Režisors: Iļja Sudakovs
Mākslinieks - Nikolajs Uļjanovs
Iestudējuma mākslinieciskais vadītājs - Konstantīns Sergejevičs Staņislavskis

Nikolajs Hmeļevs - Aleksejs Turbins

Mihails Janšins - Lariosiks
Vera Sokolova - Jeļena
Marks Prudkins - Šervinskis
Viktors Staņicins - fon Šrats
Jevgeņijs Kaļužskis - Studzinskis
Ivans Kudrjavcevs - Nikolka
Boriss Dobronravovs - Mišļajevskis
Vsevolods Verbitskis - Tālbergs
Vladimirs Eršovs - Getmanis

Izrāde guva lielus skatītāju panākumus, taču pēc graujošajām atsauksmēm toreizējā presē 1929. gada aprīlī “Turbīnu dienas” no repertuāra tika izņemtas. 1936. gada februārī Maskavas Mākslas teātrī tika iestudēta viņa jaunā izrāde “Svētā kabala” (“Moljērs”), taču “Pravdas” asi kritizētā raksta dēļ izrāde martā tika atcelta, jo izdevās izpārdot septiņas. reizes.

Bet, neskatoties uz apsūdzībām autoram, kurš tika apsūdzēts buržuāziskā noskaņojumā, pēc Staļina norādījumiem izrāde “Turbīnu dienas” tika atjaunota un iekļuva teātra klasiskajā repertuārā. Iestudējums Maskavas Mākslas teātrī rakstniekam varbūt bija vienīgā iespēja uzturēt ģimeni. Kopumā no 1926. līdz 1941. gadam izrāde uz Maskavas Mākslas teātra skatuves tika spēlēta 987 reizes. Zināms, ka Staļins šo izrādi skatījās vairākas reizes. Pēc tam laikabiedri pat aktīvi strīdējās, cik reižu vadītājs to skatījās. Rakstnieks Viktors Ņekrasovs rakstīja: “Zināms, ka Staļins izrādi “Turbīnu dienas” pēc M. Bulgakova lugas skatījās... 17 reizes! Ne trīs, ne pieci, ne divpadsmit, bet septiņpadsmit! Bet viņš galu galā bija, jādomā, aizņemts cilvēks un ar savu uzmanību nemaz tik ļoti nelutināja teātri, viņam patika kino... bet kaut kas filmā “Turbīnās” viņu aizrāva, un viņš gribēja skatīties, slēpjoties aiz muguras. valdības kastes priekškars. (Ņekrasovs V. Skatītāja piezīmes. M., 1991).

neliela piezīme par Nekrasova “mīļoto kino”))
- Cik reižu Staļins apmeklēja Lielo teātri, tikai gāja uz izrādēm? mīlēja operu. Un pēdējā izrāde, ko viņš noskatījās – Gulbju ezers – bija 1953. gada 27. februārī.
un Malijā? viņš nekad nepalaida garām nevienu pirmizrādi.
un mūzika?

Līdz 1943. gadam Staļina laureātu saraksts sākās ar sadaļu “Mūzika”. un kā viņš palīdzēja Maskavas konservatorijai un cik liela uzmanība tika pievērsta bērnu izglītībai...

Bulgakova luga “Turbīnu dienas” sarakstīta 1926. gadā pēc romāna “Baltā gvarde” motīviem. Tajā pašā laikā autors saglabāja gan romāna galvenos varoņus, gan galvenos notikumus. Darba sižets aizved lasītājus uz 1918. gadu – “jaunās Krievijas” dzimšanas laiku.

Galvenie varoņi

Aleksejs Vasiļjevičs Turbins- artilērijas pulkvedis, trīsdesmit gadus vecs.

Nikolajs Turbins (Nikolka)- kadets, 18 gadus vecs entuziastisks jaunietis.

Jeļena Vasiļjevna Talberga- Alekseja un Nikolaja māsa, skaista, labi izglītota meitene, 24 gadus veca.

Citi varoņi

Talbergs Vladimirs Robertovičs- Jeļenas vīrs, Ģenerālštāba pulkvedis, nepatīkams tips, 38 gadi.

Mišļajevskis Viktors Viktorovičs- artilērists, štāba kapteinis, bezbailīgs, atvērts cilvēks, 38 gadi.

Ševrinskis Leonīds Jurijevičs- Leitnants, hetmaņa personīgais adjutants, jau sen ir iemīlējies Jeļenā.

Studzinskis Aleksandrs Broņislavovičs– kapteinis, 29 gadi.

Suržanskis Larions Larionovičs (Lariosiks)– 21 gadu vecs Turbīnu māsīca, sākotnēji no Žitomiras.

Rīkojieties viens

Pirmā aina

Turbiņu dzīvoklī Nikolka "spēlē ģitāru un dzied". Viņa brālis Aleksejs lūdz nodziedāt vēl vienu dziesmu, un starp viņiem izceļas strīds. Viņi ievēro, cik nervoza ir viņu māsa Elena, kuras vīrs vēl nav ieradies mājās.

Parādās sasalušais Myshlaevsky, kuru Turbīnas sāk sildīt. Viņš stāsta, kā briesmīgajā salnā viņi stāvējuši pret Petļuru bez filca zābakiem. Pēc tam, kad viņš "izraisīja skandālu galvenajā mītnē savā amatā", viņš tika nosūtīts uz kavalēriju. Aleksejs nolemj viņu aizvest mājās.

Šajā brīdī atskan durvju zvans, un uz sliekšņa parādās Lariosika Žitomiras māsīca. Visi ir pārsteigti par viņa izskatu, jo viņa mātes telegramma nekad nesasniedza Turbīnus. Pavadvēstulē māte lūdza Turbīnus, kuriem ir “tik milzīgs dzīvoklis”, uzņemt viņu dēlu, topošo Kijevas universitātes studentu.

Beidzot parādās Tālbergs, kuru Elena ir gaidījusi kopš rīta. Viņš ziņo, ka "vācieši atstāj hetmani likteņa žēlastībā", un viņam steidzami jābēg kopā ar viņiem "uz Vāciju, uz Berlīni". Pateicoties saviem sakariem, viņam izdevās iegūt vienu vietu “vācu personāla vilcienā”. Apjukusi Jeļena laiž viņu vaļā. Atvadoties no sievas, viņš uztraucas tikai par to, lai viņa nemestu “ēnu uz Tālbergu ģimeni” un nodrošinātu viņu istabu drošību. Aleksejs, uzzinājis par Tālberga bēgšanu, ardievas viņam nespiež roku. Nikolka ievēro, ka Jeļenas vīrs “izskatās pēc žurkas”.

Otrā aina

Uzreiz pēc Talberga aiziešanas Šervinskis “pēkšņi uzrodas uz sliekšņa” ar milzīgu pušķi Jeļenai. Viņš izsaka komplimentus par Elenu, ar kuru viņš jau ilgu laiku ir iemīlējies. Viņa garastāvoklis uzlabojas vēl vairāk, kad viņš uzzina par Tālberga pēkšņo “biznesa braucienu”.

Visi apsēžas pie galda, dzer, dzied dziesmas, apspriež politiku un hetmaņa neizdarīgo pavēli. Viņi saprot, ka karš ir zaudēts, un viņiem "tagad ir kaut kas cits, briesmīgāks par karu, par vāciešiem, par visu pasaulē" - boļševiki. Piedzēries Mišļajevskis paķer Mauzeru, lai nošautu sarkanos komisārus, un tiek aizvests uz vannu. Lariosiks, nespēdams izturēt smago dzeršanu, aizmieg. Šervinskis, palicis viens ar Jeļenu, viņai atzīstas mīlestībā. Savukārt Jeļena ir spiesta atzīt, ka nemīl un neciena savu vīru, kurš viņu pameta likteņa žēlastībā. Šervinskis lūdz viņu šķirties no Talberga un kļūt par viņa sievu.

Otrais cēliens

Pirmā aina

Šervinskis ieiet "hetmaņa birojā pilī". No kājnieka viņš uzzina, ka neviena no adjutantiem tur nav. Hetmanis parādās "bagātīgā čerkesu mētelī, sārtinātās biksēs un zābakos bez kaukāziešu tipa papēžiem". Šervinskis viņam nodod “ārkārtīgi svarīgas ziņas” - brīvprātīgās armijas komandieris ir devies uz Vāciju, kopš Petliuras vienības izlauzās cauri frontei.

Parādās “vācu pavēlniecības pārstāvji” un ziņo par vācu karaspēka atkāpšanos. Viņi aicina hetmani bēgt uz Vāciju, un viņš pēc mirkļa vilcināšanās piekrīt. Viņi ietērpj viņu vācu uniformā, aptin galvu apsējus un ievainota aizsegā iznes no biroja.

Uzzinājis, ka glābēju vilcienā vairs nav vietu, Šervinskis brīdina Alekseju Turbinu par hetmaņa bēgšanu, ietērpjas civilās drēbēs un, šķiroties, iedod kājniekam naudu un lūdz neizdot, ja kaut kas notiks.

Otrā aina

Sagūstīts dezertieris ar apsaldētām kājām tiek ievests tukšajā 1. kavalērijas divīzijas štābā. Pulkvedis Bolbotuns uzzina, ka tas ir vienkāršs karavīrs, kurš devās uz lazareti. Nelaimīgais vīrietis tiek apsūdzēts par atbilstoša dokumenta trūkumu un tiek nogādāts apcietinājumā.

Tālāk viņi atved amatnieku ar pilnu grozu ar zābakiem. Bolbotuns pavēl saviem cilvēkiem izdalīt jaunas kurpes. Uzzinājis, ka divi hetmaņu Serdjuka pulki var pāriet uz viņu pusi, Bolbotuns apsēžas zirgā un dodas uz sarunām.

Trešais cēliens

Pirmā aina

Aleksandra ģimnāzijā kursanti Mišļajevska vadībā lauž galdus, lai iekurtu krāsnis. Sargs Maksims ir šausmās par šādu vandālismu. Izdzirdot tālumā sprāgstošu šāviņu skaņas, viens no kursantiem nešaubās: "Tas, iespējams, mums, kapteiņa kungs." Mišļajevskis iedrošina jauniešus, un viņi sāk dziedāt dziesmu.

Parādās Aleksejs Turbins un pavēl visiem “klausieties, atcerieties. Atcerējies, izpildi.” Sakarā ar pēkšņām izmaiņām Ukrainas valsts situācijā viņš uzņemas atbildību un izformē divīziju. Aleksejs pavēl kadetiem un virsniekiem "nekavējoties novilkt plecu siksnas un visas atšķirības zīmes un nekavējoties skriet un paslēpties savās mājās".

Visi ir neizpratnē, kāds mēģina arestēt Alekseju par nodevību. Turbins ziņo, ka nav neviena, ko nodot, jo Hetmana kungs “izmeta armiju likteņa žēlastībā un aizbēga, pārģērbies par vācu virsnieku”.

Studzinskis aicina ikvienu doties uz Donu pie Deņikina, bet Aleksejs atbild, ka tur satiks "tos pašus ģenerāļus un to pašu štābu baru", kas "piespiedīs cīnīties ar savējiem". Turbins norāda, ka balto kustība ir beigusies ne tikai Ukrainā, bet arī "Rostovā pie Donas, visur".

Dzirdot tuvojošos lielgabalu sitienus, "kadeti norāva plecu siksnas un nometa šautenes". Aleksejs sadedzina papīrus un kadetu sarakstus. Viņš pavēl Mišļajevskim doties pie Jeļenas un aizsargāt viņu. Nikolka, neskatoties uz visiem draudiem, paliek kopā ar savu vecāko brāli. Piesedzot atkāpjošos kadetus, Aleksejs mirst kā sprāgstoša šāviņa upuris. Viņi šauj uz Nikolku, bet viņam izdodas aizbēgt.

Otrā aina

Sagaidījusi rītausmu, Elena gatavojas doties ārā un uzzināt par brāļu likteņiem. Lariosiks ar visiem spēkiem cenšas viņu paturēt mājās. Parādās Šervinskis un no durvīm ziņo, ka "Petliura ir ieņēmusi pilsētu" un visa komanda ir aizbēgusi. Viņš apliecina Jeļenai, ka Aleksejs un Nikolka drīz atgriezīsies mājās.

Ierodas Mišļajevskis un Studzinskis. Mišļajevskis uzbrūk Šervinskim, kurš savulaik “apsolīja gan suverēnam, gan imperatoram un dzēra par savas kungas veselību”. Šervinskis atgādina, ka tieši viņam izdevās visus brīdināt par pavēles nodevību. Studzinskim ir grūtības samierināt savus draugus.

Nomierinājies, Mišļajevskis jautā par hetmaņa apkaunojošās bēgšanas detaļām, un Šervinskis, nedaudz izskaistinādams, apmierina viņa ziņkāri. Kā pierādījumu saviem vārdiem viņš parāda hetmaņa smago zelta cigarešu futrāli, kuru viņš steigā aizmirsa uz galda.

Pēkšņi pie loga atskan klauvējiens. Visi uzmanīgi skatās uz ielu un tad ieskrien pagalmā, kur atrod ievainoto Nikolku. Jeļena nojauš, ka Aleksejs tika nogalināts. Uzrunājot virsniekus, viņa viņus apsūdz: "Visi atgriezās mājās, bet viņi nogalināja komandieri?" . Viņi aizbildinās, ka viņi tikai "izpildīja viņa pavēles". Studzinskis uzņemas vainu par visu notikušo. Viņš paķer revolveri un steidzas iziet no mājas. Mišļajevskis viņu nomierina, bet kapteinis sāk iet histērijā. Atjēdzies, Nikolka ziņo: “Komandieris tika nogalināts...”.

Ceturtais cēliens

Divus mēnešus vēlāk, 1919. gada Epifānijas Ziemassvētku vakarā, Jeļena un Lariosiks rotā Ziemassvētku eglīti. Jeļena lūdz jaunekli nolasīt viņa paša sacerētu dzeju, un viņš atklātības lēkmē atzīstas viņai mīlestībā un lūdz viņu apprecēties. Jeļena ir spiesta atzīties, ka viņai ir romāns. Aiz bēdām Lariosiks grasās iet pie armēņa pēc degvīna un iedzert bezsamaņā.

Ienāk Šervinskis un ziņo, ka "Petliura ir pabeigta." Sarkanajiem naktī jāienāk pilsētā, lai nodibinātu padomju varu. Lai nepiesaistītu sev lieku uzmanību, Šervinskis savu noplucis mēteli bija spiests īrēt no sētnieka. Viņš ziņo, ka, pateicoties savai skaistajai balsij, atradis jaunu darbu.

Šervinskis atkal piedāvā Jeļenu, un viņa piekrīt, bet ar nosacījumu, ka viņš mainās un beigs "lielīties un melot". Par godu viņš saplēš Talberga portretu. Istabā ar kruķiem ienāk bāla Nikolka. Redzot saplēsto Talberga portretu, viņš visu uzminē.

Parādās Studzinskis un Mišļajevskis, abi civilā apģērbā. Viņi sāk apspriest nākotnes plānus: Studzinskis plāno "sekot Petļurai" un turpināt cīnīties ar boļševikiem, savukārt Mišļajevskis vairs nevēlas iet "pie ģenerāļiem pakļautībā", viņš ir "par boļševikiem, bet tikai pret boļševikiem". komunisti."

Viņu strīdu pārtrauc Šervinskis, kurš priecīgi paziņo par savām gaidāmajām kāzām ar Jeļenu. Visi sāk viņus apsveikt, un tajā brīdī negaidīti parādās Talbergs. Jeļena paskaidro, ka Aleksejs tika nogalināts, "Nikolka ir invalīds", un viņa apprecas ar Šervinski. Sarunā iejaucas Mišļajevskis, izdzen Talbergu no mājas un pasaka Jeļenai, ka piekrīt šķiršanās.

Visi pulcējas istabā, izslēdz gaismu un iededz Ziemassvētku eglīti. Lariosiks saka brīnišķīgu runu, un tālumā atskan lielgabalu šāvieni. Nikolka atzīmē, ka šis vakars būs lielisks prologs jaunai vēsturiskai lugai, uz ko Studinskis atbild: “Dažiem - prologs, bet citiem - epilogs”...

Secinājums

Bulgakovs savā darbā izgaismoja krievu inteliģences likteni Pilsoņu kara laikā, Baltās gvardes kustības likteni un veco pasauli kopumā.

Pēc īsa “Turbīnu dienu” atstāstījuma izlasīšanas iesakām izlasīt lugu pilnajā versijā.

Spēlēt testu

Pārbaudiet, vai esat iegaumējis kopsavilkuma saturu, izmantojot testu:

Pārstāstu vērtējums

Vidējais vērtējums: 4.7. Kopējais saņemto vērtējumu skaits: 87.

)

Mihaila Bulgakova Turbīnu dienas Luga četros cēlienos

Personāži

TUR BIN ALEKSEJS VASILIEVICH – artilērijas pulkvedis, 30 gadi.

T u r b i n N i k o l a i - viņa brālis, 18 gadi.

TALBERGA ELENA VASILEVNA – viņu māsa, 24 gadi.

T a l b ergs Vladimirs R o b e r t o v i c h - Ģenerālštāba pulkvedis, viņas vīrs, 38 gadi.

Myshlaevskiy Viktor Viktorovich - štāba kapteinis, artilērists, 38 gadi.

Šervinskis Leonīds Jurjevičs - leitnants, hetmaņa personīgais adjutants.

Studzinskiy A l e x a n d r B r o n i s l a v o v i c h – kapteinis, 29 gadi.

L ari o s i k – Žitomiras māsīca, 21 gads.

Ukrainas hetmanis.

Bolbotuns - 1. Petļuras kavalērijas divīzijas komandieris.

Galanba ir petliurītu simtnieks, bijušais ulāņu kapteinis.

Viesuļvētra.

K ir p a t y.

Fon Šrats - vācu ģenerālis.

F o n D u s t - vācu majors.

VĀCU ĀRSTS.

D e s e r t i r -s e c h e v i k.

CILVĒKU GROZS.

C a m e r l a k e y.

M aks i m – ģimnāzists, 60 gadi.

Gaidamaks ir telefona operators.

PIRMAIS VIRSNIEKS.

OTRAIS VIRSNIEKS.

T h i r d o f i c e r.

Pirmie junkuri.

Otrais junkurs.

T h i r d u n k e r.

Y u n k e r a i g a i d a m a k i.

Pirmais, otrais un trešais cēliens notiek 1918. gada ziemā, ceturtais cēliens 1919. gada sākumā.

Atrašanās vieta ir Kijevas pilsēta.

Rīkojieties viens

Pirmā aina

Turbīna dzīvoklis. Vakars. Kamīnā ir uguns. Kad aizkars atveras, pulkstenis nosita deviņas reizes un maigi tiek atskaņots Bočerīni menuets.

Aleksejs noliecās pār papīriem.

Nikolka (spēlē ģitāru un dzied).

Sliktākas baumas katru stundu: Petļura nāk pie mums! Pielādējām ložmetējus, apšāvām Petļuru, ložmetējus, čali, čali... Mīļie, čalīte... Jūs mums palīdzējāt, labi.

Aleksejs. Dievs zina, ko tu ēd! Kuka dziesmas. Dziediet kaut ko pieklājīgu.

N i k o l k a. Kāpēc pavāri? Es pats to sacerēju, Aļoša. (Dzied.)

Aleksejs. Tieši par to ir jūsu balss. N i k o l k a. Aļoša, tas ir velti, Dievs! Man ir balss, kaut arī ne tāda pati kā Šervinskim, bet tomēr diezgan pieklājīga. Dramatisks, visticamāk, baritons. Helēna, ak Helēna! Kāda, jūsuprāt, man ir balss?

Jeļena (no savas istabas). PVO? Tavā vietā? Nav neviena.

N i k o l k a. Viņa bija sarūgtināta, tāpēc viņa tā atbildēja. Un, starp citu, mans dziedāšanas skolotājs Aļoša man teica: "Tu," viņš saka, "Nikolajs Vasiļjevičs būtībā varētu dziedāt operā, ja ne revolūcija."

Aleksejs. Tavs dziedāšanas skolotājs ir muļķis.

N i k o l k a. ES to zināju. Pilnīgs nervu sabrukums Turbīnu mājā. Dziedāšanas skolotāja ir muļķe. Man nav balss, un vakar man vēl bija balss, un es kopumā esmu pesimistisks. Un pēc dabas esmu vairāk tendēts uz optimismu. (Pieskaras stīgām.) Lai gan zini, Aļoša, es pats sāku uztraukties. Pulkstens jau ir deviņi, un viņš teica, ka ieradīsies no rīta. Vai ar viņu kaut kas ir noticis?

Aleksejs. Turiet klusu balsi. Sapratu?

N i k o l k a. Šeit ir uzdevums, radītājs, būt precētas māsas brālim.

Jeļena (no savas istabas). Cik pulkstenis ir ēdamistabā?

N i k o l k a. Ak... deviņi. Mūsu stundas ir priekšā, Lenochka.

Jeļena (no savas istabas). Lūdzu, neizdomā.

N i k o l k a. Paskaties, viņš ir noraizējies. (Dummējot.) Miglains... Ak, cik viss miglains!..

Aleksejs. Lūdzu, nesalauz manu dvēseli. Dziediet jautri.

Nikola (dzied).

Sveiki, vasaras iedzīvotāji! Sveiki, vasaras iedzīvotāji! Filmēt sākām jau sen... Hei, mana dziesma! Cepures plānas, zābaki formēti, tad nāk kadetu apsargi...

Pēkšņi pazūd elektrība. Aiz logiem dziedot iet garām militārā vienība.

Aleksejs. Velns zina, kas tas ir! Tas nodziest katru minūti. Helēna, lūdzu, iedod man dažas sveces.

Jeļena (no savas istabas). Jā jā!..

Aleksejs. Kāda daļa ir pagājusi.

Elena, iznākusi ar sveci, klausās. Tāls lielgabala trieciens.

N i k o l k a. Cik tuvu. Rodas iespaids, it kā viņi šautu pie Svjatošinas. Interesanti, kas tur notiek? Aloša, varbūt tu mani atsūtīsi uzzināt, kas notiek galvenajā mītnē? ES ietu.

Aleksejs. Protams, jūs joprojām esat pazudis. Lūdzu, sēdiet mierīgi.

N i k o l k a. Es klausos, pulkveža kungs... Patiesībā tāpēc, ka, ziniet, bezdarbība... tas ir nedaudz aizskaroši... Cilvēki tur cīnās... Vismaz mūsu divīzija bija gatavāka.

Aleksejs. Kad man vajadzēs tavs padoms divīzijas sagatavošanā, pateikšu pats. Sapratu?

N i k o l k a. Saprata. Tā ir mana vaina, pulkved.

Elektrība mirgo.

Elena. Aļoša, kur ir mans vīrs?

Aleksejs. Viņš nāks, Ļenočka.

Elena. Bet kā tas var būt? Viņš teica, ka nāks no rīta, bet tagad ir deviņi, un viņa joprojām nav. Vai ar viņu kaut kas jau ir noticis?

Aleksejs. Helēna, protams, tas nevar būt. Jūs zināt, ka līniju uz rietumiem sargā vācieši.

Elena. Bet kāpēc viņa joprojām nav?

Aleksejs. Nu, acīmredzot, viņi ir katrā stacijā.

N i k o l k a. Revolucionārā jāšana, Lenočka. Tu brauc stundu un stāvi divas.

Nu, lūk, viņš ir, es tev to teicu! (Skrien atvērt durvis.) Kas tur ir?

Nikolka (ielaidiet Mišļajevski gaitenī). Vai tas esi tu, Vitenka?

Mišļajevskis. Nu, protams, es būtu saspiests! Nikol, paņem šauteni, lūdzu. Lūk, velna māte!

Elena. Viktor, no kurienes tu esi?

Mišļajevskis. No Sarkanās kroga apakšas. Uzmanīgi pakariet, Nikol. Man kabatā stāv degvīna pudele. Nepārtrauciet to. Ļaujiet man pārlaist nakti, Ļena, es netikšu mājās, esmu pilnīgi nosalusi.

Elena. Ak, Dievs, protams! Ātri dodieties uz uguni.

Viņi dodas uz kamīnu.

Mišļajevskis. Ak ak ak...

Aleksejs. Kāpēc viņi nevarēja jums iedot filca zābakus, vai kā?

Mišļajevskis. Filca zābaki! Tie ir tādi nelieši! (Skrien pretī ugunskuram.)

Elena. Lūk, kas: vanna tagad ir uzkarsēta, tu viņu izģērb, cik ātri vien iespējams, un es sagatavošu viņam apakšveļu. (Atstāj.)

Mišļajevskis. Mīļā, novelc, novelc, novelc...

N i k o l k a. Tagad. (Novelk Mišļajevskim zābakus.)

Mišļajevskis. Vieglāk, brāli, ak, vieglāk! Es gribētu iedzert šņabi, šņabi.

Aleksejs. Es tev to tagad iedošu.

N i k o l k a. Aļoša, tev ir nosaluši kāju pirksti.

Mišļajevskis. Pirksti ir aizgājuši ellē, prom, tas ir skaidrs.

Aleksejs. Ko tu dari! Viņi attālināsies. Nikolka, berzējiet viņa kājas ar degvīnu.

Mišļajevskis. Tāpēc es ļāvu viņiem berzēt manas kājas ar degvīnu. (Dzer.) Trīs rokas. Sāp!.. Sāp!.. Tas ir vieglāk.

N i k o l k a. Ak, ak, ak! Cik auksts ir kapteinis!

ELENA (parādās ar halātu un apaviem). Tagad aizvedīsim viņu uz vannu. Uz!

Mišļajevskis. Dievs svētī tevi, Lenočka. Dod man vēl šņabi. (Dzērieni.)

Elena aiziet.

N i k o l k a. Vai esat iesildījies, kaptein?

Mišļajevskis. Kļuva vieglāk. (Aizdedzināja cigareti.)

N i k o l k a. Pastāsti man, kas notiek zem Tavernas?

Mišļajevskis. Sniega vētra pie kroga. Tā tas ir. Un man būtu šis putenis, sals, nelieši vācieši un Petļura!..

Aleksejs. Kāpēc, es nesaprotu, viņi tevi padzina zem kroga?

