מקטעים: עבודה מחוץ ללימודים

יַעַד:ליצור עניין קוגניטיבי ואהבה לקריאה.

משימות:

• לפתח אצל ילדים עניין בנושא "קריאה", בספרות.
• לפתח עניין ביצירתם של סופרי אגדות רוסים.
• לפתח דמיון יצירתי, חשיבה, אוצר מילים, דיבור של תלמידים.
• לפתח דמיון, זיכרון, תפיסה שמיעתית, חשיבה אסוציאטיבית של ילדים.
• לטפח עניין ואהבה לטבע.

עבודת הכנה.על המארגנים להכין חדר בו יתקיים המפגש, לבחור עיבודים ויזואליים ומוזיקליים, ללמוד שירים עם ילדים ולהכין סיפור מחודש של אגדה.

ההשתתפות באירוע תורמת לפיתוח החשיבה, הדיבור, הזיכרון, הקשב, הדמיון של הילדים, כישורי התקשורת שלהם, מרחיבה את אופקי התלמידים, מפתחת את התרבות הכללית שלהם, מפעילה את העניין הקוגניטיבי של הילדים בתופעות העולם הסובב, מסייעת לגבש את הידע של התלמידים על תופעות חורף בטבע.

התקדמות האירוע

נשמעת מוזיקה רגועה.
מוצגת השקופית "א. גראסימוב "בחורף ביער".

קוראים:

פעם הסתיו העצוב
חורף מוזמן.
שני חברים נפגשו
צעירים, אבל כמו נשים זקנות.
עד הסתיו, החורף הגיע,
פתיתי שלג הביאו חופן,
כולם משחקים איתם
מי מחליט להיות ראשון.

מגיש:סתיו מאוחר. מחוץ לעיר הייתה התנגשות של שתי עונות. החורף הגיע, הסתיו היה במגננה. ראשית, החורף ערך סיור. היא שלחה לזמן קצר הודעה על כפור, רוחות ושלג. שיחים ובלש היו חשופים. העשבים קמלים לגמרי. ואז החלה תחילתו המכרעת של החורף. עננים התעבו בשמים האפורים. הכל היה קפוא בציפייה. והנה ירד השלג הראשון. הכל מסביב הפך במהירות ללבן. הכבישים קפואים. העצים היו מכוסים בכיפות שלג כבדות. החורף האמיתי הגיע.

תאורה "פתיתי שלג" נדלקת.

מגיש:

בעננים של אמא, מאחורי ההר הלבן,
פתית שלג נולד קר לפעמים.
הסערה הקפואה טלטלה את הבת,
בערפילי הלילה חיתלה אותה.
והבת גדלה ותשאל את העננים:
- או אמא! אני אעזוב את ההרים!
אה, אמא ענן, אני אעוף למטה,
אני רוצה לגעת באדמה עם כף היד שלי.
V. Berestov "לאמא יש עננים, מאחורי הר לבן ..."

קוראים:

החודש התחיל להיחשב עם השמש,
מי קם ראשון
אחת שתיים שלוש ארבע חמש,
הרוח יצאה לעוף.
הוא שלח ציפורים מכונפות,
ענן אפור ומדובלל.
השמיים התנפחו
יורד שלג יום ולילה.
ובין העננים, מתחת לחלון
בכי מריר חודש עם השמש:
אחת שתיים שלוש ארבע חמש,
את מי לפזר את העננים?

ס. גורודצקי "השלג הראשון"
המנחה קורא קטע מהאגדה מאת ט' קריוקובה
למה יש ארבע עונות בשנה?
פסקול השיר "חורף" נשמע
(לחן E. Khank, מילים S. Ostrovoy) - גרסה אינסטרומנטלית.

מגיש:

בקצה היער התגורר וינטר בצריף.
היא המליחה כדורי שלג באמבט ליבנה,
היא טווה חוט, היא אווה בדים,
גשרי קרח מחושלים מעל נהרות.

התקרה קפואה, הדלת חורקת,
מאחורי החומה המחוספסת, החושך עוקצני.
כשאתה עובר את הסף - הכפור נמצא בכל מקום,
ומהחלונות הפארק כחול-כחול.

הלכתי לצוד, כסף מזויף,
שתלתי חודש דק בדלי קריסטל.
היא תפרה מעילי פרווה לעצים, עמלה על מסלול מזחלות,
ואז היא מיהרה אל היער לנוח בבקתה.

קוראים:

שקט ביער
תופרת החורף נכנסה.
ליבנה מאושרים מאוד:
תודה על התלבושות!
פלאפי ולבן
תלבושות עשויות חורף
גם ליערות וגם לשדות -
תנו להם להתחמם!
לכל העצים ביער
וינטר נתן מטפחות,
והלביש אותם במעילי פרווה -
היא נהנתה! א.אוסטרובסקי "שמלת חורף"

מוצגת השקופית "Yu. Klever "נוף חורף".

מגיש:יער רוסי יפהפה ונפלא בחורף. שלג עמוק ונקי שוכב מתחת לעצים. מעל שבילי היער, קשתות לבנות תחרה כפופות תחת משקל הכפור, גזעים של עצי ליבנה צעירים. ענפים ירוקים כהים של אשוחים גבוהים וקטנים מכוסים בכובעים כבדים של שלג לבן. החלק העליון של האשוחים משובץ בשרשרת של קונוסים סגולים. אי סוקולוב-מיקיטוב

המארח מדליק את הנרות.

מגיש:

הכל קופא
בערב חורפי.
אני לא שומע חריקה מחוץ לחלון,
בסלון
הנרות לא כבו
והבית השקט נושם עם אגדה.
כיסוי קרקע שלג רך
ברונזה נוצצת באור.

רוח קרה
מילה טובה
פגשתי יפהפייה - חורף.

קטיה מינקובה, ניז'ני נובגורוד

נשמעת הפונוגרמה של מחזהו של P.I. צ'ייקובסקי "סיפורה של מטפלת".
על גב הבמה מוקרנת שקופית "V. Maksimov "סיפורי סבתא".

מגיש:

מחוץ לחלון משוטט ערב חורפי.
צללים מפוזרים על פני האור.
– אמור לי, יקירי, כמו איבן צארביץ'
הוא רכב על הזאב האפור דרך היער.

סבתא תניח עבודות רקמה.
והפנים מתבהרות מיד...
והוא ילך לתנור אמליה,
וציפור האש תעוף מעל הענן.

גם מבוגרים וגם ילדים מקשיבים
תן לעלילה מזמן מוכר.
והתינוק סופג את אלה
אגדות עם חלב אם.

העכבר שוקע מעל התקרה,
והצרצר מאחורי הכיריים משתתק.
רק סופת שלגים מייללת מחוץ לחלון,
שלא יתנו לה להקשיב. א. אוסצ'ב "סיפורי סבתא"

מוצגת השקופית "A. Vasnetsov "חלום חורף".

מגיש:כל היער הוא כמו אגדת חורף קסומה...

שוב בדאגותיה של אשת מחט החורף -
תן לטבע להתלבש בחום.
החורף הכין הרבה חוטים,
דברים לבנים סורגים ללא לאות:
עצים ישנוניים - כובעים רכים,
עצי חג המולד - כפפות סרוגות על הכפות.
היא תפרה, סרגה והייתה עייפה מאוד!
אה, האביב יגיע בקרוב...
E. Yavetskaya "אשת מחט חורף"

ערב חורף בשמים הכחולים
כוכבים מוארים.
ענפים יוצקים שלג רך
על השלג הכחול.
הסיפור דופק בשקט בדלת.
תן לה להיכנס, חבר!

ילדים מספרים מחדש את האגדה מאת ט' מרשלובה
"על העכביש, שלא ידע לטוות קורי עכביש."

מגיש:

שלג לבן וטעים יורד,
נכנס ישר לפה שלך
אם אני באמת רוצה
אני אבלע את השלג בבת אחת!
ואז מה יקרה, אחים!

מ' דרוז'ינינה "אני והשלג"

מה אתם חושבים, מה יקרה? בואו לצפות בסרט מצויר ונלמד על הרפתקאותיו של דובון חמוד ומצחיק.

מוצגת הקריקטורה "סיפור החורף" (המבוסס על האגדה מאת ש. קוזלוב).

