במאי: איליה סודקוב
אמן - ניקולאי אוליאנוב
המנהל האמנותי של ההפקה - קונסטנטין סרגייביץ' סטניסלבסקי

ניקולאי חמלב - אלכסיי טורבין

מיכאיל יאנשין - לריוסיק
ורה סוקולובה - אלנה
מארק פרודקין - שרווינסקי
ויקטור סטניצין - פון שראט
יבגני קלוז'סקי - סטודז'ינסקי
איבן קודריאבצב - ניקולקה
בוריס דוברונבוב - מישלייבסקי
וסבולוד ורביצקי - טלברג
ולדימיר ארשוב - גטמן

ההופעה נהנתה מהצלחת הקהל הגדולה, אך לאחר ביקורות הרסניות בעיתונות דאז באפריל 1929, "ימי הטורבינים" הוסר מהרפרטואר. בפברואר 1936 העלה התיאטרון האמנותי של מוסקבה את מחזהו החדש "הקבאל של הקדוש ברוך הוא" ("מולייר"), אך בשל מאמר ביקורתי חריף בפרבדה, ההצגה בוטלה במרץ, לאחר שהצליחה להימכר שבעה. פִּי.

אבל, למרות ההאשמות נגד המחבר, שהואשם במצב רוח בורגני, בהוראת סטלין, שוחזר המחזה "ימי הטורבינים" ונכנס לרפרטואר הקלאסי של התיאטרון. עבור הסופר, הפקה בתיאטרון האמנות של מוסקבה הייתה אולי ההזדמנות היחידה לפרנס את משפחתו. בסך הכל, ההצגה הוצגה על במת התיאטרון האמנותי של מוסקבה 987 פעמים בין השנים 1926 ו-1941. זה ידוע שסטלין צפה בביצוע הזה כמה פעמים. לאחר מכן, בני זמננו אפילו התווכחו באופן פעיל כמה פעמים המנהיג צפה בו. הסופר ויקטור נקרסוב כתב: "ידוע שסטלין צפה במחזה "ימי הטורבינות" המבוסס על המחזה מאת מ' בולגקוב... 17 פעמים! לא שלוש, לא חמש, לא שתים עשרה, אלא שבע עשרה! אבל הוא היה, יש לחשוב, בסופו של דבר איש עסוק, והוא לא כל כך פינק בתיאטראות בתשומת הלב שלו, הוא אהב קולנוע... אבל משהו ב"הטורבינות" כבש אותו והוא רצה לצפות, מסתתר מאחוריו מסך הקופסה הממשלתית". (נקרסוב ו' הערות של מתבונן מהצד. מ', 1991).

הערה קטנה על "הקולנוע האהוב" של נקרסוב))
- כמה פעמים סטלין ביקר בתיאטרון הבולשוי, רק הלך להצגות? אהב אופרה. וההופעה האחרונה שבה צפה - אגם הברבורים - הייתה ב-27 בפברואר 1953.
ובמאלי? הוא לא החמיץ אף בכורה אחת.
והמוזיקה?

עד 1943, רשימת זוכי פרס סטלין החלה בסעיף "מוזיקה". ואיך הוא עזר לקונסרבטוריון במוסקבה וכמה תשומת לב הוקדשה לחינוך הילדים...

המחזה "ימי הטורבינות" מאת בולגקוב נכתב ב-1926 על פי הרומן "השומר הלבן". במקביל, המחבר שימר הן את הדמויות הראשיות של הרומן והן את אירועי המפתח. עלילת העבודה לוקחת את הקוראים ל-1918 - תקופת הולדתה של "רוסיה החדשה".

דמויות ראשיות

אלכסיי ואסילביץ' טורבין- קולונל ארטילרי, בן שלושים.

ניקולאי טורבין (ניקולקה)- צוער, נוער נלהב בן 18.

אלנה וסילייבנה טלברג- אחות של אלכסיי וניקולאי, ילדה יפהפייה, משכילה בת 24.

דמויות אחרות

טלברג ולדימיר רוברטוביץ'- בעלה של אלנה, אלוף משנה במטכ"ל, טיפוס לא נעים, בן 38.

מישלייבסקי ויקטור ויקטורוביץ'- תותחן, קפטן מטה, אדם פתוח ללא חת, בן 38.

שברינסקי ליאוניד יורייביץ'- סגן, העוזר האישי של ההטמן, מאוהב זה מכבר באלנה.

סטודינסקי אלכסנדר ברוניסלבוביץ'- קפטן, בן 29.

סורז'נסקי לאריון לריונוביץ' (לריוסיק)– בן דוד בן 21 של הטורבין, במקור מז'יטומיר.

מעשה ראשון

סצנה אחת

בדירתם של בני הזוג טורבין ניקולקה "מנגנת בגיטרה ושרה". אחיו אלכסיי מבקש לשיר שיר נוסף, ומתהווה ביניהם ריב. הם שמים לב כמה עצבנית אחותם אלנה, שבעלה עדיין לא הופיע בבית.

מופיע מישלייבסקי קפוא, שהטורבינות מתחילות להתחמם. הוא מספר איך בכפור הנורא הם עמדו מול פטליורה בלי מגפי לבד. לאחר ש"גרם לשערורייה במפקדה בתפקידו", הוא נשלח לחיל הפרשים. אלכסיי מחליט לקחת אותו הביתה.

ברגע זה, פעמון הדלת מצלצל, ובן דודו של ז'יטומיר של לאריוסיק מופיע על הסף. כולם מופתעים מהמראה שלו, שכן המברק מאמו מעולם לא הגיע לטורבין. במכתב הנלווה ביקשה האם מהטורבינים, שיש להם "דירה ענקית כזו", לקבל את בנם, סטודנט לעתיד באוניברסיטת קייב.

לבסוף מופיע טלברג, שאלנה חיכתה לה מהבוקר. הוא מדווח כי "הגרמנים משאירים את ההטמן לחסדי הגורל", והוא צריך בדחיפות לברוח איתם "לגרמניה, לברלין". הודות לקשריו, הוא הצליח להשיג מקום אחד "ברכבת הסגל הגרמני". מבולבלת, אלנה מניחה לו ללכת. כשהוא נפרד מאשתו, הוא מודאג רק מכך שהיא לא תטיל "צל על משפחת טלברג" ותבטיח את בטיחות החדרים שלהם. אלכסיי, לאחר שנודע על בריחתו של טלברג, אינו לוחץ לו ידיים לשלום. ניקולקה מבחינה שבעלה של אלנה "נראה כמו עכברוש".

סצנה שניה

מיד לאחר שטלברג עוזב, שרווינסקי "מופיע לפתע על מפתן הדלת" עם זר ענק לאלנה. הוא מרעיף מחמאות על אלנה, בה הוא מאוהב זמן רב. מצב הרוח שלו משתפר עוד יותר כשהוא לומד על "נסיעת העסקים" הפתאומי של טלברג.

כולם מתיישבים ליד השולחן, שותים, שרים שירים, דנים בפוליטיקה ובפיקודו הבלתי מיומן של ההטמן. הם מבינים שהמלחמה אבודה, ו"עכשיו יש להם משהו אחר, יותר נורא מהמלחמה, מהגרמנים, מכל דבר בעולם" - הבולשביקים. מישלייבסקי השיכור תופס את המאוזר כדי לירות בקומיסרים האדומים, ונלקח לאמבטיה. לאריוסיק, שאינו מסוגל לעמוד במשימות הכבדות, נרדם. שרווינסקי, שנותר לבדו עם אלנה, מתוודה על אהבתו בפניה. אלנה, בתורה, נאלצת להודות שהיא לא אוהבת או מכבדת את בעלה, שנטש אותה לחסדי הגורל. שרווינסקי מתחנן בפניה להתגרש מטלברג ולהפוך לאשתו.

מערכה שניה

סצנה אחת

שרווינסקי נכנס ל"משרד ההטמן בארמון". מהשוטר הוא לומד שאף אחד מהאדיונטים לא נמצא שם. ההטמן מופיע "במעיל צ'רקסי עשיר, מכנסיים ארגמן ומגפיים ללא עקבים מהסוג הקווקזי". שרווינסקי מעביר לו "חדשות בעלות חשיבות קיצונית" - מפקד צבא המתנדבים יצא לגרמניה, מאז פרצו יחידות פטליורה את החזית.

"נציגי הפיקוד הגרמני" מופיעים ומדווחים על נסיגת הכוחות הגרמניים. הם מזמינים את ההטמן לברוח לגרמניה, והוא, לאחר היסוס של רגע, מסכים. הם מלבישים אותו במדים גרמניים, עוטפים את ראשו בתחבושות ובמסווה של פצוע מוציאים אותו מהמשרד.

לאחר שנודע לו שאין יותר מושבים ברכבת החילוץ, שרווינסקי מזהיר את אלכסיי טורבין מפני בריחתו של ההטמן, מתלבש בבגדים אזרחיים, ובפרידה, נותן לרגל כסף ומבקש לא להסגיר אותו אם יקרה משהו.

סצנה שניה

עריק שנלכד עם רגליים כוויות קור מובא לתוך המפקדה הריקה של דיוויזיית הפרשים הראשונה. קולונל בולבוטון מגלה שמדובר בחייל פשוט שעשה את דרכו למרפאה. האומלל מואשם בכך שלא היה בידיו את המסמך המתאים ונלקח למעצר.

אחר כך הם מביאים אומן עם סל מלא במגפיים. בולבטון מזמין נעליים חדשות שיחולקו לאנשיו. לאחר שנודע ששני גדודים של הטמן סרדיוק יכולים לעבור לצדם, בולבוטון אוכף על סוסו והולך לנהל משא ומתן.

מערכה שלישית

סצנה אחת

בגימנסיה אלכסנדר צוערים בפיקודו של מישלייבסקי שוברים שולחנות כתיבה כדי להדליק את התנורים. השומר מקסים נחרד מהוונדליזם הזה. כששומע את קולות הפגזים המתפוצצים מרחוק, לאחד הצוערים אין ספק: "זה בשבילנו, מר קפטן, אולי." מישלייבסקי מעודד את הצעירים, והם מתחילים לשיר שיר.

אלכסיי טורבין מופיע ומורה לכולם "להקשיב, לזכור. לאחר שנזכרתי, בצע את הביצוע." עקב שינויים פתאומיים במצב המדינה של אוקראינה, הוא לוקח אחריות ומפרק את החלוקה. אלכסיי מצווה על הצוערים והקצינים "להסיר מיד את רצועות הכתפיים ואת כל הסמלים ולרוץ מיד ולהסתתר בבתיהם".

כולם בבלבול, מישהו מנסה לעצור את אלכסיי על בגידה. טורבין מדווח שאין במי לבגוד, שכן מר הטמן "זרק את הצבא לחסדי הגורל וברח, מחופש לקצין גרמני".

סטודז'ינסקי מזמין את כולם ללכת לדון כדי לראות את דניקין, אבל אלכסיי עונה ששם הם יפגשו "אותם גנרלים ואותם עדר צוות" ש"יאלצו אותם להילחם עם האנשים שלהם". טורבין קובע כי התנועה הלבנה הגיעה לסיומה לא רק באוקראינה, אלא גם "ברוסטוב-על-דון, בכל מקום".

כששמעו את פגיעת התותח המתקרב, "הצוערים קרעו את רצועות הכתפיים והשליכו את רוביהם". אלכסיי שורף ניירות ורשימות של צוערים. הוא מצווה על מישלייבסקי ללכת לאלנה ולהגן עליה. ניקולקה, למרות כל האיומים, נשארת עם אחיה הגדול. בזמן כיסוי הצוערים הנסוגים, אלכסיי מת כקורבן של פגז מתפוצץ. הם יורים על ניקולקה, אבל הוא מצליח להימלט.

סצנה שניה

לאחר שחיכתה לעלות השחר, אלנה הולכת לצאת החוצה ולגלות על גורל האחים. לאריוסיק מנסה בכל כוחו להשאיר אותה בבית. שרווינסקי מופיע ומדווח מהפתח ש"פטליורה כבשה את העיר" וכל הפיקוד נמלט. הוא מבטיח לאלנה שאלכסיי וניקולקה יחזרו בקרוב הביתה.

מישלייבסקי וסטודינסקי מגיעים. מישלייבסקי תוקף את שרווינסקי, שבזמן מסוים "הבטיח גם לריבון וגם לקיסר ושתה למען בריאות אדנותו". שרווינסקי נזכר שהוא זה שהצליח להזהיר את כולם מפני בגידה בפקודה. סטודז'ינסקי מתקשה לפייס את חבריו.

לאחר שנרגע, מישלייבסקי שואל על פרטי בריחתו המבישה של ההטמן, ושרווינסקי, מעט מייפה, מספק את סקרנותו. כהוכחה לדבריו, הוא מראה את מארז הסיגריות הזהב הכבד של ההטמן, שאותו שכח בחיפזון על השולחן.

פתאום נשמעת דפיקה בחלון. כולם מביטים בזהירות אל הרחוב, ואז רצים לחצר, שם הם מוצאים את ניקולקה הפצועה. אלנה מנחשת שאלכסיי נהרג. היא פונה לקצינים ומאשימה אותם: "כולם הגיעו הביתה, אבל הם הרגו את המפקד?" . הם מתרוצים שהם רק "מבצעים את פקודותיו". סטודז'ינסקי לוקח על עצמו את האשמה בכל מה שקרה. הוא תופס אקדח וממהר לצאת מהבית. מישלייבסקי מרגיע אותו, אבל הקפטן מתחיל להיות היסטרי. לאחר שהתעשת, ניקולקה מדווח: "המפקד נהרג...".

מערכה רביעית

חודשיים לאחר מכן, בערב חג המולד 1919, אלנה ולריוסיק מקשטים את עץ חג המולד. אלנה מבקשת מהצעיר לקרוא שירה משלו, והוא, בהתקף כנות, מתוודה על אהבתו כלפיה ומבקש ממנה להינשא לו. אלנה נאלצת להודות שהיא מנהלת רומן. מרוב צער, לאריוסיק הולך ללכת לארמני לשתות וודקה ולשתות את עצמו מחוסר הכרה.

שרווינסקי נכנס ומדווח ש"פטליורה גמורה". האדומים חייבים להיכנס לעיר בלילה כדי לבסס את הכוח הסובייטי. כדי לא למשוך לעצמו תשומת לב מיותרת, נאלץ שרווינסקי לשכור את מעילו העלוב מהשרת. הוא מדווח שבזכות קולו היפה הוא מצא עבודה חדשה.

שרווינסקי שוב מציע נישואים לאלנה, והיא מסכימה, אבל בתנאי שהוא ישתנה ויפסיק "להתרברב ולשקר". כדי לחגוג, הוא קורע את דיוקנו של טלברג. ניקולקה חיוורת נכנסת לחדר על קביים. כשהוא רואה את הדיוקן הקרוע של טלברג, הוא מנחש הכל.

סטודינסקי ומישלייבסקי מופיעים, שניהם בלבוש אזרחי. הם מתחילים לדון בתוכניות לעתיד: סטודינסקי מתכוון "לעקוב אחרי פטליורה" ולהמשיך להילחם בבולשביקים, בעוד מישלייבסקי כבר לא רוצה ללכת "לגנרלים שבפיקוד", הוא "בעד הבולשביקים, אלא רק נגד הבולשביקים. קומוניסטים."

הוויכוח שלהם נקטע על ידי שרווינסקי, אשר מכריז בשמחה על חתונתו הקרובה עם אלנה. כולם מתחילים לברך אותם, ובאותו רגע מופיע טלברג במפתיע. אלנה מסבירה שאלכסיי נהרג, "ניקולקה היא נכה", והיא מתחתנת עם שרווינסקי. מישלייבסקי מתערב בשיחה, מעיף את טלברג מהבית ואומר לאלנה שהוא מסכים לגירושים.

כולם מתאספים בחדר, מכבים את האורות ומדליקים את עץ חג המולד. לאריוסיק נואם נאום נפלא, ויריות תותחים נשמעות למרחוק. ניקולקה מציינת כי הערב הזה יהווה פרולוג נהדר למחזה היסטורי חדש, שעליו משיב סטודינסקי: "עבור אחדים - פרולוג, ואחרים - אפילוג"...

סיכום

בעבודתו האיר בולגקוב את גורל האינטליגנציה הרוסית בתקופת מלחמת האזרחים, את דינם של תנועת המשמר הלבן והעולם הישן בכללותו.

לאחר קריאת הסיפור הקצר של "ימי הטורבינות", אנו ממליצים לקרוא את המחזה בגרסתו המלאה.

מבחן משחק

בדוק את השינון שלך של תוכן הסיכום עם המבחן:

דירוג חוזר

דירוג ממוצע: 4.7. סך הדירוגים שהתקבלו: 87.

)

מחזה מיכאיל בולגקוב ימי הטורבינים בארבע מערכות

דמויות

טור בן אלקסי וסיליביץ' – אלוף משנה בתותחנים, בן 30.

T u r b i n N i k o l a i - אחיו, בן 18.

TALBERG ELENA VASILEVNA – אחותם, בת 24.

T a l b erg Vladimir R o b e r t o v i c h - אלוף משנה במטכ"ל, בעלה, בן 38.

Myshlaevskiy Viktor Viktorovich - קפטן צוות, תותחן, בן 38.

שרווינסקי ליאוניד יוריביץ' - סגן, סגן אישי של ההטמן.

Studzinskiy A l e x a n d r B r o n i s l a v o v i c h – קפטן, בן 29.

L ari o s i k – בן דוד של ז'יטומיר, בן 21.

הטמן מאוקראינה.

בולבוטון - מפקד דיוויזיית הפרשים ה-1 פטליורה.

גלנבה הוא centurion Petliurite, קפטן אוהלאן לשעבר.

הוֹרִיקָן.

קיר פ א ט י.

פון שראט - גנרל גרמני.

F o n D u s t - מג'ור גרמני.

רופא גרמני.

D e s e r t i r -s e c h e v i k.

סל אנושי.

C a m e r l a k e y.

M aks i m – תלמיד גימנסיה, בן 60.

גאידמק הוא טלפון.

קצין ראשון.

קצין שני.

המשך.

ג'אנקרים ראשונים.

ג'אנקר שני.

T h i r d u n k e r.

Y u n k e r a i g a i d a m a k i.

המערכה הראשונה, השנייה והשלישית מתרחשות בחורף 1918, המערכה הרביעית בתחילת 1919.

המיקום הוא העיר קייב.

מעשה ראשון

סצנה אחת

הדירה של טורבין. עֶרֶב. יש אש באח. כשהמסך נפתח, השעון מצלצל תשע פעמים והמינואט של בוצ'ריני מתנגן בעדינות.

אלכסיי רכן מעל הניירות.

ניקולקה (מנגנת בגיטרה ושרה).

שמועות גרועות יותר בכל שעה: פטליורה מגיעה אלינו! העמסנו את המקלעים, ירינו על פטליורה, מקלעים, גוזל, גוזל... יקירי, גוזל... עזרתם לנו, כל הכבוד.

אלכסיי. אלוהים יודע מה אתה אוכל! השירים של קוק. לשיר משהו הגון.

N i k o l k a. למה טבחים? אני חיברתי את זה בעצמי, אליושה. (שר.)

אלכסיי. על זה בדיוק הקול שלך. N i k o l k a. אליושה, זה לשווא, אלוהים! יש לי קול, אמנם לא זהה לזה של שרווינסקי, אבל עדיין די הגון. דרמטי, כנראה בריטון. הלן, הו הלן! איזה סוג של קול אתה חושב שיש לי?

אלנה (מחדרה). WHO? במקום שלך? אין כזה.

N i k o l k a. היא הייתה נסערת, בגלל זה היא ענתה ככה. ודרך אגב, אליושה, המורה שלי לזמר, אמר לי: "אתה", הוא אומר, "ניקולאי ואסילביץ', בעצם, יכול לשיר באופרה, אלמלא המהפכה".

אלכסיי. המורה שלך לזמר הוא טיפש.

N i k o l k a. ידעתי. התמוטטות עצבים מוחלטת בבית הטורבינה. המורה לזמר הוא טיפש. אין לי קול, ואתמול עדיין היה לי אחד, ואני בכלל פסימית. ואני מטבעי נוטה יותר לאופטימיות. (נוגע בחוטים.) למרות שאתה יודע, אליושה, אני מתחיל לדאוג בעצמי. השעה כבר תשע, והוא אמר שהוא יבוא בבוקר. קרה לו משהו?

אלכסיי. הנמך את קולך. מובן?

N i k o l k a. הנה הוועדה, היוצר, להיות אח של אחות נשואה.

אלנה (מחדרה). מה השעה בחדר האוכל?

N i k o l k a. אה... תשע. השעות שלנו לפנינו, לנוצ'קה.

אלנה (מחדרה). בבקשה אל תמציא את זה.

N i k o l k a. תראה, הוא מודאג. (מזמזם.) מעורפל... אוי, כמה שהכל מעורפל!..

אלכסיי. אל תשבור לי את הנשמה, בבקשה. תשיר בשמחה.

ניקולה (שר).

שלום תושבי הקיץ! שלום תושבי הקיץ! התחלנו לצלם מזמן... היי, שיר שלי! הכובעים דקים, המגפיים מעוצבים, ואז באים שומרי הצוערים...

החשמל נכבה פתאום. מחוץ לחלונות חולפת יחידה צבאית בשירה.

אלכסיי. השטן יודע מה זה! זה יוצא כל דקה. הלן, בבקשה תני לי כמה נרות.

אלנה (מחדרה). כן כן!..

אלכסיי. חלק מסוים עבר.

אלנה, יוצאת עם נר, מקשיבה. מכת תותחים רחוקה.

N i k o l k a. כמה קרוב. הרושם הוא כאילו הם יורים ליד סוויאטושין. מעניין מה קורה שם? אליושה, אולי תשלח אותי לברר מה קורה במטה? אני הייתי הולך.

אלכסיי. כמובן, אתה עדיין חסר. בבקשה שב בשקט.

N i k o l k a. אני מקשיב, מר קולונל... בעצם, כי, אתה יודע, חוסר מעש... זה קצת פוגע... אנשים נלחמים שם... לפחות האוגדה שלנו הייתה מוכנה יותר.

אלכסיי. כשאצטרך לעצתך בהכנת חלוקה, אספר לך בעצמי. מובן?

N i k o l k a. מובן. זו אשמתי, קולונל.

חשמל מהבהב.

אלנה. אליושה, איפה בעלי?

אלכסיי. הוא יבוא, לנוצ'קה.

אלנה. אבל איך זה יכול להיות? הוא אמר שהוא יבוא בבוקר, אבל עכשיו השעה תשע והוא עדיין לא שם. האם כבר קרה לו משהו?

אלכסיי. הלן, ובכן, כמובן, זה לא יכול להיות. אתה יודע שהקו למערב נשמר על ידי הגרמנים.

אלנה. אבל למה הוא עדיין לא שם?

אלכסיי. ובכן, ברור שהם נמצאים בכל תחנה.

N i k o l k a. רכיבה מהפכנית, לנוצ'קה. אתה נוסע שעה ועומד שעתיים.

ובכן, הנה הוא, אמרתי לך! (רץ לפתוח את הדלת.) מי שם?

ניקולקה (הכניס למישלייבסקי להיכנס למסדרון). זה אתה, ויטנקה?

מישלייבסקי. ובכן, כמובן שהייתי מוחץ! ניקול, קח את הרובה, בבקשה. הנה, אמא של השטן!

אלנה. ויקטור, מאיפה אתה?

מישלייבסקי. מתחת לטברנה האדומה. תלו את זה בזהירות, ניקול. יש בקבוק וודקה בכיס שלי. אל תשבור את זה. תן לי לבלות את הלילה, לנה, אני לא אגיע הביתה, אני קפוא לגמרי.

אלנה. הו, אלוהים, כמובן! לך מהר למדורה.

הם הולכים אל האח.

מישלייבסקי. או או או...

אלכסיי. למה הם לא יכלו לתת לך מגפי לבד, או מה?

מישלייבסקי. מגפי לבד! אלה כאלה ממזרים! (מהר לעבר האש.)

אלנה. הנה מה: האמבטיה מחוממת עכשיו, אתה מפשיט אותו כמה שיותר מהר, ואני אכין לו את התחתונים. (משאיר.)

מישלייבסקי. יקירי, תוריד את זה, תוריד את זה, תוריד את זה...

N i k o l k a. עַכשָׁיו. (מוריד את המגפיים של מישלייבסקי.)

מישלייבסקי. יותר קל, אחי, הו, יותר קל! הייתי רוצה לשתות קצת וודקה, קצת וודקה.

אלכסיי. אני אתן לך את זה עכשיו.

N i k o l k a. אליושה, בהונות שלך קפואות.

מישלייבסקי. האצבעות נעלמו לעזאזל, נעלמו, זה ברור.

אלכסיי. מה אתה עושה! הם יתרחקו. ניקולקה, תשפשף את רגליו בוודקה.

מישלייבסקי. אז נתתי להם לשפשף את רגלי בוודקה. (שותה.) שלוש ידיים. זה כואב!.. זה כואב!.. זה יותר קל.

N i k o l k a. או או או! כמה קר לקפטן!

אלנה (מופיעה עם חלוק ונעליים). בוא ניקח אותו לאמבטיה עכשיו. על!

מישלייבסקי. אלוהים יברך אותך, לנוצ'קה. תן לי עוד וודקה. (מַשׁקָאוֹת.)

אלנה עוזבת.

