Амьдрал богино юм. Шүдтэй байхдаа инээмсэглээрэй.

Амьдрал богино юм. Шүдтэй байхдаа инээмсэглээрэй.

Маллори Хопкинс

Магадгүй бидний хүн нэг бүр шүдний эмчид очсоноо санаж байгаа байх ( шүдний эмч). Олон хүмүүс цаг товлодог ( цаг товлох), шүд өвдөх үед ( шүд өвдөх) аль хэдийн өөрийгөө мэдэрч байна. Эмч үзлэг хийдэг ( шалгах) бидний шүд ( шүд) болон бохь ( бохь), дараа нь зохих эмчилгээг зааж өгнө ( эмчилгээ). Харин гадаадад аялал, амралтаар явахдаа шүд чинь өвдвөл яах вэ? Шүдний эмчид үзүүлэх шинж тэмдгүүдээ англиар хэрхэн зөв тайлбарлах вэ? шинж тэмдэг)? Энэ нийтлэл дэх материалууд нь ийм нөхцөл байдалд бэрхшээлийг даван туулахад туслах болно.

Өвчтөн, шүдний эмч хоёрын харилцан яриаг судалж, видеоноос хэрэгтэй үгсийн санг харцгаая.

Шүдний эмчийн уулзалтын үеэр англи хэл дээрх харилцан яриа

Харилцан яриа №1

Харилцан ярианы ашигтай үгс:

• муу шүд өвдөх- шүдний хүчтэй өвдөлт;
• чихэрлэг шүд- сайхан шүд;
• хөндийн багц- шүдэнд хэд хэдэн нүх;
• цоорхой- цоорхой, шүдний хоорондох зай;
• хандлагатай- хандлагатай;
• амны хөндийн эрүүл ахуй- амны хөндийн эрүүл ахуй;
• засах- эдгээх;
• нийлмэл дүүргэлт- нийлмэл дүүргэлт.

Харилцан яриа №2

Харилцан ярианы ашигтай үгс:

• толбо- толбо, товруу;
• арилгах- устгах;
• масштаблах, өнгөлөх- шүдний чулуу, товруу цэвэрлэх;
• сууж байна- журам;
• өвдөлттэй- өвдөлттэй.

Харилцан яриа №3

Харилцан ярианы ашигтай үгс:

• цоорсон шүд- цоорсон шүд;
• титэм- титэм;
• мэдээ алдуулалт- Өвдөлт намдаах.

Харилцан яриа №4

Харилцан ярианы ашигтай үгс:

• урд шүд- урд шүд;
• хоёр талдаа- хоёр талдаа;
• өнгөлгөө– өнгөлгөө (шүдний гадаргуугийн хамгаалалтын бүрхүүл);
• үргэлжлэх- үйлчлэх;
• шүдний төлөвлөгөөний хамрах хүрээ- шүдний даатгал.

Харилцан ярианаас харахад шүдний эмчийн өрөөнд харилцахад зайлшгүй шаардлагатай хэд хэдэн хэллэг байдаг. Тэднийг хамтдаа нарийвчлан авч үзье. Эхнийх нь өвчтөнтэй харилцахдаа эмчийн ашигладаг илэрхийлэл юм. Тэдгээрийг зөв ойлгож, дараа нь яриандаа ашиглах нь чухал юм.

Үг хэллэг	Орчуулга	Жишээ
Санаа зоволттой байх	Асуудал, гомдол байна	Шүдний эмч надаас санаа зовж байгаа эсэхийг асуув. Шүдний эмч надад ямар нэгэн гомдол байгаа эсэхийг асуув.
Буцаж, амаа өргөн нээх	Буцаж, амаа том ангай	Шүдний үзлэгийн үеэр та нуруугаа бөхийлгөж, амаа өргөн нээх хэрэгтэй. Шүдний эмчийн үзлэгт орохдоо арагшаа бөхийж, амаа ангайх хэрэгтэй.
Рентген зураг авах	Рентген зураг авах	Шүдний эмч миний шүдийг рентген зурагт үзүүлээд сувгийн эмчилгээг санал болгосон. Шүдний эмч миний шүдний рентген зураг авч, сувгийн эмчилгээг санал болгосон.
Шүдээ авахын тулд	Шүдээ авах/сугалах	Доктор Петерсон ялзарсан шүдээ авах шаардлагатай болсон. Доктор Петерсон ялзарсан шүдээ арилгах/сугалах шаардлагатай болсон.
Жаахан ялзрахын тулд	Бага зэргийн цооролттой	Хэрэв та бага зэрэг ялзарсан бол ямар ч өвдөлт мэдрэхгүй. Хэрэв та жижиг хөндийтэй бол өвдөлт мэдрэхгүй.

Шүдний эмчтэй англи хэлээр харилцахдаа шүдний эмч зөв онош тавьж, эмчилгээний үр дүнтэй аргыг хэрэглэхийн тулд өвчтөн дараахь хэллэгийг ашиглах ёстой.

Үг хэллэг	Орчуулга	Жишээ
Цаг товлохын тулд	Цаг товлох (шүдний эмчтэй хамт)	Жессика өнгөрсөн долоо хоногт шүдний эрүүл ахуйн эмчтэйгээ цаг товлов. Жессика өнгөрсөн долоо хоногт шүдний эрүүл ахуйн эмчтэйгээ цаг товлов.
Цэвэрхэн, өнгөлөгчтэй байхын тулд	Товруу болон шүдний чулууг цэвэрлэ	Шүдний өвчнөөс урьдчилан сэргийлдэг учраас эгч маань жилд 2 удаа цэвэрлэж, өнгөлөгч хийдэг. Шүдний өвчнөөс урьдчилан сэргийлдэг учраас эгч маань жилд хоёр удаа товруу, шүдний чулууг угаадаг.
Шүдээ угаахын тулд	Шүдний утас хэрэглээрэй	Шүдээ байнга угаадаг байсан ч товруу үүсдэг. Тогтмол шүдний утас хэрэглэдэг байсан ч би товруутай хэвээр байна.
Бохь цус алдах	Бохь цус алдах	Бохь цус гарах болгондоо шүдний эмчид ханддаг. Миний буйлнаас цус гарах болгонд би шүдний эмчид ханддаг.
Өвдөлттэй байхын тулд	өвчтэй байх	Жак араа шүдийг сугалах нь үнэхээр өвдөж байна гэж хэлсэн. Жак араа шүдийг нь авахуулах нь үнэхээр өвдөж байна гэж хэлсэн.

Одоо эмчийн өрөөнд болон түүнтэй шүдний эрүүл ахуйн бүтээгдэхүүний талаар ярилцахад хэрэг болохуйц англи хэл дээрх хэдэн бүлгийг харцгаая.

1. Шүдний гэрэл- шүдний ламп.
2. Шүдний толь- шүдний толь.
3. Шүдний судлаач- шүдний датчик.
4. Рентген аппарат- Рентген аппарат.
5. Шүдний сандал- шүдний эмчийн сандал.
6. Шүд өнгөлөгч- өнгөлөх төхөөрөмж.

Англи хэл дээр амны хөндийн эрүүл ахуйг сахих бүтээгдэхүүн

1. Гарын авлагын шүдний сойз- Шүдний сойз.
2. цахилгаан шүдний сойз- Цахилгаан шүдний сойз.
3. Шүдний утас – шүдний утас.
4. Шүдний оо- шүдний оо.
5. Ам зайлах/фтороор зайлах- ам зайлах.

Хэлц үг

Англи хэлэнд олон тооны хэлц үгс байдаг ( хэлц үгс), яриаг тод, илэрхий болгодог. Манай сэдэвтэй холбоотой хэлц үгсийг санаж, харилцаанд чөлөөтэй ашиглах боломжтой.