מגיש:

כמה שלג ירד
מה כיסה את כל כדור הארץ בשטיח?
והעצים, כמו באושר נפלא,
כסף מלא רך...
אני צועד בבוקר המופלא הזה
ומסביב ליער הלבן, יער לבן...
מי עטף את החיים באגדה הזו,
מציג כל כך הרבה פלאי חורף?
כל השיחים לבושים תחרה...
ועל האורנים פרווה רכה,
וילדים מתפעלים מהאגדה,
תן לצחוק לצלצל על גדותיו. ל. סולמה "בוקר חורף - אגדה"

המנחה קורא את אגדת נ' סלדקוב "איך הפכו את הדוב".

מגיש:

בשקט הערב נודד
סוף החורף לפעמים.
רוח רועשת הולכת לישון
מתחת להר המושלג.
הירח הכסוף מביט מבעד לחלון.
רקמת חורף מקופלת לסל.
הלילה נכנס בשקט לבתים,
הגיע הזמן להיפרד מהאגדה. נ.דניסובה

להתראות חברים! עד שניפגש שוב עם אגדה חביבה וחכמה!

סִפְרוּת:

1. "הספר הגדול של הטבע". מוסקבה, DROFA-PLUS, 2008.
2. "להסתובב בגלריה טרטיאקוב עם המשורר אנדריי אוסצ'ב", מוסקבה, "DROFA-PLUS", 2007.
3. ט קריוקובה"סיפורי למה", מוסקבה, "אקילגיה-מ", 2008.

עונות

לאחות אחת יש שיער -
אוזן כבדה זהובה,
לשני יש צמות הדוקות
סופת רעמים וטל שלובים זה בזה.
שלישי עם חרמש לוהט
לארוג זר עם עלווה.
והרביעית בלונדינית
דקרתי את התלתל עם גושית קרח

בכל ימות השנה

יָנוּאָר
פתיחת לוח השנה
ינואר מתחיל.
בינואר, בינואר
הרבה שלג בחצר.

שלג - על הגג, במרפסת.
השמש בשמים הכחולים.
תנורים מחוממים בבית שלנו,
עשן עולה לשמיים.

פברואר
הרוחות נושבות בפברואר
מייללים בצינורות בקול רם.
נחש שועט לאורך האדמה
קרקע קלה.
עולה, ממהר למרחקים
קישורי מטוסים.
הוא חוגג את פברואר
לידת צבא.

מרץ
שלג רופף מתכהה במרץ,
קרח נמס על החלון.
ארנב מתרוצץ
וגם על המפה
על הקיר.

אַפּרִיל
אפריל, אפריל!
טיפות מצלצלות בחצר.
נחלים עוברים בשדות
שלוליות על הכבישים.
נמלים בקרוב
אחרי הקור החורפי.
דוב מתגנב
דרך היער.
הציפורים החלו לשיר שירים
וטיפת השלג פרחה.

מאי
שושנת העמקים פרחה במאי
ביום החג עצמו - ביום הראשון.
מאי עם פרחים
הלילך פורח.

יוני
יוני הגיע.
"יוני! יוני!" —
ציוץ ציפורים בגינה...
פשוט נשוף על שן הארי -
והכל יתפרק.

יולי
ייצור חציר הוא ביולי
איפשהו, רעם רוטן לפעמים.
ומוכן לעזוב את הכוורת
נחיל דבורים צעיר.

A B G U S T
אנחנו אוספים באוגוסט
קציר פירות.
הרבה שמחה לאנשים
אחרי כל העבודה הקשה.

השמש על המרווח
ניוואמי שווה את זה.
וגרעיני חמניות
מלא בשחור.

סֶפּטֶמבֶּר
בבוקר ספטמבר בהיר
כפרים דוחסים לחם
ציפורים שועטות מעבר לים -
ובית הספר נפתח.

אוֹקְטוֹבֶּר
באוקטובר, באוקטובר
גשם תכוף בחוץ.
הדשא מת בכרי הדשא
החגב שתק.
עצי הסקה מוכנים
לחורף לתנורים.

נוֹבֶמבֶּר
היום השביעי בנובמבר
לוח שנה של יום אדום.
תסתכל מהחלון שלך
הכל בחוץ אדום.
דגלים מתנוססים בשער
בוער בלהבות.
אתה רואה שהמוזיקה מגיעה
איפה היו החשמליות.
כל האנשים - גם צעירים וגם מבוגרים -
חוגג את החופש.
והבלון האדום שלי עף
ישר לשמיים!

דֵצֶמבֶּר
בדצמבר, בדצמבר
כל העצים בצבע כסף.

הנהר שלנו, כאילו בסיפור אגדה,
כפור סלל את הלילה
גלגיליות, מזחלות מעודכנות,
הבאתי עץ חג המולד מהיער.
העץ בכה בהתחלה
מהחום הביתי.
תפסיק לבכות בבוקר
היא נשמה, היא התעוררה לחיים.
המחטים שלה רועדות קצת,
הענפים עלו באש.
כמו סולם, עץ חג המולד
השריפות צומחות.
דפים מנצנצים בזהב.
הדלקתי כוכב בכסף
רוץ לפסגה
הממזר הכי אמיץ.

שנה עברה כמו אתמול.
מעל מוסקבה בשעה זו
השעון של מגדל הקרמלין מצלצל
הצדעה שלך - שתים עשרה פעמים.

ארבעה צבעים

מסגרות
קַיִץ
אֲגַם
לתוך הקסום שלך
בַּרֶקֶת.

ואת
ראשים
דחה -
במים
זהב
הם מפילים את זה.

אֲגַם
חנויות בתחתית
טוֹב…
קר יוצק
כסף.

רָקִיעַ
נקי בשקיפות,
בריכה באביב -
אַחלָמָה.

הבריכה השתנתה
ארבעה צבעים.
בֶּאֱמֶת
שוב קיץ?

שירים על החורף.

הרוח נושבת מחוץ לחלון.

הרוח נושבת מחוץ לחלון
שלג מועף מהגג
בשמים המאוחרים, חודש תינוק
הכוכבית מתנדנדת.

התינוק ישן, היא חולמת,
בו היא מוך
הכל עף, הכל מסתובב
פתית שלג זעיר.

ומסביב בפסגות השלג,
האשוחים הפכו לבנים
הם עוטרו על ידי חברים.
סופות שלגים וסופות שלגים.

תמונה נהדרת,
איך אתה קשור אליי?
מישור לבן,
ירח מלא,

אור השמים ממעל,
ושלג בוהק
ומזחלת רחוקה
ריצה בודדה.

החורף שר - קורא

החורף שר - קורא,
עריסות יער מדובללות
קריאת יער אורנים.
מסביב עם געגועים עמוקים
הפלגה לארץ רחוקה
עננים אפורים.

ובחצר סופת שלגים
נפרש כמו שטיח משי,
אבל זה קר עד כאב.
דרורים הם שובבים
כמו ילדים יתומים
מצטופף ליד החלון.

ציפורים קטנות צוננות,
רעב, עייף
והם מצטופפים יותר חזק.
סופת שלגים עם שאגה זועמת
דפיקות על התריסים נתלו
ומתעצבן יותר ויותר.

וציפורים עדינות מנמנמות
תחת מערבולת השלג האלה
ליד החלון המת.
והם חולמים על יפה
בחיוכים של השמש ברור
יופי אביבי.

לִבנֶה

ליבנה לבן
מתחת לחלון שלי
מכוסה בשלג,
כסף בדיוק.
על ענפים רכים
גבול שלג
מברשות פרחו
שוליים לבנים.
ויש ליבנה
בשקט מנומנם
ופתיתי השלג בוערים
באש זהב
שחר, עצלן
מסתובב,
מפזר ענפים
כסף חדש.

זו לא הרוח המשתוללת על היער,
נחלים לא זרמו מההרים -
סיור פרוסט-voivode
עוקף את רכושו.

נראה - סופות שלגים טובות
שבילי היער מוצפים,
והאם יש סדקים, סדקים,
האם יש אדמה חשופה בכל מקום?

האם החלק העליון של האורנים אוורירי,
האם הדוגמה על עצי אלון יפה?
והאם גושי הקרח קשורים בחוזקה
במים גדולים וקטנים?