N i k o l k a. האם אתה מחומם, קפטן?

מישלייבסקי. זה נעשה קל יותר. (הדליק סיגריה.)

N i k o l k a. תגיד לי, מה קורה מתחת לטברנה?

מישלייבסקי. סופת שלגים ליד הטברנה. זה מה שזה. והיה לי סופת שלגים, כפור, גרמנים נבלה ופטליורה!

אלכסיי. למה, אני לא מבין, הסיעו אותך מתחת לטברנה?

מישלייבסקי. והאיכרים האלה נמצאים שם מתחת לבית המרזח. אלה הגברים הקטנים והמתוקים ביותר מיצירותיו של הרוזן ליאו טולסטוי!

N i k o l k a. איך זה יכול להיות? והעיתונים כותבים שהגברים בצד של ההטמן...

מישלייבסקי. למה אתה, צוער, תוקע בי עיתונים? הייתי תולה את כל זבל העיתונים הזה על ענף אחד! הבוקר נתקלתי באופן אישי בסבא אחד במהלך סיור ושאלתי: "איפה הבנים שלך?" הכפר בהחלט גווע. אבל הוא, בעיוורון, לא ראה שיש לי רצועות כתפיים מתחת לראש, וענה: "אוסי גדולים עד פטליורה..."

N i k o l k a. הו הו הו הו...

מישלייבסקי. זהו, "אוי-אוי-אוי-אוי"... לקחתי את החזרת של טולסטוי בחזית החולצה ואמרתי: "האם האוסי גדולים לפני פטליורה? עכשיו אני יורה בך, זקן... תלמד ממני איך הם רצים לפטליורה. אתה בורח ממני למלכות השמים".

אלכסיי. איך הגעת לעיר?

מישלייבסקי. הוחלף היום, תודה לך, אדוני! כיתת הרגלים הגיעה. יצרתי שערורייה במטה בעמדה. זה היה נורא! הם יושבים שם, שותים קוניאק בכרכרה. אני אומר, אתה, אני אומר, יושב עם ההטמן בארמון, וקציני התותחנים נבעטו במגפיים בקור עם האיכרים כדי להחליף אש! הם לא ידעו איך להיפטר ממני. אנחנו, אומרים, שולחים אותך, קפטן, לפי המומחיות שלך לכל יחידת ארטילריה. לך לעיר... אליושה, קח אותי למקום שלך.

אלכסיי. בשמחה. רציתי להתקשר אליך בעצמי. אני אתן לך את הסוללה הראשונה.

מישלייבסקי. נַדבָן...

N i k o l k a. היי!.. כולנו נהיה ביחד. סטודז'ינסקי - קצין בכיר... מקסים!..

מישלייבסקי. איפה אתה עומד?

N i k o l k a. גימנסיה אלכסנדר נכבשה. מחר או מחרתיים תוכלו להופיע.

מישלייבסקי. אתה לא יכול לחכות שפטליורה יזיין אותך על העורף?

N i k o l k a. ובכן, זה עדיין מי ינצח!

אלנה (מופיעה עם סדין). ובכן, ויקטור, לך, לך. לך להתקלח. על הגיליון.

מישלייבסקי. לנה ברורה, תן לי לחבק ולנשק אותך על הצרות שלך. מה אתה חושב, לנוצ'קה, כדאי לי לשתות וודקה עכשיו או מאוחר יותר, מיד אחרי ארוחת הערב?

אלנה. אני חושב שאחר כך, בארוחת הערב, מיד. מְנַצֵחַ! ראית את בעלי? הבעל נעדר.

מישלייבסקי. מה אתה, לנוצ'קה, יימצא. הוא יגיע עכשיו. (משאיר.)

שיחה רציפה מתחילה.

N i k o l k a. ובכן, הנה הוא! (רץ לתוך המסדרון.)

אלכסיי. אדוני, מהי הקריאה הזו?

ניקולקה פותחת את הדלת. לאריוסיק מופיע בחדר הקדמי עם מזוודה וצרור.

לאריוסיק: אז הגעתי. עשיתי משהו עם השיחה שלך.

N i k o l k a. לחצת על הכפתור. (רץ החוצה מהדלת, אל המדרגות.)

L a r i o s i k. הו, אלוהים! סלח לי, למען השם! (נכנס לחדר.) אז הגעתי. שלום, אלנה וסילייבנה היקרה, מיד זיהיתי אותך מהכרטיסים שלך. אמא מבקשת ממך להעביר את איחוליה החמים.

השיחה מסתיימת. ניקולקה נכנסת.

וגם לאלכסיי ואסילביץ'.

אלכסיי. בברכה שלי.

לאריוסיק: שלום, ניקולאי ואסילביץ', שמעתי עליך כל כך הרבה. (לכולם.) אתה מופתע, אני מבין? תן לי למסור לך מכתב, זה יסביר לך הכל. אמא אמרה לי לתת לך לקרוא את המכתב אפילו בלי להתפשט.

אלנה. איזה כתב יד בלתי קריא!

L a r i o s i k. כן, נורא! תן לי יותר לקרוא את זה בעצמי. לאמא יש כתב יד כזה שלפעמים היא כותבת, ואז היא בעצמה לא מבינה מה היא כתבה. גם לי יש כתב יד כזה. זה תורשתי עבורנו. (קורא.) "יקירי, לנוצ'קה היקר! אני שולח את הבן שלי אליך כמקורב ישיר; לחסות ולחמם אותו כפי שאתה יודע לעשות. אחרי הכל, יש לך דירה כל כך ענקית..." אמא אוהבת ומכבדת אותך מאוד, כמו גם אלכסיי ואסילביץ'. (לניקולקה.) וגם אתה. (קורא.) "הילד נכנס לאוניברסיטת קייב. עם היכולות שלו..." - אוי, האמא הזאת!.. - "... אי אפשר לשבת בז'יטומיר, לבזבז זמן. אני אתרגם את התכנים בזהירות עבורך. לא הייתי רוצה שילד שרגיל למשפחה יחיה עם זרים. אבל אני ממהר, רכבת האמבולנס מגיעה עכשיו, הוא יספר לך הכל בעצמו..." הממ... זה הכל.

אלכסיי. תודיע לי עם מי יש לי הכבוד לדבר?

L a r i o s i k. מה דעתך עם מי? אתה לא מכיר אותי?

אלכסיי. לצערי, אין לי את העונג.

L a r i o s i k. אלוהים שלי! ואתה, אלנה וסילייבנה?

N i k o l k a. ואני גם לא יודע.

L a r i o s i k. אלוהים אדירים, זה כישוף טהור! הרי אמא שלך שלחה לך מברק שאמור להסביר לך הכל. אמא שלחה לך מברק של שישים ושלוש מילים.

N i k o l k a. שישים ושלוש מילים!.. הו-או-הו!..

אלנה. לא קיבלנו שום מברק.

L a r i o s i k. לא קיבלת את זה? אלוהים! בבקשה תסלח לי. חשבתי שהם מחכים לי, וישר, בלי להתפשט... סליחה... נראה לי שמכתי משהו... אני לוזר נורא!

אלכסיי. כן, בבקשה, תגיד לי, מה שם המשפחה שלך?

לאריון לריונוביץ' סורז'נסקי.

אלנה. זה לאריוסיק?! בן דוד שלנו מז'יטומיר?

L a r i o s i k. ובכן, כן.

אלנה. ואתה... באת אלינו?

L a r i o s i k. כן. אבל, אתה מבין, חשבתי שאתה מחכה לי... סלח לי, בבקשה, השארתי אותך מאחור... חשבתי שאתה מחכה לי, ואם כן, אז אני אלך לאיזה מלון.. .

אלנה. איזה סוג של מלונות הם עכשיו?! רגע, קודם כל, תוריד את הבגדים.

אלכסיי. אף אחד לא רודף אחריך, בבקשה תוריד את המעיל.

N i k o l k a. הנה לך. ניתן לתלות את המעיל בחדר הקדמי.

לאריוסיק אני אסיר תודה לך מעומק הלב. כמה נחמד בדירה שלך!

אלנה (בלחש). אליושה, מה אנחנו הולכים לעשות איתו? הוא יפה. בוא נשים את זה בספרייה, החדר ריק בכל מקרה.

אלכסיי. כמובן, לך תגיד לו.

אלנה. זהו, לריון לריונוביץ', קודם כל לך לאמבטיה... יש שם כבר אחד - קפטן מישלייבסקי... אחרת, אתה יודע, אחרי הרכבת...

L a r i o s i k. כן, כן, נורא!.. נורא!.. הרי נסעתי מז'יטומיר לקייב לאחד עשר יום...

N i k o l k a. אחד עשר יום!.. הו-או-הו!..

L a r i o s i k. אימה, אימה!.. זה כזה סיוט!

אלנה. נו באמת!

L a r i o s i k. אתה כל כך לבבי... הו, סליחה, אלנה וסילייבנה, אני לא יכול ללכת לאמבטיה.

אלכסיי. למה אתה לא יכול ללכת לאמבטיה?

לאריוסיק: סליחה, בבקשה. כמה נבלים גנבו לי את המזוודה עם פשתן ברכבת האמבולנס. המזוודה עם הספרים וכתבי היד נותרה מאחור, אבל כל הפשתן היה חסר.

אלנה. ובכן, זו בעיה שניתנת לתיקון.

N i k o l k a. אני אתן, אני אתן!

LARIOSIK (באופן אינטימי, ניקולקה). עם זאת, אני חושב שיש לי כאן חולצה אחת. עטפתי בו את היצירות שנאספו של צ'כוב. אבל אתה מוכן לתת לי כמה תחתונים?

N i k o l k a. בשמחה. הם יהיו גדולים מדי בשבילך, אבל אנחנו נצמיד אותם עם סיכות ביטחון.

לאריוסיק אני אסיר תודה לך מעומק הלב.

אלנה. לריון לריונוביץ', אנו נמקם אותך בספרייה. ניקולקה, השוויץ בי!

N i k o l k a. עקוב אחריי.

לאריוסיק וניקולקה עוזבים.

אלכסיי. איזה בחור! הייתי חותכת לו קודם כל. ובכן, לנוצ'קה, תדליק את האור, אני אלך לחדר שלי, יש לי עוד הרבה דברים לעשות, אבל הם מפריעים לי כאן. (משאיר.)

אלנה. מי שם?

V o l o s T a l b e r g a. אני אני. פתח אותו, בבקשה.

אלנה. השם יברך! איפה היית? כל כך דאגתי!

TALBERG (נכנס). אל תנשק אותי, קר לי, אתה עלול להצטנן.

אלנה. איפה היית?

טלברג: הם נעצרו במפקדה הגרמנית. דברים לעשות.

אלנה. ובכן, לך, לך מהר, תחמם את עצמך. עכשיו נשתה תה.

טלברג אין צורך בתה, לנה, חכי. סליחה, של מי הז'קט הצרפתי הזה?

אלנה. מישלייבסקי. הוא בדיוק הגיע מהעמדה, קפוא לגמרי.

טלברג ובכל זאת, אתה יכול לסדר.

אלנה. אני עכשיו. (תולה את הז'קט מחוץ לדלת.) אתה יודע, עוד ידיעה. עכשיו בן דוד שלי הגיע במפתיע מז'יטומיר, לאריוסיק המפורסם, אלכסיי השאיר אותו בספרייה שלנו.

טלברג: ידעתי את זה! סניור מישלייבסקי לבדו אינו מספיק. עוד כמה בני דודים של ז'יטומיר מופיעים. לא בית, אלא פונדק. אני ממש לא מבין את אלכסיי.

אלנה. וולודיה, אתה פשוט עייף ובמצב רוח רע. למה אתה לא אוהב את מישלייבסקי? הוא אדם טוב מאוד.

TALBERG טוב להפליא! טברנה קבועה.

אלנה. וולודיה!

TALBERG עם זאת, עכשיו זה לא הזמן עבור מישלייבסקי. לנה, סגור את הדלת... לנה, קרה דבר נורא.

אלנה. מה קרה?

TALBERG הגרמנים משאירים את ההטמן לגורלו.

אלנה. וולודיה, מה אתה אומר?! איך ידעת?

TALBERG רק עכשיו, תחת סודיות קפדנית, במטה הגרמני. אף אחד לא יודע, אפילו לא ההטמן עצמו.

אלנה. מה יקרה עכשיו?

טלברג מה יקרה עכשיו... הממ... עשר וחצי. אז... מה יקרה עכשיו?.. לנה!

אלנה. מה אתה אומר?

טלברג אני אומר: "לנה"!

אלנה. אז מה עם לנה?

טלברג לנה, אני צריך לרוץ עכשיו.

אלנה. לָרוּץ? איפה?

טלברג, לגרמניה, לברלין. הממ... יקירתי, את יכולה לתאר לעצמך מה יקרה לי אם הצבא הרוסי לא יכבוש מחדש את פטליורה והוא ייכנס לקייב?

אלנה. אתה יכול להיות מוסתר.

טלברג יקירתי, איך אתה יכול להסתיר אותי! אני לא מחט. אין אדם בעיר שלא מכיר אותי. הסתר את עוזר שר המלחמה. אני לא יכול, כמו סניור מישלייבסקי, לשבת בלי ז'קט צרפתי בדירה של מישהו אחר. הם ימצאו אותי בצורה הטובה ביותר.

אלנה. לַחֲכוֹת! אני לא מבין... אז שנינו צריכים לרוץ?

טאלברג: זאת הנקודה, לא. עכשיו צצה תמונה נוראית. העיר מוקפת מכל עבר, והדרך היחידה לצאת היא ברכבת של המטה הגרמני. הם לא לוקחים נשים. קיבלתי מקום אחד בזכות הקשרים שלי.

אלנה. במילים אחרות, אתה רוצה ללכת לבד?

TALBERG יקירתי, אני לא "רוצה", אבל אני לא יכול אחרת! תבין - אסון! הרכבת יוצאת בעוד שעה וחצי. להחליט, וכמה שיותר מהר.

אלנה. בעוד שעה וחצי? בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי? ואז אני מחליט - עזוב.

TALBERG אתה חכם. תמיד אמרתי את זה. מה עוד רציתי להגיד? כן, אתה כל כך חכם! עם זאת, כבר אמרתי את זה.

אלנה. כמה זמן נהיה בנפרד?

טלברג: אני חושב על חודשיים. אני פשוט אחכה את כל הכאוס הזה בברלין, וכשההטמן יחזור...

אלנה. מה אם הוא לא יחזור בכלל?

TALBERG זה לא יכול להיות. גם אם הגרמנים יעזבו את אוקראינה, האנטנט יכבוש אותה וישקם את ההטמן. אירופה זקוקה להטמן אוקראינה כקורדון נגד הבולשביקים במוסקבה. אתה מבין, חישבתי הכל.

אלנה. כן, אני מבין, אבל רק זה: איך זה יכול להיות, ההטמן עדיין כאן, הם מגבשים את החיילים שלהם, ופתאום אתה בורח לעיני כולם. האם זה יהיה חכם?

TALBERG מותק, זה נאיבי. אני מספר לך סוד - אני רץ כי אני יודע שלעולם לא תספר את זה לאף אחד. אל"מ במטכ"ל לא רצים. הם יוצאים לנסיעת עסקים. יש לי נסיעת עסקים לברלין בכיס ממשרד ההטמן. מה, לא נורא?

אלנה. נחמד מאוד. מה יהיה עם כולם?

TALBERG הרשה לי להודות לך שהשוואת אותי עם כולם. אני לא "כולם".

אלנה. אתה צריך להזהיר את האחים שלך.

טלברג: כמובן, כמובן. חלקית אני אפילו שמח שאני הולך לבד במשך זמן כה רב. אחרי הכל, אתם עדיין תטפלו בחדרים שלנו.

אלנה. ולדימיר רוברטוביץ', האחים שלי כאן! אתה באמת חושב שהם ידחו אותנו? אין לך זכות...

TALBERG הו לא, לא, לא... ברור שלא... אבל אתה מכיר את הפתגם: "Qui va a la chasse, perd sa place." עכשיו עוד בקשה אחת, האחרונה. הנה... אממ... בלעדיי, כמובן, זה... שרווינסקי יהיה שם...

אלנה. הוא קורה גם לך.

TALBERG לצערי. אתה מבין, יקירתי, אני לא אוהב אותו.

אלנה. מה, אפשר לשאול?

TALBERG ההתקדמות שלו כלפיך הופכת להיות פולשנית מדי, ואני רוצה... הממ...

אלנה. מה תרצה?

טלברג: אני לא יכול להגיד לך מה. את אישה חכמה ומנומסת. אתה מבין היטב איך להתנהג כדי לא להטיל צל על שם המשפחה טלברג.

אלנה. אוקיי... אני לא אטיל צל על השם טלברג.

טלברג למה אתה עונה לי כל כך ביובש? אני לא אומר לך שאתה יכול לבגוד בי. אני יודע טוב מאוד שזה לא יכול להיות.

אלנה. למה אתה חושב, ולדימיר רוברטוביץ', שזה לא יכול לקרות?...

אלנה, אלנה, אלנה! אני לא מזהה אותך. אלה פירות התקשורת עם מישלייבסקי! גברת נשואה - שנה!.. רבע לעשר! אני הולך לאחר!

אלנה. אני אשים את זה בשבילך עכשיו...

טלברג: יקירי, כלום, כלום, רק מזוודה עם מעט פשתן בתוכה. אבל, למען השם, אני אתן לך במהירות דקה אחת.

אלנה. אתה עדיין נפרד מהאחים שלך.

טלברג: זה מובן מאליו, רק תראה, אני נוסע לנסיעת עסקים.

אלנה. אליושה! אליושה! (בורח.)

אלקסי (נכנס). כן, כן... אה, שלום, וולודיה.

TALBERG שלום, אליושה.

אלכסיי. מה כל המהומה?

טלברג אתה מבין, יש לי חדשות חשובות לספר לך. הלילה עמדת ההטמן הפכה רצינית מאוד.

אלכסיי. אֵיך?

TALBERG ברצינות ומאוד.

אלכסיי. מה הבעיה?

TALBERG ייתכן מאוד שהגרמנים לא יתנו סיוע ויצטרכו לכבוש מחדש את פטליורה בכוחות עצמם.

אלכסיי. מה אתה אומר?!

טלברג, יכול מאוד להיות שכן.

אלכסיי. זה עניין צהוב... תודה שאמרת את זה.

TALBERG עכשיו השני. מכיוון שאני כרגע בנסיעת עסקים...

אלכסיי. איפה, אם לא סוד?

ט א ל ב ע ר ג ל ברלין .

אלכסיי. איפה? לברלין?

TALBERG כן. לא משנה כמה התלבטתי, לא יכולתי לצאת. כל כך בושה!

אלכסיי. לכמה זמן אני מעז לשאול?

TALBERG לחודשיים.

אלכסיי. אה, ככה זה.

TALBERG אז, הרשה לי לאחל לך כל טוב. תשמור על אלנה. (מושיט את ידו.)

אלכסיי מסתיר את ידו מאחורי גבו.

מה זה אומר?

אלכסיי. זה אומר שאני לא אוהב את נסיעת העסקים שלך.

TALBERG קולונל טורבין!

אלכסיי. אני מקשיב לך, קולונל טלברג.

TALBERG אתה תענה לי על זה, אדוני אח של אשתי!

אלכסיי. מתי אתה נותן את הפקודה, מר טלברג?

TALBERG מתי... חמש דקות לעשר... כשאני חוזר.

אלכסיי. ובכן, אלוהים יודע מה יקרה כשתחזרו!

טלברג: אתה... אתה... אני רוצה לדבר איתך כבר הרבה זמן.

אלכסיי. אל תדאג אשתך, מר טלברג!

אלנה (נכנסת). על מה דיברת?

אלכסיי. כלום, כלום, לנוצ'קה!

טלברג: כלום, כלום, יקירי! ובכן, להתראות, אליושה!

אלכסיי. להתראות, וולודיה!

אלנה. ניקולקה! ניקולקה!

ניקולקה (נכנסת). הנה אני. אה, הגעת?

אלנה. וולודיה עוזבת לנסיעת עסקים. תגידי לו שלום.

טלברג להתראות, ניקול.

N i k o l k a. שתהיה לך נסיעה נעימה, מר קולונל.

TALBERG אלנה, הנה הכסף בשבילך. אני אשלח אותך מיד מברלין. יש לי הכבוד להשתחוות. (הוא נכנס במהירות למסדרון.) אל תפטר אותי, יקירי, אתה תתקרר. (משאיר.)

אלנה הולכת אחריו.

N i k o l k a. אליושה, איך הוא עזב ככה? איפה?

אלכסיי. לברלין.

N i k o l k a. לברלין... ברגע כזה... (מסתכל מהחלון.) התמקחות עם נהג המונית. (פילוסופית.) אליושה, אתה יודע, שמתי לב שהוא נראה כמו עכברוש.

אלקסי (מכנית). צודק לחלוטין, ניקול. והבית שלנו על הספינה. ובכן, לך לראות את האורחים. לך, לך.

ניקולקה עוזבת.

החטיבה מכה בשמיים כמו פרוטה יפה. "מאוד ברצינות." "רציני ומאוד." עכברוש! (משאיר.)

אלנה (חוזרת מהמסדרון. מביטה מבעד לחלון). שמאלה...

סצנה שניה

השולחן ערוך לארוחת הערב.

אלנה (בפסנתר, מנגנת באותו אקורד). שמאלה. איך עזבת...

SHERVINSKY (פתאום מופיע על הסף). מי עזב?

אלנה. אלוהים! כמה הפחדת אותי, שרווינסקי! איך הגעת בלי להתקשר?

שרווינסקי. כן, הדלת שלך פתוחה - הכל פתוח לרווחה. אני מאחל לך בריאות טובה, אלנה וסילייבנה. (מוציא זר ענק מהנייר.)

אלנה. כמה פעמים ביקשתי ממך, ליאוניד יוריביץ', לא לעשות את זה. אני שונא שאתה מבזבז כסף.

שרווינסקי. כסף קיים כדי לבזבז אותו, כפי שאמר קרל מרקס. אפשר להוריד את הבורקה שלי?

אלנה. מה אם אגיד שאני לא מאפשר את זה?

שרווינסקי. הייתי יושב כל הלילה בבורקה לרגליך.

אלנה. הו, שרווינסקי, מחמאה של הצבא.

שרווינסקי. אני מצטער, זו מחמאה מהשומרים. (מוריד את הבורקה שלו באולם ונשאר במעיל הצ'רקסי המפואר ביותר שלו.) אני כל כך שמח שראיתי אותך! לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן!

אלנה. אם זיכרוני אינו מטעה אותי, היית איתנו אתמול.

שרווינסקי. אה, אלנה וסילייבנה, מה זה "אתמול" בזמננו! אז מי עזב?

אלנה. ולדימיר רוברטוביץ'.

שרווינסקי. סליחה, הוא היה אמור לחזור היום!

אלנה. כן, הוא חזר ו... עזב שוב.

שרווינסקי. איפה?

אלנה. איזה ורדים נפלאים!

שרווינסקי. איפה?

אלנה. לברלין.

שרווינסקי. ל... ברלין? ולכמה זמן אפשר לשאול?

אלנה. כחודשיים.

שרווינסקי. למשך חודשיים! על מה אתה מדבר!.. עצוב, עצוב, עצוב... אני כל כך כועס, אני כל-כך כועס!!

אלנה. שרווינסקי, אתה מנשק את ידי בפעם החמישית.

שרווינסקי. אני יכול להגיד שאני בדיכאון... אלוהים אדירים, זהו! הידד! הידד!

G o l o s N i k o l k i. שרווינסקי! שֵׁד!

אלנה. ממה אתה כל כך מתרגש?

שרווינסקי. אני שמח... הו, אלנה וסילייבנה, אתה לא תבין!

אלנה. אתה לא אשת חברה, שרווינסקי.

שרווינסקי. אני לא אדם חילוני? סליחה, למה? לא, אני חילוני... אני פשוט, אתה יודע, מוטרד... אז, זה אומר שהוא עזב, ואתה נשארת.

שרווינסקי (ליד הפסנתר). מא-מה... מיה... מי... הוא רחוק, הוא כן... הוא רחוק, הוא לא יזהה... כן... בקול שאין דומה לו. נסעתי אליך במונית, נראה היה שהקול שלי נדם, אבל כשאני מגיע לכאן, מתברר שהקול שלי נעלם.

אלנה. תפסת את הפתקים?

שרווינסקי. ובכן, כמובן, כמובן... את אלילה טהורה!

אלנה. הדבר הטוב היחיד בך הוא הקול שלך, והיעד הישיר שלך הוא קריירת אופרה.

שרווינסקי. יש קצת חומר. את יודעת, אלנה וסילייבנה, פעם שרתי אפיתלם בז'מרינקה, יש "F" בראש, כפי שאת יודעת, ולקחתי "A" והחזקתי אותו במשך תשעה תיבות.

אלנה. כמה?

שרווינסקי. הוא החזיק במשך שבעה ברים. אתה צודק שלא מאמין. באלוהים! הרוזנת ג'נדריקובה הייתה שם... היא התאהבה בי אחרי אותו "א".

אלנה. ומה קרה אחר כך?

שרווינסקי. הרעלתי. אשלגן ציאניד.

אלנה. אה, שרווינסקי! זאת המחלה שלך, בכנות. רבותי, שרווינסקי! לך לשולחן!

נכנסים אלכסי, סטודינסקי ומישליייבסקי.

