Režiser - Ilya Sudakov
Umetnik — Nikolaj Uljanov
Umetniški vodja produkcije - Konstantin Sergeevich Stanislavsky

Nikolaj Khmelev — Aleksej Turbin

Mihail Janšin - Lariosik
Vera Sokolova - Elena
Mark Prudkin - Shervinsky
Viktor Stanitsyn - Von Schratt
Evgeny Kaluga - Studzinsky
Ivan Kudrjavcev - Nikolka
Boris Dobronravov - Mišlajevski
Vsevolod Verbitsky - Talberg
Vladimir Eršov - Hetman

Predstava je doživela velik uspeh pri gledalcih, a so bili po poraznih kritikah v takratnem tisku aprila 1929 Turbinovi dnevi umaknjeni s repertoarja. Februarja 1936 je Moskovsko umetniško gledališče uprizorilo njegovo novo predstavo Kabala hinavcev (Molière), vendar je bila zaradi ostro kritičnega članka v Pravdi marca umaknjena predstava, ki ji je uspelo sedemkrat prestati s stalno polno dvorano.

Toda kljub obtožbam zoper avtorja, ki je bil obsojen na meščansko razpoloženje, je bila predstava "Dnevi Turbinovih" po navodilih Stalina obnovljena in vstopila v klasični repertoar gledališča. Za pisatelja je bila uprizoritev v Moskovskem umetniškem gledališču morda edini način, da preživi družino. V letih 1926-1941 je bila predstava odigrana 987-krat na odru Moskovskega umetniškega gledališča. Znano je, da je Stalin to predstavo gledal več kot enkrat. Kasneje so sodobniki celo aktivno trdili, kolikokrat ga je voditelj gledal. Pisatelj Viktor Nekrasov je zapisal: »Znano je, da je Stalin gledal predstavo »Dnevi Turbinovih« po drami M. Bulgakova ... 17-krat! Ne tri, ne pet, ne dvanajst, ampak sedemnajst! Toda človek je bil, treba je misliti, še vedno zaposlen, in gledališča niso toliko razvajala z njegovo pozornostjo, kinematografe je imel rad ... toda nekaj v Turbinovih ga je zajelo in želelo gledati, skrito za zaveso vladna škatla” (Nekrasov V. Opombe opazovalcev. M., 1991).

majhna pripomba o Nekrasovem "ljubljenem kinu"))
- In kolikokrat je Stalin obiskal Bolšoj teater, samo hodil na predstave? ljubil opero. In zadnja predstava, ki si jo je ogledal - Labodje jezero - je bila 27. februarja 1953.
in v malem? ni zamudil niti ene premiere.
in glasba?

Do leta 1943 se je seznam Stalinovih nagrajencev začel z rubriko "Glasba". in kako je pomagal Moskovskemu konservatoriju in koliko pozornosti je bilo posvečeno izobraževanju otrok ...

Drama Dnevi Turbinovih Bulgakova je bila napisana leta 1926 po romanu Bela garda. Hkrati je avtor ohranil tako glavne junake romana kot ključne dogodke. Zaplet dela bralce popelje v leto 1918 - obdobje rojstva "nove Rusije".

Glavni junaki

Aleksej Vasiljevič Turbin- polkovnik-topničar, star trideset let.

Nikolaj Turbin (Nikolka)- Junker, 18-letni navdušen mladenič.

Elena Vasiljevna Talberg- sestra Alekseja in Nikolaja, lepo, dobro izobraženo dekle, staro 24 let.

Drugi liki

Talberg Vladimir Robertovič- Elenin mož, polkovnik generalštaba, neprijeten tip, star 38 let.

Myshlaevsky Viktor Viktorovich- artilerec, štabni stotnik, neustrašen, odprt človek, star 38 let.

Ševrinski Leonid Jurijevič- poročnik, osebni adjutant hetmana, je že dolgo zaljubljen v Eleno.

Studzinski Aleksander Bronislavovič- kapitan, 29 let.

Suržanski Larion Larionovič (Lariosik)- 21-letni bratranec Turbinovih, doma iz Žitomira.