הליכות - הליכות בין העצים,
פיצוח על מים קפואים
והשמש הבהירה משחקת
בזקנו המדובלל.

שֶׁלֶג

שלג מתנופף, מסתובב,
בחוץ לבן.
והשלוליות הסתובבו
בזכוכית קרה

היכן שהחוחיות שרו בקיץ
היום - תראו! —
כמו תפוחים ורודים
על ענפי אנשי שלג.

השלג נחתך על ידי מגלשי סקי,
כמו גיר, חורק ויבש,
והחתול האדום תופס
זבובים לבנים עליזים.

הכל לבן, הו, הכל לבן.
פרח לבן.

בל הארנב הוא שביל אור.
לבן לוקח על ליבנה,
ועל חורשת האלמון
צעיף פלומתי לבן-לבן!

לאפר ההרים יש סלסול לבן,
מטפחת אדומה קטנה ויפה...
פועל היטב מגבעה
נסטנקה הקטנה.

כמה פרחים יש לחבצלות מים -
אז על מוך נסטיה.
כמה צ'יפס בחצר -
אז על נסטיה כסף!

כפור על זכוכית

ראיתי את האמן
בחלון כפור
איך צבי מסתובב
דרך הארץ הקסומה

באוויר הנוצץ
הציפורים ממריאים
פנסים צבעוניים
בוער בחלונות

ואיפה מעל הים
היערות מתערבלים
ספינת אוויר
פתח את המפרשים...

מפגש חורף

... שלום, אורח חורף!
אנא רחם עלינו
לשיר את שירי הצפון
דרך יערות וערבות.

יש לנו רחבה -
ללכת לכל מקום;
לבנות גשרים על פני נהרות
ופורסים את השטיחים.

אנחנו לא מתרגלים -
תן לכפור שלך להתפצפץ:
הדם הרוסי שלנו
בוער בקור!

שֶׁלֶג

זורק, זורק שלג בזרועות
חורף בשדות.
לגבות המכוסות כובעים
בחצרות הבית.

בלילה סופת השלגים שיחקה,
שלג דפק על הזכוכית
ועכשיו - תראו איזה כיף
ולבן-לבן!

ערב כחול

ערב חורף
בשמים הכחולים
כוכבים כחולים בהירים.
הענפים נופלים
כפור כחול
על השלג הכחול.
צבע כחול פרוסט
בחלונות של שכחי-לא.
והכלב הכחול מפהק
ליד הדוכן הכחול.

שֶׁלֶג

שלג, שלג מסתובב
לבן כל הרחוב!
התכנסנו במעגל
התגלגל כמו שלג.

חוֹרֶף!

עושים אגדה
עצים ובתים
לבן הגיע לחבר'ה -
חורף לבן.

עליז, רצוי
זמן כפור -
אדמדם מהקור
הילד צוחק.

ציירנו עם גלגיליות
כל הבריכה
ואנחנו רוצים -
נשרים מהירי כנף
בוא נצא לסקי.

קַר

יצאתי על מזחלת
רכיבה מההר.
והקור חסר בושה
לא יכול לחכות -

מיד רץ למעלה
ולגבי האף שלי
מספיק עם ריצה
זה כואב יותר מאש.

לא התביישתי -
רץ במעלה הגבעה.
והקור כועס
נשאר מתחת לגבעה.

חוֹרֶף.

שלג לבן רך

מסתובב באוויר

והארץ שקטה

נופל, שוכב.

ובבוקר שלג

השדה לבן

כמו צעיף

הכל הלביש אותו.

יער אפל עם כובע

מכוסה נפלא

ונרדם תחתיה

חזק, בלתי מעורער...

הימים נעשו קצרים

השמש זורחת מעט

הנה מגיע הכפור

והחורף הגיע...

יַלדוּת

הנה הכפר שלי;
הנה הבית שלי;
הנה אני על מזחלת
עלייה תלולה
כאן התגלגלה המזחלת
ואני בצד שלי - מחאו כפיים!
ראש מעל עקבים
בירידה, לתוך סחף שלג.
והחברים שלי הם בנים
עומד מעליי
לצחוק בכיף
על הצרות שלי.
כל הפנים והידיים
עשה לי שלג...
אני באבל שלג,
והחבר'ה צוחקים!

מתוך הרומן "יוג'ין אונייגין"

הנה הצפון, תופס את העננים,
הוא נשם, יילל - והנה היא
החורף הקסום מגיע!
בא, התפורר; בְּלָאִים
תלוי על ענפי אלונים;
היא שכבה עם שטיחים גליים
בין השדות, סביב הגבעות,
חוף עם נהר ללא תנועה
מפולס עם צעיף שמנמן;
כפור הבזיק. ואנחנו שמחים
אני אספר על צרעת החורף של אמא.

מתוך הרומן "יוג'ין אונייגין"

חורף!.. האיכר, המנצח,
על עצי הסקה מעדכן את השביל;
הסוס שלו, מריח שלג,
טרוט איכשהו;
רסן מתפוצץ רך,
עגלה נידחת עפה;
העגלון יושב על ההקרנה
במעיל עור כבש, באבנט אדום.
הנה ילד חצר רץ,
שתילת חרק במזחלת,
הופך את עצמו לסוס;
הנבל כבר הקפיא את אצבעו:
זה כואב וזה מצחיק
ואמא שלו מאיימת עליו דרך החלון...
(מושכות הן תלמים.)

מתוך הרומן "יוג'ין אונייגין"

מסודר מפרקט אופנתי
הנהר זורח, לבוש בקרח.
בנים אנשים שמחים
מחליקים חתכו את הקרח בקול רם;
על כפות אדומות אווז כבד,
לאחר שחשבתי לשחות בחיק המים,
צועד בזהירות על הקרח
החלקות ונפילות; מצחיק
מהבהב, מסלסל את השלג הראשון,
כוכבים נופלים על החוף.

ערב חורף

סערה מכסה את השמים בערפל,
מערבולת של שלג מתפתלת;
כמו חיה, היא תילל
זה יבכה כמו ילד
זה על גג רעוע
פתאום הקש ירשרש,
כמו נוסע באיחור
תהיה דפיקה על החלון שלנו.
הצריף הרעוע שלנו
ועצוב ואפל.
מה את, הגברת הזקנה שלי,
שקט בחלון?
או סופות מייללות
אתה, ידידי, עייף
או לישון תחת הבאזז
הציר שלך?
בוא נשתה, חבר טוב
נעורי מסכן
הלב יהיה שמח.
שיר לי שיר כמו ציצי
היא חיה בשקט מעבר לים;
תשיר לי שיר כמו עלמה
היא הלכה בעקבות המים בבוקר.
סערה מכסה את השמים בערפל,
מערבולת של שלג מתפתלת;
כמו חיה, היא תילל
זה יבכה כמו ילד.
בוא נשתה, חבר טוב
נעורי מסכן
הבה נשתה מצער; איפה הספל
הלב יהיה שמח.

שירים על אביב.

השוער מגרש את החורף.

מתחת לחלון בבוקר

נשמע קול פלדה

- טוק טוק!

טוק טוק!

זו עבודת ידיים טובות.

השוער מגרש את החורף,

בשלוליות נמצאת החצר הקטנה שלנו.

השמיים הפכו ליונים.

דרור מסתכל לתוך שלולית

האביב הולך בחצר,

בקרוב השלג החום יימס.

פה ושם

צלעים עושים קנים.

רעם ראשון.

רעם זועם רטן מעט,

ואז, אחרי רגע,

דפקו על כל חלון

אצבעות דקות של גשם.

אביב.

השלג כבר נמס, נחלים זורמים,

בחלון נשף באביב...

זמירים ישרוקו בקרוב

והיער יהיה לבוש בעלווה!

שמיים כחולים צלולים,

חם ומואר יותר

הגיע הזמן לסופות שלגים וסערות רעות

שוב עבר זמן רב.

סְנוּנִית

הדשא ירוק
השמש זורחת;
לבלוע עם קפיץ
טוס אלינו בחופה,
איתה השמש יותר יפה
והאביב מתוק יותר...
ציוץ מהדרך
שלום לנו בקרוב!
אני אתן לך גרגרים
ואתה שר שיר מארצות רחוקות
הביא איתו…

אביב

נקי יונה,
טיפת שלג - פרח.
וליד השקוף
השלג האחרון...