Mišļajevskis. Un šie zemnieki atrodas zem kroga. Tie ir paši mīļākie cilvēciņi no grāfa Ļeva Tolstoja darbiem!

N i k o l k a. Kā tas var būt? Un avīzes raksta, ka vīrieši ir hetmaņa pusē...

Mišļajevskis. Kāpēc tu, kursant, baksti uz mani avīzes? Es visu šo avīžu miskasti pakārtu uz viena zara! Šorīt es personīgi izlūkošanas laikā saskrējos ar vienu vectēvu un jautāju: "Kur ir jūsu puikas?" Ciems noteikti ir izmiris. Bet viņš akli neredzēja, ka man zem galvas ir plecu siksnas, un atbildēja: "Usi ir lieli līdz Petliurai..."

N i k o l k a. Ak, ak, ak...

Mišļajevskis. Tas tā, “o-o-o-o”... Es paņēmu šo Tolstoja mārrutku pie krekla priekšas un teicu: “Vai Usi ir lielie pirms Petļuras? Tagad es tevi nošaušu, vecais... Tu no manis uzzināsi, kā viņi skrien uz Petļuru. Jūs bēgat no manis uz debesu valstību."

Aleksejs. Kā tu nokļuvi pilsētā?

Mišļajevskis. Šodien nomainīts, paldies, Kungs! Ieradās kājnieku komanda. Es uztaisīju skandālu galvenajā mītnē postenī. Tas bija briesmīgi! Viņi tur sēž un karietē dzer konjaku. Es saku, tu, es saku, sēdi kopā ar hetmani pilī, un artilērijas virsniekus aukstumā izsvieda ar zābakiem, lai šautu ar zemniekiem! Viņi nezināja, kā no manis atbrīvoties. Mēs, viņi saka, sūtām jūs, kaptein, atbilstoši jūsu specialitātei uz jebkuru artilērijas vienību. Ej uz pilsētu... Aļoša, ved mani pie sevis.

Aleksejs. Ar lielāko prieku. Es gribēju tev pašam piezvanīt. Es jums iedošu pirmo bateriju.

Mišļajevskis. Labdaris...

N i k o l k a. Urā!.. Būsim visi kopā. Studzinskis - vecākais virsnieks... Jauki!..

Mišļajevskis. Kur tu stāvi?

N i k o l k a. Aleksandra ģimnāzija tika ieņemta. Rīt vai parīt var uzstāties.

Mišļajevskis. Tu nevari sagaidīt, kad Petļura tev izdrāzīs pa pakausi?

N i k o l k a. Nu, joprojām ir tas, kurš uzvarēs!

ELĒNA (parādās ar palagu). Nu Viktor, ej, ej. Ej nomazgāties. Uz lapas.

Mišļajevskis. Līna ir skaidrā, ļauj man tevi apskaut un noskūpstīt par tavām nepatikšanām. Kā tu domā, Ļenočka, vai man dzert degvīnu tagad vai vēlāk, tūlīt pēc vakariņām?

Elena. Es domāju, ka vēlāk, vakariņās, uzreiz. Viktors! Vai esat redzējuši manu vīru? Vīrs ir pazudis.

Mišļajevskis. Kas tu esi, Lenočka, tiks atrasts. Viņš tūlīt ieradīsies. (Atstāj.)

Sākas nepārtraukts zvans.

N i k o l k a. Nu, lūk, viņš ir! (Ieskrien gaitenī.)

Aleksejs. Kungs, kāds ir šis aicinājums?

Nikolka atver durvis. Priekštelpā parādās Lariosiks ar koferi un saini.

LARIOSIKS: Tātad es esmu ieradies. Es kaut ko izdarīju ar jūsu zvanu.

N i k o l k a. Jūs nospiedāt pogu. (Izskrien pa durvīm, uz kāpnēm.)

L a r i o s i k. Ak, mans Dievs! Piedod man, Dieva dēļ! (Ienāk istabā.) Tātad es esmu ieradies. Labdien, dārgā Jeļena Vasiļjevna, es jūs uzreiz atpazinu no jūsu kartēm. Mamma lūdz jūs nodot viņas vissirsnīgākos sveicienus.

Zvans beidzas. Nikolka ienāk.

Un arī Aleksejam Vasiļjevičam.

Aleksejs. Mani sveicieni.

LARIOSIKS: Sveiki, Nikolaj Vasiļjevič, esmu tik daudz par tevi dzirdējis. (Visiem.) Vai jūs esat pārsteigts, es saprotu? Ļaujiet man nodot jums vēstuli, tā jums visu izskaidros. Mamma man teica, lai ļauju tev izlasīt vēstuli, pat neizģērbjoties.

Elena. Kāds nesalasāms rokraksts!

L a r i o s i k. Jā, šausmīgi! Ļaujiet man labāk to izlasīt pašam. Mammai ir tāds rokraksts, ka dažreiz viņa raksta, un tad viņa pati nesaprot, ko viņa uzrakstīja. Man arī tāds rokraksts. Tas mums ir iedzimts. (Slasa.) “Dārgā, dārgā Ļenočka! Es sūtu savu zēnu pie jums kā tiešu radinieku; patvērumu un sasildiet viņu, kā jūs zināt, kā to darīt. Galu galā tev ir tik milzīgs dzīvoklis...” Mamma tevi ļoti mīl un ciena, kā arī Alekseju Vasiļjeviču. (Nikolkam.) Un tev arī. (Slasa.) “Zēns iestājas Kijevas Universitātē. Ar savām spējām...” – ak, šī māte!.. – „... Žitomirā nevar sēdēt, tērēt laiku. Es jums rūpīgi iztulkosu saturu. Es negribētu, lai zēns, kurš ir pieradis pie ģimenes, dzīvotu kopā ar svešiniekiem. Bet es steidzos, tagad nāk ātrās palīdzības vilciens, viņš pats visu izstāstīs...” Hm... tas arī viss.

Aleksejs. Paziņojiet man, ar ko man ir tas gods runāt?

L a r i o s i k. Kā ar ko? Tu mani nepazīsti?

Aleksejs. Diemžēl man nav prieka.

L a r i o s i k.Mans Dievs! Un jūs, Jeļena Vasiļjevna?

N i k o l k a. Un es arī nezinu.

L a r i o s i k. Mans Dievs, tā ir tīrā burvība! Galu galā tava māte tev atsūtīja telegrammu, kurā tev viss būtu jāpaskaidro. Mamma tev atsūtīja sešdesmit trīs vārdu telegrammu.

N i k o l k a. Sešdesmit trīs vārdi!.. Ak-o-o!..

Elena. Mēs nesaņēmām nekādu telegrammu.

L a r i o s i k. Nesaņēmi? Mans Dievs! Lūdzu piedod man. Man likās, ka viņi mani gaida, un uzreiz, neizģērbjoties... Piedod... man šķiet, ka es kaut ko saspiedu... esmu baigais zaudētājs!

Aleksejs. Jā, lūdzu, saki man, kāds ir tavs uzvārds?

L a r i o s i k Larions Larionovičs Suržanskis.

Elena. Vai tas ir Lariosiks?! Mūsu brālēns no Žitomiras?

L a r i o s i k. Nu jā.

Elena. Un tu... atnāci pie mums?

L a r i o s i k. Jā. Bet, redz, man likās, ka tu mani gaidi... Piedod, lūdzu, es tevi atstāju... Es domāju, ka tu mani gaidi, un ja tā, tad iešu uz kādu viesnīcu.. .

Elena. Kas tās par viesnīcām tagad ir?! Pagaidi, pirmkārt, novelc drēbes.

Aleksejs. Neviens tevi nedzen, lūdzu, novelc mēteli.

N i k o l k a. Lūk. Mēteli var pakārt priekštelpā.

LARIOSIK. Esmu jums no sirds pateicīgs. Cik jauki ir tavā dzīvoklī!

ELĒNA (čukstus). Aļoša, ko mēs ar viņu darīsim? Viņš ir skaists. Noliksim bibliotēkā, telpa vienalga tukša.

Aleksejs. Protams, ej, pasaki viņam.

Elena. Tas tā, Larion Larionovič, vispirms ej uz vannu... Tur jau viens ir - kapteinis Mišļajevskis... Citādi, zini, pēc vilciena...

L a r i o s i k. Jā, jā, šausmīgi!.. Briesmīgi!.. Galu galā, es braucu no Žitomiras uz Kijevu vienpadsmit dienas...

N i k o l k a. Vienpadsmit dienas!.. Ak-o-o!..

L a r i o s i k.Šausmas, šausmas!.. Tas ir tāds murgs!

Elena. Ak lūdzu!

L a r i o s i k. Tu esi tik sirsnīga... Ak, piedod, Jeļena Vasiļjevna, es nevaru iet uz vannu.

Aleksejs. Kāpēc tu nevari iet uz vannu?

LARIOSIKS: Atvainojiet, lūdzu. Daži nelieši ātrās palīdzības vilcienā nozaga manu koferi ar veļu. Koferis ar grāmatām un rokrakstiem bija atstāts, bet visa veļa trūka.

Elena. Nu, šī ir atrisināma problēma.

N i k o l k a. Došu, došu!

LARIOSIK (intīmi, Nikolka). Tomēr es domāju, ka man šeit ir viens krekls. Es tajā iesaiņoju Čehova savāktos darbus. Bet vai jūs būtu laipni un uzdāvinātu man apakšbikses?

N i k o l k a. Ar lielāko prieku. Jums tie būs par lielu, bet mēs piesprausim ar sprādzēm.

LARIOSIK. Esmu jums no sirds pateicīgs.

Elena. Larion Larionovič, mēs jūs ievietosim bibliotēkā. Nikolka, parādiet mani!

N i k o l k a. Sekojiet man.

Lariosiks un Nikolka aiziet.

Aleksejs. Kāds puisis! Es viņam vispirms nogriezu matus. Nu, Ļenočka, ieslēdz gaismu, es iešu uz savu istabu, man vēl ir daudz darāmā, bet tās mani te traucē. (Atstāj.)

Elena. Kas tur ir?

V o l o s T a l b e r g a. Es, es. Atveriet, lūdzu.

Elena. Dievs svētī! Kur tu biji? Es tik ļoti uztraucos!

TALBERGS (ienāk). Neskūpsti mani, man ir auksti, tu vari saaukstēties.

Elena. Kur tu biji?

TALBERGS: Viņus aizturēja Vācijas galvenajā mītnē. Lietas ko darīt.

Elena. Nu ej, ej ātri, sasildies. Tagad mēs dzersim tēju.

TALBERGS Nevajag tēju, Ļena, pagaidi. Atvainojiet, kam šī ir franču jaka?

Elena. Mišļajevskis. Viņš tikko bija atbraucis no amata, pilnīgi nosalis.

TALBERGS.Tomēr tu vari sakārtot.

Elena. ES tagad. (Pakar jaku aiz durvīm.) Zini, vēl viena ziņa. Tagad no Žitomira negaidīti ieradās mans brālēns, slavenais Lariosiks, Aleksejs viņu atstāja mūsu bibliotēkā.

TALBERGS: Es to zināju! Senoram Mišļajevskim vien nepietiek. Parādās vēl daži Žitomiras brālēni. Nevis māja, bet krogs. Es absolūti nesaprotu Alekseju.

Elena. Volodja, tu vienkārši esi noguris un sliktā garastāvoklī. Kāpēc tev nepatīk Mišļajevskis? Viņš ir ļoti labs cilvēks.

TALBERGS Apbrīnojami labs! Taverna regulāra.

Elena. Volodja!

TALBERGS Tomēr tagad nav pienācis laiks Mišļajevskim. Ļena, aizver durvis... Ļena, notika briesmīga lieta.

Elena. Kas notika?

TALBERGS Vācieši atstāj hetmani likteņa varā.

Elena. Volodja, ko tu saki?! Kā tu zināji?

TALBERGS Nupat, stingrā slepenībā, Vācijas galvenajā mītnē. Neviens nezina, pat pats hetmanis.

Elena. Kas tagad notiks?

TALBERGS Kas tagad būs... Hm... Pusvienpadsmit. Tātad... Kas tagad notiks?.. Ļena!

Elena. ko tu saki?

TALBERGS.Es saku: “Ļena”!

Elena. Kā tad ar Ļenu?

TALBERGS Ļena, man tagad jāskrien.

Elena. Skriet? Kur?

Talbergs.Uz Vāciju, uz Berlīni. Hm... Mīļais, vai varat iedomāties, kas ar mani notiks, ja krievu armija neatgūs Petļuru un viņš ieies Kijevā?

Elena. Jūs varat būt paslēpts.

TALBERGS.Mīļais, kā tu vari mani noslēpt! Es neesmu adata. Pilsētā nav neviena cilvēka, kurš mani nepazītu. Paslēpt kara sekretāra palīgu. Es nevaru, tāpat kā senors Mišļajevskis, sēdēt bez franču jakas kāda cita dzīvoklī. Viņi mani atradīs vislabākajā iespējamajā veidā.

Elena. Pagaidiet! Es nesaprotu... Tātad mums abiem jāskrien?

TALBERGS: Tā ir jēga, nē. Tagad ir parādījusies briesmīga aina. Pilsēta ir ieskauta no visām pusēm, un vienīgais veids, kā izkļūt ārā, ir Vācijas štāba vilcienā. Viņi neņem sievietes. Man tika piešķirta viena vieta, pateicoties maniem sakariem.

Elena. Citiem vārdiem sakot, vai vēlaties doties viens pats?

TALBERGS Mīļais, es “negribu”, bet citādi nevaru! Saproti - katastrofa! Vilciens atiet pēc pusotras stundas. Izlemiet, un pēc iespējas ātrāk.

Elena. Pēc pusotras stundas? Tik drīz cik vien iespējams? Tad nolemju – aiziet.

TALBERGS Tu esi gudrs. Es vienmēr to esmu teicis. Ko vēl es gribēju pateikt? Jā, tu esi tik gudrs! Tomēr es to jau teicu.

Elena. Cik ilgi būsim šķirti?

TALBERGS: Es domāju, ka apmēram divi mēneši. Es tikai gaidīšu visu šo haosu Berlīnē, un, kad atgriezīsies hetmanis...

Elena. Ko darīt, ja viņš vispār neatgriezīsies?

TALBERGS Tā nevar būt. Pat ja vācieši pametīs Ukrainu, Antante to ieņems un atjaunos hetmani. Eiropai ir vajadzīga hetmaņu Ukraina kā kordons pret Maskavas boļševikiem. Redziet, es visu esmu aprēķinājis.

Elena. Jā, es redzu, bet tikai tas: kā tas var būt, hetmanis joprojām ir šeit, viņi veido savu karaspēku, un pēkšņi jūs bēgat visu priekšā. Vai tas būs gudri?

TALBERGS Mīļā, tas ir naivi. Es jums atklāju noslēpumu - es skrienu, jo zinu, ka jūs to nekad nevienam nestāstīsit. Ģenerālštāba pulkveži nekandidē. Viņi dodas komandējumā. Man kabatā ir komandējums uz Berlīni no Etmaņa ministrijas. Kas, nav slikti?

Elena. Ļoti labi. Kas ar viņiem visiem notiks?

TALBERGS Ļaujiet man pateikties, ka salīdzinājāt mani ar visiem pārējiem. Es neesmu "visi".

Elena. Jums vajadzētu brīdināt savus brāļus.

TALBERGS: Protams, protams. Daļēji es pat priecājos, ka tik ilgu laiku eju viena. Galu galā jūs joprojām parūpēsieties par mūsu istabām.

Elena. Vladimir Robertovič, mani brāļi ir šeit! Vai jūs tiešām domājat, ka viņi mūs izstums? Tev nav tiesību...

TALBERGS Ak nē, nē, nē... Protams, nē... Bet jūs zināt sakāmvārdu: "Qui va a la chasse, perd sa place." Tagad vēl viens pieprasījums, pēdējais. Šeit... hm... bez manis, protams, šis... Šervinskis būs klāt...

Elena. Viņš notiek arī ar tevi.

TALBERGS Diemžēl. Redzi, mans dārgais, man viņš nepatīk.

Elena. Ko, vai drīkstu jautāt?

TALBERGS Viņa virzība pret jums kļūst pārāk uzmācīga, un es vēlētos... Hm...

Elena. Ko tu gribētu?

TALBERGS: Es nevaru jums pateikt, ko. Jūs esat gudra un labi audzināta sieviete. Jūs lieliski saprotat, kā uzvesties, lai nemestu ēnu uz Talberga uzvārdu.

Elena. Labi... Es nemetu ēnu uz Talberga vārdu.

TALBERGS Kāpēc tu man tik sausi atbildi? Es tev nesaku, ka tu vari mani krāpt. Es ļoti labi zinu, ka tā nevar būt.

Elena. Kāpēc jūs domājat, Vladimir Robertovič, ka tas nevar notikt?

T a l b e r g Elena, Elena, Elena! Es tevi neatpazīstu. Tie ir saziņas ar Mišļajevski augļi! Precējusies dāma - mainies!.. Ceturtdaļ desmit! Es kavēšos!

Elena. Es to tagad nolikšu tavā vietā...

TALBERGS: Mīļais, nekas, nekas, tikai koferis, kurā ir nedaudz veļas. Bet, Dieva dēļ, es jums ātri došu vienu minūti.

Elena. Jūs joprojām atvadāties no saviem brāļiem.

TALBERGS: Pats par sevi saprotams, paskatieties, es braucu komandējumā.

Elena. Aļoša! Aļoša! (Bēg prom.)

ALEKSEJS (ienāk). Jā, jā... Ak, sveiks, Volodja.

TALBERGS Labdien, Aļoša.

Aleksejs. Kas tas par traci?

TALBERGS Redziet, man jums ir jāpaziņo svarīgas ziņas. Šonakt hetmaņa stāvoklis kļuva ļoti nopietns.

Aleksejs. Kā?

TALBERGS Nopietni un ļoti.

Aleksejs. Kas noticis?

TALBERGS.Ļoti iespējams, ka vācieši palīdzību nesniegs un būs jāatgūst Petļura saviem spēkiem.

Aleksejs. ko tu saki?!

TALBERGS. Ļoti labi var būt.

Aleksejs. Tā ir dzeltena lieta... Paldies, ka to pateicāt.

TALBERGS Tagad otrais. Tā kā šobrīd esmu komandējumā...

Aleksejs. Kur, ja nav noslēpums?

T a l b e r g.Uz Berlīni.

Aleksejs. Kur? Uz Berlīni?

TALBERGS Jā. Neatkarīgi no tā, cik smagi es plosījos, es nevarēju tikt ārā. Tāds apkaunojums!

Aleksejs. Cik ilgi, uzdrošinos jautāt?

TALBERGS Uz diviem mēnešiem.

Aleksejs. Ak, tā tas ir.

TALBERGS Tāpēc ļaujiet man novēlēt jums visu to labāko. Rūpējies par Elenu. (Pastiepj roku.)

Aleksejs slēpj roku aiz muguras.

Ko tas nozīmē?

Aleksejs. Tas nozīmē, ka man nepatīk jūsu komandējums.

TALBERGS pulkvedis Turbins!

Aleksejs. Es jūs klausos, pulkvedi Talberg.

TALBERGS Par to tu man atbildēsi, manas sievas brāļa kungs!

Aleksejs. Kad jūs dosiet pavēli, Talberga kungs?

TALBERGS Kad... Piecas minūtes līdz desmit... Kad atgriezīšos.

Aleksejs. Nu, Dievs zina, kas notiks, kad atgriezīsies!

TALBERGS: Tu... tu... Es jau sen gribēju ar tevi parunāt.

Aleksejs. Neuztraucieties savai sievai, Talberga kungs!

ELENA (ienāk). par ko tu runāji?

Aleksejs. Nekas, nekas, Ļenočka!

TALBERGS: Nekas, nekas, dārgais! Nu ardievu, Aļoša!

Aleksejs. Uz redzēšanos, Volodja!

Elena. Nikolka! Nikolka!

Nikolka (ieejot). Te nu es esmu. Ak, vai tu esi ieradies?

Elena. Volodja dodas komandējumā. Atvadies no viņa.

TALBERGS.Ardievu, Nikol.

N i k o l k a. Lai jums jauks ceļojums, pulkveža kungs.

TALBERGS Elena, lūk, nauda tev. Es jūs tūlīt izsūtīšu no Berlīnes. Man ir tas gods paklanīties. (Viņš ātri ieiet gaitenī.) Nelaid mani prom, dārgais, tu saaukstēsi. (Atstāj.)

Elena viņam seko.

N i k o l k a. Aļoša, kā viņš tā aizgāja? Kur?

Aleksejs. Uz Berlīni.

N i k o l k a. Uz Berlīni... Tādā brīdī... (Paskatoties pa logu.) Kaulēšanās ar kabīnes vadītāju. (Filozofiski.) Aļoša, zini, es pamanīju, ka viņš izskatās pēc žurkas.

ALEKSEJS (mehāniski). Pilnīgi pareizi, Nikol. Un mūsu māja atrodas uz kuģa. Nu ej pie ciemiņiem. Ej ej.

Nikolka aiziet.

Divīzija trāpa debesīs kā glīts santīms. "Ļoti nopietni." "Nopietni un ļoti." Žurka! (Atstāj.)

ELĒNA (atgriežas no gaiteņa. Skatās pa logu). Pa kreisi...

Otrā aina

Vakariņām klāts galds.

ELENA (pie klavierēm, spēlē to pašu akordu). Pa kreisi. Kā tu aizgāji...

ŠERVINSKIS (pēkšņi parādās uz sliekšņa). Kurš aizgāja?

Elena. Mans Dievs! Kā tu mani nobiedēji, Šervinski! Kā tu tiki iekšā, nezvanot?

ŠERVINSKS. Jā, tavas durvis ir vaļā – viss ir plaši vaļā. Es novēlu jums labu veselību, Jeļena Vasiļjevna. (Izņem no papīra milzīgu pušķi.)

Elena. Cik reizes es tev, Leonid Jurjevič, esmu lūdzis to nedarīt. Man riebjas, ka tu tērē naudu.

ŠERVINSKS. Nauda pastāv, lai to iztērētu, kā teica Kārlis Markss. Vai drīkstu novilkt burku?

Elena. Ko darīt, ja es teiktu, ka es to neatļauju?

ŠERVINSKS. Es visu nakti sēdētu burkā pie tavām kājām.

Elena. Ak, Šervinski, armijas kompliments.

ŠERVINSKS. Es atvainojos, tas ir apsargu kompliments. (Zālē novelk burku un paliek savā krāšņākajā čerkesu mētelī.) Esmu tik priecīgs, ka tevi redzēju! Es tevi tik ilgi nebiju redzējis!

Elena. Ja atmiņa mani neviļ, tu vakar bijāt pie mums.

ŠERVINSKS. Ak, Jeļena Vasiļjevna, kas mūsu laikos ir “vakar”! Tātad, kurš aizgāja?

Elena. Vladimirs Robertovičs.

ŠERVINSKS. Atvainojiet, viņam bija jāatgriežas šodien!

Elena. Jā, viņš atgriezās un... atkal aizgāja.

ŠERVINSKS. Kur?

Elena. Kādas brīnišķīgas rozes!

ŠERVINSKS. Kur?

Elena. Uz Berlīni.

ŠERVINSKS. Uz... Berlīni? Un vai es drīkstu jautāt uz cik ilgu laiku?

Elena. Apmēram divus mēnešus.

ŠERVINSKIS. Uz diviem mēnešiem! Ko tu runā!.. Skumji, skumji, skumji... Es esmu tik apbēdināts, es esmu tik sarūgtināts!!

Elena. Šervinski, tu skūpsti manu roku jau piekto reizi.

ŠERVINSKIS. Es varu teikt, ka esmu nomākts... Mans Dievs, tas tā ir! Urrā! Urrā!

G o l o s N i k o l k i. Šervinskis! Dēmons!

Elena. Par ko tu esi tā sajūsmā?

ŠERVINSKIS. Es priecājos... Ak, Jeļena Vasiļjevna, tu nesapratīsi!

Elena. Tu neesi sabiedrisks cilvēks, Šervinski.

ŠERVINSKIS. Vai es neesmu laicīgs cilvēks? Atvainojiet, kāpēc? Nē, es esmu laicīgs... Es vienkārši, ziniet, esmu satraukts... Tātad, tas nozīmē, ka viņš aizgāja, bet jūs palikāt.

ŠERVINSKIS (pie klavierēm). Ma-ma... mia... mi... Viņš ir tālu, viņš ir jā... viņš ir tālu, viņš neatpazīs... Jā... Nesalīdzināmā balsī. Braucu pie tevis kabīnē, likās, ka mana balss ir pieklususi, bet atbraucot uz šejieni izrādās, ka balss ir pazudusi.

Elena. Vai jūs satvērāt piezīmes?

ŠERVINSKS. Nu, protams, protams... Tu esi tīra dieviete!

Elena. Vienīgā labā lieta tevī ir tava balss, un tavs tiešais galamērķis ir operas karjera.

ŠERVINSKS. Ir daži materiāli. Zini, Jeļena Vasiļjevna, es reiz Žmerinkā dziedāju epitalamu, augšpusē, kā jūs zināt, ir “F”, un es paņēmu “A” un turēju to deviņas taktis.

Elena. Cik daudz?

ŠERVINSKS. Viņš turēja septiņus taktus. Jums ir taisnība, ja neticat. Ar Dievu! Tur bija grāfiene Gendrikova... Viņa manī iemīlējās pēc tā “A”.

Elena. Un kas notika tālāk?

ŠERVINSKS. Es saindējos. Kālija cianīds.

Elena. Ak, Šervinskis! Godīgi sakot, tā ir jūsu slimība. Kungi, Šervinski! Ej pie galda!

Ienāk Aleksejs, Studzinskis un Mišļajevskis.

Aleksejs. Labdien, Leonīds Jurijevič. Laipni lūdzam.

ŠERVINSKS. Viktors! Dzīvs! Paldies Dievam! Kāpēc tu valkā turbānu?

Myshlaevsky (turbānā, kas izgatavots no dvieļa). Labdien, adjutant.

ŠERVIŅSKIS (Studzinskis). Ar cieņu, kaptein.

L a r i o s i k un N i k o l k a ievadiet.