Prvo dejanje

Slika ena

V stanovanju Turbinovih Nikolka »igra kitaro in poje«. Njegov brat Aleksej prosi, naj zapoje drugo pesem, med njima pride do spopada. Opazita, kako nervozna je njuna sestra Elena, katere mož se še ni pojavil doma.

Pojavi se zamrznjeni Myshlaevsky, ki ga Turbine začnejo segrevati. Pove, kako so v strašni zmrzali brez škornjev stali proti Petljuri. Potem ko je naredil škandal v štabu na postojanki, so ga poslali v konjenico. Alexey se odloči, da ga odpelje k ​​sebi.

V tistem trenutku zazvoni zvonec in na pragu se pojavi Žitomirski bratranec Lariosik. Vsi so presenečeni nad njegovim videzom, saj telegram njegove matere nikoli ni prišel do Turbinovih. V spremnem pismu je mati pozvala Turbinove, ki imajo "tako ogromno stanovanje", naj sprejmejo svojega sina, bodočega študenta kijevske univerze.

Končno se pojavi Talberg, ki ga je Elena čakala že od jutra. Poroča, da "Nemci prepuščajo hetmana njegovi usodi" in da mora nujno pobegniti z njimi "v Nemčijo, v Berlin". Zahvaljujoč svojim povezavam mu je uspelo dobiti en sedež »na nemškem štabnem vlaku«. Zmedena Elena ga izpusti. Ko se poslavlja od svoje žene, skrbi le, da ne vrže "sence na ime Thalberg" in spremlja varnost njunih sob. Aleksej, ko je izvedel za Talbergov pobeg, se z njim v slovo ne rokuje. Nikolka pripomni, da je Elenin mož "izgleda kot podgana".

Slika dve

Takoj po Talbergovem odhodu se Shervinsky "nenadoma pojavi na pragu" z ogromnim šopkom za Eleno. Pohvali Eleno, v katero je že dolgo zaljubljen. Njegovo razpoloženje se še bolj izboljša, ko izve za Thalbergovo nenadno »službeno potovanje«.

Vsi sedejo za mizo, pijejo, pojejo pesmi, razpravljajo o politiki in o nespretnem poveljevanju hetmana. Zavedajo se, da je vojna izgubljena in imajo "zdaj nekaj drugega, strašnejšega od vojne, od Nemcev, od vsega drugega na svetu" - boljševike. Pijani Mišlajevski zgrabi svojega mauserja, da bi ustrelil rdeče komisarje, in ga odnesejo v kopel. Lariosik, ki ni mogel prenesti obilnih pijač, zaspi. Shervinsky, ki ostane sam z Eleno, ji prizna svojo ljubezen. Elena pa je prisiljena priznati, da ne ljubi in ne spoštuje svojega moža, ki jo je pustil na milost in nemilost. Shervinsky jo roti, naj se loči od Thalberga in postane njegova žena.

Drugo dejanje

Slika ena

Shervinsky vstopi v "delovno pisarno hetmana v palači". Od lakaja izve, da ni nobenega od pomočnikov. Hetman se pojavi "v najbogatejšem čerkeškem plašču, škrlatnih hlačah in škornjih brez pete kavkaškega tipa." Shervinsky mu sporoči "novico izjemnega pomena" - poveljnik prostovoljne vojske je odšel v Nemčijo, saj so enote Petliura prebile fronto.

Pojavijo se "predstavniki nemškega poveljstva", ki poročajo o umiku nemških čet. Hetmanu ponudijo, da pobegne v Nemčijo, in on se po kratkem oklevanju strinja. Oblečen je v nemško uniformo, glavo mu povijejo s povoji in ga pod krinko ranjenca odnesejo iz pisarne.

Ko je izvedel, da na reševalnem vlaku ni več sedežev, Shervinsky opozori Alekseja Turbina na hetmanov pobeg, se preobleče v civilna oblačila in ob slovesu da lakaju denar ter prosi, naj ga v nujnih primerih ne izroči.

