Režisierius: Ilja Sudakovas
Menininkas - Nikolajus Uljanovas
Pastatymo meno vadovas - Konstantinas Sergejevičius Stanislavskis

Nikolajus Chmelevas - Aleksejus Turbinas

Michailas Janšinas - Lariosikas
Vera Sokolova - Elena
Markas Prudkinas – Šervinskis
Viktoras Stanitsynas – von Schrattas
Jevgenijus Kalužskis - Studzinskis
Ivanas Kudrjavcevas - Nikolka
Borisas Dobronravovas - Myshlaevsky
Vsevolodas Verbitskis - Talbergas
Vladimiras Eršovas – Getmanas

Spektaklis sulaukė didelio publikos pasisekimo, tačiau po niokojančių atsiliepimų tuometinėje spaudoje 1929 m. balandį „Turbinų dienos“ buvo pašalintos iš repertuaro. 1936 m. vasarį Maskvos dailės teatras pastatė naują jo pjesę „Šventojo kabina“ („Molière“), tačiau dėl aštriai kritiško straipsnio „Pravdoje“ spektaklis kovą buvo atšauktas, nes pavyko išparduoti septynis. laikai.

Tačiau, nepaisant kaltinimų autoriui, kuris buvo apkaltintas buržuazinėmis nuotaikomis, Stalino nurodymu, spektaklis „Turbinų dienos“ buvo atkurtas ir pateko į klasikinį teatro repertuarą. Pastatymas Maskvos dailės teatre rašytojui buvo bene vienintelė galimybė išlaikyti šeimą. Iš viso 1926–1941 m. spektaklis Maskvos dailės teatro scenoje buvo vaidinamas 987 kartus. Yra žinoma, kad Stalinas kelis kartus žiūrėjo šį spektaklį. Vėliau amžininkai netgi aktyviai ginčijosi, kiek kartų lyderis tai žiūrėjo. Rašytojas Viktoras Nekrasovas rašė: „Žinoma, kad Stalinas spektaklį „Turbinų dienos“ pagal M. Bulgakovo pjesę žiūrėjo... 17 kartų! Ne trys, ne penki, ne dvylika, o septyniolika! Bet jis visgi buvo, reikia manyti, užimtas žmogus ir savo dėmesiu teatrams nelepino, mėgo kiną... bet kažkas „Turbinuose“ jį sužavėjo ir norėjosi žiūrėti, pasislėpęs už nugaros. vyriausybės dėžutės uždanga“. (Nekrasovas V. Žiūrovo užrašai. M., 1991).

maža pastaba apie Nekrasovo „mėgstamą kiną“)
– Kiek kartų Stalinas lankėsi Didžiajame teatre, tik eidavo į spektaklius? mėgo operą. O paskutinis jo žiūrėtas spektaklis – Gulbių ežeras – buvo 1953 metų vasario 27 dieną.
o Malyje? jis nepraleido nė vienos premjeros.
o muzika?

Iki 1943 m. Stalino laureatų sąrašas prasidėjo skyriumi „Muzika“. ir kaip jis padėjo Maskvos konservatorijai ir kiek dėmesio buvo skirta vaikų ugdymui...

Bulgakovo pjesė „Turbinų dienos“ buvo parašyta 1926 m. pagal romaną „Baltoji gvardija“. Kartu autorius išsaugojo ir pagrindinius romano veikėjus, ir pagrindinius įvykius. Kūrinio siužetas nukelia skaitytojus į 1918-uosius – „naujosios Rusijos“ gimimo laikotarpį.

Pagrindiniai veikėjai

Aleksejus Vasiljevičius Turbinas- artilerijos pulkininkas, trisdešimties metų.

Nikolajus Turbinas (Nikolka)- kariūnas, 18 metų entuziastingas jaunuolis.

Jelena Vasiljevna Talberg- Aleksejaus ir Nikolajaus sesuo, graži, gerai išsilavinusi 24 metų mergina.

Kiti personažai

Talbergas Vladimiras Robertovičius– Elenos vyras, generalinio štabo pulkininkas, nemalonaus tipo, 38 m.

Myšlajevskis Viktoras Viktorovičius- artileristas, štabo kapitonas, bebaimis, atviras žmogus, 38 m.

Ševrinskis Leonidas Jurjevičius- Leitenantas, asmeninis etmono adjutantas, jau seniai buvo įsimylėjęs Eleną.

Studzinskis Aleksandras Bronislavovičius– kapitonas, 29 m.

Suržanskis Larionas Larionovičius (Lariosik)– 21 metų Turbinų pusbrolis, kilęs iš Žitomiro.

Veiks vienas

Pirmoji scena

Turbinų bute Nikolka „groja gitara ir dainuoja“. Jo brolis Aleksejus paprašo padainuoti kitą dainą, ir tarp jų kyla kivirčas. Jie pastebi, kaip nervina jų sesuo Elena, kurios vyras dar nepasirodė namuose.

Pasirodo sustingęs Myshlaevskis, kurį Turbinos pradeda šildyti. Jis pasakoja, kaip per baisų šalną jie stovėjo prieš Petliurą be veltinių batų. Po to, kai jis „sukėlė skandalą savo poste esančioje būstinėje“, jis buvo išsiųstas į kavaleriją. Aleksejus nusprendžia parvežti jį namo.

Šiuo metu suskamba durų skambutis ir ant slenksčio pasirodo Lariosiko pusbrolis Žitomyras. Visi stebisi jo išvaizda, nes motinos telegrama niekada nepasiekė Turbinų. Pridedamame laiške motina paprašė Turbinų, turinčių „tokį didžiulį butą“, priimti jų sūnų, būsimą Kijevo universiteto studentą.

Galiausiai pasirodo Talbergas, kurio Elena laukė nuo pat ryto. Jis praneša, kad „vokiečiai palieka etmoną likimo valiai“, ir jam skubiai reikia bėgti su jais „į Vokietiją, į Berlyną“. Dėl savo ryšių jam pavyko gauti vieną vietą „Vokiečių personalo traukinyje“. Suglumusi Elena jį paleidžia. Atsisveikindamas su žmona jis nerimauja tik dėl to, kad ji nemestų „šešėlio ant Thalbergų šeimos“ ir neužtikrins jų kambarių saugumo. Aleksejus, sužinojęs apie Talbergo pabėgimą, neatsisveikina su juo rankos. Nikolka pastebi, kad Elenos vyras „atrodo kaip žiurkė“.

Antra scena

Iš karto po Thalbergo išvykimo Šervinskis „staiga ant slenksčio pasirodo“ su didžiule puokšte Elenai. Jis lieja komplimentus Elenai, kurią jau seniai myli. Jo nuotaika dar labiau pagerėja sužinojus apie staigią Thalbergo „verslo kelionę“.

Visi susėda prie stalo, geria, dainuoja dainas, diskutuoja apie politiką ir netinkamą etmono įsakymą. Jie supranta, kad karas pralaimėtas, ir jie „dabar turi ką nors kita, baisesnio nei karas, nei vokiečiai, nei viskas pasaulyje“ - bolševikai. Girtas Myšlajevskis griebia Mauzerį, kad šautų į raudonuosius komisarus, ir nunešamas į vonią. Lariosikas, neatlaikęs sunkių gėrybių, užmiega. Shervinskis, likęs vienas su Elena, prisipažįsta jai meilėje. Elena savo ruožtu priversta pripažinti, kad nemyli ir negerbia savo vyro, kuris ją paliko likimo malonei. Šervinskis maldauja ją išsiskirti su Talbergu ir tapti jo žmona.

Antras veiksmas

Pirmoji scena

Šervinskis įeina į „etmono kabinetą rūmuose“. Iš pėstininko jis sužino, kad ten nėra nė vieno adjutanto. Etmonas pasirodo „su sodriu čerkesų paltu, tamsiai raudonomis kelnėmis ir batais be kaukazietiško tipo kulnų“. Shervinskis perduoda jam „ypatingos svarbos naujienas“ - savanorių kariuomenės vadas išvyko į Vokietiją, nes Petliuros daliniai prasiveržė per frontą.

Pasirodo „vokiečių vadovybės atstovai“ ir praneša apie vokiečių kariuomenės atsitraukimą. Jie pakviečia etmoną bėgti į Vokietiją, ir šis, akimirką padvejojęs, sutinka. Jie aprengia jį vokiška uniforma, apriša galvą tvarsčiais ir, prisidengę sužeistu, išneša iš kabineto.

Sužinojęs, kad gelbėtojų traukinyje nebėra vietų, Šervinskis įspėja Aleksejų Turbiną apie etmono pabėgimą, apsirengia civiliais drabužiais ir atsisveikindamas duoda pėstininkui pinigų ir prašo jo neišduoti, jei kas atsitiks.

Antra scena

Sugautas dezertyras nušalusiomis kojomis įvedamas į tuščią 1-osios kavalerijos divizijos štabą. Pulkininkas Bolbotūnas sužino, kad tai paprastas kareivis, einantis į ligoninę. Nelaimingas vyras apkaltintas atitinkamo dokumento neturėjimu ir uždaromas į areštinę.

Toliau jie atveža meistrą su pilnu krepšiu batų. Bolbotūnas įsako išdalinti jo žmonėms naujus batus. Sužinojęs, kad du etmonų Serdiuko pulkai gali pereiti į jų pusę, Bolbotūnas pabalno žirgą ir eina derėtis.

Trečias veiksmas

Pirmoji scena

Aleksandro gimnazijoje Myšlajevskio vadovaujami kariūnai laužo stalus, kad kurtų krosnis. Budėtojas Maksimas pasibaisėjo tokiu vandališkumu. Iš tolo išgirdęs sprogstančių sviedinių garsus, vienas iš kariūnų neabejoja: „Tai gal mums, pone kapitone“. Myshlaevsky padrąsina jaunuolius, ir jie pradeda dainuoti dainą.

Pasirodo Aleksejus Turbinas ir liepia visiems „klausyti, prisiminti. Prisiminęs, vykdyk“. Dėl staigių Ukrainos valstybinės padėties pokyčių jis prisiima atsakomybę ir padalinį išformuoja. Aleksejus įsako kariūnams ir pareigūnams „nedelsiant nusisiimti antpečius ir visus skiriamuosius ženklus ir nedelsiant bėgti pasislėpti savo namuose“.

Visi yra sutrikę, kažkas bando suimti Aleksejų už išdavystę. Turbinas praneša, kad nėra kam išduoti, nes ponas Hetmanas „metė kariuomenę likimo malonei ir pabėgo, persirengęs vokiečių karininku“.

Studzinskis kviečia visus eiti į Doną pasimatyti su Denikinu, tačiau Aleksejus atsako, kad ten jie susitiks su „tais pačiais generolais ir ta pačia štabų minia“, kuri „privers juos kovoti su savo žmonėmis“. Turbinas teigia, kad baltųjų judėjimas baigėsi ne tik Ukrainoje, bet ir „Rostove prie Dono, visur“.

Išgirdę artėjančius patrankos smūgius, „kariūnai nusiplėšė pečių diržus ir numetė šautuvus“. Aleksejus degina popierius ir kariūnų sąrašus. Jis įsako Myshlaevsky eiti pas Eleną ir ją apsaugoti. Nikolka, nepaisant visų grasinimų, lieka su vyresniuoju broliu. Dengdamas besitraukiančius kariūnus Aleksejus miršta kaip sprogusio sviedinio auka. Jie šaudo į Nikolką, bet jam pavyksta pabėgti.

Antra scena

Sulaukusi aušros Elena ketina išeiti į lauką ir sužinoti apie brolių likimą. Lariosikas iš visų jėgų stengiasi išlaikyti ją namuose. Pasirodo Šervinskis ir iš tarpdurio praneša, kad „Petliura užėmė miestą“ ir visa vadovybė pabėgo. Jis patikina Eleną, kad Aleksejus ir Nikolka netrukus grįš namo.

Atvyksta Myshlaevsky ir Studzinsky. Myšlajevskis puola Šervinskį, kuris vienu metu „žadėjo ir suverenui, ir imperatoriui ir gėrė už savo viešpatijos sveikatą“. Šervinskis primena, kad būtent jis sugebėjo įspėti visus apie komandos išdavystę. Studzinskiui sunku sutaikyti draugus.

Nusiraminęs Myšlajevskis teiraujasi apie gėdingo etmono pabėgimo detales, o Šervinskis, kiek pagražėjęs, patenkina jo smalsumą. Kaip savo žodžių įrodymą jis parodo sunkią auksinę etmono cigarečių dėklą, kurią jis skubėdamas pamiršo ant stalo.

Staiga pasigirsta beldimas į langą. Visi atsargiai žiūri į gatvę, o paskui išbėga į kiemą, kur randa sužeistą Nikolką. Elena spėja, kad Aleksejus buvo nužudytas. Kreipdamasi į pareigūnus, ji juos kaltina: „Visi grįžo namo, bet nužudė vadą? . Jie teisinasi, kad tik „vykdė jo įsakymus“. Studzinskis prisiima kaltę dėl visko, kas nutiko. Jis čiumpa revolverį ir puola išeiti iš namų. Myšlajevskis jį nuramina, bet kapitonas pradeda kelti isteriją. Atsigavęs Nikolka praneša: „Vadas žuvo...“.

Ketvirtas veiksmas

Po dviejų mėnesių, „1919 m. Epifanijos Kalėdų išvakarėse“, Elena ir Lariosik papuošia eglutę. Elena paprašo jaunuolio paskaityti jo paties sukurtą poeziją, o jis, būdamas atviras, prisipažįsta jai meilėje ir prašo už jo ištekėti. Elena priversta prisipažinti, kad turi romaną. Iš sielvarto Lariosikas ketina eiti pas armėną degtinės ir atsigerti iki sąmonės netekimo.

Įeina Šervinskis ir praneša, kad „Petliura baigta“. Raudonieji turi įeiti į miestą naktį, kad įtvirtintų sovietų valdžią. Kad nepritrauktų į save nereikalingo dėmesio, Šervinskis buvo priverstas iš kiemsargio išsinuomoti savo nuskurusį paltą. Jis praneša, kad gražaus balso dėka rado naują darbą.

Šervinskis vėl pasiūlo Eleną ir ji sutinka, tačiau su sąlyga, kad jis pasikeis ir nustos „girtis ir meluoti“. Norėdamas švęsti, jis suplėšo Thalbergo portretą. Į kambarį su ramentais įeina blyški Nikolka. Pamatęs suplyšusį Talbergo portretą, jis viską spėja.

Studzinskis ir Myšlajevskis pasirodo civiliais drabužiais. Jie pradeda diskutuoti apie ateities planus: Studzinskis ketina „sekti Petliurą“ ir toliau kovoti su bolševikais, o Myšlajevskis nebenori eiti „pas generolus, vadovaujamus“, jis yra „už bolševikus, bet tik prieš bolševikus“. komunistai“.

Jų ginčą nutraukia Šervinskis, kuris džiaugsmingai praneša apie būsimas vestuves su Elena. Visi pradeda juos sveikinti, ir tuo metu netikėtai pasirodo Thalbergas. Elena paaiškina, kad Aleksejus buvo nužudytas, „Nikolka yra luošas“, ir ji išteka už Šervinskio. Myshlaevsky įsiterpia į pokalbį, išvaro Talbergą iš namų ir pasako Elenai, kad sutinka su skyrybomis.

Visi susirenka į kambarį, išjungia šviesą ir įžiebia eglutę. Lariosikas pasako nuostabią kalbą, o iš tolo pasigirsta patrankų šūviai. Nikolka pažymi, kad šis vakaras bus puikus naujos istorinės pjesės prologas, į kurį Studinskis atsako: "Vieniems - prologas, o kitiems - epilogas"...

Išvada

Savo darbe Bulgakovas nušvietė Rusijos inteligentijos likimą pilietinio karo metu, Baltosios gvardijos judėjimo pražūtį ir visą senąjį pasaulį.

Perskaičius trumpą „Turbinų dienų“ atpasakojimą, rekomenduojame perskaityti visą pjesę.

Žaisti testą

Patikrinkite, kaip įsiminė santraukos turinį, atlikdami testą:

Perpasakoti įvertinimą

Vidutinis reitingas: 4.7. Iš viso gautų įvertinimų: 87.

)

Michailo Bulgakovo turbinų dienos vaidina keturiais veiksmais

Personažai

TUR BIN ALEKSEY VASILIEVICH – artilerijos pulkininkas, 30 m.

T u r b i n N i k o l a i - jo brolis, 18 m.

TALBERG ELENA VASILEVNA – jų sesuo, 24 m.

T a l b erg Vladimir R o b e r t o v i c h - Generalinio štabo pulkininkė, jos vyras, 38 m.

Myshlaevskiy Viktor Viktorovich – štabo kapitonas, artileristas, 38 m.

Šervinskis Leonidas Jurjevičius - leitenantas, asmeninis etmono adjutantas.

Studzinskiy A l e x a n d r B r o n i s l a v o v i c h – kapitonas, 29 m.

L ari o s i k – Žitomyro pusbrolis, 21 m.

Ukrainos etmonas.

Bolbotunas - 1-osios Petliuros kavalerijos divizijos vadas.

Galanba yra petliuritų šimtininkas, buvęs ulėnų kapitonas.

Uraganas.

K ir p a t y.

Von Schratt – vokiečių generolas.

F o n D u s t – vokiečių majoras.

VOKIEČIŲ GYDYTOJAS.

D e s e r t i r -s e c h e v i k.

ŽMOGAUS KREPŠELIS.

C a m e r l a k e y.

M aks i m – gimnazistas, 60 m.

Gaidamakas yra telefono operatorius.

PIRMASIS PAREIGŪNAS.

ANTRASIS PAREIGŪNAS.

T h i r d o f i c e r.

Pirmieji junkeriai.

Antras junkeris.

T h i r d u n k e r.

Y u n k e r a i g a i d a m a k i.

Pirmasis, antrasis ir trečiasis veiksmas vyksta 1918 m. žiemą, ketvirtasis – 1919 m. pradžioje.

Vieta yra Kijevo miestas.

Veiks vienas

Pirmoji scena

Turbinų butas. Vakaras. Židinyje dega ugnis. Atsivėrus uždangai, laikrodis muša devynis kartus ir švelniai grojamas Boccherini menuetas.

Aleksejus pasilenkė per popierius.

Nikolka (groja gitara ir dainuoja).

Kas valandą vis blogesni gandai: Petliura ateina pas mus! Užtaisėme kulkosvaidžius, apšaudėme Petliurą, Kulkosvaidininkus, pupytė, pupytė... Brangieji, pupytė... Padėjote mums, gerai padaryta.

Aleksejus. Dievas žino, ką tu valgai! Kuko dainos. Dainuokite ką nors padoraus.

N i k o l k a. Kodėl virėjai? Aš pats tai sukūriau, Alioša. (Dainuoja.)

Aleksejus. Būtent apie tai kalba jūsų balsas. N i k o l k a. Alioša, tai veltui, Dieve! Turiu balsą, nors ir ne tą patį kaip Šervinskio, bet vis tiek visai neblogą. Dramatiškas, greičiausiai baritonas. Helena, o Helena! Kaip manai, kokį balsą turiu?

Elena (iš savo kambario). PSO? Pas jus? Nėra nė vieno.

N i k o l k a. Ji buvo nusiminusi, todėl ji taip atsakė. Ir, beje, Alioša, mano dainavimo mokytojas, man pasakė: „Tu, – sako jis, – Nikolajus Vasiljevičius iš esmės galėtum dainuoti operoje, jei ne revoliucija.

Aleksejus. Tavo dainavimo mokytojas yra kvailys.

N i k o l k a. Aš žinojau tai. Visiškas nervų suirimas Turbinos namuose. Dainavimo mokytojas yra kvailys. Aš neturiu balso, o vakar dar jį turėjau, ir apskritai esu pesimistas. Ir aš iš prigimties esu labiau linkęs į optimizmą. (Paliečia stygas.) Nors žinai, Alioša, aš pats pradedu nerimauti. Jau devinta valanda, o jis pasakė, kad ateis ryte. Ar jam kas nors atsitiko?

Aleksejus. Neleiskite balsui. Supratau?

N i k o l k a. Štai pavedimas, kūrėjas, būti ištekėjusios sesers broliu.

Elena (iš savo kambario). Kiek valandų yra valgomajame?

N i k o l k a. Ech... devyni. Mūsų valandos yra į priekį, Lenochka.

Elena (iš savo kambario). Prašau negalvoti.

N i k o l k a. Žiūrėk, jis nerimauja. (Humorti.) Rūkas... O, kaip viskas miglota!..

Aleksejus. Nedaužyk mano sielos, prašau. Linksmai dainuok.

Nicola (dainuoja).

Sveiki, vasaros gyventojai! Sveiki, vasaros gyventojai! Jau seniai pradėjome filmuoti... Ei, mano daina! Kepurės plonos, batai suformuoti, tada ateina kariūnų sargybiniai...

Staiga dingsta elektra. Už langų dainuodamas praeina karinis dalinys.

Aleksejus. Velnias žino, kas tai yra! Jis užgęsta kiekvieną minutę. Helen, duok man žvakių.

Elena (iš savo kambario). Taip taip!..

Aleksejus. Kažkokia dalis praėjo.

Elena, išėjusi su žvake, klausosi. Tolimas patrankos smūgis.

N i k o l k a. Kaip arti. Toks įspūdis, kad jie šaudė prie Svjatošino. Įdomu, kas ten vyksta? Alioša, gal atsiųsi sužinoti, kas vyksta būstinėje? Aš eičiau.

Aleksejus. Žinoma, tavęs vis dar trūksta. Prašau sėdėti ramiai.

N i k o l k a. Aš klausau, pone pulkininke... Tiesą sakant, nes, žinote, neveiklumas... tai šiek tiek įžeidžiantis... Ten kaunasi žmonės... Bent jau mūsų divizija buvo labiau pasiruošusi.

Aleksejus. Kai man prireiks jūsų patarimo ruošiant padalinį, pasakysiu pats. Supratau?

N i k o l k a. Supratau. Tai aš kaltas, pulkininke.

Blyksteli elektra.

Elena. Alioša, kur mano vyras?

Aleksejus. Jis ateis, Lenočka.

Elena. Bet kaip tai gali būti? Jis pasakė, kad ateis ryte, bet dabar devinta valanda, o jo vis dar nėra. Ar jam jau kažkas nutiko?

Aleksejus. Helen, na, žinoma, taip negali būti. Žinai, kad liniją į vakarus saugo vokiečiai.

Elena. Bet kodėl jo vis dar nėra?

Aleksejus. Na, aišku, jų yra kiekvienoje stotyje.

N i k o l k a. Revoliucinis jojimas, Lenochka. Važiuojate valandą ir stovite dvi.

Na, štai jis, aš tau taip sakiau! (Bėga atidaryti durų.) Kas ten?

Nikolka (įleisk Myshlaevsky į koridorių). Ar tai tu, Vitenka?

Myšlajevskis. Na, žinoma, būčiau sugniuždyta! Nikoli, prašau paimk šautuvą. Štai, velnio motina!

Elena. Viktorai, iš kur tu?

Myšlajevskis. Iš po Raudonosios smuklės. Atsargiai pakabink, Nikol. Mano kišenėje yra degtinės butelis. Nelaužyk jo. Leisk man pernakvoti, Lena, aš negrįšiu namo, aš visiškai sušalau.

Elena. O Dieve, žinoma! Greitai eik prie ugnies.

Jie eina prie židinio.

Myšlajevskis. oi oi...

Aleksejus. Kodėl jie negalėjo tau padovanoti veltinių batų, ar kaip?

Myšlajevskis. Veltiniai batai! Tai tokie niekšai! (Skuba prie ugnies.)

Elena. Štai ką: vonia dabar šildoma, tu jį kuo greičiau nurengi, o aš paruošiu jam apatinius. (Lapai.)

Myšlajevskis. Brangioji, nuimk, nuimk, nuimk...

N i k o l k a. Dabar. (auna Myshlaevsky batus.)

Myšlajevskis. Lengviau, brolau, lengviau! Norėčiau išgerti degtinės, degtinės.

Aleksejus. Aš tau duosiu dabar.

N i k o l k a. Alioša, tavo kojų pirštai sušalę.

Myšlajevskis. Pirštai nuėjo į pragarą, dingo, tai aišku.

Aleksejus. Ką tu darai! Jie pasitrauks. Nikolka, patrinkite jo kojas degtine.

Myšlajevskis. Taigi leidau jiems patrinti kojas degtine. (Geria.) Trys rankos. Skauda!.. Skauda!.. Taip lengviau.

N i k o l k a. Oi oi! Kaip šalta kapitonas!

ELENA (pasirodo su chalatu ir batais). Dabar nuveskime jį į vonią. Ant!

Myšlajevskis. Telaimina tave Dievas, Lenochka. Duok man dar degtinės. (Gėrimai.)

Elena išeina.

N i k o l k a. Ar apšilote, kapitone?

Myšlajevskis. Pasidarė lengviau. (Užsidegė cigaretę.)

N i k o l k a. Sakyk, kas vyksta po Taverna?

Myšlajevskis. Sniego audra prie smuklės. Štai kas yra. O aš turėčiau šitą pūgą, šalną, niekšus vokiečius ir Petliurą!..

Aleksejus. Kodėl, nesuprantu, tave išvarė po smukle?

Myšlajevskis. Ir šie valstiečiai yra ten, po smukle. Tai patys mieliausi žmogeliukai iš grafo Levo Tolstojaus darbų!