א.נ. מייקוב

לְהִשְׁתַעֲשֵׁעַ

היער האפל זוהר בשמש,
בעמק הקיטור, דק מלבין,
ושר שיר מוקדם
בתכלת העפרוני קולני
הוא רועש בשמיים
שר, נוצץ בשמש:
האביב הגיע אלינו צעירים,
כאן אני שר את בואו של האביב;
כל כך קל לי כאן, אז ברוך הבא,
כל כך חסר גבולות, כל כך אוורירי;
אני רואה את כל עולמו של אלוהים כאן.
והשיר שלי משבח את אלוהים.

האביב מגיע

היה שמש בבוקר
וחם למדי.
האגם רחב
זרם בחצר.

מקפיא בצהריים
החורף שוב הגיע
האגם נמשך
קרום זכוכית.

חילקתי את הדק
זכוכית קול,
האגם רחב
זה דלף שוב.

עוברי אורח אומרים:
- האביב מגיע! —
וזה אני עובד
שוברים קרח.

אַפּרִיל

ערבה, ערבה, ערבה,
הערבה פרחה.
זה אומר, נכון
שהאביב הגיע
זה אומר, נכון
החורף הזה נגמר.
הראשון, מאוד
הזרזיר שרק.
שרק בבית הציפורים:
ובכן, עכשיו אני כאן.
אבל אל תאמין באביב
שריקת הרוח נשמעת.
רוח, רוח, רוח
פונה בכבישים
הגיליון של השנה שעברה.
כל בדיחות אפריל!
גן ילדים כפרי
בבוקר הוא פשט את מעיליו,
ירד שלג בצהריים.
אבל לא כל כך נורא
דברים הולכים,
אם ערבה, ערבה
הערבה פרחה.

חשבון אביב.

להחסיר!
התחל
מכל הנחלים והנהרות
הורידו גם קרח ושלג.
אם מחסירים שלג וקרח,
תהיה מעוף ציפור!
בואו נשלב את השמש עם הגשם...
ובואו נחכה קצת...
ונביא עשבי תיבול.
אנחנו לא צודקים?

אביב

לך מפה, חורף אפור!
יפהפיות האביב
מרכבת הזהב
ממהרים מגובה ההר!

... אין לה קשת, לא חיצים,
היא רק חייכה - ואתה,
מרים את התכריך הלבן שלך,
זחל לתוך הגיא לתוך השיחים!

כן, הם ימצאו את זה בנקיקים!
תראה, נחילי דבורים עושים רעש,
ומניף את דגל הניצחון
כיתת פרפרים ססגונית!

אביב

מתעורר מחלום
עם מברשת קפיצים רכה
מצייר ניצנים על הענפים
בשדות - שרשראות צריח,
מעל העלווה המתחדשת
- המכה הראשונה של סופת רעמים,
ובצל גן שקוף
- שיח לילך ליד הגדר.

אביב

אתה מבין, לאחר ששינתה את הבלתי מיושב אתמול,
הופיע היום בלבוש חדש.
הגיע הזמן, לא הזמן - אני עוזב את החצר:
לחופש, לחיפוש, לצליל ולמילה.

אתה מבין, האביב שוב מגיע.
זה מגיע אלינו, הולך למתקפה.
ובכל זאת המרחק שלו בלתי חדיר ומעונן -
אבל הנה מגיעה אוכלוסייתה:

מהנקבוביות, מהחריצים, מהסדקים בקליפה
האור נבחר, לבן ובוער.
ממהר, מתיישב בחצרות ובעולמות,
חי - ואינו יודע את גורלם של הטובים ביותר.

איזה חורף קריר מאחוריו!
באיזה סגן כפור חיינו!
הכל בעבר, ולא משנה איך תשפוט,
אנחנו הדרום, וחמים לנו - כמו אוכל ואוויר.

אנחנו הדרום, אבל עדיין הדרום הבלתי מסביר פנים.
כאן השיח עמל, אנחנו רועדים מצמרמורת:
"מהר מהר!" - היה סבלני, ידידי!
כמה זמן אתה לא שיח, אלא סחף שלג?

"מהר יותר!" למרות שהחיים אינם ארוכים במיוחד,
"מהר מהר!" הנשמה חוזרת
הזמן עף - ורק האביב
עם הארעיות שלו מפייס אותנו...<;/p>

מי מעיינות

השלג עדיין מלבין בשדות,
והמים כבר מרשרשים באביב -
אני רץ ומתעורר חוף מנומנם,
הם רצים, זורחים, ואומרים...
הם מדברים לכל קצוות;
אביב בא, אביב בא!
אנחנו שליחים של האביב הצעיר,
היא שלחה אותנו קדימה!"
האביב בא, האביב בא
וימי מאי שקטים וחמים
ריקוד עגול אדמומי ובהיר
המונים כיף לה!

חודש מאי

עכשיו בענפי ליבנה
גם זמירים שרים
שפיריות שרות בכרי הדשא
נחלים שרים בשדות.
והרבה, בקרן השמים,
שר להקות נוצות -
כל החודשים רועשים יותר
חודש מאי שמח!

זה השלג האחרון

הנה השלג האחרון בשדה נמס.
אדים חמים עולים מהאדמה.
והצנצנת הכחולה פורחת,
והעגורים קוראים זה לזה.
יער צעיר, לבוש בעשן ירוק,
סופות רעמים חמות ממתינות בקוצר רוח.
כל המעיינות מתחממים בנשימה,
מסביב ואוהב ושר.

שיר על אביב

לך מפה, כפור מדובלל!
אתה שומע, זקן או לא?
ומעל הגן ומעל הצריף
אור אביבי כחול.
השמש צוחקת בשקט
זורח בהיר יותר, חם יותר.
ומהגבעה זה נשפך בקול רם
זרם מדבר.

מונע על ידי קרני אביב

נרדף על ידי קרני האביב,
כבר יש שלג מההרים מסביב
נמלט על ידי נחלים בוציים
אל כרי דשא מוצפים.
החיוך הצלול של הטבע
דרך חלום פוגש את הבוקר של השנה;
כחול, השמים זורחים.
עדיין שקוף, יערות
כאילו הם הופכים לירוקים.
דבורה למחווה בשטח
זבובים מתא השעווה.
העמקים יבשים ומסנוורים;
העדרים רועשים, והזמיר
כבר שרה בדממת הלילות.

שירים על הקיץ

יום טוב

איזה יום טוב:

רוח קלה נושבת,

קרני שמש קיץ

כל כך נחמד חם!

וזה לא הכרחי

לא טיז'יפקי,

בלי ערדליות…

איזה יום טוב!

קַיִץ

- מה תתן לי, קיץ?
- הרבה שמש!
בשמיים, קשת בענן!
וחינניות באחו!
מה עוד תתן לי?
- המפתח מצלצל בדממה,
אורנים, מייפל ואלונים,
תותים ופטריות!
אני אתן לך עוגיה,
אז שיוצאים לקצה,
צעקת לה יותר חזק:
"נחש לי מהר!"
והיא עונה לך
מנחש שנים רבות!

יתושים

כולם היו מותשים מהחום.
עכשיו קר בגינה
אבל ככה יתושים נושכים
למה שלא תברח מהגן!

מרינה, אחות גדולה,
נלחם ביתושים.
מזג עיקש של יתוש
אבל היא עקשנית!

היא תגרש אותם בידה,
הם שוב מסתובבים.
היא צועקת: "איזו בושה,
הם תקפו את החזה!

ואמא רואה מהחלון
כמה אמיצה מרינה
נלחם לבד בגן
עם ניתוק של יתושים.

שני יתושים שוב יושבים
מותק על האצבע!
מרינה, אחות אמיצה,
מחאו כפיים על השמיכה!

קַיִץ

כאן
והקיץ בפתח
הדבורים הרגישות עפות,
שומר בצורה מלכותית
כוורות אטרקטיביות,
לכל מיני דאגות
טבע ברעש מדוד,
כמו אזעקות טובעות בחדשות הטובות,
וביוני
וביולי
ובמיוחד
בחודש אוגוסט.