Mišļajevskis. Ļaujiet man jūs iepazīstināt. Mūsu divīzijas vecākais virsnieks ir kapteinis Studzinskis, un tas ir monsieur Surzhansky. Mēs ar viņu peldējāmies.

N i k o l k a. Mūsu brālēns ir no Žitomiras.

S t u d z i n s k i y. Ļoti labi.

L ari o s i k. Es patiesi priecājos jūs satikt.

ŠERVINSKIS. Viņas Imperiālās Majestātes dzīvības sargu ulānu pulks un hetmaņa personīgais adjutants leitnants Šervinskis.

L a r i o s i k Larions no Suržanska. Es patiesi priecājos jūs satikt.

Mišļajevskis. Nekļūsti tik izmisis. Bijušais glābējs, bijušais sargs, bijušais pulks...

Elena. Kungi, nāciet pie galda.

Aleksejs. Jā, jā, lūdzu, pretējā gadījumā pulkstenis ir divpadsmit, man rīt agri jāceļas.

ŠERVINSKIS. Oho, kāds krāšņums! Vai drīkstu jautāt, kurā gadījumā ir svētki?

N i k o l k a. Pēdējās divīzijas vakariņas. Mēs rīt dosimies ceļā, leitnanta kungs...

ŠERVINSKIS. Jā...

S t u d z i n s k i y. Kur jūs to vēlaties, pulkveža kungs?

ŠERVINSKS. Kur tu to vēlies?

Aleksejs. Jebkur, jebkur. Es lūdzu tevi! Helēna, esi saimniece.

Viņi apsēžas.

ŠERVINSKS. Tātad viņš aizgāja, bet jūs palikāt?

Elena. Šervinski, aizveries.

Mišļajevskis. Helēna, iedzersi šņabi?

Elena. Nē nē nē!..

Mišļajevskis. Nu tad baltvīns.

S t u d z i n s k i y. Vai drīkstu jums, pulkveža kungs?

Aleksejs. Žēlsirdība, lūdzu sevi.

Mišļajevskis. Jūsu glāze.

L ari o s i k. Patiesībā es nedzeru degvīnu.

Mišļajevskis. Žēlastības dēļ es arī nedzeru. Bet viena glāze. Kā var ēst siļķi bez degvīna? Es vispār nesaprotu.

LARIOSIK. Esmu jums no sirds pateicīgs.

Mišļajevskis. Sen, sen neesmu dzēris šņabi.

ŠERVINSKIS. kungi! Veselību Jeļenai Vasiļjevnai! Urrā!

Studzinskis, Larjosiks, Mišļevskis. Urrā!

Elena. Klusi! Ko jūs darāt, kungi! Pamodiniet visu aleju. Un tā viņi saka, ka mums katru dienu ir iedzeršana.

Mišļajevskis. Nu labi! Degvīns atsvaidzina. Vai ne?

L a r i o s i k. Jā, ļoti!

Mišļajevskis. Es lūdzu vēl vienu glāzi. pulkveža kungs...

Aleksejs. Neesiet pārāk dedzīgi, Viktor, uzstāties rīt.

N i k o l k a. Un uzstājamies!

Elena. Kas vainas hetmanim, saki?

S t u d z i n s k i y. Jā, jā, kā ar hetmani?

ŠERVINSKIS. Viss iet labi. Kādas vakar vakariņas bija pilī!.. Divsimt cilvēkiem. Lazdu rubeņi... Hetmanis tautastērpos.

Elena. Jā, saka, ka vācieši mūs atstāj likteņa varā?

ŠERVINSKIS. Neticiet baumām, Jeļena Vasiļjevna.

L ari o s i k. Paldies, dārgais Viktor Viktorovič. Patiesībā es nedzeru degvīnu.

Myshlaevsky (dzer). Kauns, Larion!

ŠERVINSKIS, ŅIKOLKA. Kaunies!

LARIOSIKS: Sirsnīgākais paldies.

Aleksejs. Nikol, nepārēdies ar degvīnu.

N i k o l k a. Es klausos, pulkveža kungs! Es esmu baltvīns.

LARIOSIKS: Cik gudri tu to nogāzi, Viktor Viktorovič.

Mišļajevskis. Panākts ar vingrinājumiem.

Aleksejs. Paldies, kaptein. Kā ar salātiem?

S t u d z i n s k i y. Pazemīgākais paldies.

Mišļajevskis. Lena ir zelta! Dzert baltvīnu. Mans prieks! Sarkanā Ļena, es zinu, kāpēc tu esi tik sarūgtināts. Padodies! Viss iet uz labu.

ŠERVINSKIS. Viss iet uz labu.

Mišļajevskis. Nē, nē, līdz apakšai, Helēna, līdz apakšai!

Nikolka (paņem ģitāru un dzied). Kam jādzer šarms, kuram jābūt veselam... dzer šarmu...

V s e (dziedāt). Gaisma Jeļenai Vasiļjevnai!

Helēna, iedzer!

Dzert... dzert...

Elena dzer.

Viņi aplaudē.

Mišļajevskis. Tu šodien izskaties lieliski. Ar Dievu. Un šī kapuce tev piestāv, es zvēru uz savu godu. Kungi, paskatieties uz kapuci, pilnīgi zaļš!

Elena. Šī kleita, Vitenka, nav zaļa, bet gan pelēka.

Mišļajevskis. Nu, jo sliktāk. Nav svarīgi. Kungi, pievērsiet uzmanību, viņa nav skaista sieviete, jūs sakāt?

S t u d z i n s k i y. Jeļena Vasiļjevna ir ļoti skaista. Tavai veselībai!

Mišļajevskis. Līna ir skaidrā, ļauj man tevi apskaut un noskūpstīt.

ŠERVINSKS. Nu, Viktors, Viktors!...

Mišļajevskis. Leonīds, atkāpies. Prom no kāda cita vīra sievas!

ŠERVINSKS. Ļaujiet man...

Mišļajevskis. Man ir atļauts, esmu bērnības draugs.

ŠERVINSKS. Tu esi cūka, nevis bērnības draugs...

Nikolka (pieceļas). Kungi, divīzijas komandierim veselību!

Studzinskis, Šervinskis un Mišļajevskis pieceļas.

L a r i o s i k.Urā!.. Atvainojiet, kungi, es neesmu militārists.

Mišļajevskis. Nekas, nekas, Larion! Pa labi!

L a r i o s i k Cienījamā Jeļena Vasiļjevna! Es nevaru izteikt, cik labi es jūtos ar tevi...

Elena. Ļoti labi.

LARIOSIC: Cienījamais Aleksej Vasiļjevič... Es nevaru izteikt, cik labi es jūtos ar tevi!

Aleksejs. Ļoti labi.

LARIOSIK.Kungi, krēma aizkari... jūs varat atpūsties aiz tiem... jūs aizmirstat par visām pilsoņu kara šausmām. Bet mūsu ievainotās dvēseles tik ļoti ilgojas pēc miera...

Mišļajevskis. Vai drīkst jautāt, vai tu raksti dzeju?

L a r i o s i k. Es? Jā... es rakstu.

Mišļajevskis. Tātad. Atvainojos, ka traucēju. Turpināt.

L a r i o s i k.Lūdzu... Krējuma aizkari... Tie mūs šķir no visas pasaules... Tomēr es neesmu militārists... Eh!.. Ielej man vēl vienu glāzi.

Mišļajevskis. Bravo, Larion! Paskaties, tu esi viltīgs puisis, bet viņš teica, ka nedzer. Tu esi jauks puisis, Larion, bet tu runā kā cienīts zābaks.

L a r i o s i k.Nē, nestāsti man, Viktor Viktorovič, es ne reizi vien uzstājos ar runām... sava nelaiķa tēta kolēģu sabiedrībā... Žitomirā... Nu tur ir nodokļu inspektori... Viņi arī mani... ak, kā viņi mani lamāja!

Mišļajevskis. Nodokļu inspektori ir bēdīgi slaveni zvēri.

ŠERVINSKS. Dzer, Ļena, dzer, dārgā!

Elena. Gribi mani piedzert? Oho, cik pretīgi!

Nikolka (pie klavierēm, dzied).

Saki man, burvis, dievu mīļākais, kas ar mani notiks dzīvē? Un drīz es apbēršu ar zemi, par prieku saviem Mogiļnajas kaimiņiem-ienaidniekiem?

L ari o s i k (dzied).

Tik skaļi, mūzika, spēlē uz uzvaru.

V s e (dziedāt).

Mēs esam uzvarējuši, un ienaidnieks bēg. Tātad priekš...

L a r i o s i k. cars...

Aleksejs. Kas tu esi, kas tu esi!

V s e (dzied frāzi bez vārdiem).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Izskanēsim skaļi “Urā! Urrā! Urrā!".

Nikola (dzied).

No tumšā meža pret viņu...

Visi dzied.

L a r i o s i k. Eh! Cik jums ir jautri, Jeļena Vasiļjevna, dārgā! Gaismas!.. Urā!

ŠERVINSKS. kungi! Viņa žēlastības visas Ukrainas hetmaņa veselība. Urrā!

S t u d z i n s k i y. Vainīgs. Rīt es iešu cīnīties, bet es nedzeršu šo grauzdiņu un neiesaku to citiem virsniekiem.

ŠERVINSKS. Kapteiņa kungs!

L ari o s i k Pilnīgi negaidīts atgadījums.

Mišļajevskis (piedzēries). Viņa, velna, dēļ es apsaldēju kājas. (Dzērieni.)

S t u d z i n s k i y. Pulkveža kungs, vai jūs piekrītat tostu?

Aleksejs. Nē, es nepiekrītu!

ŠERVINSKS. Pulkveža kungs, ļaujiet man jums pastāstīt!

S t u d z i n s k i y. Nē, ļaujiet man jums pastāstīt!

LARIOSIKS: Nē, es jums pastāstīšu! Jeļenas Vasiļjevnas, kā arī viņas dziļi cienītā vīra veselība, kurš ir aizbraucis uz Berlīni!

Mišļajevskis. In! Tu uzminēji, Larion! Labāk ir grūti.

Nikola (dzied).

Pasaki man visu patiesību, nebaidies no manis...

LARIOSIKS: Atvainojiet, Jeļena Vasiļjevna, es neesmu militārpersona.

Elena. Nekas, nekas, Larion. Jūs esat sirsnīgs, labs cilvēks. Nāc pie manis šeit.

L a r i o s i k Jeļena Vasiļjevna! Ak, Dievs, sarkanvīns!

N i k o l k a. Apkaisīsim ar sāli...nekas.

S t u d z i n s k i y. Šis tavs hetmanis!..

Aleksejs. Uz mirkli, kungi!.. Ko, tiešām? Izsmējām viņu, vai kā? Ja tavs hetmanis tā vietā, lai lauztu šo sasodīto komēdiju ar ukrainizāciju, sāktu veidot virsnieku korpusu, jo Petļura nebūtu gaisā Mazajā Krievijā. Bet ar to ir par maz: mēs Maskavā boļševikus būtu notriekuši kā mušas. Un pats brīdis! Viņi saka, ka viņi tur ēd kaķus. Viņš, necilvēks, būtu izglābis Krieviju!

ŠERVINSKS. Vācieši neļautu veidot armiju, viņi no tā baidās.

Aleksejs. Nav taisnība, kungs. Vajadzēja vāciešiem paskaidrot, ka mēs neesam viņiem bīstami. Noteikti! Mēs zaudējām karu! Mums tagad ir kaut kas cits, briesmīgāks par karu, par vāciešiem, par visu pasaulē: mums ir boļševiki. Vāciešiem bija jāsaka: “Ko jūs vēlaties? Vai jums vajag maizi vai cukuru? Lūk, ņemiet to, apēdiet, aizrieties, bet palīdziet mums, lai mūsu zemnieki nesaslimtu ar Maskavas slimību. Un tagad ir vēls, tagad mūsu virsnieki ir kļuvuši par kafejnīcu regulāriem. Kafejnīca Armija! Ej paņem viņu. Tātad viņš dosies karā jūsu dēļ. Viņam, nelietim, kabatā ir valūta. Viņš sēž kafejnīcā Hreščatikā, un kopā ar viņu visa šī apsardzes darbinieku bara. Nu, kungs, lieliski! Viņi iedeva pulkvedim Turbinam divīziju: lidojiet, steidzieties, veidojiet, ejiet, Petliura nāk!.. Lieliski, kungs! Bet vakar es paskatījos uz viņiem un, es jums dodu savu goda vārdu, mana sirds pirmo reizi nodrebēja.

Mišļajevskis. Aloša, tu esi mans komandieris! Jums ir artilērijas sirds! Es dzeru veselību!

Aleksejs. Tas trīcēja, jo uz katriem simts kadetiem ir simts divdesmit studenti, un viņi tur šauteni kā lāpstu. Un vakar parādes laukumā... Sniga, tālumā bija migla... Es iedomājos, ziniet, zārku...

Elena. Aļoša, kāpēc tu runā tik drūmus vārdus? Neuzdrošinies!

N i k o l k a. Neesiet sarūgtināts, komandiera kungs, mēs jūs neizdosim.

Aleksejs. Lūk, kungi, es tagad sēžu starp jums, un man joprojām ir viena kaitinoša doma. Ak! Ja vien mēs to visu būtu varējuši paredzēt agrāk! Vai tu zini, kas ir šī tava Petļura? Tas ir mīts, tā ir melna migla. Tā vispār neeksistē. Paskaties ārā pa logu, paskaties, kas tur ir. Ir sniega vētra, dažas ēnas... Krievijā, kungi, ir divi spēki: boļševiki un mēs. Mēs atkal tiksimies. Es redzu draudīgākus laikus. Es redzu... Nu, labi! Mēs neturēsim Petliuru. Bet viņš nenāks ilgi. Bet boļševiki nāks pēc viņa. Tāpēc es eju! Man ir problēmas, bet es iešu! Jo, kad mēs viņus satiksim, viss būs jautrāk. Vai nu mēs viņus apglabāsim, pareizāk sakot, viņi mūs. Es dzeru uz sapulci, kungi!

L ari o s i k (pie klavierēm, dziedot).

Slāpes pēc tikšanās, zvēresta, runas - Viss pasaulē Tryn-zāle...

N i k o l k a. Sveiks, Larion! (Dzied.)

Slāpes pēc tikšanās, zvēresta, runas...

Visi dzied haotiski. Lariosiks pēkšņi sāka šņukstēt.

Elena. Lariosik, kas ar tevi notiek?

N i k o l k a. Larion!

Mišļajevskis. Kas tu esi, Larion, kas tevi aizvainoja?

L a r i o s i k (piedzēries). ES baidījos.

Mišļajevskis. Kam? boļševiki? Nu, mēs viņiem tagad parādīsim! (Paņem Mauzeru.)

Elena. Viktor, ko tu dari?!

Mišļajevskis. Es nošaušu komisārus. Kurš no jums ir komisārs?

ŠERVINSKS. Mauzers ir piekrauts, kungi!!

S t u d z i n s k i y. Kaptein, apsēdieties šajā minūtē!

Elena. Kungi, atņemiet viņam to!

Atņem Mauzeru. Lariosiks atstāj.

Aleksejs. Ko, tu esi traks? Apsēdieties šajā minūtē! Tā ir mana vaina, kungi.

Mišļajevskis. Tāpēc es nokļuvu boļševiku sabiedrībā. Ļoti labi. Sveiki biedri! Dzersim uz komisāru veselību. Viņi ir jauki!

Elena. Viktor, nedzer vairs!

Mišļajevskis. Aizveries, komisāra kungs!

ŠERVINSKS. Dievs, kā es piedzēros!

Aleksejs. Kungi, tā ir mana vaina. Neklausies, ko es teicu. Es vienkārši esmu nervozs.

S t u d z i n s k i y. Ak nē, pulkveža kungs. Uzticieties, ka mēs saprotam un dalāmies ar visu, ko teicāt. Mēs vienmēr aizstāvēsim Krievijas impēriju!

N i k o l k a. Lai dzīvo Krievija!

ŠERVINSKS. Ļaujiet man runāt! Tu mani nesaprati! Hetmanis darīs, kā jūs iesakāt. Kad mums izdosies atvairīt Petļuru un mūsu sabiedrotie palīdzēs sakaut boļševikus, tad hetmanis noliks Ukrainu pie Viņa Imperiālās Majestātes imperatora Nikolaja Aleksandroviča kājām...

Mišļajevskis. Kurš Aleksandrovičs? Un viņš saka, ka esmu piedzēries.

N i k o l k a. Imperators tiek nogalināts...

ŠERVINSKS. kungi! Ziņas par Viņa Imperiālās Majestātes nāvi...

Mišļajevskis. Nedaudz pārspīlēti.

S t u d z i n s k i y. Viktor, tu esi virsnieks!

Elena. Ļaujiet man pateikt viņam, kungi!

ŠERVINSKS. ...izgudroja boļševiki. Vai jūs zināt, kas notika imperatora Vilhelma pilī, kad viņam tika uzdāvināta hetmaņa svīta? Imperators Vilhelms teica: "Un viņš ar jums runās par nākotni..." - priekškars pašķīrās un mūsu suverēns iznāca.

Ienāk Lariosiks.

Viņš teica: “Kungi, virsnieki, dodieties uz Ukrainu un izveidojiet savas vienības. Kad pienāks laiks, es jūs personīgi vedīšu uz Krievijas sirdi, uz Maskavu!” Un viņš izplūda asarās.

S t u d z i n s k i y. Viņš ir nogalināts! Elena. Šervinskis! Tā ir patiesība?

ŠERVINSKS. Jeļena Vasiļjevna!

Aleksejs. Leitnant, tā ir leģenda! Esmu dzirdējis šo stāstu iepriekš.

N i k o l k a. Nav svarīgi. Lai ķeizars ir miris, lai dzīvo imperators! Urā!.. Himna! Šervinskis! Himna! (Dzied.) Dievs, sargā caru!..

Šervinskis, Studzinskis, Mišļevskis. Dievs sargā karali!

L ari o s i k (dzied). Spēcīgs, suverēns...

Nikolka, Studzinskis, Šervinskis. Valdi ar slavu...

ELĒNA, ALEKSEJS. Kungi, ko jūs darāt! Nevajag šito!

Mišļajevskis (raud). Aļoša, vai tie ir cilvēki! Galu galā tie ir bandīti. Regicīdu profesionālā savienība. Pēteris Trešais... Nu, ko viņš viņiem nodarīja? Kas? Viņi kliedz: "Nav vajadzīgs karš!" Lieliski... Viņš apturēja karu. Un kurš? Pats cara muižnieks viņam iesita ar pudeli pa seju!.. Princis iesita Pāvelam Petrovičam pa ausi ar cigarešu maciņu... Un šis... Aizmirsu viņa vārdu... ar sāniskiem, izskatīgs, lai viņš , viņš domā, es izdarīšu kaut ko jauku vīriem, es viņus atbrīvošu, svītrainos velnus. Tātad viņa bumba par šo? Vajag viņus, neliešus, pērt, Aļoša! Ak, es jūtos slikti, brāļi...

Elena. Viņš jūtas slikti!

N i k o l k a. Kapteinis jūtas slikti!

Aleksejs. Uz vannu.

Studzinskis, Nikolka un Aleksejs paceļ Mišļajevski un iznes.

Elena. Es iešu paskatīties, kas viņam vainas.

ŠERVINSKIS (aizbloķē durvis). Nevajag, Ļena!

Elena. Kungi, kungi, tas ir nepieciešams... Haoss... Mēs saņēmām augstu... Lariosik, Lariosik!..

ŠERVINSKS. Ko tu dari, ko tu dari, nemodini viņu!

Elena. Es tevis dēļ piedzēros. Dievs, manas kājas nevar kustēties.

ŠERVINSKS. Še, te... Atļausi man... blakus?

Elena. Sēdies... Šervinski, kas ar mums notiks? Kā tas viss beigsies? A?.. Man bija slikts sapnis. Vispār pēdējā laikā viss paliek arvien sliktāk un sliktāk.

ŠERVINSKS. Jeļena Vasiļjevna! Viss būs labi, bet neticiet saviem sapņiem...

Elena. Nē, nē, mans sapnis ir pravietisks. Tas ir tā, it kā mēs visi būtu uz kuģa uz Ameriku un sēdētu kravas telpā. Un tad ir vētra. Vējš gaudo. Ir auksti, auksti. Viļņi. Un mēs esam kravas telpā. Ūdens paceļas līdz pašām kājām... Uzkāpjam uz dažām gultām. Un pēkšņi žurkas. Tik pretīgi, tik milzīgi. Tik nobijusies, ka pamodos.

ŠERVINSKS. Vai jūs zināt ko, Jeļena Vasiļjevna? Viņš neatgriezīsies.

Elena. PVO?

ŠERVINSKS. Jūsu vīrs.

Elena. Leonīds Jurijevič, tā ir nekaunība. Kas tev rūp? Atgriezīsies, neatgriezīsies.

ŠERVINSKS. Man tas ir liels darījums. Es mīlu Tevi.

Elena. ES dzirdēju. Un tu to visu izdomā.

ŠERVINSKS. Ar Dievu, es tevi mīlu.

Elena. Nu, mīlestība pret sevi.

ŠERVINSKS. Es negribu, man tas ir apnicis.

Elena. Pagaidi, pagaidi. Kāpēc tu domāji par manu vīru, kad es teicu par žurkām?

ŠERVINSKS. Jo viņš izskatās pēc žurkas.

Elena. Kas tu esi par cūku, Leonīds! Pirmkārt, tas nemaz neizskatās līdzīgi.

ŠERVINSKS. Kā divi pilieni. Pince-nez, ass deguns...

Elena. Ļoti ļoti skaisti! Runāt šķebinošas lietas par prombūtnē esošu cilvēku, it īpaši viņa sievai!

ŠERVINSKS. Kāda tu viņam esi sieva!

Elena. Tā kā?

ŠERVINSKS. Tu paskaties uz sevi spogulī. Tu esi skaista, gudra, kā saka, intelektuāli attīstīta. Kopumā sieviete ir patiešām laba. Jūs skaisti pavadāt uz klavierēm. Un viņš ir tev blakus – pakaramais, karjerists, kadra moments.

Elena. Jūsu acīm! Lieliski! (Saspiež muti.)

ŠERVINSKS. Jā, es viņam to pateikšu acīs. Es jau sen to gribēju. Es tev pastāstīšu un izaicināšu uz dueli. Jūs esat neapmierināts ar viņu.

Elena. Ar ko es būšu laimīgs?

ŠERVINSKS. Ar mani.

Elena. Tu neesi labs.

ŠERVINSKS. Oho!.. Kāpēc es neesmu piemērots?

Elena. Kas tev ir labs?

ŠERVINSKS. Jā, paskaties tuvāk.

Elena. Nu, adjutantu piekariņi, viņš ir tik jauks kā ķerubs. Un balss. Un nekas vairāk.

ŠERVINSKS. ES to zināju! Kāda nelaime! Visi atkārto vienu un to pašu: Šervinskis ir adjutants, Šervinskis ir dziedātājs, tas, tas... Bet neviens nepamana, ka Šervinskim ir dvēsele. Un Šervinskis dzīvo kā klaiņojošs suns, un nav neviena, kam Šervinskim nolikt galvu.

ELENA (atgrūž galvu). Kāda zemiska sieviešu mānītāja! Es zinu tavus piedzīvojumus. Pastāstiet visiem vienu un to pašu. Un šis garais tavs. Ak, krāsotas lūpas...

ŠERVINSKS. Tas nav ilgi. Šis ir mecosoprāns. Jeļena Vasiļjevna, Dievs, es viņai nekad neko tādu neteicu un neko tādu neteikšu. Tas ir slikti no tevis, Ļena, cik slikti no tevis, Ļena.

Elena. Es neesmu Ļena!

ŠERVINSKS. Nu, tas nav labi no jums, Jeļena Vasiļjevna. Vispār tev nav jūtu pret mani.

Elena. Diemžēl tu man ļoti patīc.

ŠERVINSKS. Jā! Man tas patīk. Bet tu nemīli savu vīru.

Elena. Nē, man tas patīk.

ŠERVINSKS. Ļena, nemelo. Sievietei, kura mīl savu vīru, nav tādu acu. Es redzēju sieviešu acis. Tajos viss ir redzams.

Elena. Jā, jūs, protams, esat pieredzējis.

ŠERVINSKS. Kā viņš aizgāja?!

Elena. Un tā darītu arī tu.

ŠERVINSKS. Es? Nekad! Tas ir apkaunojoši. Atzīsti, ka nemīli viņu!

Elena. Nu, labi: man nepatīk un necieņu. Es tevi necienu. Vai esi apmierināts? Bet no tā nekas neizriet. Noņemiet rokas.

ŠERVINSKS. Kāpēc tu mani toreiz noskūpstīji?

Elena. Tu melo! Es nekad neesmu tevi skūpstījis. Melis ar aiguilletēm!

ŠERVINSKS. Vai es meloju?.. Un pie klavierēm? Es dziedāju: “Visvarenais Dievs”... un mēs bijām vieni. Un es pat pateikšu, kad - 8. novembrī. Mēs bijām vieni un tu noskūpstīji mani uz lūpām.

ŠERVINSKS. Nekas?

Elena. Tā ir spīdzināšana. Godīgi! Trauki ir netīri. Šie ir piedzērušies. Mans vīrs kaut kur aizgāja. Visapkārt ir gaisma...

ŠERVINSKS. Mēs noņemsim gaismu. (Nodzēš augšējo gaismu.) Vai tas ir labi? Klausies, Lena, es tevi ļoti mīlu. Es tevi joprojām nelaidīšu ārā. Tu būsi mana sieva.

Elena. Iestrēdzis kā čūska... kā čūska.

ŠERVINSKS. Kāda čūska es esmu?

Elena. Viņš izmanto katru iespēju un pavedina. Tu neko nesasniegsi. Nekas. Lai kas tas būtu, es nesabojāšu savu dzīvi jūsu dēļ. Varbūt tev sanāks vēl sliktāk.

ŠERVINSKS. Ļena, cik tu esi laba!

Elena. Ej prom! ES esmu piedzēries. Tas biji tu, kurš mani speciāli piedzēra. Tu esi zināms nelietis. Visa mūsu dzīve brūk. Viss pazūd, nokrīt.