N i k o l k a. Kaip tai gali būti? O laikraščiai rašo, kad vyrai yra etmono pusėje...

Myšlajevskis. Kodėl tu, kariūne, kišai į mane laikraščius? Aš pakabinčiau visą šitą laikraščio šiukšlę ant vienos šakos! Šįryt aš asmeniškai per žvalgybą susidūriau su vienu seneliu ir paklausiau: „Kur jūsų berniukai? Kaimas tikrai išmirė. Bet jis aklai nematė, kad man po galva pečių dirželiai, ir atsakė: „Ūsi dideli iki Petliuros...“

N i k o l k a. Oi-oi-oi...

Myšlajevskis. Tai štai, „oi-oi-oi“... Paėmiau šitą Tolstojaus krieną už marškinėlių priekio ir sakau: „Ar Usi didieji prieš Petliurą? Dabar aš tave nušausiu, seneli... Iš manęs sužinosi, kaip jie bėga į Petliurą. Tu pabėgai nuo manęs į dangaus karalystę“.

Aleksejus. Kaip patekote į miestą?

Myšlajevskis. Pakeistas šiandien, ačiū, Viešpatie! Atvyko pėstininkų būrys. Sukėliau skandalą būstinėje poste. Tai buvo siaubinga! Jie ten sėdi, geria konjaką vežime. Sakau, tu, sakau, sėdi su etmonu rūmuose, o artilerijos karininkus į batus išvarė šaltyje su valstiečiais, kad apsikeistų ugnimi! Jie nežinojo, kaip manęs atsikratyti. Mes, sako, tave, kapitone, pagal specialybę siunčiame į bet kurį artilerijos dalinį. Eik į miestą... Alioša, pasiimk mane pas save.

Aleksejus. Su malonumu. Aš pats norėjau tau paskambinti. Aš tau duosiu pirmą bateriją.

Myšlajevskis. Geradarys...

N i k o l k a. Hurray!.. Būsime visi kartu. Studzinskis - vyresnysis karininkas... Puiku!..

Myšlajevskis. Kur tu stovi?

N i k o l k a. Aleksandro gimnazija buvo užimta. Rytoj arba poryt galėsite koncertuoti.

Myšlajevskis. Negalite laukti, kol Petliura išdulkins jus į pakaušį?

N i k o l k a. Na, vis tiek kas laimės!

ELENA (pasirodo su lapeliu). Na, Viktorai, eik, eik. Eik nusiprausti. Ant lapo.

Myšlajevskis. Lena aišku, leisk man tave apkabinti ir pabučiuoti už tavo bėdas. Kaip manai, Lenočka, ar turėčiau gerti degtinę dabar ar vėliau, iškart po vakarienės?

Elena. Manau, kad vėliau, vakarienės metu, iškart. Viktoras! Ar matei mano vyrą? Vyras dingęs.

Myšlajevskis. Kas tu, Lenočka, bus rasta. Jis atvyks dabar. (Lapai.)

Prasideda nuolatinis skambutis.

N i k o l k a. Na, štai jis! (Bėga į koridorių.)

Aleksejus. Viešpatie, koks tai skambutis?

Nikolka atidaro duris. Laryosik pasirodo prieškambaryje su lagaminu ir ryšuliu.

LARIOSIKAS: Taigi aš atvykau. Aš kažką padariau su jūsų skambučiu.

N i k o l k a. Paspaudei mygtuką. (Išbėga pro duris, į laiptus.)

L a r i o s i k. O Dieve mano! Atleisk man, dėl Dievo meilės! (Įeina į kambarį.) Taigi aš atvykau. Sveiki, brangioji Elena Vasiljevna, iš karto atpažinau jus iš jūsų kortelių. Mama prašo tavęs perduoti šilčiausius linkėjimus.

Skambutis baigiasi. Įeina Nikolka.

Taip pat Aleksejui Vasiljevičiui.

Aleksejus. Mano linkėjimai.

LARIOSIKAS: Sveiki, Nikolajus Vasiljevičiau, aš tiek daug apie tave girdėjau. (Visiems.) Ar tu nustebęs, suprantu? Leisk man įteikti tau laišką, jis tau viską paaiškins. Mama liepė leisti tau perskaityti laišką net nenusirengus.

Elena. Kokia neįskaitoma rašysena!

L a r i o s i k. Taip, baisu! Leisk man pačiam geriau perskaityti. Mama turi tokią rašyseną, kad kartais parašo, o tada pati nesupranta, ką parašė. Aš taip pat turiu tokią rašyseną. Tai mums yra paveldima. (Skaito.) „Brangioji, brangioji Lenočka! Aš siunčiu pas tave savo berniuką kaip tiesioginį giminaitį; priglausk ir sušildyk jį taip, kaip žinai. Juk tu turi tokį didžiulį butą...“ Mama tave labai myli ir gerbia, taip pat ir Aleksejų Vasiljevičių. (Nikolkai.) Ir tau taip pat. (Skaito.) „Berniukas įstoja į Kijevo universitetą. Su jo sugebėjimais...“ – oi, šita mama!.. – „... neįmanoma sėdėti Žitomire, gaišti laiką. Atidžiai jums išversiu turinį. Nenorėčiau, kad berniukas, pripratęs prie šeimos, gyventų su nepažįstamais žmonėmis. Bet aš skubu, dabar atvažiuoja greitosios pagalbos traukinys, jis pats viską pasakys...“ Hm... tiek.

Aleksejus. Leiskite man žinoti, su kuo turiu garbės pasikalbėti?

L a r i o s i k. O kaip su kuo? Tu manęs nepažįsti?

Aleksejus. Deja, aš neturiu malonumo.

L a r i o s i k.Dieve mano! O tu, Jelena Vasiljevna?

N i k o l k a. Ir aš taip pat nežinau.

L a r i o s i k. Dieve mano, tai gryna raganystė! Juk tavo mama atsiuntė tau telegramą, kuri turėtų tau viską paaiškinti. Mama atsiuntė tau šešiasdešimt trijų žodžių telegramą.

N i k o l k a. Šešiasdešimt trys žodžiai!.. O-o-oi!..

Elena. Mes negavome jokios telegramos.

L a r i o s i k. Negavai? Dieve mano! Prašau atleisk man. Maniau, kad jie manęs laukia, ir iš karto, nenusirengę... Atsiprašau... Manau, kad kažką sutrypiau... Aš baisi nevykėlis!

Aleksejus. Taip, prašau, pasakyk man, kokia tavo pavardė?

L a r i o s i k Larionas Larionovičius Suržanskis.

Elena. Ar tai Lariosikas?! Mūsų pusbrolis iš Žitomiro?

L a r i o s i k. Na taip.

Elena. O tu... atėjai pas mus?

L a r i o s i k.Taip. Bet, matai, maniau, kad tu manęs lauki... Atleisk, prašau, aš tave palikau... Galvojau, kad tu manęs lauki, o jei taip, tai aš eisiu į kokį viešbutį.. .

Elena. Kokie čia dabar viešbučiai?! Palaukite, pirmiausia nusivilkite drabužius.

Aleksejus. Niekas tavęs nepersekioja, prašau, nusivilk paltą.

N i k o l k a. Štai jums. Paltą galima pakabinti prieškambaryje.

LARIOSIK. Esu jums nuoširdžiai dėkingas. Kaip gera tavo bute!

ELENA (šnibždomis). Alioša, ką mes su juo darysime? Jis gražus. Padėkime į biblioteką, šiaip kambarys tuščias.

Aleksejus. Žinoma, eik, pasakyk jam.

Elena. Tai va, Larionai Larionovičiau, visų pirma, eik į vonią... Ten jau yra vienas - kapitonas Myšlajevskis... Kitaip, žinai, po traukinio...

L a r i o s i k. Taip, taip, baisu!.. Siaubinga!.. Juk iš Žitomiro į Kijevą keliavau vienuolika dienų...

N i k o l k a. Vienuolika dienų!.. O-o-oi!..

L a r i o s i k. Siaubas, siaubas!.. Tai toks košmaras!

Elena. O prašau!

L a r i o s i k. Tu tokia nuoširdi... O, atsiprašau, Elena Vasiljevna, aš negaliu eiti į vonią.

Aleksejus. Kodėl negalite eiti į vonią?

LARIOSIKAS: Atleiskite, prašau. Kai kurie piktadariai greitosios pagalbos traukinyje pavogė mano lagaminą su baltiniais. Lagaminas su knygomis ir rankraščiais buvo paliktas, bet trūko visų baltinių.

Elena. Na, tai yra išsprendžiama problema.

N i k o l k a. Aš duosiu, duosiu!

LARIOSIKAS (intymiai, Nikolka). Tačiau manau, kad čia turiu vienus marškinius. Į jį įvyniojau surinktus Čechovo kūrinius. Bet ar būtumėte malonus ir padovanotumėte man keletą apatinių?

N i k o l k a. Su malonumu. Jie jums bus per dideli, bet mes juos prisegsime segtukais.

LARIOSIK. Esu jums nuoširdžiai dėkingas.

Elena. Larionai Larionovičiau, mes jus apgyvendinsime bibliotekoje. Nikolka, parodyk mane!

N i k o l k a. Sek mane.

Lariosikas ir Nikolka išvyksta.

Aleksejus. Koks vaikinas! Pirmiausia nukirpčiau plaukus. Na, Lenočka, įjunk šviesą, aš eisiu į savo kambarį, turiu dar daug reikalų, bet jie čia mane trikdo. (Lapai.)

Elena. Kas ten?

V o l o s T a l b e r g a. Aš, aš. Atidaryk, prašau.

Elena. Telaimina Dievas! Kur buvai? Aš taip nerimavau!

TALBERGAS (įeina). Nebučiuok manęs, man šalta, gali peršalti.

Elena. Kur buvai?

TALBERGAS: Jie buvo sulaikyti Vokietijos būstinėje. Dalykai, kuriuos reikia padaryti.

Elena. Na, eik, eik greitai, pasišildyk. Dabar gersime arbatą.

TALBERGAS. Nereikia arbatos, Lena, palauk. Atleiskite, kieno tai prancūziška striukė?

Elena. Myšlajevskis. Jis ką tik atvyko iš pozicijos, visiškai sustingęs.

TALBERGAS.Vis tiek gali susitvarkyti.

Elena. Aš dabar. (Pakabina striukę už durų.) Žinai, dar viena naujiena. Dabar iš Žitomiro netikėtai atvyko mano pusbrolis, garsusis Lariosikas, Aleksejus paliko jį mūsų bibliotekoje.

TALBERGAS: Aš tai žinojau! Vien senjoro Myšlajevskio neužtenka. Atsiranda dar keli Zhytomyro pusbroliai. Ne namas, o užeiga. Aš visiškai nesuprantu Aleksejaus.

Elena. Volodia, tu tiesiog pavargęs ir prastos nuotaikos. Kodėl tau nepatinka Myšlajevskis? Jis labai geras žmogus.

TALBERG Nepaprastai geras! Taverna nuolatinė.

Elena. Volodia!

TALBERGAS Tačiau dabar ne laikas Myšlajevskiui. Lena, uždaryk duris... Lena, atsitiko baisus dalykas.

Elena. Kas nutiko?

TALBERGAS Vokiečiai palieka etmoną likimo valiai.

Elena. Volodia, ką tu sakai?! Iš kur tu žinai?

TALBERGAS Tik dabar, griežtai paslaptyje, Vokietijos būstinėje. Niekas nežino, net pats etmonas.

Elena. Kas bus dabar?

TALBERGAS Kas dabar bus... Hm... Pusė vienuolikos. Taigi... Kas dabar bus?.. Lena!

Elena. Ką tu sakai?

TALBERGAS. Sakau: „Lena“!

Elena. Taigi kaip su Lena?

TALBERGAS Lena, man dabar reikia bėgti.

Elena. Bėgti? kur?

Talbergas.Į Vokietiją, į Berlyną. Hm... Brangusis, ar įsivaizduoji, kas man nutiks, jei rusų kariuomenė neatgaus Petliuros ir jis įžengs į Kijevą?

Elena. Tu gali būti paslėptas.

TALBERGAS, mano brangusis, kaip tu gali mane paslėpti! Aš ne adata. Mieste nėra žmogaus, kuris manęs nepažinotų. Paslėpti karo sekretoriaus padėjėją. Negaliu, kaip senjoras Myšlajevskis, sėdėti be prancūziško švarko svetimame bute. Jie mane suras geriausiu įmanomu būdu.

Elena. Laukti! Nesuprantu... Vadinasi, mes abu turime bėgti?

TALBERGAS: Tai esmė, ne. Dabar atsirado baisus vaizdas. Miestas apsuptas iš visų pusių, o iš jo išlipti galima tik Vokietijos būstinės traukiniu. Jie nepriima moterų. Man buvo skirta viena vieta mano ryšių dėka.

Elena. Kitaip tariant, ar norite eiti vienas?

TALBERGAS Mano brangusis, aš „nenoriu“, bet negaliu kitaip! Suprask – nelaimė! Traukinys išvyksta po pusantros valandos. Nuspręskite ir kuo greičiau.

Elena. Per pusantros valandos? Kuo greičiau? Tada nusprendžiu – išeik.

TALBERGAS Tu protingas. Aš visada tai sakiau. Ką dar norėjau pasakyti? Taip, tu toks protingas! Tačiau aš tai jau sakiau.

Elena. Kiek laiko būsime atskirai?

TALBERGAS: Manau, apie du mėnesius. Aš tiesiog lauksiu viso šito chaoso Berlyne, o kai grįš etmonas...

Elena. O jei jis visai negrįš?

TALBERGAS To negali būti. Net jei vokiečiai paliks Ukrainą, Antantė ją užims ir atkurs etmoną. Europai reikia etmonų Ukrainos kaip kordono prieš Maskvos bolševikus. Matai, aš viską apskaičiavau.

Elena. Taip, aš matau, bet kaip tai gali būti, etmonas vis dar čia, jie formuoja savo kariuomenę, o tu staiga pabėgi visų akivaizdoje. Ar tai bus protinga?

TALBERGAS Mieloji, tai naivu. Išskleisiu tau paslaptį – bėgu, nes žinau, kad niekada niekam to nepasakysi. Generalinio štabo pulkininkai nebėga. Jie išvyksta į komandiruotę. Kišenėje turiu komandiruotę į Berlyną iš Etmono ministerijos. Ką, neblogai?

Elena. Labai grazu. Kas nutiks jiems visiems?

TALBERG Norėčiau padėkoti, kad lyginate mane su visais kitais. Aš nesu „visi“.

Elena. Turėtumėte perspėti savo brolius.

TALBERGAS: Žinoma, žinoma. Iš dalies net džiaugiuosi, kad taip ilgai važiuoju viena. Juk jūs vis tiek pasirūpinsite mūsų kambariais.

Elena. Vladimiras Robertovičius, čia mano broliai! Ar tikrai manote, kad jie mus išstums? Tu neturi teisės...

TALBERGAS O ne, ne, ne... Žinoma, ne... Bet žinote patarlę: „Qui va a la chasse, perd sa place“. Dabar dar vienas prašymas, paskutinis. Čia... hm... be manęs, žinoma, tai... Šervinskis bus ten...

Elena. Jis nutinka ir tau.

TALBERGAS Deja. Matai, mano brangioji, aš jo nemėgstu.

Elena. Ką, galiu paklausti?

TALBERGAS Jo pažanga jūsų atžvilgiu darosi per daug įkyri, ir aš norėčiau... Hm...

Elena. ko norėtum?

TALBERGAS: Negaliu pasakyti, ką. Esate protinga ir išauklėta moteris. Puikiai suprantate, kaip reikia elgtis, kad nemestumėte šešėlio ant Thalbergo pavardės.

Elena. Gerai... Aš nemesu šešėlio ant Thalberg vardo.

TALBERGAS Kodėl tu man taip sausai atsakai? Aš nesakau tau, kad gali mane apgauti. Puikiai žinau, kad taip negali būti.

Elena. Kodėl manai, Vladimirai Robertovičiau, kad taip negali atsitikti?..

T a l b e r g Elena, Elena, Elena! Aš tavęs neatpažįstu. Tai bendravimo su Myshlaevsky vaisiai! Ištekėjusi ponia – pasikeisk!.. Ketvirtį dešimtos! Aš pavėluosiu!

Elena. Dabar padėsiu už tave...

TALBERGAS: Brangusis, nieko, nieko, tik lagaminas su trupučiu patalynės. Bet, dėl Dievo meilės, aš greitai tau duosiu minutę.

Elena. Jūs vis tiek atsisveikinate su savo broliais.

TALBERGAS: Savaime suprantama, tik pažiūrėk, aš vykstu į komandiruotę.

Elena. Alioša! Alioša! (Pabėga.)

ALEKSEY (įeina). Taip, taip... Labas, Volodia.

TALBERG Sveiki, Alioša.

Aleksejus. Kas per šurmulys?

TALBERGAS Matote, turiu jums svarbių naujienų. Šią naktį etmono padėtis tapo labai rimta.

Aleksejus. Kaip?

TALBERGAS Rimtai ir labai.

Aleksejus. Kas nutiko?

TALBERGAS.Labai gali būti, kad vokiečiai pagalbos nesuteiks ir teks patiems susigrąžinti Petliurą.

Aleksejus. Ką tu sakai?!

TALBERGAS. Labai gerai gali būti.

Aleksejus. Tai geltonas reikalas... Ačiū, kad tai pasakėte.

TALBERGAS Dabar antrasis. Kadangi šiuo metu esu komandiruotėje...

Aleksejus. Kur, jei ne paslaptis?

T a l b e r g.Į Berlyną.

Aleksejus. kur? Į Berlyną?

TALBERGAS Taip. Kad ir kaip blaškydavausi, negalėjau išeiti. Tokia gėda!

Aleksejus. Ar ilgai, drįstu paklausti?

TALBERGAS Dviem mėnesiams.

Aleksejus. O, taip yra.

TALBERGAS Taigi, leiskite man palinkėti jums viso ko geriausio. Rūpinkis Elena. (Ištiesia ranką.)

Aleksejus slepia ranką už nugaros.

Ką tai reiškia?

Aleksejus. Tai reiškia, kad man nepatinka jūsų verslo kelionė.

TALBERGAS pulkininkas Turbinas!

Aleksejus. Klausau jūsų, pulkininke Talbergai.

TALBERGAS Jūs man už tai atsakysite, pone mano žmonos broli!

Aleksejus. Kada duosite įsakymą, pone Talbergai?

TALBERGAS Kai... Penkios minutės iki dešimties... Kai grįšiu.

Aleksejus. Na, Dievas žino, kas bus, kai grįšite!

TALBERGAS: Tu... tu... Aš jau seniai norėjau su tavimi pasikalbėti.

Aleksejus. Nesirūpinkite savo žmona, pone Talbergai!

ELENA (įeina). apie ką tu kalbėjai?

Aleksejus. Nieko, nieko, Lenochka!

TALBERGAS: Nieko, nieko, brangusis! Na, atsisveikink, Alioša!

Aleksejus. Iki pasimatymo, Volodia!

Elena. Nikolka! Nikolka!

Nikolka (įeina). Štai ir aš. Oi, ar atėjai?

Elena. Volodia išvyksta į komandiruotę. Atsisveikink su juo.

TALBERGAS. Atsisveikink, Nikol.

N i k o l k a. Geros kelionės, pone pulkininke.

TALBERG Elena, štai tau pinigai. Nedelsiant išsiųsiu tave iš Berlyno. Turiu garbės nusilenkti. (Jis greitai išeina į koridorių.) Neišleisk manęs, brangusis, tu peršalsi. (Lapai.)

Elena seka jį.

N i k o l k a. Alioša, kaip jis taip išėjo? kur?

Aleksejus. Į Berlyną.

N i k o l k a. Į Berlyną... Tokiu momentu... (Žiūri pro langą.) Derėtis su taksi vairuotoju. (Filosofiškai.) Alioša, žinai, aš pastebėjau, kad jis atrodo kaip žiurkė.

ALEKSEY (mechaniškai). Visiškai teisingai, Nikol. Ir mūsų namas yra laive. Na, eik pas svečius. Eik, eik.

Nikolka palieka.

Padalinys pasiekia dangų kaip gražus centas. – Labai rimtai. „Rimta ir labai“. Žiurkė! (Lapai.)

ELENA (grįžta iš koridoriaus. Žiūri pro langą). Kairė...

Antra scena

Vakarienei padengtas stalas.

ELENA (prie fortepijono, groja tuo pačiu akordu). Kairė. Kaip tu išėjai...

ŠERVINSKIS (staiga pasirodo ant slenksčio). Kas paliko?

Elena. Dieve mano! Kaip tu mane išgąsdinai, Šervinski! Kaip patekai nepaskambinęs?

ŠERVINSKIS. Taip, tavo durys atviros – viskas plačiai atverta. Linkiu geros sveikatos, Elena Vasilievna. (Iš popieriaus išima didžiulę puokštę.)

Elena. Kiek kartų prašiau tavęs, Leonidai Jurjevičiau, to nedaryti. Nekenčiu, kad tu švaistai pinigus.

ŠERVINSKIS. Kaip sakė Karlas Marksas, pinigai egzistuoja tam, kad juos būtų galima išleisti. Ar galiu nusiimti burką?

Elena. O jei pasakysiu, kad neleidžiu?

ŠERVINSKIS. Visą naktį sėdėčiau burkoje prie tavo kojų.

Elena. O, Šervinski, armijos komplimentas.

ŠERVINSKIS. Atsiprašau, tai komplimentas iš sargybinių. (Nusiima burką prieškambaryje ir pasilieka savo nuostabiausiu čerkesų paltu.) Labai džiaugiuosi, kad tave pamačiau! Taip seniai tavęs nemačiau!

Elena. Jei mano atmintis manęs neapgauna, vakar buvai su mumis.

ŠERVINSKIS. Ak, Elena Vasilievna, kas mūsų laikais yra „vakar“! Taigi kas paliko?

Elena. Vladimiras Robertovičius.

ŠERVINSKIS. Atsiprašau, jis turėjo grįžti šiandien!

Elena. Taip, jis grįžo ir... vėl išvyko.

ŠERVINSKIS. kur?

Elena. Kokios nuostabios rožės!

ŠERVINSKIS. kur?

Elena. Į Berlyną.

ŠERVINSKIS. Į... Berlyną? Ir kiek ilgai, ar galiu paklausti?

Elena. Apie du mėnesius.

ŠERVINSKIS. Dviem mėnesiams! Ką tu kalbi!.. Liūdna, liūdna, liūdna... Aš taip nusiminusi, aš taip nusiminusi!!

Elena. Šervinski, tu bučiuoji man ranką penktą kartą.

ŠERVINSKIS. Galiu pasakyti, kad esu prislėgtas... Dieve mano, viskas! Sveika! Sveika!

G o l o s N i k o l k i. Šervinskis! Demonas!

Elena. Ko tu taip jaudiniesi?

ŠERVINSKIS. Džiaugiuosi... O, Elena Vasiljevna, tu nesuprasi!..

Elena. Tu ne socialistas, Šervinski.

ŠERVINSKIS. Ar aš nesu pasaulietinis žmogus? Atleiskite, kodėl? Ne, aš pasaulietis... Aš tiesiog, žinai, nusiminęs... Vadinasi, jis išėjo, o tu pasilikai.

ŠERVINSKIS (prie fortepijono). Ma-ma... mia... mi... Jis toli, jis taip... jis toli, neatpažins... Taip... Neprilygstamu balsu. Važiavau pas tave taksi, atrodė, kad mano balsas nutilo, bet kai atvažiuoju čia, pasirodo, kad mano balso nebėra.

Elena. Ar paėmėte užrašus?

ŠERVINSKIS. Na, žinoma, žinoma... Tu esi gryna deivė!

Elena. Vienintelis geras dalykas apie jus yra jūsų balsas, o jūsų tiesioginis tikslas yra operos karjera.

ŠERVINSKIS. Yra šiek tiek medžiagos. Žinai, Elena Vasiljevna, aš kažkada dainavau epitalą Žmerinkoje, viršuje, kaip žinai, yra „F“, paėmiau „A“ ir laikiau devynis taktus.

Elena. Kiek?

ŠERVINSKIS. Jis laikė septynis kartus. Tu teisus netikėdamas. Dievo! Ten buvo grafienė Gendrikova... Ji po to „A“ mane pamilo.

Elena. O kas nutiko toliau?

ŠERVINSKIS. Aš apsinuodijau. Kalio cianidas.

Elena. Ak, Šervinskis! Tai tavo liga, atvirai. Ponai, Shervinsky! Eik prie stalo!

Įeina Aleksejus, Studzinskis ir Myšlajevskis.

Aleksejus. Sveiki, Leonidas Jurjevičius. Sveiki.

ŠERVINSKIS. Viktoras! Gyvas! Ačiū Dievui! Kodėl tu dėvi turbaną?

Myshlaevsky (turbane, pagamintame iš rankšluosčio). Sveiki, adjutantai.

ŠERVINSKIS (Studzinskis). Mano pagarba, kapitone.

L a r i o s i k ir N i k o l k a įeina.

Myšlajevskis. Leisk man tave pristatyti. Vyresnysis mūsų divizijos karininkas yra kapitonas Studzinskis, o tai ponas Suržanskis. Mes su juo plaukėme.

N i k o l k a. Mūsų pusbrolis yra iš Žitomiro.

S t u d z i n s k i y. Labai grazu.

L ari o s i k. Nuoširdžiai džiaugiuosi su tavimi susipažinęs.