ערב קיץ

הכדור הלוהט של השמש
האדמה התגלגלה מראשה,
ואש ערב שלווה
גל הים בלע.

הכוכבים הבהירים עלו
ונמשך עלינו
קמרון גן עדן הרים
עם הראש הרטוב שלהם.

הנהר האוורירי מלא יותר
זורם בין שמים וארץ
בית החזה נושם בקלות ובחופשיות יותר,
משוחרר מהחום.

וריגוש מתוק, כמו סילון,
הטבע רץ דרך הוורידים,
כמה לוהטות הרגליים שלה
מי מפתח נגעו.

שלום קיץ!

שלום,
הקיץ המיוחל!
שמש, נהר וחול
צל של ליבנה, נחל,
יתושים מצלצלים וחריקות,
אוריולס משרוקית נמוכה,

רפרוף כנפי שפירית,
ומשי הסאטן של הדשא,
זר פעמונים,
סונטת לילה של זמיר,

תותים ופטל
בולטוס ליד הגדם,
רשת כחולה
עם עלות השחר בתחילת היום,

החום של שמש הצהריים
ריח של חציר ועשב
ומים באר
כוס שיכור לתחתית,

רשרוש שקט מהגשם
קשת בענן מעל השדה,
קרבלים-עננים
על הים הכחול השמימי!

קַיִץ

אני שוכב על האחו.
בגן עדן, בלי גיגי.
עננים מתרחקים
כמו נהר שקט.
ובדשא, על האדמה,
על הפרח, על הגבעול
בכל מקום שרים ושורקים,
וכל עלה חי:
יש זבוב וחיפושית,
ועכביש ירוק.
דבורה הגיעה
וזחל לתוך פרח.
הנה שפם חרגול
מנקה ליופי
והנמלה רוטנת
בעבודה שלך.
זמזום שעיר של דבורה
ונראה בכעס
איפה הפרח בתולי יותר
איפה פוקיסני הדבש.
והיתוש הקניבל,
כמו חבר או שכן,
כאילו מבקר
טס לי בפיקב.
יעקוץ וישיר.
מה! עלינו לסבול:
אני הורג על הליגי
אני לא יכול לאף אחד.

מה מישהו אוהב

"היי, תראה - ליד הנהר
הם הורידו את העור של הגברים הקטנים! —
צעק הצ'יז'יק הצעיר.
הוא עף והתיישב על המגדל, -
מראה: ילדים עירומים
עם צרחה מתיז מים.

השועל פתח את מקורו בהתרגשות,
צ'יז'יק מלא בהפתעה:
"אוי איזה ילד!
רגליים - מדברים ארוכים,
במקום כנפיים - שני מקלות,
אין מוך, אין נוצה!
ארנבת מביטה מאחורי ערבה
; ושואב כמו סיני
ראש מופתע:
"זה קורע מצחוק! הנה הכיף!
בלי זנב, בלי פרווה...
עשרים אצבעות! אלוהים…"
וְהַצְלִיב בַּשֶּׁמֶשׁ שומע
עיניים בולטות ונושמות:
"ארנב טיפש, סיסקין טיפש!...
פרווה ומוכת, תגיד לי אולי...
כאן המאזניים לא היו מפריעים!
בלי קשקשים אחי אתה שובב!

אחר הצהריים בקיץ

שקט בגינה ובבית,
העגל ישן ליד גדר הוואטל.
ליד המרתף בקש
טיול דרור.
מאחורי הגדר
חופה מאובקת
הרוחות מתכופפות
האוויר רך
כמו לית
משטחים
מהנהר...

גשם של קיץ

גשם קיץ שלוליות שפכו -
ימים שלמים!
הדאצ'ה עמד ליד המזח,
הפלת העוגן.
רק הספינה שלי אמיצה
נאבקים עם הגל
ולא משנה איזה נייר
פאפיס מעלי.

על הקיץ החם

לטוס, זבוב
ז'ארקי
שוב
מגיע
יום קשה -
כל הדרך
להרים
עַמוּד
חייב…
כַּספִּית.

תרמיל משופם

ברח מהגן
תרמיל משופם,
Usami פתח
יש וו על השער!
והנה המשאית
הופיע על הכביש
וטיפס על שפם
שובב במשאית!

- אני בא לעיר
ואני אלך
שפם ירוק
שם להתהדר!
בעזרת אלו
שפם יפה
יש לי עוד הרבה
אני איצור ניסים!

- ועדיין
לא ניסים, אלא ניסים! —
תיקן את הנהג
וטיפס לתוך הגוף. —
ומי אתה
אנא השב לי:
אתה דוד אפונה
או דודה פאסול?

- אני תרמיל משופם! —
ענה התרמיל
נבט
והקול הדהד
נְקִישָׁה!
ומיד קפץ
שעועית רבה,
לא מכוער בכלל
ומצחיק מאוד!

- הו, מה שלומך
אתה גס רוח! —
אמר להם
בִּצבּוּץ,
דודה משופם!

יונה מוריץ

תִלתָן

התלתן בשל
רוח בשטח
כאילו דבש נשפך מסביב.
דבור בזריזות כל כדור
ולבחון ולחפש,
ודבורי בומבוס כבדות
תלתן נוטה לקרקע.
כל מיני זבובים
וזבובים שונים
ענן שלם מסתלסל.
מתוק - תלתן אדום מתוק,
כמו פטל בשל.

בוקר

שחר אדמומי
כיסה את המזרח.
בכפר מעבר לנהר
הלהבה כבה.
זרוע טל
פרחים בשדות.
העדרים התעוררו
בכרי דשא רכים
ערפילים אפורים
לצוף אל העננים.
שיירות אווזים
למהר אל כרי הדשא.
אנשים התעוררו
למהר לשדות.
השמש הופיעה.
האדמה שמחה.

קַיִץ

אורח שמח,
בואו נודה בזה, לא
ביום הראשון לחופשה
הקיץ מגיע אלינו
קיץ שובב,
קיץ צעיר
כל קיץ מנומש
צבע זהוב.
ילדים בנדיבות
מתן מתנות:
יוני יהיה קריר
יולי חם!
אוגוסט ייתן לנו
חם וגשום
וללמד לטגן את הפטרייה הראשונה
שַׂמֵחַ.

שירים על סתיו

סתָיו.

הסתיו לח - חבר מטורף.
הרוח מעיפה את העלים מסביב.
הכל בצבעים יפים מוזהבים,
הנה חריץ שנתפס על המכנסיים שלו.
פחזניות הקיפוד לקראת החורף.
הסנאי יניח את החסר בשקע.
טריז של עגורים נראה בשמים.
זה כל מה שהלחם הוסר מהשדות.
הילדים נועלים מגפיים וז'קטים.
מהרו לבית הספר -
עלים מרשרשים בזריזות!
ויש מצעד בשוק הפטריות.
סתיו כולם, היופי שמח!

סתיו פטריות.

סתיו, רמאות ערמומית.
הכל כאן צריך מיומנות.
נכנסנו ליער הקסום.
ובכן, זו ארץ הפלאות.
פטריות חלב, פטריות, בולטוס
אין לנו מספיק סלים.
צפה בכל השדות
הנה המלך - פטריה, אבל לבנים.
בולטוס גדול
הוא מניף את כובעו כמו יד.
בולטוס חבר
הסמיק כמו דגל.
אנחנו מארץ האגדות
כולם יצאו מלאים.
אה כן סתיו, הנה היופי.
איזה ניסים!

עצי תלונה

בסלים מכניסים פירות הביתה,
כשהקיץ יעבור

ונשאר בגשם
מאחורי הדלת הגן מתפשט.
ויהיו בנקים עד האביב
מלא ריבה ורודה

ויהיו תפוחים בחזה
טרי כאילו בספטמבר
ומיץ דובדבנים שיכורים
צבע את הסוכר המגורען.

והגן נשאר שם, בחוץ,
עמוד עד המותניים בשלולית שחורה.
מערבולת קרה הדביקה אותו -
הגן השתעל ונאנק.

העצים שפופים, מתנשפים,
רועד מכף רגל ועד ראש:
"כולנו היינו בורחים עכשיו,
כן, יש לנו רגל אחת לכל אחד!