Slika dve

Ujetega dezerterja z ozeblimi nogami pripeljejo v prazen štab 1. konjeniške divizije. Polkovnik Bolbotun ugotovi, da gre za preprostega vojaka, ki se je prebil v ambulanto. Nesrečnika obtožijo, da nima ustreznega dokumenta, in ga odpeljejo v pripor.

Sledi rokodelec s polno košaro škornjev. Klepetuh naroči svojim možem razdeliti nove čevlje. Ko je izvedel, da lahko dva polka hetmana Serdyuka preideta na njihovo stran, Bolbotun osedla konja in se odpravi na pogajanja.

Tretje dejanje

Slika ena

Na Aleksandrovi gimnaziji kadeti pod poveljstvom Myshlaevskega lomijo mize, da bi zakurili peči. Stražar Maxim je zgrožen nad takšnim vandalizmom. Ko v daljavi zasliši zvoke eksplozivnih granat, eden od kadetov ne dvomi: "To je morda za nas, gospod stotnik." Mišlajevski spodbuja mlade in ti zapojejo pesem.

Pojavi se Aleksej Turbin in vsem naroči, naj »poslušajo, zapomnijo si. Spominjanje, izvedba. Zaradi nenadnih sprememb v političnem položaju Ukrajine prevzame odgovornost in razpusti divizijo. Aleksej ukaže kadetom in častnikom, naj "nemudoma slečejo epolete, vse oznake in takoj pobegnejo ter se skrijejo domov."

Vsi so v neredu, nekdo poskuša aretirati Alekseja zaradi izdaje. Turbin poroča, da ni nikogar, ki bi ga spremenil, saj je gospod hetman "zapustil vojsko na milost in nemilost usode, pobegnil, preoblečen v nemškega častnika."

Studzinsky vabi vse, naj gredo na Don k Denikinu, a Aleksej odgovarja, da se bodo tam srečali z "istimi generali in isto štabno hordo", ki jih bo "prisilila v boj s svojimi ljudmi." Turbin izjavlja, da se je belo gibanje končalo ne samo v Ukrajini, ampak tudi »v Rostovu na Donu, povsod«.

Ko zaslišijo bližajoče se topovske udarce, "junkerji odtrgajo svoje epolete, odvržejo puške." Alexey sežiga papirje, sezname junkerjev. Myshlaevskyju naroči, naj gre k Eleni in jo zaščiti. Nikolka kljub vsem grožnjam ostaja pri starejšem bratu. Med pokrivanjem umikajočih se kadetov Aleksej umre in postane žrtev eksplozivne granate. Streljajo na Nikolko, a mu uspe pobegniti.

Slika dve

Po čakanju na zoro bo Elena odšla ven in izvedela za usodo bratov. Lariosik se na vso moč trudi, da bi jo obdržal doma. Pojavi se Shervinsky in s praga poroča, da je "Petliura zavzel mesto" in vse poveljstvo je pobegnilo. Zagotavlja Eleni, da se bosta Aleksej in Nikolka kmalu vrnila domov.

Prideta Myshlaevsky in Studzinsky. Mišlajevski se obregne proti Šervinskemu, ki je nekoč "obljubil suverenega cesarja in pil za zdravje njegovega gospostva." Shervinsky se spominja, da je prav on uspel vse opozoriti na izdajo poveljstva. Studzinsky težko spravi prijatelje.

Ko se je umiril, Myshlaevsky sprašuje o podrobnostih sramotnega hetmanovega pobega, Shervinsky pa nekoliko olepšava zadovolji svojo radovednost. V dokaz svojih besed pokaže hetmanovo težko zlato cigaretnico, ki jo je v naglici pozabil na mizi.

Nenadoma potrka na okno. Vsi previdno pogledajo na ulico, nato pa stečejo na dvorišče, kjer najdejo ranjeno Nikolko. Elena ugiba, da je bil Aleksej ubit. Ko se obrne na častnike, jih obtoži: "Vsi so prišli domov, poveljnik pa je bil ubit?" . Ti se opravičujejo, da so le »izpolnjevali njegov ukaz«. Studzinsky prevzame krivdo za vse, kar se je zgodilo. Zgrabi revolver in poskuša zapustiti hišo. Mišlajevski ga pomiri, a kapitan postane histeričen. Ko je prišel k sebi, Nikolka poroča: "Ubili so poveljnika ...".