ŠERVINSKIS. Jos Imperatoriškosios Didenybės gelbėtojų ulėnų pulkas ir etmono asmeninis adjutantas leitenantas Šervinskis.

L a r i o s i k Larionas iš Suržanskio. Nuoširdžiai džiaugiuosi susitikęs.

Myšlajevskis. Nebūk toks beviltiškas. Buvęs gelbėtojas, buvęs sargybinis, buvęs pulkas...

Elena. Ponai, ateikite prie stalo.

Aleksejus. Taip, taip, prašau, kitaip dvylika valanda, rytoj turiu anksti keltis.

ŠERVINSKIS. Oho, koks spindesys! Ar galiu paklausti, kokia proga yra šventė?

N i k o l k a. Paskutinė divizijos vakarienė. Mes išvyksime rytoj, pone leitenante...

ŠERVINSKIS. Taip...

S t u d z i n s k i y. Kur jūs to norite, pone pulkininke?

ŠERVINSKIS. kur tu to nori?

Aleksejus. Bet kur, bet kur. Aš prašau jūsų! Helen, būk meilužė.

Jie atsisėda.

ŠERVINSKIS. Taigi, jis išėjo, o tu pasilikai?

Elena. Šervinski, tylėk.

Myšlajevskis. Helen, ar išgersi degtinės?

Elena. Ne ne ne!..

Myšlajevskis. Na, tada baltasis vynas.

S t u d z i n s k i y. Ar galiu jums leisti, pone pulkininke?

Aleksejus. Gailestingumas, prašau savęs.

Myšlajevskis. Tavo stiklas.

L ari o s i k. Tiesą sakant, aš negeriu degtinės.

Myšlajevskis. Dėl gailestingumo irgi negeriu. Bet vienas gėrimas. Kaip galima valgyti silkę be degtinės? niekaip nesuprantu.

LARIOSIK. Esu jums nuoširdžiai dėkingas.

Myšlajevskis. Aš jau seniai negeriu degtinės.

ŠERVINSKIS. Ponai! Sveikatos Elenai Vasiljevnai! Sveika!

Studzinskis, Lariosikas, Myšlevskis. Sveika!

Elena. Tyliai! Ką jūs darote, ponai! Pažadink visa alėja. Ir taip jie sako, kad mes kasdien išgeriame.

Myšlajevskis. O, geras! Degtinė gaivina. Ar ne taip?

L a r i o s i k. Taip, labai!

Myšlajevskis. Prašau dar vieną stiklinę. Pone pulkininke...

Aleksejus. Nekantriai, Viktorai, rytoj koncertuok.

N i k o l k a. Ir koncertuokime!

Elena. Kas negerai su etmonu, pasakyk man?

S t u d z i n s k i y. Taip, taip, o kaip su etmonu?

ŠERVINSKIS. Viskas yra gerai. Kokia vakarienė buvo vakar rūmuose!.. Dviems šimtams žmonių. Lazdyno tetervinas... Etmonas tautiniu kostiumu.

Elena. Taip, sako, kad vokiečiai mus palieka likimo valiai?

ŠERVINSKIS. Netikėkite jokiais gandais, Elena Vasiljevna.

L ari o s i k. Ačiū, brangusis Viktor Viktorovičiau. Tiesą sakant, aš negeriu degtinės.

Myshlaevsky (geriantis). Gėda tau, Larionai!

ŠERVINSKIS, NIKOLKA. Gėda tau!

LARIOSIKAS: Nuoširdžiai dėkoju.

Aleksejus. Nikoli, negerk degtinės.

N i k o l k a. Klausau, pone pulkininke! Aš esu baltasis vynas.

LARIOSIKAS: Viktorai Viktorovičiau, kaip gudriai tu jį numušei.

Myšlajevskis. Pasiekta pratimu.

Aleksejus. Ačiū, kapitone. O kaip su salotomis?

S t u d z i n s k i y. Nuoširdžiausiai dėkoju.

Myšlajevskis. Lena yra auksinė! Gerti baltąjį vyną. Mano džiaugsmas! Raudonoji Lena, aš žinau, kodėl tu tokia nusiminusi. Pasiduoti! Viskas eina į gerą.

ŠERVINSKIS. Viskas eina į gerą.

Myšlajevskis. Ne, ne, iki dugno, Helen, iki dugno!

Nikolka (ima gitarą ir dainuoja). Kas turi gerti žavesį, kas turi būti sveikas... gerti žavesį...

V s e (dainuoti). Šviesa Elenai Vasiljevnai!

Helen, išgerk!

Gerti... gerti...

Elena geria.

Jie ploja.

Myšlajevskis. Šiandien atrodai puikiai. Dievo. Ir šis gobtuvas tau tinka, prisiekiu savo garbe. Ponai, pažiūrėkite į gaubtą, visiškai žalias!

Elena. Ši suknelė, Vitenka, yra ne žalia, o pilka.

Myšlajevskis. Na, tuo blogiau. Nesvarbu. Ponai, atkreipkite dėmesį, ji nėra graži moteris, jūs sakote?

S t u d z i n s k i y. Elena Vasilievna yra labai graži. Tavo sveikatai!

Myšlajevskis. Lena aišku, leisk man tave apkabinti ir pabučiuoti.

ŠERVINSKIS. Na, gerai, Viktoras, Viktoras!...

Myšlajevskis. Leonidai, atsitrauk. Atsitrauk nuo kito vyro žmonos!

ŠERVINSKIS. Leiskite man...

Myšlajevskis. Man leidžiama, esu vaikystės draugas.

ŠERVINSKIS. Tu kiaulė, o ne vaikystės draugas...

Nikolka (atsikelia). Ponai, divizijos vadui sveikatos!

Studzinskis, Šervinskis ir Myšlajevskis atsistoja.

L a r i o s i k.Hurray!.. Atsiprašau, ponai, aš ne kariškis.

Myšlajevskis. Nieko, nieko, Larionai! Teisingai!

L a r i o s i k. Miela Elena Vasiljevna! Negaliu apsakyti kaip gerai jaučiuosi su tavimi...

Elena. Labai grazu.

LARIOSIC: Gerbiamas Aleksejau Vasiljevičiau... Negaliu apsakyti, kaip gerai jaučiuosi su tavimi!

Aleksejus. Labai grazu.

LARIOSIKAS.Ponai, kreminės užuolaidos... už jų galite pailsėti sielą... pamiršite visus pilietinio karo baisumus. Bet mūsų sužeistos sielos taip trokšta ramybės...

Myšlajevskis. Ar galiu paklausti, ar rašai poeziją?

L a r i o s i k. Aš? Taip... rašau.

Myšlajevskis. Taigi. Atsiprašau, kad sutrukdžiau. Tęsti.

L a r i o s i k.Prašau... Kreminės užuolaidos... Jos atskiria mus nuo viso pasaulio... Tačiau aš ne kariškis... Ech!.. Įpilk man kitą stiklinę.

Myšlajevskis. Bravo, Larionai! Žiūrėk, tu gudrus vaikinas, bet jis sakė, kad negeria. Tu esi gražus vaikinas, Larionai, bet kalbate kaip gerbiamas batas.

L a r i o s i k. Ne, nesakyk, Viktor Viktorovičiau, aš ne kartą sakiau kalbas... velionio tėčio kolegų kompanijoje... Žitomire... Na, ten mokesčių inspektoriai... Jie ir mane... oi, kaip jie mane barė!

Myšlajevskis. Mokesčių inspektoriai yra žinomi žvėrys.

ŠERVINSKIS. Gerk, Lena, gerk, brangioji!

Elena. Ar nori mane girti? Oho, kaip šlykštu!

Nikolka (prie fortepijono, dainuoja).

Pasakyk man, burtininke, dievų mylimasis, kas man nutiks gyvenime? Ir netrukus aš būsiu uždengtas žeme, savo Mogilnajos kaimynų-priešų džiaugsmui?

L ari o s i k (dainuoja).

Taip garsiai, muzika, žaisk dėl pergalės.

V s e (dainuoti).

Mes laimėjome, o priešas bėga. Taigi už...

L a r i o s i k. Caras...

Aleksejus. Kas tu, kas tu!

V s e (dainuok frazę be žodžių).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garsiai suskambėsim „Hurray! Sveika! Oho!".

Nicola (dainuoja).

Iš tamsaus miško link jo...

Visi dainuoja.

L a r i o s i k. Ech! Kaip tau smagu, Elena Vasiljevna, brangioji! Šviesos!.. Hurray!

ŠERVINSKIS. Ponai! Jo malonės visos Ukrainos etmono sveikata. Sveika!

S t u d z i n s k i y. Kaltas. Rytoj eisiu kautis, bet šito tosto negersiu ir kitiems pareigūnams nerekomenduoju.

ŠERVINSKIS. Pone kapitone!

L ari o s i k.Visiškai netikėtas atsitikimas.

Myshlaevsky (girtas). Dėl jo, velnio, sušalau kojas. (Gėrimai.)

S t u d z i n s k i y. Pone pulkininke, ar pritariate tostui?

Aleksejus. Ne, aš nepritariu!

ŠERVINSKIS. Pone pulkininke, leiskite man pasakyti!

S t u d z i n s k i y. Ne, leiskite man pasakyti!

LARIOSIKAS: Ne, aš tau pasakysiu! Elenos Vasiljevnos, taip pat jos giliai gerbiamo vyro, išvykusio į Berlyną, sveikata!

Myšlajevskis. Į! Tu atspėjai, Larionai! Geriau yra sunku.

Nicola (dainuoja).

Pasakyk man visą tiesą, nebijok manęs...

LARIOSIKAS: Atleiskite, Elena Vasiljevna, aš nesu kariškis.

Elena. Nieko, nieko, Larionai. Jūs esate nuoširdus, geras žmogus. Ateik pas mane čia.

L a r i o s i k. Elena Vasiljevna! O Dieve, raudonasis vynas!

N i k o l k a. Pabarstome druska...nieko.

S t u d z i n s k i y. Šis tavo etmonas!..

Aleksejus. Tik minutėlę, ponai!.. Ką, tikrai? Mes jam pasityčiojome, ar kaip? Jei jūsų etmonas, užuot laužęs šią prakeiktą komediją su ukrainizacija, pradėtų formuoti karininkų korpusą, nes Petliuros mažojoje Rusioje nebūtų ore. Bet to neužtenka: būtume kaip musės sumušę bolševikus Maskvoje. Ir ta akimirka! Sako, ten valgo kates. Jis, niekšelis, būtų išgelbėjęs Rusiją!

ŠERVINSKIS. Vokiečiai neleistų formuoti kariuomenės, jos bijo.

Aleksejus. Netiesa, pone. Reikėjo vokiečiams paaiškinti, kad mes jiems nepavojingi. tikrai! Pralaimėjome karą! Dabar turime ką kita, baisesnio nei karas, nei vokiečiai, nei viskas pasaulyje: turime bolševikus. Vokiečiai turėjo pasakyti: „Ko tu nori? Ar tau reikia duonos ar cukraus? Štai, imk, praryk, užspringk, bet tik padėk mums, kad mūsų valstiečiai nesusirgtų Maskvos liga“. O dabar jau vėlu, dabar mūsų pareigūnai virto nuolatiniais kavinių darbuotojais. Kavinė armija! Eik paimk jį. Taigi jis eis į karą dėl tavęs. Jis, niekšelis, turi valiutos kišenėje. Jis sėdi kavinėje Khreshchatyk, o kartu su juo visa ši sargybos darbuotojų minia. Na, pone, puiku! Jie davė pulkininkui Turbinui diviziją: skriskite, skubėkite, formuokite, eikite, Petliura ateina!.. Puiku, pone! Bet vakar pažvelgiau į juos ir, duodu tau savo garbės žodį, pirmą kartą suvirpėjo širdis.

Myšlajevskis. Alioša, tu esi mano vadas! Jūs turite artilerijos širdį! Geriu sveikata!

Aleksejus. Jis drebėjo, nes šimtui kariūnų tenka šimtas dvidešimt studentų, o jie laiko šautuvą kaip kastuvą. O vakar parado aikštelėje... Snigo, tolumoje buvo rūkas... Įsivaizdavau, žinai, karstą...

Elena. Alioša, kodėl tu kalbi tokius niūrius dalykus? Nedrįsk!

N i k o l k a. Nenusiminkite, pone vade, mes jūsų neišduosime.

Aleksejus. Štai, ponai, aš dabar sėdžiu tarp jūsų ir vis dar turiu vieną įkyrią mintį. Oi! Jei tik galėjome visa tai numatyti anksčiau! Ar žinai, kas yra ta tavo Petliura? Tai yra mitas, tai yra juodas rūkas. Jo visai nėra. Pažiūrėk pro langą, pažiūrėk, kas ten. Yra sniego audra, kažkokie šešėliai... Rusijoje, ponai, dvi jėgos: bolševikai ir mes. Mes vėl susitiksime. Aš matau daugiau grėsmingų laikų. Matau... Na, gerai! Petliuros nesulaikysime. Bet jis ateis neilgai. Bet bolševikai ateis už jį. Štai kodėl aš einu! Aš turiu bėdą, bet aš eisiu! Nes kai su jais susitiksime, viskas bus smagiau. Arba mes juos palaidosime, arba, tiksliau, jie palaidos mus. Geriu į susitikimą, ponai!

L ari o s i k (prie fortepijono, dainuoja).

Susitikimo, priesaikos, kalbos troškulys - Viskas pasaulyje Pabandyk žolė...

N i k o l k a. Sveiki, Larionai! (Dainuoja.)

Susitikimo, priesaikos, kalbos troškulys...

Visi dainuoja chaotiškai. Lariosikas staiga pradėjo verkti.

Elena. Lariosik, kas tau negerai?

N i k o l k a. Larionas!

Myšlajevskis. Kas tu, Larionai, tave įžeidęs?

L a r i o s i k (girtas). Aš buvau išsigandęs.

Myšlajevskis. kam? bolševikai? Na, mes jiems parodysime dabar! (Paima Mauzerį.)

Elena. Viktorai, ką tu darai?!

Myšlajevskis. Aš nušausiu komisarus. Kuris iš jūsų yra komisaras?

ŠERVINSKIS. Mauzeris pakrautas, ponai!!

S t u d z i n s k i y. Kapitone, sėskite šią minutę!

Elena. Ponai, atimkite tai iš jo!

Atima Mauzerį. Lariosik palieka.

Aleksejus. Ką, tu išprotėjai? Sėsk šią minutę! Tai aš kaltas, ponai.

Myšlajevskis. Todėl atsidūriau bolševikų draugijoje. Labai grazu. Sveiki bendražygiai! Gerkime į komisarų sveikatą. Jie mieli!

Elena. Viktorai, nebegerk!

Myšlajevskis. Užsičiaupk, komisar!

ŠERVINSKIS. Dieve, kaip aš prisigėriau!

Aleksejus. Ponai, aš kaltas. Neklausyk, ką sakiau. Aš tiesiog nervinuosi.

S t u d z i n s k i y. O ne, pone pulkininke. Pasitikėkite, kad suprantame ir dalinamės viskuo, ką pasakėte. Mes visada ginsime Rusijos imperiją!

N i k o l k a. Tegyvuoja Rusija!

ŠERVINSKIS. Leisk man kalbėti! Tu manęs nesupratai! Etmonas padarys taip, kaip siūlai. Kai mums pavyks atremti Petliurą ir mūsų sąjungininkai padės nugalėti bolševikus, tada etmonas pastatys Ukrainą prie Jo imperatoriškos Didenybės imperatoriaus Nikolajaus Aleksandrovičiaus kojų...

Myšlajevskis. Kuris Aleksandrovičius? Ir jis sako, kad aš prisigėriau.

N i k o l k a. Imperatorius nužudytas...

ŠERVINSKIS. Ponai! Žinia apie Jo Imperatoriškosios Didenybės mirtį...

Myšlajevskis. Šiek tiek perdėta.

S t u d z i n s k i y. Viktorai, tu esi pareigūnas!

Elena. Leiskite jam pasakyti, ponai!

ŠERVINSKIS. ...išrado bolševikai. Ar žinote, kas nutiko imperatoriaus Vilhelmo rūmuose, kai jam buvo pristatyta etmono palyda? Imperatorius Vilhelmas pasakė: "Ir jis kalbės su jumis apie ateitį..." - uždanga prasiskyrė ir išėjo mūsų suverenas.

Įeina Lariosikas.

Jis pasakė: „Ponai karininkai, eikite į Ukrainą ir suformuokite savo dalinius. Kai ateis laikas, aš asmeniškai jus nuvesiu į Rusijos širdį, į Maskvą! Ir jis apsipylė ašaromis.

S t u d z i n s k i y. Jis nužudytas! Elena. Šervinskis! Tai yra tiesa?

ŠERVINSKIS. Elena Vasiljevna!

Aleksejus. Leitenante, tai legenda! Šią istoriją girdėjau anksčiau.

N i k o l k a. Nesvarbu. Tegul imperatorius miręs, tegyvuoja imperatorius! Hurray!.. Himnas! Šervinskis! Himnas! (Dainuoja.) Dieve, saugok carą!..

Šervinskis, Studzinskis, Myšlevskis. Dieve, saugok karalių!

L ari o s i k (dainuoja). Stiprus, suvereni...

Nikolka, Studzinskis, Šervinskis. Karaliaučiu su šlove...

ELENA, ALEKSĖJUS. Ponai, ką jūs darote! Nereikia šito!

Myšlajevskis (verkia). Alioša, ar tai žmonės! Juk tai banditai. Regicidų profesinė sąjunga. Petras Trečiasis... Na, ką jis jiems padarė? Ką? Jie šaukia: „Nereikia karo! Puiku... Jis sustabdė karą. Ir kas? Paties caro didikas smogė jam buteliu į veidą!.. Princas smogė Pavelui Petrovičiui cigarečių dėklu į ausį... O šitas... Pamiršau vardą... su šonine, gražuolis, tegul jis , galvoja jis, padarysiu kazka grazaus vyrams, islaisvinsiu juos, dryžuotus velnius. Taigi jo bomba už tai? Mums reikia juos plakti, niekšus, Alioša! Oi, man blogai, broliai...

Elena. Jis jaučiasi blogai!

N i k o l k a. Kapitonas blogai jaučiasi!

Aleksejus. Į vonią.

Studzinskis, Nikolka ir Aleksejus pakelia Myšlajevskį ir išneša.

Elena. Eisiu pažiūrėti, kas jam negerai.

ŠERVINSKIS (užblokuoja duris). Nereikia, Lena!

Elena. Ponai, ponai, reikia... Chaosas... Mes parūkėme... Lariosik, Lariosik!..

ŠERVINSKIS. Ką tu darai, ką tu darai, nežadink jo!

Elena. Aš prisigėriau dėl tavęs. Dieve, mano kojos negali pajudėti.

ŠERVINSKIS. Čia, čia... Ar leisi man... šalia tavęs?

Elena. Sėsk... Šervinski, kas bus su mumis? Kuo visa tai baigsis? A?.. Sapnavau blogą sapną. Apskritai pastaruoju metu viskas darosi vis blogiau.

ŠERVINSKIS. Elena Vasiljevna! Viskas bus gerai, bet netikėkite savo svajonėmis...

Elena. Ne, ne, mano sapnas pranašiškas. Atrodo, kad visi būtume laive į Ameriką ir sėdėtume triume. Ir tada audra. Vėjas kaukia. Šalta, šalta. Bangos. Ir mes esame triume. Vanduo pakyla iki pat kojų... Užlipame ant kažkokių gultų. Ir staiga žiurkės. Toks šlykštus, toks didžiulis. Taip išsigandau, kad pabudau.

ŠERVINSKIS. Ar žinai ką, Elena Vasiljevna? Jis negrįš.

Elena. PSO?

ŠERVINSKIS. Tavo vyras.

Elena. Leonidas Jurjevičius, tai yra įžūlumas. Kas tau rūpi? Sugrįš, negrįš.

ŠERVINSKIS. Man tai didelis dalykas. Aš tave myliu.

Elena. Aš girdėjau. Ir tu viską sugalvoji.

ŠERVINSKIS. Dieve, aš tave myliu.

Elena. Na, meilė sau.

ŠERVINSKIS. Nenoriu, pavargau.

Elena. Palauk Palauk. Kodėl galvoji apie mano vyrą, kai sakiau apie žiurkes?

ŠERVINSKIS. Nes jis atrodo kaip žiurkė.

Elena. Kokia tu kiaulė, Leonidai! Visų pirma, jis atrodo visai nepanašus.

ŠERVINSKIS. Kaip du lašai. Pincenez, aštri nosis...

Elena. Labai labai gražu! Kalbėti bjaurius dalykus apie nesantį žmogų, ypač jo žmonai!

ŠERVINSKIS. Kokia tu jam žmona!

Elena. Tai kaip?

ŠERVINSKIS. Jūs žiūrite į save veidrodyje. Esi graži, protinga, kaip sakoma, intelektualiai išvystyta. Apskritai moteris tikrai gera. Gražiai akomponuoji pianinu. O jis šalia tavęs – pakaba, karjeristas, personalo akimirka.

Elena. Tavo akims! Puiku! (Suspaudžia burną.)

ŠERVINSKIS. Taip, aš jam tai pasakysiu į akis. Aš jau seniai to norėjau. Aš tau pasakysiu ir kviesiu į dvikovą. Tu su juo nepatenkinta.

Elena. Su kuo aš būsiu laiminga?

ŠERVINSKIS. Su manimi.

Elena. Tu nesi geras.

ŠERVINSKIS. Oho!.. Kodėl aš netinkamas?

Elena. kas tau gero?

ŠERVINSKIS. Taip, pažiūrėk atidžiau.

Elena. Na, adjutantiniai niekučiai, jis toks mielas kaip kerubas. Ir balsas. Ir nieko daugiau.

ŠERVINSKIS. Aš žinojau tai! Kokia nelaimė! Visi kartoja tą patį: Šervinskis – adjutantas, Šervinskis – dainininkas, tai, tai... Bet niekas nepastebi, kad Šervinskis turi sielą. O Šervinskis gyvena kaip valkataujantis šuo, ir nėra kam Shervinskiui galvos padėti.

ELENA (atstumia galvą). Kokia niekšiška moteriškė! Aš žinau tavo nuotykius. Pasakyk visiems tą patį. Ir šis ilgas tavo. Ach, dažytos lūpos...

ŠERVINSKIS. Tai neilgai. Tai mecosopranas. Elena Vasiljevna, Dieve, aš jai niekada nieko panašaus nesakiau ir nesakysiu. Blogai iš tavęs, Lena, kaip blogai iš tavęs, Lena.

Elena. Aš ne Lena!

ŠERVINSKIS. Na, tai iš jūsų negerai, Jelena Vasiljevna. Apskritai tu man nejauti jokių jausmų.

Elena. Deja, tu man labai patinki.

ŠERVINSKIS. Taip! Man tai patinka. Bet tu nemyli savo vyro.

Elena. Ne, man tai patinka.

ŠERVINSKIS. Lena, nemeluok. Moteris, kuri myli savo vyrą, tokių akių neturi. Mačiau moterų akis. Juose viskas matoma.

Elena. Taip, žinoma, jūs esate patyręs.

ŠERVINSKIS. Kaip jis išėjo?!

Elena. Ir jūs taip pat.

ŠERVINSKIS. aš? Niekada! Tai gėdinga. Prisipažink, kad jo nemyli!

Elena. Na, gerai: nemėgstu ir negerbiu. Aš tavęs negerbiu. Ar tu patenkintas? Bet iš to nieko neišplaukia. Nuimkite rankas.

ŠERVINSKIS. Kodėl tada mane pabučiavai?

Elena. Jūs meluojate! Aš niekada tavęs nebučiavau. Melagis su aiguilletėmis!

ŠERVINSKIS. Ar aš meluoju?.. O prie fortepijono? Aš dainavau: „Dievas visagalis“... ir mes buvome vieni. Ir net pasakysiu kada – lapkričio 8 d. Mes buvome vieni, o tu pabučiavai mane į lūpas.

ŠERVINSKIS. Nieko?

Elena. Tai yra kankinimas. Sąžiningai! Indai nešvarūs. Šie girti. Mano vyras kažkur išvyko. Aplinkui šviečia šviesa...

ŠERVINSKIS. Mes pašalinsime šviesą. (Užgesina viršutinę šviesą.) Ar tai gerai? Klausyk, Lena, aš tave labai myliu. Aš vis tiek tavęs neišleisiu. Tu būsi mano žmona.

Elena. Įstrigo kaip gyvatė... kaip gyvatė.

ŠERVINSKIS. Kokia aš gyvatė?

Elena. Jis naudojasi kiekviena proga ir vilioja. Nieko nepasieksi. Nieko. Kad ir kaip būtų, aš nesugadinsiu savo gyvenimo dėl tavęs. Galbūt jums bus dar blogiau.

ŠERVINSKIS. Lena, kokia tu gera!

Elena. Eik šalin! Aš girtas. Tai tu mane tyčia nugirdai. Esate žinomas niekšas. Visas mūsų gyvenimas griūva. Viskas dingsta, griūva.

ŠERVINSKIS. Elena, nebijok, aš tavęs nepaliksiu tokiu momentu. Aš būsiu šalia tavęs, Lena.

Elena. Išleisk mane. Bijau mesti šešėlį ant Thalbergo pavardės.

ŠERVINSKIS. Lena, palik jį visiškai ir ištekėk už manęs... Lena!

Jie bučiuojasi.

Ar tu išsiskirsi?

Elena. O, tegul viskas nueina perniek!

