...

Hallin ovi avautuu, ja Thalberg astuu sisään siviilitakissa, matkalaukku mukanaan.

S t u d z i n s k i y. Herra! Vladimir Robertovich... Vladimir Robertovich...

Talberg, kunnioitukseni.

Kuollut tauko.

M yshlaevsk ja y. Tämä numero!

Talberg Hei, Lena! Oletko yllättynyt?

Vähän outoa! Vaikuttaa siltä, ​​että voisin olla yllättynyt enemmän, kun löydän puolistani niin iloisen seuran näin vaikeana aikana. Hei Lena. Mitä se tarkoittaa?

S h e r v i n s k i y. Ja tässä mitä...

Elena. Hetkinen... Herrat, kaikki, tulkaa ulos hetkeksi, jättäkää meidät rauhaan Vladimir Robertovichin kanssa.

S h e r v i n s k i y. Lena, en halua!

M yshlaevsk ja y. Odota, odota... Me ratkaisemme kaiken. Ole rauhallinen... Pitäisikö meidän lähteä, Lenochka?

Elena. Joo.

M yshlaevsk ja y. Tiedän, että olet älykäs. Siinä tapauksessa soita minulle. Henkilökohtaisesti. No, herrat, poltetaan, mennään Larioniin. Larion, ota tyynysi ja mennään.

Kaikki lähtevät, ja jostain syystä Lariosik on varpaillaan.

Elena. Pyydän sinua.

Talberg: Mitä tämä kaikki tarkoittaa? Selittäisitkö.

Mitä vitsejä? Missä Aleksei on?

Elena. Aleksei tapettiin.

Talberg: Ei voi olla!... Milloin?

Elena. Kaksi kuukautta sitten, kaksi päivää lähdön jälkeen.

TALBERG: Voi luoja, se on kauheaa! Mutta varoitin sinua. Muistatko?

Elena. Kyllä, minä muistan. Ja Nikolka on rampa.

Talberg: Tietysti kaikki tämä on kauheaa... Mutta en ole syyllinen tähän koko tarinaan... Ja täytyy myöntää, että tämä ei suinkaan ole syy tällaisen, sanoisin, typerän mielenosoituksen järjestämiseen.

Elena. Kerro miten palasit? Loppujen lopuksi tänään bolshevikit ovat jo ...

Talberg: Olen hyvin tietoinen asiasta. Hetmanaatti osoittautui typeräksi operetiksi. Saksalaiset pettivät meidät. Mutta Berliinissä onnistuin saamaan työmatkan Doniin, kenraali Krasnovin luo. Kiova on hylättävä välittömästi... ei ole aikaa... Olen takanasi.

Elena. Katsos, minä eroan sinusta ja menen naimisiin Shervinskyn kanssa.

TALBERG (pitkän tauon jälkeen). Hieno! Oikein hyvä! Käyttääkseni poissaoloani järjestääkseni mautonta romaania...

Elena. Victor!..

Kirjoita M yshlaevsk ja y.

M yshlaevsk ja y. Lena, annatko minulle luvan selittää itseni?

Elena. Joo! (Poistuu.)

M yshlaevsk ja y. Ymmärsi. (Menee Thalbergin luo.) No? Ulos! .. (Iskee häntä.)

Thalberg on hämmentynyt. Menee eteen, lähtee.

M yshlaevsk ja y. Lena! Henkilökohtaisesti!

Elena astuu sisään.

Vasen. Antaa avioeron. Juttelimme erittäin mukavasti.

Elena. Kiitos Victor! (Suutelee häntä ja juoksee karkuun.)

M yshlaevsk ja y. Larion!

L a r i o s i k (sisään). Lähti jo?

M yshlaevsk ja y. Mennyt!

L a r i o s i c. Olet nero, Vitenka!

M yshlaevsk ja y. "Olen nero - Igor Severyanin." Sammuta valot, sytytä puu ja pelaa jonkinlaista marssia.

Lariosik sammuttaa valon huoneeseen, valaisee joulukuusen sähkölamppuilla, juoksee ulos seuraavaan huoneeseen. maaliskuuta.

Herra, ole kiltti!

Sisään Shervinsky, Studzinsky, Nikolka ja Jelena.

S t u d z i n s k i y. Erittäin kaunis! Ja kuinka mukavaa se olikaan!

M yshlaevsk ja y. Larionin töitä. No, nyt haluan onnitella sinua vilpittömästi. Larion, se riittää!