אלכסיי. שלום, ליאוניד יורייביץ'. ברוך הבא.

שרווינסקי. מְנַצֵחַ! בחיים! ובכן תודה לאל! למה אתה חובש טורבן?

מישלייבסקי (בטורבן עשוי ממגבת). שלום, אדיוטנט.

שרווינסקי (שטודז'ינסקי). כבוד שלי, קפטן.

L a r i o s i k ו N i k o l k a enter.

מישלייבסקי. תן לי להציג אותך. הקצין הבכיר של האוגדה שלנו הוא סרן סטודז'ינסקי, וזהו מסייה סורז'נסקי. שחינו איתו.

N i k o l k a. בן דוד שלנו הוא מז'יטומיר.

S t u d z i n s k i y. נחמד מאוד.

L ari o s i k. אני מאוד שמח לפגוש אותך.

שרווינסקי. גדוד אוהלאן של משמר החיים של הוד מלכותה הקיסרית והאדיוטנט האישי של ההטמן, לוטננט שרווינסקי.

לאריון מסורז'נסקי. אני מאוד שמח לפגוש אותך.

מישלייבסקי. אל תתייאש כל כך. מציל לשעבר, שומר לשעבר, גדוד לשעבר...

אלנה. רבותי, בואו לשולחן.

אלכסיי. כן, כן, בבקשה, אחרת השעה שתים עשרה, אני צריך לקום מוקדם מחר.

שרווינסקי. וואו, איזה פאר! באיזו הזדמנות מתקיימת המשתה, אפשר לשאול?

N i k o l k a. ארוחת ערב אחרונה של החטיבה. נצא לדרך מחר, מר סגן...

שרווינסקי. כֵּן...

S t u d z i n s k i y. איפה אתה רוצה את זה, מר קולונל?

שרווינסקי. איפה אתה רוצה את זה?

אלכסיי. בכל מקום, בכל מקום. אני מבקש ממך! הלן, תהיה המאהבת.

הם יושבים.

שרווינסקי. אז, אז הוא עזב, ואתה נשארת?

אלנה. שרווינסקי, שתוק.

מישלייבסקי. הלן, האם תשתה קצת וודקה?

אלנה. לא לא לא!..

מישלייבסקי. ובכן, אז יין לבן.

S t u d z i n s k i y. אפשר להרשות לך, מר קולונל?

אלכסיי. רחמים, בבקשה את עצמך.

מישלייבסקי. הכוס שלך.

L ari o s i k. למעשה, אני לא שותה וודקה.

מישלייבסקי. למען הרחמים, גם אני לא שותה. אבל כוס אחת. איך אפשר לאכול הרינג בלי וודקה? אני לא מבין בכלל.

לאריוסיק אני אסיר תודה לך מעומק הלב.

מישלייבסקי. לא שתיתי וודקה הרבה מאוד זמן.

שרווינסקי. רבותי! בריאות לאלנה וסילייבנה! הידד!

Studzinskiy, Laryosik, Myshlevskiy. הידד!

אלנה. שֶׁקֶט! מה אתם עושים, רבותי! תעיר את כל הסמטה. וכך אומרים שיש לנו מסיבת שתייה כל יום.

מישלייבסקי. אה, טוב! וודקה מרעננת. האין זה?

L a r i o s i k. כן, מאוד!

מישלייבסקי. אני מתחנן, עוד כוס. מר קולונל...

אלכסיי. אל תהיה להוט מדי, ויקטור, להופיע מחר.

N i k o l k a. ובואו להופיע!

אלנה. מה רע בהטמן, תגיד לי?

S t u d z i n s k i y. כן, כן, מה עם ההטמן?

שרווינסקי. הכל טוב. איזו ארוחת ערב הייתה אתמול בארמון!.. למאתיים איש. לוז גרוס... הטמן בתלבושת לאומית.

אלנה. כן, אומרים שהגרמנים משאירים אותנו לגורלנו?

שרווינסקי. אל תאמיני לאף שמועות, אלנה וסילייבנה.

L ari o s i k. תודה לך, ויקטור ויקטורוביץ' היקר. למעשה, אני לא שותה וודקה.

מישלייבסקי (שותה). תתבייש לך, לריון!

שרווינסקי, ניקולקה. תתבייש לך!

לאריוסיק: תודה רבה בענווה.

אלכסיי. ניקול, אל תכבד מדי על וודקה.

N i k o l k a. אני מקשיב, מר קולונל! אני יין לבן.

לאריוסיק: באיזו חכם אתה מפיל את זה, ויקטור ויקטורוביץ'.

מישלייבסקי. מושג על ידי פעילות גופנית.

אלכסיי. תודה לך, קפטן. מה עם הסלט?

S t u d z i n s k i y. תודה רבה בענווה.

מישלייבסקי. לנה זהובה! שתו יין לבן. השמחה שלי! לנה האדומה, אני יודע למה אתה כל כך כועס. לוותר על זה! הכל הולך לטובה.

שרווינסקי. הכל הולך לטובה.

מישלייבסקי. לא, לא, לתחתית, הלן, לתחתית!

ניקולקה (לוקח גיטרה ושרה). מי צריך לשתות את הקסם, מי צריך להיות בריא... לשתות את הקסם...

V s e (לשיר). אור לאלנה וסילייבנה!

הלן, תשתה משהו!

לשתות... לשתות...

אלנה שותה.

הם מוחאים כפיים.

מישלייבסקי. אתה נראה נהדר היום. באלוהים. והברדס הזה מתאים לך, אני נשבע בכבודי. רבותי, תראו את מכסה המנוע, ירוק לגמרי!

אלנה. השמלה הזו, ויטנקה, אינה ירוקה, אלא אפורה.

מישלייבסקי. ובכן, עד כדי כך גרוע. לא משנה. רבותי, שימו לב, היא לא אישה יפה, אתם אומרים?

S t u d z i n s k i y. אלנה וסילייבנה יפה מאוד. לבריאותך!

מישלייבסקי. לנה ברורה, תני לי לחבק ולנשק אותך.

שרווינסקי. ובכן, טוב, ויקטור, ויקטור!

מישלייבסקי. ליאוניד, התרחק. תתרחקי מאשת בעלה של מישהו אחר!

שרווינסקי. הרשה לי...

מישלייבסקי. מותר לי, אני חבר ילדות.

שרווינסקי. אתה חזיר, לא חבר ילדות...

ניקולקה (קמה). רבותי, בריאות למפקד האוגדה!

סטודינסקי, שרווינסקי ומישלייבסקי קמים.

L a r i o s i k. Hurray!.. סליחה, רבותי, אני לא איש צבא.

מישלייבסקי. כלום, כלום, לריון! ימין!

L a r i o s i k. אלנה וסילייבנה היקרה! אני לא יכול להביע כמה טוב אני מרגיש איתך...

אלנה. נחמד מאוד.

לאריוסיץ': אלכסיי ואסילביץ' היקר... אני לא יכול להביע כמה טוב אני מרגיש איתך!

אלכסיי. נחמד מאוד.

לאריוסיק רבותיי, וילונות שמנת... אתם יכולים לנוח את נשמתכם מאחוריהם... אתם שוכחים מכל הזוועות של מלחמת האזרחים. אבל נפשנו הפצועה כל כך כמהה לשלום...

מישלייבסקי. אפשר לשאול, אתה כותב שירה?

L a r i o s i k. אני? כן... אני כותב.

מישלייבסקי. כך. מצטער על ההפרעה. לְהַמשִׁיך.

L a r i o s i k. בבקשה... וילונות שמנת... הם מפרידים בינינו לבין העולם כולו... אולם אני לא איש צבא... אה!.. מזגו לי עוד כוס.

מישלייבסקי. בראבו, לריון! תראה, אתה בחור ערמומי, אבל הוא אמר שהוא לא שותה. אתה בחור נחמד, לריון, אבל אתה נושא את הנאומים שלך כמו מגף מכובד.

לא, אל תגיד לי, ויקטור ויקטורוביץ', נאמתי יותר מפעם אחת... בחברת עמיתיו של אבא שלי ז"ל... בז'יטומיר... ובכן, יש שם פקחי מס... הם גם אני... אוי, איך הם נזפו בי!

מישלייבסקי. מפקחי מס הם בהמות ידועות לשמצה.

שרווינסקי. שתה, לנה, שתה, יקירתי!

אלנה. אתה רוצה לשתות אותי? וואו, איזה מגעיל!

ניקולקה (ליד הפסנתר, שר).

אמור לי, קוסם, אהוב האלים, מה יקרה לי בחיים? ובקרוב אתכסה באדמה, לשמחת שכני-אויבי מוגילניה?

L ari o s i k (שר).

כל כך חזק, מוזיקה, שחקו למען הניצחון.

V s e (לשיר).

ניצחנו והאויב בורח. אז בשביל...

L a r i o s i k. צאר...

אלכסיי. מה אתה, מה אתה!

V s e (לשיר ביטוי ללא מילים).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . נקנח בקול רם "הידר! הידד! הידד!".

ניקולה (שר).

מהיער האפל לעברו...

כולם שרים.

L a r i o s i k. אה! כמה כיף לך, אלנה וסילייבנה, יקירתי! אורות!.. מה!

שרווינסקי. רבותי! בריאותו של חסדו ההטמן מכל אוקראינה. הידד!

S t u d z i n s k i y. אָשֵׁם. מחר אני אלך להילחם, אבל אני לא אשתה את הטוסט הזה ואני לא ממליץ עליו לקצינים אחרים.

שרווינסקי. אדוני קפטן!

L ari o s i k. תקרית בלתי צפויה לחלוטין.

מישלייבסקי (שיכור). בגללו, השטן, קפאתי את רגלי. (מַשׁקָאוֹת.)

S t u d z i n s k i y. מר קולונל, האם אתה מאשר את הטוסט?

אלכסיי. לא, אני לא מאשר!

שרווינסקי. מר קולונל, תן לי לספר לך!

S t u d z i n s k i y. לא, תן לי לספר לך!

לאריוסיק: לא, תן לי לומר לך! בריאותה של אלנה וסילייבנה, כמו גם בעלה המכובד מאוד, שעזב לברלין!

מישלייבסקי. ב! ניחשתם נכון, לריון! יותר טוב זה קשה.

ניקולה (שר).

תגיד לי את כל האמת, אל תפחד ממני...

לאריוסיק: סליחה, אלנה וסילייבנה, אני לא איש צבא.

אלנה. כלום, כלום, לריון. אתה אדם כן, אדם טוב. בוא אלי לכאן.

L a r i o s i k. Elena Vasilievna! הו, אלוהים, יין אדום!

N i k o l k a. בואי נפזר קצת מלח...כלום.

S t u d z i n s k i y. ההטמן הזה שלך!..

אלכסיי. רק רגע, רבותי!.. מה, באמת? נתנו לו לעג, או מה? אם ההטמן שלך, במקום לשבור את הקומדיה הארורה הזו עם האוקראיניזציה, היה מתחיל בהקמת חיל קצינים, כי פטליורה לא הייתה באוויר ברוסיה הקטנה. אבל זה לא מספיק: היינו דופקים את הבולשביקים במוסקבה כמו זבובים. ועצם הרגע! אומרים שהם אוכלים שם חתולים. הוא, הממזר, היה מציל את רוסיה!

שרווינסקי. הגרמנים לא היו מאפשרים הקמת צבא, הם מפחדים מזה.

אלכסיי. לא נכון, אדוני. צריך היה להסביר לגרמנים שאנחנו לא מסוכנים להם. בְּהֶחלֵט! הפסדנו במלחמה! יש לנו עכשיו משהו אחר, יותר נורא ממלחמה, מהגרמנים, מכל דבר בעולם: יש לנו את הבולשביקים. הגרמנים היו צריכים לומר: "מה אתה רוצה? צריך לחם או סוכר? הנה, קח את זה, תזלול את זה, תחנק, אבל רק תעזור לנו כדי שהאיכרים שלנו לא יקבלו את מחלת מוסקבה". ועכשיו כבר מאוחר, עכשיו השוטרים שלנו הפכו לאנשי בית קפה קבועים. בית קפה צבא! לך תביא אותו. אז הוא ייצא למלחמה בשבילך. לו, הממזר, יש מטבע בכיס. הוא יושב בבית קפה בקרשצ'אטיק, ואיתו כל צוות השומרים הזה. ובכן, אדוני, נהדר! הם נתנו לקולונל טורבין דיוויזיה: עוף, מהר, צור, לך, פטליורה מגיע!.. מצוין, אדוני! אבל אתמול הסתכלתי עליהם, ואני נותן לך את דבר הכבוד שלי, בפעם הראשונה לבי רעד.

מישלייבסקי. אליושה, אתה המפקד שלי! יש לך לב ארטילרי! אני שותה בריאות!

אלכסיי. זה רעד כי על כל מאה צוערים יש מאה ועשרים תלמידים, והם מחזיקים רובה כמו חפירה. ואתמול על מגרש המסדרים... ירד שלג, היה ערפל מרחוק... דמיינתי, אתה יודע, ארון קבורה...

אלנה. אליושה, למה אתה אומר דברים כל כך קודרים? אל תעז!

N i k o l k a. אל תתעצבן, אדוני המפקד, אנחנו לא נסגיר אותך.

אלכסיי. הנה, רבותי, אני יושב ביניכם עכשיו, ועדיין יש לי מחשבה טורדנית אחת. הו! לו רק יכולנו לחזות את כל זה קודם! אתה יודע מהי הפטליורה הזו שלך? זה מיתוס, זה ערפל שחור. זה בכלל לא קיים. תסתכל מהחלון, תראה מה יש שם. יש סופת שלגים, קצת צללים... ברוסיה, רבותי, יש שני כוחות: הבולשביקים ואנחנו. נפגש שוב. אני רואה זמנים מאיימים יותר. אני מבין... ובכן, בסדר! לא נעצור את פטליורה. אבל הוא לא יבוא להרבה זמן. אבל הבולשביקים יבואו בשבילו. בגלל זה אני הולך! אני בבעיה, אבל אני אלך! כי כשנפגוש אותם, הדברים יהיו יותר כיף. או שנקבור אותם, או יותר נכון, הם יקברו אותנו. אני שותה לפגישה, רבותיי!

L ari o s i k (ליד הפסנתר, שירה).

צמא לפגישה, שבועה, נאום - הכל בעולם טרין-דשא...

N i k o l k a. שלום, לריון! (שר.)

צמא לפגישה, שבועה, נאום...

כולם שרים בצורה כאוטית. לריוסיק התחיל לפתע להתייפח.

אלנה. לאריוסיק, מה קורה איתך?

N i k o l k a. לריון!

מישלייבסקי. מה אתה, לריון, שפגע בך?

L a r i o s i k (שיכור). פחדתי.

מישלייבסקי. מִי? בולשביקים? ובכן, אנחנו נראה אותם עכשיו! (לוקח מאוזר.)

אלנה. ויקטור, מה אתה עושה?!

מישלייבסקי. אני אירה בקומיסרים. מי מכם הוא הנציב?

שרווינסקי. מאוזר עמוס, רבותי!!

S t u d z i n s k i y. קפטן, שבי ברגע זה!

אלנה. רבותי, קחו את זה ממנו!

לוקח את המאוזר. לאריוסיק עוזב.

אלכסיי. מה אתה משוגע? שב דקה זו! זו אשמתי, רבותיי.

מישלייבסקי. לכן הגעתי לחברת הבולשביקים. נחמד מאוד. שלום חברים! בואו נשתה לבריאות הנציבים. הם חמודים!

אלנה. ויקטור, אל תשתה יותר!

מישלייבסקי. שתוק, קומיסר!

שרווינסקי. אלוהים, איך השתכרתי!

אלכסיי. רבותי, זו אשמתי. אל תקשיב למה שאמרתי. אני פשוט עצבני.

S t u d z i n s k i y. הו לא, מר קולונל. תסמכו על כך שאנחנו מבינים ושאנחנו חולקים את כל מה שאמרת. תמיד נגן על האימפריה הרוסית!

N i k o l k a. תחי רוסיה!

שרווינסקי. הרשה לי לדבר! לא הבנת אותי! ההטמן יעשה כפי שאתה מציע. כשנצליח להדוף את פטליורה ובני בריתנו יעזרו לנו להביס את הבולשביקים, אז ההטמן ישים את אוקראינה לרגלי הוד מלכותו הקיסרית הקיסר ניקולאי אלכסנדרוביץ'...

מישלייבסקי. איזה אלכסנדרוביץ'? והוא אומר שהשתכרתי.

N i k o l k a. הקיסר נהרג...

שרווינסקי. רבותי! חדשות על מותו של הוד מלכותו הקיסרית...

מישלייבסקי. קצת מוגזם.

S t u d z i n s k i y. ויקטור, אתה קצין!

אלנה. הרשו לי לספר לו, רבותי!

שרווינסקי. ...הומצא על ידי הבולשביקים. האם אתה יודע מה קרה בארמונו של הקיסר וילהלם כאשר הוצגה בפניו פמליית ההטמן? הקיסר וילהלם אמר: "והוא ידבר איתך על העתיד..." - הווילון נקרע והריבון שלנו יצא.

לאריוסיק נכנס.

הוא אמר: "רבותי קצינים, סעו לאוקראינה וצרו את היחידות שלכם. בבוא הזמן, אני אוביל אותך באופן אישי ללב רוסיה, למוסקבה!" והוא פרץ בבכי.

S t u d z i n s k i y. הוא נהרג! אלנה. שרווינסקי! זה נכון?

שרווינסקי. אלנה וסילייבנה!

אלכסיי. סגן, זו אגדה! שמעתי את הסיפור הזה בעבר.

N i k o l k a. לא משנה. תן לקיסר להיות מת, יחי הקיסר! הי!.. המנון! שרווינסקי! הִמנוֹן! (שר) אלוהים ישמור את הצאר!..

שרווינסקי, סטודינסקי, מישלבסקי. אלוהים תשמור על המלך!

L ari o s i k (שר). חזק, ריבוני...

ניקולקה, סטודזינסקי, שרווינסקי. שלטו בתפארת...

אלנה, אלקסי. רבותי, מה אתם עושים! לא צריך את זה!

מישלייבסקי (בוכה). אליושה, הם האנשים האלה! אחרי הכל, אלה שודדים. איגוד מקצועי של רוצחים. פיטר השלישי... ובכן, מה הוא עשה להם? מה? הם צועקים: "אין צורך במלחמה!" נהדר... הוא עצר את המלחמה. ומי? האציל של הצאר עצמו היכה אותו בפניו עם בקבוק!.. הנסיך היכה את פאבל פטרוביץ' באוזן בקופסת סיגריות... וזה... שכחתי את שמו... בפאות, חתיך, תן לו , הוא חושב, אני אעשה משהו נחמד לגברים, אשחרר אותם, השדים המפוספסים. אז הפצצה שלו בשביל זה? אנחנו צריכים להלקות אותם, את הנבלות, אליושה! הו, אני מרגיש רע, אחים...

אלנה. הוא מרגיש רע!

N i k o l k a. הקפטן מרגיש רע!

אלכסיי. לאמבטיה.

סטודינסקי, ניקולקה ואלכסיי מרימים את מישלייבסקי ומבצעים אותו החוצה.

אלנה. אני אלך לראות מה לא בסדר איתו.

שרווינסקי (חוסם את הדלת). לא צריך, לנה!

אלנה. רבותי, רבותי, זה הכרחי... כאוס... התגברנו... לאריוסיק, לאריוסיק!..

שרווינסקי. מה אתה עושה, מה אתה עושה, אל תעיר אותו!

אלנה. השתכרתי בגללך. אלוהים, הרגליים שלי לא יכולות לזוז.

שרווינסקי. הנה, כאן... האם תאפשר לי... לידך?

אלנה. שב... שרווינסקי, מה יהיה איתנו? איך כל זה יסתיים? הא?.. היה לי חלום רע. באופן כללי, הכל הולך ומחמיר לאחרונה.

שרווינסקי. אלנה וסילייבנה! הכל יהיה בסדר, אבל אל תאמין לחלומות שלך...

אלנה. לא, לא, החלום שלי הוא נבואי. זה כאילו כולנו על ספינה לאמריקה וישבנו במעצר. ואז יש את הסערה. הרוח מייללת. זה קר, קר. גלים. ואנחנו במעצר. המים עולים על רגלינו... אנחנו מטפסים על כמה דרגשים. ופתאום חולדות. כל כך מגעיל, כל כך ענק. כל כך מפחד שהתעוררתי.

שרווינסקי. את יודעת מה, אלנה וסילייבנה? הוא לא יחזור.

אלנה. WHO?

שרווינסקי. בעלך.

אלנה. ליאוניד יורייביץ', זו חוצפה. מה אכפת לך? יחזור, לא יחזור.

שרווינסקי. זה עניין גדול בשבילי. אני אוהב אותך.

אלנה. שמעתי. ואתה ממציא הכל.

שרווינסקי. באלוהים, אני אוהב אותך.

אלנה. ובכן, אהבה לעצמך.

שרווינסקי. אני לא רוצה, נמאס לי מזה.

אלנה. חכה חכה. למה חשבת על בעלי כשאמרתי על חולדות?

שרווינסקי. כי הוא נראה כמו עכברוש.

אלנה. איזה חזיר אתה, ליאוניד! קודם כל, זה לא נראה דומה בכלל.

שרווינסקי. כמו שתי טיפות. צביטה, אף חד...

אלנה. מאוד מאוד יפה! מדבר דברים מגעילים על אדם נעדר, במיוחד לאשתו!

שרווינסקי. איזו אישה את בשבילו!

אלנה. אז איך?

שרווינסקי. אתה מסתכל על עצמך במראה. את יפה, חכמה, כמו שאומרים, מפותחת אינטלקטואלית. באופן כללי, האישה ממש טובה. אתה מלווה יפה בפסנתר. והוא לידך - קולב, קרייריסט, רגע סגל.

אלנה. בשביל העיינים שלך! גדול! (מצמיד את פיו.)

שרווינסקי. כן, אני אגיד לו את זה בפניו. אני רוצה את זה כבר הרבה זמן. אני אגיד לך ואאתגר אותך לדו-קרב. אתה לא מרוצה ממנו.

אלנה. עם מי אהיה מרוצה?

שרווינסקי. איתי.

אלנה. אתה לא טוב.

שרווינסקי. וואו!.. למה אני לא מתאים?

אלנה. מה טוב בך?

שרווינסקי. כן, תסתכל מקרוב.

אלנה. ובכן, חפצי אדיוטנט, הוא חמוד כמו כרוב. וקול. ושום דבר יותר.

שרווינסקי. ידעתי! איזה חוסר מזל! כולם חוזרים על אותו הדבר: שרווינסקי הוא אדיוטנט, שרווינסקי הוא זמר, זה, זה... אבל אף אחד לא שם לב שלשרווינסקי יש נשמה. ושרווינסקי חי כמו כלב משוטט, ואין על מי להניח את ראשו של שרווינסקי.

אלנה (דוחפת את ראשו הצידה). איזה רוצח נשים שפל! אני מכיר את ההרפתקאות שלך. תגיד לכולם את אותו הדבר. והארוך הזה שלך. אוף, שפתיים צבועות...

שרווינסקי. זה לא ארוך. זהו מצו-סופרן. אלנה וסילייבנה, באלוהים, אף פעם לא אמרתי לה דבר כזה ואני לא אגיד דבר כזה. זה רע מצידך, לנה, כמה רע מצידך, לנה.

אלנה. אני לא לנה!

שרווינסקי. ובכן, זה לא טוב מצידך, אלנה וסילייבנה. באופן כללי, אין לך רגשות כלפיי.

אלנה. לצערי, אני ממש מחבב אותך.

שרווינסקי. כֵּן! אני אוהב את זה. אבל את לא אוהבת את בעלך.

אלנה. לא, אני אוהב את זה.

שרווינסקי. לנה, אל תשקר. לאישה שאוהבת את בעלה אין עיניים כאלה. ראיתי עיניים של נשים. הכל נראה בהם.

אלנה. ובכן, כן, אתה מנוסה, כמובן.

שרווינסקי. איך הוא עזב?!

אלנה. וכך גם אתה היית.

שרווינסקי. אני? לעולם לא! זה בושה. תודו שאתם לא אוהבים אותו!

אלנה. ובכן, בסדר: אני לא אוהב ולא מכבד. אני לא מכבד אותך. האם אתה מרוצה? אבל שום דבר לא נובע מכך. קחו את הידיים.

שרווינסקי. למה נישקת אותי אז?

אלנה. אתה משקר! מעולם לא נישקתי אותך. שקרן עם אייג'ילטים!

שרווינסקי. האם אני משקר?.. וליד הפסנתר? שרתי: "אלוהים אדירים"... והיינו לבד. ואני אפילו אגיד לך מתי - 8 בנובמבר. היינו לבד ונישקת אותי על השפתיים.

שרווינסקי. שום דבר?

אלנה. זה עינוי. בִּיוֹשֶׁר! הכלים מלוכלכים. אלה שיכורים. בעלי עזב איפשהו. יש אור מסביב...

שרווינסקי. נסיר את האור. (מכבה את האור העילי.) האם זה טוב? תקשיבי, לנה, אני אוהב אותך מאוד. אני עדיין לא אתן לך לצאת. את תהיי אשתי.

אלנה. תקוע כמו נחש... כמו נחש.

שרווינסקי. איזה מין נחש אני?

אלנה. הוא מנצל כל הזדמנות ומפתה. לא תשיג כלום. שום דבר. מה שזה לא יהיה, אני לא אהרוס את חיי בגללך. אולי תיגמר אפילו יותר גרוע.