ŠERVINSKS. Elena, nebaidies, es tevi neatstāšu šādā brīdī. Es būšu tev blakus, Ļena.

Elena. Izlaid mani. Baidos mest ēnu uz Tālberga uzvārdu.

ŠERVINSKS. Ļena, atstāj viņu pilnībā un apprec mani... Ļena!

Viņi skūpstās.

Vai tu šķirsies?

Elena. Ak, lai tas viss iet velti!

Viņi skūpstās.

L ari o s i k (pēkšņi). Neskūpsti, citādi man paliks slikti.

Elena. Ļauj man iet! Mans Dievs! (Bēg prom.)

L a r i o s i k. Ak!..

ŠERVINSKS. Jaunekli, tu neko neesi redzējis!

L a r i o s i k (mākoņains). Nē, es to redzēju.

ŠERVINSKS. Tā kā?

L a r i o s i k. Ja tev ir karalis, ej ar karali, bet dāmas neaiztiec!.. Neaiztiec!.. Ak!..

ŠERVINSKS. Es ar tevi nespēlējos.

LARIOSIKS: Nē, tu spēlēji.

ŠERVINSKS. Dievs, cik tas bija sagriezts!

LARIOSIKS: Redzēsim, ko mamma tev teiks, kad es nomiršu. Es teicu, ka neesmu militārists, es nevaru dzert tik daudz degvīna. (Nokrīt Šervinskim uz krūtīm.)

ŠERVINSKS. Cik es biju piedzēries!

Pulkstenis sita trīs un tiek atskaņots menuets.

Otrais cēliens

Pirmā aina

Hetmaņa kabinets pilī. Milzīgs rakstāmgalds ar telefoniem uz tā. Atsevišķs lauka telefons. Pie sienas ir milzīga ierāmēta karte. Nakts. Birojs ir spilgti apgaismots.

Atveras durvis, un kambarkungs ielaiž Šervinski.

ŠERVINSKS. Sveiks, Fjodor.

EZERS. Es novēlu jums labu veselību, leitnanta kungs.

ŠERVINSKS. Kā! Šeit neviena nav? Kurš no adjutantiem dežurē pie aparāta?

EZERS. Viņa ekselence princis Novožiļcevs.

ŠERVINSKS. Kur viņš ir?

EZERS. Es nevaru zināt. Izbraucām pirms pusstundas.

ŠERVINSKS. Kā tas nākas? Un mašīnas tur stāvēja pusstundu bez dežurēšanas?

EZERS. Neviens nezvanīja. Es visu laiku biju pie durvīm.

ŠERVINSKS. Nekad nevar zināt, vai viņš nezvanīja! Ja viņš piezvanītu? Tādā brīdī! Velns zina, kas tas ir!

EZERS. Pieņemšu telefona ziņu. Viņi lika, kamēr tu atnāksi, es pierakstīšu.

ŠERVINSKS. Jūs? Ierakstīt militārās telefona ziņas?!.. Kas viņam ir, smadzeņu mīkstināšana? Ak, es saprotu, es saprotu! Viņš ir slims?

EZERS. Nevar būt. Viņi pilnībā atstāja pili.

ŠERVINSKS. Respektīvi, kā ir – kaut vai no pils? Jūs jokojat, dārgais Fjodor. Vai jūs atstājāt pili, nepabeidzot savu pienākumu? Tātad viņš devās uz trako namu?

EZERS. Es nevaru zināt. Tikai viņi paņēma no adjutantu istabas savu zobu birsti, dvieli un ziepes. Iedevu viņiem arī avīzi.

ŠERVINSKS. Kādu avīzi?

EZERS. Es ziņoju, leitnanta kungs: viņi iesaiņoja ziepes vakardienas numurā.

ŠERVINSKS. Atvainojiet, lūk, viņa zobens!

EZERS. Jā, viņi aizgāja civildrēbēs.

ŠERVINSKS. Vai nu es esmu traks, vai tu. Vai viņš man vismaz atstāja zīmīti? Vai jūs pasūtījāt kaut ko nodot?

EZERS. Viņi pavēlēja paklanīties.

ŠERVINSKS. Tu esi brīvs, Fjodor.

EZERS. ES klausos. Vai drīkstu ziņot, adjutanta kungs?

ŠERVINSKS. Nu, kungs?

EZERS. Viņi labprāt saņēma nepatīkamas ziņas.

ŠERVINSKS. Kur? No mājām?

EZERS. Nevar būt. Pa lauka tālruni. Un tagad viņi steidzās. Tajā pašā laikā viņu sejas ļoti mainījās.

ŠERVINSKS. Es ceru, Fjodor, ka Viņa Kunga adjutantu seju krāsa jūs neskar. Jūs sakāt pārāk daudz.

EZERS. Lūdzu, atvainojiet, kungs. (Atstāj.)

ŠERVINSKIS (runā pa telefonu uz hetmaņa galda). 12-23... Žēlsirdība... Vai tas ir kņaza Novožiļceva dzīvoklis?.. Pajautājiet Sergejam Nikolajevičam... Ko? Pilī? Viņš nav pilī. Es pats runāju no pils... Pagaidi, Serjoza, tā ir tava balss!.. Serjoža... Ļaujiet man...

Tālrunis atskan.

Kādas rupjības! Es lieliski dzirdēju, ka tas ir viņš pats. (Pauze.) Šervinskis, Šervinskis... (Zvana uz lauka telefonu, tālrunis iepīkstas.) Svjatošinska rotas štābs... Pajautājiet štāba priekšniekam... Ko - viņa tur nav? Asistents... Svjatošinska rotas štābs?.. Kas pie velna!.. (Apsēžas pie galda, zvana.)

Ienāk r-l a k ey.

(Raksta zīmīti.) Fjodor, tagad iedod šo zīmīti kārtībniekam. Lai steidzami brauc uz manu dzīvokli Ļvovskas ielā, tur viņam iedos paciņu pēc šīs zīmītes. Lai viņu tagad atvestu šeit. Šeit ir divi karbovaneti viņa kabīnei. Šeit ir piezīme komandantūrai par caurlaidi.

EZERS. ES klausos. (Atstāj.)

ŠERVINSKIS (domīgi pieskaras tankiem). Kas pie velna, godīgi!

Uz galda zvana telefons.

Es klausos... Jā. Viņa Kunga personīgais adjutants, leitnants Šervinskis... Es novēlu jums labu veselību, jūsu ekselence... Kā, kungs? (Pauze.) Bulthead?!.. Kā, ar visu štābu?.. Es klausos!.. Tātad, kungs, es jums pateikšu... Es klausos, jūsu Ekselence... Viņa žēlastībai vajadzētu būt pulksten divpadsmitos naktī. (Noliek klausuli.)

Tālrunis atskan. Pauze.

Es esmu nogalināts, kungi! (Svilpo.)

Aiz skatuves skan klusināta komanda: "Uzmanību!" - pēc tam sarga daudzbalsīgs sauciens: "Novēlam jums labu veselību, jūsu kungs!"

LACKEY (atver abas durvju puses). Viņa žēlastība!

Ienāk hetmanis. Viņš ir ģērbies piesātinātā čerkesiešu mētelī, tumšsarkanās biksēs un zābakos bez kaukāziešu tipa papēžiem un bez spieķiem. Spīdīgas ģenerāļa plecu siksnas. Īsi apgrieztas sirmojošas ūsas, tīri skūta galva, apmēram četrdesmit pieci.

G etman. Labdien, leitnant.

ŠERVINSKS. Es novēlu jums labu veselību, jūsu kungs.

G etman. Vai esat ieradušies?

ŠERVINSKS. Uzdrošinos jautāt – kurš?

G etman. Kā ir - kurš? Es ieplānoju tikšanos ar mani pulksten ceturksnī divpadsmitos. Jābūt Krievijas armijas komandierim, garnizona komandierim un vācu pavēlniecības pārstāvjiem. Kur viņi ir?

ŠERVINSKS. Es nevaru zināt. Neviens neieradās.

G etman. Viņi vienmēr kavējas. Pēdējās stundas kopsavilkums man. Dzīvs!

ŠERVINSKS. Es uzdrošinos ziņot jūsu kungam: tikko esmu uzņēmies pienākumu. Kornets princis Novožiļcevs, kurš dežurēja manā priekšā...

G etman. Es jau sen gribēju jums un citiem adjutantiem parādīt, ka jums jārunā ukraiņu valodā. Galu galā tas ir apkaunojums! Neviens mans virsnieks nerunā valsts valodā, un tas atstāj visnegatīvāko iespaidu uz ukraiņu vienībām. Es maigi paeju garām.

ŠERVINSKS. Es jūs dzirdu, jūsu žēlastība. Dežūrējošais adjutants ir kornets...princis...(Starp malā.) Velns zina, kas ir “princis” ukraiņu valodā!.. Sasodīts! (Skaļi.) Novožiļcevs, tēlo... es domāju... domāju... domāju...

G etman. Runā krieviski!

ŠERVINSKS. Es klausos, jūsu žēlastība. Kornets princis Novožiļcevs, kurš dežurēja manā priekšā, acīmredzot pēkšņi saslima un aizbrauca no mājām pirms manas ierašanās...

G etman. ko tu saki? Bez dienesta? Kā tev iet? Saprātīgs? Tas ir, ko nozīmē atstāt pienākumu? Tātad jūs pametāt pienākumus? Kas te vispār notiek? (Zvana telefons.) Komandanta kabinets?.. Dodiet man tūlīt tērpu... Jums ir jādzird pēc balss, kas runā. Pavēli doties uz mana adjutanta Korneta Novožiļceva dzīvokli, arestēt viņu un nogādāt komandantūras kabinetā. Šī minūte.

ŠERVINSKIS (uz sāniem). Tas viņam kalpo pareizi! Viņš zinās, kā runāt pa telefonu citu cilvēku balsīs. Šķiņķis!

Getman (pa tālruni). Infekciozs! (Šervinskim.) Nu, vai viņš atstāja ierakstu?

ŠERVINSKS. Jā, ser. Bet lentē nekā nav.

G etman. Kā ar viņu? Vai tu esi traks? Vai tu esi traks? Jā, es viņu tūlīt nošaušu šeit, pie pils parapeta. Es jums visu parādīšu! Nekavējoties sazinieties ar komandiera štābu. Jautājiet man nekavējoties! Tas pats attiecas uz garnizona komandieri un visiem pulka komandieriem. Dzīvs!

ŠERVINSKS. Es uzdrošinos ziņot, jūsu žēlastība, ļoti svarīgas ziņas.

G etman. Kādi tur vēl jaunumi?

ŠERVINSKS. Pirms piecām minūtēm man piezvanīja no komandiera štāba un informēja, ka jūsu kundzībā esošās brīvprātīgo armijas komandieris pēkšņi saslima un ar visu savu štābu aizbrauca ar vācu vilcienu uz Vāciju.

G etman. Vai tu esi prātīgs? Acis slimas... Vai tu saproti, ko ziņoji? Kas notika? Katastrofa, vai kā? Vai viņi skrēja? Kāpēc tu klusē? Nu!..

ŠERVINSKS. Pareizi, jūsu kundzība, katastrofa. Desmitos vakarā Petļuras vienības izlauzās cauri pilsētas frontei, un Bolbotuna kavalērija devās izrāvienā...

G etman. Boltbotuna?.. Kur?..

ŠERVINSKS. Aiz Slobodkas, desmit jūdžu attālumā.

G etman. Pagaidi... pagaidi... nu... kas tas ir?.. Tas tā... Jebkurā gadījumā jūs esat izcils, lietpratīgs virsnieks. Es to pamanīju jau sen. Tas ir kas. Tagad sazinieties ar vācu pavēlniecības štābu un lūdziet tās pārstāvjus šajā minūtē ierasties pie manis. Ātri, mans dārgais, ātri!

ŠERVINSKS. ES klausos. (Pa telefonu.) Trešais. Seien Sie bitte so liebenswurdig, Herr Major fon Dust an den Apparat zu bitten.

Pie durvīm klauvē.

G etman. Pierakstīties, jā.

EZERS. Vācu pavēlniecības pārstāvji ģenerālis fon Šrats un majors fon Dusts lūdz viņus saņemt.

G etman. Jautājiet šeit tagad. (Šervinskim.) Noliek malā.

Kājnieks ielaiž Fon Shratta un Fon Dust. Abi ir pelēkā uniformā. Šrats ir ar garu seju un sirmiem matiem. Putekļi - ar violetu seju.

Abi valkā monokli.

Schratt. Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

G etman. Sehr erfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

Vācieši sēž.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Shrat t. Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

Getmans (Šervinskis). Lūdzu, protokolējiet sapulci.

ŠERVINSKS. Vai drīkstu runāt krieviski, jūsu kungs?

G etman. Ģenerāli, vai drīkstu lūgt runāt krieviski?

ŠRATS (ar asu akcentu). Ak jā! Ar lielu prieku.

G etman. Tagad es zinu, ka Petliuras kavalērija ir izlauzusies cauri pilsētas frontei.

Šervinskis raksta.

Turklāt man ir dažas pilnīgi neticamas ziņas no Krievijas pavēlniecības štāba. Krievu pavēlniecības štābs apkaunojoši aizbēga. Das ist ja unerhort! (Pauze.) Ar jūsu starpniecību es vēršos pie Vācijas valdības... ar šādu paziņojumu: Ukrainai draud nāves briesmas. Petļuras bandas draud ieņemt galvaspilsētu. Šāda iznākuma gadījumā galvaspilsētā iestāsies anarhija. Tāpēc lūdzu vācu pavēlniecību nekavējoties nodrošināt karaspēku, lai atvairītu šurp steigušās bandas un atjaunotu kārtību Vācijai tik draudzīgajā Ukrainā.

Šrats. Diemžēl vācu pavēlniecība to nevar izdarīt.

G etman. Kā? Paziņojiet man, ģenerāli, kāpēc?

Shratt. Physisch unmoglich! Ēst fiziski nav iespējams. Erstens, pirmkārt, saskaņā ar mūsu informāciju Petļurai ir divi simti tūkstoši karaspēka, lieliski bruņoti. Tikmēr vācu pavēlniecība paņem divīzijas un aizved uz Vāciju.

ŠERVINSKIS (uz sāniem). Nelieši!

SHRAT T. Tādējādi mūsu rīcībā nav pietiekami daudz spēku. Zweitens, otrkārt, visa Ukraina ir Petliuras pusē.

G etman. Leitnant, pasvītrojiet šo frāzi protokolā.

ŠERVINSKS. Es klausos, kungs.

Šrats. Nav nekas pret to. Uzsvērt. Tādējādi Petļuru apturēt nav iespējams.

G etman. Tātad, vai vācu pavēlniecība pēkšņi atstāj mani, armiju un valdību likteņa žēlastībā?

Šrats Nīt, mēs esam nosūtīti veikt pasākumus, lai glābtu jūsu kundzību.

G etman. Kādus pasākumus komanda ierosina?

Šrats. Jūsu kundzības tūlītēja evakuācija. Tagad kariete atrodas Vācijā.

G etman. Atvainojiet, es neko nesaprotu. Kā tas var būt?.. Tā ir mana vaina. Varbūt tā bija vācu pavēlniecība, kas evakuēja kņazu Belorukovu?

ŠRATS: Tieši tā.

G etman. Man nepiekrītot? (Uztraucies.) Es nepiekrītu. Es protestēju Vācijas valdībai pret šādu rīcību. Man joprojām ir iespēja savākt pilsētā armiju un ar saviem līdzekļiem aizstāvēt Kijevu. Bet atbildība par galvaspilsētas iznīcināšanu gulsies uz vācu pavēlniecību. Un es domāju, ka Anglijas un Francijas valdības...

Shratt.Anglijas valdība! Francijas valdība!! Vācijas valdība jūtas pietiekami spēcīga, lai novērstu galvaspilsētas iznīcināšanu.

G etman. Vai tie ir draudi, ģenerāli?

ŠRATS: Brīdinājums, jūsu kundzība. Jūsu kundzības rīcībā nav bruņotu spēku. Situācija ir katastrofāla...

Putekļi (klusi uz Shrattu). Mein General, wir haben gar keine Zeit. Wir Mussen...

Šrats. Ja-ja... Jūsu žēlastība, ļaujiet man pateikt pēdējo: mēs tikko pārtvērām informāciju, ka Petliuras kavalērija atrodas astoņas jūdzes no Kijevas. Un rīt no rīta viņa ienāks...

G etman. Es būšu pēdējais, kas par to uzzinās!

ŠRATS: Jūsu žēlastība, vai jūs zināt, kas ar jums notiks, ja jūs tiksiet sagūstīts? Jūsu kundzībai ir spriedums. Viņš ir diezgan skumjš.

G etman. Kāds ir teikums?

ŠRATS: Es lūdzu jūsu kunga atvainošanos. (Pauze.) Pagaidi. (Pauze.) Kungs, es nekavējoties lūgtu atbildi. Manā rīcībā ir tikai desmit mazas minūtes, pēc kurām es atbrīvojos no atbildības par jūsu kungu dzīvi.

Ilga pauze.

G etman. ES nāku!

ŠRATS, vai tu ej? (Doustam.) Esiet tik laipns un rīkojieties slepeni un bez trokšņa.

D u s t. Ak, bez trokšņa! (Divreiz izšauj revolveri pret griestiem.)

Šervinskis ir neizpratnē.

Getmans (paņemot rokās revolveri). Ko tas nozīmē?

ŠRATS: Esiet mierīgs, jūsu kundzība. (Paslēpjas labo durvju aizkarā.)

Aiz skatuves atskanēja rūkoņa, saucieni: "Aizsargi, ieroči!" Stomp.

D u s t (atverot vidējās durvis). Ruhig! mierīgi! Ģenerālis fon Šrats ieķēra savu revolveri biksēs un kļūdaini uzkrita viņam uz galvas.

Hetmanis ir ļoti veselīgs. Jūsu žēlastība, laipni izliecies... Sargi...

Hetmanis (vidējās durvīs). Viss mierīgi, beidz uztraukties.

D u s t (durvīs). Lūdzu, ielaidiet ārstu ar instrumentu.

Trauksme norimst. Ienāk vācu armijas ārsts ar kastīti un medicīnas somu. Putekļi aizslēdz vidējās durvis ar atslēgu.

ŠRATS (iznāk no aizkara). Jūsu žēlastība, es lūdzu jūs ģērbties vācu uniformā, it kā jūs būtu es, un es būtu ievainotais. Mēs jūs slepus izvedīsim no pilsētas, lai neviens nezinātu, lai nesatrauktu apsargus.

G etman. Dari kā gribi.

Zvanot uz lauka tālruni.

Leitnant, uz aparātu!

ŠERVINSKS. Viņa kungu birojs... Kā?.. Ko?.. (Hetmanim.) Jūsu Kungs, divi serdjuku pulki pārgāja uz Petliuras pusi... Atsegtajā zonā parādījās ienaidnieka kavalērija. Jūsu žēlastība, kas man jāpaziņo?

G etman. Ko nodot? Pasaki, lai kavalēriju aizkavē vismaz uz pusstundu! Man jāaiziet! Es viņiem iedošu bruņumašīnas!

ŠERVINSKIS (pa tālr.). Klausies?.. Paliec vismaz pusstundu! Viņa Kungs jums dos bruņumašīnas!

Putekļi (izņemot vācu formu no kastes). Jūsu varenība! jebkur?

G etman. Guļamistabā.

Getmans un Dusts iet pa labi.

ŠERVINSKIS (pie proscēnija). Skrien, vai kā? Vai Jeļena brauks vai nē? (Apņēmīgi, Shrattu.) Jūsu ekselence, es pazemīgi lūdzu jūs paņemt mani pie hetmaņa, es esmu viņa personīgais adjutants. Turklāt ar mani... manu līgavu...

ŠRATS: Ar nožēlu, leitnanta kungs, ir ne tikai jūsu līgava, bet es arī nevaru jūs uzņemt. Ja vēlaties doties, dodieties uz mūsu galvenās mītnes dzelzceļa staciju. Brīdinu – vietu nav, tur jau ir personīgais adjutants.

ŠERVINSKS. PVO?

Šrats Kā viņu sauc... Princis Novožiļcevs.

ŠERVINSKS. Novožiļcevs! Kad viņam bija laiks?

Shratt.Kad notiek nelaime, visi kļūst ļoti veikli. Viņš tagad atradās mūsu galvenajā mītnē.

ŠERVINSKS. Un viņš tur, Berlīnē, kalpos hetmaņa pakļautībā?

Šrats. Hetmanis būs viens. Nav svītas. Mēs aizvedīsim uz robežām tikai tos, kuri gribēs glābt kaklus no tava cilvēka, un tur katrs darīs kā gribēs.

ŠERVINSKS. Ak, vispazemīgākais paldies. Es arī šeit varu glābt savu kaklu...

Šrats.Tieši tā, leitnant. Jums nekad nevajadzētu atstāt savu dzimteni. Heimats ir Heimats.

Ienāk Hetmanis un Putekļcilvēks. Hetmanis ir pārģērbies par vācu ģenerāli. Apjukums, smēķēšana.

G etman. Leitnant, sadedzināt visus papīrus šeit.

D u s t. Herr Doctor, seien Sie so liebenswurdig... Jūsu žēlastība, apsēdieties.

Hetmanis sēž. Ārsts cieši pārsien galvu.

Ārsts Fertigs.

Shratt (Putekļi). Mašīna!

D u s t. Sogleich.

ŠRATS: Jūsu žēlastība, apgulieties.

G etman. Bet mums tas jāpaziņo tautai... Manifests?..

Šrats. Manifests!... Varbūt...

Getmans (kurls). Leitnant, rakstiet... Dievs man nedeva spēku... un es...

D u s t.Manifests... Manifestam nav laika... No vilciena pa telegrammu...

G etman. Neaiztiec!

D u s t Jūsu žēlastība, apgulieties.

Hetmanis tiek nolikts uz nestuvēm. Šrats slēpjas. Tiek atvērtas vidējās durvis un parādās kājnieks. Putekļi, ārsts un kājnieks iznes hetmani pa kreisajām durvīm. Šervinskis palīdz līdz durvīm un atgriežas. Ienāk Šrats.

ŠRATS T. Viss kārtībā. (Paskatās uz rokassprādzes pulksteni.) Pulkstenis ir viens naktī. (Uzvelk cepuri un apmetni.) Uz redzēšanos, leitnant. Iesaku šeit neuzkavēties pārāk ilgi. Var mierīgi aiziet. Noņemiet plecu siksnas. (Klausās.) Vai dzirdi?

ŠERVINSKS. Ātra uguns.

ŠRATS: Tieši tā. Pun! "Freens"! Vai jums ir sānu piespēle?

ŠERVINSKS. Jā, ser.

Schratt Auf Wiedersehen. Pasteidzies. (Atstāj.)

ŠERVINSKIS (depresijā). Tīrs vācu darbs. (Pēkšņi atdzīvojas.) Nu, kungs, nav laika. Nē, nē... nē... (Pie galda.) Ak, cigarešu futrālis! Zelts! Hetmanis aizmirsa. Vai man to atstāt šeit? Neiespējami, lakeji aizies. Oho! Jāsver viena mārciņa. Vēsturiskā vērtība. (Paslēpj cigarešu maciņu kabatā.) Nu, kungs... (Pie galda.) Mēs nededzināsim nekādus papīrus, izņemot adjutantu sarakstu. (Dedzina papīrus.) Vai es esmu cūka vai neesmu cūka? Nē, es neesmu cūka. (Pa telefonu.) 14-53... Jā... Divīzija?.. Pa telefonu komandieris! Steidzami!.. Mosties! (Pauze.) Pulkvedis Turbins?.. runā Šervinskis. Klausieties, Aleksej Vasiļjevič, uzmanīgi: hetmanis iedeva drapējumu... Apģērbts!.. Es nopietni... Nē, ir laiks līdz rītausmai... Sakiet Jeļenai Vasiļjevnai, lai rīt nekādā gadījumā neiziet no mājas.. Es nākšu paslēpties no rīta. Ardievas. (Viņš noliek klausuli.) Un mana sirdsapziņa ir tīra un mierīga... Fjodors!

Ienāk kamera – laka.

Vai sūtnis atnesa paku?

EZERS. Jā, ser.

ŠERVINSKS. Ātri iedod šurp!

Kājnieks aiziet, tad atgriežas ar saini.

LEIKS (apmulsis). Paziņojiet man, kas vainas viņu kungiem?

ŠERVINSKS. Kas tas par jautājumu? Hetmanis pieklājas atpūsties. Un vispār klusē. Tu esi labs cilvēks, Fjodor. Tavā sejā ir kaut kas... sava veida... pievilcīgs... proletārs...

EZERS. Jā, ser.

ŠERVINSKS. Fjodor, atnes man manu dvieli, skuvekli un ziepes no adjutantu istabas.

EZERS. ES klausos. Vai vēlaties avīzi?

ŠERVINSKS. Pilnīga taisnība. Un avīze.

Kājnieks iziet pa kreisajām durvīm. Šajā laikā Šervinskis uzvelk civilo mēteli un cepuri un novelk piešus. Novožiļceva saista zobenu un zobenu mezglā. Parādās kājnieks.

Vai šī cepure man piestāv?

EZERS. Protams, kungs. Vai tu paņemsi skuvekli kabatā?

ŠERVINSKS. Skuveklis kabatā... Nu... Dārgais Fjodor, ļaujiet man atstāt jums piecdesmit Karbovanets kā suvenīru.

EZERS. Pazemīgākais paldies.

ŠERVINSKS. Ļaujiet man paspiest jūsu godīgo, strādīgo roku. Nebrīnieties, es pēc dabas esmu demokrāts, Fjodor! Es nekad neesmu bijis pilī, nekad neesmu bijis adjutants.

EZERS. Tas ir skaidrs.

ŠERVINSKS. Es tevi nepazīstu. Patiesībā es esmu operas mākslinieks...

EZERS. Vai viņš tiešām to pamēģināja?

ŠERVINSKS. Tika prom.

EZERS. Ak, nelietis!

ŠERVINSKS. Neaprakstāms bandīts!

EZERS. Un tātad mēs visi esam atstāti likteņa varā?

ŠERVINSKS. Tu redzi. Jums joprojām ir pusgrūti, bet kā ir ar mani?

Telefona zvans.