LARIOSC astuu sisään kitaralla, ojentaa sen Nikolkalle.

Onnittelut, Lena, kertakaikkiaan. Unohtaa kaikki. Ja yleensä - terveytesi! (Juominen.)

N ja kolka (koskee kitaran kieliä, laulaa).

Kerro minulle, velho, jumalien suosikki, mikä elämässäni toteutuu? Ja pian, Mogilnayan naapureiden-vihollisten iloksi, peitetäänkö minut maalla? Joten kovempaa, musiikkia, soita voittoon, me voitimme, ja vihollinen juoksee, juoksee, juoksee!

M yshlaevsk ja y (laulaa). Joten kansankomissaarien neuvostolle...

Kaikki paitsi Studzinsky poimivat:

"Ryhdymme ääneen" Hurraa! Hurraa! Hurraa!".

S t u d z i n s k i y. No, paholainen tietää mitä!... Häpeä!

N ja l to ja (laulaa).

Pimeästä metsästä inspiroitunut velho kävelee häntä kohti...

L a r i o s i k. Ihanaa! .. Valot ... joulukuusi ...

M yshlaevsk ja y. Larion! Pidä meille puhe!

N ja noin l ja ja. Juuri niin, puhu!

L a r i o s i k. Minä, herrat, en todellakaan tiedä miten! Ja lisäksi olen erittäin ujo.

M yshlaevsk ja y. Larion puhuu!

L a r i o s i k. No, jos yhteiskunta miellyttää, sanon minä. Olen vain pahoillani, en valmistautunut. Herra! Tapasimme vaikeimpana ja kauheimpana aikana, ja me kaikki kävimme läpi paljon, paljon... minä mukaan lukien. Selvisin elämän draamasta ... Ja hauras alukseni raivosivat sisällissodan aallot pitkään ...

M yshlaevsk ja y. Mitä hyvää laivasta...

L a r i o s i c. Kyllä, laiva... Kunnes se huuhdeltiin tässä satamassa kermaverhoilla, ihmisten kanssa, joista pidin niin paljon... Löysin kuitenkin myös draamaa heidän kanssaan... No, ei se kannata suruista puhuminen. Aika on kääntynyt. Täällä Petlyura katosi... Kaikki ovat elossa... kyllä... olemme kaikki taas yhdessä... Ja vielä enemmän: tässä on Elena Vasilievna, hänkin koki paljon, paljon ja ansaitsee onnen, koska hän on ihana nainen. Ja haluan kertoa hänelle kirjailijan sanoin: "Lepäämme, lepäämme ..."

Kaukaiset tykiniskut.

M yshlaevsk ja y. Joten, herra! .. Lepää! .. Viisi ... kuusi ... yhdeksän! ..

Elena. Onko taas tappelu?

S h e r v i n s k i y. Ei. Se on ilotulitus!

M yshlaevsk ja y. Aivan oikein: kuuden tuuman akku tervehtii.

Kulissien takana kaukaa, lähemmäs, orkesteri soittaa "Internationalea".

Herra, kuuletko? Se on punaiset tulossa!

Kaikki menevät ikkunaan.

N ja noin l ja ja. Hyvät herrat, tämä ilta on loistava prologi uudelle historialliselle näytelmälle.

S t u d z i n s k i y. Kenelle - prologi ja kenelle - epilogi.

Huomautuksia

1

"Joka lähtee metsästämään, menettää paikkansa" (ranska). Tässä ja jäljempänä käännös on kirjoittajan tekemä.

(takaisin)

2

Ole hyvä ja soita majuri von Doustille puhelimeen. Kyllä... Kyllä... (saksa)

(takaisin)

3

Meillä on kunnia tervehtiä armoasi (saksaksi).

(takaisin)

4

Olen erittäin iloinen nähdessäni teidät, herrat. Ole hyvä ja istu alas... Sain juuri uutisia armeijamme (saksalainen) ahdingosta.

(takaisin)

5

Olemme tienneet tästä jo pitkään.

(takaisin)

6

Tämä on ennenkuulumatonta! (Saksan kieli)

(takaisin)

7

Teidän ylhäisyytenne, meillä ei ole aikaa. Meidän täytyy... (saksa)

(takaisin)

8

Hiljainen! (Saksan kieli)

(takaisin)

9

Kotimaa on isänmaa (saksa).