שרווינסקי. לנה, כמה שאת טובה!

אלנה. לך מפה! אני שיכור. זה אתה שהשתכרת אותי בכוונה. אתה נבל ידוע. כל החיים שלנו מתפוררים. הכל נעלם, נופל.

שרווינסקי. אלנה, אל תפחדי, אני לא אעזוב אותך ברגע כזה. אני אהיה לידך, לנה.

אלנה. תן לי לצאת. אני חושש להטיל צל על שם המשפחה טלברג.

שרווינסקי. לנה, עזבי אותו לגמרי ותתחתני איתי... לנה!

הם מתנשקים.

האם תתגרש?

אלנה. הו, תן להכל ללכת לפח!

הם מתנשקים.

L ari o s i k (פתאום). אל תתנשק, אחרת אני ארגיש בחילה.

אלנה. תן לי ללכת! אלוהים! (בורח.)

L a r i o s i k. הו!..

שרווינסקי. בחור צעיר, לא ראית כלום!

L a r i o s i k (מעונן). לא, ראיתי את זה.

שרווינסקי. אז איך?

L a r i o s i k. אם יש לך מלך, לך עם המלך, אבל אל תיגע בגברות!.. אל תיגע!.. הו!..

שרווינסקי. לא שיחקתי איתך.

לאריוסיק: לא, שיחקת.

שרווינסקי. אלוהים, כמה שזה היה חתוך!

לאריוסיק: בוא נראה מה אמא ​​תגיד לך כשאמות. אמרתי שאני לא איש צבא, אני לא יכול לשתות כל כך הרבה וודקה. (נופל על החזה של שרווינסקי.)

שרווינסקי. כמה שיכורתי!

השעון מצלצל שלוש ומתנגן מינואט.

מערכה שניה

סצנה אחת

משרדו של ההטמן בארמון. שולחן כתיבה ענק ועליו טלפונים. טלפון שדה נפרד. יש מפה ענקית ממוסגרת על הקיר. לַיְלָה. המשרד מואר.

הדלת נפתחת והשוער נותן לשרווינסקי להיכנס.

שרווינסקי. שלום, פדור.

ליקי. אני מאחל לך בריאות טובה, מר סגן.

שרווינסקי. אֵיך! אף אחד כאן? מי מהאדיונטים תורן במנגנון?

ליקי. הוד מעלתו הנסיך נובוז'ילצב.

שרווינסקי. איפה הוא?

ליקי. אני לא יכול לדעת. יצאנו לפני חצי שעה.

שרווינסקי. איך יכול להיות? והמכונות עמדו שם חצי שעה בלי מישהו תורן?

ליקי. אף אחד לא התקשר. הייתי בדלת כל הזמן.

שרווינסקי. אתה אף פעם לא יודע אם הוא לא התקשר! מה אם הוא יתקשר? ברגע כזה! השטן יודע מה זה!

ליקי. הייתי מקבל את ההודעה הטלפונית. הם הורו שעד שתבוא אני ארשום.

שרווינסקי. אתה? להקליט הודעות טלפוניות צבאיות?!.. מה יש לו, ריכוך של המוח? אה, אני מבין, אני מבין! הוא חולה?

ליקי. אין סיכוי. הם עזבו את הארמון לחלוטין.

שרווינסקי. כלומר, איך זה - אפילו מהארמון? אתה צוחק, פדור היקר. האם עזבת את הארמון מבלי להשלים את חובתך? אז הוא הלך לבית משוגעים?

ליקי. אני לא יכול לדעת. רק הם לקחו את מברשת השיניים, המגבת והסבון מחדר העזר. נתתי להם גם עיתון.

שרווינסקי. איזה עיתון?

ליקי. אני מדווח, אדוני סגן: הם עטפו סבון בגיליון של אתמול.

שרווינסקי. סלח לי, הנה הצבר שלו!

ליקי. כן, הם עזבו בלבוש אזרחי.

שרווינסקי. או שאני משוגע או שאתה. הוא לפחות השאיר לי פתק? הזמנת משהו להעביר?

ליקי. הם הורו להשתחוות.

שרווינסקי. אתה חופשי, פדור.

ליקי. אני מקשיב. אפשר לדווח, מר אדיוטנט?

שרווינסקי. ובכן, אדוני?

ליקי. הם התנשאו לקבל חדשות לא נעימות.

שרווינסקי. איפה? מהבית?

ליקי. אין סיכוי. בטלפון שטח. ועכשיו הם מיהרו. יחד עם זאת, פניהם השתנו מאוד.

שרווינסקי. אני מקווה, פיודור, שצביעת פניהם של נציגיו של אדונו לא נוגעת לך. אתה אומר יותר מדי.

ליקי. אנא סלח לי, אדוני. (משאיר.)

שרווינסקי (מדבר בטלפון על שולחנו של ההטמן). 12-23... רחמים... האם זו דירתו של הנסיך נובוז'ילצב?.. תשאלו את סרגיי ניקולאביץ'... מה? בארמון? הוא לא בארמון. אני עצמי מדבר מהארמון... רגע, סריוז'ה, זה הקול שלך!.. סריוז'ה... תן לי...

הטלפון מצלצל.

איזו גסות רוח! שמעתי מצוין שזה היה הוא עצמו. (הפסקה.) שרווינסקי, שרווינסקי... (מתקשר בטלפון השטח, הטלפון מצפצף.) מפקדת גזרת סוויאטושינסקי... שאל את הרמטכ"ל... מה - הוא לא שם? עוזר... מטה גזרת סוויאטושינסקי?.. מה לעזאזל!.. (מתיישב ליד השולחן, מתקשר.)

בא ר-ל א קי נכנס.

(כותב פתק.) פיודור, תן את הפתק הזה לסדרן עכשיו. ללכת בדחיפות לדירה שלי ברחוב לבובסקאיה, שם יתנו לו חבילה לפי הערה זו. להביא אותו לכאן עכשיו. הנה שני karbovanets למונית שלו. לפניכם פתק ללשכת המפקד למעבר.

ליקי. אני מקשיב. (משאיר.)

שרווינסקי (נוגע בטנקים, מהורהר). מה לעזאזל, בכנות!

הטלפון על השולחן מצלצל.

אני מקשיב... כן. הנציג האישי של אדונו, סגן שרווינסקי... אני מאחל לך בריאות טובה, הוד מעלתך... איך, אדוני? (פאוזה.) בולטהד?!.. איך, עם כל המטה?.. אני מקשיב!.. אז, אדוני, אני אגיד לך... אני מקשיב, הוד מעלתך... חסדו צריך להיות בשעה שתים עשרה בלילה. (מנתק.)

הטלפון מצלצל. הַפסָקָה.

אני נהרג, רבותי! (שורקות.)

מאחורי הבמה נשמעת פקודה עמומה: "שימו לב!" - ואז הקריאה הרב-קולית של השומר: "אנו מאחלים לך בריאות טובה, אדונך!"

LACKEY (פותח את שני חצאי הדלת). חסדו!

הטמן נכנס. הוא לובש מעיל צ'רקסי עשיר, מכנסיים ארגמן ומגפיים ללא עקבים מהסוג הקווקזי וללא דורבנים. רצועות כתף של גנרל מבריק. שפם מאפיר קצר קצוץ, ראש מגולח למשעי, כארבעים וחמש.

גטמן. שלום, סגן.

שרווינסקי. אני מאחל לך בריאות טובה, אדוניך.

גטמן. הגעת?

שרווינסקי. אני מעז לשאול - מי?

גטמן. איך זה - מי? קבעתי איתי פגישה ברבע לשתים עשרה. חייב להיות מפקד של הצבא הרוסי, מפקד חיל מצב ונציגי הפיקוד הגרמני. איפה הם?

שרווינסקי. אני לא יכול לדעת. אף אחד לא הגיע.

גטמן. הם תמיד מאחרים. סיכום השעה האחרונה עבורי. בחיים!

שרווינסקי. אני מעז לדווח לאדנותך: זה עתה נקטתי בתפקיד. קורנט הנסיך נובוז'ילצב, שהיה בתפקיד מולי...

גטמן. כבר מזמן רציתי להראות לך ולנציגים אחרים שאתה צריך לדבר אוקראינית. זו חרפה, אחרי הכל! אף קצין שלי לא דובר את שפת המדינה, וזה עושה את הרושם השלילי ביותר על היחידות האוקראיניות. אני עובר בעדינות.

שרווינסקי. אני שומע אותך, הוד מעלתך. האדיוטנט התורן הוא קורנט...נסיך...(הצד.) השטן יודע מה זה "נסיך" באוקראינית!.. לעזאזל! (בקול.) נובוז'ילצב, משחק... אני חושב... אני חושב... אני חושב...

גטמן. דבר ברוסית!

שרווינסקי. אני מקשיב, הוד מעלתך. קורנט הנסיך נובוז'ילצב, שהיה בתפקיד מולי, כנראה חלה לפתע ועזב את הבית לפני הגעתי...

גטמן. מה אתה אומר? לא בתפקיד? מה שלומך? שָׁפוּי בְּדַעתוֹ? כלומר, מה זה אומר לצאת מהחובה? אז התפטרת מהשירות? מה קורה פה בכלל? (מצלצל בטלפון.) משרד המפקד?.. תן לי בגד עכשיו... אתה צריך לשמוע לפי הקול מי מדבר. הוראה ללכת לדירתו של הסניף שלי קורנט נובוז'ילצב, לעצור אותו ולקחת אותו למשרדו של המפקד. הדקה הזו.

שרווינסקי (בצד). זה משרת אותו נכון! הוא יידע לדבר בטלפון בקולות של אחרים. חזיר!

גטמן (בטלפון). מדבק! (לשרווינסקי.) ובכן, האם הוא השאיר הקלטה?

שרווינסקי. כן אדוני. אבל אין שום דבר בקלטת.

גטמן. מה איתו? אתה משוגע? אתה משוגע? כן, אני אירה בו עכשיו, ממש כאן, במעקה הארמון. אני אראה לכולכם! פנה מיד למפקדת המפקד. תשאל אותי מיד! כך גם לגבי מפקד חיל המצב וכל מפקדי הגדוד. בחיים!

שרווינסקי. אני מעז לדווח, כבוד הרב, חדשות בעלות חשיבות יתרה.

גטמן. איזה עוד חדשות יש?

שרווינסקי. לפני חמש דקות קיבלתי טלפון ממפקדת המפקד והודיעו לי שמפקד צבא המתנדבים תחת אדנותך חלה לפתע ויצא עם כל המפקדה שלו ברכבת גרמנית לגרמניה.

גטמן. האם אתה שפוי? העיניים שלך חולות... אתה מבין מה דיווחת? מה קרה? אסון, או מה? הם רצו? למה אתה שותק? נו!..

שרווינסקי. נכון, אדונך, אסון. בשעה עשר בערב פרצו יחידותיו של פטליורה את חזית העיר, והפרשים של בולבוטון נכנסו לפריצת הדרך...

גטמן. בולטבוטונה?.. איפה?..

שרווינסקי. מאחורי סלובודקה, עשרה קילומטרים משם.

גטמן. רגע... רגע... אז... מה זה?.. זהו... בכל מקרה, אתה קצין מעולה, יעיל. שמתי לב לזה מזמן. זה מה ש. כעת פנו למפקדת הפיקוד הגרמני ובקשו מנציגיו לבוא אליי ברגע זה. מהר, יקירתי, מהר!

שרווינסקי. אני מקשיב. (בטלפון.) שלישי. Seien Sie bite so liebenswurdig, Herr Major fon Dust an den Apparat zu biten.

נשמעת דפיקה בדלת.

גטמן. היכנס, כן.

ליקי. נציגי הפיקוד הגרמני, הגנרל פון שראט ומייג'ור פון דאסט, מבקשים לקבל אותם.

גטמן. תשאל כאן עכשיו. (לשרווינסקי.) הניחו בצד.

הרגל מכניס את פון שרטה ופון אבק. שניהם במדים אפורים. שראט הוא בעל פנים ארוכות ואפור שיער. אבק - עם פנים סגולות.

שניהם לובשים מונוקל.

Schratt. Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

גטמן. Sehr erfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

הגרמנים יושבים.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Shrat t. Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

גטמן (שרווינסקי). אנא רשום פרוטוקול מהישיבה.

שרווינסקי. אפשר לדבר רוסית, אדוניך?

גטמן. גנרל, אפשר לבקש ממך לדבר רוסית?

SHRATT (עם מבטא חד). הו כן! בעונג רב.

גטמן. עכשיו אני יודע שהפרשים של פטליורה פרצו את חזית העיר.

שרווינסקי כותב.

בנוסף, יש לי חדשות מדהימות לחלוטין ממפקדת הפיקוד הרוסי. מפקדת הפיקוד הרוסי נמלטה בבושת פנים. Das ist ja unerhort! (הפסקה.) אני פונה דרכך לממשלת גרמניה... באמירה הבאה: אוקראינה נמצאת בסכנת חיים. הכנופיות של פטליורה מאיימות לכבוש את הבירה. במקרה של תוצאה כזו, תתרחש אנרכיה בבירה. לכן אני מבקש מהפיקוד הגרמני לספק מיד כוחות להדוף את הכנופיות שמיהרו לכאן ולהשיב את הסדר על כנו באוקראינה, שהיא כל כך ידידותית לגרמניה.

שראט, למרבה הצער, הפיקוד הגרמני לא יכול לעשות זאת.

גטמן. אֵיך? הודע לי, גנרל, למה?

שראט. פיזיש בלתי מוצלח! זה בלתי אפשרי פיזית לאכול. ארסטנס, ראשית, לפי המידע שלנו, לפטליורה יש מאתיים אלף חיילים, חמושים להפליא. בינתיים, הפיקוד הגרמני לוקח את הדיוויזיות ולוקח אותן לגרמניה.

שרווינסקי (בצד). נבלות!

שר"ת ת. לפיכך, אין לנו מספיק כוחות לרשותנו. צווייטנס, שנית, כל אוקראינה נמצאת בצד של פטליורה.

גטמן. סגן, הדגש את הביטוי הזה בפרוטוקול.

שרווינסקי. אני מקשיב, אדוני.

שראט אין שום דבר נגד זה. להדגיש. לפיכך, אי אפשר לעצור את פטליורה.

גטמן. אז, האם הפיקוד הגרמני משאיר אותי פתאום, הצבא והממשלה לחסדי הגורל?

שרט. ניט, נשלחנו לנקוט באמצעים להצלת אדנותך.

גטמן. אילו אמצעים מציעה הפיקוד?

שרט, פינוי מיידי של אדנותך. עכשיו הכרכרה בגרמניה.

גטמן. סליחה, אני לא מבין כלום. איך זה יכול להיות?.. זו אשמתי. אולי הפיקוד הגרמני הוא שפינה את הנסיך בלורוקוב?

שרט: בדיוק ככה.

גטמן. בלי להסכים איתי? (מודאג.) אני לא מסכים. אני מוחה בפני ממשלת גרמניה נגד פעולות כאלה. עדיין יש לי הזדמנות לאסוף צבא בעיר ולהגן על קייב באמצעים שלי. אבל האחריות להשמדת הבירה תיפול על הפיקוד הגרמני. ואני חושב שממשלות אנגליה וצרפת...

שראט, ממשלת אנגליה! ממשלת צרפת!! ממשלת גרמניה מרגישה חזקה מספיק כדי למנוע את הרס הבירה.

גטמן. האם זה איום, גנרל?

שרט: אזהרה, אדונך. לרשותך אין כוחות מזוינים לרשותך. המצב קטסטרופלי...

אבק (בשקט לשרטו). מיין גנרל, ויר הבן גאר קיין צייט. ויר צריכים...

שראט. ג'ה-ג'ה... כבודו, הרשה לי לומר דבר אחרון: זה עתה קלטנו מידע שהפרשים של פטליורה נמצאים במרחק של שמונה קילומטרים מקייב. ומחר בבוקר היא תיכנס...

גטמן. אני אהיה האחרון לדעת על זה!

שרט: כבודו, האם אתה יודע מה יקרה לך אם תיתפס? לאדונך יש פסק דין. הוא די עצוב.

גטמן. מה המשפט?

שראט: אני מבקש את התנצלות אדנותך. (השהה.) חכה רגע. (עצור.) אדוני, הייתי מבקש תשובה מיידית. לרשותי עומדות רק עשר דקות קטנות, שלאחריהן אני מסירה את עצמי מאחריות לחייו של אדונך.

הפסקה ארוכה.

גטמן. אני בא!

שרט אה, אתה הולך? (לדוסט.) תהיו כל כך אדיבים לפעול בסתר וללא כל רעש.

ללא שם: הו, ללא רעש! (יורה אקדח על התקרה פעמיים.)

שרווינסקי מבולבל.

גטמן (אוחז באקדח). מה זה אומר?

שרט: הו, תהיה רגוע, אדוניך. (מתחבא בווילון של הדלת הימנית.)

נשמעה שאגה מאחורי הבמה, צועקת: "שומר, רובים!" לִדרוֹך.

D u s t (פתיחת הדלת האמצעית). רוחיג! בשקט! הגנרל פון שראט תפס את האקדח שלו במכנסיו ונחת בטעות על ראשו.

ההטמן בריא מאוד. הוד מעלתך, הישען החוצה... שומר...

הטמן (בדלת האמצעית). הכל רגוע, תפסיק לדאוג.

D u s t (בדלתות). נא לתת לרופא להיכנס עם המכשיר.

החרדה שוככת. נכנס לרופא הצבא הגרמני עם קופסה ותיק רפואי. אבק נועל את הדלת האמצעית במפתח.

SHRATT (יוצא מאחורי הווילון). כבוד הרב, אני מבקש ממך להתלבש במדים גרמניים, כאילו אתה אני, ואני הפצוע. נוציא אותך בסתר מהעיר כדי שאף אחד לא ידע, כדי לא להרגיז את השומרים.

גטמן. תעשה כרצונך.

מתקשרים לטלפון בשטח.

סגן, למכשיר!

שרווינסקי. משרד אדוניו... איך?.. מה?.. (להטמן.) אדונך, שני גדודים של סרדיוקים עברו לצדו של פטליורה... פרשי אויב הופיעו בשטח החשוף. כבודו, מה עליי להעביר?

גטמן. מה להעביר? תגיד להם לעכב את הפרשים לפחות חצי שעה! אני צריך לעזוב! אני אתן להם רכבים משוריינים!

שרווינסקי (בטלפון). אתה מקשיב?.. הישארי לפחות חצי שעה! אדונו ייתן לך כלי רכב משוריינים!

אבק (הוצאת הטופס הגרמני מהקופסה). העוצמה שלך! בְּכָל מָקוֹם?

גטמן. בחדר שינה.

גטמן ואבק הולכים ימינה.

SHERVINSKY (בפרוסניום). לרוץ, או מה? האם אלנה תלך או לא? (בהחלט, שרטו.) הוד מעלתך, אני מבקש ממך בענווה לקחת אותי עם ההטמן, אני העזר האישי שלו. חוץ מזה, איתי... ארוסתי...

שראט: בצער, סגן, לא רק הארוסה שלך, אבל אני גם לא יכול לקחת אותך. אם אתה רוצה ללכת, לך לתחנת הרכבת של המטה שלנו. אני מזהיר אותך - אין מקומות, יש שם כבר נציג אישי.

שרווינסקי. WHO?

שראט מה שמו... הנסיך נובוז'ילצב.

שרווינסקי. נובוז'ילצב! מתי היה לו זמן?

שראט.כאשר מתרחש אסון, כולם נעשים זריזים מאוד. הוא היה במטה שלנו עכשיו.

שרווינסקי. והוא ישרת תחת ההטמן שם, בברלין?

שראט, אוי לא! ההטמן יהיה לבד. אין המשך. ניקח לגבולות רק את מי שרוצה להציל את צווארו מהגבר שלך, ושם כל אחד יעשה כרצונו.

שרווינסקי. הו, תודה רבה בענווה. אני יכול להציל את הצוואר שלי גם כאן...

שראט, זה נכון, סגן. לעולם אל תעזוב את המולדת שלך. היימט זה היימט.

נכנסים הטמן ודאסטמן.הטמן מחופש לגנרל גרמני. מבולבל, מעשן.

גטמן. סגן, שרוף את כל הניירות כאן.

אדוני הדוקטור, סיין Sie so liebenswurdig... כבודו, שב.

ההטמן יושב. הרופא חובש את ראשו בחוזקה.

דוקטור פרטיג.

שראט (אבק). מכונית!

ד ו ס ט סגלייך .

שרט: כבודו, תשכב.

גטמן. אבל אנחנו צריכים להודיע ​​על כך לאנשים... מניפסט?

שראט. מניפסט!.. אולי...

גטמן (חירש). סגן, כתוב... אלוהים לא נתן לי כוח... ואני...

D u s t. Manifesto... אין זמן למניפסט... מהרכבת במברק...

גטמן. תעזוב את זה!

אלוהים אדירים, שכב.

את ההטמן מניחים על אלונקה. שראט מתחבא. הדלת האמצעית נפתחת ומרגל מופיע. אבק, הרופא והשוטר נושאים את ההטמן מהדלת השמאלית. שרווינסקי עוזר עד הדלת וחוזר. שראט נכנס.

SHRAT T. הכל בסדר. (מסתכל בשעון הצמיד.) השעה אחת בלילה. (לובש כיפה וגלימה.) להתראות, סגן. אני ממליץ לך לא להישאר כאן יותר מדי זמן. אתה יכול לצאת בשקט. הסר את רצועות הכתף. (מקשיב.) אתה שומע?

שרווינסקי. צרור יריות.

שרט: בדיוק. מִשְׂחָק מִלִים! "שׁוֹטֵף"! יש לך מעבר צד?

שרווינסקי. כן אדוני.

שראט.אופ וידרסהן. הזדרז. (משאיר.)

שרווינסקי (מדוכא). עבודה גרמנית טהורה. (פתאום מתעורר לחיים.) ובכן, אדוני, אין זמן. לא, לא... לא... (בשולחן.) הו, מארז סיגריות! זהב! ההטמן שכח. האם עלי להשאיר את זה כאן? בלתי אפשרי, הלקיות ייעלמו. וואו! קילו חייב לשקול. ערך היסטורי. (מחביא את קופסת הסיגריות בכיסו.) ובכן, אדוני... (ליד השולחן.) לא נשרוף שום נייר, למעט רשימת הנציגים. (שורף ניירות.) האם אני חזיר או לא חזיר? לא, אני לא חזיר. (בטלפון.) 14-53... כן... אוגדה?.. מפקד בטלפון! דחוף!.. תתעורר! (פאוזה.) קולונל טורבין?.. שרווינסקי מדבר. תקשיב, אלכסיי וסילייביץ', בזהירות: ההטמן נתן את הווילון... עטוף!.. אני רציני... לא, יש זמן לפני עלות השחר... אמור לאלנה וסילייבנה לא לצאת מהבית בשום פנים ואופן מחר.. אני אבוא להתחבא בבוקר. פְּרִידָה. (הוא מנתק.) והמצפון שלי צלול ורגוע... פדור!

המצלמה נכנסת - הלק.

השליח הביא חבילה?

ליקי. כן אדוני.

שרווינסקי. תן את זה כאן מהר!

הרגל עוזב, ואז חוזר עם צרור.

LAKEY (מבולבל). תודיע לי מה לא בסדר עם האדנות שלהם?

שרווינסקי. איזה מין שאלה זו? ההטמן מתנשא לנוח. ובאופן כללי לשתוק. אתה אדם טוב, פדור. יש משהו... סוג של... מושך... פרולטארי... בפנים שלך...

ליקי. כן אדוני.

שרווינסקי. פיודור, תביא לי את המגבת, סכין הגילוח והסבון שלי מחדר העזר.

ליקי. אני מקשיב. תרצה עיתון?

שרווינסקי. צודק לחלוטין. וגם עיתון.

הרגל יוצא מהדלת השמאלית. בשעה זו, שרווינסקי עוטה על עצמו מעיל וכובע אזרחי ומוריד את הדורבנים. נובוז'ילצבה קושרת את הצבר והחרב שלה לקשר. מופיע רוגל.

האם הכובע הזה מתאים לי?

ליקי. בוודאי אדוני. האם תיקח את סכין הגילוח בכיס?

שרווינסקי. סכין גילוח בכיס שלך... ובכן... פדור היקר, הרשה לי להשאיר לך חמישים קרבובאנטים למזכרת.

ליקי. תודה רבה בענווה.

שרווינסקי. תן לי ללחוץ את ידך הכנה והעובדת קשה. אל תתפלא, אני דמוקרט מטבעי, פדור! מעולם לא הייתי בארמון, מעולם לא שימשתי כספיגור.

ליקי. זה ברור.

שרווינסקי. אני לא מכיר אותך. למעשה, אני אמן אופרה...

ליקי. האם הוא באמת השתדל?

שרווינסקי. ברח.

ליקי. אה, הנוכל!

שרווינסקי. שודד שאין לתאר!

ליקי. וכולנו, אם כן, נותרים לחסדי הגורל?

שרווינסקי. אתה רואה. עדיין קשה לך, אבל מה איתי?

צלצול טלפון.