1. Шүд хүртэл зэвсэглэх- шүдээ хүртэл зэвсэглэсэн.
   

   Гэмт хэрэгтнүүд шүдээ хүртэл зэвсэглэсэн байвтэд банкинд барьцаалагдсан үед. - Гэмт хэрэгтнүүд шүдээ хүртэл зэвсэглэсэн байвтэд банкинд барьцаалагдсан үед.

2. Шүдний завсраар худал хэлэх- илт худал хэлэх.
   

   Тэр байсан шүдээрээ хэвтэж байнатэр мөнгөө аваагүй гэж хэлсэн. - Тэр Би илт худлаа хэлсэн, тэр мөнгийг аваагүй гэж хэлсэн.

3. Шүдээ харуулах– шүдээ харуулах, зан чанарыг харуулах; уурлах.
   

   Манай хөрш их сайхан сэтгэлтэй байсан ч тэр шүдээ харуулавБи хөгжмөө хэтэрхий чанга асаахад. - Манай хөрш их эелдэг байсан, гэхдээ тэр ууртай (зан чанарыг харуулсан) Хэт чанга хөгжим тоглож байхдаа.

4. Шүдний асуудал- анхны асуудлууд.
   

   Заримыг нь авахад бэлэн байгаарай шүд цоорох асуудалХэрэв та өөрийн бизнесээ эхлүүлэхээр шийдсэн бол. -Бэлтгэлтэй бай анхны асуудлуудХэрэв та өөрийн бизнесээ эхлүүлэхээр шийдсэн бол.

5. Шүд, хумс- амьдралын төлөө биш, харин үхлийн төлөө.
   

   Тэд тулалдсан шүд, хумсажил олгогчдоо тэднийг сурталчлах. - Тэд тулалдсан амьдралын төлөө биш харин үхлийн төлөөажил олгогчоосоо цалингаа нэмэгдүүлэхийг албадах.

Эцэст нь хэлэхэд, бид танд сэдэвтэй холбоотой бүх үг, хэллэгийг агуулсан баримт бичгийг татаж авахаас гадна үгсийн сангийн богино шалгалт өгөхийг санал болгож байна.

(*.pdf, 206 Kb)

​

Туршилт

Шүдний эмч дээр, эсвэл шүдний эмчийн уулзалт дээр англи хэл

​

Би хүн бүрийг халуун дулаан, баяртайгаар угтан авч байна! Бид мультимедиа (аудио + текст) харилцан ярианы цуврал хичээлүүдийн хоёр дахь хэсгийг үргэлжлүүлэн сурсаар байна Америк хэл. Бидний байнгын хамтрагч, "Америкийн дуу хоолой" радиогийн сурвалжлагч Мартин Лернер хичээл бүрт биднийг дагалдаж, "Америк дахь тэд юу гэж хэлдэг вэ" эсвэл "АНУ-ын англи хэл" хичээлийг эзэмшихэд тусалдаг. Мартинтай хамт өнөөдөр бид шүдний эмч дээр очиж, англи хэл дээр одоо байгаа цагт тохиолддог урт хугацааны, үргэлжилсэн үйлдлүүдийг хэрхэн дүрслэхийг сурах болно.

Одоо үргэлжилсэн цаг Одоо Үргэлжилсэн цагАнгли хэлэнд. Шүдний эмч дээр.

Өнөөдрийн хичээлээр бид англи хэл дээр одоо байгаа үйлдлийг дүрсэлж болох хэллэг, үгсийг судлахаас гадна бахлуурын оффис дээр харилцах хэллэгийг сурах болно. Нэмж дурдахад та тухайн сэдвээр хэлц, үйл үг, нэр үг, нэр үг болон бусад үгс бүхий хүснэгтийг сурч, эдгээр бүх хэллэгийг англи хэл дээр сонсох болно. Хичээлийн төгсгөлд та дүрмийн товч лавлагааг хүлээн авах бөгөөд та үүнийг бас эзэмших хэрэгтэй.

Үүнтэй төстэй аудио хичээлийг өөр хүнээс үзэж, сонсоорой ярианы курс Эмч дээр

Гэхдээ эхлээд харилцан яриаг уншаад дараа нь хичээлийн аудио бичлэгийг сонсоод Америкт зөв дуудлагыг дадлага хий, учир нь тэд Америкт ингэж ярьдаг. Тиймээс нөхцөл байдлыг төсөөлөөд үз дээ: Мартин Лернер цочмог мэдэрсэн шүд өвдөх. Сэтгүүлч эргэлзэлгүйгээр шүдний эмчээс айж байсан ч АНУ-ын оршин суугчдын хэлснээр шүдний эмч эсвэл шүдний эмчид үзүүлэхээр очжээ.

Шүдний эмч:Би одоо чиний бусад шүдийг харж байна. Одоогоор би буруу зүйл олж хараагүй байна. Түр хүлээнэ үү... - Би одоо чиний бусад шүдийг харж байна. Одоогоор би буруу зүйл олж хараагүй. Нэг минут... (Хүлээгээрэй...)
Мартин:Одоо юу гэж? Та юу хийж байгаа юм бэ? Өрөмдлөг хийж байна уу? - Одоо аль нь? Та юу хийж байгаа юм бэ? Өрөмдлөг хийж байна уу?
Шүдний эмч:Үгүй үгүй. Би зүгээр л шалгаж байна. Би энэ шүдийг цэвэрлэж байна. Энэ нь муу байж магадгүй юм. - Үгүй үгүй. Би зүгээр л шалгаж байна. Би энэ шүдээ угааж байна. Тэр муу болж магадгүй юм
Мартин: Муу? Юу гээд байгаа юм бэ? -Муу? Юу гээд байгаа юм бэ?
Шүдний эмч:Энэ нь сайн харагдахгүй байна гэж би хэлж байна. Энэ шүд нь бага зэрэг ажиллах шаардлагатай байж магадгүй юм. -Би түүнийг сайн харагдахгүй байна гэж хэлж байна. Энэ шүд нь бага зэрэг ажил хийх шаардлагатай байж магадгүй юм.

Шүдний эмчид үзүүлэхээр очдог тийм хүнийг би хувьдаа хэзээ ч харж байгаагүй, туйлын тайван? Та шүдний эмчээс айдаг уу?

Одоо онлайн аудио хичээлийг анхааралтай сонсож, мэргэжлийн чанга яригчийн хэлсэн авиа бүрийг сонсож, орос хэлээр ярьдаг хүний ​​бүх заавар, зөвлөмжийг дагаж мөрдөөрэй.

/wp-content/uploads/2014/11/russian_english_082.mp3

Хичээлийн аудио бичлэгийг ашиглан төрөлх англи хэлээр ярьдаг хүмүүс, ялангуяа америк аялгуугаар ярьдаг хүмүүсийн чөлөөтэй яриаг сонсож сураарай. Одоогийн байдлаар удаан хугацаанд үргэлжилж буй англи хэл дээрх үйлдлүүдийг тодорхойлоход ашигладаг ярианы бүтцэд анхаарлаа хандуулаарай. Одоо үргэлжилсэн цаг.

Англи хэл дээрх одоо цаг

Орос, англи хэл дээрх үг хэллэг, тусдаа үгсийн сан бүхий тохиромжтой текстийн хүснэгт нь шинэ мэдээллийг илүү хурдан, хялбар санаж, англи хэл дээрх одоогийн үргэлжилсэн цаг - Present Continuous Tense-ийг ашиглах онцлог шинжүүдийг харахад тусална. Тиймээс хүснэгтийн дараах дүрмийн тусламж, жишээг сайтар судалж үзэх хэрэгтэй.