(takaisin)

10

Herra tohtori, ole niin ystävällinen... (saksa)

(takaisin)

11

Valmis (saksa).

(takaisin)

12

Tämä minuutti (saksa).

(takaisin)

13

Hyvästi (saksa)

(takaisin).

Hahmot

Toimi yksi

Kuva yksi

Kuva kaksi

Toimenpide kaksi

Kuva yksi

Kuva kaksi

Kolmas näytös

Kuva yksi

Kuva kaksi

Toimi neljä. . . . . . . . . . . . . .

Näytelmä "Turbiinien päivät" syntyi M. Bulgakovin romaanin "Valkoinen vartija" pohjalta, mutta työn aikana tekijä joutui kohtauksen konventioiden ja sensuurin vaatimusten vuoksi luopumaan. pakkaa toiminta ja hahmojen määrä minimiin ja hylkää monet hänen suosikkiideoistaan ​​ja -kuvistaan. Kuten romaanissa, näytelmässäkin Bulgakov kääntyy perhekuvan puoleen sisällissodan traagisina päivinä ja asettaa Tolstoin perinteitä noudattaen sodan kaaoksen vastakkain tavallisten turbiinitalon elämän kuvien kanssa. Näytelmä koostuu neljästä näytöksestä ja siinä on rengassävellys: loppu toistaa alkua. Turbiinien päivien kolmen ensimmäisen näytöksen tapahtumat viittaavat talveen 1918, neljännen vuoden 1919 alkuun. Näytelmän ensimmäisestä näytöksestä lähtien näytelmäkirjailija luo rakkaudella talon imagoa, joka koostuu jokapäiväisestä
kirjailijalle itselleen tärkeitä todellisuuksia: takan tuli, Boccherinin menuettia lempeästi soittava kello, piano, kermanväriset verhot. Ensimmäisestä kohtauksesta käy selväksi, että tässä talossa on lämmön, ystävyyden, huomion ja sympatian ilmapiiri toisilleen, rakkauden ilmapiiri. Talossa asuvat Aleksei, Nikolka, Elena Turbins, mutta täältä he saavat lämpimän vastaanoton, puhtaat liinavaatteet ja kuuman kylvyn, talon ystävä Myshlaevsky ja Zhytomyr serkku, jota kukaan ei odottanut, Lariosik, runoilija ja koskettava pieni mies. Vaikeista ajoista huolimatta tällä lähtevän perhe-elämän saarella on paikka ystäville. Vain yksi Thalberg, Elenan aviomies, on muukalainen ilmiö täällä. Hän murisee: "Ei talo, vaan majatalo." Ja uraristi Talberg pakenee jättäen Elenan kohtalon armoille tästä talosta, kuin rotta laivasta, pakenemassa tuhoon tuomittua kaupunkia ja maata.

Aleksein ja Talbergin erossa hahmotellaan näytelmän pääkonfliktia: talon puolustajien, toisaalta "valkokaartin" edustajien säädyllisyyden, velvollisuuden ja kunnian ja toisaalta ilkeyden välillä. , "henkilökunnan paskiaisen" pettämistä, pelkuruutta ja itsekkyyttä, joka pakenee maasta rotan vauhdilla, toisen kanssa. Aleksei ei kättele Talbergia osoittaen hylkäävänsä hänen käyttäytymisensä ja on valmis vastaamaan tästä kunnian kaksintaistelussa. Joten perhelinjassa konflikti on sidottu. Esiin tulee myös rakkaussuhteen juoni, jolla ei ole ratkaisevaa roolia näytelmän konfliktissa, mutta Elenan aviomiehen lento antaa hänelle mahdollisuuden päättää omasta kohtalostaan ​​itse ja hyväksyä myöhemmin Shervinskyn ehdotuksen. Kaikki Turbinin perheen miehet, paitsi Lariosik,
valkoisen armeijan upseerit. Heidän edessään on tarkoituksella tuomittu yritys puolustaa kaupunkia Petliurasta. Traaginen ennaltamääräys kuuluu Aleksein monologiin "jaon viimeisen illallisen" aikana. Hän odottaa tappavaa taistelua bolshevikkien kanssa,
hän on närkästynyt siitä, että hetman ei aloittanut upseerijoukon muodostamista ajoissa, mikä olisi iskenyt Petliuran lisäksi myös Moskovan bolshevikeihin. Ja nyt virkailijoista on tullut kahvilan vakituisia. "Hän istuu kahvilassa Khreshchatykilla, ja hänen kanssaan tämä vartijajoukko." Eversti Turbinin divisioonassa "sata junkkeria - satakaksikymmentä opiskelijaa, ja heillä on kivääri kuin lapio". Ennakoimalla omaa kuolemaansa Aleksei lähtee kuitenkin puolustamaan kaupunkia (e Raivolla, mutta minä menen! ), Hän ei voi tehdä toisin. Aivan kuten muut upseerit: Myshlaevsky, Studzinsky ja hänen nuorempi veljensä Nikolka.

