V izvirniku, ljubljeni risanki Chip and Dale Rescue Rangers o vevericah, se njihov lep spremljevalec sploh ne imenuje Gadget, kot smo včasih mislili, s poudarkom na ruski sinhronizaciji. Ime ji je Gadget. Očitno je dejstvo, da ko je bila risanka sinhronizirana v ruščino, in to je bilo leta 1991, se beseda "gadget" v Rusiji še ni uveljavila in so se odločili, da to tujo tujo besedo nadomestijo z znano in razumljivo "oreh" , saj po priimku zveni kot Hackwrench - "hekerski" ključ.
4 igralci, ki počnejo enake čudne stvari v vsakem filmu
10 najboljših in 10 najslabših znanstvenofantastičnih filmov leta 2014 10 anime filmov, ki si jih morate ogledati, tudi če ne gledate animejev 10 najbolj neverjetnih kinodvoran na svetu 10 monumentalnih mejnikov v filmski zgodovini 20 Pulp Fiction dejstev, ki jih niste vedeli
Za nas so reševalna ekipa Chip, Dale, Gadget, Roquefort in Zipper. In pred kratkim, da se v originalu imenujejo drugače! No, tudi to sta samo Chip in Dale. Roquefort je poimenovan po povsem drugem siru - Monterey Jack, Zipper - Zipper, Gadget pa je popolnoma "pripomoček, ki odvija matice" - Gadget Hackwrench.
Imena so prilagodili in naredili razumljiva za Ruse. A mislili smo, da je risanka prevedena v največ različnih jezikih, kar pomeni, da je šel skozi različne prilagoditve. Iskali so, kaj se je zgodilo na koncu, se sami veselili in vas pripeljali do veselja.
NizozemskaKnabbel in Babbel hitita na pomoč! Dotty jim pomaga. Monterey Jack in Zipper sta imela srečo, da sta obdržala svoja imena.
ŠpanijaChip in Dale vztrajata pri svojem, toda v dveh epizodah, vključno z uvodno pesmijo, se Dale imenuje Chop! In Gadget se je v španščini spremenil v Gaddi.
TitleCollage
Chip in Chop sodelujeta s Skegjo (Sliver).
TitleCollage
Chip, Chap, Trixie, Samson in Summi so postali Ritter des Rechts (Vitezi resnice). In njihov glavni sovražnik Fat Belly je postal Al Katzone (iz Al Capone).
TitleCollage
Začnite se učiti tega jezika tako, da poskušate pravilno izgovoriti kitajski imeni Chip in Dale - to sta ChiChi in DeeDee (poudarki so tu na obeh zlogih, vendar je prvi še vedno svetlejši). Gadget / Gadget je postal Geji (zvok "e" v resnici ni "e", ampak nekaj vmes med "e" in "i"). Roquefort je izgubil ime svojega sira in postal Monti (ponovni poudarek na obeh zlogih, vendar zdaj drugi zlog močneje izstopa). Treningov je konec.
TitleCollage
Ekipo Rangers du risque so sestavljali Tick, Tuck, Gadget, Jack le Costo in Ruzor, Catox pa je bil glavni sovražnik.
TitleCollage
Raddningspatrullen so reševalne patrulje. Med Švedi so bili Pif, Puff, Parlan (to ni tretji prašič, kot se morda zdi, ampak Gadget), Oscar in Zipper. In Švedi imajo Svinpals tolstopuz.
TitleCollage
Ste našli napako? Izberite fragment in pritisnite Ctrl+Enter.
Javnosti je bila zgodba o bratih Chipmunk in njihovih prijateljih tako všeč, da so ustvarjalci posneli 65 epizod o dogodivščinah repaste ekipe, risanka pa je postala priljubljena po vsem svetu. Ob obletnici premiere AiF.ru pove zabavna dejstva iz zgodbe Chip in Dale.