Тодорхойлолт урт хугацааны үйл ажиллагааодоо байгаа
Үг хэллэг
Ямар нэг зүйл болсон уу? Ямар нэг зүйл буруу байна?	Ямар нэг зүйл буруу байна уу?
Ямар нэг зүйл болсон гэж та бодож байна уу?...ямар нэг зүйл буруу байна?	Та ямар нэг буруу зүйл харж байна уу?
Нэр үг
шүдний эмч, шүдний эмч	шүдний эмч
аз, аз	аз
толь	толь
ам	ам
зүү	зүү
өвдөлт	өвдөлт
шүд шүднүүд	шүд шүднүүд
далайн хав	дүүргэх
Нэмэлт үг
шуугиантай	шуугиантай
хагарсан	хагарсан
үхсэн	үхсэн
доогуур	доогуур
дээд	дээд
өргөн/өргөн	өргөн/өргөн
Үйл үг
Үргэлж	үргэлж
хэзээ ч	хэзээ ч
ихэвчлэн	ихэвчлэн
Заримдаа	заримдаа
Үйл үг
сойз	самнах
шалгах, шалгах	шалгах
өрөмдөх	өрөмдөх
унах	дусах, унах
далайн хав	дүүргэх
нэгдэх	нэгдэх
амрах, амрах	амрах
тэтгэвэрт гарах	тэтгэвэрт гарах
халамжлах, анхаарал тавих	анхаарал тавих
товших, хөнгөн цохих	товших

Дүрмийн тусламж:

Ярилцах мөчид болж буй урт хугацааны, үргэлжилсэн үйлдлүүдийг англи хэлээр тайлбарлахын тулд бид одоо үргэлжилсэн эсвэл үргэлжилсэн цаг - Present Continuous Tense-ийг ашигладаг: энэ цаг нь үйл үг ашиглан үүсдэг. байх "одоо цагт ба" хэлбэрүүд » семантик үйл үг. Жишээ нь:

• Би сууж байна - би сууж байна
• тэр уншиж байна - тэр уншиж байна
• Бид цэвэрлэж байна - бид цэвэрлэж байна

Одоо аваарай Гэрийн даалгаварХэрэв та үр дүнд хүрч, ярианы англи хэл сурахыг хүсч байвал бөглөх ёстой:

1. Мартин, шүдний эмч хоёрын яриаг хэд хэдэн удаа чангаар унш. Үүнийг сурч, найзуудтайгаа дадлага хий.
2. Текстийн хүснэгтийг сур.
3. Англи хэл рүү орчуулж, орчуулгыг дэвтэртээ бичнэ үү.

• Тэр ном уншиж байна
• Том телевизийн нэвтрүүлэг үзэж байна
• Би хөгжим сонсдог
• Шүдний эмч манай найзын шүдийг шалгадаг
• Бид музейн зургуудыг үзэж байна
• Алис надад хотыг харуулж байна

Олж авсан мэдлэгээ практикт хэрэгжүүлэх нь эхлэгчдэд зориулсан ярианы англи хэлийг амжилттай эзэмших түлхүүр юм. Бүгдэд нь эерэг өдрийн мэнд хүргэе! Дараа уулзацгаая!

Та шүдний эмчтэй англиар ярьж байсан уу? Үгүй ээ, мэдээ алдуулалтанд орсны дараа юу ч хэлж чадахгүй, гадаад хүн шиг яриад байх шиг санагдсан гэсэн үг биш.

Та гадаадад аялж байхдаа шүдний эмчид яаралтай очих хэрэгтэй гэдгээ ойлгосон гэж төсөөлөөд үз дээ. Та англи хэл мэддэг ч юу ч хэлж чадахгүй, учир нь энэ нь яг ийм зүйл юм. Та шаардлагатай үгсийн санг мэдэхгүй байна.

Тиймээс өнөөдөр та шүдний үгсийн сантай танилцах гэж байна. Аль хэдийн айсан уу?

• Шүдний эрүүл ахуйч- шүдний эрүүл ахуйч
• Толин тусгал- толь
• Шүдний сандал- шүдний эмчийн сандал
• Шүдний эмч- шүдний эмч
• Шүлс ялгаруулагч- шүлс ялгаруулагч
• Маск- маск
• Өрөмдлөг- өрөмдөх
• Мэс заслын бээлий- мэс заслын бээлий
• Өвчтөн- тэвчээртэй
• Ам зайлагч- ам зайлах
• Сав газар- угаалтуур
• Багаж хэрэгсэл- багаж хэрэгсэл
• Шүдний утас- шүдний утас
• Арын шүд, араа шүд- арын шүд, араа шүд
• Урд шүд, зүслэг- урд шүд, зүслэг
• цахилгаан шүдний сойз- Цахилгаан шүдний сойз
• товруу- шүдний чулуу, товруу
• Товруу арилгахын тулд- товруу арилгах
• Амны хөндийн эрүүл мэнд- амны хөндийн эрүүл ахуй
• утас угаах- шүдний утсаар сойз
• Шалгалт- үзлэг
• Фтор- фтор

Шүдний эмчид очихдоо та дараахь процедурыг хийж болно.

• Шүдний эрүүл ахуй- амны хөндийн эрүүл ахуй
• Шүдний эмчилгээ- шүдний эмчилгээ
• Ортодонтийн эмчилгээ- гажиг заслын эмчилгээ
• Амны хөндийн мэс засал- Эрүү нүүрний мэс засал

P:Сайн уу Доктор.

Доктор:Өглөөний мэнд, Сэм. Та өнөөдөр ямархуу байна?

P:Би зүгээр. Саяхан миний буйл өвдөж байна.

Доктор:За, бид харна. Тухлаад амаа нээ... сайн байна.

П(шалгасны дараа): Энэ ямар харагдаж байна вэ?

Доктор:За, буйлны үрэвсэл байдаг. Бид бас шинэ S-туяа хийх ёстой гэж бодож байна.

P:Чи яагаад тэгж хэлж байгаа юм бэ? Ямар нэг зүйл буруу байна?

Доктор:Үгүй, үгүй, энэ бол жил бүр стандарт журам юм. Чамд ч гэсэн хэд хэдэн цоорхойтой байх шиг байна.

P:Энэ тийм ч сайн мэдээ биш.... хмм

Доктор:Зөвхөн хоёр байгаа бөгөөд тэдгээр нь өнгөцхөн харагдаж байна.

P:Тийм гэж найдаж байна.

Доктор:Шүд цоорох өвчнийг илрүүлэхийн тулд рентген зураг авахаас гадна шүдний завсар цооролт байгаа эсэхийг шалгах шаардлагатай.

P:Би харж байна.

Доктор:Энд, энэ хамгаалалтын хормогчийг өмс.

Доктор:(рентгэн зураг авсны дараа) Бүх зүйл сайхан харагдаж байна. Цаашид ялзрах нотлох баримт надад харагдахгүй байна.

P:Энэ бол сайн мэдээ!

Доктор:Тийм ээ, би зүгээр л энэ хоёр ломбо өрөмдөж, арчилж, дараа нь бид таны шүдийг цэвэрлэх болно.

Хэрэв та харилцан яриаг уншсаны дараа бүх зүйлийг ойлгохгүй байвал доорх үгсэд анхаарлаа хандуулаарай.

• бохь- бохь
• бохь өвдөх- буйлны өвдөлт
• хэвтэх- хойшоо налах
• амаа нээ- амаа нээ
• үрэвсэл- үрэвсэл
• Рентген туяа – рентген туяа
• стандарт журам- стандарт журам
• хөндий- шүдний цоорхой, цоорхой
• тодорхойлох- тогтоох, тогтоох
• шүд цоорох- шүд цоорох
• хамгаалалтын хормогч- Рентген туяанаас хамгаалах хормогч
• дүүргэлт- дүүргэлт
• өрөмдөх- өрөм
• халамжлах- шалгах, эмчлэх, эмчлэх

Хэрэв та гадаадад шүдний эмчээр ажиллахыг хүсч байгаа бол эмчийн хийдэг багаж хэрэгслийн нэр, процедурыг бүгдийг нь сурах шаардлагатай болно. Нэмж дурдахад, таны англи хэлний ерөнхий түвшин сайн байх ёстой бөгөөд ингэснээр та бүх уулзалтын үеэр юу тохиолдохыг өвчтөнд тайлбарлаж чадна. Та орчин үеийн толь бичгүүдийг ашиглан нэр томъёог бие даан эзэмшиж чадна гэдгийг санаарай, эсвэл тухайн салбарын мэргэжилтнүүдээс тусламж хүсч, эцэст нь ойлгоход тань туслах болно.