četrto dejanje

Dva meseca pozneje, na božični večer Epifanije leta 1919, Elena in Lariosik okrasita božično drevo. Elena prosi mladeniča, naj bere poezijo njegovega avtorja, on pa ji v navalu odkritosti izpove svojo ljubezen in prosi, da se poroči z njim. Elena je prisiljena priznati, da ima afero. Z žalostjo bo Lariosik šel k Armencu po vodko in se nezavestno pil.

Vstopi Shervinsky in sporoči, da je "Petlyura zaprt." Ponoči morajo Rdeči vstopiti v mesto, da bi vzpostavili sovjetsko oblast. Da ne bi pritegnil preveč pozornosti nase, je bil Shervinsky prisiljen vzeti svoj zanikrni plašč od hišnika. Poroča, da je zaradi svojega čudovitega glasu našel novo službo.

Shervinsky spet zaprosi Eleno in ona se strinja, vendar pod pogojem, da se bo spremenil in se nehal "hvaliti in lagati". Za praznovanje raztrga Thalbergov portret. V sobo stopi bleda Nikolka na berglah. Ko vidi raztrgan Thalbergov portret, vse ugiba.

Pojavita se Studzinsky in Myshlaevsky, oba v civilu. Začneta razpravljati o načrtih za prihodnost: Studzinski namerava »slediti Petljuri« in se še naprej boriti proti boljševikom, Mišlajevski pa noče več iti »pod poveljstvo generalov«, je »za boljševike, a le proti Komunisti."

Njun spor prekine Shervinsky, ki veselo napove skorajšnjo poroko z Eleno. Vsi se strinjajo, da jim čestitajo, in v tistem trenutku se nepričakovano pojavi Thalberg. Elena pojasni, da je Aleksej ubit, "Nikolka je pohabljena" in se poroči s Šervinskim. V pogovor se vmeša Myshlaevsky, ki Talberga vrže iz hiše in Eleni sporoči, da se strinja z ločitvijo.

Vsi se zberejo v sobi, ugasnejo luči in prižgejo božično drevo. Lariosik ima čudovit govor, v daljavi se slišijo topovski udarci. Nikolka opazi, da bo ta večer odličen prolog nove zgodovinske igre, na katero Studinsky odgovarja: "Komu - prolog in komu - epilog" ...

Zaključek

Bulgakov je v svojem delu izpostavil usodo ruske inteligence v letih državljanske vojne, pogubo belogardističnega gibanja in starega sveta kot celote.

Po branju kratke ponovitve Dnevov Turbinovih vam priporočamo, da preberete igro v njeni celotni različici.

Igraj test

Preverite zapomnitev povzetka s testom:

Ocena pripovedovanja

Povprečna ocena: 4.7. Skupaj prejetih ocen: 87.

)

Mihail Bulgakov Turbinovi dnevi Igra v štirih dejanjih

Znaki

Turbin A leksey V a s i l ' y e vič - polkovnik-topničar, star 30 let.

Turbin Nikolay - njegov brat, star 18 let.

T a l berg Elena V as i l e vna – njuna sestra, 24 let.

Tal'berg Vladimir Robertovič - polkovnik generalštaba, njen mož, star 38 let.

Myshlaevsky Viktor Viktorovich - štabni kapitan, artilerist, 38 let.

Shervinsky Leonid Yuryevych - poročnik, osebni adjutant hetmana.

Studzinskiy Aleksandr Bronislavovich – kapitan, 29 let.

L a r i o s i k - Žitomirski bratranec, star 21 let.

Hetman v vsej Ukrajini.

B o l b o t n - poveljnik 1. konjeniške divizije Petlyura.

Galanba - petljurski stotnik, nekdanji ulanski stotnik.

orkan.

K in rp a t y.

F o n Sh r a t t je nemški general.

F o n D u s t je nemški major.

Zdravnik nemške vojske.