Sota puhkeaa Turbiinien taloon ja tuo kaaoksen. Tuttu maailma romahtaa, suosikkimarssi Pushkinin runoihin "Profeetallisen Olegin laulu" on laulettava ilman "mielisiä" sanoja, ihmisten mielialoissa tuntuu murtuneelta, hämmentyneeltä, mutta silti ensimmäiseltä
toiminta päättyy lyyriseen kohtaukseen Elenan selityksestä Shervinskyn kanssa. Kuten: läpi näytelmän tässä kohtauksessa traagisuus kietoutuu onnistuneesti sarjakuvaan: rakastajien suudelman keskeyttää humalaisen Lariosikin huomautus: "Älä suudella, muuten olen sairas."

Toisessa näytöksessä juoni menee turbiinitalon ulkopuolelle ja lisää perhelinjan historialliseen. Bulgakov näyttää hetmanin päämajan, jossa Shervinski aloitti palveluksessa, saksalaiset ottavat hetmanin mukaan, sitten l:nnen ratsuväedivisioonan päämajan.
Petliuristit harjoittivat suoraa ryöstöä. Naamioituneen hetmanin, esikunnan upseerien ja vapaaehtoisarmeijan ylipäällikön lento, joka jätti kaupungin puolustajat ilman johtoa, petti heidät häpeällisesti, pakottaa eversti Turbinin hajottamaan divisioonan. Shervinswimin ajoissa varoittama Aleksey päättää ottaa tämän vastuun pelastaakseen nuorten vapaaehtoisten, upseerien, hengen. Kohtaus Aleksanterin gymnasiumin aulassa on huipentuma koko näytelmälle ja molemmille
heidän tarinansa. Aleksei ei heti kohtaa ymmärrystä jaostoltaan. Siellä on meteli, joku itkee, joku uhkaa everstiä revolverilla ja vaatii hänen pidättämistä. Sitten Turbin kysyy pääkysymyksen: "Ketä haluat suojella? » Tähän kysymykseen ei ole vastausta. Ennen oli, nyt suuren Venäjän ja armeijan sijaan - "päämajan paskiainen" ja kahviarmeija, Sama Donilla, kaikkialla. "Valkoinen liike... loppu... Ihmiset kyllästyttivät meitä. Hän on meitä vastaan." Tässä yhteydessä Aleksein kuolema, joka ilmentää jaloa, tinkimätöntä, rehellistä upseeria ja henkilöä, on symbolinen. Purettuaan divisioonan Turbin jää odottamaan etuvartiota, ja Nikolkan mukaan, joka ei jättänyt veljeään kaikista uhkauksista huolimatta, odottamaan "kuolemaa häpeästä", joka ei odottanut kauaa. Aleksey on kuolemassa, valkoinen liike kuolee Ukrainassa. Nikolka haavoittuu, mutta pakeni, ja hänen on ilmoitettava Elenalle, että "komentaja tapettiin". Toiminta siirtyy jälleen Turbinien taloon, joka on kärsinyt traagisen menetyksen. Kaikki upseerit palasivat Alekseiä lukuun ottamatta, ja surusta päänsä menettänyt Elena syyttää heitä, mikä lisäsi menetyksen tuskaa myös syyllisyyden tunteen.
Studzinsky ei kestä näitä syytöksiä ja yrittää ampua itsensä. Elena kuitenkin uskaltaa hylätä sanansa: ”Sanoin surusta. Menin sekaisin päässäni. Anna minulle revolveri!" Ja Studzinskyn hysteerinen huuto: "Kukaan ei uskalla moittia minua! Ei kukaan! Ei kukaan! Toteutin kaikki eversti Turbinin käskyt! - he valmistelevat Elenan reaktiota Nikolkan viimeiseen tunnustukseen Aleksein kuolemasta ja hänen pyörtymisestä. Jopa sietämättömässä surussa nämä ihmiset säilyttävät jalouden ja anteliaisuuden.