Бид нийтлэл бичихдээ энэ материал нь уншигчдад хэрэгтэй бөгөөд практик дээр хэрэг болно гэж үргэлж найдаж байна. Гэсэн хэдий ч энэ нийтлэл биднийг түгшээсэн: эмчтэй англи хэл дээр хэрхэн яриа хэлэлцээ хийх талаархи эдгээр материалууд таны амьдралд хэзээ ч хэрэг болохгүй гэж найдаж байна. Гэсэн хэдий ч тэднийг сурах нь гарцаагүй, учир нь англи зүйр үгэнд: уучлахаас илүү аюулгүй (Бурхан сейфийг хамгаалдаг) гэж хэлдэг.

Бид аялагчдад зориулсан энгийн ярианы дэвтэр бичсэн бөгөөд эндээс та 25 чухал сэдвээр харилцан яриа, хэллэг, үгсийн санг олох болно. Гол дүрийн хамт аялалд гарч, англи хэлээ сайжруул. Та номыг үнэгүй татаж авах боломжтой.

Эмчтэй хэрхэн цаг товлох вэ

Тиймээс та далайд хэт удаан сэлж эсвэл аялалын үеэр шагайгаа шөрмөсөөр татсан. Энэ тохиолдолд та зочид буудлын администратортой холбоо барих эсвэл эмчийг хаанаас олохыг хэн нэгнээс асуух хэрэгтэй. Үүнийг хийхийн тулд: Надад эмч хэрэгтэй байна (надад эмч хэрэгтэй байна) эсвэл надад эмч аваач (эмч илгээнэ үү). Та эмчийнхээ оффис руу залгаж цаг товлох шаардлагатай байж магадгүй юм. Энэ тохиолдолд ярихдаа дараах хэллэгийг ашиглана уу.

Үг хэллэг	Орчуулга
Би эмчтэй цаг товлохыг хүсч байна. Хаус, гуйя.	Би доктор Хаустай цаг товлох хүсэлтэй байна.
Эмч хэзээ чөлөөлөгдөх вэ?	Эмч хэзээ чөлөөлөгдөх вэ?
Би доктортой уулзмаар байна. Даваа гарагт байшин.	Даваа гаригт Хаус эмчтэй уулзах цаг товлохыг хүсч байна.

Тантай ярилцахдаа админ дараах хэллэгийг ашиглаж болно.

Үг хэллэг	Орчуулга
Яаралтай юу?	Энэ яаралтай уу?
Та хувийн эмнэлгийн даатгалтай юу?	Та эрүүл мэндийн даатгалтай юу?
Юу болов? / Юу болсон бэ? / Та юунд гомдоллож байна вэ?	Асуудал юу вэ? / Юу болов? / Та юунд гомдоллож байна вэ? (та доорх хэллэгийг ашиглан шинж тэмдгүүдээ тайлбарлаж хариулах боломжтой)
Аль өдөр, хэдэн цаг танд тохиромжтой вэ?	Ямар өдөр, хэдэн цагт танд тохиромжтой вэ?

Хэрэв танд мэргэжилтэн хэрэгтэй бол яриаг өмнөх хэллэгүүдийг ашиглан хийж болно, гэхдээ танд хэрэгтэй эмчийн нэрийг мэдэх хэрэгтэй. Аз болоход, орос, англи хэл дээрх олон эмч нарын нэр бараг адилхан сонсогддог тул та их зүйлийг сурах шаардлагагүй болно.

Үг	Орчуулга
харшлын эмч	харшлын эмч
зүрх судасны эмч	зүрх судасны эмч
шүдний эмч	шүдний эмч
арьсны эмч	арьсны эмч
ерөнхий эмч (ерөнхий эмч), эмч	ерөнхий эмч, эмчилгээний эмч, өрхийн эмч
эмэгтэйчүүдийн эмч (AmE) / эмэгтэйчүүдийн эмч (BrE)	эмэгтэйчүүдийн эмч
мэдрэлийн эмч	мэдрэлийн эмч
нүдний эмч	нүдний эмч
ортопедийн эмч	ортопедийн эмч
хүүхдийн эмч	хүүхдийн эмч
мэс засалч	мэс засалч

Хэрэв танд эсвэл өөр хүнд яаралтай тусламж хэрэгтэй бол эргэн тойрныхоо хэн нэгнээс: Түргэн тусламж дуудна уу гэж хэлээрэй түргэн тусламж). Түргэн тусламжийн эмч нар хохирогчдод анхны тусламж үзүүлж, шаардлагатай бол эмнэлэгт хүргэнэ.

Та өөрөө тусламж дуудахаар шийдсэн үү? Аялалд явахаасаа өмнө тур оператороосоо эсвэл онлайнаар яаралтай тусламжийн утасны дугаар авахаа мартуузай. Дансанд мөнгөгүй, SIM картгүй байсан ч та тэдэн рүү залгаж болно. Дараах яаралтай тусламжийн дугаарыг утсандаа бичнэ үү.

• 112 - Европ (улсуудын бүрэн жагсаалт);
• 911 - АНУ, Канад, NANP улсууд (улсын бүрэн жагсаалт);
• 999 - Их Британи, Ирланд болон бусад улсууд (улсын бүрэн жагсаалт).

Зарим тохиолдолд эдгээр бүх нийтийн дугааруудын аль нэгийг залгахад систем таны дуудлагыг үйлчилгээ рүү автоматаар шилжүүлэх болно яаралтай тусламж. Тиймээс, хэрэв та цочирдож, тухайн улсад аль дугаар хүчинтэй болохыг мартсан бол жагсаасан дугааруудын аль нэгийг нь залгана уу. Оператор танд ямар төрлийн тусламж хэрэгтэйг тодруулж, тохирох үйлчилгээтэй холбох болно. Түргэн тусламжийн машинтай холбогдохын тулд: Надад түргэн тусламж хэрэгтэй байна, гуйя гэж хэлээрэй. Холбосны дараа шинж тэмдгүүдээ тодорхойлж, хаягаа зааж өгвөл мэргэжилтэн танд илгээгдэх болно.

Хэрхэн эмчтэй цаг товлохыг англи хэл дээр ярилцаж ярилцъя.

Үг хэллэг	Орчуулга
А: Сайн уу! Би эмчийн цаг авахыг хүсч байна.	А: Сайн байна уу, би эмчтэйгээ цаг товлох гэсэн юм.
Б: Сайн уу! Танд яаралтай тусламж хэрэгтэй байна уу? Асуудал юу байх шиг байна?	IN: Сайн уу! Танд яаралтай тусламж хэрэгтэй байна уу? Юу болов?
А: Тийм ээ, би. Миний зүүн гар аймшигтай өвдөж, бугуй хавдсан байна.	А: Тийм ээ, яаралтай. Би аймшигтай өвдөж байна зүүн гарминий бугуй хавдсан байсан.
Б: Та хувийн эмнэлгийн даатгалтай юу?	IN: Та эрүүл мэндийн даатгалтай юу?
А: Тийм ээ, би.	А: Тиймээ, надад байгаа.
Б: За, би чамайг өнөөдөр 15 цагт багтааж чадна. Энэ чамд тохирох уу?	IN: Өнөөдөр 15.00 цагт эмчийн цаг авах боломжтой. Танд тохирох уу?
А: Сайхан байна, баярлалаа.	А: Маш сайн баярлалаа.
Б: За, би чамайг өнөөдөр 15 цагт бичнэ. м.	IN: За би өнөөдөр өдрийн 3 цагт цаг товлох болно.
А: Тусалсанд баярлалаа!	А: Тусалсанд баярлалаа!