Veverički dolgujejo svoje ime mojstru izdelovalcu pohištva
Imena glavnih junakov so nastala iz besedne igre - iz priimka Thomas Chippendale, slavni angleški mojster XVIII. stoletja za izdelavo pohištva. V angleščini ime animirane serije zveni kot "Chip and Dale".
Chip in Dale. Okvir iz risanke 1989.
Glodalci so se prvič pojavili na zaslonu v drugi risanki
Gledalci so brate veverice prvič videli v Disneyjevi risanki o psu Plutonu - Private Pluto. Takrat še niso imeli imen. značilne lastnosti(na primer Dalov rdeči nos in Chipova fedora), bili pa so tudi Plutonovi antagonisti. Drugi nastop se je zgodil v filmu o Donaldu Ducku - tam so liki že "obrisali" različne like, Dalov nos pa je "pordečel".
V različnih državah ime animirane serije zveni drugače
če Ruska imena veverički ponavljajo svoje "domače", ameriške vzdevke, potem je v Španiji risanka znana kot "Chip y Chop", v Braziliji - kot "Tico e Teco", v Nemčiji - "Chip und Chap", na Nizozemskem "Knabbel en Babbel«, v Franciji »Tic et Tac« in na Norveškem »Snipp og Snapp«.
Okvir iz risanke. 1989
Monterey Jack v Rusiji se je spremenil v Roquefort
Brkata "miška" po imenu Roquefort, eden glavnih junakov serije, se prvotno imenuje Monterey Jack (ali preprosto Monty) - to je ime sorte poltrdega sira, priljubljenega v ZDA. Ko je bila risanka sinhronizirana v ruščino, je trebušasti glodalec dobil novo ime - Roquefort: ta sir (čeprav francoski) je bil bolj znan v Sovjetski zvezi.
V Rusiji je Monterey Jack znan kot Roquefort. Okvir iz risanke Chip and Dale Rescue Rangers. 1989
Veverički so postali junaki video igre
Na podlagi "Chip in Dale" so izdali videoigro "Chip 'n Dale: Rescue Rangers" in "Chip 'n Dale: Rescue Rangers 2" ter istoimensko igro za mobilni telefon. Izšli so tudi stripi o dogodivščinah veveričkov.
Okvir iz risanke. 1989
Chip "n" Dale) - animirani liki številnih risank in animiranih serij, ki jih je ustvarilo ameriško podjetje Disney. Najbolj znani so po risani seriji Chip and Dale Rescue Rangers. "Chip 'n Dale Rescue Rangers" ), posneto v devetdesetih letih prejšnjega stoletja. Njihova imena so besedna igra, ki temelji na priimku "Chippendale" (po imenu Thomasa Chippendala, največjega mojstra angleške pohištvene umetnosti rokokoja in zgodnjega klasicizma).Zgodba
Chip in Dale sta se prvič pojavila v risanki Private Pluto. "Zasebni Pluton") 2. aprila 1943. Sprva niso imeli posebnih značilnosti. Do leta 1956 je bilo posnetih 23 risank Chip in Dale. Leta 1983 sta Chip in Dale nastopila v kratkih animiranih filmih Mickey's Christmas Carol. Njihova imena so igra besed, ki temelji na slogu pohištva Chippendale.
Animirana serija Chip in Dale Rešujeta Rangerje
Animirana serija "Mickey Mouse Club"
Chip in Dale se pogosto pojavljata v The Mickey Mouse Club.