D es e r t i r-s e ch e v i k.

Človek

K a m e r l a k y.

M a k s i m - gimnazijski pedel, star 60 let.

Gaidamak - telefonist.

F prvi častnik.

Drugi častnik.

T r e t i y o f ic e r.

Prvi Junker.

Drugi junker.

T r e t i y n k e r.

Y n kera i g a i d a m a k i.

Prvo, drugo in tretje dejanje se dogajajo pozimi leta 1918, četrto dejanje pa v začetku leta 1919.

Kraj dogajanja je mesto Kijev.

Prvo dejanje

Slika ena

Turbinovo stanovanje. Večer. Ogenj v kaminu. Ob odpiranju zavese ura odbije devetkrat in nežno zaigra Boccherinijev menuet.

Aleksej se je sklonil nad papirje.

N i k o l k a (igra kitaro in poje).

Iz ure v uro hujše govorice: Petljura prihaja na nas! Polnili smo mitraljeze, Streljali smo na Petliuro, Mitraljezi-čiki-čiki... Dragi čiki-čiki... Rešil si nas, bravo.

Aleksej. Bog ve, kaj ješ! Kuharske pesmi. Zapoj nekaj spodobnega.

N in do približno l do in. Zakaj kuharice? Tole sem sestavil sam, Aljoša. (Poje.)

Aleksej. Gre samo za tvoj glas. N in do približno l do in. Aljoša, zaman si, pri bogu! Imam glas, čeprav ni enak glasu Shervinskyja, a vseeno precej spodoben. Dramatičen, najverjetneje - bariton. Lenočka in Lenočka! Kako misliš, da imam glas?

ELENA (iz svoje sobe). WHO? Pri vas? Nimam nobenega.

N in do približno l do in. Bila je razburjena, zato se oglasi. In mimogrede, Aljoša, moj učitelj petja mi je rekel: "Ti," pravi, "Nikolaj Vasiljevič, bi v bistvu lahko pel v operi, če ne bi bilo revolucije."

Aleksej. Tvoj učitelj petja je norec.

N in do približno l do in. Vedel sem. Popoln zlom živcev v turbinski hiši. Učitelj petja je norec. Nimam glasu, včeraj pa sem ga še imela in na splošno pesimizem. Po naravi sem bolj optimističen. (Potegne za niti.) Čeprav veš, Aljoša, tudi mene začenja skrbeti. Ura je že devet in rekel je, da pride zjutraj. Se mu je kaj zgodilo?

Aleksej. Govoriš tiše. Razumem?

N in do približno l do in. Tukaj je naročilo, stvarnik, biti poročen brat sestra.

ELENA (iz svoje sobe). Koliko je ura v jedilnici?

N in do približno l do in. Er... devet. Naša ura je pred nami, Lenočka.

ELENA (iz svoje sobe). Prosim, ne komponirajte.

N in do približno l do in. Glej, zaskrbljen je. (Poje.) Megleno ... Oh, kako je vse megleno! ...

Aleksej. Prosim, ne zlomi mi duše. Pojte veselo.

N in do l do in (poje).

Pozdravljeni poletni ljudje! Pozdravljeni vrtnarji! Snemati smo začeli že zdavnaj ... Hej, moja pesem! .. Ljubljeni! Tonske kape, Oblikovani škornji, Prihajajo kadeti garde ...

Nenadoma zmanjka elektrike. Zunaj okna s pesmijo je vojaška enota.

Aleksej. Hudič ve, kaj je! Zbledi vsako minuto. Lenočka, daj mi sveče, prosim.

ELENA (iz svoje sobe). Da Da!..

Aleksej. Nekateri del je izginil.

Elena, ki odhaja s svečo, posluša. Oddaljen strel.

N in do približno l do in. Kako blizu. Vtis je, da streljajo blizu Svyatoshina. Zanima me, kaj se tam dogaja? Aljoša, morda me boš poslal, da izvem, kaj je na štabu? Jaz bi šel.

Aleksej. Seveda te še vedno manjkajo. Prosim, sedi mirno.