Эмнэлгийн админтай ярилцахад хэрэгтэй хэллэгүүдийг сурах видео бичлэгийг үзэхийг урьж байна. Эмч дээр очиж ээлжээ хүлээх, сувилагчид шинж тэмдгүүдээ тайлбарлах гэх мэт тэдгээрийг ашиглаж болно.

Англи хэл дээрх өвчний шинж тэмдгүүдийн нэрс

Та эмнэлгийн тусламж хүссэн бөгөөд одоо танд юу тохиолдсоныг эмчид тайлбарлах хэрэгтэй. Зөв онош тавих нь шинж тэмдгүүдээ хэр үнэн зөв тодорхойлж байгаагаас шалтгаалдаг тул англи хэл амийг аварч чадна.

Бид өвчний шинж тэмдгүүдийн нэрийг англи хэлээр өгөх болно: өөрөөр хэлбэл энэ нь таны мэдэрч байгаа зүйл, таны гомдоллож байгаа зүйл юм.

Үг / өгүүлбэр	Орчуулга
өвчтэй	өвчтэй
өвчин	өвчин (дотоод эрхтэн, богино хугацааны)
өвчин	хүнд/архаг/үхлийн аюултай өвчин
өвчин	дотор муухайрах
гэмтэл	биеийн гэмтэл
нурууны өвдөлт	нурууны өвдөлт
хар нүд	хар нүд
цэврүү	цэврүү, каллус
хөхөрсөн	хөхөрсөн
овойлт	конус
түлэгдэх (наранд түлэгдэх)	түлэгдэх (наранд түлэх)
хүйтэн	жихүүдэс хүрэх
ханиах	ханиалгах
базлалт	базлалт, спазм
зүсэлт	зүсэлт
чихний өвчин	чихний өвдөлт
сул дорой	ухаан алдах
халууралт	халуурах
толгой өвдөх нь	толгой өвдөх
булчин өвдөх	булчингийн өвдөлт
хамраас цус гарах	хамраас цус гарах
өвдөлт / өвдөлт	өвдөлт
яарах	тууралт
зураас	зураас
хоолой өвдөх	хоолой өвдөх
ходоод өвдөх	гэдэсний өвчин
шүдний өвчин	шүд өвдөх
цус алдалт	цус алдалт
цусны даралт	артерийн даралт
өтгөн хатах	өтгөн хатах
суулгалт / суулгалт	суулгалт
ходоодны хямрал	ходоодны хямрал, ходоодны хямрал
нойргүйдэл	нойргүйдэл
үрэвсэл	үрэвсэл
өвдөж байна	үрэвсэх, өвдөх (хүнд дасгал хийсний дараа булчингууд өвдөх үед)
нүд өвддөг	үрэвссэн (улаан) нүд
өвтгөх	өвдөж
найтаах	найтаах
толгой эргэх	толгой эргэх
сул дорой байдлыг мэдрэх	сул дорой байх
эвдэрсэн байх	хугарсан (Миний гар хугарсан. - Миний гар хугарсан.)
сунах/татах	шөрмөс (шагай шөрмөс татав. - Би шагайгаа шөрмөс татав.)
мушгих	мултрах (шагайгаа мушгив. - Би шагайгаа шөрмөсөө.)
хавдсан (хөл)	хавдсан / хавантай (хөл)
хамар гоожих / гоожих	хамар гоожих (хамраас гоожих)
(миний хамар) бөглөрсөн	(миний хамар) битүүрч байна
(миний арьс) загатнаж байна	(миний арьс) загатнаж байна
(мэдрэх) өвчтэй	дотор муухайрах (мэдрэх).
бөөлжих / бөөлжих / бөөлжих	нулимс

Та аль хэдийн ойлгосноор эмчдээ яг юу өвтгөж байгааг хэлэхийн тулд биеийн хэсгүүдийн нэрийг мэдэх хэрэгтэй. Тиймээс бид "Англи хэл дээрх биеийн хэсгүүд" нийтлэлээс ядаж үндсэн ойлголтуудыг сурахыг зөвлөж байна.

Англи хэлэнд "өвдөлт" гэдэг үгтэй ижил төстэй хоёр нэр томъёо байдаг: өвдөлт, өвдөлт. Ялгаа нь юу вэ? Өвдөлт нь бидний тэсвэрлэж чадах удаан үргэлжилсэн уйтгартай өвдөлт юм. Өвдөлт гэдэг үг нь ихэвчлэн илүү хүчтэй өвдөлтийг хэлдэг бөгөөд бид эмчид ханддаг. Гэсэн хэдий ч ихэнх тохиолдолд эдгээр хоёр үгийг сольж болно, учир нь хүн бүр өөрийн гэсэн өвдөлтийн босготой байдаг бөгөөд зарим хүмүүсийн хувьд өвдөлт нь өвдөлттэй харьцуулж болно.

Эмч рүүгээ гомдлоо хэрхэн мэдэгдэх вэ

Одоо та англи хэл дээрх үндсэн шинж тэмдгүүдийн нэрийг мэдэж байгаа бөгөөд танд юу саад болж байгааг эмчдээ хэлж чадна. Эмчтэй англи хэлээр ярилцахдаа дараах энгийн хэллэгүүдийг ашиглахыг санал болгож байна.

Үг хэллэг	Орчуулга
Би сайнгүй байна.	Би өөрийгөө сайн мэдрэхгүй байна.
Би өвдөж байна.	Би өвдцөн байна.
Би өвдөж байна.	Би өвчтэй байна.
Би толгой эргэмээр санагддаг.	Би толгой эргэмээр санагддаг.
Би өөрийгөө зүссэн.	Би өөрийгөө зүссэн.
Надад бий: өндөр температур; нуруу / толгой өвдөх / чих өвдөх; миний гар / хүзүү / цээжний өвдөлт; шагай / гар / өвдөг хавдсан; бугуй / шагай / өвдөгний шөрмөс; хугарсан гар.	Надад бий: дулаан; нурууны өвдөлт / толгой өвдөх / чихний өвдөлт; гар / хүзүү / цээжний өвдөлт; шагай / гар / өвдөг хавдсан; бугуй / шагай / өвдөгний шөрмөс; хугарсан гар.
Миний нуруу/гар/толгой өвдөж байна. / Миний нуруу/гар/толгой өвдөж байна.	Миний нуруу/гар/толгой өвдөж байна.
Энд өвдөж байна.	Энд өвдөж байна. (хэрэв та биеийн хэсгийн нэрийг мартсан бол бүх нийтийн хэллэг)
Би цохиулсан...	Би цохиулсан ...

Шинж тэмдгүүдээ тайлбарласны дараа эмч тань асууж магадгүй дараагийн асуултууднөхцөл байдлыг тодруулах. Бид бас таны ашиглаж болох энгийн хариултын хувилбаруудыг бичсэн.