Es klausos... Ak! Kapteinis!.. Jā! Mest visu ellē un bēgt... Tātad, es zinu, ko saku... Šervinskis... Visu to labāko. Uz redzēšanos!.. Mīļais Fjodor, lai cik patīkami man ar tevi runāt, tu pats redzi, ka man nav laika... Fjodor, kamēr esmu pie varas, es tev dodu šis birojs. Ko tu skaties? Oddball! Jūs varat izdomāt, kāda veida sega iznāks no šī aizkara. (Pazūd.)

Pauze. Telefona zvans.

EZERS. Es klausos... Kā es varu jums palīdzēt?.. Zini ko? Met visu ellē un skrien... Fjodors saka... Fjodors!..

Otrā aina

Tukša, drūma istaba. Paraksts: "1. Filmu nodaļas galvenā mītne." Standarts ir zilā un dzeltenā krāsā. Pie ieejas petrolejas laterna. Vakars. Ārpus logiem ik pa laikam atskan zirgu naga skaņas. Ermoņika klusi spēlē pazīstamas melodijas.

Telefonists (pa tālruni). Šeit es esmu, Franko, atkal pievienojies ķēdei... Ķēdē, es saku!.. Vai jūs klausāties?.. Šeit atrodas kino nodaļas galvenā mītne.

Telefons pīkst. Troksnis aiz skatuves. Viesuļvētra un Kirpati ieved Sičas dezertieri. Viņa seja ir asiņaina.

B o l b o t u n. Kas tas ir?

Viesuļvētra. Dezertieris tika notverts, pulkved.

B o l b o t u n. Kurš pulks?

Klusums.

Kurš pulks, es jums jautāju?

Klusums.

T e l e f o n i s t.Tas ir viss! Es esmu no galvenās mītnes, Franko, pievienojos ķēdei! Šeit atrodas kino nodaļas štābs!.. Vai jūs klausāties?.. Uh, sasodīts!..

B o l b o t u n. Ko tu dari, Dievs svētī tavu dvēseli! A? Ko tu... Toreiz, kad katrs godīgais kazaks vyišovs stājās Ukrainas Republikas aizstāvībā kā baltgvards un ebreju komunists, toreiz, kad katrs graudu audzētājs stājās Ukrainas armijas rindās, vai tu slēpies krūmi? Vai jūs zināt, kāpēc hetmaņa virsnieki un komisāri uztraucas par mūsu labību? Viņi apglabā dzīvos netālu no zemes! Čuvs? Tāpēc es tevi apbedīšu tavā kapā! Pats! Simtnieks Galanbu!

Kur tu to ņēmi?..

K ir p a t y. Aiz skursteņiem tu kuces dēls, skrien un lepojies!..

B o l b o t u n. Ak, tu infekcija, infekcija!

Ienāk Galanba, auksts, melns, ar melnu durkli.

Iztaujā, ser, dezertieri... Franko, dispozīciju! Neizvēlieties ierīci!

T e l e f o n i s t. Tagad, pulkvež, tagad! Ko tu ar viņu dari? "Neizvēlies..."

G a l a n b a (ar aukstu seju). Kurš pulks?

Klusums.

Kurš pulks?

D e s e r t i r (raud). Es neesmu dezertieris. Apžēlojies, simtnieka kungs! Es devos ceļā uz slimnīcu. Manas kājas ir nosalušas.

Telefonists (pa tālruni). Kur ir noskaņojums?.. Es laipni eju prom. Filmu nodaļas komandieris dispozīciju palaida garām... Klausies?.. Ko tu darīsi ar šo ierīci!

G a l a n b a. Vai jūsu kājas ir nosalušas? Kāpēc jūs neieradāties sava pulka štābā uz atvadām? A? Kurš pulks? (Šūpoles.)

Var dzirdēt, kā zirgi iet pāri baļķu tiltam.

D e s e r t i r. Otrais Sičs.

G a l a n b a. Mēs jūs pazīstam, Sich cilvēki. Visi apmeklētāji. Nodevēji. boļševiki. Novelc zābakus, novelc. Un, ja tu nenosalsi kājas, bet kļūdies, tad es tevi turpat nošaušu. Puiši! Lukturis!

Telefonists (pa tālruni). Sūtiet mums kārtinieku apstiprināšanai... Uz Slobodku!.. Jā!.. Jā!.. Dzirdu!.. Gritsko! Augstais kārtībnieks pārņems mūsu galvenās mītnes dispozīcijas. Labi?.. Pulkveža kungs, dispozīcija būs...

B o l b o t u n. Labi...

G a l a n b a (izņemot Mauzeru). Un šeit jums ir nosacījums: veselas kājas - jūs būsiet kopā ar mani nākamajā pasaulē. Atkāpieties, lai es nevienam nesasistu.

Dezertieris apsēžas uz grīdas un novelk kurpes. Klusums.

B o l b o t u n. Pareizi. Sniegsim piemēru citiem.

Dezertieris tiek izgaismots ar laternu.

Kirpatijs (ar nopūtu). Apsaldēts... Patiesību sakot.

G a l a n b a. Piezīme bija jāņem vērā. Piezīme, švaki! Un nebēdziet no pulka...

D e s e r t i r. Nav neviena, no kā paņemt zīmīti. Mūsu pulkā nav leitnanta. Nav neviena. (raud.)

G a l a n b a. Paņemiet viņu apcietinājumā! Un arestēts uz lazareti! Kad ārsts pārsien viņam kāju, atvediet viņu atpakaļ uz galveno mītni un iedodiet piecpadsmit brilles, pārliecinoties, ka viņš zina, kā bez dokumentiem aizbēgt no pulka.

U r a g a n (secinot). Ej ej!

G a l a n b a (ārā pa logu). Puiši, kas tur ir? Kas?

Puiši! Izlūkošanas dienests! Uz zirgiem! Uz zirgiem! Apsēdies! Apsēdies! Ķieģelis! Nu ej viņiem pēc! Paņem Tilku dzīvu! Dzīvs!

B o l b o t u n. Franko, turpini sazināties!

Tālrunis. Es to turu, pulkveža kungs, kā es to turu!

Stomp aiz skatuves. Parādās Uragans un ieved vīrieti ar grozu.

CILVĒKU GROZS. Mīļie, man viss kārtībā. Ko tu runā!.. esmu amatnieks...

G a l a n b a. Kāpēc tevi aizturēja?

CILVĒKU GROZS. Apžēlojies, biedri militāristi...

G a l a n b a. Kas? Biedrs? Kas šeit ir tavs draugs?

CILVĒKU GROZS. Tā ir mana vaina, Military kungs.

G a l a n b a. Es neesmu tavs saimnieks. Kungi tagad visi ir pie hetmaņa pilsētā. Un mēs izrausim jūsu kungiem iekšas. Puika, iedod viņam, tas tev ir tuvāk. Iegriez šim kungam kaklā. Tagad jūs domājat, vai kungi ir šeit? Vai tu redzi?

CILVĒKU GROZS. ES redzu.

G a l a n b a. Iededziet, puiši! Man liekas, ka viņš ir komunists.

CILVĒKU GROZS. ko tu dari! Ko tu saki, apžēlojies! Ja vēlaties, es esmu kurpnieks.

B o l b o t u n. Jūs patiešām labi runājat Maskavas valodā.

CILVĒKU GROZS. Mēs esam no Kalutskas, jūsu veselība. Kalugas province. Un dzīve nav laimīga, ka viņi ieradās šeit, Ukrainā, lai jūs apmeklētu. Es esmu kurpnieks.

G a l a n b a. Dokuments!

CILVĒKU GROZS. Pase? Šī minūte. Mana pase ir tīra, varētu teikt.

G a l a n b a. Kas ir grozā? Kur tu brauci?

CILVĒKU GROZS. Zābaki grozā, tavi... bla... va... zābaki... s... Mēs strādājam veikalā. Dzīvojam Slobodkā, bet uz pilsētu velkam zābakus.

G a l a n b a. Kāpēc naktī?

CILVĒKU GROZS. Tieši laikā no rīta pilsētā.

B o l b o t u n. Zābaki... Oho... lieliski!

Viesuļvētra atver grozu.

CILVĒKU GROZS. Tā ir mana vaina, dārgais pilsoni, tās nav mūsu, tās ir īpašnieka preces.

B o l b o t u n. No maģistra! Šis ir labākais. Īpašnieka preces ir labas preces. Puiši, paņemiet pāris meistara preces.

Viņi izjauc zābakus.

CILVĒKU GROZS. Pilsoniskais kara ministrs! Es nomirtu bez šiem zābakiem. Tas ir tāpat kā tieši zārkā! Šeit par diviem tūkstošiem rubļu... Tas ir īpašnieka...

B o l b o t u n. Mēs jums izsniegsim kvīti.

CILVĒKU GROZS. Žēlastības dēļ, par ko man vajadzīga kvīts? (Pasteidzas pie Bolbotuna, kurš viņam iesita pa ausi. Steidz pie Galanbas.) Kavalērija kungs! Par diviem tūkstošiem rubļu. Galvenais, ja es būtu buržuāzisks vai, teiksim, boļševiks...

Galanba iedod pie auss.

(Apmulsis sēž uz zemes.) Kas tas tiek darīts? Bet, ņem! Vai tas nozīmē apgādāt armiju?.. Atļaujiet man pāris kompānijā. (Sāk vilkt nost zābakus.)

T e l e f o n i s t. Brīnišķīgs, pulkvež kungs, kāpēc vīns nedarbojas?

B o l b o t u n. Kāpēc tu smejies, blēņa? Atkāpieties no groza. Cik ilgi tu griezīsies zem kājām? Ilgu laiku? Nu mana pacietība ir beigusies. Puiši, dodiet ceļu. (Paņem revolveri.)

CILVĒKU GROZS. ko tu dari! ko tu dari! ko tu!..

B o l b o t u n. Vācies prom no šejienes!

Vīrietis ar grozu steidzas pie durvīm.

V s e. Mēs pazemīgi pateicamies jums, pulkveža kungs!

Telefonists (pa tālruni). Es dzirdu!.. Es dzirdu!.. Slava! Slava! Pulkveža kungs! Pulkveža kungs! Štābā ieradās gājēji no diviem hetmaņu Serdjuka pulkiem. Tēvs risina sarunas ar viņiem par pāreju uz mūsu pusi.

B o l b o t u n. Slava! Ja pulki ir ar mums, tad Kijeva ir mūsu.

Telefonists (pa tālruni). Gritsko! Un mums ir jauni zābaki!.. Tā... tā... dzirdu, dzirdu... Slava! Slava, pulkvedi, laipni lūdzam aparātā.

B o l b o t u n (pa telefonu). Pirmās radu divīzijas komandieris pulkvedis Bolbotuns... Es dzirdu... Tātad... Tātad... es tagad dodos prom. (Galanba.) Meistars simtnieks, pasūtiet svidche, visi četri pulki zirga mugurā! Pieejas pilsētai ir izmantotas! Slava! Slava!

U r a g a n, K i r p a t y. Aizskaroši?

G a l a n b a (ārā pa logu). Apsēdies! Apsēdies! Uz zirgiem!

Aiz loga atskan dārdoņa: "Urā!" Galanba aizbēg.

B o l b o t u n. Noņemiet ierīci! Zirgs man!

Telefona operators noņem ierīci. Rosība.

Viesuļvētra. Zirgs komandierim!

G o l o s a. Pirmais kuren, marš pie rikšošanas!

Vēl viena vista, marš rikšos!..

Aiz loga atskan stutēšana un svilpošana. Visi izskrien no skatuves. Tad ermoņikas pērk, lidojot garām...

Trešais cēliens

Pirmā aina

Aleksandra ģimnāzijas vestibils. Ieroči plauktos. Kastes, ložmetēji. Milzu kāpnes. Augšpusē Aleksandra I portrets. Rītausma glāzē. Aiz skatuves atskan rūkoņa: pa ģimnāzijas gaiteņiem iet dalījums ar mūziku.

Nikolka (aiz skatuves viņš sāk dziedāt karavīra dziesmas absurdajā melodijā).

Nakts elpoja ar juteklības sajūsmu, neskaidru domu un satraukumu pilna.

Junkers (viņi dzied apdullinoši).

Es tevi gaidīju ar neprātīgām laimes slāpēm, gaidīju tevi un saviļņoju pie loga.

Nikola (dzied).

Es izrotāju mūsu stūri ar ziediem...

Studzinskis (uz kāpņu nosēšanās). Divīzija, beidz!

Dalījums aiz skatuves apstājas ar avāriju.

Neaiztiec! Kapteinis!

Mišļajevskis. Pirmā baterija! Uz vietas! Soli marš!

Divīzija soļo aiz skatuves.

S t u d z i n s k i y. Kāja! Kāja!

Mišļajevskis. At! At! At! Pirmais akumulators, apstājieties!

PIRMAIS VIRSNIEKS. Otrais akumulators, stop!

Divīzija apstājas.

Mišļajevskis. Akumulators, jūs varat smēķēt! Mierā!

Aiz skatuves atskan zumēšana un pļāpāšana.

Pirmais virsnieks (Mišļajevskim). Man, kapteiņa kungs, manā grupā trūkst piecu cilvēku. Acīmredzot gājiens tika dots. Studenti!

OTRAIS VIRSNIEKS. Vispār cūkas muļķības. Tu neko nevari saprast.

PIRMAIS VIRSNIEKS. Kāpēc nenāk komandieris? Man vajadzētu izbraukt sešos, bet tagad ir ceturtdaļa septiņi.

Mišļajevskis. Paklusē, leitnanta kungs, viņi pa telefonu izsauca jūs uz pili. Viņš tūlīt ieradīsies. (Junkeriem.) Ko, tev auksti?

Pirmie junkuri. Tieši tā, kapteiņa kungs, tas ir forši.

Mišļajevskis. Kāpēc tu stāvi uz vietas? Zils kā miris. Pastaigājieties un iesildieties. Pēc pavēles “ērties” tu neesi piemineklis. Katram ir sava plīts. Uzmundrināt! Hei, otrais vads, lauž galdus un silda krāsnis klasēs! Dzīvs!

Yunkera (viņi kliedz). Brāļi, ejiet uz klasi!

Lauzt rakstāmgaldus, uzsildīt krāsnis!

Troksnis, burzma.

MAKSIM (izbiedēts parādās no skapja). Jūsu ekselence, ko jūs darāt? Sildīt krāsnis ar rakstāmgaldiem?! Kas tas par pārmetumu! Režisors man teica...

PIRMAIS VIRSNIEKS. Četrpadsmitā aina...

Mišļajevskis. Un ar ko, vecīt, jāsilda krāsnis?

MAKSIM: Ar malku, tēvs, ar malku.

Mišļajevskis. Kur ir tava malka?

MAKSIM: Mums nav malkas.

Mišļajevskis. Nu vācies prom no šejienes, vecīt! Hei, otrais vads, kas pie velna?

MAKSIM.Kungs, mans Dievs, svētie svētie! Kāpēc tas tiek darīts? Tatāri, tīrie tatāri. Tur bija daudz karaspēka... (Iziet. Kliedz no skatuves.) Kungi, militāristi, ko jūs darāt!

Junkers (lauž galdus, zāģē, iekur krīti. Dzied).

Vētra pārklāj debesis ar tumsu, griežot sniega virpuļus, tad gaudos kā dzīvnieks, tad raudās kā bērns...

MAKSIM: Eh, kurš tā iededzina krāsnis?

Yunkera (dziedāšana).

Ak tu, mans mazais Sašas!..

(Diemžēl.)

Apžēlojies par mums, Dievs, pēdējo reizi...

Pēkšņs tuvu pārtraukums. Pauze. Rosība.

PIRMAIS VIRSNIEKS. Šāviņš.

Mišļajevskis. Plaisa ir kaut kur tuvu.

Pirmie junkuri. Tas mums, kapteiņa kungs, varbūt.

Mišļajevskis. Muļķības! Petļura spļāva.

Dziesma sastingst.

PIRMAIS VIRSNIEKS. Es domāju, kapteiņa kungs, ka man šodien būs jāredz Petliura. Interesanti, kāds viņš ir?

OTRAIS VIRSNIEKS (drūma). Tu uzzināsi, nesteidzies.

Mišļajevskis. Mūsu bizness ir mazs. Viņi pasūta - redzēsim. (Junkeriem.) Junkers, kāpēc tu... Kāpēc tu esi skābs? Izklaidējies!

Yunkera (dziedāšana).

Un kad viņi mūs ved pa baltajām kāpnēm uz zilo zemi...

Otrais kadets (lido līdz Studzinskim). Divīzijas komandieris!

S t u d z i n s k i y. Piecelties! Sadalījums, uzmanību! Izlīdzinājums uz vidu! Virsnieku kungi! Virsnieku kungi!

Mišļajevskis. Pirmā baterija, uzmanību!

Ienāk ALEKSEJS.

Aleksejs (Studzinskis). Saraksts! Cik trūkst?

STUDIŅSKIS (klusi). Divdesmit divi cilvēki.

ALEKSEJS (saplēš sarakstu). Mūsu priekšpostenis uz Demievkas?

S t u d z i n s k i y. Jā, ser!

Aleksejs. Atgriezties!

Studzinskis (uz otro kadetu). Atgrieziet priekšposteni!

Otrais junkurs. ES klausos. (Bēg prom.)

Aleksejs. Es pavēlu kungiem virsniekiem un divīzijai uzmanīgi klausīties, ko es viņiem paziņoju. Klausies, atceries. Atcerieties, izpildiet.

Pa nakti notika krasas un pēkšņas pārmaiņas mūsu pozīcijā, visas Krievijas armijas pozīcijās, es teiktu, Ukrainas valstiskajā situācijā... Tāpēc es jums paziņoju, ka izformēju mūsu divīziju.

Pilnīgs klusums.

Cīņa ar Petļuru ir beigusies. Es pavēlu visiem, arī virsniekiem, nekavējoties novilkt plecu siksnas un visas atšķirības zīmes un nekavējoties skriet un paslēpties savās mājās.

Esmu pabeidzis. Izpildi pasūtījumu!

S t u d z i n s k i y. Pulkveža kungs! Aleksejs Vasiļjevičs!

PIRMAIS VIRSNIEKS. Pulkveža kungs! Aleksejs Vasiļjevičs!

OTRAIS VIRSNIEKS. Ko tas nozīmē?

Aleksejs. Būt klusam! Nestrīdies! Izpildi pasūtījumu! Dzīvs!

T h i r d o f i c e r. Ko tas nozīmē, pulkveža kungs? Arestēt viņu!

Yunkera. Arestēt?!.

Mēs neko nesaprotam!...

Kā arestēt?!.. Ko, tu esi traks?!..

Petliura ielauzās!..

Tā ir lieta! ES to zināju!..

PIRMAIS VIRSNIEKS. Ko tas nozīmē, pulkveža kungs?

T h i r d o f i c e r. Hei, pirmais pulciņš, seko man!

Ieskrien apmulsuši kadeti ar šautenēm.

N i k o l k a. Ko jūs, kungi, ko jūs darāt?

OTRAIS VIRSNIEKS. Arestēt viņu! Tas tika nodots Petļurai!

T h i r d o f i c e r. Pulkveža kungs, jūs esat arestēts!

Mišļajevskis (turot rokās trešo virsnieku). Pagaidiet, leitnant!

T h i r d o f i c e r. Ielaidiet mani, kapteiņa kungs, rokas nost! Junker, ņem viņu!

Mišļajevskis. Junker, atpakaļ!

S t u d z i n s k i y. Aleksejs Vasiļjevič, paskaties, kas tiek darīts.

N i k o l k a. Atpakaļ!

S t u d z i n s k i y. Ejiet atpakaļ, viņi jums saka! Neklausiet jaunākos virsniekus!

PIRMAIS VIRSNIEKS. Kungi, kas tas ir?

OTRAIS VIRSNIEKS. kungi!

Satraukums. Virsniekiem rokās ir revolveri.

T h i r d o f i c e r. Neklausiet vecākos virsniekus!

Pirmie junkuri. Divīzijā notiek nemieri!

PIRMAIS VIRSNIEKS. Ko tu dari?

S t u d z i n s k i y. Būt klusam! Uzmanību!

T h i r d o f i c e r. Paņem viņu!

Aleksejs. Būt klusam! Es runāšu vēl!

Yunkera. Nav par ko runāt!

Mēs negribam klausīties!

Mēs negribam klausīties!

Paskaties uz otrās baterijas komandieri!

N i k o l k a. Ļaujiet viņam runāt.

T h i r d o f i c e r. Klusu, kursanti, nomierinieties! Ļaujiet viņam runāt, mēs viņu nelaidīsim prom no šejienes!

Mišļajevskis. Atgūstiet savus junkurus šo sekundi!

PIRMAIS VIRSNIEKS. Uzmanību! Uz vietas!

Yunkera. Uzmanību! Uzmanību! Uzmanību!

Aleksejs. Jā... Es būtu ļoti labi, ja es dotos kaujā ar tādu pulku, ka Dievs Kungs mani sūtītu tavā personā. Bet, kungi, tas, kas ir piedodams brīvprātīgajam jaunietim, nav piedodams (trešajam virsniekam) jums, leitnanta kungs! Es domāju, ka katrs no jums sapratīs, ka ir notikusi nelaime, ka jūsu komandieris nevarēja piespiesties pateikt apkaunojošus vārdus. Bet tu esi lēnprātīgs. Kuru jūs vēlaties aizsargāt? Atbildi man.

Klusums.

Atbildi, kad komandieris jautā! Kam?

T h i r d o f i c e r. Viņi apsolīja aizsargāt hetmani.

Aleksejs. Getman? Lieliski! Šodien trijos naktī hetmanis, armiju atstājis likteņa žēlastībā, aizbēga, pārģērbies par vācu virsnieku, vācu vilcienā uz Vāciju. Tātad, kamēr leitnants gatavojas aizstāvēt hetmani, viņš jau sen ir prom. Viņš droši dodas uz Berlīni.

Yunkera. Uz Berlīni?

par ko viņš runā?!

Mēs negribam klausīties!

Pirmie junkuri. Kungi, kāpēc jūs viņā klausāties?

S t u d z i n s k i y. Būt klusam!

Hum. Logos ir rītausma.

Aleksejs. Bet ar to nepietiek. Vienlaikus ar šo kanālu tajā pašā virzienā gāja cits kanāls - Viņa ekselence, armijas komandieris kņazs Belorukovs. Tātad, mani draugi, nav ne tikai neviena, kas aizsargātu, bet pat nav neviena, kas mūs pavēlētu, jo prinča štābs sāka darboties kopā ar viņu.

Yunkera. Tas nevar būt!

Tas nevar būt!

Tie ir meli!

Aleksejs. Kurš teica, ka tie ir meli? Kurš teica, ka tie ir meli? Tagad es biju galvenajā mītnē. Esmu pārbaudījis visu informāciju. Es atbildu par katru savu vārdu!.. Tātad, kungi! Šeit mēs esam, divi simti no mums. Un tur ir Petliura. Ko es saku – ne tur, bet šeit! Mani draugi, viņa kavalērija atrodas pilsētas nomalē! Viņam ir divsimt tūkstošu liela armija, un mums ir divas vai trīs kājnieku vienības un trīs baterijas. Tas ir skaidrs? Tad viens no jums manā adresē izvilka revolveri. Viņš mani izbiedēja traku. Puika!

T h i r d o f i c e r. pulkveža kungs...

Aleksejs. Būt klusam! Tātad, kungs. Ja jūs visi tagad, ievērojot šos nosacījumus, pieņemtu lēmumu aizstāvēt... ko? kurš?.. vārdu sakot, es jūs nevedīšu kaujā, jo es nepiedalos letiņā, jo īpaši tāpēc, ka jūs par šo letiņu maksāsit ar savām asinīm un tas ir pilnīgi bezjēdzīgi jums visiem!

N i k o l k a. Personāla necilvēks! Dārdoņa un rūkoņa.

Yunkera. Kas mums tagad jādara?

Ej uz zārku!

Pie velna!.. Ko tu esi, mītiņā?

Stāvi mierā!

Viņi mani iedzina lamatās.

Trešais juniors (skrien raudot). Viņi kliedza: uz priekšu, uz priekšu un tagad atpakaļ. Ja es atradīšu hetmani, es viņu nogalināšu!

PIRMAIS VIRSNIEKS. Ieved šo sievieti ellē! Junker, klausies: ja pulkveža teiktais ir patiesība, seko man! Saņemsim vilcienus — un uz Donu, uz Deņikinu!

Yunkera. Uz Donu! Deņikinam!...

Viegla lieta... par ko tu runā!

Uz Donas - neiespējami! ..

S t u d z i n s k i y. Aleksejs Vasiļjevičs, tā ir taisnība, mums viss ir jāatmet un jānogādā divīzija uz Donu.

Aleksejs. Kapteinis Studzinskis! Neuzdrošinies! Es komandēju divīziju! Es pasūtīšu, un jūs izpildīsit! Uz Donu? Klausies, tu! Tur, pie Donas, jūs atradīsit to pašu, ja tikai dosieties uz Donu. Jūs satiksit tos pašus ģenerāļus un to pašu štābu baru.

N i k o l k a. Tāds pats personāla necilvēks!

Aleksejs. Pilnīgi pareizi. Viņi piespiedīs jūs cīnīties ar saviem cilvēkiem. Un, kad viņš jums skaldīs galvas, skries uz ārzemēm... Es zinu, ka Rostovā ir tāpat kā Kijevā. Ir divīzijas bez šāviņiem, ir kadeti bez zābakiem, un virsnieki sēž kafejnīcās. Klausieties mani, mani draugi! Man, kaujas virsniekam, bija uzdots jūs iegrūst kautiņā. Tas būtu tā vērts! Bet jūs esat laipni gaidīti. Es publiski paziņoju, ka es jūs nevadīšu un nelaidīšu! Es jums saku: balto kustība Ukrainā ir beigusies. Viņš ir pabeigts Rostovā pie Donas, visur! Tauta nav ar mums. Viņš ir pret mums. Tātad viss ir beidzies! Zārks! Vāks! Un te es esmu, karjeras virsnieks Aleksejs Turbins, kurš pārcieta karu ar vāciešiem, par ko liecināja kapteiņi Studzinskis un Mišļajevskis, visu pieņemu uz savas sirdsapziņas un atbildības, visu pieņemu, brīdinu un, mīlot, sūtu tu mājās. Esmu pabeidzis.