Jie bučiuojasi.

L ari o s i k (staiga). Nebučiuok, kitaip man bus bloga.

Elena. Leisk man eiti! Dieve mano! (Pabėga.)

L a r i o s i k. O!..

ŠERVINSKIS. Jaunuoli, tu nieko nematei!

L a r i o s i k (debesuota). Ne, aš mačiau.

ŠERVINSKIS. Tai kaip?

L a r i o s i k. Jei turi karalių, eik su karaliumi, bet neliesk damų!.. Neliesk!.. O!..

ŠERVINSKIS. Aš nežaidžiau su tavimi.

LARIOSIKAS: Ne, tu žaidėte.

ŠERVINSKIS. Dieve, kaip tai buvo supjaustyta!

LARIOSIKAS: Pažiūrėkime, ką mama pasakys, kai aš mirsiu. Pasakiau, kad nesu kariškis, tiek degtinės negaliu išgerti. (Krenta Shervinskiui ant krūtinės.)

ŠERVINSKIS. Kaip aš buvau girtas!

Laikrodis muša tris ir grojamas menuetas.

Antras veiksmas

Pirmoji scena

Etmono kabinetas rūmuose. Didelis rašomasis stalas su telefonais. Atskiras lauko telefonas. Ant sienos yra didžiulis įrėmintas žemėlapis. Naktis. Biuras ryškiai apšviestas.

Atsidaro durys ir kambarinis įleidžia Šervinskį.

ŠERVINSKIS. Sveiki, Fiodorai.

EŽERAS. Linkiu geros sveikatos, pone leitenante.

ŠERVINSKIS. Kaip! Niekas čia? Kuris iš adjutantų budi prie aparato?

EŽERAS. Jo Ekscelencija princas Novožilcevas.

ŠERVINSKIS. Kur jis?

EŽERAS. Aš negaliu žinoti. Išvykome prieš pusvalandį.

ŠERVINSKIS. Kaip tai? O mašinos stovėjo pusvalandį be jokio budėjimo?

EŽERAS. Niekas neskambino. Visą laiką buvau prie durų.

ŠERVINSKIS. Niekada negali žinoti, ar jis nepaskambino! O jei jis paskambins? Tokiu momentu! Velnias žino, kas tai yra!

EŽERAS. Priimčiau telefono žinutę. Jie įsakė, kad kol tu ateisi, aš užsirašysiu.

ŠERVINSKIS. Tu? Įrašyti kariškių telefono žinutes?!.. Ką jis turi, smegenų suminkštėjimą? Ak, suprantu, supratau! Jis serga?

EŽERAS. Negali būti. Jie visiškai paliko rūmus.

ŠERVINSKIS. Tai kaip yra – kad ir iš rūmų? Tu juokauji, brangusis Fiodorai. Ar išėjote iš rūmų neatlikęs pareigos? Taigi jis pateko į beprotnamį?

EŽERAS. Aš negaliu žinoti. Tik jie iš adjutanto kambario pasiėmė savo dantų šepetėlį, rankšluostį ir muilą. Taip pat daviau jiems laikraštį.

ŠERVINSKIS. Koks laikraštis?

EŽERAS. Pranešu, pone leitenante: jie suvyniojo muilą į vakarykštį numerį.

ŠERVINSKIS. Atleiskite, čia jo kardas!

EŽERAS. Taip, jie išvyko civiliais drabužiais.

ŠERVINSKIS. Arba aš išprotėjau, arba tu. Ar jis paliko man bent raštelį? Ar užsisakėte ką nors perduoti?

EŽERAS. Jie liepė nusilenkti.

ŠERVINSKIS. Tu laisvas, Fiodorai.

EŽERAS. aš klausau. Ar galiu pranešti, pone adjutantai?

ŠERVINSKIS. Na, pone?

EŽERAS. Jie nusiteikę gauti nemalonių naujienų.

ŠERVINSKIS. kur? Iš namų?

EŽERAS. Negali būti. Lauko telefonu. O dabar jie skubėjo. Tuo pačiu metu jų veidai labai pasikeitė.

ŠERVINSKIS. Tikiuosi, Fiodorai, kad Jo lordybės adjutantų veidų spalva tau nerūpi. Tu per daug sakai.

EŽERAS. Prašau atleisti, pone. (Lapai.)

ŠERVINSKIS (kalba telefonu ant etmono stalo). 12-23... Gailestingumas... Ar čia kunigaikščio Novožilcevo butas?.. Paklauskite Sergejaus Nikolajevičiaus... Ką? Rūmuose? Jo nėra rūmuose. Aš pats kalbu iš rūmų... Palauk, Seryozha, tai tavo balsas!.. Seryozha... Leisk man...

Telefonas suskamba.

Koks nemandagumas! Puikiai girdėjau, kad tai jis pats. (Pauzė.) Šervinskis, Šervinskis... (Skambina lauko telefonu, telefonas pypsi.) Svjatošinskio būrio štabas... Prašyk štabo viršininko... Ką - jo nėra? Asistentas... Svjatošinskio būrio būstinė?.. Kas po velnių!.. (Prisėda prie stalo, skambina.)

Atėjo r-l a k ey įeina.

(Rašo raštelį.) Fiodorai, dabar duok šį raštelį tvarkdariui. Kad skubiai eičiau į mano butą Lvovskajos gatvėje, ten jam duos paketą pagal šį užrašą. Kad dabar jį čia atvestų. Čia yra du karbovanetai jo kabinai. Štai raštelis komendantūrai dėl leidimo.

EŽERAS. aš klausau. (Lapai.)

ŠERVINSKIS (mąsliai paliečia tankus). Kas po velnių, atvirai!

Ant stalo suskamba telefonas.

Aš klausau... Taip. Jo lordybės asmeninis adjutantas leitenantas Šervinskis... Linkiu geros sveikatos, Jūsų Ekscelencija... Kaip, pone? (Pauzė.) Varžtas?!.. Kaip, su visa štabu?.. Klausau!.. Taigi, pone, aš jums pasakysiu... Klausau, Jūsų Ekscelencija... Jo Malonybė turėtų būti dvyliktą valandą nakties. (Padeda ragelį.)

Telefonas suskamba. Pauzė.

Aš nužudytas, ponai! (Švilpa.)

Už scenos dusli komanda: „Dėmesio! - tada daugiabalsis sargybinio šauksmas: „Linkime jums geros sveikatos, jūsų viešpatie!

LACKEY (atidaro abi durelių puses). Jo malonė!

Įeina etmanas. Vilki sodriu čerkesietišku paltu, tamsiai raudonomis kelnėmis ir aulinukais be kaukazietiško tipo kulnų ir be spygliuočių. Blizgantys generolo pečių dirželiai. Trumpai apkarpyti papilkėję ūsai, švariai nuskusta galva, apie keturiasdešimt penkeri.

G etmanas. Sveiki, leitenante.

ŠERVINSKIS. Linkiu tau geros sveikatos, tavo viešpatie.

G etmanas. Ar atvykote?

ŠERVINSKIS. Drįstu paklausti – kas?

G etmanas. Kaip yra - kas? Suplanavau susitikimą ketvirtį prieš dvyliktą. Turi būti Rusijos kariuomenės vadas, garnizono vadas ir vokiečių vadovybės atstovai. Kur jie yra?

ŠERVINSKIS. Aš negaliu žinoti. Niekas neatvyko.

G etmanas. Jie visada vėluoja. Paskutinės valandos santrauka man. Gyvas!

ŠERVINSKIS. Drįstu pranešti jūsų viešpatybei: ką tik ėmiau pareigą. Kornetas princas Novožilcevas, kuris budėjo priešais mane...

G etmanas. Jau seniai norėjau jums ir kitiems adjutantams parodyti, kad turėtumėte kalbėti ukrainietiškai. Juk tai gėda! Ne vienas mano karininkas nemoka šalies kalba, ir tai daro didžiausią neigiamą įspūdį Ukrainos daliniams. švelniai praeinu.

ŠERVINSKIS. Aš tave girdžiu, tavo malone. Budintis adjutantas yra kornetas...princas...(Atseit.) Velnias žino, kas yra "princas" ukrainietiškai!.. Po velnių! (Garsiai.) Novožilcevas, vaidina... aš galvoju... galvoju... galvoju...

G etmanas. Kalbėk rusiškai!

ŠERVINSKIS. Aš klausau, Jūsų malone. Kornetas princas Novožilcevas, budėjęs priešais mane, matyt, staiga susirgo ir išėjo iš namų prieš man atvykstant...

G etmanas. Ką tu sakai? Ne tarnyboje? Kaip laikaisi? Sveikas? Tai yra, ką reiškia palikti pareigas? Taigi tu metei pareigas? Kas čia vis dėlto vyksta? (Skamba telefonu.) Komendanto kabinetas?.. Duok man dabar aprangą... Reikia iš balso girdėti, kas kalba. Įsakymas eiti į mano adjutanto Korneto Novožilcevo butą, jį suimti ir nuvežti į komendantūrą. Šią minutę.

ŠERVINSKIS (į šoną). Tai jam tarnauja teisingai! Jis žinos, kaip kalbėti telefonu kitų žmonių balsais. Kumpis!

Getmanas (telefonu). Užkrečiama! (Šervinskiui.) Na, ar jis paliko įrašą?

ŠERVINSKIS. Taip, pone. Tačiau juostoje nieko nėra.

G etmanas. Kas apie jį? Ar tu išprotėjai? Ar tu išprotėjai? Taip, aš nušausiu jį dabar čia pat, prie rūmų parapeto. Aš jums viską parodysiu! Nedelsdami kreipkitės į vado štabą. Nedelsdami paklauskite manęs! Tas pats pasakytina apie garnizono vadą ir visus pulko vadus. Gyvas!

ŠERVINSKIS. Drįstu pranešti, Jūsų malone, nepaprastai svarbias naujienas.

G etmanas. Kokios dar naujienos?

ŠERVINSKIS. Prieš penkias minutes sulaukiau skambučio iš vado štabo ir informavo, kad jūsų valdomos savanorių kariuomenės vadas staiga susirgo ir su visa savo štabu išvyko vokišku traukiniu į Vokietiją.

G etmanas. Ar tu sveiko proto? Tavo akys serga... Ar supranti, ką pranešė? Kas nutiko? Nelaimė, ar kaip? Ar jie bėgo? Kodėl tu tyli? Na!..

ŠERVINSKIS. Teisingai, jūsų viešpatie, nelaimė. Dešimtą valandą vakaro Petliuros daliniai prasiveržė pro miesto frontą, o Bolbotuno kavalerija žengė į prasiveržimą...

G etmanas. Boltbotuna?.. Kur?..

ŠERVINSKIS. Už Slobodkos, už dešimties mylių.

G etmanas. Palauk... palauk... taigi... kas tai?.. Tai tiek... Bet kokiu atveju jūs esate puikus, efektyvus pareigūnas. Aš tai pastebėjau seniai. Štai ką. Dabar susisiekite su Vokietijos vadovybės štabu ir paprašykite jos atstovų šią minutę atvykti pas mane. Greitai, mano brangioji, greitai!

ŠERVINSKIS. aš klausau. (Telefonu.) Trečia. Seien Sie bitte so liebenswurdig, Herr Major fon Dust an den Apparat zu bitten.

Pasigirsta beldimas į duris.

G etmanas. Prisijunk, taip.

EŽERAS. Vokiečių vadovybės atstovai generolas von Schrattas ir majoras von Dustas prašo juos priimti.

G etmanas. Paklausk čia dabar. (Šervinskiui.) Atidėkite į šalį.

Pėstininkas įleidžia Fon Shratta ir Fon Dust. Abu yra pilkos spalvos uniforma. Schratt yra ilgaveidis ir žilaplaukis. Dulkės – purpuriniu veidu.

Abu dėvi monoklius.

Schratt. Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

G etmanas. Sehr erfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

Sėdi vokiečiai.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Shrat t. Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

Getmanas (Šervinskis). Prašau surašyti posėdžio protokolą.

ŠERVINSKIS. Ar galiu kalbėti rusiškai, jūsų viešpatie?

G etmanas. Generole, ar galiu paprašyti jūsų kalbėti rusiškai?

SHRATT (su aštriu akcentu). O taip! Su malonumu.

G etmanas. Dabar žinau, kad Petliuros kavalerija prasibrovė per miesto frontą.

Shervinskis rašo.

Be to, turiu visiškai neįtikėtinų naujienų iš Rusijos vadovybės štabo. Rusijos vadovybės štabas gėdingai pabėgo. Das ist ja unerhort! (Pauzė.) Per jus kreipiuosi į Vokietijos vyriausybę... tokiu pareiškimu: Ukrainai gresia mirtinas pavojus. Petliuros gaujos grasina užimti sostinę. Tokios baigties atveju sostinėje kils anarchija. Todėl prašau vokiečių vadovybės nedelsiant suteikti karius, kurie atmuštų čia atskubėjusias gaujas ir atkurtų tvarką taip draugiškoje Vokietijai Ukrainoje.

Schratt.Deja, vokiečių vadovybė to padaryti negali.

G etmanas. Kaip? Pranešk man, generole, kodėl?

Shratt. Physisch unmoglich! Fiziškai neįmanoma valgyti. Erstensas, pirma, mūsų žiniomis, Petlyura turi du šimtus tūkstančių puikiai ginkluotų karių. Tuo tarpu vokiečių vadovybė paima divizijas ir nuveža į Vokietiją.

ŠERVINSKIS (į šoną). Niekšai!

SHRAT T. Taigi mes neturime pakankamai pajėgų. Zweitens, antra, visa Ukraina yra Petliuros pusėje.

G etmanas. Leitenante, pabraukite šią frazę protokole.

ŠERVINSKIS. Aš klausau, pone.

Shratt. Neturi nieko prieš. Pabrėžti. Taigi Petliuros sustabdyti neįmanoma.

G etmanas. Taigi, ar vokiečių vadovybė staiga palieka mane, kariuomenę ir vyriausybę likimo malonei?

Shratt. Niet, mes buvome išsiųsti imtis priemonių, kad išgelbėtume jūsų viešpatystę.

G etmanas. Kokias priemones siūlo komanda?

Shratt. Nedelsiant evakuoti savo viešpatį. Dabar vežimas yra Vokietijoje.

G etmanas. Atsiprašau, aš nieko nesuprantu. Kaip tai gali būti?.. Tai mano kaltė. Galbūt tai buvo vokiečių vadovybė, kuri evakavo kunigaikštį Belorukovą?

SHRATT: Būtent taip.

G etmanas. Nesutikdamas su manimi? (Susirūpinęs.) Nesutinku. Protestuoju Vokietijos vyriausybei prieš tokius veiksmus. Dar turiu galimybę mieste suburti kariuomenę ir savo jėgomis apginti Kijevą. Tačiau atsakomybė už sostinės sunaikinimą teks vokiečių vadovybei. Ir aš manau, kad Anglijos ir Prancūzijos vyriausybės...

Shratt. Anglijos vyriausybė! Prancūzijos vyriausybė!! Vokietijos vyriausybė jaučiasi pakankamai stipri, kad užkirstų kelią sostinės sunaikinimui.

G etmanas. Ar tai grasinimas, generole?

ŠRATAS: Įspėjimas, jūsų viešpatie. Jūsų viešpatystė neturi jūsų dispozicijoje ginkluotųjų pajėgų. Situacija katastrofiška...

Dulkės (tyliai į Shrattu). Mein General, wir haben gar keine Zeit. Wir Mussen...

Shratt. Ja-ja... Jūsų malone, leiskite pasakyti paskutinį dalyką: mes ką tik perėmėme informaciją, kad Petliuros kavalerija yra aštuonių mylių atstumu nuo Kijevo. O rytoj ryte ji ateis...

G etmanas. Aš apie tai sužinosiu paskutinis!

ŠRATAS: Jūsų malone, ar žinote, kas nutiks, jei būsite sugauta? Jūsų lordas turi nuosprendį. Jis gana liūdnas.

G etmanas. Koks sakinys?

ŠRATAS: Prašau jūsų lordybės atsiprašymo. (Pauzė.) Palauk. (Pauzė.) Jūsų viešpatie, tuoj pat prašyčiau atsakymo. Turiu tik dešimt minučių, po kurių aš atsisakau atsakomybės už jūsų valdovo gyvenimą.

Ilga pauzė.

G etmanas. Aš ateinu!

ŠRATAS, eini? (Doustui.) Būkite toks malonus ir elkitės slaptai ir be jokio triukšmo.

D u s t. O, jokio triukšmo! (Du kartus paleidžia revolverį į lubas.)

Shervinskis sutrikęs.

Getmanas (paima revolverį). Ką tai reiškia?

ŠRATAS: Būk ramus, tavo viešpatie. (Slepiasi dešiniųjų durų užuolaidoje.)

Už scenos pasigirdo riaumojimas, šauksmai: „Apsauga, ginklai! Stomp.

D u s t (atidarius vidurines duris). Ruhig! ramiai! Generolas von Schrattas sugriebė revolverį į kelnes ir per klaidą nusileido jam ant galvos.

Etmonas labai sveikas. Jūsų malone, maloniai pasilenkite... Apsauga...

Etmanas (vidurinėse duryse). Viskas ramu, nustok jaudintis.

D u s t (duryse). Prašome įleisti gydytoją su instrumentu.

Nerimas atslūgsta. Įeina vokiečių armijos gydytojas su dėžute ir medicininiu krepšiu. Dulkės raktu užrakina vidurines duris.

ŠRATAS (išeina iš už užuolaidos). Jūsų maloningybe, prašau jūsų apsirengti vokiška uniforma, tarsi jūs būtumėte aš, o aš būčiau sužeistas. Mes slapta išvešime jus iš miesto, kad niekas nesužinotų, kad nenuliūdintume sargybinių.

G etmanas. Daryk kaip nori.

Skambina lauko telefonu.

Leitenante, į aparatą!

ŠERVINSKIS. Jo lordas... Kaip?.. Ką?.. (Etmonui.) Jūsų viešpatie, du serdiukų pulkai perėjo į Petliuros pusę... Atidengtame plote pasirodė priešo kavalerija. Jūsų malone, ką turėčiau pasakyti?

G etmanas. Ką perteikti? Pasakyk jiems, kad atidėtų kavaleriją bent pusvalandžiui! Aš turiu išeiti! Aš jiems padovanosiu šarvuočius!

ŠERVINSKIS (telefonu). Ar klausai?.. Pasilik bent pusvalandį! Jo viešpatystė duos jums šarvuotų mašinų!

Dulkės (vokiškos formos išėmimas iš dėžutės). Tavo galybė! bet kur?

G etmanas. Miegamajame.

Getmanas ir Dulkės eina į dešinę.

ŠERVINSKIS (prie proscenijos). Bėgti, ar ką? Elena eis ar ne? (Tikrai, Shrattu.) Jūsų Ekscelencija, nuolankiai prašau paimti mane su etmonu, aš esu jo asmeninis adjutantas. Be to, su manimi... mano sužadėtine...

ŠRATAS: Apgailestauju, leitenante, ne tik jūsų sužadėtinė, bet ir aš negaliu jūsų priimti. Jei norite eiti, eikite į mūsų būstinės geležinkelio stotį. Perspėju – vietų nėra, ten jau yra asmeninis adjutantas.

ŠERVINSKIS. PSO?

Šratas.Kuo jo vardas... Princas Novožilcevas.

ŠERVINSKIS. Novožilcevas! Kada jis turėjo laiko?

Shratt.Kai įvyksta nelaimė, visi tampa labai judrūs. Jis dabar buvo mūsų būstinėje.

ŠERVINSKIS. Ir jis tarnaus prie etmono ten, Berlyne?

Shratt.O ne! Etmonas bus vienas. Jokios palydos. Į sienas nuvešime tik tuos, kurie nori išgelbėti kaklą nuo tavo žmogaus, o ten kiekvienas darys kaip norės.

ŠERVINSKIS. O, nuoširdžiausiai ačiū. Aš ir čia galiu išgelbėti savo kaklą...

Šratas.Taip, leitenante. Niekada neturėtumėte palikti savo tėvynės. Heimat is Heimat.

Įeina etmanas ir dulkių žmogus. Etmanas persirengęs vokiečių generolu. Sumišęs, rūkantis.

G etmanas. Leitenante, sudegink čia visus popierius.

D u s t.Pone daktare, seien Sie so liebenswurdig... Jūsų malone, sėskite.

Etmanas sėdi. Gydytojas tvirtai suriša galvą.

Daktaras Fertigas.

Shratt (dulkės). Mašina!

D u s t.Sogleichas.

ŠRATAS: Jūsų malonė, atsigulk.

G etmanas. Bet mes turime tai paskelbti žmonėms... Manifestas?..

Shratt. Manifestas!.. Galbūt...

Getmanas (kurčias). Leitenante, rašyk... Dievas nedavė man jėgų... o aš...

D u s t.Manifestas... Manifestui laiko nėra... Iš traukinio telegrama...

G etmanas. Palik ramybėje!

D u s t. Jūsų Malonybe, atsigulk.

Etmonas paguldomas ant neštuvų. Schratas slepiasi. Atsidaro vidurinės durys ir pasirodo pėstininkas. Dulkės, gydytojas ir pėstininkas neša etmoną pro kairiąsias duris. Šervinskis padeda prie durų ir grįžta. Įeina Shratas.

SHRAT T. Viskas gerai. (Žiūri į apyrankės laikrodį.) Viena valanda nakties. (Užsideda kepurę ir apsiaustą.) Iki pasimatymo, leitenante. Patariu čia neužsibūti per ilgai. Galite ramiai išeiti. Nusiimkite pečių diržus. (Klauso.) Ar girdi?

ŠERVINSKIS. Greita ugnis.

SHRATT: Būtent. Pun! "Sklandus"! Ar turite šoninį leidimą?

ŠERVINSKIS. Taip, pone.

Schratt. Auf Wiedersehen. Paskubėk. (Lapai.)

ŠERVINSKIS (depresinis). Grynas vokiškas darbas. (Staiga atgyja.) Na, pone, nėra laiko. Ne, ne... ne... (Prie stalo.) O, cigarečių dėklas! Auksas! Etmonas pamiršo. Ar turėčiau tai palikti čia? Neįmanoma, lakėjai išnyks. Oho! Svaras turi sverti. Istorinė vertė. (Paslėpia kišenėje cigarečių dėklą.) Na, pone... (Prie stalo.) Mes nedeginsime jokių popierių, išskyrus adjutantų sąrašą. (Degina popierius.) Aš kiaulė ar ne kiaulė? Ne, aš ne kiaulė. (Telefonu.) 14-53... Taip... Skyrius?.. Vadas telefonu! Skubiai!.. Pabusk! (Pauzė.) Pulkininkas Turbinas?.. Šervinskis kalba. Klausyk, Aleksejau Vasiljevičiau, atidžiai: etmonas atidavė drapaną... Užsidengęs!.. Aš rimtai... Ne, iki aušros yra laikas... Pasakyk Elenai Vasiljevnai, kad rytoj jokiu būdu neišeitų iš namų. .Ryte ateisiu pasislėpti. Atsisveikinimas. (Padeda ragelį.) O mano sąžinė švari ir rami... Fiodoras!

Įeina kamera – lakas.

Ar pasiuntinys atnešė paketą?

EŽERAS. Taip, pone.

ŠERVINSKIS. Greitai duok čia!

Pėstininkas išeina, tada grįžta su ryšuliu.

EŽERAS (sumišęs). Leisk man žinoti, kas negerai su jų lordybėmis?

ŠERVINSKIS. Koks čia klausimas? Etmonas nusiteikęs pailsėti. Ir apskritai tyli. Tu geras žmogus, Fiodorai. Tavo veide yra kažkas... tarsi... patrauklaus... proletariško...

EŽERAS. Taip, pone.

ŠERVINSKIS. Fiodorai, atnešk man rankšluostį, skustuvą ir muilą iš adjutanto kambario.

EŽERAS. aš klausau. Ar norėtumėte laikraščio?

ŠERVINSKIS. Visiškai teisus. Ir laikraštis.

Pėstininkas išeina pro kairiąsias duris. Šiuo metu Šervinskis apsivilka civilinį paltą ir kepurę bei nusiima atšakas. Novožilceva suriša kardą ir kardą į mazgą. Pasirodo pėstininkas.

Ar man tinka ši skrybėlė?

EŽERAS. Žinoma, pone. Ar pasiimsi skustuvą į kišenę?

ŠERVINSKIS. Skustuvas kišenėje... Na... Mielas Fiodorai, leisk man palikti tau penkiasdešimt Karbovanecų kaip suvenyrą.

EŽERAS. Nuoširdžiausiai dėkoju.

ŠERVINSKIS. Leisk man paspausti tavo sąžiningą, darbščią ranką. Nenustebkite, aš iš prigimties esu demokratas, Fiodorai! Niekada nebuvau rūmuose, nebuvau adjutantu.

EŽERAS. Tai aišku.

ŠERVINSKIS. Aš tavęs nepažįstu. Tiesą sakant, aš esu operos artistas...

EŽERAS. Ar jis tikrai pasistengė?

ŠERVINSKIS. Paspruko.

EŽERAS. Ak, nesąžiningas!

ŠERVINSKIS. Nenusakomas banditas!

EŽERAS. Ir dėl to mes visi esame palikti likimo gailestingumui?

ŠERVINSKIS. Tu matai. Tau vis dar pusiau sunku, bet kaip man?

Telefono skambutis.