Үг хэллэг	Орчуулга
А: Та шинж тэмдгийг хэзээ анзаарсан бэ? Шинж тэмдгүүд хэзээ эхэлсэн бэ?	А: Та шинж тэмдгийг хэзээ анзаарсан бэ? Шинж тэмдгүүд анх хэзээ гарч ирсэн бэ?
Б: Өчигдөр / хоёр өдрийн өмнө / сарын өмнө.	IN: Өчигдөр / 2 өдрийн өмнө / сарын өмнө.
А: Танд ямар үед шинж тэмдэг илрэх вэ?	А: Таны шинж тэмдгүүд хэзээ илэрдэг вэ?
Б: Зөвхөн шөнө / өглөө бүр.	IN: Зөвхөн шөнө/өглөө бүр.
А: Шинж тэмдгүүд хэр удаан үргэлжилсэн бэ? Та хэр удаан өвдөж байна вэ?	А: Шинж тэмдгүүд хэр удаан үргэлжилдэг вэ? Та хэр удаан өвчтэй байсан бэ?
Б: Долоо хоногт гурван өдөр / дөрвөн цаг. Хоёр хоногийн өмнө одоо хүртэл өвдөж байна.	IN: Гурван өдөр / дөрвөн цаг / долоо хоног. Хоёр хоногийн өмнө одоо хүртэл өвдөж байна.
А: Та ямар нэгэн эм уусан уу?	А: Та ямар нэгэн эм уусан уу?
Б: Би авч байна...	IN: Би зөвшөөрч байна...

Үүнээс гадна эмч танд дараах асуултуудыг тавьж болно.

Үг хэллэг	Орчуулга
Өвдөлт хаана байна?	Хаана өвдөж байна вэ?
Юу шинж тэмдгийг улам дордуулсан юм шиг санагдав?	Таны бодлоор таны нөхцөл байдал юунаас болж муудаж байна вэ?
Та юу идсэн/уусан бэ?	Та юу идсэн/уусан бэ?
Танд өөр шинж тэмдэг илэрсэн үү?	Танд өөр шинж тэмдэг илэрч байна уу?
Та ямар халдварт өвчин туссан бэ?	Та ямар халдварт өвчин туссан бэ?
Энэ нь анх удаа болж байна уу?	Энэ нь танд анх удаа тохиолдож байна уу?
Та температураа хэмжиж үзсэн үү?	Та температураа хэмжиж үзсэн үү?
Хувцсаа тайл.	Хувцасаа тайл.

Ярилцлагын дараа эмч үзлэг хийх бөгөөд танд дараахь зүйлийг хэлж болно.

Үг хэллэг	Орчуулга
Би харж болох уу?	Би харж болох уу?
Би энд дарахад өвдөж байна уу?	Энд дарахад өвдөж байна уу?
Та ханцуйгаа шамлаж чадах уу?	Та ханцуйгаа шамлаж чадах уу?
Би таны цусны даралт/температур/судасны цохилтыг хэмжих гэж байна.	Би таны цусны даралт/температур/судасны цохилтыг хэмжих гэж байна.
Таны цусны даралт бага / хэвийн / нэлээд өндөр / маш өндөр байна.	Таны цусны даралт бага/хэвийн/нэлээн өндөр/маш өндөр байна.
Таны температур хэвийн / бага зэрэг өндөр / маш өндөр байна.	Таны температур хэвийн / өндөр / маш өндөр байна.
Амаа нээгээч.	Амаа нээгээч.
Ханиалгана уу.	Ханиалгана уу.
Гүнзгий амьсгаа аваарай, гуйя.	Гүнзгий амьсгаа аваарай, гуйя.
Амьсгалаа гарга.	Амьсгалах.
Амьсгалах хэрэггүй.	Амьсгалах хэрэггүй.
Энд хэвт.	Энд хэвтээрэй, гуйя.

Шалгалтын дараа эмч танд нэмэлт шалгалт, процедурыг зааж өгөхөөс гадна зарим зааварчилгааг өгч болно. Өвчтөнтэй ярилцахдаа эмчийн хэлж чадах дараах хэллэгүүдийг англи хэлээр судлахыг бид санал болгож байна.

Үг хэллэг	Орчуулга
Та цусны шинжилгээ өгөх хэрэгтэй.	Та цусны шинжилгээ хийх хэрэгтэй.
Чамайг мэргэжлийн эмчид үзүүлээсэй гэж хүсч байна.	Чамайг мэргэжлийн эмчид үзүүлээсэй гэж хүсч байна.
Бид шээс / цусны дээж авах хэрэгтэй.	Бид цус/шээсний шинжилгээ өгөх хэрэгтэй.
Та хэд хэдэн оёдол хийх хэрэгтэй.	Танд оёдол хэрэгтэй.
Би чамайг рентген зурагт оруулахыг хүсч байна.	Би чамайг рентген зурагт оруулахыг хүсч байна.
Би чамайг хэт авиан шинжилгээнд оруулахыг хүсч байна.	Би чамайг хэт авиан шинжилгээнд оруулахыг хүсч байна.

Англи хэл дээр онош тавих

Хэрэв нэмэлт шалгалтуудшаардлагагүй, эмч онош тавих бөгөөд танд юу тохиолдож байгааг ойлгох хэрэгтэй. Бид танд англи хэл дээрх үндсэн өвчний нэрийг цээжлэхийг санал болгож байна.

Үг / өгүүлбэр	Орчуулга
(а) тархины хэлэлцүүлэг	тархины доргилт
хугарал / хугарал	хугарал
хүйтэн	хүйтэн
халдварт өвчин	халдварт/халдварт өвчин
зүрхний шигдээс	зүрхний шигдээс, зүрхний шигдээс
Мэдрэлийн хямрал	эвдрэл
цус харвалт	цус харвалт
хавдар (хоргүй хавдар) / хавдар	хавдар (хоргүй хавдар)
вирус/алдаа	вирус
харшил	харшил
халдвар	халдвар
шархлаа	шархлаа
мухар олгойн үрэвсэл	мухар олгойн үрэвсэл
артрит	артрит
астма (астма)	астма (астма өвчтэй өвчтөн)
бронхит	бронхит
тахианы цэцэг (тахианы цэцэг)	тахианы цэцэг
чихрийн шижин	чихрийн шижин
эпилепси	эпилепси
хоолны хордлого	хоолны хордлого
гепатит	гепатит
томуу/томуу	ханиад
хатгалгаа	хатгалгаа
гахайн хавдар	гахай
тонзиллит	хоолой өвдөх, тонзиллит

Одоо англи хэл дээрх эмч, өвчтөн хоёрын харилцан ярианы жишээг харцгаая.

Үг хэллэг	Орчуулга
А: Сайн уу! Асуудал юу байх шиг байна?	А: Сайн уу! Таны санааг юу зовоож байна вэ?
Б: Сайн уу! Миний зүүн гар өвдөж, бугуй хавдсан байна.	IN: Сайн уу! Миний зүүн гар зовиуртай өвдөж, бугуй хавдсан байна.
А: Шинж тэмдгүүд хэзээ эхэлсэн бэ?	А: Шинж тэмдгүүд анх хэзээ илэрсэн бэ?
Б: Хоёр цаг орчмын өмнө өвдөж байна.	IN: Хоёр цаг орчмын өмнө өвдөж байна.
А: Би харж болох уу? Ханцуйгаа шамлана уу. Би энд дарахад өвдөж байна уу?	А: Би харж болох уу? Ханцуйгаа шамлана уу. Энд дарахад өвдөж байна уу?
Б: Тиймээ өвдөж байна.	IN: Тиймээ өвдөж байна.
А: За би чамайг рентген зурагт оруулах гэсэн юм.	А: За би чамайг рентген зурагт оруулах гэсэн юм.
Б: БОЛЖ БАЙНА УУ.	IN: Зүгээрээ.
А: За, энэ бол хугарал биш юм. Чи зүгээр л бугуйгаа шөрмөссөн байна.	А: Яахав, хугарал биш. Чи зүгээр л бугуйгаа шөрмөсөөр татсан.
Б: За, ямар зөвлөмж өгөх вэ? Та ямар нэг зүйл бичиж чадах уу?	IN: За чи надад юу зөвлөх вэ? Та надад ямар нэгэн зүйл бичиж өгч чадах уу?
А: Би боолт түрхээд үрэвслийн эсрэг тос өгөх гэж байна. Та харшилтай юу?	А: Би боолт тавиад үрэвслийн эсрэг тос бичиж өгөх гэж байна. Та ямар нэгэн зүйлээс харшилтай юу?
Б: Үгүй ээ, тэгэхгүй.	IN: Үгүй ээ.
А: За, энд таны жор байна. Та өдөрт гурван удаа тос түрхэх хэрэгтэй.	А: За, таны жор энд байна. Та тосыг өдөрт гурван удаа түрхэх хэрэгтэй.
Б: Маш их баярлалаа!	IN: Маш их баярлалаа!
А: Огт үгүй!	А: Гуйя!