Noraujiet plecu siksnas, izmetiet šautenes un nekavējoties dodieties mājās!

Kursanti norauj plecu siksnas un izmet šautenes.

Mišļajevskis (kliedz). Klusi! Pulkveža kungs, vai jūs atļautu man apgaismot skolas ēku?

Aleksejs. Es to nepieļauju.

Lielgabala sitiens. Stikls nodrebēja.

Mišļajevskis. Ložmetējs!

S t u d z i n s k i y. Junker, ej mājās!

Mišļajevskis. Junkers, izsauciet gaismas, brauciet mājās!

Trompete aiz skatuves. Kursanti un virsnieki aizbēg. Nikolka ar šauteni sit pa kasti ar slēdžiem un aizbēg. Gaismas nodziest. Aleksejs saplēš papīrus pie plīts un sadedzina. Ilga pauze. Maksims ienāk.

Aleksejs. Kas tu esi?

Maksims: Es te esmu sargs.

Aleksejs. Ej prom no šejienes, viņi tevi šeit nogalinās.

MAKSIM: Godātais kungs, kurp es došos? Man nav pamata atstāt valsts īpašumu. Divās klasēs tika salauzti rakstāmgaldi, radot tādus bojājumus, ka nevaru pat izteikt. Un gaisma... Tur bija daudz karaspēka, bet šis - atvainojiet...

Aleksejs. Vecīt, ej prom no manis.

MAKSIM: Pat ja jūs mani nocirtīsit ar zobenu, es neiešu prom. Ko man teica direktora kungs...

Aleksejs. Nu, ko tev teica režisors?

Maksim.Maksim,tu paliksi viens...Maksim,skaties...Kas par tevi...

Aleksejs. Vai tu, vecīt, saproti krievu valodu? Viņi tevi nogalinās. Aizej kaut kur pagrabā, tur paslēpies, lai gara vairs nav.

M aksi m.Kas atbildēs? Maksim, atbildi par visu. Visādi cilvēki bija par caru un pret caru, nikni karavīri, bet lai lauztu galdus...

Aleksejs. Kur palika saraksti? (Viņš salauž skapi ar kāju.)

MAKSIM: Jūsu ekselence, viņam ir atslēga. Ģimnāzijas skapis, un jūs - kāja. (Viņš aiziet un krustojas.)

Lielgabala sitiens.

Debesu karaliene... Kundze... Kungs Jēzu...

Aleksejs. Tieši tā! Iedod to! Iedod to! Koncerts! Mūzika! Nu, kādreiz es jūs noķeršu, Hetmaņa kungs! Rāpulis!

Augšstāvā parādās Mišļajevskis. Caur logiem izlaužas viegls spīdums.

MAKSIM: Jūsu ekselence, jūs vismaz pavēlat viņu. Kas tas ir? Ar kāju atspēra skapi!

Mišļajevskis. Vecīt, netraucē. Ej prom.

M aks i m. Tatāri, vienkārši tatāri... (Pazūd.)

Mišļajevskis (no attāluma). Aļoša! Es izgaismoju darbnīcu! Petliuram šineļu vietā būs šišs!

Aleksejs. Dieva dēļ, nekavējieties. Skrien mājās.

Mišļajevskis. Tā ir maza lieta. Tagad es iesūknēšu sienā vēl divas bumbas un dodos ceļā. Kāpēc tu sēdi?

Aleksejs. Kamēr priekšpostenis nedarbosies, es nevaru.

Mišļajevskis. Aļoša, vai tas ir vajadzīgs? A?

Aleksejs. Ko tu saki, kaptein!

Mišļajevskis. Tad es palikšu pie tevis.

Aleksejs. Kam tu man vajadzīgs, Viktor? Es pasūtu: Jeļenai tūlīt! Sargi viņu! Es tev sekoju. Ko, jūs visi esat traki, vai kā? Klausīsies vai nē?

Mišļajevskis. Labi, Aļoša. Es skrienu uz Lenku!

Aleksejs. Nikolka, paskaties, vai viņš ir prom. Iesit viņam pa kaklu, Dieva dēļ.

Mišļajevskis. LABI! Aloša, neriskē!

Aleksejs. Māci zinātnieku!

Mišļajevskis pazūd.

Nopietni. “Nopietni un ļoti”... Un kad mūs ved pa baltajām kāpnēm... uz zilo zemi... Priekšpostenis neaizmigtu...

Nikolka (parādās augšā un ložņā). Aļoša!

Aleksejs. Tu plāno ar mani pajokot vai kā?! Dodieties mājās šajā minūtē, noņemiet plecu siksnas! Ārā!

N i k o l k a. Es neiztikšu bez jums, pulkved.

Aleksejs. Kas?! (Izņēma revolveri.)

N i k o l k a. Šauj, nošauj savu brāli!

Aleksejs. Blockhead.

N i k o l k a. Rāj, skauž savu brāli. Es zinu, kāpēc tu sēdi! Es zinu, jūs esat komandieris, jūs gaidāt nāvi no kauna, tas ir kas! Nu tad es tevi pieskatīšu. Lenka mani nogalinās.

Aleksejs. Čau, kāds! Paņemiet kadetu Turbīnu! Kapteinis Mišļajevskis!

N i k o l k a. Visi jau ir aizbraukuši!

Aleksejs. Pagaidi, necilvēks, es parunāšu ar tevi mājās!

Troksnis un klaidonis. Kadeti, kas atradās priekšpostenī, ieskrien.

Jukers (skrien). Petļuras kavalērija seko!..

Aleksejs. Junkers! Klausieties komandu! Pagraba pāreja uz Podolu! Es tevi apsegšu. Pa ceļam noraujiet plecu siksnas!

Aiz skatuves tuvojas brašs svilpiens, blāvi skan ermoņika: “Un trokšņo, un dūko...”

Skrien, skrien! Es dabūju tavu muguru! (Skrien pie augšstāva loga.) Bēdz, es tevi lūdzu. Apžēlojies par Lenku!

Tuvojas šāviņa sprādziens. Stikls saplīsa. Aleksejs nokrīt.

N i k o l k a. Pulkveža kungs! Aļoška! Aļoška, ​​ko tu esi izdarījis?!

Aleksejs. Turbina apakšvirsnieks, met varonību ellē! (Aptur.)

N i k o l k a. Pulkveža kungs... tas nevar būt! Aļoša, celies augšā!

Stopēt un dungot. Ieskrien Haidamaki.

Viesuļvētra. Ty! Sprādziens! Sprādziens! Apgrieziet viņu, zēni! Trimay!

Kirpatijs nošauj Nikolku.

G a l a n b a (ieskrienot). Tiešraide! Paņemiet viņu dzīvu, zēni!

Nikolka rāpjas augšā pa kāpnēm, atsegdama zobus.

K ir p a t y. Paskaties, mazais vilks! Tu kuces dēls!

Viesuļvētra. Jūs neatstāsiet! Jūs neatstāsiet!

Parādās haidamaki.

N i k o l k a. Karātavas, es nepiekāpšos! Es nepiekāpšos, bandīti! (Nometas no margām un pazūd.)

K ir p a t y. Ak, cirka izpildītājs! (Šaujas.) Neviena cita nav.

G a l a n b a. Kāpēc jūs viņu izlaidāt, puiši? Eh, cepure!..

ermoņika: "Un tas rada troksni, un tas zum..." Aiz skatuves sauciens: "Slava, slava!" Caurules aiz skatuves. Bolbotuna, kam seko Haidamaks ar standartiem.

Reklāmkarogi peld pa kāpnēm. Apdullinošs gājiens.

Otrā aina

Turbīna dzīvoklis. Rītausma. Elektrības nav. Uz kāršu galda deg svece.

L a r i o s i k Jeļena Vasiļjevna, dārgā! Izmantojiet mani, kā vēlaties! Vai gribi, lai es saģērbos un eju viņus meklēt?

Elena. Ak, nē, nē! Ko tu saki, Lariosik! Tevi nogalinās uz ielas. Gaidīšu. Mans Dievs, joprojām ir mirdzums. Kāda briesmīga rītausma! Kas tur notiek? Es tikai gribētu zināt vienu lietu: kur viņi ir?

LARIOSIKS: Mans Dievs, cik šausmīgs ir pilsoņu karš!

Elena. Zini ko: es esmu sieviete, viņi mani neaiztiks. Es aiziešu paskatīties, kas notiek uz ielas.

L a r i o s i k Jeļena Vasiļjevna, es jūs nelaidīšu! Jā, es... Es tevi vienkārši nelaidīšu!.. Ko man teiks Aleksejs Vasiļjevičs! Viņš pavēlēja nekādā gadījumā nelaist tevi ārā, un es viņam devu vārdu.

Elena. esmu tuvu...

L a r i o s i k Jeļena Vasiļjevna!

Elena. Vismaz uzzini, kas notiek...

LARIOSIKS: Es pats iešu...

Elena. Atstāj... Pagaidīsim...

LARIOSIKS: Jūsu vīrs ļoti labi izdarīja, ka viņš aizgāja. Tā ir ļoti gudra rīcība. Tagad viņš pārdzīvos šo briesmīgo putru Berlīnē un atgriezīsies.

Elena. Mans vīrs? Mans vīrs?.. Mājā vairs nemini mana vīra vārdu. Vai tu dzirdi?

LARIOSIKS: Labi, Jeļena Vasiļjevna... Es vienmēr atradīšu, ko teikt īstajā laikā... Varbūt jūs vēlētos tēju? Es liktu samovāru...

Elena. Nē, nevajag...

LARIOSIKS: Pagaidi, pagaidi, neatver, tev jājautā, kas tur ir. Kas tur ir?

ŠERVINSKS. Tas esmu es! Es... Šervinskis...

Elena. Dievs svētī! (Atver.) Ko tas nozīmē? Katastrofa?

ŠERVINSKS. Petliura ieņēma pilsētu.

L a r i o s i k. Vai jūs to paņēmāt? Dievs, kādas šausmas!

Elena. Kur viņi ir? Kaujā?

ŠERVINSKS. Neuztraucieties, Jeļena Vasiļjevna! Es brīdināju Alekseju Vasiļjeviču pirms vairākām stundām. Viss notiek pilnīgi labi.

Elena. Kā viss notiek labi? Un hetmanis? Karaspēks?

ŠERVINSKS. Šovakar hetmanis aizbēga.

Elena. Skrēja? Pameta armiju?

ŠERVINSKS. Tieši tā. Un princis Belorukovs. (Noņem mēteli.)

Elena. Nelieši!

ŠERVINSKS. Neaprakstāmi nelieši!

L a r i o s i k. Kāpēc nedeg gaisma?

ŠERVINSKS. Stacija tika apšaudīta.

L a r i o s i k. Ay-ay-ay...

ŠERVINSKS. Jeļena Vasiļjevna, vai es varu paslēpties pie jums? Tagad viņi meklēs virsniekus.

Elena. Nu protams!

ŠERVINSKS. Jeļena Vasiļjevna, ja jūs zinātu, cik es esmu laimīgs, ka esat dzīvs un vesels.

Pie durvīm klauvē.

Larion, pajautā, kas tur ir...

Lariosiks atver durvis. Ienāk Mišļajevskis un Studzinskis.

Elena. Slava tev, Kungs! Kur ir Aļoša un Nikolajs?

Mišļajevskis. Nomierinies, nomierinies, Ļena. Viņi nāks tagad. Nebaidieties, ielas joprojām ir brīvas. Priekšpostenis redz viņus abus prom. Ak, vai šis jau ir klāt? Nu, izrādās, tu visu zini...

Elena. Paldies jums visiem. Nu vācieši! Nu vācieši!

S t u d z i n s k i y. Nekas... nekas... kādreiz mēs visi atcerēsimies... Neko!

Mišļajevskis. Sveiks Larion!

LARIOSIKS: Skaties, Vitenka, kādi briesmīgi notikumi!

Mišļajevskis. Jā, pirmšķirīgi incidenti.

Elena. Pēc kā tu izskaties? Ej un sasildies, es tev tagad uzvilkšu samovāru.

ŠERVINSKIS (no kamīna). Vai es varu tev palīdzēt, Ļena?

Elena. Nav vajadzības. Es pats. (Bēg prom.)

Mišļajevskis. Sveiki buļļi, personīgā adjutant kungs. Kāpēc jūs esat bez aiguilletēm?.. “Ejiet, virsnieku kungi, uz Ukrainu un veidojiet savas vienības...” Un viņš izplūda asarās. Tavas mammas kājām!

ŠERVINSKS. Ko nozīmē šis farsiskais tonis?

Mišļajevskis. Tas izrādījās farss, tāpēc tonis ir farss. Jūs apsolījāt imperatoram un dzērāt par viņa kungu veselību. Starp citu, kur šī lēdija atrodas tagad, šobrīd?

ŠERVINSKS. Kāpēc jums to vajag?

Mišļajevskis. Bet kāpēc: ja es tagad sastaptos ar šo pašu dāmu, es ņemtu viņu aiz kājām un triektu galvu pret bruģi, līdz sajustu pilnīgu gandarījumu. Un jūsu darbinieku baru vajadzētu noslīcināt tualetē!

ŠERVINSKS. Mišļajevska kungs, lūdzu, neaizmirstiet!

Mišļajevskis. Nelieši!

ŠERVINSKS. Kas-o?

LARIOSIKS: Kāpēc strīdēties?

S t u d z i n s k i y. Tieši šajā minūtē kā vecākajam es lūdzu pārtraukt šo sarunu! Pilnīgi smieklīgi un nekur nevedoši! Kāpēc jūs patiešām mocat cilvēku? Leitnant, nomierinies.

ŠERVINSKS. Kapteiņa Mišļajevska uzvedība pēdējā laikā ir nepanesama... Un galvenais - rupjības! Vai es esmu vainojams katastrofā? Gluži pretēji, es jūs visus brīdināju. Ja nebūtu manis, jautājums ir, vai viņš tagad sēdētu šeit dzīvs vai nē!

S t u d z i n s k i y. Pilnīgi pareizi, leitnanta kungs. Un mēs esam jums ļoti pateicīgi.

Elena (ienāk). Kas notika? Kas noticis?

S t u d z i n s k i y. Jeļena Vasiļjevna, neuztraucieties, viss būs kārtībā. Es jums garantēju. Ej uz savu vietu.

Elena aiziet.

Viktor, atvaino, tev nav tiesību.

Mišļajevskis. Nu, labi, nāc, Leonīds! Es sajūsminājos. Tas ir tik kauns!

ŠERVINSKS. Diezgan dīvaini.

S t u d z i n s k i y. Nāc, tam vispār nav laika. (Apsēžas pie ugunskura.)

Mišļajevskis. Kur īsti ir Aļoša un Nikolka?

S t u d z i n s k i y. Es pats uztraucos... Pagaidīšu piecas minūtes un pēc tam došos uz priekšu...

Mišļajevskis. Nu, vai tas nozīmē, ka viņš sāka kustēties tavā priekšā?

ŠERVINSKS. Ar mani: es biju tur līdz pēdējai minūtei.

Mišļajevskis. Brīnišķīgs skats! Es dotu daudz, lai būtu klāt šajā! Kāpēc tu viņu nenogalināji kā suni?

ŠERVINSKS. Tev pašam vajadzēja iet un viņu nogalināt!

Mišļajevskis. Es būtu tevi nogalinājis, esi mierīgs. Nu, vai viņš tev kaut ko atvadījās?

ŠERVINSKS. Nu viņš teica! Es apskāvu un pateicos par jūsu uzticīgo kalpošanu...

Mišļajevskis. Un tev nobira asara?

ŠERVINSKS. Jā, es saraudājos...

L a r i o s i k. Vai tev nobira asara? Pasaki man lūdzu!..

Mišļajevskis. Varbūt viņš tev kaut ko uzdāvināja kā atvadīšanās dāvanu? Piemēram, zelta cigarešu maciņš ar monogrammu.

ŠERVINSKS. Jā, viņš man iedeva cigarešu futrālīti.

Mišļajevskis. Redzi, sasodīts!.. Piedod, Leonīd, es baidos, ka tu atkal dusmosies. Jūs būtībā esat labs cilvēks, taču jums ir dažas dīvainības...

ŠERVINSKS. Ko jūs ar to domājat?

Mišļajevskis. Kā lai pasaka... Tev jābūt rakstniekam... Tev ir bagāta iztēle... Man nobira asara... Nu, ja es teiktu: parādi man cigarešu futrālīti!

Šervinskis klusēdams parāda cigarešu futrāli.

Nogalināts! Tiešām monogramma!

ŠERVINSKS. Kas jums jāsaka, kaptein Mišļajevski?

Mišļajevskis. Šī minūte. Jūsu priekšā, kungi, es lūdzu viņu atvainoties.

L a r i o s i k.Tādu skaistumu savā mūžā nebiju redzējusi! Vesela mārciņa droši vien sver.

ŠERVINSKS. Astoņdesmit četras spoles.

Pie loga klauvē.

Kungi!..

Mišļajevskis. Man nepatīk triki... Kāpēc ne pa durvīm?..

ŠERVINSKS. Kungi... revolveri... labāk izmetiet. (Paslēpj cigarešu maciņu aiz kamīna.)

Studzinskis un Mišļajevskis pieiet pie loga un, uzmanīgi atraujot aizkaru, skatās ārā.

S t u d z i n s k i y. Ak, es nevaru sev piedot!

Mišļajevskis. Kāds velnišķīgs!

L a r i o s i k. Ak, mans Dievs! (Pasteidzas paziņot Elenai.) Jeļena...

Mišļajevskis. Kur, pie velna, tu ej?.. Tu esi traks!.. Vai tiešām tas ir iespējams!.. (Saspiež muti.)

Visi izsīkst. Pauze. Nikolku ieved.

Lenka, Ļenka kaut kur jānoliek... Dievs! Kur ir Aļoša?.. Ar mani nogalināšanu nepietiek!.. Noliec, noliec... tieši uz grīdas...

S t u d z i n s k i y. Labāk būtu uz dīvāna. Meklē brūci, meklē brūci!

ŠERVINSKS. Man lauzta galva!..

S t u d z i n s k i y. Asinis zābakā... Novelc zābakus...

ŠERVINSKS. Pārcelsim viņu... tur... Tas nevar būt uz grīdas, tiešām...

S t u d z i n s k i y. Lariosik! Ātri atnesiet savu spilvenu un segu. Novietojiet to uz dīvāna.

Viņi nes Nikolku uz dīvāna.

Nogriez zābaku!.. Nogriez zābaku!.. Aleksejam Vasiļjevičam kabinetā ir pārsēji.

Šervinskis aizbēg.

Paņemiet līdzi alkoholu! Dievs, kā viņš parādījās? Kas tas ir?.. Kur ir Aleksejs Vasiļjevičs?..

Šervinskis skrien ar jodu un pārsējiem. Studzinskis pārsien Nikolkas galvu.

LARIOSIKS: Vai viņš mirst?

Nikolka (nāk pie prāta). PAR!

Mišļajevskis. Ej traks!.. Saki vienu vārdu: kur ir Aļoška?

S t u d z i n s k i y. Kur ir Aleksejs Vasiļjevičs?

N i k o l k a. Kungi...

Mišļajevskis. Kas?

Elena ātri ienāk.

Helēna, neuztraucies. Viņš nokrita un sasita galvu. Nav nekā biedējoša.

Elena. Jā, viņš bija ievainots! ko tu saki?

N i k o l k a. Nē, Ļenočka, nē...

Elena. Kur ir Aleksejs? Kur ir Aleksejs? (Neatlaidīgi.) Tu biji kopā ar viņu. Atbildi vienā vārdā: kur ir Aleksejs?

Mišļajevskis. Kas mums tagad jādara?

Studzinskis (Mišlajevskis). Tā nevar būt patiesība! Nevar!..

Elena. Kāpēc tu klusē?

N i k o l k a. Helēna... Tagad...

Elena. Nemelo! Tikai nemelo! Mišļajevskis dod zīmi Nikolkai - "Esi kluss".

S t u d z i n s k i y. Jeļena Vasiļjevna...

ŠERVINSKS. Ļena, kas tu esi...

Elena. Nu viss skaidrs! Viņi nogalināja Alekseju!

Mišļajevskis. Kas tu esi, kas tu esi, Ļena! Kur tev radās ideja?

Elena. Paskaties uz viņa seju. Skaties. Kāda man seja! Es zināju, jutu, pat kad viņš aizgāja, zināju, ka tas tā beigsies!

Studzinskis (Nikolka). Tu saki, kas viņam vainas?!

Elena. Larion! Aļoša tika nogalināta...

ŠERVINSKS. Dod man ūdeni...

Elena. Larion! Aļoša tika nogalināta! Vakar tu sēdēji pie galda ar viņu - atceries? Un viņi viņu nogalināja...

L a r i o s i k Jeļena Vasiļjevna, dārgā...

Elena. Un tu?! Augstākie virsnieki! Augstākie virsnieki! Visi nāca mājās, bet komandieris tika nogalināts?..

Mišļajevskis. Ļena, apžēlojies par mums, ko tu saki?! Mēs visi sekojām viņa pavēlēm. Visi!

S t u d z i n s k i y. Nē, viņai ir pilnīga taisnība! Pie visa esmu vainīga. Viņu atstāt nebija iespējams! Es esmu vecākais virsnieks, un es izlabošu savu kļūdu! (Paņem revolveri.)

Mišļajevskis. Kur? Nē, beidz! Nē, beidz!

S t u d z i n s k i y. Rokas nost!

Mišļajevskis. Tātad, vai es palikšu viens? Tu absolūti ne pie kā neesi vainīgs! Ne ar ko! Es viņu redzēju pēdējo, brīdināju un darīju visu. Ļena!

S t u d z i n s k i y. Kapteini Mišļajevski, izlaidiet mani šajā minūtē!

Mišļajevskis. Dodiet man revolveri! Šervinskis!

ŠERVINSKS. Jums nav tiesību! Vai vēlaties padarīt lietas vēl sliktākas? Jums nav tiesību! (Tur Studzinski.)

Mišļajevskis. Lena, pasūti viņu! Viss jūsu vārdu dēļ. Paņemiet viņam revolveri!

Elena. es aiz bēdām teicu. Mana galva palika tukša. Dodiet man revolveri!

STUDIŅSKIS (histēriski). Man neviens neuzdrošinās pārmest! Neviens! Neviens! Es izpildīju visus pulkveža Turbina pavēles!

Elena. Neviens!.. Neviens!.. Es paliku traks.

Mišļajevskis. Nikolka, runā... Ļena, esi drosmīga. Mēs viņu atradīsim... Mēs viņu atradīsim... Runājiet atklāti...

N i k o l k a. Komandieris tika nogalināts...

Elēna noģībst.

Ceturtais cēliens

Pēc diviem mēnešiem. Epifānijas Ziemassvētku vakars 1919. gadā. Dzīvoklis ir izgaismots: Jeļena un Lariosiks tīra Ziemassvētku eglīti.

L ari o s i k (uz kāpnēm). Es ticu, ka šī zvaigzne... (Klausās mistiski.)

Elena. ko tu dari?

LARIOSIKS: Nē, man šķita... Jeļena Vasiļjevna, es jums apliecinu, šīs ir beigas. Viņi ieņems pilsētu.

Elena. Nesteidzies, Lariosik, vēl nekas nav zināms.

L a r i o s i k Droša zīme - šaušanas nav. Es jums, Jeļena Vasiļjevna, godīgi atzīstos, pēdējo divu mēnešu laikā esmu šausmīgi nogurusi no šaušanas. Man nepatīk...

Elena. Es dalos ar jūsu gaumi.

LARIOSIKS: Es uzskatu, ka šī zvaigzne šeit būtu ļoti piemērota.

Elena. Izkāp, Lariosik, citādi es baidos, ka salauzīsi galvu.

L a r i o s i k.Ko tu saki, Jeļena Vasiļjevna!.. Eglīte ir augšā, kā saka Vitenka. Gribētos redzēt cilvēku, kurš teiktu, ka eglīte ir neglīta! Ak, Jeļena Vasiļjevna, ja vien tu zinātu!.. Ziemassvētku eglīte man atgādina neatsaucamās bērnības dienas Žitomirā... Gaismas... Zaļā eglīte... (Pauze.) Tomēr es šeit jūtos labāk. , daudz labāk nekā bērnībā. Lūk, kur es nekur nebrauktu... Tāpēc es visu mūžu sēdētu zem eglītes pie tavām kājām un nekur neietu...

Elena. Jums tas pietrūktu. Tu esi šausmīgs dzejnieks, Larion.

LARIOSIKS: Nē, kāds es esmu dzejnieks! Kur pie velna... Ak, piedod, Jeļena Vasiļjevna!

Elena. Lasi, lasi kaut ko jaunu. Nu izlasi. Man ļoti patīk tavi dzejoļi. Tu esi ļoti spējīgs.

LARIOSIKS: Vai jūs runājat patiesi?

Elena. Pilnīgi sirsnīgi.

L a r i o s i k. Nu, labi... lasīšu... lasīšu... Veltīts... Nu, vārdu sakot, veltīts... Nē, es tev nelasīšu dzeju.

Elena. Kāpēc?

LARIOSIKS: Nē, kāpēc?...

Elena. Un kam tas ir veltīts?

L ari o s i k Vienai sievietei.

Elena. Noslēpums?

L a r i o s i k.Noslēpums. Tev.

Elena. Paldies, mīļā.

L a r i o s i k. Kāpēc man paldies!.. No pateicības nevar uztaisīt mēteli... Ak, piedod, Jeļena Vasiļjevna, infekciju saņēmu no Mišļajevska. Ziniet, tādi izteicieni iznāk...

Elena. ES redzu. Manuprāt, tu esi iemīlējies Mišļajevski.

L a r i o s i k. Nē. Es esmu iemīlējusies tevī.

Elena. Neiemīlies manī, Larion, nē.

L a r i o s i k.Zini ko? Precies ar mani.

Elena. Jūs esat aizkustinošs cilvēks. Tikai tas nav iespējams.