Aš klausau... Ak! Kapitonas!.. Taip! Mesk viską į pragarą ir bėk... Taigi, žinau, ką sakau... Šervinskis... Viso gero. Viso gero!.. Gerbiamas Fiodorai, kad ir kaip man būtų malonu su tavimi kalbėtis, tu pats matai, kad neturiu laiko... Fiodorai, kol esu valdžioje, aš tau duodu šis biuras. Ką tu žiūri? Keistas! Galite suprasti, kokia antklodė išeis iš šios užuolaidos. (Išnyksta.)

Pauzė. Telefono skambutis.

EŽERAS. Aš klausau... Kaip galiu tau padėti?.. Žinai ką? Mesk viską velniop ir bėk... Fiodoras sako... Fiodoras!..

Antra scena

Tuščias, niūrus kambarys. Antraštė: „1-ojo kino skyriaus būstinė“. Standartas yra mėlynos ir geltonos spalvos. Žibalinis žibintas prie įėjimo. Vakaras. Už langų retkarčiais pasigirsta arklio kanopos. Armonika tyliai groja pažįstamas melodijas.

Telefonininkas (telefonu). Štai aš, Franko, vėl prisijungiau prie grandinės... Į grandinę, sakau!.. Ar klausai?.. Čia yra kino skyriaus būstinė.

Telefonas pypsi. Triukšmas už scenos. Uraganas ir Kirpaty atneša Sicho dezertyrą. Jo veidas kruvinas.

B o l b o t u n. Kas čia?

Uraganas. Dezertyras buvo sugautas, pulkininke.

B o l b o t u n. Kuris pulkas?

Tyla.

Kuris pulkas, klausiu tavęs?

Tyla.

T e l e f o n i s t.Štai ir viskas! Aš esu iš būstinės, Franko, prisijungiu prie grandinės! Čia yra kino skyriaus būstinė!.. Ar klausai?.. Oi, po velnių!..

B o l b o t u n. Ką tu darai, Dievas palaimina tavo sielą! A? Ką tu... Tuo metu, kai kiekvienas sąžiningas kazokas vyišovas stojo ginti Ukrainos respubliką kaip baltagvardietis ir žydų komunistas, tuo metu, kai kiekvienas javų augintojas stojo į Ukrainos armijos gretas, ar tu slapstėsi krūmai? Ar žinote, kodėl etmono karininkai ir komisarai nerimauja dėl mūsų derliaus? Jie laidoja gyvuosius šalia žemės! Chuv? Taigi aš palaidosiu tave tavo kape! Pats! Šimtininkas Galanbu!

Kur tu jį paimsi?..

K ir p a t y. Už rietuvių, tu kalės sūnau, bėgai ir giriesi!..

B o l b o t u n. O tu, infekcija, infekcija!

Įeina Galanba, šalta, juoda, su juodu durtuvu.

Tardykite, pone, dezertyrą... Franko, nusiteikimą! Nesirinkite įrenginio!

T e l e f o n i s t. Dabar, pulkininke, dabar! ka tu su juo darai? „Nesirink...“

G a l a n b a (šaltu veidu). Kuris pulkas?

Tyla.

Kuris pulkas?

D e s e r t i r (verkia). Aš nesu dezertyras. Pasigailėk, šimtukininke! Nuėjau į ligoninę. Mano pėdos sušalusios.

Telefonininkas (telefonu). Kur nusiteikimas?.. Maloniai nueinu. Kino skyriaus vadas pasigedo dispozicijos... Ar klausai?.. Ką darysi su šiuo prietaisu!

G a l a n b a. Ar tavo kojos sušalusios? Kodėl nepasirodėte savo pulko štabe atsisveikinti? A? Kuris pulkas? (Sūpynės.)

Girdisi, kaip per rąstinį tiltą vaikšto arkliai.

D e s e r t i r. Antrasis Sich.

G a l a n b a. Mes jus pažįstame, Sich žmonės. Visi lankytojai. Išdavikai. bolševikai. Nusiaukite batus, nusiaukite. Ir jei nesušalsi kojų, o padarysi klaidą, aš tave nušausiu čia pat. Vaikinai! Žibintuvėlis!

Telefonininkas (telefonu). Atsiųsk mums patvirtinti ordiną... Į Slobodką!.. Taip!.. Taip!.. Girdžiu!.. Gritsko! Aukštasis ordinas perims mūsų būstinės dispoziciją. Gerai?.. Pone pulkininke, dispozicija bus...

B o l b o t u n. Gerai...

G a l a n b a (išimdamas Mauzerį). Ir štai jums sąlyga: sveikos kojos – būsite su manimi kitame pasaulyje. Atsitrauk, kad niekam nemuščiau.

Dezertyras atsisėda ant grindų ir nusiauna batus. Tyla.

B o l b o t u n. Teisingai. Pateikime pavyzdį kitiems.

Dezertyras apšviestas žibintu.

Kirpaty (atsidūsęs). Nušalęs... Tiesą sakant.

G a l a n b a. Reikėjo atsižvelgti į pastabą. Pastaba, mėšlas! Ir nebėk nuo pulko...

D e s e r t i r. Nėra iš ko paimti užrašo. Mūsų pulke nėra leitenanto. Ten nieko nėra. (Verkia.)

G a l a n b a. Paimkite jį į areštinę! Ir suimtas į ligoninę! Kai gydytojas sutvarstys jam koją, grąžinkite jį čia į štabą ir duokite penkiolika tauriųjų stiklinių, įsitikinkite, kad jis žino, kaip pabėgti iš savo pulko be dokumentų.

U r a g a n (išvedama). Eik, eik!

G a l a n b a (už langą). Vaikinai, kas ten? Ką?

Vaikinai! Žvalgybos tarnyba! Ant arklių! Ant arklių! Atsisėskite! Atsisėskite! Plyta! Na, eik paskui juos! Paimk Tilką gyvą! Gyvas!

B o l b o t u n. Franko, palaikyk ryšį!

Telefonas. Aš laikau jį, pulkininke, kaip ir laikau!

Stumti už scenos. Pasirodo Uraganas ir atneša vyrą su krepšiu.

ŽMOGAUS KREPŠELIS. Mielieji, man viskas gerai. Ką tu kalbi!.. Aš amatininkas...

G a l a n b a. Kodėl buvai sulaikytas?

ŽMOGAUS KREPŠELIS. Pasigailėk, kariškiai...

G a l a n b a. Ką? Draugas? Kas čia tavo draugas?

ŽMOGAUS KREPŠELIS. Tai aš kaltas, pone kariškiai.

G a l a n b a. Aš nesu tavo šeimininkas. Ponai dabar visi su etmonu mieste. Ir mes išplėšime jūsų ponų žarnas. Vaikeli, duok jam, tai arčiau tavęs. Perpjaukite šiam džentelmenui į kaklą. Dabar jums įdomu, ar čia ponai? Matote?

ŽMOGAUS KREPŠELIS. Matau.

G a l a n b a. Uždekite, vaikinai! Man atrodo, kad jis komunistas.

ŽMOGAUS KREPŠELIS. Ką tu! Ką tu sakai, pasigailėk! Jei prašau, aš esu batsiuvys.

B o l b o t u n. Jūs tikrai gerai kalbate Maskvos kalba.

ŽMOGAUS KREPŠELIS. Mes iš Kalutsko, jūsų sveikata. Kalugos provincija. Ir gyvenimas nedžiugina, kad jie atvyko čia į Ukrainą tavęs aplankyti. Aš esu batsiuvys.

G a l a n b a. Dokumentas!

ŽMOGAUS KREPŠELIS. Pasas? Šią minutę. Mano pasas švarus, galima sakyti.

G a l a n b a. Kas yra krepšelyje? Kur tu eini?

ŽMOGAUS KREPŠELIS. Batai krepšyje, tavo... bla... va... batai... s... Dirbame parduotuvei. Gyvename Slobodkoje, bet į miestą avime batus.

G a l a n b a. Kodėl naktį?

ŽMOGAUS KREPŠELIS. Kaip tik laiku ryte mieste.

B o l b o t u n. Batai... Oho... puiku!

Uraganas atidaro krepšį.

ŽMOGAUS KREPŠELIS. Aš kaltas, gerbiamas piliete, jie ne mūsų, tai savininko prekės.

B o l b o t u n. Iš meistro! Tai geriausia. Savininko prekės yra geros prekės. Vaikinai, pasiimkite porą meistro prekių.

Jie išardo batus.

ŽMOGAUS KREPŠELIS. Pilietis karo ministras! Aš numirčiau be šių batų. Tai tarsi eiti tiesiai į karstą! Čia už du tūkstančius rublių... Tai savininko...

B o l b o t u n. Išduosime kvitą.

ŽMOGAUS KREPŠELIS. Dėl malonės, kam man reikia kvito? (Skuba pas Bolbotūną, kuris trenkia jam į ausį. Nuskuba į Galanbą.) Pone kavalerija! Už du tūkstančius rublių. Svarbiausia, kad jei būčiau buržua ar, tarkim, bolševikas...

Galanba duoda jam į ausį.

(Sėdi ant žemės, sutrikęs.) Kas tai daroma? Bet, imk! Ar tai reiškia aprūpinti kariuomenę?.. Tik leisk man porą į kompaniją. (Pradeda aauti batus.)

T e l e f o n i s t. Stebėkite, pulkininke, kodėl vynas neveikia?

B o l b o t u n. Kodėl tu juokiesi, velnias? Atsitraukite nuo krepšio. Kiek ilgai suksitės po kojomis? Ilgam laikui? Na, mano kantrybė baigėsi. Vaikinai, užleisk kelią. (Paima revolverį.)

ŽMOGAUS KREPŠELIS. Ką tu! Ką tu! Ką tu!..

B o l b o t u n. Eik iš čia!

Vyras su krepšiu puola prie durų.

V s e. Nuolankiai dėkojame jums, pulkininke!

Telefonininkas (telefonu). Girdžiu!.. Girdžiu!.. Šlovė! Šlovė! Pone pulkininke! Pone pulkininke! Į štabą atvyko vaikščiotojai iš dviejų etmonų Serdiuko pulkų. Tėvas su jais derasi dėl perėjimo į mūsų pusę.

B o l b o t u n. Šlovė! Jei pulkai yra su mumis, tai Kijevas yra mūsų.

Telefonininkas (telefonu). Gritsko! Ir mes turime naujus batus!.. Taigi... taip... girdžiu, girdžiu... Šlovė! Slava, pulkininke, sveiki atvykę į aparatą.

B o l b o t u n (telefonu). Pirmosios giminės divizijos vadas pulkininkas Bolbotunas... Aš jus girdžiu... Taigi... Taigi... aš išeinu. (Galanba.) Meistras šimtininkas, įsakyk švidčę, visi keturi pulkai ant arklio! Požiūriai į miestą buvo paimti! Šlovė! Šlovė!

U r a g a n, K i r p a t y. Agresyvus?

G a l a n b a (už langą). Atsisėskite! Atsisėskite! Ant arklių!

Už lango pasigirsta ūžesys: "Hurray!" Galanba pabėga.

B o l b o t u n. Nuimkite įrenginį! Arklys man!

Telefono operatorius išima įrenginį. Šurmulis.

Uraganas. Arklys vadui!

G o l o s a. Pirmas kuren, marš risčia!

Dar viena višta, žygiuok risčia!..

Už lango pasigirsta trypimas ir švilpimas. Visi išbėga iš scenos. Tada griaudėja armonika, praskrieja...

Trečias veiksmas

Pirmoji scena

Aleksandro gimnazijos fojė. Ginklai stovuose. Dėžės, kulkosvaidžiai. Milžiniški laiptai. Aleksandro I portretas viršuje. Aušra stiklinėje. Už scenos pasigirsta ūžesys: gimnazijos koridoriais eina skyrius su muzika.

Nikolka (už scenos jis pradeda dainuoti pagal absurdišką kareivio dainą).

Naktis alsavo aistringumu, kupina neaiškių minčių ir nerimo.

Junckeris (jie dainuoja kurtinančiai).

Laukiau tavęs su beprotišku laimės troškuliu, laukiau tavęs ir susijaudinęs prie lango.

Nicola (dainuoja).

Aš papuošiau mūsų kampelį gėlėmis...

Studzinskis (laiptų aikštelėje). Skyrius, sustok!

Padalinys už scenos sustoja sudužęs.

Palik ramybėje! Kapitonas!

Myšlajevskis. Pirma baterija! Vietoje! Žingsnis žygis!

Divizija žygiuoja už scenos.

S t u d z i n s k i y. Koją! Koją!

Myšlajevskis. At! At! At! Pirma baterija, sustok!

PIRMASIS PAREIGŪNAS. Antra baterija, sustok!

Padalinys sustoja.

Myšlajevskis. Baterija, galite rūkyti! Ramiai!

Už scenos pasigirsta zvimbimas ir šnekučiavimas.

Pirmasis karininkas (Myslajevskiui). Man, pone kapitone, savo būryje trūksta penkių žmonių. Matyt, judėjimas buvo duotas. Studentai!

ANTRASIS PAREIGŪNAS. Apskritai kiaulės nesąmonė. Tu nieko negali suprasti.

PIRMASIS PAREIGŪNAS. Kodėl neateina vadas? Turėčiau išvykti šeštą, bet dabar ketvirtis septynių.

Myšlajevskis. Tylėk, leitenante, paskambino į rūmus telefonu. Jis atvyks dabar. (Junkeriams.) Ką, tau šalta?

Pirmieji junkeriai. Teisingai, pone kapitone, tai puiku.

Myšlajevskis. Kodėl tu stovi vietoje? Mėlyna kaip miręs žmogus. Apsilankykite ir sušilkite. Po komandos „atsiramink“ tu ne paminklas. Kiekvienas yra savo viryklės. Pralinksmėk! Ei, antras būrys, laužyk stalus ir kūrenk krosnis klasėse! Gyvas!

Yunkera (jie šaukia). Broliai, eikite į klasę!

Sulaužykite rašomuosius stalus, šildykite krosnis!

Triukšmas, šurmulys.

MAKSIM (pasibaigęs pasirodo iš spintos). Jūsų Ekscelencija, ką jūs darote? Kaitinti virykles su rašomaisiais stalais?! Koks čia priekaištas! Direktorius man pasakė...

PIRMASIS PAREIGŪNAS. Keturioliktoji scena...

Myšlajevskis. O kuo, seni, kūrenti krosnis?

MAKSIM: Su malkomis, tėveli, su malkomis.

Myšlajevskis. Kur tavo malkos?

MAKSIM: Mes neturime malkų.

Myšlajevskis. Na, dink iš čia, seni! Ei, antras būrys, kas po velnių?..

MAKSIM.Viešpatie, mano Dieve, šventieji šventieji! Kodėl tai daroma? Totoriai, grynieji totoriai. Buvo daug kariuomenės... (Išeina. Riksmai nulipa nuo scenos.) Ponai, kariškiai, ką jūs darote!

Junkeris (laužo stalus, pamatė, užkuria krosnį. Dainuoja).

Audra dengia dangų tamsa, sukasi sniego sūkuriai, tada kauks kaip gyvulys, tada verks kaip vaikas...

MAKSIM: Ech, kas taip užkuria krosnis?

Yunkera (dainuoja).

O tu, mano mažieji Sašai!..

(Liūdna.)

Pasigailėk mūsų, Dieve, paskutinį kartą...

Staiga beveik pertrauka. Pauzė. Šurmulis.

PIRMASIS PAREIGŪNAS. Sviedinys.

Myšlajevskis. Tarpas yra kažkur arti.

Pirmieji junkeriai. Tai galbūt mums, pone kapitone.

Myšlajevskis. Nesąmonė! Petliura nusispjovė.

Daina sustingsta.

PIRMASIS PAREIGŪNAS. Manau, pone kapitone, kad šiandien turėsiu pamatyti Petliurą. Įdomu, koks jis?

ANTRASIS PAREIGŪNAS (niūrus). Sužinosite, neskubėkite.

Myšlajevskis. Mūsų verslas mažas. Užsako – pažiūrėsim. (Junkeriams.) Junkeriai, kodėl jūs... Kodėl rūgstate? Pasilinksmink!

Yunkera (dainuoja).

Ir kai jie mus veda baltais laiptais į mėlynąją žemę...

Antrasis kariūnas (skrenda iki Studzinskio). Divizijos vadas!

S t u d z i n s k i y. Atsistok! Skyrius, dėmesio! Lygiavimas į vidurį! Ponai karininkai! Ponai karininkai!

Myšlajevskis. Pirma baterija, dėmesio!

ALEKSEY įeina.

Aleksejus (Studzinskis). Sąrašas! Kiek trūksta?

STUDINSKY (tyliai). Dvidešimt du žmonės.

ALEKSEY (suplėšo sąrašą). Mūsų forpostas Demievkoje?

S t u d z i n s k i y. Taip, pone!

Aleksejus. Grįžti!

Studzinskis (prie antrojo kariūno). Grąžinkite forpostą!

Antras junkeris. aš klausau. (Pabėga.)

Aleksejus. Įsakau ponams karininkams ir skyriui atidžiai klausytis, ką jiems skelbiu. Klausyk, prisimink. Prisiminti, vykdyti.

Per naktį įvyko aštrūs ir staigūs pokyčiai mūsų pozicijoje, visos Rusijos kariuomenės pozicijoje, sakyčiau, Ukrainos valstybinėje situacijoje... Todėl skelbiu jums, kad išformuoju mūsų diviziją.

Mirtina tyla.

Kova su Petliura baigėsi. Įsakau visiems, taip pat ir pareigūnams, nedelsiant nusisiimti antpečius ir visus skiriamuosius ženklus ir nedelsiant bėgti slėptis į savo namus.

Aš baigiau. Vykdyk užsakymą!

S t u d z i n s k i y. Pone pulkininke! Aleksejus Vasiljevičius!

PIRMASIS PAREIGŪNAS. Pone pulkininke! Aleksejus Vasiljevičius!

ANTRASIS PAREIGŪNAS. Ką tai reiškia?

Aleksejus. Tylėk! Nesiginčyk! Vykdyk užsakymą! Gyvas!

T h i r d o f i c e r. Ką tai reiškia, pone pulkininke? Suimk jį!

Yunkera. Areštuoti?!.

Mes nieko nesuprantame!..

Kaip suimti?!.. Ką, tu išprotėjai?!..

Petliura įsiveržė!..

Štai ir viskas! Aš žinojau tai!..

PIRMASIS PAREIGŪNAS. Ką tai reiškia, pone pulkininke?

T h i r d o f i c e r. Ei, pirmas būrys, sek paskui mane!

Įbėga pasimetę kariūnai su šautuvais.

N i k o l k a. Ką jūs, ponai, ką darote?

ANTRASIS PAREIGŪNAS. Suimk jį! Jis buvo perduotas Petliurai!

T h i r d o f i c e r. Pone pulkininke, esate suimtas!

Myšlajevskis (laikantis trečiąjį karininką). Palauk, leitenante!

T h i r d o f i c e r. Įleiskite mane, pone kapitone, nuleiskite rankas! Juncker, paimk jį!

Myšlajevskis. Juncker, atgal!

S t u d z i n s k i y. Aleksejus Vasiljevičius, pažiūrėkite, kas daroma.

N i k o l k a. Atgal!

S t u d z i n s k i y. Grįžk, jie tau sako! Neklausykite jaunesniųjų karininkų!

PIRMASIS PAREIGŪNAS. Ponai, kas tai?

ANTRASIS PAREIGŪNAS. Ponai!

Suirutė. Pareigūnai rankose turi revolverius.

T h i r d o f i c e r. Neklausykite vyresniųjų pareigūnų!

Pirmieji junkeriai. Skyriuje riaušės!

PIRMASIS PAREIGŪNAS. Ką tu darai?

S t u d z i n s k i y. Tylėk! Dėmesio!

T h i r d o f i c e r. IMK jį!

Aleksejus. Tylėk! Aš pakalbėsiu daugiau!

Yunkera. Nėra apie ką kalbėti!

Mes nenorime klausytis!

Mes nenorime klausytis!

Pažvelkite į antrosios baterijos vadą!

N i k o l k a. Leisk jam kalbėti.

T h i r d o f i c e r. Tylėkite, kariūnai, nusiraminkite! Leisk jam kalbėti, mes jo iš čia neišleisime!

Myšlajevskis. Sugrąžinkite savo junkerius šią sekundę!

PIRMASIS PAREIGŪNAS. Dėmesio! Vietoje!

Yunkera. Dėmesio! Dėmesio! Dėmesio!

Aleksejus. Taip... Man būtų labai gerai, jei eičiau į mūšį su tokiu būriu, kad Viešpats Dievas mane atsiųstų tavo asmenyje. Bet, ponai, kas atleistina jaunam savanoriui, neatleistina (trečiajam karininkui) jums, pone leitenante! Maniau, kad kiekvienas iš jūsų supras, kad atsitiko nelaimė, kad jūsų vadas nesugebėjo pasakyti gėdingų dalykų. Bet jūs esate lėto proto. Ką norite apsaugoti? Atsakyk man.

Tyla.

Atsakykite, kai vadas paklaus! kam?

T h i r d o f i c e r. Jie pažadėjo apsaugoti etmoną.

Aleksejus. Getmanas? Puiku! Šiandien trečią valandą ryto etmonas, palikęs kariuomenę likimo malonei, pabėgo, persirengęs vokiečių karininku, vokiečių traukiniu į Vokietiją. Taigi, kol leitenantas ketina ginti etmoną, jo seniai nebėra. Jis saugiai keliauja į Berlyną.

Yunkera. Į Berlyną?

apie ka jis kalba?!

Mes nenorime klausytis!

Pirmieji junkeriai. Ponai, kodėl jūs jo klausotės?

S t u d z i n s k i y. Tylėk!

Hum. Languose aušra.

Aleksejus. Tačiau to neužtenka. Tuo pat metu kaip ir šis kanalas ta pačia kryptimi ėjo kitas kanalas – Jo Ekscelencija, kariuomenės vadas kunigaikštis Belorukovas. Taigi, mano draugai, ne tik nėra kam ginti, bet net nėra kam įsakinėti, nes kartu su juo pajudėjo ir princo būstinė.

Yunkera. Tai negali būti!

Tai negali būti!

Tai yra melas!

Aleksejus. Kas sakė, kad tai melas? Kas sakė, kad tai melas? Dabar buvau būstinėje. Aš patikrinau visą informaciją. Aš atsakingas už kiekvieną savo žodį!.. Taigi, ponai! Štai mes, du šimtai mūsų. Ir yra Petliura. Ką aš sakau – ne ten, o čia! Mano draugai, jo kavalerija yra miesto pakraštyje! Jis turi dviejų šimtų tūkstančių armiją, o mes turime du ar tris pėstininkų būrius ir tris baterijas. Tai aišku? Tada vienas iš jūsų mano adresu išsitraukė revolverį. Jis išgąsdino mane iš proto. Berniukas!

T h i r d o f i c e r. Pone pulkininke...

Aleksejus. Tylėk! Taigi, pone. Jeigu jūs visi dabar tokiomis sąlygomis nuspręstumėte ginti... ką? kas?.. zodziu, i kovą nevesiu, nes būdelėje nedalyvauju, juolab kad už šitą būdelę sumokėsite savo krauju ir tai visiškai beprasmiška jums visiems!

N i k o l k a. Personalo niekšas! Gurzgimas ir riaumojimas.

Yunkera. Ką dabar turėtume daryti?

Eik į karstą!

Po velnių!.. Kas tu, mitinge?

Stok ramiai!

Jie mane įvarė į spąstus.

Trečias jaunesnysis (bėga verkdamas). Jie šaukė: pirmyn, pirmyn, o dabar atgal. Jei rasiu etmoną, aš jį nužudysiu!

PIRMASIS PAREIGŪNAS. Nuveskite šią moterį į pragarą! Junkeri, klausyk: jei tai, ką sako pulkininkas, yra tiesa, sek paskui mane! Eime į traukinius – ir į Doną, į Denikiną!

Yunkera. Prie Dono! Denikinui!..

Lengvas reikalas... ką tu kalbi!

Prie Dono – neįmanoma!..

S t u d z i n s k i y. Aleksejus Vasiljevičius, tiesa, mes turime viską mesti ir nunešti diviziją į Doną.

Aleksejus. Kapitonas Studzinskis! Nedrįsk! Aš vadovauju skyriui! Aš užsakysiu, o jūs atliksite! Prie Dono? Klausyk, tu! Ten, prie Dono, rasite tą patį, jei tik pasieksite Doną. Sutiksite tuos pačius generolus ir tą pačią štabo būrį.

N i k o l k a. Tas pats personalo niekšas!

Aleksejus. Visiškai teisingai. Jie privers jus kovoti su savo žmonėmis. O kai suskirs tau galvas, bėgs į užsienį... Žinau, kad Rostove taip pat kaip Kijeve. Yra divizijos be sviedinių, yra kariūnai be batų, o pareigūnai sėdi kavinėse. Klausykite manęs, mano draugai! Aš, kovos pareigūnas, gavau užduotį pastūmėti tave į kovą. Būtų verta! Bet sveiki. Viešai pareiškiu, kad tavęs nevedysiu ir nepaleisiu! Aš jums sakau: baltųjų judėjimas Ukrainoje baigėsi. Jis baigtas Rostove prie Dono, visur! Žmonės nėra su mumis. Jis prieš mus. Taigi viskas baigta! Karstas! Dangtis! Ir štai aš, karjeros karininkas Aleksejus Turbinas, ištvėręs karą su vokiečiais, kaip liudijo kapitonai Studzinskis ir Myšlajevskis, viską priimu ant sąžinės ir atsakomybės, viską priimu, perspėju ir, mylėdamas, siunčiu. tu namie. Aš baigiau.