- "Daisy-Bo-Peep" / "Daisy-Bo-Peep"
- "Dirkanje naprej baloni» / «Donald's Big Balloon Race»
- "Minnie's Birthday" / "Minnie's Birthday"
- "Skrivalnice" / "Mickey Go Seek"
- "Daisy's Dance" / "Daisy's Dance"
- "Pluton je prvak" / "Pluton je najboljši"
- "Marjetica na nebu" / "Marjetica na nebu"
- "Goofy the Great" / "Goofy the Great"
- Mickeyjev veliki klubski lov
- Donaldovo kolcanje
- Minnien piknik
- "Goofy na treningu"
- "Koncert Mickeyjevega Big Banda"
- Clarabelle's Clubhouse Carnival
- Minniejeva skrivnost
- "Mikijev komet"
- "Vesoljski kapitan Donald"
- "Ekipa prijateljstva"
- Plutonov soigralec
- "Choo-Choo Express"
- Goofyjeva kokosova opica
- Slikarka Daisy
- Mickeyjeve dogodivščine v čudežni deželi
- Chipovo in Daleovo prvo potovanje na plažo
- "Minnie's Mouseke-koledar"
- Minniein čarovnik iz Dizza
- Cvetlična prha Minnie in Daisy
- "Skrivna vohunka Daisy"
- "Minnie v Tuffylandu"
Seznam risank, v katerih sta Chip in Dale
| # | Naslov (angleščina) | Datum premiere (ZDA) |
|---|---|---|
| 1 | "Zasebni Pluton" | 2. april 1943 |
| 2 | "Squatter ima prav" | 7. junij 1946 |
| 3 | "Chip in Dale" | 28. november 1947 |
| 4 | "Trije za zajtrk" | 5. november 1948 |
| 5 | ozimnico | 3. junij 1949 |
| 6 | "Vse v malem" | 2. september 1949 |
| 7 | "Toy Tinkers" | 16. december 1949 |
| 8 | Nor na Daisy | 25. marec 1950 |
| 9 | "Horna za prikolico" | 28. april 1950 |
| 10 | "Hrana za Feudina" | 11. avgust 1950 |
| 11 | "Out on a Limb" | 15. december 1950 |
| 12 | "Piščanec v grobem" | 19. januar 1951 |
| 13 | Koruzni čips | 23. marec 1951 |
| 14 | "Testni pilot Donald" | 8. junij 1951 |
| 15 | "Izven obsega" | 2. november 1951 |
| 16 | "Donald Applecore" | 8. januar 1952 |
| 17 | "Dva žetona in gospodična" | 21. marec 1952 |
| 18 | "Plutonovo božično drevo" | 21. november 1952 |
| 19 | "Delam za arašide" | 11. november 1953 |
| 20 | "Osamljeni veverički" | 19. april 1954 |
| 21 | "Zmaj okoli" | 16. julij 1954 |
| 22 | Na drevo | 23. september 1955 |
| 23 | "Čips Ahoy" | 24. februar 1956 |
| 24 | "Donald in veliki oreh" | 1999 |
| 25 | "Mickeyjevi mešani orehi" | letnik 2000 |
| 26 | "Golf Nut Donald" | letnik 2001 |
Napišite oceno o članku "Chip in Dale (liki)"
Literatura
Opombe
Povezave
|
||||||||||||||
Odlomek, ki označuje Chipa in Dalea (lika)
»V naših templjih ne poznamo drugih stopenj,« je bral veliki mojster, »razen tistih, ki so med krepostjo in slabostjo. Pazite se kakršnega koli razlikovanja, ki bi lahko kršilo enakost. Poletite na pomoč svojemu bratu, kdor koli že je, poučite tistega, ki se je zmotil, dvignite tistega, ki pada, in nikoli ne nosite zlobe ali sovraštva proti svojemu bratu. Bodite prijazni in gostoljubni. Prižgi ogenj kreposti v vseh srcih. Delite srečo s svojim bližnjim in naj zavist do tega čistega užitka nikoli ne zmoti. Odpusti sovražniku, ne maščuj se mu, razen tako, da mu delaš dobro. Ko boste na ta način izpolnili najvišji zakon, boste našli sledi starodavnega veličastva, ki ste ga izgubili.Končal je in vstal, objel Pierra in ga poljubil. Pierre se je s solzami veselja v očeh ozrl okoli sebe, ne da bi vedel, kako naj odgovori na čestitke in obnovitev poznanstev, s katerimi je bil obkrožen. Znancev ni spoznal; v vseh teh ljudeh je videl le brate, s katerimi je gorel od nestrpnosti, da bi se lotil dela.