LARIOSIK. Viņš neatgriezīsies!.. Bet kā tu būsi viens? Vienatnē, bez atbalsta, bez līdzdalības. Tā ir taisnība, mans atbalsts ir diezgan bēdīgs... vājš, bet es tevi ļoti mīlēšu. Visa dzīve. Tu esi mans ideāls. Viņš nenāks. Tagad īpaši, kad boļševiki virzās uz priekšu... Viņš neatgriezīsies!

Elena. Viņš neatgriezīsies. Bet ne par to ir runa. Pat ja viņš atgrieztos, mana dzīve ar viņu tik un tā būtu beigusies.

LARIOSIKS: Viņi viņu nogrieza... Es nevarēju uz tevi paskatīties, kad viņš aizgāja. Mana sirds asiņoja. Galu galā bija bail uz tevi skatīties, dievs...

Elena. Vai es biju tik slikts?

L a r i o s i k.Šausmas! Murgs! Tieva, ļoti tieva... Seja dzeltena un dzeltena...

Elena. Ko tu izdomā, Larion!

LARIOSIK. Ak... tiešām, sasodīts... Bet tagad tu esi labāks, daudz labāks... Tu tagad esi ruds, ļoti ruds...

Elena. Jūs, Lariosik, esat neatkārtojams cilvēks. Nāc pie manis, es noskūpstīšu tavu pieri.

L a r i o s i k.Pierē? Nu uz priekšu - uz priekšu!

Elena noskūpsta viņa pieri.

Protams, vai ir iespējams mani mīlēt!

Elena. Tas ir ļoti iespējams. Tikai man ir romāns.

L a r i o s i k.Ko? Novele! PVO? Jūs? Vai jums ir romāns? Nevar būt!

Elena. Vai tiešām esmu nederīgs?

L a r i o s i k.Tu esi svētais! Tu... Kas viņš ir? Es viņu pazīstu?

Elena. Un ļoti labi. LARIOSIKS: Es ļoti labi zinu?.. Pagaidi... Kurš? Stop, pagaidi, pagaidi!.. Jauneklis... tu neko neesi redzējis... Ej ar karali, bet dāmām neaiztiec... Un es domāju, ka tas ir sapnis. Sasodīti laimīgais puisis!

Elena. Lariosik! Tas nav pieticīgi!

L a r i o s i k.Es aizeju... aizeju....

Elena. Kur kur?

L ari o s i k. Es aiziešu pie armēņa pēc degvīna un iedzeršu sevi bezjūtībā...

Elena. Tāpēc es tev atļāvu... Larion, es būšu tavs draugs.

L a r i o s i k Lasu, lasu romānos... Tāpat kā "Es būšu draugs" - tas nozīmē, ka viss ir beidzies, tas ir viss! Beigas! (Uzvelk mēteli.)

Elena. Lariosik! Atnāc ātrāk! Drīz ieradīsies viesi!

Lariosiks, atverot durvis, sastop gaitenī ienākam Šervinski, kuram ir pretīga cepure un nobružāts mētelis, zilas brilles.

ŠERVINSKS. Labdien, Jeļena Vasiļjevna! Sveiks Larion!

L a r i o s i k. A... sveiki... sveiki. (Pazūd.)

Elena. Mans Dievs! Pēc kā tu izskaties?

ŠERVINSKS. Nu, paldies, Jeļena Vasiļjevna. Es jau izmēģināju! Šodien es braucu kabīnē, un daži proletārieši jau skraida un skraida pa ietvēm. Un viens tik maigā balsī saka: “Redziet, ukraiņu kungs! Pagaidiet, viņš saka, līdz rītdienai. Rīt mēs jūs noņemsim no taksometra vadītājiem! Man ir pieredzējusi acs. Paskatoties uz viņu, es uzreiz sapratu, ka man jādodas mājās un jāpārģērbjas. Apsveicam - Petļura ir pabeigta!

Elena. ko tu saki?!

ŠERVINSKS. Šovakar būs sarkanie. Tāpēc padomju vara un tamlīdzīgi!

Elena. par ko tu priecājies? Varētu domāt, ka pats esi boļševiks!

ŠERVINSKS. Es jūtu līdzjūtību! Un es noīrēju mēteli no sētnieka. Šis ir bezpartejisks mētelis.

Elena. Šajā minūtē, ja vēlaties, noņemiet šo netīrumu!

ŠERVINSKS. ES klausos! (Novelk mēteli, cepuri, galošas, brilles, paliek krāšņā frakas uzvalkā.) Apsveicu, tikko no debijas. Dziedāja un tika pieņemts.

Elena. Apsveicu.

ŠERVINSKS. Ļena, vai neviena nav mājās? Kā klājas Nikolkai?

Elena. Guļ...

ŠERVINSKS. Ļena, Ļena...

Elena. Laid mani iekšā... Pagaidi, kāpēc tu noskuvi sēnes?

ŠERVINSKS. Ērtāk ir uzklāt grimu.

Elena. Jums ir ērtāk izlikties par boļševiku. Ak, viltīgā, gļēva būtne! Nebaidies, neviens tevi neaiztiks.

ŠERVINSKS. Nu lai pamēģina pieskarties cilvēkam, kuram balsī ir divas pilnas oktāvas un augšā vēl divas notis!.. Helēna! Vai es varu paskaidrot?

Elena. Izskaidrojiet sevi.

ŠERVINSKS. Ļena! Viss ir beidzies... Nikolka atveseļojas... Petļuru izdzina... Es debitēju... Tagad sākas jauna dzīve. Mums nav iespējams ilgāk nīkuļot. Viņš nenāks. Viņi viņu pārtrauca, Ļena! Es neesmu slikts, Dievs!.. Es neesmu slikts. Paskaties uz sevi. Esat viens. Tu tērējies...

Elena. Vai jums kļūs labāk?

ŠERVINSKS. Kāpēc man, Ļenočka, būtu jāpilnveidojas?

Elena. Leonid, es kļūšu par tavu sievu, ja tu mainīsies. Un galvenais, beidziet melot!

ŠERVINSKS. Vai es esmu tāds melis, Ļenočka?

Elena. Tu neesi melis, bet Dievs zina, ka tu esi tukšs kā rieksts... Kas tas ir?! Es redzēju imperatoru aizkarā. Un viņam lija asaras... Un nekas tāds nenotika. Šī garā ir mecosoprāns, bet izrādās, ka viņa ir tikai pārdevēja Semadeni kafejnīcā...

ŠERVINSKS. Lenočka, viņa kalpoja ļoti īsu laiku, kamēr bija bez saderināšanās.

Elena. Šķita, ka viņai ir saderināšanās!

ŠERVINSKS. Ļena! Es zvēru pie savas mirušās mātes, kā arī sava tēva atmiņas, mums nekā nebija. Es esmu bārenis.

Elena. Man vienalga. Mani neinteresē tavi netīrie noslēpumi. Svarīga ir vēl viena lieta: lai tu beidz lielīties un melot. Vienīgā reize, kad viņš teica patiesību, bija tad, kad viņš runāja par cigarešu futrāli, un neviens tam neticēja, tāpēc viņam bija jāuzrāda pierādījumi. Eu!.. Kauns... Kauns...

ŠERVINSKS. Es meloju par visu, kas attiecas uz cigarešu futrāli. Hetmanis man to nedeva, neapskāva un nenolēja ne asaru. Viņš vienkārši to aizmirsa uz galda, un es to paslēpu.

Elena. Vai jūs to nozagāt no galda?

ŠERVINSKS. Paslēpa to. Tā ir vēsturiska vērtība.

Elena. Dievs, šī vēl trūka! Dodiet to šeit! (Paceļ cigarešu maciņu un paslēpj to.)

ŠERVINSKS. Helēna, cigaretes ir manas.

Elena. Laimīgs ir tavs Dievs, ka tu domāji man par to pastāstīt. Kā būtu, ja es to uzzinātu pati?...

ŠERVINSKS. Kā jūs zināt?

Elena. Mežonis!

ŠERVINSKS. Nepavisam. Helēna, es esmu šausmīgi mainījusies. Es sevi neatpazīstu, godīgi! Katastrofa skāra mani vai Aļošas nāvi... Tagad es esmu savādāks. Bet neuztraucieties finansiāli, Lenuša, es esmu wow... Šodien es dziedāju debijas reizē, un režisors man teica: "Tu," viņš saka, "Leonid Jurjevič," izrādi pārsteidzošas cerības. Tev, viņš saka, jābrauc uz Maskavu, uz Lielo teātri...” Viņš pienāca pie manis, apskāva mani un...

Elena. Un kas?

ŠERVINSKS. Un nekas... Es gāju pa koridoru...

Elena. Nelabojams!

ŠERVINSKS. Ļena!

Elena. Ko mēs darīsim ar Talbergu?

ŠERVINSKS. Šķiršanās. Šķiršanās. Vai jūs zināt viņa adresi? Telegramma un vēstule viņam, ka viss ir beidzies! Tas ir beidzies!

Elena. Tad labi! Man ir garlaicīgi un vientuļi. Skumji. Labi! ES piekrītu!

ŠERVINSKS. Tu esi uzvarējis, Galilej! Ļena! (Dzied.) Un tu būsi mi-i-i-ra karaliene... “Sāls” ir tīrs! (Rāda uz Talberga portretu.) Pieprasu viņu izmest! Es viņu neredzu!

Elena. Oho, kāds tonis!

ŠERVINSKIS (mīlīgi). Es viņu neredzu, Ļenočka. (Izrauj portretu no rāmja un iemet kamīnā.) Žurka! Un mana sirdsapziņa ir tīra un mierīga!

Elena. Jabots tev ļoti piestāvēs... Tu esi skaista, ko lai saka!..

ŠERVINSKS. Mēs nepazudīsim...

Elena. Ak, man nav bail par tevi!.. Tu nepazudīsi!

ŠERVINSKS. Ļena, ejam pie tevis... es dziedāšu, tu pavadīsi... Galu galā mēs neesam tikušies divus mēnešus. Viss ir publiski un publiski.

Elena. Jā, viņi nāks tagad.

ŠERVINSKS. Un tad mēs atgriezīsimies atpakaļ.

Viņi aiziet un aizver durvis. Atskan klavieres. Šervinskis lieliskā balsī dzied epitalāmu no “Nero”.

Nikolka (ienāk, ar melnu vāciņu, uz kruķiem. Bāla un vāja. Studentu jakā). Ā!.. Viņi mēģina! (Skatīt portreta rāmi.) Ā!.. Izsists. Es saprotu... Es jau sen uzminēju. (Apguļas uz dīvāna.)

LARIOSIKS (parādās gaitenī). Nikolaša! Piecēlos? Viens? Pagaidi, es tev tagad atnesīšu spilvenu. (Atnes Nikolkai spilvenu.)

N i k o l k a. Neuztraucies, Larion, nav vajadzības. Paldies. Acīmredzot, Larion, es palikšu tik kropls.

LARIOSIKS: Nu ko tu, Nikolaša, kauns!

N i k o l k a. Klausies, Larion, kāpēc viņi vēl nav tur?

L ari o s i k. Pagaidām nē, bet drīz tie būs. Zini, es tagad eju pa ielu — rati, rati un tie ar astēm. Acīmredzot boļševiki viņiem iedeva kārtīgu sitienu.

N i k o l k a. Pasniedz viņiem pareizi!

L a r i o s i k. Bet tomēr es dabūju šņabi! Vienīgo reizi mūžā man paveicās! Es domāju, ka es to nekad nesaņemšu. Tāds es esmu! Laiks bija lielisks, kad izgāju ārā. Debesis skaidras, zvaigznes spīd, ieroči nešauj... Dabā viss notiek labi. Bet tiklīdz parādos ārā, noteikti snigs. Un tiešām, viņš izgāja ārā – un viņam pašā sejā krita slapjš sniegs. Bet es dabūju pudeli!.. Lai Mišļajevskis zina, uz ko es esmu spējīgs. Viņš divas reizes krita, sasita sev pa pakausi, bet pudeli turēja rokās.

V o l o s S h e r v i n s k o g . "Tu svēti mīlestību..."

N i k o l k a. Skaties, redzi?... Apbrīnojami jaunumi! Jeļena šķiras no vīra. Viņa precēsies ar Šervinski.

LARIOSIKS (nomet pudeli). Vai jau?

N i k o l k a. Eh, Lariosik, uh!.. Kas tu esi, Larion, kas tu esi?.. Ahh... es saprotu! Vai jūs arī avarējāt?

L a r i o s i k Nikol, runājot par Jeļenu Vasiļjevnu, tādi vārdi kā avarēja ir nevietā. Sapratu? Viņa ir zelta!

N i k o l k a. Viņa ir sarkana, Larion, sarkana. Tā ir tikai katastrofa. Tāpēc visiem patīk, ka viņa ir rudmate. Kā kāds redz, tagad sāk nest pušķus. Tāpēc mūsu dzīvoklī visu laiku bija pušķi kā slotas. Un Talbergs bija dusmīgs. Nu, tu savāc fragmentus, citādi parādīsies Mišļajevskis un viņš tevi nogalinās.

LARIOSIKS: Nestāsti viņam. (Savāc fragmentus.)

Atskan zvans, Lariosiks ielaida Mišļajevski un Studzinski. Abi ir civilā apģērbā.

Mišļajevskis. Sarkanie uzvarēja Petļuru! Petļuras karaspēks pamet pilsētu!

S t u d z i n s k i y. Jā jā! Sarkanie jau ir Slobodkā. Viņi būs klāt pēc pusstundas.

Mišļajevskis. Rīt tātad te būs padomju republika... Atvainojiet, smird pēc degvīna! Kurš dzēra degvīnu pirms laika? Atzīsties. Kāpēc tas tiek darīts šajā Dieva glābtajā mājā?!.. Jūs mazgājat grīdas ar šņabi?!.. Es zinu, kura darbs tas ir! Kāpēc jūs joprojām sitat?! Kāpēc tu mani visu laiku sit? Tās ir zelta rokas vārda pilnā nozīmē! Kam viņš pieskaras - bam, lauskas! Nu, ja jums ir tāda nieze, spiediet komplektus!

Aiz skatuves vienmēr ir klavieres.

LARIOSIKS: Kādas tev tiesības man izteikt komentārus! Es negribu!

Mišļajevskis. Kāpēc visi uz mani kliedz? Drīz viņi sāks sist! Tomēr šodien kaut kādu iemeslu dēļ esmu laipns. Mieru, Larion, es uz tevi nedusmojos.

N i k o l k a. Kāpēc nav šaušanas?

Mišļajevskis. Viņi staigā klusi un pieklājīgi. Un bez cīņas!

LARIOSIKS: Un pats galvenais, pats pārsteidzošākais ir tas, ka visi ir laimīgi, pat pusceptā buržuāzija. Pirms tam visi bija noguruši no Petļuras!

N i k o l k a. Interesanti, kā izskatās boļševiki?

Mišļajevskis. Redzēsi, redzēsi.

LARIOSIK: Kaptein, kāds ir jūsu viedoklis?

S t u d z i n s k i y. Es nezinu, es tagad neko nesaprotu. Mums vislabāk ir piecelties un sekot Petļurai. Es nevaru iedomāties, kā mēs, baltgvardi, sapratīsimies ar boļševikiem!

Mišļajevskis. Kur aiz Petliuras?

S t u d z i n s k i y. Pieķerieties kādam konvojam un dodieties uz Galisiju.

Mišļajevskis. Un kur tad?

S t u d z i n s k i y. Un tad uz Donu, uz Deņikinu un cīnīties ar boļševikiem.

Mišļajevskis. Vai tad atkal komandētajiem ģenerāļiem? Tas ir ļoti gudrs plāns. Žēl, ka Aļoška guļ zemē, pretējā gadījumā viņš varētu pastāstīt daudz interesanta par ģenerāļiem. Bet žēl, komandieris nomierinājās.

S t u d z i n s k i y. Nemoki manu dvēseli, neatceries.

Mišļajevskis. Nē, atvainojiet, viņš nav šeit, ļaujiet man runāt... Atkal uz armiju, atkal cīnīties?.. Un viņš nobira asaru?.. Paldies, paldies, es jau smējos. It īpaši, kad es redzēju Aļošku anatomiskajā teātrī.

Nikolka sāka raudāt.

L a r i o s i k Nikolaša, Nikolaša, ko tu runā, pagaidi!

Mišļajevskis. Pietiekami! Es cīnos kopš deviņsimt četrpadsmit gadiem. Par ko? Tēvzemei? Un tā ir tēvzeme, kad mani pameta par kaunu?!.. Un es atkal eju uz šiem kungiem?! Ak nē. Vai tu esi to redzējis? (Rāda šiš.) Šiš!

S t u d z i n s k i y. Lūdzu izteikties vārdos.

Mišļajevskis. Es tagad paskaidrošu, esiet uzticams. Vai tiešām esmu idiots? Nē, es, Viktors Mišļajevskis, paziņoju, ka man vairs nav nekāda sakara ar šiem nelietīgajiem ģenerāļiem. Esmu pabeidzis!

L a r i o s i k Viktors Mišļajevskis kļuva par boļševiku.

Mišļajevskis. Jā, ja patīk, es par boļševikiem!

S t u d z i n s k i y. Viktor, ko tu saki?

Mišļajevskis. Esmu par boļševikiem, bet tikai pret komunistiem.

S t u d z i n s k i y. Tas ir smieklīgi. Jums ir jāsaprot, par ko jūs runājat.

LARIOSIKS: Ļaujiet man jums pateikt, ka tas ir viens un tas pats: boļševisms un komunisms.

Mišļajevskis (atdarina). "Boļševisms un komunisms". Nu tad par komunistiem...

S t u d z i n s k i y. Klausieties, kaptein, jūs pieminējāt vārdu “tēvzeme”. Kāda tur tēvzeme, kad boļševiki? Krievija ir beigusies. Vai atceries, runāja komandieris, un komandierim bija taisnība: lūk, viņi ir, boļševiki!..

Mišļajevskis. Boļševiki?.. Lieliski! ES priecājos!

S t u d z i n s k i y. Bet viņi jūs mobilizēs.

Mišļajevskis. Un es iešu un kalpošu. Jā!

S t u d z i n s k i y. Kāpēc?!

Mišļajevskis. Lūk, kāpēc! Jo! Jo Petliura, tu teici, cik? Divsimt tūkstoši! Šie divsimt tūkstoši papēžu ir iesmērēti ar speķi un pūš tikai uz vārdu “boļševiki”. Vai tu esi to redzējis? Tīri! Jo aiz boļševikiem stāv zemnieku mākonis... Un ko es varu viņiem visiem iebilst? Legingi ar caurulēm? Bet viņi nevar redzēt šo malu... Tagad viņi ņem rokās ložmetējus. Vai negribētos... Priekšā sarkangvardi, kā mūris, aiz muguras spekulanti un visādi atkritumi ar hetmani, un es pa vidu? Pazemīgs kalps! Nē, man ir apnicis attēlot kūtsmēslus ledus bedrē. Lai viņi mobilizējas! Vismaz zināšu, ka dienēšu krievu armijā. Tauta nav ar mums. Tauta ir pret mums. Aļoškai bija taisnība!

S t u d z i n s k i y. Kas pie velna ir tā krievu armija, kad viņi piebeidza Krieviju?! Viņi mūs tik un tā nošaus!

Mišļajevskis. Un viņiem veiksies lieliski! Aizvedīs uz čeku, apliks ar nodokli un atņems. Viņiem un mums ir vieglāk...

S t u d z i n s k i y. Es cīnīšos ar viņiem!

Mišļajevskis. Lūdzu, uzvelc mēteli! Uz priekšu! Pūt!.. Sprint pie boļševikiem, kliedz viņiem: Es jūs nelaidīšu! Nikolka jau vienreiz ir nomesta pa trepēm! Vai esi redzējis savu galvu? Un viņi jums to pilnībā noplēsīs. Un tas ir pareizi - neiejaucieties. Tagad lietas nav mūsu!

LARIOSIKS: Es esmu pret pilsoņu kara šausmām. Būtībā, kāpēc jālej asinis?

Mišļajevskis. Vai esat bijis karā?

L a r i o s i k. Man, Vitenkai, ir balta biļete. Vājas plaušas. Un turklāt es esmu mātes vienīgais dēls.

Mišļajevskis. Pareizi, biedri, baltais biļešu puisis.

S t u d z i n s k i y. Mums bija Krievija - lielvalsts!..

Mišļajevskis. Un būs!.. Būs!

S t u d z i n s k i y. Jā, būs, būs – pagaidi!

Mišļajevskis. Tas nebūs tas pats, tas būs jauns. Jaunums! Pastāsti man šo. Kad tevi notrieks pie Donas — un es paredzu, ka tiksi nosists — un kad tavs Deņikins aizbrauks uz ārzemēm — un es to arī tev prognozēju — tad kur?

S t u d z i n s k i y. Arī ārzemēs.

Mišļajevskis. Tu tur esi vajadzīgs kā trešais ritenis lielgabalam! Lai kur jūs dotos, cilvēki nospļaus uz jūsu krūzi — no Singapūras līdz Parīzei. Es neiešu, es būšu šeit, Krievijā. Un kas ar viņu notiek!.. Nu, pietiek, es slēdzu sapulci.

S t u d z i n s k i y. Es redzu, ka esmu vientuļš.

ŠERVINSKIS (ieskrien). Pagaidi, pagaidi, neslēdz sapulci. Man ir ārkārtējs paziņojums. Jeļena Vasiļjevna Tālberga šķiras no vīra, bijušā Ģenerālštāba pulkveža Tālberga, un aiziet... (Paliecas, norādot uz sevi.)

Ienāk Elena.

L a r i o s i k. A!..

Mišļajevskis. Ej, Larion, kur mēs ejam ar auduma snuķi Kalaša līnijā? Līna ir skaidrā, ļauj man tevi apskaut un noskūpstīt.

S t u d z i n s k i y. Apsveicam, Jeļena Vasiļjevna.

Mišļajevskis (seko gaitenī ieskrējušajam Lariosikam). Larion, apsveicam — tas ir neērti! Tad jūs atkal nāksiet šeit.

L ari o s i k (Elēnai). Apsveicam un novēlu jums laimi. (Šervinskim.) Apsveicu... apsveicu.

Mišļajevskis. Bet labi darīts, labi darīts! Galu galā, kāda sieviete! Viņš runā angliski, spēlē klavieres un tajā pašā laikā var uzstādīt samovāru. Es pati, Ļena, labprāt tevi apprecētu.

Elena. Es tevi neprecētu, Vitenka.

Mišļajevskis. Nu nevajag. Es tevi mīlu tik un tā. Un es pats galvenokārt esmu vientuļnieks un militārpersona. Man patīk, ka mājās ir omulīgi, bez sievietēm un bērniem, kā kazarmās... Larion, lej! Pienākas apsveikumi!

ŠERVINSKS. Pagaidiet, kungi! Nedzeriet šo vīnu! Es to tagad jums atnesīšu. Jūs zināt, kāds vīns tas ir! Ho-ho-ho!.. (Paskatījās uz Elenu, izbalējis.) Nu, vidējais vīns. Parastais "Abrau-Durso".

Mišļajevskis. Ļena, tavs darbs! Precējies, Šervinski, tu esi pilnīgi vesels! Nu ko, apsveicu un novēlu...

Atveras durvis uz gaiteni, Talbergs ienāk civilā mētelī un ar koferi.

S t u d z i n s k i y. kungi! Vladimirs Robertovičs... Vladimirs Robertovičs...

TALBERGS Mana cieņa.

Nāves pauze.

Mišļajevskis. Šis numurs!

T a l b e r g Sveika, Ļena! Šķiet, ka esat pārsteigts?

Mazliet dīvaini! Šķiet, ka es varētu būt pārsteigts, kad tik grūtā brīdī savā pusē atradu tik jautru kompāniju. Sveika, Ļena. Ko tas nozīmē?

ŠERVINSKS. Lūk, kas...

Elena. Pagaidiet... Kungi, iznāciet visi uz minūti, atstājiet mūs divatā ar Vladimiru Robertoviču.

ŠERVINSKS. Ļena, es negribu!

Mišļajevskis. Pagaidi, pagaidi... Mēs visu nokārtosim. Esi mierīgs... Vai mums vajadzētu izriet, Ļenočka?

Elena. Jā.

Mišļajevskis. Es zinu, ka tu esi gudrs. Ja nepieciešams, zvaniet man. Personīgi. Nu, kungi, uzpīpēsim un ejam pie Lariona. Larion, paņem spilvenu un iesim.

Visi aiziet, un Lariosiks nez kāpēc ir uz pirkstgaliem.

Elena. Es lūdzu tevi.

TALBERGS Ko tas viss nozīmē? Lūdzu, paskaidrojiet.

Kāds joks? Kur ir Aleksejs?

Elena. Aleksejs tika nogalināts.

TALBERGS Tā nevar būt!.. Kad?

Elena. Pirms diviem mēnešiem, divas dienas pēc tam, kad jūs aizbraucāt.

TALBERGS Ak, Dievs, tas ir briesmīgi! Bet es tevi brīdināju. Vai tu atceries?

Elena. Jā, es atceros. Un Nikolka ir invalīds.

TALBERGS: Protams, tas viss ir šausmīgi... Bet es neesmu vainīgs visā šajā stāstā... Un jums jāpiekrīt, tas nekādā gadījumā nav iemesls šādas, es teiktu, muļķīgas demonstrācijas organizēšanai.

Elena. Pastāsti man, kā tu atgriezies? Galu galā šodien boļševiki jau būs...

TALBERGS: Es pilnībā apzinos šo lietu. Hetmanāts izrādījās stulba operete. Vācieši mūs pievīla. Bet Berlīnē man izdevās dabūt komandējumu uz Donu, pie ģenerāļa Krasnova. Kijeva nekavējoties jāatstāj... nav laika... esmu aiz muguras.

Elena. Redzi, es no tevis šķiros un apprecējos ar Šervinski.

TALBERGS (pēc ilgas pauzes). Labi! Ļoti labi! Izmantojiet manu prombūtni, lai izveidotu vulgāru romantiku...

Elena. Viktors!...

Ienāk Mišļajevskis.

Mišļajevskis. Lena, vai tu atļauj man paskaidrot?

Elena. Jā! (Atstāj.)

Mišļajevskis. Saprata. (Pieiet pie Tālberga.) Nu? Ej ārā!.. (Tas viņam.)