Тэгэхээр онош нь тавигдсан, эдгэрэх л үлдлээ. Эмч танд өөрийн зөвлөмж, жор өгөх бөгөөд ингэснээр та эмийн сангаас эм (эмчилгээ) худалдаж авах боломжтой. Эмчилгээ нь эмнэлгийн процедурыг багтааж болно. Энэ тохиолдолд эмч танд юу хийх гэж байгаагаа англиар хэлж чадна.

Үг хэллэг	Орчуулга
Би чамд тариа хийх гэж байна.	Би чамд тариа хийнэ.
Би гипс тавих гэж байна.	Би чамайг дүрд оруулна.
Би шархыг нь боож өгнө.	Би шархыг нь боож өгнө.
Танд дусал хэрэгтэй.	Та судсаар тарих хэрэгтэй.
Би чамд антибиотик бичиж өгөх гэж байна.	Би танд антибиотик бичиж өгөх болно.
Та харшилтай юу?	Та ямар нэгэн зүйлээс харшилтай юу?
Би танд жор өгөх болно. Эдгээр шахмалуудын хоёрыг өдөрт гурван удаа ууна.	Би танд жор өгөх болно. Эдгээр шахмалуудын хоёрыг өдөрт гурван удаа ууна.
Та өдөрт дөрвөн удаа эм уух хэрэгтэй. Хэрэв та хоёр, гурван өдрийн дотор сайжрахгүй бол над руу дахин залгаарай.	Та эмийг өдөрт 4 удаа уух хэрэгтэй. Хэрэв 2-3 хоногийн дотор сайжрахгүй бол над руу дахин залгаарай.
Бид хэд хэдэн туршилт хийх шаардлагатай болно.	Бид нэмэлт шалгалт хийх шаардлагатай байна.
Хэрэв сэтгэл санаа чинь дээрдэхгүй бол дараагийн долоо хоногт эргэж ирээрэй.	Хэрэв таны сэтгэл санаа дээрдэхгүй бол дараа долоо хоногт эргэж ирээрэй.
Та санаа зовох хэрэггүй. Ямар ч ноцтой асуудал байхгүй.	Та санаа зовох хэрэггүй. Байхгүй ноцтой асуудлуудчамд байхгүй.
Би тийм ч ноцтой биш гэж бодож байна.	Би тийм ч ноцтой биш гэж бодож байна.
Та орондоо хэвтэж, өдөрт дөрвөн удаа хоол идсэний дараа эм уух хэрэгтэй.	Та орондоо хэвтээд өдөрт 4 удаа хоол идсэний дараа эм уух хэрэгтэй.
Та хоолны дэглэм баримтлах ёстой.	Та хоолны дэглэмээ баримтлах хэрэгтэй.
Би чамайг энд хонуулж, ажиглалт хиймээр байна.	Би чамайг энд (эмнэлэгт) ажиглалтад байлгамаар байна.
Та хоёр долоо хоног эмнэлэгт хэвтэх хэрэгтэй.	Та хоёр долоо хоног эмнэлэгт хэвтэх ёстой.

Та мөн эмчээс асуултаа англи хэлээр асууж болно.

Үг хэллэг	Орчуулга
Та надад ямар зөвлөмж өгөх вэ?	Та надад юу зөвлөх вэ?
Ямар нэг ноцтой зүйл байна уу? Энэ нь миний насны нийтлэг асуудал мөн үү?	Энэ ноцтой зүйл мөн үү? Энэ нь миний насны хувьд хэвийн зүйл мөн үү?
Шинжилгээний хариу хэзээ гарах вэ? Та илүү олон туршилт явуулах гэж байна уу?	Шинжилгээний хариу хэзээ бэлэн болох вэ? Та дахин шалгалт өгөх гэж байна уу?
Би хагалгаанд орох ёстой юу? / Би мэс засал хийх шаардлагатай юу?	Би мэс засал хийх шаардлагатай юу?
Би хэр удаан эмнэлэгт хэвтэх ёстой вэ?	Би хэр удаан эмнэлэгт хэвтэх ёстой вэ?
Та надад эм бичиж өгөх үү?	Та надад эм бичиж өгөх үү?
Би энэ эмийг хэр олон удаа уух ёстой вэ?	Би энэ эмийг хэр олон удаа уух шаардлагатай вэ?
Сайжрахгүй бол ирэх долоо хоногт эргэж ирэх үү?	Сайжрахгүй бол дараа долоо хоногт чамтай дахин уулзах ёстой юу?

Эмийн санд англи хэлээр хэрхэн харилцах вэ

Эмийн санг эмийн сан, эмийн сан, химич гэсэн гурван өөр үгээр нэрлэж болно. Тэдний хооронд ямар ялгаа байдаг вэ? Эмийн сан нь эмийн сангийн нэрний Америк хувилбар бөгөөд эмийн сан, химич гэсэн нэр томъёог Их Британид илүү сайн ашигладаг гэж үздэг. Өмнө нь зөвхөн АНУ, Канадад мансууруулах бодис гэдэг үгийг хар тамхинаас гадна, эрүүл мэндийн хангамж. Одоо эмийн сан гэдэг үгийг Манантай Альбионы оршин суугчид аль хэдийн ашигладаг болсон. Гэсэн хэдий ч эдгээр гурван нэр томъёоны хооронд өөр нэг ялгаа бий. Ихэнх тохиолдолд эмийн сан, химич эмээ зөвхөн эмчийн жороор олгодог бол та эмийн сангаас жоргүй эм худалдаж авах боломжтой.

Одоо англи хэл дээрх янз бүрийн төрлийн эмийн нэрийг олж мэдье. Хэрэв та эмчид очихгүйгээр эм худалдаж авахаар шийдсэн бол энэ мэдээлэл ашигтай байх болно.

Үг / өгүүлбэр	Орчуулга
боолт	боолт, боолт
бэхэлгээ	корсет, боолт, боолт
капсул	капсул
хувцаслалт	боолт
тайвшруулах эм	тайвшруулах үйлчилгээтэй
өвдөлт намдаах эм	өвдөлт намдаах эм
унтах шахмал / эм	нойрсуулах
наасан зурагт хуудас	нөхөөс
дүүгүүр	дэмжих боолт
шахмал / эм	таблет
тайвшруулах эм	тайвшруулах, тайвшруулах эм
антацид	ходоодны хүчил бууруулагч
антибиотик	антибиотик
уян хатан тууз	резинэн тууз
амьсгалын аппарат	амьсгалын аппарат
бактерийн эсрэг эм	бактерийн эсрэг эм
Халууралтын эсрэг	халууралт
антисептик	антисептик
вирусын эсрэг эм	вирусын эсрэг эм
ханиадны эм	ханиадны эм
дусал	дусал
инсулин	инсулин
эм/эм	эм
холимог	эм
тос	тос
нунтаг	нунтаг
сироп	сироп

Таблет, эм гэсэн үгсийн хооронд ямар ялгаа байдаг вэ? Ихэвчлэн эм нь залгихад хялбар дугуй шахмал байдаг - эм. Таблет гэдэг үг нь ихэвчлэн хавтгай шахмалыг хэлдэг. Гэсэн хэдий ч сүүлийн үед эдгээр үгсийг синоним болгон ашиглаж, тэдгээрийг өөр өөр төрлийн шахмал, капсул гэж нэрлэдэг.