Viimeinen toiminta osuu loppiaisen jouluaattoon, joka tapahtui kaksi kuukautta kuvattujen tapahtumien jälkeen. ”Asunto on valaistu. Elena ja Lariosik puhdistavat joulukuusen." Bulgakov loi realistisen ja historiallisesti todetun teoksen, rikkoi ensimmäistä kertaa historiallista kronologiaa ja lykkäsi Petliuristien lähtöä Kiovasta kaksi viikkoa eteenpäin, että hänen oman tunnustuksensa mukaan oli niin tärkeää käyttää joulukuusta viime vuonna. toiminta. Valoilla loistavan joulukuusen kuva palautti mukavuuden orpotaloon,
lapsuuden muistoja, aidattuja sodasta ja kaaoksesta ja mikä tärkeintä, antoivat toivoa. Joksikin aikaa maailma palasi kermaverhojen taakse lomallaan (Mihin kaste?), ihmissuhteiden hämmennyksellä, ystävyyden voitolla. Lariosik ilmoittaa rakkautensa Elenalle, Elena ja Shervinsky ilmoittavat kihlauksestaan ​​ja Thalberg palaa odottamatta.

Luonnelogiikan kannalta tämä paluu ei ole perusteltu: pelkuri Talberg ei voinut päättää niin riskialtista yritystä - kutsua punaisten piirittämää Kiovaa Donin tielle. Pääkonfliktin ja rakkauden lopettamiseksi oli kuitenkin tarpeen käsitellä Vladimir Robertovichin kanssa kokonaan ja hänen edessään - kaiken "henkilökunnan paskiaisen" kanssa. Pääsyyte häntä vastaan ​​on Aleksein kuolema. Thalbergille ei ole enää sellaista suvaitsevaisuutta kuin ystäville, jotka ovat tehneet kaiken voitavansa: hän on petturi.
Turbinsky-talo keräsi jälleen lämpimän ystäväpiirin pöytään, mutta Aleksei ei ole paikalla, ja Nikolka on rampa, ikkunan ulkopuolella orkesteri soittaa ”The Internationale. Ja tervehdi bolshevikkien aseita. Tulevaisuus on huolestuttava ja epävarma. Yhteenvetona kirjoittaja luottaa par excellence
sotilasmies Myshlaevsky ja ei-sotilaallinen mies Larnosik. Victor Myshlaevsky karkottaa Talbergin, hän ottaa myös vastuun ilmaista, mitä Aleksei sanoisi, jos hän olisi elossa. Myshlaevsky kieltäytyy menemästä Doniin samojen kenraalien komennossa. Hän myös kieltäytyy pakenemasta Venäjältä: ”En mene, olen täällä Venäjällä. Ja ole hänen kanssaan mitä tapahtuu! On selvää, että kaikki "Turbiinien päivien" sankarit jakavat isänmaansa kohtalon, kuten tuon ajan jalot ihmiset pääsääntöisesti tuomitsevat itsensä kuolemaan tai kärsimykseen. Myshlaevsky puolestaan ​​omistaa ilmaistun vakaumuksen siitä, että Venäjällä on tulevaisuus. "Vanha ei tule olemaan, uusi tulee olemaan. Uutta ja uudestaan ​​voittomarssi soi: "Voitimme, ja vihollinen juoksee, juoksee, juoksee!" Sosiaalinen vihollinen on kynnyksellä, mutta joulukuusi palaa talossa, Lariosik pitää puheen: Olemme kaikki taas yhdessä. Lariosin toivottaa avokätisesti rakkaalle naiselle onnea toisen kanssa ja lainaa Tšehovia: "Lepäämme, lepäämme." Ja sitten uusi historiallinen näytelmä. Sota ja rauha, kaaos ja suojasatama kermaverhoineen, säädyllisyys ja petos, perhehistoria ja yksityiselämä ovat osa näytelmän konfliktia, sen ikuista inhimillistä kontekstia. Bulgakovin piti muuttua paljon Glavrepertkomin painostuksesta lisätäkseen "punaisen" aksentin. Näytelmä kuitenkin säilytti houkutteleva voimansa - hahmojen poikkeuksellinen viehätys, elementtitaistelun selvinneen talo-laivan imago, arvot, jotka ovat horjumattomat tänäkin vaikeina aikoina: rakkaus isänmaa, naiselle, perheelle, ystävyys, joka ei ole alisteinen ideologisille eroille, uskollisuus kunnialle ja velkaan.