אני מקשיב... אה! קפטן!.. כן! זרוק הכל לעזאזל וברח... אז, אני יודע מה אני אומר... שרווינסקי... כל הכבוד. להתראות!.. פיודור היקר, לא משנה כמה נעים לי לדבר איתך, אתה יכול לראות בעצמך שאין לי זמן... פיודור, בזמן שאני בשלטון, אני נותן לך המשרד הזה. במה אתה צופה? מוזר! אתה יכול להבין איזה סוג של שמיכה תצא מהווילון הזה. (נעלמת.)

הַפסָקָה. צלצול טלפון.

ליקי. אני מקשיב... איך אני יכול לעזור לך?.. אתה יודע מה? זרוק הכל לעזאזל וברח... פיודור אומר... פיודור!..

סצנה שניה

חדר ריק וקודר. הכיתוב: "המטה של ​​חטיבת הסרטים הראשונה". התקן הוא כחול וצהוב. פנס נפט בכניסה. עֶרֶב. מחוץ לחלונות נשמע מדי פעם קול של פרסות סוס. המפוחית ​​מנגנת בשקט מנגינות מוכרות.

טלפון (בטלפון). הנה אני, פרנקו, שהצטרפתי שוב לרשת... בשרשרת, אני אומר!.. אתה מקשיב?.. זה המטה של ​​חטיבת הסרטים.

הטלפון מצפצף. רעש מאחורי הבמה. הוריקן וקירפאטי מביאים עריק סיץ'. הפנים שלו עקובות מדם.

B o l b o t u n. מה זה?

הוֹרִיקָן. העריק נתפס, קולונל.

B o l b o t u n. איזה גדוד?

שתיקה.

איזה גדוד, אני שואל אותך?

שתיקה.

T e l e f o n i s t. זהו זה! אני מהמטה, פרנקו, מצטרף לרשת! זה המטה של ​​חטיבת הסרטים!.. אתה מקשיב?.. איכס, לעזאזל!..

B o l b o t u n. מה אתה עושה אלוהים יברך את נשמתך! א? מה אתה... בתקופה ההיא, כשכל קוזק ישר וישוב עמד להגנת הרפובליקה האוקראינית כשומר לבן וקומוניסט יהודי, באותה תקופה, כשכל מגדל תבואה הצטרף לשורות הצבא האוקראיני, אתה מסתתר ב השיחים? האם אתה יודע מדוע הקצינים והקומיסרים של ההטמן מודאגים מהיבולים שלנו? הם קוברים את החיים ליד האדמה! צ'וב? אז אני אקבור אותך בקברו! עַצמוֹ! Centurion Galanbu!

לאן לקחת את זה?..

קיר פ א ט י. מאחורי הערימות, בן זונה, רץ ומתפאר!

B o l b o t u n. הו, זיהום, זיהום!

גלנבה נכנסת, קרה, שחורה, עם כידון שחור.

תחקור, אדוני, העריק... פרנקו, הנטייה! אל תבחר במכשיר!

עכשיו, קולונל, עכשיו! מה אתה עושה איתו? "אל תבחר..."

G a l a n b a (עם פנים קרות). איזה גדוד?

שתיקה.

איזה גדוד?

D e s e r t i r (בוכה). אני לא עריק. רחם, מאסטר צנטוריון! עשיתי את דרכי למרפאה. הרגליים שלי קפואות.

טלפון (בטלפון). איפה הנטייה?.. אני מתרחק בחביבות. מפקד חטיבת הסרטים פספס את הדיספוזיציה... אתה מקשיב?.. מה אתה הולך לעשות עם המכשיר הזה!

G a l a n b a. הרגליים שלך קפואות? למה לא הגעת למפקדת הגדוד שלך להתראות? א? איזה גדוד? (נַדְנֵדָה.)

אפשר לשמוע סוסים עוברים על גשר העץ.

D e s e r t i r. סצ' שני.

G a l a n b a. אנחנו מכירים אתכם, אנשי סיץ'. כל המבקרים. בוגדים. בולשביקים. תוריד את המגפיים, תוריד אותם. ואם אתה לא מקפיא את הרגליים, אבל תעשה טעות, אז אני יורה בך מיד. חבר'ה! פנס!

טלפון (בטלפון). שלח לנו סדרן לאישור... לסלובודקה!.. כן!.. כן!.. אני שומע אותך!.. גריצקו! המפקד העליון ייקח על עצמו את הדיפוזיציה של המטה שלנו. טוב?.. קולונל אדוני, הנטייה תהיה...

B o l b o t u n. טוֹב...

G a l a n b a (מוציא את המאוזר). והנה תנאי עבורך: רגליים בריאות - אתה תהיה איתי בעולם הבא. צעד אחורה כדי שלא ארביץ לאף אחד.

העריק יושב על הרצפה וחולץ את נעליו. שתיקה.

B o l b o t u n. זה נכון. בואו ניתן לאחרים דוגמה.

העריק מואר בפנס.

קירפטי (באנחה). כפור... אומר את האמת.

G a l a n b a. היה צורך לקחת בחשבון את ההערה. הערה, חלאות! ואל תברח מהגדוד...

D e s e r t i r. אין ממי לקחת את הפתק. אין לנו סגן בגדוד שלנו. אין אף אחד. (בוכה.)

G a l a n b a. קח אותו למעצר! ותחת מעצר למרפאה! ברגע שהרופא חובש את רגלו, החזירו אותו לכאן למפקדה ותן לו חמש עשרה משקפיים, מוודא שהוא יודע לברוח מהגדוד שלו ללא מסמכים.

U r a g a n (מסיק). לך, לך!

G a l a n b a (מהחלון). חברים, מה יש שם? מה?

חבר'ה! שירות מודיעין! על הסוסים! על הסוסים! לשבת! לשבת! לְבֵנָה! ובכן, לך אחריהם! קח את טילקה בחיים! בחיים!

B o l b o t u n. פרנקו, שמור על קשר!

טלפון. אני מחזיק אותו, קולונל, כמו שאני מחזיק אותו!

לדרוך מאחורי הבמה. אורגן מופיע ומביא איש עם סל.

סל אנושי. יקירי, אני בסדר. על מה אתה מדבר!.. אני אומן...

G a l a n b a. למה עצרו אותך?

סל אנושי. רחם, חבר צבא...

G a l a n b a. מה? חָבֵר? מי החבר שלך כאן?

סל אנושי. זו אשמתי, מר צבאי.

G a l a n b a. אני לא האדון שלך. האדונים כולם עם ההטמן בעיר עכשיו. ואנחנו נקרע את הקרביים של רבותיכם. ילד, תן לו, זה יותר קרוב אליך. חתוך את האדון הזה בצוואר. עכשיו אתם תוהים, האם האדונים כאן? אתה רואה?

סל אנושי. אני רואה.

G a l a n b a. תדליק את זה, חבר"ה! נראה לי שהוא קומוניסט.

סל אנושי. מה אתה! מה אתה אומר, רחם! אם בבקשה, אני סנדלר.

B o l b o t u n. אתה מדבר ממש טוב בשפת מוסקבה.

סל אנושי. אנחנו מקלוצק, הבריאות שלך. מחוז קאלוגה. והחיים לא שמחים שהם באו לכאן לאוקראינה לבקר אותך. אני סנדלר.

G a l a n b a. מסמך!

סל אנושי. דַרכּוֹן? הדקה הזו. הדרכון שלי נקי, אפשר לומר.

G a l a n b a. מה יש בסל? לאן הלכת?

סל אנושי. מגפיים בסל, שלך... בלה... ווא... מגפיים... ס... אנחנו עובדים עבור החנות. אנחנו גרים בסלובודקה, אבל אנחנו נועלים מגפיים לעיר.

G a l a n b a. למה בלילה?

סל אנושי. בדיוק בזמן לבוקר בעיר.

B o l b o t u n. מגפיים... וואו... מעולה!

ההוריקן פותח את הסל.

סל אנושי. זו אשמתי, אזרח יקר, הם לא שלנו, הם הסחורה של הבעלים.

B o l b o t u n. מהמאסטר! זה הכי טוב. הסחורה של הבעלים היא סחורה טובה. חבר'ה, קחו כמה מהסחורה של המאסטר.

הם מפרקים את המגפיים.

סל אנושי. אזרח שר המלחמה! הייתי מת בלי המגפיים האלה. זה כמו להיכנס ישר לארון קבורה! כאן תמורת אלפיים רובל... זה של הבעלים...

B o l b o t u n. אנו ניתן לך קבלה.

סל אנושי. למען הרחמים, בשביל מה אני צריך קבלה? (מהר לבולבוטון, שמכניס לו אגרוף באוזן. ממהר לגלנבה.) מר פרשים! תמורת אלפיים רובל. העיקר שאם הייתי בורגני או, נגיד, בולשביק...

גלנבה נותן את זה לאוזנו.

(יושב על הקרקע, מבולבל.) מה זה נעשה? אבל, קח את זה! זה אומר לספק לצבא?.. רק תאפשרו לי זוג לחברה. (מתחיל להוריד את המגפיים.)

מארוול, קולונל, למה היין לא עובד?

B o l b o t u n. למה אתה צוחק, טמבל? התרחק מהסל. כמה זמן תסתובב מתחת לרגליים? במשך זמן רב? ובכן, הסבלנות שלי פקעה. חבר'ה, פנו מקום. (לוקח את האקדח.)

סל אנושי. מה אתה! מה אתה! מה אתה!..

B o l b o t u n. צא מפה!

האיש עם הסל ממהר אל הדלת.

V s e. אנו מודים לך בענווה, קולונל!

טלפון (בטלפון). אני שומע!.. אני שומע!.. תהילה! תִפאֶרֶת! אדוני קולונל! אדוני קולונל! למפקדה הגיעו הולכים משני גדודים של הטמן סרדיוק. אבא מנהל איתם משא ומתן לגבי מעבר לצד שלנו.

B o l b o t u n. תִפאֶרֶת! אם הגדודים איתנו, אז קייב היא שלנו.

טלפון (בטלפון). גריצקו! ויש לנו מגפיים חדשות!.. אז... אז... אני שומע, אני שומע... תהילה! סלבה, קולונל, ברוך הבא למנגנון.

B o l b o t u n (בטלפון). מפקד אוגדת המשפחה הראשונה, קולונל בולבוטון... אני שומע אותך... אז... אז... אני עוזב עכשיו. (גלנבה.) אדון centurion, פקד את השווידצ'ה, כל ארבעת הגדודים רכובים על סוס! הגישות לעיר ננקטו! תִפאֶרֶת! תִפאֶרֶת!

U r a g a n, K i r p a t y. הֶתקֵפִי?

G a l a n b a (מהחלון). לשבת! לשבת! על הסוסים!

נשמע רעם מחוץ לחלון: "מהר!" גלנבה בורח.

B o l b o t u n. תוריד את המכשיר! סוס בשבילי!

מפעיל הטלפון מסיר את המכשיר. לְהִתְרוֹצֵץ.

הוֹרִיקָן. סוס למפקד!

G o l o s a. קורן ראשון, צעד בטרוט!

עוד תרנגולת, לצעוד בטרוט!..

יש רקיעה ושריקה מחוץ לחלון. כולם בורחים מהבמה. ואז המפוחית ​​רועמת, עפה ליד...

מערכה שלישית

סצנה אחת

הלובי של גימנסיה אלכסנדר. רובים במדפים. קופסאות, מקלעים. גרם מדרגות ענק. דיוקנו של אלכסנדר הראשון בראש. שחר בכוס. נשמעת שאגה מאחורי הבמה: חטיבה עם מוזיקה עוברת במסדרונות הגימנסיה.

ניקולקה (מאחורי הבמה הוא מתחיל לשיר בלחן האבסורדי של שיר חייל).

הלילה נשם בהנאה של חוש חושים, מלא במחשבות לא ברורות ורעדה.

יונקר (הם שרים מחריש אוזניים).

חיכיתי לך בצמא מטורף לאושר, חיכיתי לך ונרגש בחלון.

ניקולה (שר).

קישטתי את הפינה שלנו בפרחים...

סטודז'ינסקי (במישורת המדרגות). אוגדה, תפסיק!

החלוקה מאחורי הבמה נעצרת בהתרסקות.

תעזוב את זה! סֶרֶן!

מישלייבסקי. סוללה ראשונה! על המקום! צעד צעד!

החטיבה צועדת מאחורי הבמה.

S t u d z i n s k i y. רגל! רגל!

מישלייבסקי. בְּ! בְּ! בְּ! סוללה ראשונה, עצור!

קצין ראשון. סוללה שנייה, עצור!

החלוקה נעצרת.

מישלייבסקי. סוללה, אתה יכול לעשן! רָגוּעַ!

יש זמזום ופטפוט מאחורי הבמה.

קצין ראשון (למישלייבסקי). לי, מר קפטן, חסרים חמישה אנשים במחלקה שלי. ככל הנראה, המהלך ניתן. סטודנטים!

קצין שני. בכלל, שטויות חזיריות. אתה לא יכול להבין כלום.

קצין ראשון. למה המפקד לא בא? אני אמור לצאת בשש, אבל עכשיו רבע לשבע.

מישלייבסקי. שקט, סגן, הם קראו לך לארמון בטלפון. הוא יגיע עכשיו. (לינקרס.) מה, קר לך?

ג'אנקרים ראשונים. נכון, מר קפטן, זה מגניב.

מישלייבסקי. למה אתה עומד במקום? כחול כמו אדם מת. תסתובב ותתחמם. אחרי הפקודה "בנחת" אתה לא אנדרטה. כל אחד הוא התנור שלו. תתעודד! היי, מחלקה שנייה, שבור שולחנות כתיבה וחימום תנורים בכיתות! בחיים!

יונקרה (הם צועקים). אחים, בואו לשיעור!

שברו שולחנות כתיבה, תנורי חימום!

רעש, המולה.

מקסים (מופיע מהארון, מבועת). הוד מעלתך, מה אתה עושה? לחמם את הכיריים עם שולחנות כתיבה?! איזו תוכחה זו! הבמאי אמר לי...

קצין ראשון. סצנה ארבע עשרה...

מישלייבסקי. ובמה, זקן, אתה צריך להשתמש כדי לחמם את התנורים?

מקסים: עם עצי הסקה, אבא, עם עצי הסקה.

מישלייבסקי. איפה עצי הסקה שלך?

מקסים: אין לנו עצי הסקה.

מישלייבסקי. ובכן, לך לעזאזל מכאן, איש זקן! היי, מחלקה שנייה, מה לעזאזל?

מקסים, אדוני אלוהי, קדושים קדושים! למה זה נעשה? טטרים, טטרים טהורים. היו הרבה חיילים... (יציאות. צרחות מהבמה.) רבותי, אנשי צבא, מה אתם עושים!

יונקר (שוברים שולחנות כתיבה, ראו אותם, מדליקים את התנור. הם שרים).

הסערה מכסה את השמים בחושך, מערבולת שלג מסתובבת, ואז היא תילל כמו חיה, ואז היא יבכה כמו ילד...

מקסים: אה, מי מדליק ככה את התנורים?

יונקרה (שירה).

אוי אתה, סשה הקטנה שלי!..

(לצערי.)

רחם עלינו, אלוהים, בפעם האחרונה...

כמעט הפסקה פתאומית. הַפסָקָה. לְהִתְרוֹצֵץ.

קצין ראשון. קֶלַע.

מישלייבסקי. הפער הוא איפשהו קרוב.

ג'אנקרים ראשונים. זה בשבילנו, מר קפטן, אולי.

מישלייבסקי. שְׁטוּיוֹת! פטליורה ירק.

השיר קופא.

קצין ראשון. אני חושב, מר קפטן, שאצטרך לראות את פטליורה היום. מעניין איך הוא?

קצין שני (קודר). אתה תגלה, אל תמהר.

מישלייבסקי. העסק שלנו קטן. הם מזמינים - נראה. (לינקרס.) יונקרס, למה אתה... למה אתה חמוץ? תעשה חיים!

יונקרה (שירה).

וכשהם מובילים אותנו לאורך המדרגות הלבנות לארץ הכחולה...

צוער שני (טס עד סטודז'ינסקי). מפקד אוגדה!

S t u d z i n s k i y. תעמוד! חלוקה, תשומת לב! יישור לאמצע! רבותי קצינים! רבותי קצינים!

מישלייבסקי. סוללה ראשונה, שימו לב!

אלקסי נכנסת.

אלכסי (סטודז'ינסקי). רשימה! כמה חסרים?

סטודינסקי (בשקט). עשרים ושניים אנשים.

אלקסי (קורע את הרשימה). המאחז שלנו על דמייבקה?

S t u d z i n s k i y. כן אדוני!

אלכסיי. לַחֲזוֹר!

סטודז'ינסקי (לצוער השני). החזר את המאחז!

ג'אנקר שני. אני מקשיב. (בורח.)

אלכסיי. אני מורה לג'נטלמנים הקצינים והאוגדה להקשיב היטב למה שאני מודיע להם. תקשיב, תזכור. זכור, בצע.

בן לילה חלו שינויים חדים ופתאומיים בעמדתנו, בעמדת הצבא הרוסי כולו, הייתי אומר, במצב הממלכתי של אוקראינה... לכן אני מודיע לכם שאני מפרק את האוגדה שלנו.

דממת מוות.

הקרב עם פטליורה הסתיים. אני מורה לכולם, כולל קצינים, להוריד מיד את רצועות הכתפיים ואת כל הסמלים ומיד לרוץ ולהסתתר בבתיהם.

סיימתי. בצע את ההזמנה!

S t u d z i n s k i y. אדוני קולונל! אלכסיי וסיליביץ'!

קצין ראשון. אדוני קולונל! אלכסיי וסיליביץ'!

קצין שני. מה זה אומר?

אלכסיי. היה בשקט! אל תתווכח! בצע את ההזמנה! בחיים!

המשך. מה זה אומר, מר קולונל? עצור אותו!

יונקרה. לעצור?!.

אנחנו לא מבינים כלום!..

איך לעצור?!.. מה, אתה כועס?!..

פטליורה פרצה פנימה!..

זה הדבר! ידעתי!..

קצין ראשון. מה זה אומר, מר קולונל?

המשך. היי, מחלקה ראשונה, עקוב אחרי!

צוערים מבולבלים עם רובים רצים פנימה.

N i k o l k a. מה אתם, רבותי, מה אתם עושים?

קצין שני. עצור אותו! זה הועבר לפטליורה!

המשך. מר קולונל, אתה עצור!

מישלייבסקי (מחזיק את הקצין השלישי). רגע, סגן!

המשך. תן לי להיכנס, מר קפטן, שחרר! יונקר, קח אותו!

מישלייבסקי. יונקר, בחזרה!

S t u d z i n s k i y. אלכסיי ואסילביץ', תראה מה נעשה.

N i k o l k a. חזור!

S t u d z i n s k i y. חזור, הם אומרים לך! אל תקשיבו לקצינים זוטרים!

קצין ראשון. רבותי, מה זה?

קצין שני. רבותי!

אַנְדְרָלָמוּסִיָה. לקצינים יש אקדחים בידיהם.

המשך. אל תקשיבו לקצינים בכירים!

ג'אנקרים ראשונים. יש מהומה באוגדה!

קצין ראשון. מה אתה עושה?

S t u d z i n s k i y. היה בשקט! תשומת הלב!

המשך. קח אותו!

אלכסיי. היה בשקט! אני אדבר יותר!

יונקרה. אין על מה לדבר!

אנחנו לא רוצים להקשיב!

אנחנו לא רוצים להקשיב!

חפשו את מפקד הסוללה השנייה!

N i k o l k a. תן לו לדבר.

המשך. שקט, צוערים, תירגעו! תן לו לדבר, אנחנו לא נשחרר אותו מכאן!

מישלייבסקי. החזר את הג'אנקרים שלך בשנייה זו!

קצין ראשון. תשומת הלב! על המקום!

יונקרה. תשומת הלב! תשומת הלב! תשומת הלב!

אלכסיי. כן... טוב היה לי אם אצא לקרב עם חוליה כזו שה' אלוהים שלח אותי בדמותך. אבל, רבותי, מה שנסלח למתנדב צעיר הוא בלתי נסלח עבור (הקצין השלישי) לך, מר סגן! חשבתי שכל אחד מכם יבין שקרה אסון, שהמפקד שלכם לא יכול להביא את עצמו לומר דברים מביכים. אבל אתה איטי. על מי אתה רוצה להגן? ענה לי.

שתיקה.

ענה כשהמפקד שואל! מִי?

המשך. הם הבטיחו להגן על ההטמן.

אלכסיי. גטמן? גדול! היום בשלוש לפנות בוקר נמלט ההטמן, שהפקיר את הצבא לחסדי הגורל, מחופש לקצין גרמני, ברכבת גרמנית לגרמניה. אז בזמן שהסגן הולך להגן על ההטמן, הוא איננו מזמן. הוא ממשיך בשלום לברלין.

יונקרה. לברלין?

על מה הוא מדבר?!

אנחנו לא רוצים להקשיב!

ג'אנקרים ראשונים. רבותי, למה אתם מקשיבים לו?

S t u d z i n s k i y. היה בשקט!

זִמזוּם. עלות השחר בחלונות.

אלכסיי. אבל זה לא מספיק. במקביל לתעלה זו רצה תעלה נוספת באותו כיוון - הוד מעלתו, מפקד הצבא, הנסיך בלורוקוב. אז, ידידי, לא רק שאין על מי להגן, אלא שאפילו אין מי שיפקד עלינו, כי המטה של ​​הנסיך יצא לדרך יחד איתו.

יונקרה. זה לא יכול להיות!

זה לא יכול להיות!

זה שקר!

אלכסיי. מי אמר שזה שקר? מי אמר שזה שקר? הייתי עכשיו במטה. בדקתי את כל המידע. אני אחראי לכל מילה שלי!.. אז, רבותי! הנה אנחנו, מאתיים מאיתנו. ויש פטליורה. מה אני אומר - לא שם, אלא כאן! חברים שלי, הפרשים שלו נמצאים בפאתי העיר! יש לו צבא של מאתיים אלף, ויש לנו שתיים או שלוש חוליות חי"ר ושלוש סוללות במקום. זה ברור? ואז אחד מכם שלף אקדח בכתובת שלי. הוא הפחיד אותי בטירוף. יֶלֶד!

המשך. מר קולונל...

אלכסיי. היה בשקט! אז, אדוני. אם כולכם עכשיו, בתנאים האלה, הייתם מקבלים החלטה להגן... מה? מי?.. במילה אחת, אני לא אוביל אותך לצאת לקרב, כי אני לא משתתף בדוכן, במיוחד שאתה משלם על הדוכן הזה בדמך וזה לגמרי חסר טעם לכולכם!

N i k o l k a. ממזר צוות! רעם ושאג.

יונקרה. מה עלינו לעשות עכשיו?

לך אל הארון!

לעזאזל איתך!.. מה אתה, בעצרת?

עמוד דום!

הם הכניסו אותי למלכודת.

ג'וניור שלישי (רץ בבכי). הם צעקו: קדימה, קדימה, ועכשיו אחורה. אם אמצא את ההטמן, אהרוג אותו!

קצין ראשון. תביא את האישה הזו לעזאזל! יונקר, תקשיב: אם מה שהקולונל אומר הוא נכון, עקוב אחרי! בואו נביא את הרכבות - ואל הדון, לדניקין!

יונקרה. לדון! לדניקין!..

עניין קל... על מה אתה מדבר!

על הדון - בלתי אפשרי!..

S t u d z i n s k i y. אלכסיי וסיליביץ', זה נכון, אנחנו צריכים להפיל הכל ולקחת את החלוקה לדון.

אלכסיי. קפטן סטודז'ינסקי! שלא תעז! אני מפקד על האוגדה! אני אזמין, ואתה תבצע! לדון? תקשיב, אתה! שם, על הדון, תמצא את אותו הדבר, אם רק תעשה את דרכך אל הדון. אתה תפגוש את אותם גנרלים ואותם עדר צוות.

N i k o l k a. אותו ממזר צוות!

אלכסיי. נכון בהחלט. הם יכריחו אותך להילחם עם האנשים שלך. וכשהוא יחלק לך את הראש, הם ירוצו לחו"ל... אני יודע שברוסטוב זה כמו בקייב. יש אוגדות בלי קונכיות, יש צוערים בלי מגפיים, וקצינים יושבים בבתי קפה. תקשיבו לי חברים שלי! אני, קצין קרבי, הוטל עליי לדחוף אותך לקרב. זה יהיה שווה את זה! אבל אתה מוזמן. אני מצהיר בפומבי שאני לא אוביל אותך ולא אשחרר אותך! אני אומר לך: התנועה הלבנה באוקראינה הסתיימה. הוא גמור ברוסטוב-על-דון, בכל מקום! האנשים לא איתנו. הוא נגדנו. אז זה נגמר! ארון קבורה! מִכסֶה! והנה אני, קצין קריירה אלכסיי טורבין, שסבל את המלחמה עם הגרמנים, כפי שעידו הקברניטים סטודז'ינסקי ומישלייבסקי, אני מקבל הכל על מצפוני ובאחריותי, אני מקבל הכל, אני מזהיר אותך ובאוהב אותך אני שולח אתה בבית. סיימתי.

תלשו את רצועות הכתף, זרקו את הרובים ולכו הביתה מיד!

הצוערים קורעים את רצועות הכתפיים וזורקים את רוביהם.

מישלייבסקי (צועק). שֶׁקֶט! מר קולונל, האם תאפשר לי להדליק את בניין בית הספר?

אלכסיי. אני לא מרשה את זה.

מכת תותחים. הזכוכית רעדה.

מישלייבסקי. מכונת ירייה!

S t u d z i n s k i y. יונקר, לך הביתה!