Эмийн сан дахь харилцан ярианы жишээг англи хэлээр өгье.

Үг хэллэг	Орчуулга
А: Сайн уу! Би чамд тусалж чадах уу?	А: Сайн уу! Би чамд туслаж чадна?
Б: Сайн уу! Би үрэвслийн эсрэг тос хайж байна.	IN: Сайн уу! Би үрэвслийн эсрэг тос хайж байна.
А: Танд жор байгаа юу?	А: Танд жор байгаа юу?
Б: Тиймээ та энд байна.	IN: Тийм ээ, энд байна.
А: За, нэг хором гуйя.	А: За, нэг минут гуйя.
Б: Баярлалаа. Өөр нэг зүйл бол та миний бугуйны шөрмөсийг боолттой юу?	IN: Баярлалаа. Бас нэг зүйл, та боолттой юу, би бугуйгаа шөрмөсөөр татсан уу?
А: Мэдээж та энд байна.	А: Мэдээжийн хэрэг, тэд энд байна.
Б: Баярлалаа! Нийт хэд вэ?	IN: Баярлалаа! Нийт дүн нь хэд вэ?
А: Энэ нь 7 фунт стерлинг болно.	А: 7 фунт өгөөч.
Б: Энд байна. Баярлалаа!	IN: Түр хүлээ. Баярлалаа!
А: Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!	А: Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!

Дашрамд хэлэхэд бүх эм байдаг сөрөг нөлөө(гаж нөлөө), зарим шахмалаас юу хүлээж болохыг эм зүйчээсээ асуухаа мартуузай. Эм зүйчтэй хэрхэн харилцах талаар манай багш Екатеринагийн "Эмийн санд эсвэл эмийн санд хэрэгтэй англи хэл" нийтлэлээс уншиж болно.

Одоо та гадаадад ямар ч нөхцөл байдалд бэлэн байна, хэрэв та өвдвөл төөрөлдөхгүй. Танд энэ мэдлэг хэзээ ч хэрэг болохгүй бөгөөд ямар ч таагүй адал явдалгүйгээр сайхан амарна гэж найдаж байна. Хэрэв та гадаадад өөрийгөө бүрэн тав тухтай байлгахын тулд англи хэлээ сайжруулахыг хүсвэл бид таныг урьж байна. Манай багш нар таныг чадварлаг, сайхан ярихыг заах болно.

Татаж авах үг, хэллэгийн бүрэн жагсаалт

Бид 2 баримт бичгийг эмхэтгэсэн: нэг нь энэ сэдвээрх бүх үг, хэллэгийг агуулсан, хоёрдугаарт та танилцуулсан харилцан яриаг олох болно.

(*.pdf, 327 Kb)

"Миний ирээдүйн мэргэжил эмч" сэдвээр орчуулгатай англи хэл дээрх сэдэвхамгийн чухал мэргэжлийн нэг талаар ярих болно. Энэ сэдвийг ирээдүйн мэргэжлийнхээ талаар ярихдаа эсвэл гэр бүлд эмчтэй бол ашиглаж болно. Эмчийн мэргэжлийн сэдвээр англи хэлний сэдэвхамаатан садныхаа ажлын талаар ярихад тань туслах болно.

Сургуульд байхдаа бид найз нөхөдтэйгээ ихэвчлэн юу болохыг хүсч байгаагаа ярилцдаг; Англи хэлний сэдэвтэй эмч мэргэжилийм хэлэлцүүлэгт тустай байх болно.

-----текст -----

Миний ирээдүйн мэргэжил эмч

Олон сонирхолтой мэргэжил байдаг, тэдний нэг нь эмч юм. Энэ бол зайлшгүй, эрхэм мэргэжил учраас би эмч болохыг хүсдэг.

Эмч болохын тулд би маш олон тусгай ном зохиол уншиж, ялангуяа биологи, химийн чиглэлээр шаргуу суралцах хэрэгтэй. Эмч нар хүний ​​амь нас, эрүүл мэнд гэсэн хамгийн нандин зүйлтэй харьцдаг учраас энэ мэргэжил асар их хариуцлага шаарддаг.

Эмч хүн хагалгаа хийлгэж, эм бичээд зогсохгүй эцэг эхийнхээ үгийг сонсож, шалгаж, заримдаа хурдан бөгөөд чухал шийдвэр гаргах ёстой. Эмч хүн эелдэг, анхааралтай байх ёстой, учир нь өвчтөн эмчдээ итгэдэг бол ажиллахад хялбар байдаг.

Заримдаа эмч эмнэлгээс буцаж ирсэн ч ажлын өдөр үргэлжилдэг. Хамаатан садан, найз нөхөд, хөршүүд нь ихэвчлэн эмчээс зөвлөгөө авдаг, жишээлбэл, хүүхдийн температурыг хэрхэн бууруулах талаар.

Төрөл бүрийн эмч нар байдаг: зүрх судасны эмч, гастроэнтерологич, хүүхдийн эмч, гэмтлийн эмч болон бусад.

Аав маань мэс заслын эмч, эмнэлэгт ажилладаг. Заримдаа би түүн дээр эмнэлэгт очиж, ажиллаж байгааг нь хардаг. Аав маань надад эмч нарын тухай, тэдний мэргэжлийн талаар маш их үлгэр ярьдаг. Тэр хүн маш их хүндлэгддэг, миний гэр бүлд ийм сайхан үлгэр дуурайл байгаадаа баяртай байна, би аав шигээ сайн эмч болохын төлөө чадах бүхнээ хийх болно.

-----орчуулга -----

Миний ирээдүйн мэргэжил бол эмч

Олон сонирхолтой мэргэжил байдаг бөгөөд тэдний нэг нь эмч юм. Энэ бол зайлшгүй, эрхэм мэргэжил учраас би эмч болохыг хүсдэг.

Эмч болохын тулд би маш олон тусгай ном зохиол уншиж, ялангуяа хими, биологийн чиглэлээр шаргуу суралцах ёстой. Эмч нар хүний ​​хамгийн нандин зүйл болох амь нас, эрүүл мэндтэй нь харьцдаг учраас энэ мэргэжил асар их хариуцлага шаарддаг.

Эмч нар зөвхөн мэс засал хийлгэж, эм бичээд зогсохгүй өвчтөнүүдийг сонсож, шалгаж, заримдаа хурдан бөгөөд чухал шийдвэр гаргах ёстой. Эмч хүн эелдэг, анхааралтай байх ёстой, учир нь өвчтөн эмчдээ итгэдэг бол ажил нь илүү хялбар байдаг.

Заримдаа эмч эмнэлгээс буцаж ирэхэд ч ажлын өдөр үргэлжилдэг. Хамаатан садан, найз нөхөд, хөршүүд нь хүүхдийн халууныг хэрхэн бууруулах вэ гэх мэт эмчээс зөвлөгөө авдаг.

Төрөл бүрийн эмч нар байдаг: зүрх судасны эмч, гастроэнтерологич, хүүхдийн эмч, гэмтлийн эмч болон бусад.

Аав маань мэс заслын эмч, эмнэлэгт ажилладаг. Заримдаа би түүнийг эмнэлэгт очиж, түүний ажлыг хардаг. Аав эмч нар болон тэдний мэргэжлийн талаар олон түүх ярьдаг. Тэр их хүндтэй хүн, гэр бүлд минь ийм сайхан үлгэр дуурайлал бий болсондоо баяртай байна.
Би аав шигээ сайн эмч болохын төлөө чадах бүхнээ хийх болно.