Luomisen historia

3. huhtikuuta 1925 Moskovan taideteatterissa Bulgakoville tarjottiin näytelmää, joka perustuu romaaniin Valkoinen vartija. Bulgakov aloitti ensimmäisen painoksen työskentelyn heinäkuussa 1925. Näytelmässä, kuten romaanissa, Bulgakov perustui omiin muistoihinsa Kiovasta sisällissodan aikana. Tekijä luki ensimmäisen painoksen teatterissa saman vuoden syyskuun alussa, 25. syyskuuta 1926, näytelmä sai lavastettua.

Sen jälkeen sitä on tarkistettu useita kertoja. Näytelmästä tunnetaan tällä hetkellä kolme painosta; kahdella ensimmäisellä on sama nimi kuin romaanilla, mutta sensuuriongelmien vuoksi se jouduttiin muuttamaan. Tutkijat eivät ole yksimielisiä siitä, mikä painos on katsottava viimeisenä. Jotkut huomauttavat, että kolmas ilmestyi toisen kiellon seurauksena, eikä sitä siksi voida pitää tekijän tahdon lopullisena ilmentymänä. Toiset väittävät, että Turbiinien päivät pitäisi tunnustaa päätekstiksi, koska niillä on esitetty esityksiä vuosikymmeniä. Näytelmästä ei ole säilynyt käsikirjoituksia. Kolmannen painoksen julkaisi ensimmäisen kerran E. S. Bulgakova vuonna 1955. Toinen painos näki ensimmäisen kerran valon Münchenissä. On olemassa painos "Turbiinien päivät (White Guard)", julkaisi vuosina 1927 ja 1929 Pariisissa Concorde-kustantamo, joka on tallennettu Lenin-kirjastoon (Venäjän valtionkirjasto).

Hahmot

• Turbin Aleksey Vasilievich - eversti-tykistömies, 30 vuotias.
• Turbin Nikolay - hänen veljensä, 18-vuotias.
• Talberg Elena Vasilievna - heidän sisarensa, 24-vuotias.
• Talberg Vladimir Robertovich - kenraaliesikunnan eversti, hänen miehensä, 31-vuotias.
• Myshlaevsky Viktor Viktorovich - esikunnan kapteeni, tykistömies, 38 vuotias.
• Shervinsky Leonid Jurievich - luutnantti, hetmanin henkilökohtainen adjutantti.
• Studzinsky Alexander Bronislavovich - kapteeni, 29 vuotias.
• Lariosik - Zhytomyr serkku, 21 vuotias.
• Koko Ukrainan hetmani (Pavel Skoropadsky).
• Bolbotun - 1. Petliuran ratsuväkidivisioonan komentaja (prototyyppi - Bolbochan).
• Galanba on petliuristin sadanpäämies, entinen lancerkapteeni.
• Hurrikaani.
• Kirpaty.
• Von Schratt on saksalainen kenraali.
• Von Doust on saksalainen major.
• Saksan armeijan lääkäri.
• Deserter-Sich.
• Mies korin kanssa.
• Kameralaki.
• Maxim - kuntosalipoljin, 60 vuotta vanha.
• Gaydamak on puhelinsoittaja.
• Yliperämies.
• Toinen upseeri.
• Kolmas upseeri.
• Ensimmäinen Junker.
• Toinen Junker.
• Kolmas Junker.
• Junkers ja Haidamaks.

Juoni

Näytelmässä kuvatut tapahtumat sijoittuvat Kiovassa vuoden 1918 lopulla - alkuvuodesta 1919, ja ne kattavat hetmani Skoropadskyn hallinnon kaatumisen, Petliuran saapumisen ja hänen karkottamisen kaupungista bolshevikien toimesta. Jatkuvan vallanvaihdoksen taustalla Turbinin perheen henkilökohtainen tragedia tapahtuu, vanhan elämän perustukset murtuvat.

Ensimmäisessä ja toisessa painoksessa oli kummassakin 4 näytöstä, kolmannessa vain 3.