Nuplėškite pečių diržus, išmeskite šautuvus ir nedelsdami eikite namo!

Kariūnai nusiplėšia pečių diržus ir išmeta šautuvus.

Myšlajevskis (šaukdamas). Tyliai! Pone pulkininke, ar leisite apšviesti mokyklos pastatą?

Aleksejus. Aš neleidžiu.

Patrankos smūgis. Stiklas drebėjo.

Myšlajevskis. Kulkosvaidis!

S t u d z i n s k i y. Juncker, eik namo!

Myšlajevskis. Junkers, užgesinkite šviesas, eikite namo!

Trimitas už scenos. Kariūnai ir karininkai pabėga. Nikolka šautuvu pataiko į dėžę su jungikliais ir pabėga. Šviesos užgęsta. Aleksejus prie krosnies drasko popierius ir juos sudegina. Ilga pauzė. Maksimas įeina.

Aleksejus. Kas tu esi?

Maksimas: Aš čia sargas.

Aleksejus. Dink iš čia, čia tave nužudys.

MAKSIM: Jūsų garbė, kur aš eisiu? Neturiu pagrindo palikti valdiško turto. Dviejose klasėse buvo sulaužyti rašomieji stalai, dėl kurių padaryta tokia žala, kad net negaliu to išreikšti. Ir šviesa... Buvo daug kariuomenės, bet tai - atleiskite...

Aleksejus. Seni, šalin nuo manęs.

MAKSIMAS: Net jei tu mane nukirsi kardu, aš nepaliksiu. Ką man pasakė ponas direktorius...

Aleksejus. Na, ką tau pasakė direktorius?

Maksim, Maxim, tu liksi vienas... Maxim, žiūrėk... O tu...

Aleksejus. Ar tu, seni, supranti rusiškai? Jie tave nužudys. Nueik kur nors į rūsį, ten pasislėpk, kad dvasia dingtų.

M aksi m.Kas atsakys? Maksimai, atsakyk už viską. Visokie žmonės buvo už carą ir prieš carą, pasiutę kareiviai, bet laužyti stalus...

Aleksejus. Kur dingo sąrašai? (Jis sulaužo spintelę koja.)

MAKSIMAS: Jūsų Ekscelencija, jis turi raktą. Gimnazijos spinta, o tu – koja. (Jis išeina ir persižegnoja.)

Patrankos smūgis.

Dangaus karalienė... ponia... Viešpatie Jėzau...

Aleksejus. Viskas! Duoti! Duoti! Koncertas! Muzika! Ką gi, kada nors aš jus sugausiu, pone etmanai! Roplys!

Myshlaevsky pasirodo viršuje. Pro langus prasiskverbia lengvas švytėjimas.

MAKSIMAS: Jūsų Ekscelencija, bent įsakyk jam. Kas čia? Spyrė atidarė spintą!

Myšlajevskis. Seni, netrukdyk. Eik šalin.

M aks i m. Totoriai, tik totoriai... (Išnyksta.)

Myshlaevsky (iš toli). Alioša! Apšviečiau dirbtuves! Vietoj paltų Petliura turės šašą!

Aleksejus. Dėl Dievo meilės, nedelsk. Bėk namo.

Myšlajevskis. Tai smulkmena. Dabar į šieną įmetu dar dvi bombas ir einu. Kodėl tu sėdi?

Aleksejus. Kol nepaleis forpostas, aš negaliu.

Myšlajevskis. Alioša, ar tai būtina? A?

Aleksejus. Ką tu sakai, kapitone!

Myšlajevskis. Tada aš liksiu su tavimi.

Aleksejus. Kam man tavęs reikia, Viktorai? Užsakau: Elenai dabar! Saugok ją! as tave seku. Ką, jūs visi pikti, ar kaip? Klausysi ar ne?

Myšlajevskis. Gerai, Alioša. Aš bėgu pas Lenką!

Aleksejus. Nikolka, pažiūrėk, ar jo nebėra. Spardyk jam į kaklą, dėl Dievo meilės.

Myšlajevskis. GERAI! Alioša, nerizikuokite!

Aleksejus. Išmokyk mokslininką!

Myshlaevsky dingsta.

Rimtai. „Rimtai ir labai“... O kai mus veda baltais laiptais... į mėlynąją žemę... Užmigtų neužmigtų...

Nikolka (pasirodo viršuje ir nusėlina). Alioša!

Aleksejus. Planuoji su manimi juokauti ar kaip?! Eik namo šią minutę, nusiimk pečių diržus! Išeina!

N i k o l k a. Aš neapeisiu be jūsų, pulkininke.

Aleksejus. Ką?! (Išėmė revolverį.)

N i k o l k a. Šaudyk, šaudyk savo brolį!

Aleksejus. Blockhead.

N i k o l k a. Bark, bark savo brolį. Aš žinau, kodėl tu sėdi! Žinau, tu esi vadas, tikitės mirties iš gėdos, štai ką! Na, tada aš tave prižiūrėsiu. Lenka mane nužudys.

Aleksejus. Ei, kas nors! Pasiimk kariūną Turbiną! Kapitonas Myshlaevsky!

N i k o l k a. Visi jau išvyko!

Aleksejus. Tik palauk, niekšeli, aš pasikalbėsiu su tavimi namuose!

Triukšmas ir valkata. Kariūnai, buvę forposte, atbėga.

Yunker (bėga). Petliuros kavalerija seka!..

Aleksejus. Junckeris! Klausyk komandos! Rūsio praėjimas į Podolį! Aš tave uždengsiu. Nutraukite pečių diržus pakeliui!

Už scenos artėja veržlus švilpukas, dusliai skamba armonika: „Ir triukšmauja, ir dūzgia...“

Bėk bėk! Aš turiu tau nugarą! (Skuba prie viršutinio aukšto lango.) Bėk, prašau. Pasigailėk Lenkos!

Netoli sviedinio sprogimo. Stiklas sudužo. Aleksejus krenta.

N i k o l k a. Pone pulkininke! Alioška! Alioška, ​​ką tu padarei?!

Aleksejus. Puskarininke Turbinai, mesk didvyriškumą į pragarą! (Pristabdo.)

N i k o l k a. Pone pulkininke... taip negali būti! Alioša, kelkis!

Triukšmas ir dūzgimas. Įbėga Haidamakai.

Uraganas. Ty! Bang! Bang! Apkirpkite jį, berniukai! Trimay!

Kirpaty nušauna Nikolką.

G a l a n b a (įsibėga). Tiesiogiai! Paimkite jį gyvą, vaikinai!

Nikolka ropščiasi laiptais apnuogindamas dantis.

K ir p a t y. Žiūrėk, mažasis vilkas! Tu kalės sūnus!

Uraganas. Jūs nepaliksite! Jūs nepaliksite!

Pasirodo Haidamakai.

N i k o l k a. Kartuvės, aš nepasiduosiu! Aš nepasiduosiu, banditai! (Meta nuo turėklų ir dingsta.)

K ir p a t y. O cirko artiste! (Šaudo.) Nieko kito nėra.

G a l a n b a. Kodėl jūs jį išleidote, vaikinai? Ech, skrybėlė!..

Armonika: „Ir triukšmauja, ir dūzgia...“ Už scenos – šauksmas: „Šlovė, šlovė!“ Vamzdžiai už scenos. Bolbotūnas, po kurio seka Haidamaks su standartais.

Ant laiptų plūduriuoja reklamjuostės. Kurtinantis žygis.

Antra scena

Turbinų butas. Aušra. Nėra elektros. Ant kortelių stalo dega žvakė.

L a r i o s i k. Elena Vasiljevna, brangioji! Naudokite mane kaip norite! Ar nori, kad apsirengčiau ir eičiau jų ieškoti?

Elena. O, ne, ne! Ką tu sakai, Lariosik! Tave nužudys gatvėje. Palauks. Dieve mano, vis dar yra švytėjimas. Kokia baisi aušra! Kas ten vyksta? Tik norėčiau sužinoti vieną dalyką: kur jie yra?

LARIOSIKAS: Dieve, koks baisus yra pilietinis karas!

Elena. Žinai ką: aš moteris, manęs nelies. Eisiu pažiūrėti, kas vyksta gatvėje.

L a r i o s i k. Elena Vasiljevna, aš tavęs neįleisiu! Taip, aš... Aš tavęs tiesiog neįleisiu!.. Ką man pasakys Aleksejus Vasiljevičius! Jis įsakė jokiu būdu neleisti tavęs į lauką, ir aš jam daviau žodį.

Elena. as arti...

L a r i o s i k. Elena Vasiljevna!

Elena. Bent jau sužinok, kas vyksta...

LARIOSIKAS: Aš pats eisiu...

Elena. Palik... Palaukim...

LARIOSIKAS: Jūsų vyras labai gerai padarė, kad išvyko. Tai labai išmintingas dalykas. Dabar jis išgyvens šią baisią netvarką Berlyne ir grįš.

Elena. Mano vyras? Mano vyras?.. Daugiau neminėk mano vyro vardo namuose. Ar girdi?

LARIOSIKAS: Gerai, Elena Vasiljevna... Visada rasiu ką pasakyti tinkamu laiku... Gal norėtum arbatos? Įdėčiau samovarą...

Elena. Ne, ne...

LARIOSIKAS: Palaukite, palauk, neatidarykite, turite paklausti, kas ten. Kas ten?

ŠERVINSKIS. Tai aš! Aš... Šervinskis...

Elena. Telaimina Dievas! (Atveria.) Ką tai reiškia? Katastrofa?

ŠERVINSKIS. Petliura užėmė miestą.

L a r i o s i k.Paėmėte? Dieve, koks siaubas!

Elena. Kur jie yra? Mūšyje?

ŠERVINSKIS. Nesijaudink, Elena Vasiljevna! Prieš kelias valandas perspėjau Aleksejų Vasiljevičių. Viskas vyksta visiškai gerai.

Elena. Kaip viskas klostosi gerai? O etmonas? Kariai?

ŠERVINSKIS. Etmonas šiąnakt pabėgo.

Elena. Pabėgo? Paliko armiją?

ŠERVINSKIS. Būtent. Ir princas Belorukovas. (Nusiima kailį.)

Elena. Niekšai!

ŠERVINSKIS. Neapsakomi niekšai!

L a r i o s i k. Kodėl nedega šviesa?

ŠERVINSKIS. Stotis buvo apšaudyta.

L a r i o s i k. Ay-ay-ay...

ŠERVINSKIS. Elena Vasiljevna, ar galiu pasislėpti su tavimi? Dabar jie ieškos pareigūnų.

Elena. Na žinoma!

ŠERVINSKIS. Elena Vasiljevna, jei žinotum, kokia aš laiminga, kad esi gyva ir sveika.

Pasigirsta beldimas į duris.

Larionai, paklausk, kas ten...

Lariosikas atidaro duris. Įeina Myshlaevsky ir Studzinsky.

Elena. Šlovė tau, Viešpatie! Kur yra Alioša ir Nikolajus?

Myšlajevskis. Nurimk, nusiramink, Lena. Jie ateis dabar. Nebijok, gatvės vis dar laisvos. Forpostas juos abu pašalina. O, ar šitas jau čia? Na, pasirodo, tu viską žinai...

Elena. Ačiū jums visiems. Na, vokiečiai! Na, vokiečiai!

S t u d z i n s k i y. Nieko... nieko... kada nors visi prisiminsime... Nieko!

Myšlajevskis. Sveiki, Larionai!

LARIOSIKAS: Žiūrėk, Vitenka, kokie baisūs įvykiai!

Myšlajevskis. Taip, pirmos klasės incidentai.

Elena. Į ką tu panašus? Eik ir pasišildyk, dabar aš tau uždėsiu samovarą.

ŠERVINSKIS (nuo židinio). Ar galiu tau padėti, Lena?

Elena. Nereikia. Aš pats. (Pabėga.)

Myšlajevskis. Sveiki buliai, pone asmeninis adjutantas. Kodėl jūs be aiguilletų?.. „Eikite, ponai karininkai, į Ukrainą ir formuokite savo dalinius...“ Ir apsipylė ašaromis. Jūsų mamos kojoms!

ŠERVINSKIS. Ką reiškia šis farsiškas tonas?

Myšlajevskis. Paaiškėjo, kad tai farsas, todėl tonas farsiškas. Tu pažadėjai imperatoriui ir gėrei už jo viešpatijos sveikatą. Beje, kur ši ponia yra dabar, šiuo metu?

ŠERVINSKIS. kam tau to reikia?

Myšlajevskis. Bet kodėl: jei dabar susidurčiau su ta pačia ponia, paimčiau ją už kojų ir trenkčiau galva į grindinį, kol pajusčiau visišką pasitenkinimą. Ir jūsų darbuotojų minia turėtų būti paskandinta tualete!

ŠERVINSKIS. Pone Myshlaevski, nepamirškite!

Myšlajevskis. Niekšai!

ŠERVINSKIS. Ką-oi?

LARIOSIKAS: Kam ginčytis?

S t u d z i n s k i y. Šią minutę, kaip vyriausias, prašau jūsų nutraukti šį pokalbį! Visiškai juokinga ir niekur neveda! Kodėl tu iš tikrųjų erzina žmogų? Leitenante, nusiramink.

ŠERVINSKIS. Kapitono Myšlajevskio elgesys pastaruoju metu buvo nepakeliamas... O svarbiausia – grubumas! Ar aš kaltas dėl nelaimės? Priešingai, aš jus visus perspėjau. Jei ne aš, klausimas, ar jis dabar čia sėdėtų gyvas, ar ne!

S t u d z i n s k i y. Visiškai teisingai, leitenante. Ir mes esame jums labai dėkingi.

Elena (įeina). Kas nutiko? Kas nutiko?

S t u d z i n s k i y. Elena Vasiljevna, nesijaudink, viskas bus gerai. Aš tau garantuoju. Eik į savo vietą.

Elena išeina.

Viktorai, atsiprašyk, tu neturi teisės.

Myšlajevskis. Na, gerai, eik, Leonidai! Aš susijaudinau. Labai gaila!

ŠERVINSKIS. Gana keista.

S t u d z i n s k i y. Nagi, tam visai nėra laiko. (Atsisėda prie ugnies.)

Myšlajevskis. Kur iš tikrųjų yra Alioša ir Nikolka?

S t u d z i n s k i y. Aš pats nerimauju... palauksiu penkias minutes, o po to eisiu į priekį...

Myšlajevskis. Na, tai reiškia, kad jis pradėjo judėti priešais jus?

ŠERVINSKIS. Su manimi: aš ten buvau iki paskutinės minutės.

Myšlajevskis. Nuostabus reginys! Aš duočiau daug, kad dalyvaučiau šiame renginyje! Kodėl neužmušei jo kaip šuns?

ŠERVINSKIS. Tu pats turėjai eiti ir jį nužudyti!

Myšlajevskis. Būčiau tave nužudęs, tik būk ramus. Na, ar jis ką nors tau atsisveikino?

ŠERVINSKIS. Na, jis pasakė! Apkabinau ir padėkojau už ištikimą tarnystę...

Myšlajevskis. O tu nubraukei ašarą?

ŠERVINSKIS. Taip, ašarojau...

L a r i o s i k. Išbraukei ašarą? Pasakyk man prašau!..

Myšlajevskis. Gal jis tau ką nors padovanojo kaip atsisveikinimo dovaną? Pavyzdžiui, auksinis cigarečių dėklas su monograma.

ŠERVINSKIS. Taip, jis man davė cigarečių dėklą.

Myšlajevskis. Matai, po velnių!.. Atleisk, Leonidai, bijau, kad vėl supyksi. Iš esmės tu geras žmogus, bet turi keistenybių...

ŠERVINSKIS. Ką tuo nori pasakyti?

Myšlajevskis. Kaip aš galiu pasakyti... Turėtum būti rašytojas... Turi turtingą vaizduotę... Nubraukiau ašarą... Na, o jei pasakyčiau: parodyk man cigarečių dėklą!

Šervinskis tyliai parodo cigarečių dėklą.

Nužudytas! Tikrai monograma!

ŠERVINSKIS. Ką tau reikia pasakyti, kapitone Myshlaevski?

Myšlajevskis. Šią minutę. Jūsų akivaizdoje, ponai, prašau jo atsiprašyti.

L a r i o s i k. Tokio grožio gyvenime nemačiau! Turbūt sveria visas kilogramas.

ŠERVINSKIS. Aštuoniasdešimt keturios ritės.

Pasigirsta beldimas į langą.

ponai!..

Myšlajevskis. Nemėgstu triukų... Kodėl ne pro duris?..

ŠERVINSKIS. Ponai... revolveriai... geriau juos išmeskite. (Paslepia cigarečių dėklą už židinio.)

Studzinskis ir Myšlajevskis nueina prie lango ir, atsargiai atitraukę užuolaidą, žiūri.

S t u d z i n s k i y. O, aš negaliu sau atleisti!

Myšlajevskis. Kokia velniava!

L a r i o s i k. O Dieve mano! (Skuba pranešti Elenai.) Elena...

Myšlajevskis. Kur, po velnių, eini?.. Išprotėjai!.. Ar tai tikrai įmanoma!.. (Suspaudžia burną.)

Visi išsenka. Pauzė. Nikolka įvesta.

Lenka, Lenką reikia kur nors atidėt... Dieve mano! Kur yra Alioša?.. Neužtenka mane nužudyti!.. Padėkite, padėkite... tiesiai ant grindų...

S t u d z i n s k i y. Geriau būtų ant sofos. Ieškok žaizdos, ieškok žaizdos!

ŠERVINSKIS. Mano galva sulaužyta!..

S t u d z i n s k i y. Kraujas batuose... Nusiaukite batus...

ŠERVINSKIS. Perkelkime jį... ten... Jis negali būti ant grindų, tikrai...

S t u d z i n s k i y. Lariosik! Greitai atsineškite pagalvę ir antklodę. Padėkite jį ant sofos.

Jie neša Nikolką ant sofos.

Nukirpkite batą!.. Nukirpkite batą!.. Aleksejus Vasiljevičius kabinete turi tvarsčius.

Šervinskis pabėga.

Atsinešk alkoholio! Dieve mano, kaip jis pasirodė? Kas tai?.. Kur Aleksejus Vasiljevičius?..

Šervinskis atbėga su jodu ir tvarsčiais. Studzinskis sutvarsto Nikolkai galvą.

LARIOSIKAS: Ar jis miršta?

Nikolka (ateina į protą). APIE!

Myšlajevskis. Išprotėk!.. Tik vieną žodį: kur Alioša?

S t u d z i n s k i y. Kur yra Aleksejus Vasiljevičius?

N i k o l k a. ponai...

Myšlajevskis. Ką?

Elena greitai įeina.

Helen, nesijaudink. Jis nukrito ir susitrenkė galvą. Nieko baisaus.

Elena. Taip, jis buvo sužeistas! Ką tu sakai?

N i k o l k a. Ne, Lenočka, ne...

Elena. Kur Aleksejus? Kur Aleksejus? (Atkakliai.) Tu buvai su juo. Atsakykite vienu žodžiu: kur Aleksejus?

Myšlajevskis. Ką dabar turėtume daryti?

Studzinskis (Myshlaevsky). Tai negali būti tiesa! Negalima!..

Elena. Kodėl tu tyli?

N i k o l k a. Helen... Dabar...

Elena. Nemeluok! Tik nemeluok! Myshlaevsky duoda Nikolkai ženklą - „būk tylus“.

S t u d z i n s k i y. Elena Vasiljevna...

ŠERVINSKIS. Lena, kas tu...

Elena. Na, viskas aišku! Jie nužudė Aleksejų!

Myšlajevskis. Kas tu, kas tu, Lena! Iš kur kilo mintis?

Elena. Pažiūrėk į jo veidą. Žiūrėk. Koks man veidas! Žinojau, jaučiau, net jam išėjus, žinojau, kad viskas taip baigsis!

Studzinskis (Nikolka). Sakysite, kas jam negerai?!

Elena. Larionas! Alioša buvo nužudyta...

ŠERVINSKIS. Duok man vandens...

Elena. Larionas! Alioša buvo nužudyta! Vakar sėdėjai su juo prie stalo – prisimeni? Ir jie jį nužudė...

L a r i o s i k. Elena Vasiljevna, brangioji...

Elena. Ir tu?! Vyresnieji pareigūnai! Vyresnieji pareigūnai! Visi grįžo namo, bet vadas žuvo?..

Myšlajevskis. Lena, pasigailėk mūsų, ką tu sakai?! Visi vykdėme jo įsakymus. Viskas!

S t u d z i n s k i y. Ne, ji visiškai teisi! Dėl visko kalta aš. Buvo neįmanoma jo palikti! Aš esu vyresnysis pareigūnas ir ištaisysiu savo klaidą! (Paima revolverį.)

Myšlajevskis. kur? Nėra sustojimo! Nėra sustojimo!

S t u d z i n s k i y. Patrauk rankas!

Myšlajevskis. Taigi, ar aš liksiu vienas? Jūs visiškai dėl nieko nekaltas! Ne su niekuo! Mačiau jį paskutinį, perspėjau ir padariau viską. Lena!

S t u d z i n s k i y. Kapitone Myshlaevski, išleisk mane šią minutę!

Myšlajevskis. Duok man revolverį! Šervinskis!

ŠERVINSKIS. Jūs neturite teisės! Ar norite viską pabloginti? Jūs neturite teisės! (Laiko Studzinskį.)

Myšlajevskis. Lena, įsakyk jį! Viskas dėl tavo žodžių. Paimk iš jo revolverį!

Elena. - pasakiau iš sielvarto. Mano galva aptemo. Duok man revolverį!

STUDINSKY (isteriškai). Niekas nedrįsta man priekaištauti! Niekas! Niekas! Aš įvykdžiau visus pulkininko Turbino įsakymus!

Elena. Niekas!.. Niekas!.. Išprotėjau.

Myšlajevskis. Nikolka, kalbėk... Lena, būk drąsi. Mes jį surasime... rasime... Kalbėk atvirai...

N i k o l k a. Vadas žuvo...

Elena alpsta.

Ketvirtas veiksmas

Po dviejų mėnesių. 1919 m. Epifanijos Kalėdų išvakarės. Butas apšviestas: Elena ir Lariosik valo eglutę.

L ari o s i k (ant laiptų). Tikiu, kad ši žvaigždė... (Klauso paslaptingai.)

Elena. Ką tu?

LARIOSIKAS: Ne, man atrodė... Elena Vasiljevna, patikinu jus, čia pabaiga. Jie užims miestą.

Elena. Neskubėk, Lariosik, dar nieko nežinoma.

L a r i o s i k Tikras ženklas – šaudymo nėra. Atvirai prisipažįstu jums, Elena Vasiljevna, per pastaruosius du mėnesius aš siaubingai pavargau nuo šaudymo. Man nepatinka...

Elena. Dalinuosi tavo skoniu.

LARIOSIKAS: Manau, kad ši žvaigždė čia labai tiktų.

Elena. Išlipk, Lariosik, kitaip bijau, kad susilaužysi galvą.

L a r i o s i k.Ką tu sakai, Elena Vasiljevna!.. Eglutė iškilo, kaip sako Vitenka. Norėčiau pamatyti žmogų, kuris pasakytų, kad eglutė yra negraži! Ak, Elena Vasiljevna, jei tik žinotum!.. Kalėdų eglutė man primena neatšaukiamas vaikystės dienas Žitomire... Žibintai... Žalia eglutė... (Pauzė.) Tačiau man čia geriau. , daug geriau nei vaikystėje. Čia aš niekur neičiau... Taigi visą gyvenimą sėdėčiau po eglute prie tavo kojų ir niekur neičiau...

Elena. Tu pasiilgtum. Tu esi baisus poetas, Larionai.

LARIOSIKAS: Ne, koks aš poetas! Kur po velnių... O, atsiprašau, Elena Vasiljevna!

Elena. Skaityk, skaityk ką nors naujo. Na, skaityk. Man labai patinka tavo eilėraščiai. Jūs esate labai pajėgus.

LARIOSIK: Ar tu kalbi nuoširdžiai?

Elena. Visiškai nuoširdus.

L a r i o s i k. Na, gerai... Skaitysiu... Skaitysiu... Atsidavęs... Na, žodžiu, atsidavęs... Ne, aš tau poezijos neskaitysiu.

Elena. Kodėl?

LARIOSIKAS: Ne, kodėl?...

Elena. Ir kam jis skirtas?

L ari o s i k.. Vienai moteriai.

Elena. Paslaptis?

L a r i o s i k. Paslaptis. Tau.

Elena. Ačiū tau, brangioji.

L a r i o s i k. Kodėl man ačiū!.. Iš padėkos palto nepasidarysi... O, atsiprašau, Elena Vasiljevna, užkratą gavau nuo Myšlajevskio. Žinai, išeina tokie posakiai...

Elena. Matau. Mano nuomone, tu myli Myshlaevsky.

L a r i o s i k. Ne. Aš tave įsimylėjau.

Elena. Larionai, neįsimylėk manęs.

L a r i o s i k.Žinai ką? Tekėk už manęs.

Elena. Jūs esate jaudinantis žmogus. Tik tai neįmanoma.

LARIOSIK.Jis negrįš!.. Bet kaip tu būsi vienas? Vieni, be paramos, be dalyvavimo. Na, tiesa, mano palaikymas gana niūrus... silpnas, bet aš tave labai mylėsiu. Visą gyvenimą. Tu esi mano idealas. Jis neateis. Dabar ypač, kai bolševikai veržiasi... Jis negrįš!