אוי, זה רע להתקרר בגשם,
וקח אותנו לבית חם!"
אז למה לא לעזור לעצים?
ופתאום הלילה יהיה כפור,

הם נושאים מחצלות ותיקים -
גרביים לעצים לחורף.
חממו רגליים, הלבישו את כולם
והשלג יכסה את ראשך.

אוֹקְטוֹבֶּר

הנה עלה מייפל על ענף.
זה נראה כמו חדש עכשיו!
הכל אדמדם, זהוב.
איפה אתה, עלה? לַחֲכוֹת!

יש בסתיו המקורי...

נמצא בסתיו של המקור
זמן קצר אך נפלא -
כל היום עומד כאילו קריסטל,
וערבים זוהרים...
האוויר ריק, הציפורים כבר לא נשמעות,
אבל רחוק מסופות החורף הראשונות
ותכלת טהורה וחמה שופכת
על שדה המנוחה…

בסתיו

כאשר דרך האינטרנט
פורש חוטים של ימים בהירים
ומתחת לחלון של הכפרי
ההכרזה הרחוקה נשמעת יותר,

אנחנו לא עצובים, שוב מפחדים

LISTPAD

יער, כמו מגדל צבוע,
סגול, זהב, ארגמן,
קיר עליז וצבעוני
הוא ניצב מעל אחו בהיר.
ליבנה עם גילוף צהוב
לזרוח בתכלת כחול,
כמו מגדלים, עצי חג המולד מתכהים,
ובין האדרים הם מכחילים
פה ושם בעלווה דרך
מרווחים בשמים, זה חלונות.
היער מריח של אלון ואורן,
במהלך הקיץ הוא התייבש מהשמש,
וסתיו היא אלמנה שקטה
הוא נכנס למגדל השחור שלו...

נוֹבֶמבֶּר

העץ נעשה בולט יותר ביער,
הוא מסודר וריק.
ועירום כמו מטרפה,
סתומים בבוץ בכביש הארץ,
מפוצץ בכפור צר,
שיח גפן רועד, שורק.

השמיים כבר נשמו בסתיו...

השמיים כבר נושמים בסתיו,
השמש זרחה פחות
היום הלך והתקצר
יערות חופה מסתורית
היא התפשטה ברעש עצוב.
ערפל ירד על השדות
שיירת אווזים רועשת
נמתח לדרום: מתקרב
זמן די משעמם;
נובמבר כבר היה בחצר.

הסתיו הגיע…

הסתיו הגיע
פרחים מיובשים,
ונראה עצוב
שיחים חשופים.

לקמל ולהצהיב
דשא בכרי הדשא
רק הופך לירוק
חורף בשדות.

ענן מכסה את השמים
השמש לא זורחת
הרוח מייללת בשטח
הגשם מטפטף..

מים רועשים
זרם מהיר,
הציפורים עפו משם
לאקלים חמים.

זמן עצוב! קסם עיניים…

זמן עצוב! הו קסם!
יופי הפרידה שלך נעים לי -
אני אוהב את הטבע הנהדר של נבול,
יערות עטויי ארגמן וזהב,
בחופת רעש הרוח והנשימה הרעננה שלהם,
והשמים מכוסים בערפל,
וקרן שמש נדירה, והכפור הראשון,
ואיומי חורף אפורים רחוקים.

סתָיו

השמיים שקופים
כמו זרימת נהר.
כּוֹכָבִית
שֶׁקָשֶׁה לְתַאֲרוֹ
העלה מסתובב.
בתחום קורי העכביש,
כמו מחרוזת
שִׂיחָה.
ועלה הדשא עצוב
החורף הזה קרוב.

סתָיו

סתָיו! כל הגינה המסכנה שלנו מפוזרת...
עלים מצהיבים עפים ברוח;
רק מרחוק הם מתהדרים, שם, בתחתית העמקים,
מברשות של אפר הרים קמל אדום בוהק.

סתָיו

Cowberry מבשיל
הימים התקררו
ומזעקת הציפור
הלב רק עצוב יותר.
להקות ציפורים עפות משם
הרחק מעבר לים הכחול.
כל העצים זורחים
בלבוש רב צבעים.
השמש פחות צוחקת
אין קטורת בפרחים.
עוד מעט הסתיו יתעורר -
ולבכות ער.

סתיו - זמן צהוב

אוהב צבע צהוב סתיו:
שחר עם גשם צהוב
דשא מצהיב
ועלים שנשרו
משאיר דפי זהב
כשהציפורים עפות משם
אוהב להתאבל בבוקר
הסתיו הוא צהוב.

כשהסתיו מגיע

כאן אפר ההרים בוער באש,
ארגמן ואספן,
ענבים עסיסיים קורצים,
ארומה של תפוח בשל,
עלים צהובים בגינה
עננים צפים בבריכה.
כל שנה זה קורה
כשהסתיו מגיע אלינו.

סתיו צבעוני

"הגיע הזמן" - הסתיו החליט
שמתי את כל הדברים שלי,
ירד לתחתית הסל
טיפות גשם מוזהבות,
שמתי צבע צהוב
ואל תשכח את האדום
רוח אפורה כיסתה הכל
ומיהר לדרך.

מארחת-סתיו

סתיו נפרד מהקיץ
היא נשארה המאהבת של היער.
יש לה הרבה עבודה
הדאגות מתחילות:
צריך לצבוע את היער
לאסוף פטריות וחרוטים,
להוביל את הציפורים על הכביש
הזמינו את החורף.

גשם עצוב

ספטמבר פתאום עצוב
הגשם הזמין אותי לבקר
הוא הוביל את כל הציפורים לדרום.
הגשם הוא משהו מיואש,
צלילים מתנפצים דרך השלוליות,
והוא לא צריך אף אחד.
הוא בוכה מהבוקר
הסתיו הוא זמן עצוב.

סתיו זהוב

עלים מצהיבים
הציפורים מתעסקות בגינה
השמש הסתתרה מאחורי עננים
הקרן שלו לא משחקת,
עצוב מעל הנהר
ערבה עם חרמש צהוב.
רק הרוח פשוט הולכת
אוספת עלים בלהקות.

דַף

סתיו שקט, חם, עדין
עלים קמלים התפשטו לכל עבר,
צבעים בצבע לימון, כתום
אוֹר.
על מדרכות, מדשאות, סמטאות
היא מוזגת אותם, לא חוסכת בכלל, -
תלוי על החלון ברשת
דַף.
לפתוח את החלון. וציפור בוטחת
על כף היד שלי, מסתובב, מתיישב,
קל וקר, עדין וטהור
דַף.
משב רוח. העלה עף מכף היד
הנה הוא במרפסת הבאה,
רגע - ובעקוף את הכרכוב הרחב,
מטה!

סתיו היא מגדת עתידות מצחיקה וחסרת חוטם...

סתיו היא מגדת עתידות מצחיקה וחטופה
פיזר את העלים כמו קלפים כמו מניפה,
היא הבטיחה לציפורים את הדרך לדרום,
הרוח פוגשת את ליבנה יקירי.

גשם - בשעת בין ערביים - מטלות מהירות ...
(רוח, אל תצחק בצחוק מבזה.)
התחזיות של מגיד העתידות האדום נכונות,
עלה מייפל נפל כדי להיפרד.

כמו ביד, לפי הוורידים למדתי:
יהיו הרבה פגישות ופרידות בחיים,
שמיים קודרים היום בלי כחול
אז התחזיות של הסתיו התגשמו.

סתיו ביער

הדוב התחבא במאורה,
כפור לבן על הכביש.
ציפורים עפות לים
שועל משועמם, קר,

קיפוד רוקע עצוב
לאורך השביל האפור והקר.
פיזור של חמוציות בביצה,
הרוח מכופפת ענפים במעוף.

חלון בין העננים:
השמש תזרח מעט
הסתר מיד קרן דקה
בצמר גפן רך של עננים כהים.

הימים מתקצרים
הלילות הפכו קרים יותר
כמו מבשר של קור חורף
הקרח הראשון משך שלוליות.

סתיו קיפוד

הסתיו הגיע
הציפורים עפות משם.
ללכת לאיבוד בתוך להקת ציפורים
קיפודים חולמים.

לטוס לאותן מדינות
איפה החום כל השנה
איפה בן דודם השני?
קיפוד ים - חי.