מישלייבסקי. יונקרס, קראו את האורות, לכו הביתה!

חצוצרה מאחורי הבמה. הצוערים והקצינים בורחים. ניקולקה פוגעת בקופסה עם מתגים עם הרובה ובורחת. האורות כבים. אלכסיי קורע ניירות ליד הכיריים ושורף אותם. הפסקה ארוכה. מקסים נכנס.

אלכסיי. מי אתה?

מקסים: אני השומר כאן.

אלכסיי. צא מפה, הם יהרגו אותך כאן.

מקסים: כבודו, לאן אני הולך? אין לי סיבה לעזוב רכוש ממשלתי. בשתי כיתות נשברו שולחנות כתיבה וגרמו לנזק כזה שאני אפילו לא יכול לבטא אותו. והאור... היו הרבה חיילים, אבל זה - סליחה...

אלכסיי. זקן, תתרחק ממני.

מקסים: עכשיו גם אם תחתוך אותי עם חרב, אני לא אעזוב. מה שאמר לי מר הבמאי...

אלכסיי. ובכן, מה אמר לך הבמאי?

מקסים מקסים, אתה תישאר לבד... מקסים, תראה... מה איתך...

אלכסיי. אתה, איש זקן, מבין רוסית? הם יהרגו אותך. לך למרתף איפשהו, התחבא שם כדי שהרוח שלך תיעלם.

מ אקסי מ מי יענה? מקסים, ענה על הכל. כל מיני אנשים היו בעד הצאר ונגד הצאר, חיילים משתוללים, אבל לשבור שולחנות...

אלכסיי. לאן נעלמו הרשימות? (הוא שובר את הארון עם הרגל.)

מקסים: הוד מעלתך, יש לו את המפתח. ארון הגימנסיה, ואתה - הרגל. (הוא עוזב ומצטלב.)

מכת תותחים.

מלכת גן עדן... גברת... אדון ישוע...

אלכסיי. זהו זה! תן את זה! תן את זה! קוֹנצֶרט! מוּסִיקָה! ובכן, מתישהו אני אתפוס אותך, מר הטמן! זוֹחֵל!

מישלייבסקי מופיע למעלה. זוהר קל פורץ דרך החלונות.

מקסים: הוד מעלתך, לפחות אתה מזמין אותו. מה זה? פתחו בעיטה את הארון!

מישלייבסקי. זקן, אל תפריע. לך מפה.

טאטרים, רק טטרים... (נעלמת.)

מישלייבסקי (מרחוק). אליושה! הדלקתי את הסדנה! לפטליורה יהיה שיש במקום מעילים!

אלכסיי. למען השם, אל תתמהמה. רוץ הביתה.

מישלייבסקי. זה עניין קטן. עכשיו אני אשאב עוד שתי פצצות לתוך החציר ואצא לדרך. למה אתה יושב?

אלכסיי. עד שהמאחז יבוא בריצה, אני לא יכול.

מישלייבסקי. אליושה, האם זה נחוץ? א?

אלכסיי. מה אתה אומר, קפטן!

מישלייבסקי. אז אני אשאר איתך.

אלכסיי. בשביל מה אני צריך אותך, ויקטור? אני מזמינה: לאלנה עכשיו! תשמור עליה! אני עוקב אחרייך. מה, כולכם כועסים, או מה? תקשיב או לא?

מישלייבסקי. בסדר, אליושה. אני רץ ללנקה!

אלכסיי. ניקולקה, תראה אם ​​הוא איננו. תבעט לו בצוואר, למען השם.

מישלייבסקי. בסדר! אליושה, אל תיקח סיכונים!

אלכסיי. למד מדען!

מישלייבסקי נעלם.

ברצינות. "ברצינות ומאוד"... וכשהם מובילים אותנו לאורך המדרגות הלבנות... לארץ הכחולה... המוצב לא היה נרדם...

ניקולקה (מופיעה למעלה ומתגנבת). אליושה!

אלכסיי. אתה מתכנן להתבדח איתי או מה?! לך הביתה הרגע הזה, תוריד את רצועות הכתף! הַחוּצָה!

N i k o l k a. אני לא אלך בלעדיך, קולונל.

אלכסיי. מה?! (הוציא אקדח.)

N i k o l k a. ירה, ירה באחיך!

אלכסיי. טֶמבֶּל.

N i k o l k a. תגער, תגער באח שלך. אני יודע למה אתה יושב! אני יודע, אתה מפקד, אתה מצפה למוות מבושה, זה מה! ובכן, אז אני אשמור עליך. לנקה תהרוג אותי.

אלכסיי. היי, מישהו! קח את הצוער טורבין! קפטן מישלייבסקי!

N i k o l k a. כולם כבר עזבו!

אלכסיי. רק חכה, ממזר, אני אדבר איתך בבית!

רעש ונווד. הצוערים שהיו במוצב רצים פנימה.

יונקר (רץ). הפרשים של פטליורה עוקבים אחרי!..

אלכסיי. יונקר! הקשיבו לפקודה! מעבר מרתף לפודול! אני אכסה אותך. תנתק את רצועות הכתפיים בדרך!

מאחורי הבמה מתקרבת שריקה מזעזעת, מפוחית ​​נשמעת עמומה: "והיא עושה רעש, והיא מזמזמת..."

רוץ רוץ! אני מגבה אותך! (מיהר לחלון בקומה העליונה.) רוץ, אני מתחנן בפניך. רחם על לנקה!

קרוב לפיצוץ פגז. הכוס נשברה. אלכסיי נופל.

N i k o l k a. אדוני קולונל! אליושקה! אליושקה, מה עשית?!

אלכסיי. תת-ניצב טורבין, זרוק את הגבורה לעזאזל! (הפסקות.)

N i k o l k a. מר קולונל... זה לא יכול להיות! אליושה, קום!

רקיעה וזמזום. האידמקים רצים פנימה.

הוֹרִיקָן. טאי! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! חתכו אותו, בנים! טרימאי!

קירפאטי יורה בניקולקה.

G a l a n b a (רץ פנימה). לחיות! קחו אותו בחיים, בנים!

ניקולקה זוחל במעלה המדרגות, חושף את שיניו.

קיר פ א ט י. תראה, זאב קטן! בן זונה!

הוֹרִיקָן. אתה לא תעזוב! אתה לא תעזוב!

ההיידמקים מופיעים.

N i k o l k a. גרדום, אני לא אכנע! אני לא אכנע, שודדים! (משליך את עצמו מהמעקה ונעלם.)

קיר פ א ט י. הו אמנית קרקס! (יורה.) אין אף אחד אחר.

G a l a n b a. למה שחררתם אותו, בנים? אה, כובע!..

מפוחית: "וזה עושה רעש, וזה זמזם..." מאחורי הבמה, זעקה: "תהילה, תהילה!" צינורות מאחורי הבמה. בולבוטון, ואחריו האידמקים עם תקנים.

באנרים צפים במעלה המדרגות. צעדה מחרישת אוזניים.

סצנה שניה

הדירה של טורבין. שַׁחַר. אין חשמל. נר דולק על שולחן הקלפים.

L a r i o s i k. אלנה וסילייבנה, יקירתי! השתמש בי כרצונך! אתה רוצה שאני אתלבש ואלך לחפש אותם?

אלנה. הו לא לא! מה אתה אומר, לאריוסיק! יהרגו אותך ברחוב. יחכה. אלוהים אדירים, עדיין יש זוהר. איזה שחר נורא! מה קורה שם? אני רק רוצה לדעת דבר אחד: איפה הם?

לאריוסיק: אלוהים אדירים, כמה נוראה מלחמת האזרחים!

אלנה. אתה יודע מה: אני אישה, הם לא ייגעו בי. אני אלך לראות מה קורה ברחוב.

L a r i o s i k. אלנה וסילייבנה, אני לא אתן לך להיכנס! כן, אני... אני פשוט לא אתן לך להיכנס!.. מה יגיד לי אלכסיי ואסילביץ'! הוא הורה לא לתת לך לצאת החוצה בשום פנים ואופן, ואני נתתי לו את דברי.

אלנה. אני קרוב...

L a r i o s i k. Elena Vasilievna!

אלנה. לפחות תגלה מה קורה...

לאריוסיק: אני אלך בעצמי...

אלנה. עזוב את זה... בוא נחכה...

לאריוסיק: בעלך עשה טוב מאוד לעזוב. זה דבר מאוד חכם לעשות. עכשיו הוא ישרוד את הבלגן הנורא הזה בברלין ויחזור.

אלנה. בעלי? בעלי?.. אל תזכיר יותר את שמו של בעלי בבית. אתה שומע?

לאריוסיק: אוקיי, אלנה וסילייבנה... אני תמיד אמצא משהו להגיד בזמן הנכון... אולי תרצה קצת תה? הייתי שם סמובר...

אלנה. לא, אל...

לריוסיק: רגע, רגע, אל תפתח את זה, אתה צריך לשאול מי שם. מי שם?

שרווינסקי. זה אני! אני... שרווינסקי...

אלנה. השם יברך! (נפתח.) מה זה אומר? קטסטרופה?

שרווינסקי. פטליורה כבשה את העיר.

L a r i o s i k. לקחת את זה? אלוהים, איזו זוועה!

אלנה. איפה הם? בקרב?

שרווינסקי. אל תדאג, אלנה וסילייבנה! הזהרתי את אלכסיי ואסילביץ' לפני מספר שעות. הכל מסתדר לגמרי.

אלנה. איך הכל מסתדר? וההטמן? חיילים?

שרווינסקי. ההטמן ברח הלילה.

אלנה. רץ? עזבת את הצבא?

שרווינסקי. בְּדִיוּק. והנסיך בלורוקוב. (מורידה את המעיל.)

אלנה. נבלות!

שרווינסקי. נבלות שאין לתאר!

L a r i o s i k. למה האור לא דולק?

שרווינסקי. התחנה הופגזה.

L a r i o s i k. Ay-ay-ay...

שרווינסקי. אלנה וסילייבנה, אני יכול להתחבא איתך? עכשיו יחפשו קצינים.

אלנה. ובכן, כמובן!

שרווינסקי. אלנה וסילייבנה, אם ידעת כמה אני שמחה שאתה חי וקיים.

נשמעת דפיקה בדלת.

לריון, תשאל מי שם...

לאריוסיק פותח את הדלת. מישלייבסקי וסטודזינסקי נכנסים.

אלנה. תהילה לך, אדוני! איפה אליושה וניקולאי?

מישלייבסקי. תירגעי, תירגעי, לנה. הם יבואו עכשיו. אל תפחדו, הרחובות עדיין פנויים. המוצב רואה את שניהם. אה, זה כבר כאן? ובכן, מסתבר שאתה יודע הכל...

אלנה. תודה לכולכם. ובכן, גרמנים! ובכן, גרמנים!

S t u d z i n s k i y. כלום... כלום... מתישהו כולנו נזכור... כלום!

מישלייבסקי. שלום לריון!

לאריוסיק: תראי, ויטנקה, איזה אירועים נוראים!

מישלייבסקי. כן, תקריות ממדרגה ראשונה.

אלנה. כמו מי אתה נראה? לך ותחמם את עצמך, אני אשים לך את הסמובר עכשיו.

שרווינסקי (מהאח). אני יכול לעזור לך, לנה?

אלנה. אין צורך. אני עצמי. (בורח.)

מישלייבסקי. שלום שוורים, אדוני סניף אישי. למה אתם בלי אייג'ילטים?... "לכו, רבותי קצינים, לאוקראינה וצרו את היחידות שלכם..." והוא פרץ בבכי. לרגליים של אמא שלך!

שרווינסקי. מה המשמעות של הטון הפארסי הזה?

מישלייבסקי. התברר שזו פארסה, בגלל זה הטון הוא פארסי. הבטחת לקיסר ושתית למען בריאות אדנותו. אגב, איפה הגברת הזאת עכשיו, בזמן הנוכחי?

שרווינסקי. למה אתה צריך את זה?

מישלייבסקי. אבל למה: אם הייתי נתקל באותה גברת עכשיו, הייתי לוקח אותה ברגליים ומטיח את ראשי על המדרכה עד שהרגשתי סיפוק מוחלט. ואת עדר הצוות שלך צריך להטביע בשירותים!

שרווינסקי. מר מישלייבסקי, נא לא לשכוח!

מישלייבסקי. נבלות!

שרווינסקי. מה-הו?

לאריוסיק: למה לריב?

S t u d z i n s k i y. ממש ברגע זה, בתור הבכור, אני מבקש ממך להפסיק את השיחה הזו! מגוחך לחלוטין ולא מוביל לשום מקום! למה אתה באמת מציק לאדם? סגן, תירגע.

שרווינסקי. התנהגותו של סרן מישלייבסקי לאחרונה בלתי נסבלת... והכי חשוב - גסות רוח! האם אני אשם באסון? להיפך, הזהרתי את כולכם. אם זה לא היה אני, השאלה היא אם הוא היה יושב כאן בחיים עכשיו או לא!

S t u d z i n s k i y. צודק לחלוטין, סגן. ואנחנו מאוד אסירי תודה לך.

אלנה (נכנסת). מה קרה? מה הבעיה?

S t u d z i n s k i y. אלנה וסילייבנה, אל תדאגי, הכל יהיה בסדר. אני מבטיח לך. לך למקום שלך.

אלנה עוזבת.

ויקטור, תתנצל, אין לך זכות.

מישלייבסקי. ובכן, בסדר, קדימה, ליאוניד! התרגשתי. זה כל כך חבל!

שרווינסקי. די מוזר.

S t u d z i n s k i y. בחייך, אין זמן לזה בכלל. (מתיישב ליד המדורה.)

מישלייבסקי. איפה אליושה וניקולקה, באמת?

S t u d z i n s k i y. אני בעצמי מודאג... אחכה חמש דקות, ואחרי זה אלך קדימה...

מישלייבסקי. ובכן, זה אומר שהוא התחיל לנוע לפניך?

שרווינסקי. איתי: הייתי שם עד הרגע האחרון.

מישלייבסקי. מראה נפלא! הייתי נותן הרבה כדי להיות נוכח בזה! למה לא הרגת אותו כמו כלב?

שרווינסקי. היית צריך ללכת ולהרוג אותו בעצמך!

מישלייבסקי. הייתי הורג אותך, רק תהיה רגוע. ובכן, הוא אמר לך משהו להתראות?

שרווינסקי. ובכן, הוא אמר את זה! חיבקתי והודיתי לך על השירות הנאמן...

מישלייבסקי. והזלת דמעה?

שרווינסקי. כן, דמעתי...

L a r i o s i k. הזלתם דמעה? ספר לי בבקשה!..

מישלייבסקי. אולי הוא נתן לך משהו כמתנת פרידה? למשל, מארז סיגריות זהב עם מונוגרמה.

שרווינסקי. כן, הוא נתן לי מארז סיגריות.

מישלייבסקי. רואה, לעזאזל!.. סלח לי, ליאוניד, אני חושש שתכעס שוב. אתה בעצם אדם טוב, אבל יש לך כמה מוזרויות...

שרווינסקי. למה אתה מתכוון בזה?

מישלייבסקי. איך אני אגיד את זה... אתה צריך להיות סופר... יש לך דמיון עשיר... הזלתי דמעה... נו, מה אם הייתי אומר: תראה לי את מארז הסיגריות!

שרווינסקי מראה בשקט את מארז הסיגריות.

נהרג! באמת מונוגרמה!

שרווינסקי. מה אתה צריך לומר, קפטן מישלייבסקי?

מישלייבסקי. הדקה הזו. לפניכם, רבותי, אני מבקש ממנו להתנצל.

L a r i o s i k. יופי כזה לא ראיתי בחיים שלי! קילו שלם שוקל כנראה.

שרווינסקי. שמונים וארבעה סלילים.

יש דפיקה בחלון.

רבותי!..

מישלייבסקי. אני לא אוהב טריקים... למה לא דרך הדלת?...

שרווינסקי. רבותי... אקדחים... מוטב לזרוק אותם. (מסתיר את מארז הסיגריות מאחורי האח.)

סטודז'ינסקי ומישלייבסקי הולכים לחלון, כשהם מסיטים בזהירות את הווילון, מביטים החוצה.

S t u d z i n s k i y. הו, אני לא יכול לסלוח לעצמי!

מישלייבסקי. איזה שטן!

L a r i o s i k. הו, אלוהים! (מהר להודיע ​​לאלנה.) אלנה...

מישלייבסקי. לאן אתה הולך לעזאזל?.. השתגעת!.. האם זה באמת אפשרי!.. (מצמיד את הפה.)

כולם נגמרים. הַפסָקָה. ניקולקה מובאת.

לנקה, צריך לשים את לנקה איפשהו... אלוהים! איפה אליושה?.. להרוג אותי זה לא מספיק!.. הניח, תניח... ישר על הרצפה...

S t u d z i n s k i y. זה יהיה עדיף על הספה. חפש את הפצע, חפש את הפצע!

שרווינסקי. הראש שלי שבור!..

S t u d z i n s k i y. דם במגף... תוריד את המגפיים...

שרווינסקי. בוא נזיז אותו... לשם... זה לא יכול להיות על הרצפה, באמת...

S t u d z i n s k i y. לאריוסיק! הביאו את הכרית והשמיכה שלכם במהירות. הניחו אותו על הספה.

הם נושאים את ניקולקה על הספה.

חתוך את המגף!.. חתוך את המגף!.. לאלכסיי ואסילביץ' יש תחבושות במשרד שלו.

שרווינסקי בורח.

תביא קצת אלכוהול! אלוהים, איך הוא הגיע? מה זה?.. איפה אלכסיי ואסילביץ'?..

שרווינסקי מגיע בריצה עם יוד ותחבושות. סטודינסקי חובש את ראשה של ניקולקה.

לאריוסיק: האם הוא גוסס?

ניקולקה (מתעשת). על אודות!

מישלייבסקי. תשתגע!.. רק תגיד מילה אחת: איפה אליושקה?

S t u d z i n s k i y. איפה אלכסיי ואסילביץ'?

N i k o l k a. רבותי...

מישלייבסקי. מה?

אלנה נכנסת במהירות.

הלן, אל תדאגי. הוא נפל וחבט בראשו. אין שום דבר מפחיד.

אלנה. כן, הוא נפצע! מה אתה אומר?

N i k o l k a. לא, לנוצ'קה, לא...

אלנה. איפה אלכסיי? איפה אלכסיי? (בהתמדה.) היית איתו. ענה במילה אחת: איפה אלכסיי?

מישלייבסקי. מה עלינו לעשות עכשיו?

סטודינסקי (מישלייבסקי). זה לא יכול להיות נכון! לא יכול!..

אלנה. למה אתה שותק?

N i k o l k a. הלן... עכשיו...

אלנה. אל תשקר! רק אל תשקר! מישלייבסקי עושה סימן לניקולקה - "תהיה בשקט".

S t u d z i n s k i y. אלנה וסילייבנה...

שרווינסקי. לנה, מה את...

אלנה. ובכן, הכל ברור! הם הרגו את אלכסיי!

מישלייבסקי. מה את, מה את, לנה! מאיפה הבאת את הרעיון?

אלנה. תסתכל על הפנים שלו. תראה. איזה פרצוף לי! ידעתי, הרגשתי, אפילו כשהוא עזב, ידעתי שזה ייגמר ככה!

סטודזינסקי (ניקולקה). אתה אומר, מה לא בסדר איתו?!

אלנה. לריון! אליושה נהרג...

שרווינסקי. תביא לי קצת מים...

אלנה. לריון! אליושה נהרג! אתמול ישבת איתו לשולחן - זוכרים? והם הרגו אותו...

אלנה וסילייבנה, יקרה...

אלנה. ואת?! קצינים בכירים! קצינים בכירים! כולם הגיעו הביתה, אבל המפקד נהרג?..

מישלייבסקי. לנה, רחמי עלינו, מה את אומרת?! כולנו מילאנו את הוראותיו. את כל!

S t u d z i n s k i y. לא, היא לגמרי צודקת! הכל באשמתי. אי אפשר היה לעזוב אותו! אני קצין בכיר, ואני אתקן את הטעות שלי! (לוקח אקדח.)

מישלייבסקי. איפה? אין עצירה! אין עצירה!

S t u d z i n s k i y. תוריד את הידים!

מישלייבסקי. אז האם אשאר לבד? אתה ממש לא אשם בכלום! לא עם כלום! ראיתי אותו אחרון, הזהרתי אותו ועשיתי הכל. לנה!

S t u d z i n s k i y. קפטן מישלייבסקי, שחרר אותי ברגע זה!

מישלייבסקי. תן לי את האקדח! שרווינסקי!

שרווינסקי. אין לך זכות! האם אתה רוצה להחמיר את המצב עוד יותר? אין לך זכות! (מחזיק סטודז'ינסקי.)

מישלייבסקי. לנה, תזמיני אותו! הכל בגלל המילים שלך. קח ממנו את האקדח!

אלנה. אמרתי מתוך צער. הראש שלי התרוקן. תן לי את האקדח!

STUDINSKY (בהיסטריה). אף אחד לא מעז לנזוף בי! אף אחד! אף אחד! ביצעתי את כל הפקודות של קולונל טורבין!

אלנה. אף אחד!.. אף אחד!.. השתגעתי.

מישלייבסקי. ניקולקה, דברי... לנה, תהיי אמיצה. אנחנו נמצא אותו... נמצא אותו... דברו בכנות...

N i k o l k a. המפקד נהרג...

אלנה מתעלפת.

מערכה רביעית

אחרי שני חודשים. ערב חג המולד 1919. הדירה מוארת: אלנה ולריוסיק מנקים את עץ חג המולד.

L ari o s i k (על המדרגות). אני מאמין שהכוכב הזה... (מאזין במסתוריות.)

אלנה. מה אתה?

לאריוסיק: לא, זה נראה לי... אלנה וסילייבנה, אני מבטיח לך, זה הסוף. הם יקחו את העיר.

אלנה. אל תמהר, לאריוסיק, שום דבר עדיין לא ידוע.

L a r i o s i k. סימן בטוח - אין ירי. אני מודה בכנות בפניך, אלנה וסילייבנה, במהלך החודשיים האחרונים נמאס לי מאוד לירות. אני לא אוהב...

אלנה. אני שותף לטעם שלך.

לאריוסיק: אני מאמין שהכוכב הזה יתאים מאוד לכאן.

אלנה. רד, לאריוסיק, אחרת אני חושש שתשבור את הראש.

L a r i o s i k. מה את אומרת, אלנה וסילייבנה!.. עץ חג המולד קם, כמו שאומרת ויטנקה. הייתי רוצה לראות אדם שיגיד שעץ חג המולד מכוער! אה, אלנה וסילייבנה, לו רק ידעת!.. עץ חג המולד מזכיר לי את הימים הבלתי הפיכים של ילדותי בז'יטומיר... אורות... עץ חג המולד הירוק... (פאוזה.) עם זאת, אני מרגיש יותר טוב כאן , הרבה יותר טוב מאשר בילדות. זה המקום שבו לא הייתי הולך לשום מקום... אז הייתי יושב כל חיי מתחת לעץ חג המולד שלרגליך ולא אלך לשום מקום...

אלנה. היית מתגעגע לזה. אתה משורר נורא, לריון.

לאריוסיק: לא, איזה משורר אני! איפה לעזאזל... הו, סליחה, אלנה וסילייבנה!

אלנה. קרא, קרא משהו חדש. ובכן, קרא את זה. אני מאוד אוהב את השירים שלך. אתה מאוד מסוגל.

לאריוסיק: האם אתה מדבר בכנות?

אלנה. כנה לחלוטין.

L a r i o s i k. ובכן, בסדר... אני אקרא... אני אקרא... מוקדש... ובכן, במילה אחת, מוקדש... לא, אני לא אקרא לך שירה.

אלנה. למה?

לאריוסיק: לא, למה?...

אלנה. ולמי הוא מוקדש?

L ari o s i k. לאישה אחת.

אלנה. סוֹד?

L a r i o s i k. סוד. לך.

אלנה. תודה מותק.

L a r i o s i k. למה תודה לי!.. אתה לא יכול לעשות מעיל על התודה... הו, סליחה, Elena Vasilyevna, קיבלתי את הזיהום מMyshlaevsky. אתה יודע, ביטויים כאלה יוצאים...

אלנה. אני רואה. לדעתי, אתה מאוהב במישלבסקי.

לא. אני מאוהב בך.

אלנה. אל תתאהב בי, לריון, אל תתאהב.

L a r i o s i k. אתה יודע מה? תינשא לי.

אלנה. אתה אדם נוגע ללב. רק זה בלתי אפשרי.

LARIOSIK.הוא לא יחזור!.. אבל איך תהיה לבד? לבד, בלי תמיכה, בלי השתתפות. ובכן, זה נכון, התמיכה שלי די עלובה... חלשה, אבל אני אוהב אותך מאוד. כל החיים. אתה האידיאל שלי. הוא לא יבוא. עכשיו במיוחד, כשהבולשביקים מתקדמים... הוא לא יחזור!

אלנה. הוא לא יחזור. אבל זה לא העניין. גם אם הוא יחזור, החיים שלי איתו עדיין יסתיימו.

LARIOSIK: הם חתכו אותו... לא יכולתי להסתכל עליך כשהוא עזב. הלב שלי דימם. אחרי הכל, זה היה מפחיד להסתכל עליך, אלוהים...

אלנה. הייתי עד כדי כך גרוע?

L a r i o s i k. אימה! סיוט! רזה, רזה מאוד... הפנים צהובות וצהובות...