Tālbergs ir neizpratnē. Viņš ieiet zālē un aiziet.

Mišļajevskis. Ļena! Personīgi!

Ienāk Elena.

Pa kreisi. Sniedz šķiršanos. Mums bija ļoti jauka saruna.

Elena. Paldies, Viktor! (Noskūpsta viņu un aizbēg.)

Mišļajevskis. Larion!

LARIOSIK (ienāk). Vai jau pametāt?

Mišļajevskis. Pa kreisi!

L a r i o s i k.Tu esi ģēnijs, Vitenka!

Mišļajevskis. "Es esmu ģēnijs - Igors Severjaņins." Izslēdz gaismu, iededz Ziemassvētku eglīti un uzspēlē kādu maršu.

Lariosiks izslēdz istabā gaismu, izgaismo koku ar elektriskajām spuldzītēm un izskrien blakus istabā. marts.

Kungi, lūdzu!

Ienāk Šervinskis, Studzinskis, Nikolka un Jeļena.

S t u d z i n s k i y. Ļoti skaists! Un cik omulīgi tas uzreiz kļuva!

Mišļajevskis. Lariona darbs. Nu, tagad ļaujiet man jūs patiešām apsveikt. Larion, pietiek!

Lariosiks ienāk ar ģitāru un pasniedz to Nikolkai.

Apsveicu jūs, skaidrā Ļena, vienreiz par visām reizēm. Aizmirsti visu. Un vispār - jūsu veselība! (Dzērieni.)

Nikolka (pieskaras ģitāras stīgām, dzied).

Saki man, burvis, dievu mīļākais, kas ar mani notiks dzīvē? Un drīz es apbēršu ar zemi, par prieku saviem Mogiļnajas kaimiņiem-ienaidniekiem? Tik skaļāk, mūzika, spēlē uzvaru, Mēs uzvarējām, un ienaidnieks skrien, skrien, skrien!

Mišļajevskis (dzied). Tātad Tautas komisāru padomei...

Visi, izņemot Studzinski, paņem:

"Mēs skaļi izskanēsim "Urā!" Urrā! Urrā!".

S t u d z i n s k i y. Nu velns zin ko!.. Kauns!

Nikola (dzied).

No tumšā meža viņam pretī nāk iedvesmots burvis...

L a r i o s i k. Brīnišķīgi!.. Gaismas... Ziemassvētku eglīte...

Mišļajevskis. Larion! Saki mums runu!

N i k o l k a. Tieši tā, runa!..

LARIOSIKS: Kungi, es tiešām nezinu, kā! Un turklāt es esmu ļoti kautrīgs.

Mišļajevskis. Larions saka runu!

LARIOSIKS: Ja sabiedrība apmierinās, es to pateikšu. Es tikai atvainojos: es nebiju gatavs. kungi! Mēs satikāmies visgrūtākajā un briesmīgākajā laikā, un mēs visi piedzīvojām ļoti, ļoti daudz... arī es. Es pārdzīvoju dzīves drāmu... Un mans trauslais kuģis ilgi mētājās pa pilsoņu kara viļņiem...

Mišļajevskis. Tik labi par kuģi...

LARIOSIKS Jā, kuģis... Līdz izskalojās šajā ostā ar krēmkrāsas aizkariem, starp cilvēkiem, kas man tik ļoti patika... Tomēr arī pie viņiem atradu drāmu... Nu, ne Par bēdām ir vērts runāt. Laiks ir pagriezies. Tagad Petļura ir pazudusi... Visi dzīvi... jā... mēs atkal visi kopā... Un vēl vairāk: šeit ir Jeļena Vasiļjevna, viņa arī daudz, daudz ir piedzīvojusi un ir pelnījusi laimi, jo viņa ir brīnišķīga sieviete. Un es gribu viņai pateikt ar rakstnieka vārdiem: "Mēs atpūtīsimies, mēs atpūtīsimies ..."

Tāli lielgabalu sitieni.

Mišļajevskis. Nu, kungs!.. Atslābsti!.. Pieci... seši... Deviņi!..

Elena. Vai tiešām atkal cīņa?

ŠERVINSKS. Nē. Tā ir uguņošana!

Mišļajevskis. Tieši tā: sešu collu akumulators sveicina.

Aiz skatuves, no tālienes, arvien tuvāk un tuvāk, orķestris spēlē “The Internationale”.

Kungi, vai dzirdat? Sarkanie nāk!

Visi iet pie loga.

N i k o l k a. Kungi, šis vakars ir lielisks prologs jaunai vēsturiskai izrādei.

S t u d z i n s k i y. Kam - prologs, bet kuram - epilogs.

Piezīmes

1

“Ikviens, kurš dodas medībās, zaudē savu vietu” (franču val.). Šeit un tālāk tulkojumu veic autors.

(aizmugurē)

2

Lūdzu, piezvaniet pa tālruni majoram fon Dusta kungam. Jā... Jā... (vācu val.)

(aizmugurē)

3

Mums ir tas gods apsveikt jūsu kungu (vācu).

(aizmugurē)

4

Es ļoti priecājos jūs redzēt, kungi. Lūdzu, apsēdieties... Tikko saņēmu ziņas par mūsu armijas (vācu) smago stāvokli.

(aizmugurē)

5

Mēs par to zinām jau ilgu laiku (vāciski).

(aizmugurē)

6

Tas ir nedzirdēts! (vācu)

(aizmugurē)

7

Jūsu Ekselence, mums nav laika. Mums ir... (vācu val.)

(aizmugurē)

8

Klusi! (vācu)

(aizmugurē)

9

Dzimtene ir dzimtene (vācu val.).

(aizmugurē)

10

Doktora kungs, lūdzu, esiet tik laipns... (vācu val.)

(aizmugurē)

11

Gatavs (vācu val.).

(aizmugurē)

12

Šī minūte (vācu val.).

(aizmugurē)

13

Uz redzēšanos (vācu val.)

(aizmugurē).

Personāži

Rīkojieties viens

Pirmā aina

Otrā aina

Otrais cēliens

Pirmā aina

Otrā aina

Trešais cēliens

Pirmā aina

Otrā aina

Ceturtais cēliens. . . . . . . . . . . . . .

Izrāde “Turbīnu dienas” tika veidota pēc M. Bulgakova romāna “Baltā gvarde” motīviem, taču darba gaitā autors bija spiests, ņemot vērā skatuves konvencionalitāti un cenzūras prasības, darbību saspiest. un rakstzīmju skaitu līdz minimumam un atteikties no daudzām viņa iecienītākajām idejām un attēliem. Tāpat kā romānā, arī izrādē Bulgakovs pievēršas ģimenes tēlojumam pilsoņu kara traģiskajās dienās un, sekojot Tolstoja tradīcijām, pretstata kara haosu ar ikdienas dzīves attēliem Turbīnas mājā. Luga sastāv no četriem cēlieniem, un tai ir gredzenveida kompozīcija: beigas sasaucas ar sākumu. “Turbīnu dienu” pirmo trīs cēlienu notikumi attiecas uz 1918. gada ziemu, ceturtā - uz 1919. gada sākumu. Jau no pirmā lugas cēliena dramaturgs ar mīlestību veido Mājas tēlu, ko veido ikdiena
pašam autoram svarīgas realitātes: uguns kamīnā, pulkstenis, kas maigi atskaņo Bočerini menuetu, klavieres, krēmkrāsas aizkari. Jau no pirmās ainas kļūst skaidrs, ka šajā mājā valda siltuma, draudzības, uzmanības un simpātijas vienam pret otru, mīlestības atmosfēra. Mājā dzīvo Aleksejs, Nikolka, Jeļena Turbina, bet šeit viņi atrod sirsnīgu uzņemšanu, tīru veļu un karstu vannu mājas draugam nosalušajam Mišļajevskim un Žitomiras māsīcai, kuru neviens negaidīja, Lariosiku, a dzejnieks un aizkustinošs cilvēciņš. Neskatoties uz satraucošajiem laikiem, šajā izzūdošās ģimenes dzīves salā ir vieta draugiem. Tikai Talbergs, Jeļenas vīrs, šeit ir sveša parādība. Viņš kurn: "Nevis māja, bet krogs." Un tieši karjerists Tālbergs bēg, pametot Jeļenu likteņa žēlastībā, no šīs mājas, kā žurka no kuģa, bēgot no lemtās pilsētas un valsts.

Alekseja atvadu no Tālberga ainā iezīmējas lugas galvenais konflikts: starp pieklājību, lojalitāti pienākumam un nama aizstāvju, “Baltās gvardes” pārstāvju godu, no vienas puses, un zemisku, nodevību. , žurkas tempā no valsts bēguļojošā “štata sloga” gļēvums un egoisms.”, ar citu. Aleksejs nesarokojas Talbergam, izrādot noraidošu attieksmi pret viņa uzvedību, un ir gatavs par to atbildēt goda duelī. Tā rodas konflikti ģimenes līnijā. Parādās arī mīlas dēka sākums, kam lugas konfliktā nav izšķirošas nozīmes, tomēr Jeļenas vīra bēgšana ļauj viņai pašai izlemt likteni un vēlāk pieņemt Šervinska piedāvājumu. Visi Turbīnas mājas vīri, izņemot Lariosiku,
baltās armijas virsnieki. Viņus gaida apzināti lemts mēģinājums aizstāvēt pilsētu no Petliuras. Traģiska predestinācija ir dzirdama Alekseja monologā "divīzijas pēdējās vakariņās". Viņš paredz mirstīgu cīņu ar boļševikiem,
ir sašutis, ka hetmanis nav laikus sācis veidot virsnieku korpusu, kas būtu sagrābuši ne tikai Petļuru, bet arī boļševikus Maskavā. Un tagad virsnieki ir kļuvuši par kafejnīcu pastāvīgajiem apmeklētājiem. "Viņš sēž kafejnīcā Hreščatikā, un kopā ar viņu visa šī apsardzes darbinieku bara." Pulkveža Turbina divīzijā "uz katriem simts kadetiem ir simts divdesmit studenti, un viņi tur šauteni kā lāpstu". Paredzot savu nāvi, Aleksejs joprojām dodas aizstāvēt pilsētu (man ir nepatikšanas, bet es iešu!), Viņš nevar rīkoties citādi. Tāpat kā citi virsnieki: Mišļajevskis, Studzinskis un viņa jaunākais brālis Nikolka.

Turbīnu mājā ielaužas karš, ienesot haosu. Pazīstamā pasaule sabrūk, iemīļotais gājiens uz Puškina dzejoļiem “Pravietiskā Oļega dziesma” jādzied bez “kūpnieciskiem” vārdiem, cilvēku noskaņās jūtams salauzts, apjukums, bet tomēr pirmais.
darbība beidzas ar lirisku ainu, kurā Jeļena skaidrojas ar Šervinski. Kā: visas lugas garumā šajā ainā traģiskais veiksmīgi savijas ar komisku: mīlētāju skūpstu pārtrauc piedzērušā Lariosika piezīme: “Neskūpsti, citādi man paliks slikti.”

Otrajā cēlienā sižets iziet ārpus Turbino mājas, iepazīstinot ģimenes līniju ar vēsturisko. Bulgakovs parāda hetmaņa štābu, kur dežurēja Šervinskis, vāciešiem līdzi ņemot hetmani, tad 1. kavalērijas divīzijas štābu.
Petliūristi nodarbojās ar klaju laupīšanu. Pārģērbtā hetmaņa, štāba virsnieku un brīvprātīgās armijas virspavēlnieka lidojums, atstājot pilsētas aizstāvjus bez vadības un apkaunojoši nododot viņus, liek pulkvedim Turbinam izformēt divīziju. Laicīgi brīdināts no Šervinsvima, Aleksejs nolemj uzņemties šo pienākumu, lai glābtu jauno brīvprātīgo dzīvības: virsniekiem. Aina Aleksandra ģimnāzijas vestibilā ir kulminācija visai izrādei un abiem
viņu sižeti. Aleksejs ne uzreiz sastopas ar sapratni no savas nodaļas. Notiek kņada, kāds raud, kāds pulkvedim draud ar revolveri, pieprasot viņu arestēt. Tad Turbins uzdod galveno jautājumu: “Ko jūs vēlaties aizsargāt? «Atbildes uz šo jautājumu vairs nav. Kādreiz bija,tagad dižkrievijas un armijas vietā ir “štata bastards” un kafijas armija.Pie Donas visur tas pats. “Balto kustība... ir beigusies... Tauta mūs nesa. Viņš ir pret mums." Šajā kontekstā simboliska ir Alekseja nāve, kas iemieso cēla, bezkompromisa, godīga virsnieka un cilvēka tēlu. Izformējis divīziju, Turbins atliek gaidīt priekšposteni un, pēc Nikolkas domām, kurš, neskatoties uz visiem draudiem, nepameta brāli, gaidīt “nāvi no kauna”, kas nesteidzās parādīties. Aleksejs mirst, balto kustība Ukrainā mirst. Nikolka tika ievainots, bet aizbēga, un viņam jāpaziņo Jeļenai, ka "komandieris tika nogalināts". Atkal darbība pārceļas uz Turbiņu māju, kas cietusi traģisku zaudējumu. Visi virsnieki ir atgriezušies, izņemot Alekseju, un Jeļena, kura no skumjām zaudējusi galvu, vaino viņus, zaudējuma sāpēm pievienojot vainas sajūtu.
Studzinskis neiztur šīs apsūdzības un mēģina nošaut sevi. Jeļena joprojām atrod drosmi atsaukt savus vārdus: “Es to teicu aiz skumjām. Mana galva palika tukša. Dodiet man revolveri! Un Studzinska histēriskais sauciens: “Man neviens neuzdrošinās pārmest! Neviens! Neviens! Es izpildīju visus pulkveža Turbina pavēles! - viņi gatavo Jeļenas reakciju uz Nikolkas pēdējo atzīšanos par Alekseja nāvi un viņas ģīboni. Pat nepanesamās bēdās šie cilvēki saglabā savu cēlumu un dāsnumu.

Pēdējā darbība notiek Epifānijas priekšvakarā, kas notika divus mēnešus pēc aprakstītajiem notikumiem. "Dzīvoklis ir apgaismots. Jeļena un Lariosiks tīra Ziemassvētku eglīti. Bulgakovs, veidojot reālistisku un vēsturiski pārbaudītu darbu, pirmo reizi pārkāpa vēsturisko hronoloģiju, pārceļot petliuriešu izbraukšanu no Kijevas divas nedēļas uz priekšu, viņam, pēc paša atziņas, bija tik svarīgi izmantot Ziemassvētku eglīti pēdējā laikā. tēlot. Ziemassvētku eglītes attēls, kas mirdz ar gaismām, atgrieza komfortu bāreņu mājā,
bērnības atmiņas, norobežotas no kara un haosa un, galvenais, deva cerību. Kādu laiku pasaule atgriezās aiz krēma aizkariem ar saviem svētkiem (Kā kristības?), attiecību jucekli, draudzības triumfu. Lariosiks paziņo par savu mīlestību Jeļenai, Jeļena un Šervinskis paziņo par saderināšanos, un Talbergs negaidīti atgriežas.

No rakstura loģikas viedokļa šī atgriešanās nav attaisnojama: gļēvulis Tālbergs nevarēja izšķirties par tik riskantu apņemšanos - pa ceļam uz Donu apstāties pie sarkano aplenktās Kijevas. Tomēr, lai izbeigtu galveno konfliktu, kā arī mīlas konfliktu, bija pilnībā jātiek galā ar Vladimiru Robertoviču un viņa personā - ar visu “personāla stulbi”. Galvenā viņam izvirzītā apsūdzība ir Alekseja nāve. Pret Tālbergu vairs nav tādas iecietības kā pret draugiem, kuri izdarījuši visu, kas viņu spēkos: viņš ir nodevējs.
Turbīnu nams atkal pulcējis siltu draugu loku pie galda, bet Alekseja nav, un Nikolka ir invalīds, aiz loga orķestris spēlē “The Internationale. Un boļševiku ieroči sveicina. Nākotne ir satraucoša un neskaidra. Rezumējot, rakstnieks uzticas par excellence
militārpersonam Mišļajevskim un nemilitāram Larnosikam. Viktors Mišļajevskis padzina Talbergu, un viņš uzņemas atbildību pateikt to, ko Aleksejs teiktu, ja būtu dzīvs. Mišļajevskis atsakās doties uz Donu, to pašu ģenerāļu vadībā. Viņš atsakās bēgt no Krievijas: “Es neiešu, es būšu šeit, Krievijā. Un lai kas ar viņu notiktu! Acīmredzot visus “Turbīnu dienu” varoņus piedzīvos tēvzemes liktenis, kā to darīja tā laika dižciltīgie cilvēki, nolemjot sevi nāvei vai ciešanām. Mišļajevskis arī pauda pārliecību, ka Krievijai ir nākotne. “Nebūs vecā, būs jauns. Uzvaras gājiens skan atkal un atkal: "Mēs esam uzvarējuši, un ienaidnieks skrien, skrien, skrien!" Sociālais ienaidnieks ir pie sliekšņa, bet mājā deg Ziemassvētku eglīte, Lariosiks saka runu: "Mēs atkal visi esam kopā." Lariosins dāsni novēl savai mīļotajai sievietei laimi kopā ar citu un citē Čehovu: "Mēs atpūtīsimies, mēs atpūtīsimies." Un tad jauna vēsturiska luga. Karš un miers, haoss un klusa “osta ar krēmkrāsas aizkariem”, pieklājība un nodevība, vēsture un ģimenes privātā dzīve ir izrādes konflikta sastāvdaļas, tās mūžīgais universālais konteksts. Bulgakovam nācās daudz mainīt Vispārējā repertuāra komitejas spiedienu un pievienot “sarkano” akcentu. Tomēr luga ir saglabājusi savu pievilcīgo spēku - varoņu ārkārtējo šarmu, Mājas kuģa tēlu, kas pārdzīvojis cīņu pret stihijām, nesatricināmas vērtības arī šajos nemierīgajos laikos: mīlestība pret dzimteni, pret sievietēm. , ģimenei, draudzībai, kas nav pakļauta ideoloģiskām atšķirībām, lojalitātei godam un parādiem.

Radīšanas vēsture

1925. gada 3. aprīlī Maskavas Mākslas teātrī Bulgakovam tika piedāvāts uzrakstīt lugu pēc romāna “Baltā gvarde”. Bulgakovs sāka strādāt pie pirmā izdevuma 1925. gada jūlijā. Lugā, tāpat kā romānā, Bulgakovs balstījās uz savām atmiņām par Kijevu pilsoņu kara laikā. Pirmo izdevumu autors nolasīja teātrī tā paša gada septembra sākumā, 1926. gada 25. septembrī lugu atļāva iestudēt.

Pēc tam tas tika vairākkārt rediģēts. Šobrīd zināmi trīs lugas izdevumi; pirmajiem diviem ir tāds pats nosaukums kā romānam, taču cenzūras problēmu dēļ tas bija jāmaina. Pētnieku vidū nav vienprātības par to, kurš izdevums tiek uzskatīts par jaunāko. Daži norāda, ka trešais parādījās otrā aizlieguma rezultātā un tāpēc to nevar uzskatīt par autora gribas galīgo izpausmi. Citi apgalvo, ka “Turbīnu dienas” būtu jāatzīst par galveno tekstu, jo uz tā balstītas izrādes iestudētas jau daudzus gadu desmitus. Lugas rokraksti nav saglabājušies. Trešo izdevumu pirmo reizi izdeva E. S. Bulgakova 1955. gadā. Otrais izdevums pirmo reizi tika izdots Minhenē. Ļeņina bibliotēkā (Krievijas Valsts bibliotēkā) glabājas izdevums “Turbīnu dienas (Baltā gvarde)”, kas izdots 1927. un 1929. gadā Parīzē, izdevniecībā Concorde.

Personāži

• Turbīns Aleksejs Vasiļjevičs - artilērijas pulkvedis, 30 gadi.
• Turbins Nikolajs - viņa brālis, 18 gadus vecs.
• Talberga Jeļena Vasiļjevna - viņu māsa, 24 gadi.
• Talbergs Vladimirs Robertovičs - ģenerālštāba pulkvedis, viņas vīrs, 31 gads.
• Viktors Viktorovičs Myshlaevsky - štāba kapteinis, artilērists, 38 gadi.
• Šervinskis Leonīds Jurijevičs - leitnants, hetmaņa personīgais adjutants.
• Studzinskis Aleksandrs Broņislavovičs - kapteinis, 29 gadi.
• Lariosiks - Žitomiras māsīca, 21 gads.
• Visas Ukrainas hetmanis (Pāvels Skoropadskis).
• Bolbotuns - 1. Petliuras kavalērijas divīzijas komandieris (prototips - Bolbochan).
• Galanba ir petliuristu simtnieks, bijušais ulāņu kapteinis.
• Viesuļvētra.
• Kirpaty.
• Fon Šrats - vācu ģenerālis.
• Fon Dousts - vācu majors.
• Vācu armijas ārsts.
• Tāds dezertieris.
• Vīrietis ar grozu.
• Palātas kājnieks.
• Maksims - vidusskolnieks, 60 gadus vecs.
• Gaydamak telefona operators.
• Pirmais virsnieks.
• Otrais virsnieks.
• Trešais virsnieks.
• Pirmais kadets.
• Otrais kadets.
• Trešais kadets.
• Junkers un Haidamaks.

Sižets

Lugā aprakstītie notikumi risinās 1918. gada beigās – 1919. gada sākumā Kijevā un aptver hetmaņa Skoropadska režīma krišanu, Petļuras ierašanos un viņa boļševiku izraidīšanu no pilsētas. Uz pastāvīgu varas maiņu fona Turbīnu ģimenei notiek personīga traģēdija, un tiek salauzti vecās dzīves pamati.

Pirmajā un otrajā izdevumā bija 4 cēlieni katrā, trešajā - tikai 3.

Kritika

Mūsdienu kritiķi uzskata “Turbīnu dienas” par Bulgakova teātra panākumu virsotni, taču tās skatuves liktenis bija grūts. Pirmo reizi Maskavas Mākslas teātrī iestudētā izrāde guva lielus skatītāju panākumus, taču toreizējā padomju presē saņēma graujošas atsauksmes. Rakstā žurnālā “Jaunais skatītājs” 1927. gada 2. februārī Bulgakovs uzsvēra sekojošo:

Esam gatavi piekrist dažiem mūsu draugiem, ka “Turbīnu dienas” ir cinisks mēģinājums idealizēt baltgvardi, taču nešaubāmies, ka “Turbīnu dienas” ir apses miets savā zārkā. Kāpēc? Jo veselam padomju skatītājam ideālākais sliņķis nevar radīt kārdinājumu, un mirstošiem aktīviem ienaidniekiem un pasīviem, ļenganiem, vienaldzīgiem parastajiem cilvēkiem tas pats sliņķis nevar sniegt ne uzsvaru, ne apsūdzību pret mums. Tāpat kā bēru himna nevar kalpot kā militārs gājiens.

1929. gada aprīlī “Turbīnu dienas” tika izņemtas no repertuāra. Autors tika apsūdzēts sīkburžuāziskā un buržuāziskā noskaņojumā un baltās kustības propagandā. Taču Bulgakova patrons izrādījās pats Staļins, kurš izrādi noskatījās kādas divdesmit reizes. Pēc viņa norādījumiem izrāde tika atjaunota un iekļauta teātra klasiskajā repertuārā. Staļina mīlestību pret izrādi daži uztvēra kā pierādījumu viedokļu maiņai, attieksmes maiņai pret Krievijas armijas tradīcijām (bija arī zīmotņu, plecu siksnu un citu Krievijas impērijas armijas atribūtu ieviešana Sarkanajā armijā saistīta ar Staļina personīgo attieksmi). Taču pats Staļins vēstulē dramaturgam V. Bilam-Belocerkovskim norādīja, ka luga viņam gluži otrādi patikusi, jo tajā redzama balto sakāve: “Kas attiecas uz pašu lugu “Turbīnu dienas”, tad tas nav tik slikti, jo tas dod vairāk labuma nekā kaitē. Neaizmirstiet, ka galvenais iespaids, kas skatītājam paliek no šīs lugas, ir boļševikiem labvēlīgs iespaids: “ja pat tādi cilvēki kā turbīni ir spiesti nolikt ieročus un pakļauties tautas gribai, atzīstot savu lietu par tādu. pilnībā pazuduši, tas nozīmē, ka boļševiki ir neuzvarami, “Ar viņiem, boļševikiem, neko nevar izdarīt”, “Turbīnu dienas” ir boļševisma visu graujošā spēka demonstrācija. Mihailam Bulgakovam, kurš darīja gadījuma darbus, iestudējums Maskavas Mākslas teātrī, iespējams, bija vienīgā iespēja uzturēt ģimeni.

Iestudējumi

• - Maskavas Mākslas teātris. Režisors Iļja Sudakovs, mākslinieks Nikolajs Uļjanovs, iestudējuma mākslinieciskais vadītājs K. S. Staņislavskis. Lomas, ko izpilda: Aleksejs Turbins- Nikolajs Hmeļevs, Nikolka- Ivans Kudrjavcevs, Elena- Vera Sokolova, Šervinskis- Marks Prudkins, Studzinskis- Jevgeņijs Kaļužskis, Mišļajevskis- Boriss Dobronravovs, Tālbergs- Vsevolods Verbitskis, Lariosiks- Mihails Janšins, Fons Šrats- Viktors Staņicins, Hetmanis- Vladimirs Eršovs. Pirmizrāde notika 1926. gada 5. oktobrī. Pēc izņemšanas no repertuāra 1929. gadā izrāde tika atsākta 1932. gada 16. februārī un noturējās uz Mākslas teātra skatuves līdz 1941. gada jūnijam. Kopumā luga no 1926. līdz 1941. gadam spēlēta 987 reizes.

Filmu adaptācijas

• - Turbīnu dienas, režisors Vladimirs Basovs

Piezīmes

Avoti

Saites

Mihaila Afanasjeviča Bulgakova darbi
Romāni	Baltā gvarde · Monsieur de Molière dzīve · Meistars un Margarita · Teātra romantika
Stāsti	Diaboliad · Letālas olas · Suņa sirds · Slepenajam draugam · Piezīmes par aprocēm
Spēlē, filmu scenāriji, libretu