Kritiikkiä

Nykyaikaiset kriitikot pitävät "Turbiinien päivää" Bulgakovin teatterimenestyksen huippuna, mutta hänen näyttämökohtalonsa oli vaikea. Ensin Moskovan taideteatterissa näytelmä sai suuren yleisömenestyksen, mutta sai tuhoisia arvosteluja silloisessa Neuvostoliiton lehdistössä. New Spectator -lehden artikkelissa 2. helmikuuta 1927 Bulgakov kirjoitti seuraavaa:

Olemme valmiita yhtymään joidenkin ystäviemme kanssa siitä, että "Turbiinien päivät" on kyyninen yritys idealisoida Valkoinen Kaartti, mutta meillä ei ole epäilystäkään siitä, että "Turbiinien päivät" on haapapanos sen järjestelyssä. arkku. Miksi? Koska terveelle neuvostokatsojalle ihanteellisin sohjo ei voi olla houkutus, mutta kuoleville aktiivisille vihollisille ja passiivisille, velttoille, välinpitämättömille kaupunkilaisille sama sohjo ei voi antaa painostusta tai syytöstä meitä vastaan. Aivan kuten hautajaislaulu ei voi toimia sotilasmarssina.

Huhtikuussa 1929 The Days of the Turbins poistettiin ohjelmistosta. Kirjoittajaa syytettiin pikkuporvarillisesta ja porvarillisesta tunnelmasta, valkoisen liikkeen propagandasta. Mutta Bulgakovin suojelijaksi osoittautui Stalin itse, joka katsoi näytelmän noin kaksikymmentä kertaa. Hänen ohjeidensa mukaan esitys entisöitiin ja siirtyi teatterin klassiseen ohjelmistoon. Jotkut pitivät Stalinin rakkautta näytelmään osoituksena näkemysten muutoksesta, asenteen muutoksesta Venäjän armeijan perinteitä kohtaan (myös Venäjän keisarillisen armeijan merkkien, olkahihnojen ja muiden attribuuttien tuominen puna-armeijaan liittyy Stalinin henkilökohtaiseen asenteeseen). Stalin itse kuitenkin ilmoitti kirjeessään näytelmäkirjailija V. Bill-Belotserkovskylle, että hän piti näytelmästä päinvastoin, koska se osoittaa valkoisten tappion: "Mitä tulee itse näytelmään" Turbiinien päivät " , se ei ole niin paha, koska siitä on enemmän hyötyä kuin haittaa. Älä unohda, että katsojan tästä näytelmästä jättämä päävaikutelma on bolshevikeille suotuisa vaikutelma: "vaikka Turbiinien kaltaiset ihmiset joutuvat laskemaan aseensa ja alistumaan kansan tahdon alle tunnustaen asiansa täysin kadonneeksi , silloin bolshevikit ovat voittamattomia, niille ei voida mitään, bolshevikit", "Turbiinien päivät" on osoitus bolshevismin kaiken tuhoavasta voimasta." Mihhail Bulgakoville, joka teki satunnaisia ​​töitä, Moskovan taideteatterissa esiintyminen oli ehkä ainoa tapa elättää perhettään.

Tuotokset

• - Moskovan taideteatteri. Ohjaaja Ilja Sudakov, taiteilija Nikolai Uljanov, tuotannon taiteellinen johtaja KS Stanislavsky. Pelatut roolit: Aleksei Turbin- Nikolai Khmelev, Nikolka- Ivan Kudrjavtsev, Elena- Vera Sokolova, Shervinsky- Mark Prudkin, Studzinsky- Jevgeni Kaluga, Myshlaevsky- Boris Dobronravov, Thalberg- Vsevolod Verbitsky, Lariosik- Mihail Yanshin, Von Schratt- Viktor Stanitsyn, Hetman- Vladimir Ershov. Ensi-ilta oli 5. lokakuuta 1926. Sen jälkeen, kun se poistettiin ohjelmistosta vuonna 1929, esitys jatkui 16. helmikuuta 1932 ja pysyi Taideteatterin lavalla kesäkuuhun 1941 saakka. Yhteensä näytelmää esitettiin vuosina 1926-1941 987 kertaa.

Näytön mukautukset

• - Turbiinien päivät, ohjaaja Vladimir Basov

Huomautuksia

Lähteet

Linkit

Mihail Afanasjevitš Bulgakovin teoksia
Romaanit	Valkokaarti Monsieur de Molièren elämä Mestari ja Marguerite Teatteriromantiikka
Tarina	Diaboliad Fatal Eggs Koiran sydän Salaisen ystävän muistiinpanot hihansuissa
pelaa, käsikirjoitukset, libretto