שב על עץ דקל
ללעוס בננות;
טווח תצוגה
לארצות אחרות.

חבל שהם לא יכולים
קיפודים עפים,
הם יצטרכו ללכת הביתה
חורף חורף.

בקרוב שוב סופת שלגים
ישים לב למסלולים,
יהיה ליד האח
רגלי קיפוד חמות.

// 2 בדצמבר 2008 // כניסות: 92,893

זימושקה-חורף

הכל מכוסה בשלג לבן:
ועצים ובתים
הרוח קלת הכנפיים שורקת:
"שלום, חורף-חורף!"

עקבות מסובכת מתפתלת
למטה לגבעה.
הארנב הזה הקליד:
"שלום, חורף-חורף!"

שוב, מניחים מאכילי ציפורים,
יוצקים לתוכם אוכל.
והפיקצ'אגים שרים בלהקות:
"שלום, חורף-חורף!"

שלג לבן, רך
מסתובב באוויר
והארץ שקטה
נופל, שוכב.

ובבוקר עם שלג
השדה לבן
כמו צעיף
הכל הלביש אותו.

יער אפל עם כובע
מכוסה נפלא
ונרדם תחתיה
חזק, בלתי מעורער...

I. Surikov

החורף הקסום מגיע.
הגיע, מפורר, בציצים
תלוי על ענפי אלונים;
היא שכבה עם שטיחים גליים
בין השדות, מסביב לגבעות.
חוף עם נהר ללא תנועה
מפולס עם צעיף שמנמן;
כפור הבזיק. ואנחנו שמחים
צרעת אמא חורף.

א.פושקין

הנה המארחת
החורף מגיע אלינו.
התלבש...
צָבוּעַ...
בכוכבים-עגילים בהירים
כן, מגפי כסף!
והמגפיים חורקים
הצמות לבנות עד הבוהן.
מניף את שרוולו שמאלה -
והאחו הפך לבן.
מניף את יד ימין -
הוא ירים הרים של שלג.
רקע קלות בעקב -
הנהר מכוסה בקרח.
הלבישו את העץ
היא נתנה לארנב מעיל פרווה.
סיידו את כל הבתים
אה כן זימושקה-חורף!

ו' טומילינה

קְפִיאָה

קְפִיאָה. העלים האחרונים נפלו מהליבנה,
פרוסט התגנב בשקט אל החלון,
וללילה עם מברשת הכסף שלך
הוא צייר ארץ קסומה.

עכשיו הבוקר שלי לא נגמר
והקור החורפי מגיע אליי הביתה.
שיחי פריחה אם הפנינה,
והאשוחים מכוסים בכסף עבה.

מה אם הנס הזה יימס בשמש?
כפור מחמם אותו.
ואפילו ציפור האש עפה מעל היער,
פורש שתי כנפיים זוהרות לבנות.

פ' קיריצ'נסקי

הנחל

מתחת לגשר הנחל ממלמל,
דפיקות על הקרח באגרוף: -
ובכן, למה אתה, סנטה קלאוס,
לסגור את הדלת ולקחת את המפתח?

E. Kokhan

SNEGIRI

בולפינים, בולפינים,
כמו שברי שחר
לרכוב על המסלול.
אתה, כפור, אל תיקח אותם -
לשרוף את כפות הידיים שלך!

E. Kokhan

במשך יום ברציפות
סופות השלגים שורקות.
העצים חשופים
הם השחירו מהקור.

ורק אלון למרות הרוחות
עלווה מברזל יצוק רועמת,
הוא רק יזרוק את זה מעצמו,
כשהוא רוצה את זה.

א' מרקוב

קְפִיאָה

לילה... אל תישן,
יושב מתחת לעץ
רקום על ידי סנטה קלאוס.
הוא ליד העץ
לקחתי מחט
ודל במחט
אור מהכוכבים.

מושך את החוט
דרך סדק בווילונות
כל החלון כבר בדוגמאות...

מחר בבוקר
להתעורר מוקדם
ונראה: על החלון
מזחלת הכסף נוסעת
דרך ארץ הכסף.

ו' סטפנוב

סופת שלגים, סופת שלגים,
לסובב לנו חוט
מקציפים את השלגים האווריריים
כמו מוך ברבור.
אורגים זריזים אתם -
סופות שלגים וסופות שלגים
תן ברוקד קשת בענן
לאשוחים מדובללים.

ס' מרשק

קרח

לא הולך ולא הולך
כי קרח.
אבל
נופל מעולה!
למה אף אחד
לא מאושר?

ב' בריסטוב

הולך ברחוב
סנטה קלאוס,
זרימה מתפזרת
על ענפי ליבנה;
הוא הולך, מנער את זקנו הלבן.
רקעת רגל,
יש רק פצפוצים.

סי דרוז'ז'ין

שופך, שופך שלג בזרועות.
על השדות חוֹרֶף.
לגבות המכוסות כובעים
בחצרות הבית.
בלילה סופת השלגים שיחקה,
שלג דפק על הזכוכית
ועכשיו תראה
כל כך מצחיק
ולבן-לבן.

ס' מרשק

עד מרץ, הבריכות כבולות,
אבל כמה חמים הבתים!
עוטף גנים בסחף שלג
חורף זהיר.
שלג יורד מליבנה
בשקט מנומנם.
ציורי כפור בקיץ
מציירת על החלון.

א רוסקוב

שלג בכל מקום

בכל מקום שלג, בשלג בבית -
החורף הביא אותו.
מהרו להגיע אלינו
היא הביאה לנו אנשי שלג.

מבוקר עד עלות השחר
תהילה לשורפי החורף.
כפור אבאכמו קטן
רוקדים על ההריסות.
וגם אני יכול
אז תרקוד בשלג.

א' ברודסקי

קְפִיאָה

בכניסה, ילד בכה:
"מישהו נשך לי את האצבע!"
וילד אחר צעק:
"מישהו פוצץ לי את האוזניים!"
השלישי נגע באפו ובלחייו:
- מי לחץ עליי כל כך בכאב?
לילדים התברר -
בלתי נראה בחצר.

ל' סנדלר

החורף הגיע

החורף עליז
עם גלגיליות ומזחלות
עם מסלולי סקי אבקת,
עם אגדה עתיקה וקסומה.
על עץ מעוטר
הפנסים מתנדנדים
שהחורף יהיה עליז
זה לא נגמר יותר.

I. Chernitskaya

האורח הכי חשוב

- מי במעיל חם אלגנטי,
עם זקן לבן ארוך
מגיע לביקור בערב ראש השנה
ואדמומי, ואפור שיער?
הוא משחק איתנו, רוקד,
איתו החג יותר כיף!
- סנטה קלאוס על עץ חג המולד שלנו
החשוב מבין האורחים!

I. Chernitskaya

חַג

על עץ חג המולד שלנו
צעצועים מצחיקים:
קיפודים מצחיקים
וצפרדעים מצחיקות
צבי מצחיק,
סוסי ים מצחיקים
וחותמות מצחיקות!
אנחנו גם קצת
מסכות מצחיקות.
אנחנו מצחיקים
סנטה קלאוס צריך
להיות מאושר
לשמוע צחוק
אחרי הכל, היום זה חג
עליז לכולם!

י' קנטוב

חג המולד בוער עם האורות

עץ חג המולד נדלק
מתחת, הצללים כחולים.
מחטים עוקצניות
כאילו בכפור לבן.
היא הפשירה בחום
יישר את המחטים.
ועם שירים מצחיקים
הגענו לעץ חג המולד שלנו.

ל' נקרסובה

ערב כחול

ערב חורף
בשמים הכחולים
כוכבים כחולים בהירים.
הענפים נופלים
כפור כחול
על השלג הכחול.
צבע כפור כחול
בחלונות של שכחי-לא.
והכלב הכחול מפהק
ליד הדוכן הכחול.

א פטיסוב

חג המולד ברחוב

העץ מביט בגאווה למעלה,
אתם יודעים שהחגים מגיעים בקרוב!
האורות בה נדלקו
כמו רמזורים!

שלג יורד על עץ חג המולד
השלג נוצץ עליה
ובענפיו חי
ציצי צהוב.