Elena. Jis negrįš. Bet ne tai esmė. Net jei jis grįžtų, mano gyvenimas su juo vis tiek būtų pasibaigęs.

LARIOSIKAS: Jie jį nutraukė... Negalėjau į tave žiūrėti, kai jis išėjo. Mano širdis kraujavo. Juk buvo baisu į tave žiūrėti, Dieve...

Elena. Ar aš buvau toks blogas?

L a r i o s i k. Siaubas! Košmaras! Plonas, labai plonas... Veidas geltonas ir geltonas...

Elena. Ką tu sugalvoji, Larionai!

LARIOSIK. O... tikrai, po velnių... Bet dabar tau geriau, daug geriau... Tu dabar rausvas, labai rudas...

Elena. Tu, Lariosik, esi nepakartojamas žmogus. Ateik pas mane, pabučiuosiu tau į kaktą.

L a r i o s i k.Kaktoje? Na, pirmyn – pirmyn!

Elena pabučiuoja jam į kaktą.

Žinoma, ar įmanoma mane mylėti!

Elena. Tai labai įmanoma. Tik aš turiu romaną.

L a r i o s i k.Ką? Romanas! PSO? Tu? Ar turi romaną? Negali būti!

Elena. Ar aš tikrai netinkamas?

L a r i o s i k.Tu šventasis! Tu... Kas jis? Aš Jį pažįstu?

Elena. Ir labai gerai. LARIOSIKAS: Aš puikiai žinau?.. Palauk... Kas? Sustok, palauk, palauk!.. Jaunuolis... tu nieko nematei... Vaikščiok su karaliumi, bet neliesk damų... Ir aš maniau, kad tai sapnas. Velniškai laimingas vaikinas!

Elena. Lariosik! Tai nėra kuklus!

L a r i o s i k.Išeinu...Išeinu....

Elena. kur kur?

L ari o s i k. Eisiu pas armėną degtinės ir atsigersiu į nejautrumą...

Elena. Taigi aš tau leidau... Larionai, aš būsiu tavo draugas.

L a r i o s i k Skaitau, skaitau romanuose... Kaip „būsiu draugas“ – vadinasi, viskas, viskas! Galas! (Apsivilko paltą.)

Elena. Lariosik! Grįžk greičiau! Greitai atvyks svečiai!

Lariosikas, atidaręs duris, sutinka į koridorių įeinantį Šervinskį, kuris dėvi bjaurią skrybėlaitę ir suplyšusį paltą, užsidėjęs mėlynus akinius.

ŠERVINSKIS. Sveiki, Elena Vasilievna! Sveiki, Larionai!

L a r i o s i k. A... labas... labas. (Išnyksta.)

Elena. Dieve mano! Į ką tu panašus?

ŠERVINSKIS. Na, ačiū, Elena Vasilievna. Aš jau išbandžiau! Šiandien važinėju kabinoje, o kai kurie proletarai jau šliaužia ir slampinėja pakelėse. Ir vienas tokiu švelniu balsu sako: „Žiūrėk, Ukrainos ponas! Palaukite, sako jis, iki rytojaus. Rytoj mes jus pašalinsime iš taksi vairuotojų! Turiu patyrusią akį. Žiūrėdamas į jį iškart supratau, kad turiu grįžti namo persirengti. Sveikiname - Petlyura baigta!

Elena. Ką tu sakai?!

ŠERVINSKIS. Šiąnakt bus raudonos. Todėl sovietų valdžia ir panašiai!

Elena. kuo tu džiaugiesi? Galima manyti, kad pats esi bolševikas!

ŠERVINSKIS. Aš užjaučiu! O paltą išsinuomojau iš kiemsargio. Tai nepartinis paltas.

Elena. Šią minutę, jei prašote, pašalinkite šį purvą!

ŠERVINSKIS. aš klausau! (Nusiima paltą, kepurę, kaliošus, akinius, lieka su nuostabiu frako kostiumu.) Sveikinu, ką tik nuo debiuto. Dainavo ir buvo priimtas.

Elena. Sveikinu.

ŠERVINSKIS. Lena, ar niekas nėra namuose? Kaip Nikolka?

Elena. Miega...

ŠERVINSKIS. Lena, Lena...

Elena. Įleisk mane... Palauk, kodėl nusiskutai šonkaulius?

ŠERVINSKIS. Patogiau pasidaryti makiažą.

Elena. Tau patogiau apsimesti bolševiku. O, gudrus, bailus padaras! Nebijok, niekas tavęs nepalies.

ŠERVINSKIS. Na, tegul pabando paliesti žmogų, kurio balse dvi pilnos oktavos ir dar dvi natos viršuje!.. Helen! Ar galiu paaiškinti?

Elena. Pasiaiškinkite.

ŠERVINSKIS. Lena! Viskas baigta... Nikolka sveiksta... Petliura išspiriama... Debiutavau... Dabar prasideda naujas gyvenimas. Mums nebeįmanoma ilgiau merdėti. Jis neateis. Jie jį nutraukė, Lena! Aš neblogas, Dieve!.. Aš neblogas. Pasižiūrėk į save. Esate vienas. Tu švaistai...

Elena. Ar pasitaisysi?

ŠERVINSKIS. Kodėl aš, Lenočka, turėčiau tobulėti?

Elena. Leonidai, jei pasikeisi, tapsiu tavo žmona. Ir visų pirma nustok meluoti!

ŠERVINSKIS. Ar aš toks melagis, Lenočka?

Elena. Tu ne melagis, bet Dievas žino, kad tu tuščias kaip riešutėlis... Kas tai?! Uždangoje pamačiau imperatorių. Ir braukė ašaras... Ir nieko panašaus neįvyko. Ši ilga – mecosopranas, bet pasirodo, kad ji tik pardavėja Semadeni kavinėje...

ŠERVINSKIS. Lenochka, ji tarnavo labai trumpai, kol buvo be sužadėtuvių.

Elena. Atrodė, kad ji susižadėjo!

ŠERVINSKIS. Lena! Prisiekiu savo velionės mamos, taip pat tėvo, atmintimi, mes nieko neturėjome. Aš esu našlaitė.

Elena. Man nerūpi. Man neįdomios tavo nešvarios paslaptys. Svarbus ir kitas dalykas: nustotumėte girtis ir meluoti. Vienintelį kartą jis pasakė tiesą, kai kalbėjo apie cigarečių dėklą, ir niekas tuo netikėjo, todėl turėjo pateikti įrodymus. Ech!.. Gėda... Gėda...

ŠERVINSKIS. Aš melavau apie viską apie cigarečių dėklą. Etmonas man jo nedavė, neapkabino ir nenubraukė nė ašaros. Jis tiesiog pamiršo jį ant stalo, o aš paslėpiau.

Elena. Pavogei nuo stalo?

ŠERVINSKIS. Paslėpė. Tai istorinė vertybė.

Elena. Dieve mano, šito vis dar trūko! Duok čia! (Paima cigarečių dėklą ir paslepia.)

ŠERVINSKIS. Helen, ten esančios cigaretės yra mano.

Elena. Laimingas tavo Dievas, kad tu manai apie tai papasakoti. O jei aš pats sužinosiu?..

ŠERVINSKIS. Kaip tu žinai?

Elena. Laukinis!

ŠERVINSKIS. Visai ne. Helen, aš siaubingai pasikeičiau. Aš nepripažįstu savęs, nuoširdžiai! Katastrofa paveikė mane arba Aliošos mirtį... Dabar esu kitoks. Bet finansiškai nesijaudink, Lenusha, aš vau... Šiandien dainavau per debiutą, o režisierius man pasakė: „Tu, sako jis, „Leonidas Jurjevičius“, rodyk nuostabias viltis. Turėtum, sako, važiuoti į Maskvą, į Didįjį teatrą...“ Jis priėjo prie manęs, apkabino ir...

Elena. Ir ką?

ŠERVINSKIS. Ir nieko... ėjau koridoriumi...

Elena. Nepataisoma!

ŠERVINSKIS. Lena!

Elena. Ką darysime su Thalbergu?

ŠERVINSKIS. Skyrybos. Skyrybos. Ar žinai jo adresą? Telegrama ir laiškas jam, kad viskas baigta! Viskas baigta!

Elena. Gerai tada! Man nuobodu ir vieniša. Liūdnas. gerai! Aš sutinku!

ŠERVINSKIS. Jūs laimėjote, Galilėjie! Lena! (Dainuoja.) Ir tu būsi mi-i-i-ra karalienė... „Druska“ tyra! (Rodo į Talbergo portretą.) Reikalauju, kad jis būtų išmestas! Aš jo nematau!

Elena. Oho, koks tonas!

ŠERVINSKIS (su meiliai). Aš nematau jo, Lenočka. (Iš kadro išplėšia portretą ir įmeta į židinį.) Žiurkė! O mano sąžinė švari ir rami!

Elena. Jabotas tau labai tiks... Tu graži, ką aš galiu pasakyti!..

ŠERVINSKIS. Mes nepasiklysime...

Elena. O, aš nebijau dėl tavęs!.. Tu nepasiklysi!

ŠERVINSKIS. Lena, eime pas tave... Aš dainuosiu, tu palydėsi... Juk nesimatėme du mėnesius. Viskas viešai ir viešai.

Elena. Taip, jie ateis dabar.

ŠERVINSKIS. Ir tada mes grįšime atgal.

Jie išeina ir uždaro duris. Pasigirsta pianinas. Šervinskis nuostabiu balsu dainuoja epitalą iš „Nerono“.

Nikolka (įeina, užsidėjęs juodą kepurę, ant ramentų. Blyškus ir silpnas. Studentiška striuke). Ak!.. Jie repetuoja! (Žiūrėkite portreto rėmelį.) Ak!.. Išmuštas. Suprantu... Seniai atspėjau. (Guli ant sofos.)

LARIOSIKAS (pasirodo prieškambaryje). Nikolasha! Atsikėlė? Vienas? Palauk, dabar atnešiu tau pagalvę. (Atneša Nikolkai pagalvę.)

N i k o l k a. Nesijaudink, Larionai, nereikia. Ačiū. Matyt, Larionai, aš liksiu toks suluošintas.

LARIOSIKAS: Na, ką tu, Nikolaša, gėda!

N i k o l k a. Klausyk, Larionai, kodėl jų dar nėra?

L ari o s i k. Dar ne, bet tuoj bus. Žinote, aš dabar einu gatve - vežimėliai, vežimėliai ir šie su uodegomis. Matyt, bolševikai juos gerai sumušė.

N i k o l k a. Tarnauja jiems teisingai!

L a r i o s i k. Bet vis dėlto gavau degtinės! Vienintelį kartą gyvenime man pasisekė! Maniau, kad niekada to negausiu. Tai aš toks žmogus! Oras buvo puikus, kai išėjau. Dangus giedras, žvaigždės šviečia, ginklai nešaudo... Gamtoje viskas klostosi gerai. Bet kai tik pasirodysiu lauke, tikrai pasnigs. Ir tikrai, jis išėjo – ir šlapias sniegas krito jam į veidą. Bet butelį gavau!.. Tegul Myšlajevskis žino, ką aš sugebu. Jis du kartus krito, susitrenkė sau į pakaušį, bet butelį laikė rankose.

V o l o s S h e r v i n s k o g . "Tu laimink meilę..."

N i k o l k a. Žiūrėk, matai?.. Nuostabi žinia! Elena išsiskiria su vyru. Ji ištekės už Šervinskio.

LARIOSIKAS (numeta buteliuką). jau?

N i k o l k a. Ech, Lariosik, uh!.. Kas tu, Larionai, kas tu?.. Ach... Suprantu! Ar tu irgi sugriuvai?

L a r i o s i k Nikol, kalbant apie Eleną Vasiljevną, tokie žodžiai kaip sudužęs yra netinkami. Supratau? Ji auksinė!

N i k o l k a. Ji raudona, Larion, raudona. Tai tiesiog nelaimė. Štai kodėl visiems patinka, kad ji yra raudonplaukė. Kaip kas mato, dabar pradeda nešti puokštes. Taigi savo bute visą laiką turėjome puokštes kaip vantas. Ir Talbergas supyko. Ką gi, surinkite fragmentus, kitaip pasirodys Myshlaevsky ir jis jus nužudys.

LARIOSIKAS: Nesakyk jam. (Surenka fragmentus.)

Suskamba varpas, Lariosikas įleidžia Myshlaevsky ir Studzinsky. Abu vilki civiliais drabužiais.

Myšlajevskis. Raudonieji nugalėjo Petliurą! Petliuros kariuomenė palieka miestą!

S t u d z i n s k i y. Taip taip! Raudonieji jau Slobodkoje. Jie bus čia po pusvalandžio.

Myšlajevskis. Rytoj taigi čia bus sovietinė respublika... Atleiskite, kvepia degtine! Kas išgėrė degtinę anksčiau laiko? Prisipažink. Kodėl tai daroma šiuose Dievo išgelbėtuose namuose?!.. Jūs plaunate grindis degtine?!.. Žinau, kieno tai darbas! Kodėl tu vis dar muša?! Kodėl tu mane nuolat muša? Tai auksinės rankos visa to žodžio prasme! Kad ir ką jis liestų – bam, skeveldros! Na, o jei jums toks niežulys, paspauskite rinkinius!

Už scenos visada stovi fortepijonas.

LARIOSIKAS: Kokią teisę tu turi man komentuoti! Aš nenoriu!

Myšlajevskis. Kodėl visi ant manęs rėkia? Jie greitai pradės plakti! Tačiau šiandien kažkodėl esu malonus. Ramybė, Larionai, aš ant tavęs nepykstu.

N i k o l k a. Kodėl nėra šaudymo?

Myšlajevskis. Jie vaikšto tyliai ir mandagiai. Ir be jokios kovos!

LARIOSIKAS: Ir svarbiausia, labiausiai stebina tai, kad visi yra laimingi, net ir puskepė buržuazija. Prieš tai visi buvo pavargę nuo Petliuros!

N i k o l k a. Įdomu, kaip atrodo bolševikai?

Myšlajevskis. Pamatysi, pamatysi.

LARIOSIKAS: Kapitone, kokia jūsų nuomonė?

S t u d z i n s k i y. Nežinau, dabar nieko nesuprantu. Mums geriausia atsikelti ir sekti Petliurą. Neįsivaizduoju, kaip mes, baltgvardiečiai, sutarsime su bolševikais!

Myšlajevskis. Kur už Petliuros?

S t u d z i n s k i y. Prisiriškite prie konvojaus ir eikite į Galiciją.

Myšlajevskis. Ir kur tada?

S t u d z i n s k i y. O paskui į Doną, į Denikiną ir kovok su bolševikais.

Myšlajevskis. Vėlgi, vadovaujamiems generolams? Tai labai protingas planas. Gaila, kad Alioška guli žemėje, kitaip jis galėtų papasakoti daug įdomių dalykų apie generolus. Bet gaila, nurimo vadas.

S t u d z i n s k i y. Nekankink mano sielos, neprisimink.

Myšlajevskis. Ne, atleiskite, jo čia nėra, leisk man pasikalbėti... Vėl į kariuomenę, vėl kautis?.. Ir ašarą nubraukė?.. Ačiū, ačiū, aš jau juokiausi. Ypač kai pamačiau Aliošką anatominiame teatre.

Nikolka pradėjo verkti.

L a r i o s i k Nikolaša, Nikolaša, ką tu kalbi, palauk!

Myšlajevskis. Užteks! Aš kovoju nuo devynių šimtų keturiolikos metų. Kam? Už tėvynę? O čia tėvynė, kai mane apleido gėdai?!.. Ir aš vėl einu pas šituos viešpatavimus?! O ne. Matėte tai? (Rodo šišą.) Šiš!

S t u d z i n s k i y. Prašome išreikšti save žodžiais.

Myšlajevskis. Dabar paaiškinsiu, būk patikimas. Ar aš tikrai idiotas? Ne, aš, Viktoras Myšlajevskis, pareiškiu, kad nebeturiu nieko bendra su šiais niekšais generolais. Aš baigiau!

L a r i o s i k Viktoras Myšlajevskis tapo bolševiku.

Myšlajevskis. Taip, jei norite, aš už bolševikus!

S t u d z i n s k i y. Viktorai, ką tu sakai?

Myšlajevskis. Aš už bolševikus, bet tik prieš komunistus.

S t u d z i n s k i y. Tai juokinga. Turite suprasti, apie ką kalbate.

LARIOSIKAS: Leiskite man pasakyti, kad tai yra vienas ir tas pats: bolševizmas ir komunizmas.

Myšlajevskis (mėgdžioja). "Bolševizmas ir komunizmas". Na, tada komunistams...

S t u d z i n s k i y. Klausyk, kapitone, paminėjai žodį „tėvynė“. Kokia čia tėvynė, kai bolševikai? Rusija baigėsi. Ar atsimeni, kalbėjo vadas, ir vadas buvo teisus: štai jie, bolševikai!..

Myšlajevskis. Bolševikai?.. Puiku! dziaugiuosi!

S t u d z i n s k i y. Bet jie jus mobilizuos.

Myšlajevskis. O aš eisiu ir tarnausiu. Taip!

S t u d z i n s k i y. Kodėl?!

Myšlajevskis. Štai kodėl! Nes! Nes Petliura, sakei, kiek? Du šimtai tūkstančių! Šie du šimtai tūkstančių kulnų buvo sutepti taukais ir pučia vien nuo žodžio „bolševikai“. Matėte tai? Grynai! Nes už bolševikų slypi valstiečių debesis... O ką aš galiu jiems visiems prieštarauti? Antblauzdžiai su vamzdeliais? Bet jie nemato šio krašto... Dabar jie imasi kulkosvaidžių. Ar nenorėtum... Priekyje raudonieji gvardiečiai, kaip siena, už nugaros spekuliantai ir visokios šiukšlės su etmonu, o aš per vidurį? Nuolankus tarnas! Ne, aš pavargau vaizduoti mėšlą ledo duobėje. Leisk jiems mobilizuotis! Bent jau žinosiu, kad tarnausiu Rusijos kariuomenėje. Žmonės nėra su mumis. Žmonės prieš mus. Alioška buvo teisus!

S t u d z i n s k i y. Kokia velniava yra ta Rusijos armija, kai ji pribaigė Rusiją?! Jie vis tiek mus nušaus!

Myšlajevskis. Ir jiems seksis puikiai! Nuves tave į čeką, apmokestins ir atims juos. Jiems ir mums lengviau...

S t u d z i n s k i y. Aš kovosiu su jais!

Myšlajevskis. Prašome apsivilkti paltą! Pirmyn! Smūgis!.. Sprink prie bolševikų, šauk jiems: Aš jūsų neįleisiu! Nikolka jau kartą buvo numestas nuo laiptų! Ar matei savo galvą? Ir jie jums tai visiškai nuplėš. Ir tai tiesa - nesikišti. Dabar viskas nėra mūsų!

LARIOSIKAS: Aš esu prieš pilietinio karo siaubą. Iš esmės, kam lieti kraują?

Myšlajevskis. Ar buvai kare?

L a r i o s i k Aš, Vitenka, turiu baltą bilietą. Silpni plaučiai. O be to, aš esu vienintelis mamos sūnus.

Myšlajevskis. Teisingai, bičiuli baltasis bilietas.

S t u d z i n s k i y. Mes turėjome Rusiją – didelę galią!..

Myšlajevskis. Ir bus!.. Bus!

S t u d z i n s k i y. Taip, bus, bus – palauk!

Myšlajevskis. Tai nebus tas pats, tai bus nauja. Nauja! Pasakyk man tai. Kai būsite sumuštas prie Dono – ir aš prognozuoju, kad būsite sutraiškytas – ir kai jūsų Denikinas išvyks į užsienį – ir aš tai nuspėju jums – kur tada?

S t u d z i n s k i y. Taip pat užsienyje.

Myšlajevskis. Ten tu esi reikalingas kaip trečias ratas į patranką! Kad ir kur eitumėte, žmonės spjaus į jūsų puoduką – nuo ​​Singapūro iki Paryžiaus. Aš nevažiuosiu, būsiu čia, Rusijoje. Ir kas jai benutiktų!.. Na, užteks, uždarau susirinkimą.

S t u d z i n s k i y. Matau, kad esu vieniša.

ŠERVINSKIS (įbėga). Palaukite, palaukite, neuždarykite susirinkimo. Turiu nepaprastą pareiškimą. Elena Vasiljevna Talberg išsiskiria su vyru, buvusiu generalinio štabo pulkininku Talbergu, ir palieka... (Nusilenkia, rodydama į save.)

Įeina Elena.

L a r i o s i k. A!..

Myšlajevskis. Nagi, Larionai, kur mes einame su audinio snukiu Kalašo linijoje. Lena aišku, leisk man tave apkabinti ir pabučiuoti.

S t u d z i n s k i y. Sveikiname, Elena Vasilievna.

Myšlajevskis (seka į koridorių įbėgusį Lariosiką). Larionai, sveikiname – tai nepatogu! Tada vėl ateisi čia.

L ari o s i k (Elenai). Sveikiname ir linkime laimės. (Šervinskiui.) Sveikinu... sveikinu.

Myšlajevskis. Bet gerai padaryta, gerai padaryta! Juk kokia moteris! Jis kalba angliškai, groja pianinu ir tuo pačiu gali pasistatyti samovarą. Aš pati, Lena, mielai tave ištekėčiau.

Elena. Aš tavęs nevesčiau, Vitenka.

Myšlajevskis. Na, tai nėra būtina. Vistiek tave myliu. Ir aš pats visų pirma esu vienišas ir kariškis. Man patinka, kad namuose jauku, be moterų ir vaikų, kaip barake... Larionai, užpilk! Sveikiname!

ŠERVINSKIS. Palaukite, ponai! Negerkite šio vyno! Atnešiu tau dabar. Jūs žinote, koks tai vynas! Ho-ho-ho!.. (Pažiūrėjo į Eleną, išblyškusi.) Na, vidutinis vynas. Eilinis „Abrau-Durso“.

Myšlajevskis. Lena, tavo darbas! Ištekėk, Šervinski, tu visiškai sveikas! Na, sveikinu ir linkiu...

Atsidaro durys į koridorių, Talbergas įeina civiliniu paltu ir su lagaminu.

S t u d z i n s k i y. Ponai! Vladimiras Robertovičius... Vladimiras Robertovičius...

TALBERGAS Mano pagarba.

Negyva pauzė.

Myšlajevskis. Šis skaičius!

T a l b e r g Sveiki, Lena! Ar atrodai nustebęs?

Šiek tiek keista! Atrodytų, galėjau labiau nustebti, kai tokiu sunkiu metu savo pusėje radau tokią linksmą kompaniją. Sveiki, Lena. Ką tai reiškia?

ŠERVINSKIS. Štai ką...

Elena. Palaukite... Ponai, visi išeikite minutėlę, palikite mus vienus su Vladimiru Robertovičiumi.

ŠERVINSKIS. Lena, aš nenoriu!

Myšlajevskis. Palauk, palauk... Viską sutvarkysime. Būk ramus... Ar turėtume išriedėti, Lenočka?

Elena. Taip.

Myšlajevskis. Aš žinau, kad tu protingas. Jei reikia, paskambink man. Asmeniškai. Na, ponai, parūkykime ir eikime pas Larioną. Larionai, paimk pagalvę ir eime.

Visi išeina, o Lariosikas kažkodėl ant kojų pirštų galiukų.

Elena. Aš prašau jūsų.

TALBERGAS Ką visa tai reiškia? Paaiškinkite.

Koks pokštas? Kur Aleksejus?

Elena. Aleksejus buvo nužudytas.

TALBERGAS Negali būti!.. Kada?

Elena. Prieš du mėnesius, dvi dienas po to, kai išėjote.

TALBERGAS O, Dieve, tai baisu! Bet aš jus perspėjau. Ar prisimeni?

Elena. Taip aš atsimenu. O Nikolka – luošas.

TALBERGAS: Žinoma, visa tai baisu... Bet aš nekaltas dėl visos šios istorijos... Ir sutikite, tai jokiu būdu nėra priežastis organizuoti tokią, sakyčiau, kvailą demonstraciją.

Elena. Pasakyk man, kaip grįžai? Juk šiandien bolševikai jau bus...

TALBERGAS: Aš puikiai žinau šį reikalą. „Etmanatas“ pasirodė kvaila operetė. Vokiečiai mus apgavo. Bet Berlyne man pavyko gauti komandiruotę prie Dono, pas generolą Krasnovą. Kijevą reikia nedelsiant apleisti... nėra laiko... aš už tave.

Elena. Matai, aš skiriuosi su jumis ir ištekėsiu už Šervinskio.

TALBERGAS (po ilgos pauzės). gerai! Labai gerai! Pasinaudokite mano nebuvimu ir sukurkite vulgarų romaną...

Elena. Viktoras!..

Įeina Myshlaevsky.

Myšlajevskis. Lena, ar leidžiate man pasiaiškinti?

Elena. Taip! (Lapai.)

Myšlajevskis. Supratau. (Prieina prie Talbergo.) Na? Išeik!.. (Pataiko į jį.)

Talbergas sutrikęs. Jis įeina į salę ir išeina.

Myšlajevskis. Lena! Asmeniškai!

Įeina Elena.

Kairė. Duoda skyrybas. Turėjome labai gražų pokalbį.

Elena. Ačiū, Viktorai! (Pabučiuoja jį ir pabėga.)