Veliki mojster je udaril s kladivom, vsi so se usedli, eden pa je prebral lekcijo o potrebi po ponižnosti.
Veliki mojster se je ponudil za opravljanje zadnje dolžnosti in pomemben dostojanstvenik, ki je nosil naziv zbiralec miloščine, je začel brate obhajati. Pierre je želel zapisati ves denar, ki ga je imel, na list za miloščino, vendar se je bal pokazati ponos zaradi tega in je zapisal toliko, kot so zapisali drugi.
Srečanja je bilo konec in ob vrnitvi domov se je Pierru zdelo, da je prišel z nekakšnega daljnega potovanja, kjer je preživel desetletja, popolnoma spremenjen in zaostal za prejšnjim redom in življenjskimi navadami.
Naslednji dan po sprejemu v ložo je Pierre sedel doma, bral knjigo in poskušal razumeti pomen kvadrata, ki prikazuje Boga na eni strani, moralnost na drugi, fizično na tretji in mešano na četrti strani. . Od časa do časa se je odtrgal od knjige in kvadrata ter si v domišljiji skoval nov načrt življenja. Včeraj so mu v škatli povedali, da je govorica o dvoboju pritegnila pozornost suverena in da bi bilo pametneje, da Pierre zapusti Peterburg. Pierre je nameraval oditi na svoja južna posestva in tam skrbeti za svoje kmete. Z veseljem je razmišljal o tem. novo življenje ko je princ Vasilij nenadoma vstopil v sobo.
– Prijatelj, kaj si počel v Moskvi? Zakaj ste se prepirali z Lelyo, mon cher? [draga moja?] Motiš se, - je rekel princ Vasilij, ko je vstopil v sobo. - Vse sem izvedel, lahko vam povem pravilno, da je Helena nedolžna pred vami, kot Kristus pred Judi. Pierre je hotel odgovoriti, a ga je prekinil. "In zakaj me nisi nagovoril neposredno in preprosto kot prijatelja?" Vse vem, vse razumem,« je rekel, »vedel si se kot človek, ki ceni svojo čast; morda prehitro, vendar tega ne bomo sodili. Zapomni si eno stvar, v kakšen položaj si naju z njo postavil na očeh celotne družbe in celo sodišča, «je dodal in znižal glas. – Ona živi v Moskvi, vi ste tukaj. Zapomni si, dragi moj,« ga je potegnil navzdol za roko, »tu je en nesporazum; ti sam, mislim, da čutiš. Napiši pismo z mano zdaj in ona bo prišla sem, vse bo razloženo, sicer ti povem, zelo lahko trpiš, draga moja.
Princ Vasilij je impresivno pogledal Pierra. - jaz od dobri viri znano je, da se cesarica vdova živo zanima za vso stvar. Veš, zelo je prijazna do Helen.
Večkrat je Pierre hotel spregovoriti, a po eni strani mu princ Vasilij tega ni dovolil, po drugi strani pa se je Pierre sam bal, da bi začel govoriti v tistem tonu odločnega zavračanja in nestrinjanja, v katerem se je trdno odločil, odgovori njegov tast. Poleg tega so mu na misel prišle besede prostozidarskega statuta: »bodi prijazen in prijazen«. Namrščil se je, zardel, vstal in se spustil, delal na sebi v najtežji stvari zanj v življenju - reči osebi nekaj neprijetnega v obraz, reči ne tisto, kar je ta oseba pričakovala, kdorkoli že je. Ta ton malomarne samozavesti princa Vasilija je bil tako navajen ubogati, da je še zdaj čutil, da se ji ne bo mogel upreti; vendar je čutil, da celota nadaljnja usoda njega: ali bo šel po stari, stari cesti, ali po tisti novi, ki so mu jo tako privlačno nakazovali zidarji in na kateri je trdno verjel, da bo našel preporod v novo življenje.