ליד משחקי עץ חג המולד, צחוק,
החתול מתחת לעץ פוזל -
העץ הזה מיועד לכולם
עץ חג המולד ברחוב?

ויקטורוב

חג השנה החדשה

לא כרת את עץ חג המולד
אנחנו מתחת שנה חדשה.
ליד הבית שלנו
העץ גדל.
עץ חג המולד, עץ חג המולד, מחטים ירוקות,
כל מה שאתה בכפור לבן,
רק השמים כחולים!
לקשט את עץ חג המולד עם כוכבים ודגלים,
ואורות נס דולקים על עץ חג המולד.
ליד עץ חג המולד אנו מנהלים ריקוד עגול.
שלום, שלום עץ!
שלום, שנה חדשה!

I. Vekshegonova

אורחי ראש השנה

תראו חבר'ה
ציפורים וחיות הולכים
הם באים מהיער, ממהרים,
והם מצייצים וחורקים.
חיות מצטופפות בדלת:
– פתחו את הדלתות, ילדים!
אנחנו ממהרים אל העץ אליך,
בואו להצחיק את כולם!
הגבנו לאורחים שלנו:
- כולנו שמחים מאוד לראות אותך!
בואו נהנה ביחד
סובב סביב עץ חג המולד!

V. Kudlachev

תמונות חורף

השמש מחממת את כדור הארץ בצורה חלשה,
כפור מתפצפץ בלילה.
בחצר איש השלג
אף גזר לבן.

מתחת ליבנה על גבעה
הקיפוד הזקן עשה מינק,
ומתחת לעלים שוכבים
שני קיפודים קטנים.

הסנאי התחבא בשקע -
זה גם יבש וגם חם,
מאוחסנים פטריות ופירות יער
כל כך הרבה שאי אפשר לאכול בשנה.

תחת תקלה במשקוף רוח
הדוב ישן כאילו בבית.
הוא הכניס את כף רגלו לפיו
וכמו קטן, מבאס.

שועל ערני
הלכתי לנחל לשתות.
כפוף והמים
חסר תנועה ואיתן.

לאלכסון אין מאורה,
הוא לא צריך חור:
רגליים מצילות מאויבים
ומרעב - לנבוח.

חוגלה באחו
הם חופרים שלג בלי חפירה.
ואויב ערמומי
אל תראה אותם בשלג.

ציצי רוצה תבואה,
אבל הוא מפחד לשבת במזין.
"תהיה נועז יותר, אל תתבייש!" —
דרור מזמין.

חתול כל היום ליד הסוללה
עכשיו הצדדים, ואז הכפות מתחממות.
הוא יצא מהמטבח אל הקור
לא הולך לשום מקום.

כמו עלמת שלג, במעיל פרווה לבן
מאשה רוכבת באומץ במורד הגבעה.
ואסיה מגלגלת כדור שלג -
הוא החליט לבנות בית.

מתחת לחלון תמרה עם פדיה
פסל דוב קוטב.
אח שלהם, אולג הקטן,
כפית לובשת שלג.

לנה עושה סקי
משאיר שובל אחיד
ומאחוריה בובקה ג'ינג'ית,
רק לבובקה אין מגלשיים.

יש משטח החלקה על הקרח על הבריכה,
קרח נוצץ כמו זכוכית.
אליושה רץ על גלגיליות,
והוא חם בקור.

ג.לדונשצ'יקוב

מזחלות

במעילים חמים ובאוזניים
שעון חורף מושלג
ילדים על מזחלת מהירה
מערבולת שועטת מההר התלול.
פרצופים ילדותיים ברוח
הם התלקחו בהתלקחות.
תן לשלג הדוקרני לאסוף אבק
תן לכפור הזועם לכעוס
לכל החבר'ה לא אכפת!

נ' בליאקוב

מפגש חורף

שלום אורח- חוֹרֶף!
אנא רחם עלינו
לשיר את שירי הצפון
דרך יערות וערבות.
יש לנו מקום -
ללכת לכל מקום;
לבנות גשרים על פני נהרות
ופורסים את השטיחים.
אנחנו לא יכולים להתרגל לזה,
תן לכפור שלך להתפצפץ:
הדם הרוסי שלנו
בוער בקור!

א. ניקיטין

יצא לשטח הפתוח
כפור ללכת.
דפוסים לבנים
בצמות ליד ליבנה.
שבילי שלג,
שיחים חשופים.
נפילות פתיתי שלג
שקט מלמעלה.
בסופות שלגים לבנות
בוקר עד אור הבוקר
הם עפו לתוך החורשה
להקת בולפינים.

א.אבדיאנקו

מפזרים, מפזרים
שלג לבן.
שקט, שקט
כמו בחלום.
לבן לבן
ועבה.
אנחנו אומרים לו:
"לַחֲכוֹת,
הכל כבר לבן
מסביב -
יער לבן
והבית הלבן
השדה לבן
נהר".
אנחנו עיוורים
איש שלג,
במזחלת
בואו נתגלגל במורד ההר...
שֶׁלֶג
לילדים.

X. גביטוב

פתיתי שלג עפים,
פתיתי שלג עפים.
מכוסה בשלג
שבילי יער.
מהקור של העורבן
מתחבא בצינורות.
והארנבים עלו
מעילים לבנים.
נתלה עירום
עצים רכים...
פתיתי שלג עפים,
פתיתי שלג עפים.

א טטיבקין

קְפִיאָה

זה קר, כל כך קר!
הירח קפא עד הענן!
עשן נדבק לארובה
מזחלת מישהו - לנהר,
אפילו מגפי לבד בבקתה
הם מתחממים בתנור.

ו' שולז'יק

סופת שלגים בחצר
מכוסה בשלג לבן.
נראה גאה מאוד
אשת השלג עומדת.
בלבוש חגיגי
כסף, מדהים
היא עומדת בשלג
ליד החלון שלנו.
חשוב, כועס,
היא מאיימת על כולם במטאטא.
עיניים שחורות בוערות
"לך מפה," הם אומרים.

או.מרוני

יום מקפיא

כפור מתפצפץ. הנהרות קפואים.
עצי ליבנה רועדים ליד הנהר.
חם כאן. בתנור חם
גחלים מתפצפצות.
הם ישרפו, ובקרוב, בקרוב
בחדר חמימות נעימה
דפוסים עדינים נמסים
על זכוכית צבועה.

פ' אובראצטוב

סבא לבן

סנטה קלאוס ישן במיטה
קמתי, מצלצלים נטיפי קרח: -
איפה אתה, סופות שלגים וסופות שלגים?
למה שלא תעיר אותי?
אי סדר בחצר
בוץ ושלוליות בדצמבר!
ומסבא בפחד
סופות שלגים שטפו את השדות.
וסופות השלגים עפו
הם נאנחו, שרקו,
כל השריטות של כדור הארץ
מכוסה בשלג לבן.

נ ארטיוחובה

סדק המדרגות לאורך הרחובות הלבנים

חריקת צעדים לאורך הרחובות הלבנים,
אורות משם;
על הקירות הקפואים
קריסטלים נוצצים.
מריסים תלויים בעיניים
מוך כסף,
דממה של הלילה הקר
לוקח את הרוח.
הרוח ישנה והכל קהה
רק לישון;
האוויר הצלול עצמו ביישן
לנשום את הקור.

א.פט

קַר

היום סופות שלגים לבנות
רצה להשתחרר
וסחפי השלג הפכו לבנים -
מאות גורי דובי קוטב.
והם מצלצלים מהקור של אשוח,
אנשים נועלים מגפי לבד
הכוכבים הפכו לכחולים בשמיים
וצמרמורת מהקור.

N. Kekhlibareva (תרגום מ. Sergeev)

בכל מקום הכפור כסוף,
כל חוט נוצץ.
קופץ, קופץ ציצים
והוא לא יושב בשקט:
כמו נוצות כחולות
לא מכוסה בכפור.

E. Chumicheva

חופשת החורף

חופשת החורף!
יורד גשם מהבוקר.
התכווץ, צנח
הר מושלג.
הדרורים מצייצים
הרוח החמה מסתובבת.
במהלך חופשת החורף
אני רועד בין השלוליות.
הנחלים קפצו.
הליבנה חי.
חופשת החורף...
בסנטה קלאוס.

ב' ארוקימוביץ'