Myšlajevskis. Larionas!

LARIOSIKAS (įeina). Jau išėjo?

Myšlajevskis. Kairė!

L a r i o s i k.Tu genijus, Vitenka!

Myšlajevskis. "Aš esu genijus - Igoris Severyaninas". Užgesink šviesas, įžiebk eglutę ir pažaisk maršą.

Lariosikas užgesina šviesą kambaryje, apšviečia medį elektros lemputėmis ir išbėga į kitą kambarį. Kovas.

Ponai, prašau!

Įeina Shervinsky, Studzinsky, Nikolka ir Elena.

S t u d z i n s k i y. Labai gražu! Ir kaip jauku iškart pasidarė!

Myšlajevskis. Lariono darbas. Na, dabar leiskite man jus tikrai pasveikinti. Larionai, gana!

Lariosikas įeina su gitara ir paduoda Nikolkai.

Sveikinu tave, aišku Lena, kartą ir visiems laikams. Pamiršk viską. Ir apskritai – jūsų sveikata! (Gėrimai.)

Nikolka (liečia gitaros stygas, dainuoja).

Pasakyk man, burtininke, dievų mylimasis, kas man nutiks gyvenime? Ir netrukus aš būsiu uždengtas žeme, savo Mogilnajos kaimynų-priešų džiaugsmui? Taip garsiau, muzika, grok pergalę, Mes laimėjome, o priešas bėga, bėga, bėga!

Myšlajevskis (dainuoja). Taigi Liaudies komisarų tarybai...

Visi, išskyrus Studzinskį, pasiima:

„Skambėsime garsiai „Hurray“! Sveika! Oho!".

S t u d z i n s k i y. Na, velnias žino ką!.. Gėda!

Nicola (dainuoja).

Iš tamsaus miško į jį ateina įkvėptas magas...

L a r i o s i k. Nuostabu!.. Žibintai... Kalėdų eglutė...

Myšlajevskis. Larionas! Pasakyk mums kalbą!

N i k o l k a. Teisingai, kalba!..

LARIOSIKAS: Ponai, aš tikrai nežinau, kaip! Be to, aš labai drovus.

Myšlajevskis. Larionas sako kalbą!

LARIOSIKAS: Na, jei visuomenei patiks, aš tai pasakysiu. Tiesiog atsiprašau: nebuvau pasiruošęs. Ponai! Susitikome pačiu sunkiausiu ir baisiausiu metu, ir visi išgyvenome labai, labai daug... įskaitant mane. Išgyvenau gyvenimo dramą... Ir mano trapus laivas ilgai mėtėsi ant pilietinio karo bangų...

Myšlajevskis. Labai gerai apie laivą...

LARIOSIKAS.Taip, laivas... Kol nenuplovė šiame uoste su kreminėmis užuolaidomis, tarp žmonių, kurie man taip patiko... Tačiau ir pas juos radau dramą... Na, ne Verta kalbėti apie sielvartus. Laikas pasisuko. Dabar Petliura dingo... Visi gyvi... taip... mes vėl visi kartu... Ir dar daugiau: čia Elena Vasiljevna, ji irgi daug, daug patyrė ir nusipelnė laimės, nes ji yra nuostabi moteris. Ir aš noriu jai pasakyti rašytojos žodžiais: „Ilsėsimės, ilsimės...“

Tolimi patrankos smūgiai.

Myšlajevskis. Na, pone!.. Atsipalaidavęs!.. Penki... šeši... Devyni!..

Elena. Ar tikrai vėl kova?

ŠERVINSKIS. Nr. Tai fejerverkai!

Myšlajevskis. Teisingai: šešių colių baterija sveikina.

Už scenos, iš tolo, vis arčiau ir arčiau orkestras groja „Internationale“.

Ponai, ar girdi? Tai raudonieji ateina!

Visi eina prie lango.

N i k o l k a. Ponai, šis vakaras – puikus naujos istorinės pjesės prologas.

S t u d z i n s k i y. Kam – prologas, o kam – epilogas.

Pastabos

1

„Kas eina medžioti, praranda savo vietą“ (prancūzų kalba). Čia ir toliau vertimą atlieka autorius.

(atgal)

2

Prašau paskambinti ponui majorui von Dustui telefonu. Taip... Taip... (vokiškai)

(atgal)

3

Turime garbės pasveikinti jūsų viešpatį (vokiečių kalba).

(atgal)

4

Labai džiaugiuosi jus matydamas, ponai. Prašau, atsisėskite... Ką tik gavau žinią apie sunkią mūsų kariuomenės padėtį (vokiečių kalba).

(atgal)

5

Mes apie tai žinome jau seniai (vokiškai).

(atgal)

6

Tai negirdėta! (vokiečių kalba)

(atgal)

7

Jūsų Ekscelencija, mes neturime laiko. Turime... (vokiečių k.)

(atgal)

8

Tyliai! (vokiečių kalba)

(atgal)

9

Tėvynė yra tėvynė (vokiečių kalba).

(atgal)

10

Pone daktare, būkite toks malonus... (vokiečių k.)

(atgal)

11

Paruošta (vokiečių kalba).

(atgal)

12

Šią minutę (vokiečių kalba).

(atgal)

13

Viso gero (vokiečių kalba)

(atgal).

Personažai

Veiks vienas

Pirmoji scena

Antra scena

Antras veiksmas

Pirmoji scena

Antra scena

Trečias veiksmas

Pirmoji scena

Antra scena

Ketvirtas veiksmas. . . . . . . . . . . . . .

Spektaklis „Turbinų dienos“ buvo sukurtas pagal M. Bulgakovo romaną „Baltoji gvardija“, tačiau darbo eigoje autorius buvo priverstas, atsižvelgiant į scenos konvencionalumą ir cenzūros reikalavimus, suspausti veiksmą. ir simbolių skaičių iki minimumo ir atsisakyti daugelio mėgstamų idėjų bei vaizdų. Kaip ir romane, spektaklyje Bulgakovas kreipiasi į šeimos vaizdavimą tragiškomis pilietinio karo dienomis ir, vadovaudamasis Tolstojaus tradicijomis, priešpastato karo chaosą su kasdieniais Turbino namų gyvenimo vaizdais. Spektaklis susideda iš keturių veiksmų ir turi žiedinę kompoziciją: pabaiga atkartoja pradžią. Pirmųjų trijų „Turbinų dienų“ veiksmų įvykiai susiję su 1918 m. žiema, ketvirtojo - su 1919 m. Nuo pat pirmojo spektaklio veiksmo dramaturgas su meile kuria Namo įvaizdį, kurį sudaro kasdienybė
pačiam autoriui svarbios realybės: ugnis židinyje, švelniai Boccherini menuetą grojantis laikrodis, fortepijonas, kreminės užuolaidos. Jau nuo pirmos scenos tampa aišku, kad šiuose namuose tvyro šilumos, draugystės, dėmesio ir užuojautos vienas kitam atmosfera, meilės atmosfera. Namuose gyvena Aleksejus, Nikolka, Elena Turbins, bet čia jie randa šiltą priėmimą, švarius patalynus ir karštą vonią sušalusiam namų draugui Myšlajevskiui ir pusbroliui Žitomyrui, kurio niekas nesitikėjo, Lariosiką, poetas ir liesantis mažas žmogelis. Nepaisant neramių laikų, šioje blėstančio šeimos gyvenimo saloje yra vietos draugams. Tik Talbergas, Elenos vyras, čia svetimas reiškinys. Jis niurzga: „Ne namas, o užeiga“. Ir būtent karjeristas Talbergas, palikęs Eleną likimo gailestingumui, bėga iš šių namų, kaip žiurkė iš laivo, bėga iš pasmerkto miesto ir šalies.

Aleksejaus atsisveikinimo su Talbergu scenoje nubrėžiamas pagrindinis pjesės konfliktas: tarp padorumo, ištikimybės pareigai ir Namų gynėjų, „Baltosios gvardijos“ atstovų garbės, iš vienos pusės, ir niekšybės, išdavystės. , žiurkės tempu iš šalies bėgančio „štabo niekšelio“ bailumas ir savanaudiškumas.“, su kitu. Aleksejus nespaudžia Talbergo rankos, parodydamas savo elgesio atmetimą ir yra pasirengęs už tai atsakyti garbės dvikovoje. Taip šeimos linijoje kyla konfliktai. Pasirodo ir meilės romano pradžia, kuri spektaklio konflikte nevaidina lemiamo vaidmens, tačiau Elenos vyro polėkis leidžia jai pačiai spręsti likimą, o vėliau priimti Šervinskio pasiūlymą. Visi Turbinų namų vyrai, išskyrus Lariosiką,
baltosios armijos karininkai. Jie susiduria su tyčia pasmerktu bandymu apginti miestą nuo Petliuros. Tragišką predestinaciją galima išgirsti Aleksejaus monologe per „paskutinę padalijimo vakarienę“. Jis numato mirtiną kovą su bolševikais,
piktinasi, kad etmonas laiku nepradėjo formuoti karininkų korpuso, kuris būtų smogęs ne tik Petliurai, bet ir bolševikams Maskvoje. O dabar pareigūnai virto kavinių nuolatiniais. „Jis sėdi kavinėje Chreshchatyk mieste, o kartu su juo visa ši sargybos darbuotojų minia“. Pulkininko Turbino divizijoje „šimtui kariūnų tenka šimtas dvidešimt studentų, ir jie laiko šautuvą kaip kastuvą“. Tikėdamasis savo mirtį, Aleksejus vis tiek eina ginti miesto (turiu bėdų, bet aš eisiu!), Jis negali kitaip. Kaip ir kiti karininkai: Myšlajevskis, Studzinskis ir jo jaunesnysis brolis Nikolka.

Karas įsiveržia į Turbinų namus, atnešdamas chaosą. Pažįstamas pasaulis griūva, mėgstamas maršas į Puškino eilėraščius „Pranašiško Olego giesmė“ turi būti dainuojamas be „maištingų“ žodžių, žmonių nuotaikoje jaučiamas palūžimas, pasimetimas, bet vis tiek pirmas.
veiksmas baigiamas lyriška Elenos pasiaiškinimo su Šervinskiu scena. Kaip ir: per visą spektaklį šioje scenoje tragiškumas sėkmingai persipina su komiškumu: įsimylėjėlių bučinį nutraukia girto Lariosiko pastaba: „Nebučiuok, antraip man bus bloga“.

Antrajame veiksme siužetas peržengia Turbino namą, supažindindamas šeimos liniją su istorine. Bulgakovas parodo etmono štabą, kur tarnavo Šervinskis, vokiečiai pasiėmė etmoną su savimi, tada 1-osios kavalerijos divizijos štabą.
Petliuristai užsiėmė atviru plėšimu. Persirengusio etmono, štabo karininkų ir savanorių kariuomenės vado skrydis, palikęs miesto gynėjus be vadovybės ir gėdingai juos išduodantis, verčia pulkininką Turbiną išformuoti diviziją. Laiku įspėjęs Shervinsvimo, Aleksejus nusprendžia prisiimti šią atsakomybę, kad išgelbėtų jaunų savanorių gyvybes: pareigūnuose. Scena Aleksandro gimnazijos fojė yra viso spektaklio kulminacija ir abiem
jų siužetus. Aleksejus ne iš karto sutinka savo skyriaus supratimą. Kyla šurmulys, kažkas verkia, kažkas grasina pulkininkui revolveriu, reikalauja jį suimti. Tada Turbinas užduoda pagrindinį klausimą: „Ką tu nori apsaugoti? „Į šį klausimą atsakymo nebėra. Būdavo, dabar vietoj didžiosios Rusijos ir kariuomenės „štabo bastardas“ ir kavos armija.Tas pats prie Dono, visur. „Baltųjų judėjimas... baigėsi... Žmonės mus nešė. Jis prieš mus“. Šiame kontekste simboliška Aleksejaus, įkūnijančio kilnaus, bekompromisio, sąžiningo karininko ir žmogaus įvaizdį, mirtis. Išsklaidęs diviziją, Turbinas belieka laukti forposto ir, Nikolkos, nepaisydamas visų grasinimų brolio, nuomone, laukti „mirties iš gėdos“, kuri neskubėjo pasirodyti. Aleksejus miršta, baltųjų judėjimas Ukrainoje miršta. Nikolka buvo sužeistas, bet pabėgo ir turi pranešti Elenai, kad „vadas žuvo“. Veiksmas vėl persikelia į Turbinų namus, kurie patyrė tragišką netektį. Grįžo visi pareigūnai, išskyrus Aleksejų, o iš sielvarto galvą pametusi Elena kaltina juos, prie netekties skausmo pridėdama kaltės jausmą.
Studzinskis negali pakęsti šių kaltinimų ir bando nusišauti. Elena vis dar randa drąsos atšaukti savo žodžius: „Tai pasakiau iš sielvarto. Mano galva aptemo. Duok man revolverį! Ir isteriškas Studzinskio klyksmas: „Niekas nedrįsta man priekaištauti! Niekas! Niekas! Aš įvykdžiau visus pulkininko Turbino įsakymus! - jie ruošia Elenos reakciją į paskutinį Nikolkos prisipažinimą apie Aleksejaus mirtį ir jos alpimą. Net ir nepakeliamo sielvarto metu šie žmonės išlaiko kilnumą ir dosnumą.

Paskutinis veiksmas vyksta Epifanijos išvakarėse, kuri įvyko praėjus dviem mėnesiams po aprašytų įvykių. „Butas apšviestas. Elena ir Lariosik valo eglutę. Bulgakovas, kurdamas realistinį ir istoriškai patikrintą kūrinį, pirmą kartą pažeidė istorinę chronologiją, perkeldamas petliuritų išvykimą iš Kijevo dviem savaitėmis į priekį, jam buvo taip svarbu, jo paties prisipažinimu, panaudoti Kalėdų eglutę paskutiniame amžiuje. veikti. Šviesomis šviečiančios eglutės vaizdas grąžino jaukumą našlaičių namams,
vaikystės prisiminimai, atitverti nuo karo ir chaoso ir, svarbiausia, suteikę vilties. Kuriam laikui pasaulis grįžo už kreminių užuolaidų su savo švente (ko krikštas?), santykių sumaištimi, draugystės triumfu. Lariosikas pareiškia savo meilę Elenai, Elena ir Šervinskis praneša apie sužadėtuves, o Talbergas netikėtai grįžta.

Charakterio logikos požiūriu toks sugrįžimas nepateisinamas: bailys Talbergas negalėjo apsispręsti tokiam rizikingam įsipareigojimui – pakeliui į Doną sustoti prie raudonųjų apgulto Kijevo. Tačiau norint užbaigti pagrindinį konfliktą, taip pat ir meilę, reikėjo visiškai susidoroti su Vladimiru Robertovičiumi, o jo asmenyje - su visu „darbuotojų niekšeliu“. Pagrindinis kaltinimas jam yra Aleksejaus mirtis. Talbergo atžvilgiu nebėra tokio atlaidumo kaip draugams, kurie padarė viską, kas nuo jų priklauso: jis yra išdavikas.
Turbino namai vėl subūrė šiltą draugų ratą prie stalo, bet Aleksejaus nėra, o Nikolka – luošas, už lango orkestras groja „Internationale. Ir bolševikų ginklai sveikinasi. Ateitis kelia nerimą ir neaiški. Apibendrinant, rašytojas pasitiki par excellence
kariškiui Myšlajevskiui ir nekariškiui Larnosikui. Viktoras Myšlajevskis išvaro Talbergą ir prisiima atsakomybę pasakyti, ką Aleksejus pasakytų, jei būtų gyvas. Myshlaevsky atsisako vykti į Doną, vadovaujamas tiems patiems generolams. Jis atsisako bėgti iš Rusijos: „Aš nevažiuosiu, aš būsiu čia, Rusijoje. Ir kas jai benutiktų! Akivaizdu, kad visi „Turbinų dienų“ herojai dalinsis tėvynės likimu, kaip tai darė to meto kilmingieji žmonės, pasmerkdami save mirčiai ar kančioms. Myshlaevsky taip pat išreiškė įsitikinimą, kad Rusija turi ateitį. „Seno nebus, bus naujas. Vėl ir vėl skamba pergalės žygis: „Mes laimėjome, o priešas bėga, bėga, bėga! Socialinis priešas yra ant slenksčio, bet namuose dega Kalėdų eglutė, Lariosikas sako kalbą: „Mes vėl visi kartu“. Lariosinas dosniai linki savo mylimai moteriai laimės su kita ir cituoja Čechovą: „Ilsėsimės, ilsimės“. Ir tada nauja istorinė pjesė. Karas ir taika, chaosas ir tylus „uostas su kreminėmis užuolaidomis“, padorumas ir išdavystė, istorija ir privatus šeimos gyvenimas yra spektaklio konflikto komponentai, amžinas universalus kontekstas. Bulgakovas turėjo daug ką pakeisti spaudžiamas Bendrojo repertuaro komiteto ir pridėti „raudoną“ akcentą. Tačiau pjesė išlaikė savo patrauklią galią – išskirtinį veikėjų žavesį, kovą su stichijomis išgyvenusį Namų-laivo įvaizdį, nepajudinamas vertybes net šiais neramiais laikais: meilę tėvynei, moterims. , šeimai, draugystei, kuriai nepavaldūs ideologiniai skirtumai, ištikimybei garbei ir skolai.

Kūrybos istorija

1925 m. balandžio 3 d. Bulgakovui Maskvos dailės teatre buvo pasiūlyta parašyti pjesę pagal romaną „Baltoji gvardija“. Bulgakovas pradėjo dirbti su pirmuoju leidimu 1925 m. liepos mėn. Pjesėje, kaip ir romane, Bulgakovas rėmėsi savo prisiminimais apie Kijevą pilietinio karo metais. Pirmąjį tiražą autorius perskaitė teatre tų pačių metų rugsėjo pradžioje, 1926 metų rugsėjo 25 dieną spektaklį leista statyti.

Vėliau jis buvo keletą kartų redaguotas. Šiuo metu žinomi trys pjesės leidimai; pirmieji du turi tokį patį pavadinimą kaip ir romanas, tačiau dėl cenzūros problemų jį teko pakeisti. Tyrėjai nesutaria, kuris leidimas laikomas naujausiu. Kai kas pažymi, kad trečiasis atsirado dėl antrojo draudimo, todėl negali būti laikomas galutiniu autoriaus valios pasireiškimu. Kiti teigia, kad „Turbinų dienos“ turėtų būti pripažintos pagrindiniu tekstu, nes pagal jį spektakliai statomi daugelį dešimtmečių. Pjesės rankraščių neišliko. Trečiąjį leidimą pirmą kartą išleido E. S. Bulgakova 1955 m. Antrasis leidimas pirmą kartą buvo išleistas Miunchene. Lenino bibliotekoje (Rusijos valstybinėje bibliotekoje) yra leidinys „Turbinų dienos (Baltoji gvardija)“, išleistas 1927 ir 1929 m. Paryžiuje, leidykloje „Concorde“.

Personažai

• Turbinas Aleksejus Vasiljevičius - artilerijos pulkininkas, 30 metų.
• Turbinas Nikolajus - jo brolis, 18 metų.
• Talberg Elena Vasilievna - jų sesuo, 24 metai.
• Talbergas Vladimiras Robertovičius - Generalinio štabo pulkininkas, jos vyras, 31 m.
• Viktoras Viktorovičius Myshlaevsky - štabo kapitonas, artileristas, 38 metai.
• Shervinskis Leonidas Jurjevičius - leitenantas, asmeninis etmono adjutantas.
• Studzinskis Aleksandras Bronislavovičius - kapitonas, 29 metai.
• Lariosik - Zhytomyr pusbrolis, 21 m.
• Visos Ukrainos etmonas (Pavelas Skoropadskis).
• Bolbotunas - 1-osios Petliuros kavalerijos divizijos vadas (prototipas - Bolbochan).
• Galanba yra petliuristų šimtininkas, buvęs ulėnų kapitonas.
• Uraganas.
• Kirpaty.
• Von Schratt – vokiečių generolas.
• Von Doustas – vokiečių majoras.
• Vokiečių kariuomenės gydytojas.
• Toks dezertyras.
• Vyras su krepšiu.
• Kameros pėstininkas.
• Maksimas - vidurinės mokyklos moksleivis, 60 metų.
• Gaydamak telefono operatorius.
• Pirmasis pareigūnas.
• Antrasis pareigūnas.
• Trečias pareigūnas.
• Pirmasis kariūnas.
• Antrasis kariūnas.
• Trečias kariūnas.
• Junkers ir Haidamaks.

Sklypas

Pjesėje aprašyti įvykiai vyksta 1918 metų pabaigoje – 1919 metų pradžioje Kijeve ir apima etmono Skoropadskio režimo žlugimą, Petliuros atėjimą ir jo išvarymą iš miesto bolševikų. Nuolat besikeičiančios valdžios fone Turbinų šeimai ištinka asmeninė tragedija, sulaužomi senojo gyvenimo pamatai.

Pirmasis ir antrasis leidimai turėjo po 4 veiksmus, trečiasis – tik 3.

Kritika

Šiuolaikiniai kritikai „Turbinų dienas“ laiko Bulgakovo teatrinės sėkmės viršūne, tačiau jos sceninis likimas buvo sunkus. Pirmą kartą Maskvos meno teatre pastatytas spektaklis sulaukė didžiulės publikos sėkmės, tačiau tuometinėje sovietinėje spaudoje sulaukė niokojančių atsiliepimų. Straipsnyje žurnale „Naujasis žiūrovas“ 1927 m. vasario 2 d. Bulgakovas pabrėžė:

Esame pasirengę sutikti su kai kuriais savo draugais, kad „Turbinų dienos“ yra ciniškas bandymas idealizuoti Baltąją gvardiją, tačiau neabejojame, kad „Turbinų dienos“ yra drebulės kuolas savo karste. Kodėl? Nes sveikam sovietiniam žiūrovui idealiausias šlamštas negali kelti pagundos, o mirštantiems aktyviems priešams ir pasyviems, suglebusiems, abejingiems paprastiems žmonėms tas pats šlamštas negali suteikti nei akcento, nei kaltės mums. Kaip ir laidotuvių himnas negali tarnauti kaip karinis žygis.

1929 m. balandį „Turbinų dienos“ buvo išbrauktos iš repertuaro. Autorius buvo apkaltintas smulkiaburžuazinėmis ir buržuazinėmis nuotaikomis bei baltųjų judėjimo propaganda. Tačiau Bulgakovo globėjas pasirodė pats Stalinas, kuris spektaklį žiūrėjo apie dvidešimt kartų. Jo nurodymu spektaklis buvo restauruotas ir pateko į klasikinį teatro repertuarą. Stalino meilę spektakliui kai kas suprato kaip požiūrių pasikeitimo, požiūrio į Rusijos armijos tradicijas pokyčio įrodymą (į Raudonąją armiją taip pat buvo įvestos emblemos, antpečiai ir kiti Rusijos imperatoriškosios armijos atributai). siejamas su asmeniniu Stalino požiūriu). Tačiau pats Stalinas laiške dramaturgui V. Billui-Belotserkovskiui nurodė, kad pjesė jam priešingai patiko, nes rodo baltųjų pralaimėjimą: „Kalbant apie patį spektaklį „Turbinų dienos“, tai nėra taip blogai, nes atneša daugiau naudos nei žalos. Nepamirškite, kad pagrindinis įspūdis, kurį palieka žiūrovas iš šios pjesės, yra bolševikams palankus įspūdis: „jei net tokie žmonės kaip turbinai yra priversti nuleisti ginklus ir paklusti žmonių valiai, pripažindami savo reikalą visiškai pasimetę, vadinasi, bolševikai nenugalimi, „Su jais, bolševikais, nieko nepadarysi“, „Turbinų dienos“ – visa triuškinančios bolševizmo galios demonstravimas. Michailui Bulgakovui, dirbusiam atsitiktinius darbus, pastatymas Maskvos dailės teatre buvo bene vienintelė galimybė išlaikyti šeimą.

Produkcijos

• - Maskvos meno teatras. Režisierius Ilja Sudakovas, dailininkas Nikolajus Uljanovas, spektaklio meno vadovas K. S. Stanislavskis. Vaidmenis atlieka: Aleksejus Turbinas- Nikolajus Chmelevas, Nikolka- Ivanas Kudryavcevas, Elena- Vera Sokolova, Šervinskis- Markas Prudkinas, Studzinskis- Jevgenijus Kalužskis, Myšlajevskis- Borisas Dobronravovas, Talbergas- Vsevolodas Verbitskis, Lariosik- Michailas Janšinas, von Schrattas- Viktoras Stanicynas, etmonas- Vladimiras Eršovas. Premjera įvyko 1926 metų spalio 5 dieną. 1929 m. išimtas iš repertuaro, 1932 m. vasario 16 d. spektaklis buvo atnaujintas ir teatro „Menas“ scenoje išliko iki 1941 m. birželio mėn. Iš viso 1926–1941 metais pjesė buvo vaidinama 987 kartus.

Filmų adaptacijos

• – Turbinų dienos, režisierius Vladimiras Basovas

Pastabos

Šaltiniai

Nuorodos

Michailo Afanasjevičiaus Bulgakovo darbai
Romanai	Baltoji gvardija · Monsieur de Molière gyvenimas · Meistras ir Margarita · Teatrinis romanas
Istorijos	Diaboliad · Mirtini kiaušiniai · Šuns širdis · Slaptam draugui · Pastabos apie rankogalius
Vaidina, filmų scenarijai, libretas