»No, draga moja,« je v šali rekel princ Vasilij, »povejte mi: »Da«, in pisal ji bom sam, pa bomo ubili debelo tele. - Toda princ Vasilij ni imel časa dokončati svoje šale, ko je Pierre z besom na obrazu, ki je bil podoben njegovemu očetu, ne da bi pogledal v oči svojega sogovornika, šepetal:
- Princ, nisem te poklical k sebi, pojdi, prosim, pojdi! Skočil je in mu odprl vrata.
"Pojdi," je ponovil, ne da bi verjel sam sebi in se veselil izraza zadrege in strahu, ki se je pojavil na obrazu princa Vasilija.
- Kaj se ti je zgodilo? Ste bolni?
– Pojdi! je spet rekel tresoč se glas. In princ Vasilij je moral oditi brez kakršnega koli pojasnila.
Teden dni kasneje je Pierre, ko se je poslovil od svojih novih prijateljev masonov in jim pustil velike vsote za miloščino, odšel na svoja posestva. Njegovi novi bratje so mu dali pisma v Kijev in Odeso, tamkajšnjim prostozidarjem, in obljubili, da mu bodo pisali in ga vodili pri njegovem novem delu.
V devetdesetih letih prejšnjega stoletja so svetle risanke studia Walt Disney in drugih animacijskih studiev "naprednega" Zahoda dosegle ZSSR. Zbrali so vse domače dojenčke s televizijskih zaslonov. In potem so na igriščih živahno razpravljali o dogodivščinah, v katerih so gostovali liki "Chip in Dale", "Black Cloak", "Duck Tales", "Winnie the Pooh" in številne druge animirane serije.
Osredotočimo se na noro priljubljene v tistih dneh, ljubke in prijazne reševalce iz risanke "Chip and Dale Rescue Rangers". Vsaka njegova epizoda je bila nepredstavljivo vznemirljiva. Fantje so se ob gledanju podali v razburljiv risani svet, kjer so se skupaj s pogumno ekipo neutrudno borili za pravico.
Dolga zgodba o Chipu in Dalu
Glavna lika Chip in Dale, dva vesela veverički, imata dolgo zgodovino. Pojavili so se leta 1943 in postali ne zelo izraziti liki v risanki "Private Pluto". Od takrat so ti veverički postali junaki več kot 20 animiranih filmov.
Za risanko "Chip in Dale Rescue Rangers", ki je sovjetsko občinstvo dosegla leta 1991, liki niso bili izbrani takoj. Zaposleni v studiu Disney so se najprej odločili za junake takrat znane risanke Reševalci, nato so si izmislili povsem nov lik, miška Keitha Colbyja, ki pa so ga producenti sprejeli kritično. Posledično je izbira padla na znana in priljubljena javnosti Chip in Dale. Res je, njihove podobe in liki so bili nekoliko spremenjeni.
Plot
Da bi bila animirana serija bolj zanimiva, so ji dodali še druge glavne junake, iz katerih so ustvarjalci sestavili ekipo reševalcev, ki se borijo za pravico. Tako je bila poleg Chipa in Dalea v tesno ekipo vključena inventivna miška Gadget, še ena miška, a že soliden "človek". splošne dimenzije Roquefort in majhna zelena muha z ogromnimi očmi z imenom Zipper.
Ekipa aktivnega pravosodja ima svoj letalnik in eno bivališče za vse v duplu starega drevesa. Reševalci tu in tam zaidejo v težave in rešijo prebivalce Zemlje pred grozodejstvi Nortona Nimnula in mačke Tolstopuz. Resni Chip, nemirni Dale, noro ljubeč inventivni Gadget in molčeči Zipper skozi serijo dokazujejo, da so odlična reševalna ekipa, ki je ne more premagati noben zlikovec.