אלנה. מה אתה ממציא, לריון!

LARIOSIK. אה... באמת, לעזאזל... אבל עכשיו אתה יותר טוב, הרבה יותר טוב... אתה עכשיו אדמדם, מאוד אדמדם...

אלנה. אתה, לאריוסיק, אדם שאין לו חיקוי. בוא אלי, אני אנשק את המצח שלך.

L a r i o s i k. במצח? ובכן, קדימה - קדימה!

אלנה מנשקת את מצחו.

כמובן, האם אפשר לאהוב אותי!

אלנה. זה מאוד אפשרי. רק לי יש רומן.

L a r i o s i k. מה? רוֹמָן! WHO? אתה? יש לך רומן? לא יכול להיות!

אלנה. האם אני באמת לא מתאים?

L a r i o s i k. אתה קדוש! אתה... מי הוא? אני מכיר אותו?

אלנה. וטוב מאוד. LARIOSIK: אני יודע טוב מאוד?... רגע... מי? עצור, חכה, חכה!.. איש צעיר... לא ראית כלום... תלך עם המלך, אבל אל תיגע בגברות... וחשבתי שזה חלום. בחור בר מזל לעזאזל!

אלנה. לאריוסיק! זה לא צנוע!

L a r i o s i k. אני עוזב... אני עוזב....

אלנה. איפה איפה?

L ari o s i k. אני אלך לארמני בשביל וודקה ואשתה את עצמי מחוסר רגישות...

אלנה. אז הרשיתי לך... לאריון, אני אהיה חבר שלך.

L a r i o s i k. אני קורא, קורא ברומנים... כמו "אני אהיה חבר" - זה אומר שזה נגמר, זהו! סוֹף! (לובש את המעיל שלו.)

אלנה. לאריוסיק! תחזור מוקדם יותר! האורחים יגיעו בקרוב!

לאריוסיק, פותח את הדלת, נתקל בשרווינסקי נכנס במסדרון, הוא חובש כובע מגעיל ומעיל מרופט, מרכיב משקפיים כחולים.

שרווינסקי. שלום, אלנה וסילייבנה! שלום לריון!

L a r i o s i k. א... שלום... שלום. (נעלמת.)

אלנה. אלוהים! כמו מי אתה נראה?

שרווינסקי. ובכן, תודה לך, אלנה וסילייבנה. כבר ניסיתי את זה! היום אני נוסע במונית, וכמה פרולטרים כבר מתרוצצים ומתרוצצים לאורך המדרכות. ואחד אומר בקול כה עדין: "תראה, ג'נטלמן אוקראיני! חכה, הוא אומר, עד מחר. מחר נוריד אתכם מהנהגים!" יש לי עין מנוסה. איך שהבטתי בו, הבנתי מיד שאני חייב ללכת הביתה ולהחליף בגדים. מזל טוב - פטליורה גמורה!

אלנה. מה אתה אומר?!

שרווינסקי. יהיו אדומים הלילה. לכן, כוח סובייטי וכדומה!

אלנה. ממה אתה שמח? אתה עלול לחשוב שאתה בעצמך בולשביק!

שרווינסקי. אני סימפטי! ושכרתי מעיל מהשרת. זהו מעיל לא מפלגתי.

אלנה. הדקה הזו, אם בבקשה, הסר את הבוץ הזה!

שרווינסקי. אני מקשיב! (מוריד את המעיל, הכובע, הערדליים, המשקפיים, נשאר בחליפת פראק מפוארת.) מזל טוב, רק מהבכורה. שר והתקבל.

אלנה. מזל טוב.

שרווינסקי. לנה, אף אחד לא בבית? מה שלום ניקולקה?

אלנה. יָשֵׁן...

שרווינסקי. לנה, לנה...

אלנה. תן לי להיכנס... רגע, למה גילחת את הפאות שלך?

שרווינסקי. יותר נוח להתאפר.

אלנה. יותר נוח לך להעמיד פנים שאתה בולשביקי. הו, יצור ערמומי, פחדן! אל תפחד, אף אחד לא יגע בך.

שרווינסקי. ובכן, שינסו לגעת באדם שיש לו שתי אוקטבות מלאות בקולו ועוד שני תווים בראש!.. הלן! אפשר להסביר?

אלנה. הסבר את עצמך.

שרווינסקי. לנה! הכל נגמר... ניקולקה מתאוששת... פטליורה סולקת החוצה... עשיתי את הופעת הבכורה שלי... עכשיו מתחילים חיים חדשים. אי אפשר לנו להתנמק עוד. הוא לא יבוא. הם ניתקו אותו, לנה! אני לא רע, אלוהים!.. אני לא רע. תסתכל על עצמך. אתה לבד. אתה מבזבז...

אלנה. האם תשתפר?

שרווינסקי. למה לי, לנוצ'קה, להשתפר?

אלנה. ליאוניד, אני אהפוך לאשתך אם תשתנה. ומעל הכל, תפסיקו לשקר!

שרווינסקי. האם אני כזה שקרן, לנוצ'קה?

אלנה. אתה לא שקרן, אבל אלוהים יודע שאתה ריק כמו אגוז... מה זה?! ראיתי את הקיסר בווילון. והוא הזיל דמעות... ולא קרה דבר כזה. הארוכה הזו היא מצו-סופרן, אבל מסתבר שהיא רק מוכרת בבית הקפה סמדני...

שרווינסקי. לנוצ'קה, היא שירתה זמן קצר מאוד כשהיא ללא אירוסין.

אלנה. נראה שיש לה אירוסין!

שרווינסקי. לנה! אני נשבע בזיכרון של אמי ז"ל, וגם של אבי, לא היה לנו כלום. אני יתום.

אלנה. לא אכפת לי. אני לא מעוניין בסודות המלוכלכים שלך. דבר נוסף חשוב: שתפסיק להתרברב ולשקר. הפעם היחידה שהוא אמר את האמת הייתה כשדיבר על מארז הסיגריות, ואף אחד לא האמין בכך, אז הוא היה צריך להוכיח. וואו!.. בושה... בושה...

שרווינסקי. שיקרתי לגבי כל מה שקשור למארז הסיגריות. ההטמן לא נתן לי את זה, לא חיבק אותי ולא הזיל דמעה. הוא פשוט שכח את זה על השולחן, והסתרתי את זה.

אלנה. גנבת את זה מהשולחן?

שרווינסקי. החביא את זה. זהו ערך היסטורי.

אלנה. אלוהים אדירים, זה עדיין היה חסר! תן את זה כאן! (מרים את מארז הסיגריות ומסתיר אותו.)

שרווינסקי. הלן, הסיגריות שם הן שלי.

אלנה. אשרי אלוהיך שחשבת לספר לי על זה. מה אם אגלה בעצמי?...

שרווינסקי. כיצד תוכל לדעת?

אלנה. פרא אדם!

שרווינסקי. בכלל לא. הלן, השתניתי נורא. אני לא מזהה את עצמי, בכנות! האסון השפיע עליי או על מותו של אליושה... אני שונה עכשיו. אבל אל תדאגי כלכלית, לנושה, אני וואו... היום שרתי בהופעת הבכורה, והבמאי אמר לי: "אתה", הוא אומר, "לאוניד יוריביץ'", מראה תקוות מדהימות. אתה צריך, הוא אומר, ללכת למוסקבה, לתיאטרון הבולשוי..." הוא ניגש אליי, חיבק אותי ו...

אלנה. ומה?

שרווינסקי. וכלום... הלכתי במסדרון...

אלנה. לְלֹא תַקָנָה!

שרווינסקי. לנה!

אלנה. מה אנחנו הולכים לעשות עם טלברג?

שרווינסקי. לְהִתְגַרֵשׁ. לְהִתְגַרֵשׁ. אתה יודע את הכתובת שלו? מברק ומכתב אליו אומרים שהכל נגמר! זה נגמר!

אלנה. אז בסדר! אני משועמם ובודד. עָצוּב. בסדר גמור! אני מסכים!

שרווינסקי. ניצחת, גלילי! לנה! (שר) ואתה תהיה המלכה של מי-אי-י-רה... "מלח" טהור! (מצביע על דיוקנו של טלברג.) אני דורש לזרוק אותו! אני לא יכול לראות אותו!

אלנה. וואו, איזה טון!

שרווינסקי (בחיבה). אני לא יכול לראות אותו, לנוצ'קה. (קורע את הדיוקן מהמסגרת וזורק אותו לתוך האח.) חולדה! והמצפון שלי צלול ורגוע!

אלנה. הג'בוט יתאים לך מאוד... את יפה, מה אני אגיד!..

שרווינסקי. לא נלך לאיבוד...

אלנה. הו, אני לא מפחד בשבילך!.. אתה לא תלך לאיבוד!

שרווינסקי. לנה, בואי נלך אליך... אני אשיר, את תלווה... הרי לא התראינו כבר חודשיים. הכל בציבור ובפומבי.

אלנה. כן, הם יבואו עכשיו.

שרווינסקי. ואז נחזור בחזרה.

הם עוזבים וסוגרים את הדלת. פסנתר נשמע. שרווינסקי שר את האפיתל מ"נרו" בקול מרהיב.

ניקולקה (נכנסת, חבושת כיפה שחורה, על קביים. חיוורת וחלשה. במעיל סטודנטים). אה!.. הם מתאמנים! (ראה את מסגרת הדיוקן.) אה!.. נדפק. אני מבין... ניחשתי את זה מזמן. (שוכב על הספה.)

LARIOSIK (מופיע במסדרון). ניקולשה! קם? אחד? רגע, אני אביא לך כרית עכשיו. (מביא כרית לניקולקה.)

N i k o l k a. אל תדאג, לריון, אין צורך. תודה. כנראה, לריון, אני אשאר כל כך נכה.

לאריוסיק: ובכן, מה אתה, ניקולשה, תתבייש לך!

N i k o l k a. תקשיב, לריון, למה הם עדיין לא שם?

L ari o s i k. עדיין לא, אבל הם יהיו בקרוב. אתה יודע, אני הולך ברחוב עכשיו - עגלות, עגלות, ואלה עם זנבות עליהן. כנראה שהבולשביקים נתנו להם מכות טובות.

N i k o l k a. משרת אותם נכון!

L a r i o s i k. אבל בכל זאת, יש לי קצת וודקה! בפעם היחידה בחיי שהיה לי מזל! חשבתי שלעולם לא אקבל את זה. זה מסוג האנשים שאני! מזג האוויר היה נהדר כשיצאתי. השמיים בהירים, הכוכבים זורחים, הרובים לא יורים... הכל מסתדר בטבע. אבל ברגע שאופיע בחוץ, בהחלט יירד שלג. ואמנם, יצא - ושלג רטוב ירד על פניו. אבל קיבלתי את הבקבוק!.. תן למישלייבסקי לדעת למה אני מסוגל. הוא נפל פעמיים, היכה את עצמו בחלק האחורי של ראשו, אך החזיק את הבקבוק בידיו.

V o l o s S h e r v i n s k o g . "אתה מברך אהבה..."

N i k o l k a. תראה, רואה?.. חדשות מדהימות! אלנה נפרדת מבעלה. היא תתחתן עם שרווינסקי.

לאריוסיק (מפיל את הבקבוק). כְּבָר?

N i k o l k a. אה, לאריוסיק, אה!.. מה אתה, לריון, מה אתה?.. אהה... אני מבין! גם אתה קרסתם?

L a r i o s i k Nikol, כשזה מגיע לאלנה וסילייבנה, מילים כמו התרסקות אינן מתאימות. מובן? היא זהובה!

N i k o l k a. היא אדומה, לריון, אדומה. זה פשוט אסון. בגלל זה כולם אוהבים שהיא ג'ינג'ית. כפי שכל אחד רואה, עכשיו הם מתחילים לסחוב זרי פרחים. אז היו לנו זרי פרחים כמו מטאטאים בדירה שלנו כל הזמן. וטלברג כעס. ובכן, אתה אוסף את השברים, אחרת יופיע מישלייבסקי והוא יהרוג אותך.

לאריוסיק: אל תספר לו. (אוספת את השברים.)

הפעמון מצלצל, לריוסיק מכניס את מישלייבסקי וסטודז'ינסקי. שניהם בלבוש אזרחי.

מישלייבסקי. האדומים ניצחו את פטליורה! החיילים של פטליורה עוזבים את העיר!

S t u d z i n s k i y. כן כן! האדומים כבר בסלובודקה. הם יהיו כאן בעוד חצי שעה.

מישלייבסקי. מחר, אפוא, תהיה כאן רפובליקה סובייטית... תסלחו לי, יש ריח של וודקה! מי שתה וודקה לפני הזמן? לְהוֹדוֹת. למה זה נעשה בבית אלוהים הזה?!.. אתה שוטף את הרצפות בוודקה?!.. אני יודע של מי העבודה! למה אתה עדיין מרביץ?! למה אתה מכה אותי כל הזמן? אלו הן ידי זהב במלוא מובן המילה! בכל מה שהוא נוגע - באם, שברים! ובכן, אם יש לך גירוד כזה, פגע בסטים!

תמיד יש פסנתר מאחורי הבמה.

לאריוסיק: איזו זכות יש לך להעיר לי הערות! אני לא רוצה!

מישלייבסקי. למה כולם צועקים עליי? הם יתחילו להכות בקרוב! עם זאת, משום מה אני אדיב היום. שלום, לריון, אני לא כועס עליך.

N i k o l k a. למה אין ירי?

מישלייבסקי. הם הולכים בשקט ובנימוס. ובלי שום מאבק!

לאריוסיק: והכי חשוב, הדבר הכי מפתיע הוא שכולם שמחים, אפילו הבורגנות החצי אפויה. לפני כן, כולם היו עייפים מפטליורה!

N i k o l k a. מעניין איך נראים הבולשביקים?

מישלייבסקי. אתה תראה, אתה תראה.

לאריוסיק: קפטן, מה דעתך?

S t u d z i n s k i y. אני לא יודע, אני לא מבין כלום עכשיו. עדיף לנו לקום ולעקוב אחרי פטליורה. אני לא יכול לדמיין איך אנחנו השומרים הלבנים נסתדר עם הבולשביקים!

מישלייבסקי. איפה מעבר לפטליורה?

S t u d z i n s k i y. תתחברו לאיזו שיירה ותסעו לגליציה.

מישלייבסקי. ואז איפה?

S t u d z i n s k i y. ואחר כך לדון, לדניקין, ולהילחם בבולשביקים.

מישלייבסקי. שוב, אם כן, לגנרלים בפיקודו? זו תוכנית מאוד חכמה. חבל שאליושקה שוכב באדמה, אחרת הוא יכול היה לספר הרבה דברים מעניינים על הגנרלים. אבל חבל, המפקד נרגע.

S t u d z i n s k i y. אל תייסר את נשמתי, אל תזכור.

מישלייבסקי. לא, סליחה, הוא לא כאן, תן לי לדבר... שוב לצבא, להילחם שוב?.. והוא הזיל דמעה?.. תודה, תודה, כבר צחקתי. במיוחד כשראיתי את אליושקה בתיאטרון האנטומי.

ניקולקה התחילה לבכות.

L a r i o s i k. ניקולשה, ניקולשה, על מה אתה מדבר, רגע!

מישלייבסקי. מספיק! אני נלחם מאז תשע מאות וארבע עשרה. בשביל מה? בשביל המולדת? וזו המולדת, כשהפקירו אותי לבושה?!.. ושוב אני הולך אל האדנות האלה?! אוי לא. ראית את זה? (מראה שיש.) שיש!

S t u d z i n s k i y. אנא הבע את עצמך במילים.

מישלייבסקי. אני אסביר עכשיו, תהיה אמין. האם אני באמת אידיוט? לא, אני, ויקטור מישלייבסקי, מכריז שאין לי עוד שום קשר עם הגנרלים הנבלים האלה. סיימתי!

L a r i o s i k. ויקטור מישלייבסקי הפך לבולשביק.

מישלייבסקי. כן, אם תרצה, אני בעד הבולשביקים!

S t u d z i n s k i y. ויקטור, מה אתה אומר?

מישלייבסקי. אני בעד הבולשביקים, אבל רק נגד הקומוניסטים.

S t u d z i n s k i y. זה מצחיק. אתה צריך להבין על מה אתה מדבר.

לריוסיק: הרשו לי לומר לכם שאלו הם אותו דבר: בולשביזם וקומוניזם.

מישלייבסקי (מחקה). "בולשביזם וקומוניזם". ובכן, אז לקומוניסטים...

S t u d z i n s k i y. תקשיב, קפטן, הזכרת את המילה "מולדת". איזו מין מולדת יש כשהבולשביקים? רוסיה נגמרה. אתה זוכר, המפקד דיבר, והמפקד צדק: הנה הם, הבולשביקים!...

מישלייבסקי. בולשביקים?.. נהדר! אני שמח!

S t u d z i n s k i y. אבל הם יגייסו אותך.

מישלייבסקי. ואני אלך ואשרת. כן!

S t u d z i n s k i y. למה?!

מישלייבסקי. הנה למה! כי! כי פטליורה, אמרת, כמה? מאתיים אלף! מאתיים אלף העקבים האלה נמשכו בשומן חזיר והם נושפים מעצם המילה "בולשביקים". ראית את זה? אַך וְרַק! כי יש ענן של איכרים מאחורי הבולשביקים... ולמה אני יכול להתנגד לכולם? חותלות עם צנרת? אבל הם לא יכולים לראות את הקצה הזה... עכשיו הם תופסים מקלעים. לא היית רוצה... מלפנים נמצאים השומרים האדומים, כמו חומה, מאחור יש ספקולנטים וכל מיני זבל עם ההטמן, ואני באמצע? משרת צנוע! לא, נמאס לי לתאר זבל בבור קרח. תנו להם להתגייס! לפחות אדע שאשרת בצבא הרוסי. האנשים לא איתנו. העם נגדנו. אליושקה צדק!

S t u d z i n s k i y. איך לעזאזל הצבא הרוסי כשהם גמרו את רוסיה?! הם יירו בנו בכל מקרה!

מישלייבסקי. והם יצליחו נהדר! הם ייקחו אותך לצ'קה, יססו אותך וימנעו ממך אותם. יותר קל להם וגם לנו...

S t u d z i n s k i y. אני אלחם בהם!

מישלייבסקי. נא לבש את המעיל! לך על זה! מכה!.. ספרינט לבולשביקים, צעקו להם: אני לא אתן לכם להיכנס! ניקולקה כבר נזרקה פעם אחת במדרגות! ראית את הראש שלך? והם יקרעו את זה לגמרי בשבילך. וזה נכון - אל תתערב. עכשיו הדברים אינם שלנו!

לאריוסיק: אני נגד הזוועות של מלחמת האזרחים. בעצם, למה לשפוך דם?

מישלייבסקי. היית במלחמה?

L a r i o s i k. לי, ויטנקה, יש כרטיס לבן. ריאות חלשות. וחוץ מזה, אני הבן היחיד של אמא שלי.

מישלייבסקי. זה נכון, חבר כרטיסן לבן.

S t u d z i n s k i y. הייתה לנו רוסיה - מעצמה גדולה!...

מישלייבסקי. וזה יהיה!.. זה יהיה!

S t u d z i n s k i y. כן, זה יהיה, זה יהיה - רגע!

מישלייבסקי. זה לא יהיה אותו דבר, זה יהיה חדש. חָדָשׁ! ספר לי את זה. כשתעצרו אותך על הדון - ואני צופה שתחטפו אותך - וכאשר הדניקין שלך ייסע לחו"ל - ואני גם מנבא לך את זה - אז איפה?

S t u d z i n s k i y. גם בחו"ל.

מישלייבסקי. אתה נחוץ שם כמו גלגל שלישי לתותח! לאן שלא תלך, אנשים ירקו על הספל שלך, מסינגפור ועד פריז. אני לא אלך, אני אהיה כאן ברוסיה. ומה שלא יקרה לה!.. טוב, זה מספיק, אני סוגר את הפגישה.

S t u d z i n s k i y. אני רואה שאני בודד.

שרווינסקי (רץ פנימה). רגע, רגע, אל תסגור את הפגישה. יש לי אמירה יוצאת דופן. אלנה וסילייבנה טלברג מתגרשת מבעלה, אלוף משנה לשעבר טלברג, ועוזבת... (קידה, מצביעה על עצמה).

אלנה נכנסת.

L a r i o s i k. A!..

מישלייבסקי. קדימה, לריון, לאן אנחנו הולכים עם חוטם הבד בקו קלאש. לנה ברורה, תני לי לחבק ולנשק אותך.

S t u d z i n s k i y. מזל טוב, אלנה וסילייבנה.

מישלייבסקי (עוקבת אחרי לאריוסיק, שרץ לתוך המסדרון). לריון, מזל טוב - זה לא נוח! אז תבוא לכאן שוב.

L ari o s i k (לאלנה). מזל טוב ומאחלת לך אושר. (לשרווינסקי.) מזל טוב... מזל טוב.

מישלייבסקי. אבל כל הכבוד, כל הכבוד! אחרי הכל, איזו אישה! הוא מדבר אנגלית, מנגן בפסנתר, ובמקביל יכול להקים סמובר. אני עצמי, לנה, הייתי מתחתן איתך בשמחה.

אלנה. לא אתחתן איתך, ויטנקה.

מישלייבסקי. ובכן, זה לא הכרחי. אני אוהב אותך בכל מקרה. ואני עצמי בעיקר רווק ואיש צבא. אני אוהב שיהיה נעים בבית, בלי נשים וילדים, כמו בצריף... לריון, תמזג את זה! מגיעות ברכות!

שרווינסקי. רגע, רבותי! אל תשתה את היין הזה! אני אביא לך את זה עכשיו. אתה יודע איזה סוג של יין זה! הו-הו-הו!.. (הסתכלה על אלנה, דהתה.) ובכן, יין ממוצע. "אבראו-דורסו" רגיל.

מישלייבסקי. לנה, העבודה שלך! תתחתן, שרווינסקי, אתה בריא לגמרי! ובכן, מזל טוב ואני מאחל לך...

דלת המסדרון נפתחת, טלברג נכנסת במעיל אזרחי ועם מזוודה.

S t u d z i n s k i y. רבותי! ולדימיר רוברטוביץ'... ולדימיר רוברטוביץ'...

TALBERG כבוד שלי.

הפסקה מתה.

מישלייבסקי. המספר הזה!

שלום, לנה! אתה נראה מופתע?

קצת מוזר! נראה שיכולתי להיות מופתע יותר למצוא חברה כל כך עליזה בחצי שלי בתקופה כה קשה. שלום, לנה. מה זה אומר?

שרווינסקי. הנה מה...

אלנה. רגע... רבותי, כולם צאו החוצה לרגע, עזבו אותנו בשקט עם ולדימיר רוברטוביץ'.

שרווינסקי. לנה, אני לא רוצה!

מישלייבסקי. רגע, רגע... נסדר הכל. הישאר רגוע... אנחנו צריכים להתגלגל החוצה, לנוצ'קה?

אלנה. כן.

מישלייבסקי. אני יודע שאתה חכם. אם צריך, התקשר אליי. אישית. ובכן, רבותי, בואו נעשן ונלך ללריון. לריון, קח את הכרית ובוא נלך.

כולם עוזבים, ומשום מה לאריוסיק על קצות האצבעות.

אלנה. אני מבקש ממך.

TALBERG מה כל זה אומר? אנא הסבר.

איזה סוג של בדיחה? איפה אלכסיי?

אלנה. אלכסיי נהרג.

TALBERG זה לא יכול להיות!.. מתי?

אלנה. לפני חודשיים, יומיים אחרי שעזבת.

TALBERG הו, אלוהים, זה נורא! אבל הזהרתי אותך. האם אתה זוכר?

אלנה. כן אני זוכר. וניקולקה היא נכה.

טלברג: כמובן, כל זה נורא... אבל אני לא אשם בכל הסיפור הזה... ואתה חייב להסכים, זו בשום אופן לא סיבה לארגן הפגנה מטופשת כזו, הייתי אומר.

אלנה. תגיד לי איך חזרת? הרי היום הבולשביקים כבר יהיו...

טלברג: אני מודע לחלוטין לעניין. ההטמנטה התבררה כאופרטה מטופשת. הגרמנים רימו אותנו. אבל בברלין הצלחתי להגיע לנסיעת עסקים לדון, לגנרל קרסנוב. יש לנטוש את קייב מיד... אין זמן... אני מאחוריך.

אלנה. אתה מבין, אני מתגרש ממך ומתחתן עם שרווינסקי.

TALBERG (אחרי הפסקה ארוכה). בסדר גמור! טוב מאוד! נצל את היעדרותי כדי ליצור רומן וולגרי...

אלנה. מְנַצֵחַ!..

מישלייבסקי נכנס.

מישלייבסקי. לנה, את מאשרת לי להסביר את עצמי?

אלנה. כן! (משאיר.)

מישלייבסקי. מובן. (ניגש לטלברג.) נו? צא החוצה!.. (מכה אותו.)

טלברג מבולבל. הוא נכנס לאולם ויוצא.

מישלייבסקי. לנה! אישית!

אלנה נכנסת.

שמאלה. נותן גט. הייתה לנו שיחה מאוד נחמדה.

אלנה. תודה, ויקטור! (מנשק אותו ובורח.)

מישלייבסקי. לריון!

LARIOSIK (נכנס). כבר עזב?

מישלייבסקי. שמאלה!

L a r i o s i k. אתה גאון, ויטנקה!