Značilnosti članov reševalne ekipe: Chip in Dale
Chip in Dale sta risana junaka, ki sta bila, kot že rečeno, udeleženca številnih dogodivščin. Za reševalno ekipo so bile njihove slike bistveno izboljšane. Tako je tudi Chip dobil jakno. rjav, kar mu je dalo posebno resnost. In komični Dale, z rdečim nosom in smešnim čopom, je oblekel srajco v havajskem slogu.
Čip je najresnejši član reševalne ekipe. Rad ima detektive in je vedno pripravljen pomagati vsakomur, ki se znajde v težavah. Poleg nesebične pomoči drugim njegove misli nenehno zaposluje ljubezen do Gadgeta, tudi reševalca. Popolno nasprotje Chipa je Dale. Obnaša se kot Majhen otrok: Igra video igre, bere stripe in uživa v gledanju znanstvenofantastičnih, grozljivk in akcijskih filmov. Zaradi njegove lahkomiselnosti se ekipa pogosto znajde v težavah in zaradi tega ima Chip nenehne prepire, ki se vedno končajo s spravo. Tako kot sovraži čiščenje hiše, ima tako kot Chip rad Gadget.
Lastnosti preostalih članov ekipe
Preostali glavni pozitivni liki Chipa in Dalea so Roquefort ali Rocky, Gadget in Zipper. Vsak od njih je edinstven na svoj način. Roquefort je debela miška z rdečimi brki, oblečena v zelen pulover in sivo ogrinjalo, z očali za letenje na glavi. V preteklosti je bil obupan popotnik in v prostem času prijatelje rad zabava s svojimi zgodbami.
Posebno nepozabna lastnost pri njem je njegova nora ljubezen do sira: šele ko ga zavoha, Rocky pade v trans in neustavljivo stremi po svoji najljubši poslastici. Svojo ekipo razvaja s samimi dobrotami, do Gadgeta goji očetovske občutke.
Gadget je rdečelasa miška v vijoličnem kombinezonu. Njo značilnost- neverjetne inventivne in oblikovalske sposobnosti. Šivalka vedno uporablja svoje sposobnosti v korist ekipe, izdeluje letala ali orožje. Hobby Nuts - tečaji za zbiranje.
Najmanjši reševalec se imenuje Vzhik. Poleg tega, da brenči, nikoli ne izgovori ničesar, ampak vedno zvesto izpolnjuje vsa naročila. Glavne naloge, ki so mu običajno dodeljene, so izvidovanje in odpiranje ključavnic. Reševalci pogosto sodelujejo s policijskim oddelkom, ki ga sestavljajo narednik Spinelli, policista Muldoon in Kelby ter upokojeni detektiv Donald Drake s psom Plato.
Zlobneži
Negativni liki risanke "Chip in Dale Rescue Rangers" so lopovi, ki nenehno gradijo zlobne načrte. Med njimi je maček Tolstopuz in njegova tolpa. S kavljem ali prevaro želi obogateti, povzročati težave psom, ki jih sovraži, in se maščevati reševalcem, ker vedno motijo njegove načrte.
Tolstopuzovo tolpo sestavljajo suhljati in neumni maček Meps, naivni in slepovidni Krtek, ki je v tolpi postal kuščar, možgani zlikovcev in močna podgana Sopatka.
Negativni liki Chipa in Dalea se tu ne končajo. Tu je tudi Norton Nimnul, duševno moten znanstvenik-izumitelj. Za zaslužek nenehno ustvarja nove tehnične naprave, vendar se vse običajno konča z neuspehom, kar ga razjezi.
To je risanka o junaški reševalni ekipi, ki se ne bo ustavila pred ničemer, da bi zaščitila nedolžne in obnovila pravico. Vzgojila je mlajšo generacijo 90. let. Smešni liki so pustili neizbrisen pečat v dušah otrok, ki se kot odrasli pogosto spominjajo veselih trenutkov, preživetih v družbi svojih najljubših likov.