מישלייבסקי. "אני גאון - איגור סבריאנין." כבו את האורות, הדליקו את עץ חג המולד ושחקו איזו מצעד.

לאריוסיק מכבה את האורות בחדר, מאיר את העץ בנורות חשמליות ורץ החוצה לחדר הסמוך. מרץ.

רבותי, בבקשה!

נכנסים שרווינסקי, סטודינסקי, ניקולקה ואלנה.

S t u d z i n s k i y. מאוד יפה! וכמה נעים זה נעשה מיד!

מישלייבסקי. העבודה של לריון. ובכן, עכשיו הרשה לי לברך אותך באמת. לריון, די!

לאריוסיק נכנס עם גיטרה ומוסר אותה לניקולקה.

כל הכבוד לך, ברורה לנה, אחת ולתמיד. שכח הכל. ובכלל - הבריאות שלך! (מַשׁקָאוֹת.)

ניקולקה (נוגע במיתרי הגיטרה, שר).

אמור לי, קוסם, אהוב האלים, מה יקרה לי בחיים? ובקרוב אתכסה באדמה, לשמחת שכני-אויבי מוגילניה? אז חזק יותר, מוזיקה, שחק ניצחון, ניצחנו, והאויב רץ, רץ, רץ!

מישלייבסקי (שר). אז למועצת הקומיסרים העממיים...

כולם מלבד סטודז'ינסקי קולטים:

"נצלצל בקול "הורי!" הידד! הידד!".

S t u d z i n s k i y. ובכן, השטן יודע מה!.. תתביישו!

ניקולה (שר).

קוסם מלא השראה בא לקראתו מהיער האפל...

L a r i o s i k. נפלא!.. אורות... עץ חג המולד...

מישלייבסקי. לריון! תן לנו נאום!

N i k o l k a. נכון, דיבור!..

לריוסיק: רבותי, אני באמת לא יודע איך! וחוץ מזה, אני מאוד ביישן.

מישלייבסקי. לריון נואם!

לאריוסיק: ובכן, אם החברה תרצה, אני אגיד את זה. אני רק מתנצל: לא הייתי מוכן. רבותי! נפגשנו בתקופה הכי קשה ונוראה, וכולנו עברנו מאוד מאוד... כולל אותי. שרדתי את דרמת החיים... והספינה השברירית שלי הוטלה זמן רב על גלי מלחמת האזרחים...

מישלייבסקי. כל כך טוב על הספינה...

LARIOSIK כן, ספינה... עד שהיא נשטפה בנמל הזה עם וילונות שמנת, בין האנשים שכל כך אהבתי... עם זאת, מצאתי דרמה גם איתם... ובכן, לא כדאי לדבר על צער. הזמן התהפך. עכשיו פטליורה נעלמה... כולם חיים... כן... כולנו שוב ביחד... ועוד יותר מזה: הנה אלנה וסילייבנה, היא גם חוותה הרבה, הרבה וראויה לאושר, כי היא אישה נפלאה. ואני רוצה לומר לה במילותיה של הסופרת: "ננוח, ננוח..."

תקיפות תותחים רחוקות.

מישלייבסקי. ובכן, אדוני!.. רגוע!.. חמש... שש... תשע!..

אלנה. זה באמת שוב קרב?

שרווינסקי. לא. זה זיקוקים!

מישלייבסקי. זה נכון: סוללת שישה אינץ' מצדיעה.

מאחורי הבמה, מרחוק, מתקרבת יותר ויותר, מנגנת התזמורת את "האינטרנציונל".

רבותי, אתם שומעים? זה האדומים באים!

כולם הולכים לחלון.

N i k o l k a. רבותי, הערב הזה הוא פרולוג נהדר למחזה היסטורי חדש.

S t u d z i n s k i y. למי - פרולוג, ולמי - אפילוג.

הערות

1

"מי שהולך לצוד מאבד את מקומו" (צרפתית). כאן ובהמשך התרגום נעשה על ידי המחבר.

(חזור)

2

בבקשה, התקשר למר מייג'ור פון אבק בטלפון. כן... כן... (גרמנית)

(חזור)

3

יש לנו הכבוד לברך את אדנותך (גרמנית).

(חזור)

4

אני שמח מאוד לראותכם, רבותי. בבקשה, שב... זה עתה קיבלתי ידיעות על המצב הקשה של הצבא שלנו (גרמנית).

(חזור)

5

אנחנו יודעים על זה מזמן (גרמנית).

(חזור)

6

זה לא נשמע! (גֶרמָנִיָת)

(חזור)

7

הוד מעלתך, אין לנו זמן. אנחנו חייבים... (גרמנית)

(חזור)

8

שֶׁקֶט! (גֶרמָנִיָת)

(חזור)

9

מולדת היא מולדת (גרמנית).

(חזור)

10

אדוני דוקטור, בבקשה תהיה כל כך אדיב... (גרמנית)

(חזור)

11

מוכן (גרמנית).

(חזור)

12

הדקה הזו (גרמנית).

(חזור)

13

להתראות (גרמנית)

(חזור).

דמויות

מעשה ראשון

סצנה אחת

סצנה שניה

מערכה שניה

סצנה אחת

סצנה שניה

מערכה שלישית

סצנה אחת

סצנה שניה

מערכה רביעית. . . . . . . . . . . . . .

המחזה "ימי הטורבינות" נוצר על בסיס הרומן של מ. בולגקוב "השומר הלבן", אך במהלך העבודה נאלץ המחבר, לאור הקונבנציונליות של הבמה ודרישות הצנזורה, לדחוס את הפעולה. ומספר הדמויות למינימום ולנטוש רבים מהרעיונות והתמונות האהובות עליו. כמו ברומן, במחזה פונה בולגקוב לתיאור משפחה בימים הטרגיים של מלחמת האזרחים, ובעקבות מסורותיו של טולסטוי, מעמת את הכאוס של המלחמה עם תמונות היומיום של החיים בבית טורבינו. המחזה מורכב מארבע מערכות ובעל הרכב טבעת: הסוף מהדהד את ההתחלה. אירועי שלושת המערכים הראשונים של "ימי הטורבינים" מתייחסים לחורף 1918, הרביעי - לתחילת 1919. מהמערכה הראשונה של המחזה המחזאי יוצר באהבה את דמותו של בית, המורכב מהיום-יום.
מציאויות שחשובות למחבר עצמו: אש באח, שעון שמנגן בעדינות מינואט בוצ'ריני, פסנתר, וילונות שמנת. מהסצנה הראשונה מתברר שבבית הזה יש אווירה של חום, חברות, תשומת לב ואהדה זה לזה, אווירה של אהבה. בבית מתגוררים אלכסיי, ניקולקה, אלנה טורבינס, אבל כאן הם מוצאים קבלת פנים חמה, מצעים נקיים ואמבטיה חמה למישלייבסקי, חבר הבית, כוסית הכפור, ובן הדוד של ז'יטומיר, שאיש לא ציפה לו, לאריוסיק, א משורר ואיש קטן נוגע ללב. למרות הזמנים המטרידים, יש מקום לחברים באי הזה של חיי משפחה דועכים. רק טלברג, בעלה של אלנה, הוא תופעה זרה כאן. הוא רוטן: "לא בית, אלא פונדק". וטלברג הקרייריסטית היא זו שנמלטת, מפקיר את אלנה לחסדי הגורל, מהבית הזה, כמו עכברוש מספינה, הבורחת מעיר ומדינה נידונה.

בסצנת הפרידה של אלכסיי מטלברג, מתווה הקונפליקט המרכזי של המחזה: בין הגינות, נאמנות לחובה וכבודם של מגיני הבית, נציגי "המשמר הלבן" מחד גיסא, לבין רשעות, בגידה. , פחדנות ואנוכיות של "ממזר הצוות" שבורח מהארץ בקצב של עכברוש. ", עם אחר. אלכסיי לא לוחץ יד לטלברג, מראה את דחייתו מהתנהגותו, ומוכן לענות על כך בדו קרב של כבוד. כך נוצר קונפליקט בקו המשפחתי. מופיעה גם תחילתו של רומן אהבה, שאינו ממלא תפקיד מכריע בקונפליקט של המחזה, אולם מעוף בעלה של אלנה מאפשר לה להכריע את גורלה בעצמה ולאחר מכן לקבל את הצעתו של שרווינסקי. כל אנשי בית טורבין, מלבד לאריוסיק,
קציני צבא לבנים. הם עומדים בפני ניסיון נידון בכוונה להגן על העיר מפני פטליורה. ניתן לשמוע גזירת גורל טראגית במונולוג של אלכסיי במהלך "הסעודה האחרונה של החטיבה". הוא צופה קרב מוות עם הבולשביקים,
מתקומם על כך שההטמן לא התחיל בזמן בגיבוש חיל הקצינים שהיה פוגע לא רק בפטליורה, אלא גם בבולשביקים במוסקבה. ועכשיו השוטרים הפכו לאנשי בית קפה קבועים. "הוא יושב בבית קפה בחרשצ'אטיק, ואיתו כל צוות השומרים הזה". בחטיבה של קולונל טורבין, "על כל מאה צוערים יש מאה ועשרים תלמידים, והם מחזיקים רובה כמו חפירה". בציפייה למותו שלו, אלכסיי עדיין הולך להגן על העיר (אני בצרות, אבל אני אלך!), הוא לא יכול לעשות אחרת. ממש כמו קצינים אחרים: מישלייבסקי, סטודז'ינסקי ואחיו הצעיר ניקולקה.

מלחמה פורצת לביתם של הטורבינים ומביאה לכאוס. העולם המוכר קורס, את הצעדה האהובה על שיריו של פושקין "שיר האולג הנבואי" צריך לשיר בלי מילים "מרדדות", במצבי הרוח של אנשים מרגישים שבר, בלבול, אבל עדיין הראשון
הפעולה מסתיימת בסצנה לירית של ההסבר של אלנה עם שרווינסקי. כמו ב: לאורך ההצגה, בסצנה הזו הטרגי נשזר בהצלחה עם הקומי: נשיקת האוהבים נקטעת בהערה של לאריוסיק השיכור: "אל תתנשק, אחרת ארגיש חולה".

במערכה השנייה העלילה חורגת מבית טורבינו, ומציגה את השושלת המשפחתית לזה ההיסטורי. בולגקוב מראה את המפקדה של ההטמן, שם יצא שרווינסקי לתפקיד, הגרמנים לוקחים איתם את ההטמן, ולאחר מכן את המפקדה של דיוויזיית הפרשים הראשונה
פטליאוריסטים עסקו בשוד מוחלט. בריחתו של ההטמן המחופש, קציני המטה ומפקד צבא המתנדבים, מותירה את מגיני העיר ללא מנהיגות ובוגדה בהם בבושת פנים, מאלצת את קולונל טורבין לפרק את האוגדה. הוזהר על ידי שרווינסבים בזמן, אלכסיי מחליט לקחת על עצמו אחריות זו כדי להציל את חייהם של מתנדבים צעירים ב: קצינים. הסצנה בלובי של גימנסיה אלכסנדר היא השיא של ההצגה כולה ושל שניהם
קווי הסיפור שלהם. אלכסיי לא נתקל מיד בהבנה מהחטיבה שלו. יש מהומה, מישהו בוכה, מישהו מאיים על אלוף-משנה באקדח, דורש לעצור אותו. ואז טורבין שואל את השאלה העיקרית: "על מי אתה רוצה להגן? "אין עוד תשובה לשאלה הזו. זה היה פעם, עכשיו במקום רוסיה הגדולה והצבא יש "ממזר סגל" וצבא קפה. אותו דבר על הדון, בכל מקום. "התנועה הלבנה... נגמרה... האנשים נשאו אותנו. הוא נגדנו". בהקשר זה, מותו של אלכסיי, המגלם את דמותו של קצין ואדם אציל, בלתי מתפשר, ישר, הוא סמלי. לאחר פירוק האוגדה נותר טורבין לחכות למאחז, ולדעת ניקולקה, שלא נטש את אחיו, למרות כל האיומים, לחכות ל"מוות מבושה", שלא איחר להופיע. אלכסיי גוסס, התנועה הלבנה באוקראינה גוססת. ניקולקה נפצע, אבל נמלט, והוא צריך להודיע ​​לאלנה ש"המפקד נהרג". שוב האקשן עובר לביתם של הטורבין, שספג אובדן טרגי. כל השוטרים חזרו, מלבד אלכסיי, ואלנה, שאיבדה את ראשה מרוב צער, מאשימה אותם, ומוסיפה תחושת אשמה לכאב האובדן.
סטודז'ינסקי לא יכול לעמוד בהאשמות הללו ומנסה לירות בעצמו. אלנה עדיין מוצאת את האומץ לחזור בו מדבריה: "אמרתי את זה מתוך צער. הראש שלי התרוקן. תן לי את האקדח!" והצעקה ההיסטרית של סטודז'ינסקי: "אף אחד לא מעז לנזוף בי! אף אחד! אף אחד! ביצעתי את כל הפקודות של קולונל טורבין!" - הם מכינים את תגובתה של אלנה לווידוי האחרון של ניקולקה על מותו של אלכסיי והתעלפותה. אפילו בצער בלתי נסבל, אנשים אלה שומרים על האצילות והנדיבות שלהם.

הפעולה האחרונה מתרחשת בערב ההתגלות, שהתרחש חודשיים לאחר האירועים המתוארים. "הדירה מוארת. אלנה ולריוסיק מנקים את עץ חג המולד." בולגקוב, שיצר יצירה ריאליסטית ומאומתת היסטורית, הפר לראשונה את הכרונולוגיה ההיסטורית, והעביר את יציאתם של הפטליורים מקייב שבועיים קדימה, שהיה לו כל כך חשוב, על פי הודאתו, להשתמש בעץ חג המולד בתקופה האחרונה. פעולה. התמונה של עץ חג המולד הזורח באורות החזירה נחמה לבית יתום,
זיכרונות ילדות, מגודרים ממלחמה וכאוס ובעיקר נתנו תקווה. במשך זמן מה, העולם חזר מאחורי וילונות השמנת עם החג שלו (טבילה במה?), בלבול היחסים, ניצחון הידידות. לאריוסיק מצהיר על אהבתו לאלנה, אלנה ושרווינסקי מכריזים על אירוסיהם, וטלברג חוזר במפתיע.

מנקודת המבט של היגיון האופי, השיבה הזו אינה מוצדקת: טלברג הפחדן לא יכול היה להחליט על התחייבות מסוכנת כל כך - לעצור ליד קייב הנצורה על ידי האדומים בדרך לדון. עם זאת, כדי לסיים את הסכסוך העיקרי, כמו גם את האהבה, היה צורך להתמודד עם ולדימיר רוברטוביץ' לחלוטין, ובאישיותו - עם כל "ממזר הצוות". ההאשמה העיקרית נגדו היא מותו של אלכסיי. אין עוד אותה סלחנות כלפי טלברג כמו כלפי חברים שעשו כל שביכולתם: הוא בוגד.
בית טורבינו שוב אסף חוג חם של חברים ליד השולחן, אבל אלכסיי לא שם, וניקולקה נכה, מחוץ לחלון מנגנת התזמורת "האינטרנציונל. והתותחים הבולשביקים מצדיעים. העתיד מדאיג ולא ברור. לסיכום הכותב סומך על פר אקסלנס
לאיש הצבא מישלייבסקי ולאיש הצבאי לרנוסיק. ויקטור מישלייבסקי מבריח את טלברג, והוא לוקח על עצמו את האחריות לומר מה אלכסיי היה אומר לו היה בחיים. מישלייבסקי מסרב ללכת לדון, בפיקודו של אותם גנרלים. הוא מסרב לברוח מרוסיה: "אני לא אלך, אני אהיה כאן ברוסיה. ומה שלא יקרה לה!" ברור שכל גיבורי "ימי הטורבינים" יחלקו את גורל המולדת, כפי שעשו האנשים האצילים של אז, ככלל, דינו למוות או לסבל. מישלייבסקי גם הביע את האמונה שלרוסיה יש עתיד. "לא יהיה אחד ישן, יהיה אחד חדש. צעדת הניצחון נשמעת שוב ושוב: "ניצחנו, והאויב רץ, רץ, רץ!" האויב החברתי בפתח, אבל עץ חג המולד בוער בבית, לאריוסיק נואם: "כולנו שוב ביחד". לאריוסין מאחל בנדיבות לאישה האהובה שלו אושר עם אחר ומצטט את צ'כוב: "ננוח, ננוח". ואז מחזה היסטורי חדש. מלחמה ושלום, כאוס ו"נמל עם וילונות שמנת", הגינות ובגידה, היסטוריה וחיים פרטיים של משפחה הם מרכיבים של הקונפליקט של המחזה, ההקשר האוניברסלי הנצחי שלו. בולגקוב נאלץ לשנות הרבה בלחץ ועדת הרפרטואר הכללית ולהוסיף מבטא "אדום". עם זאת, המחזה שמר על כוחו האטרקטיבי - הקסם יוצא הדופן של הדמויות, דמותה של ספינת הבית ששרדה את המאבק באלמנטים, ערכים בלתי מעורערים גם בזמנים בעייתיים אלה: אהבה למולדת, לנשים , למשפחה, ידידות שאינה נתונה להבדלים אידיאולוגיים, נאמנות לכבוד ולחוב.

תולדות הבריאה

ב-3 באפריל 1925 הוצע לבולגאקוב בתיאטרון האמנות של מוסקבה לכתוב מחזה המבוסס על הרומן "השומר הלבן". בולגקוב החל לעבוד על המהדורה הראשונה ביולי 1925. במחזה, כמו ברומן, ביסס בולגקוב את הזיכרונות שלו מקייב במהלך מלחמת האזרחים. המחבר קרא את המהדורה הראשונה בתיאטרון בתחילת ספטמבר של אותה שנה; ב-25 בספטמבר 1926 הותר להעלות את ההצגה.

לאחר מכן, הוא נערך מספר פעמים. נכון לעכשיו, ידועות שלוש מהדורות של המחזה; לשני הראשונים יש כותרת זהה לרומן, אך עקב בעיות צנזורה היה צורך לשנותו. אין הסכמה בין החוקרים איזו מהדורה נחשבת האחרונה. יש המציינים כי השלישי הופיע כתוצאה מהאיסור על השני ולכן אינו יכול להיחשב כביטוי סופי של רצונו של המחבר. אחרים טוענים שיש להכיר ב"ימי הטורבינות" כטקסט המרכזי, שכן הופעות המבוססות עליו הועלו כבר עשורים רבים. שום כתבי יד של המחזה לא שרדו. המהדורה השלישית פורסמה לראשונה על ידי E.S. Bulgakova ב-1955. המהדורה השנייה יצאה לאור לראשונה במינכן. ישנו פרסום "ימי הטורבינות (המשמר הלבן)", שפורסם ב-1927 וב-1929 בפריז על ידי הוצאת קונקורד, המאוחסן בספריית לנין (ספריית המדינה הרוסית).

דמויות

• טורבין אלכסיי וסיליביץ' - קולונל ארטילרי, בן 30.
• טורבין ניקולאי - אחיו, בן 18.
• טלברג אלנה וסילייבנה - אחותם, בת 24.
• טלברג ולדימיר רוברטוביץ' - אלוף משנה במטכ"ל, בעלה, בן 31.
• ויקטור ויקטורוביץ' מישלייבסקי - קפטן סגל, תותחן, בן 38.
• שרווינסקי ליאוניד יורייביץ' - סגן, סגן אישי של ההטמן.
• סטודינסקי אלכסנדר ברוניסלבוביץ' - קפטן, בן 29.
• לאריוסיק - בן דודו של ז'יטומיר, בן 21.
• הטמן מכל אוקראינה (פאבל סקרופדסקי).
• בולבוטון - מפקד דיוויזיית הפרשים ה-1 פטליורה (אב טיפוס - בולבוצ'אן).
• גלנבה הוא centurion Petliurist, קפטן אוהלאן לשעבר.
• הוֹרִיקָן.
• קירפטי.
• פון שראט - גנרל גרמני.
• פון דאוסט - רב סרן גרמני.
• רופא צבא גרמני.
• עריק סיץ'.
• איש עם סל.
• שוטרת קאמרית.
• מקסים - תלמיד תיכון, בן 60.
• גאידמק הטלפון.
• קצין ראשון.
• קצין שני.
• קצין שלישי.
• הצוער הראשון.
• צוער שני.
• צוער שלישי.
• יונקרס והיידמקס.

עלילה

האירועים המתוארים במחזה מתרחשים בסוף 1918 - תחילת 1919 בקייב ומסקרים את נפילת משטרו של הטמן סקורופדסקי, את הגעתו של פטליורה וגירושו מהעיר על ידי הבולשביקים. על רקע שינוי כוח מתמיד, מתרחשת טרגדיה אישית למשפחת טורבין, והיסודות של החיים הישנים נשברים.

במהדורה הראשונה והשנייה היו 4 מערכות כל אחת, השלישית - רק 3.

ביקורת

מבקרים מודרניים רואים ב"ימי הטורבינים" את פסגת הצלחתו התיאטרלית של בולגקוב, אך גורלו הבימתי היה קשה. ההצגה שהועלתה לראשונה בתיאטרון האמנותי של מוסקבה, נהנתה מהצלחה רבה בקהל, אך קיבלה ביקורות הרסניות בעיתונות הסובייטית דאז. במאמר במגזין "צופה חדש" מ-2 בפברואר 1927, הדגיש בולגקוב את הדברים הבאים:

אנחנו מוכנים להסכים עם כמה מחברינו ש"ימי הטורבינים" הוא ניסיון ציני לעשות אידיאליזציה של המשמר הלבן, אבל אין לנו ספק ש"ימי הטורבינים" הוא יתד אספן בארון הקבורה שלו. למה? כי עבור צופה סובייטי בריא, הרפש האידיאלי ביותר אינו יכול להוות פיתוי, ועבור אויבים פעילים גוססים ועבור אנשים רגילים פסיביים, רופפים ואדישים, אותו רפש לא יכול לספק דגש או מטען נגדנו. בדיוק כפי שמזמור הלוויה אינו יכול לשמש כצעדה צבאית.

באפריל 1929, "ימי הטורבינות" הוסר מהרפרטואר. המחבר הואשם ברגשות זעירים-בורגניים ובתעמולה של התנועה הלבנה. אבל הפטרון של בולגקוב התברר כסטלין עצמו, שצפה במחזה כעשרים פעמים. בהוראתו שוחזר ההצגה ונכנס לרפרטואר הקלאסי של התיאטרון. אהבתו של סטלין למחזה נתפסה על ידי חלק כעדות לשינוי בדעות, לשינוי בגישה למסורות של הצבא הרוסי (הכנסת סמלים, רצועות כתף ותכונות אחרות של הצבא הקיסרי הרוסי לצבא האדום הייתה גם קשור ליחסו האישי של סטלין). עם זאת, סטלין עצמו, במכתב למחזאי ו' ביל-בלוסרקובסקי, ציין כי הוא אוהב את המחזה להיפך, משום שהוא הראה את תבוסתם של הלבנים: "באשר למחזה "ימי הטורבינות" עצמו, זה זה לא כל כך רע, כי זה עושה יותר טוב מאשר נזק. אל תשכח שהרושם העיקרי שנשאר אצל הצופה מהמחזה הזה הוא רושם חיובי לבולשביקים: "אם אפילו אנשים כמו הטורבינים ייאלצו להניח את נשקם ולהיכנע לרצון העם, מתוך הכרה במטרתם אבוד לחלוטין, זה אומר שהבולשביקים הם בלתי מנוצחים, "אי אפשר לעשות איתם כלום, הבולשביקים", "ימי הטורבינים" הוא הפגנה של כוחו המוחץ של הבולשביזם". עבור מיכאיל בולגקוב, שעשה עבודות מזדמנות, הפקה בתיאטרון האמנות של מוסקבה הייתה אולי ההזדמנות היחידה לפרנס את משפחתו.

הפקות

• - תיאטרון האמנות של מוסקבה. הבמאי איליה סודאקוב, האמן ניקולאי אוליאנוב, המנהל האמנותי של ההפקה ק.ס. סטניסלבסקי. תפקידים שבוצעו על ידי: אלכסיי טורבין- ניקולאי חמלב, ניקולקה- איבן קודריאבצב, אלנה-ורה סוקולובה, שרווינסקי- מארק פרודקין, סטודז'ינסקי- יבגני קלוז'סקי, מישלייבסקי- בוריס דוברונבוב, טלברג- וסבולוד ורביצקי, לאריוסיק- מיכאיל יאנשין, פון שראט- ויקטור סטניצין, הטמן- ולדימיר ארשוב. הבכורה התקיימה ב-5 באוקטובר 1926. לאחר שהוסרה מהרפרטואר ב-1929, ההצגה חודשה ב-16 בפברואר 1932 ונשארה על בימת התיאטרון האמנותי עד יוני 1941. בסך הכל הוצג המחזה 987 פעמים בין 1926 ל-1941.

עיבודים לקולנוע

• - ימי הטורבינות, הבמאי ולדימיר בסוב

הערות

מקורות

קישורים

יצירותיו של מיכאיל אפאנסייביץ' בולגקוב
רומנים	השומר הלבן · חייו של מסייה דה מולייר · המאסטר ומרגריטה · רומנטיקה תיאטרלית
סיפורים	דיבוליאדה · ביצים קטלניות · לב של כלב · לחבר סודי · הערות על חפתים
מחזות, תסריטי סרטים, לִיברִית