N in do približno l do in. Poslušajte, gospod polkovnik... Jaz, pravzaprav, ker, veste, nedejavnost... nekoliko žaljivo... Ljudje se tam borijo... Vsaj naša divizija je bolj verjetno pripravljena.

Aleksej. Ko bom potreboval vaš nasvet pri pripravi delitve, vam bom povedal sam. Razumem?

N in do približno l do in. Razumem. Oprostite, polkovnik.

Elektrika utripa.

Elena. Aljoša, kje je moj mož?

Aleksej. Pridi, Lenočka.

Elena. Kako pa je? Rekel je, da bo prišel zjutraj, zdaj pa je ura devet, pa ga še vedno ni. Se mu je že kaj zgodilo?

Aleksej. Lenochka, no, to seveda ne more biti. Veste, da črto proti zahodu varujejo Nemci.

Elena. Toda zakaj ga še vedno ni?

Aleksej. No, očitno stojijo na vsaki postaji.

N in do približno l do in. Revolucionarno jahanje, Lenočka. Voziš se eno uro, ustaviš se dve.

No, tukaj je, sem ti rekel! (Teče odpret vrata.) Kdo je tam?

NIKOLKA (spusti Mišlajevskega v vežo). Si to ti, Vitenka?

Myshlaevsk in y. No, jaz, seveda, biti zdrobljen! Nicol, vzemi puško, prosim. Evo, hudičeva mati!

Elena. Victor, od kod si?

Myshlaevsk in y. Izpod Rdeče gostilne. Previdno se drži, Nicol. Steklenica vodke v žepu. Ne zlomi ga. Dovoli mi, Lena, prenočiti, ne bom prišel domov, popolnoma sem zmrznil.

Elena. Oh, moj bog, seveda! Pojdi hitro k ognju.

Gredo do kamina.

Myshlaevsk in y. o o o o ...

Aleksej. Zakaj ti niso mogli dati škornjev iz klobučevine ali kaj?

Myshlaevsk in y. Škornji iz klobučevine! Take barabe so! (Steče proti ognju.)

Elena. Takole: kopel se zdaj greje tam, ti ga čimprej sleči, jaz pa mu pripravim spodnje perilo. (Izstopi.)

Myshlaevsk in y. Baby, sleci, sleci, sleci...

N in do približno l do in. zdaj. (Mišlajevskemu sezuje škornje.)

Myshlaevsk in y. Lažje, brat, o, lažje! Rad bi pil vodko, vodko.

Aleksej. Zdaj pa dame.

N in do približno l do in. Aljoša, moji prsti na nogah so zmrznjeni.

Myshlaevsk in y. Prsti šli k hudiču, šli, to je jasno.

Aleksej. No, kaj si! Odšli bodo. Nikolka, namaži mu noge z vodko.

Myshlaevsk in y. Zato sem pustil, da si noge namažem z vodko. (Pije.) Tri roke. Boli!.. Boli!.. Lažje je.

N in do približno l do in. oh oh oh! Kako hladen je kapitan!

ELENA (prikaže se s haljo in čevlji). Zdaj pa k njegovi kopeli. Na!

Myshlaevsk in y. Bog te blagoslovi, Lenočka. Daj mi še malo vodke. (Pitje.)

Elena odide.

N in do približno l do in. Kaj, ste se ogreli, kapitan?

Myshlaevsk in y. Postalo je lažje. (Prižgano.)

N in do približno l do in. Mi lahko poveste, kaj se dogaja pod Taverno?

Myshlaevsk in y. Snežni metež pod Taverno. To je tisto, kar je tam. In imel bi ta snežni metež, mraz, nemške barabe in Petliuro! ..

Aleksej. Zakaj so vas, ne razumem, odpeljali pod Taverno?

Myshlaevsk in y. In kmetje so tam pod Taverno. To so najbolj srčkani kmečki skladbi grofa Leva Tolstoja!

N in do približno l do in. Ja, kako je? In v časopisih pišejo, da so kmetje na strani hetmana ...

Myshlaevsk in y. Kaj mi ti, junker, tiščiš časopise? Vse te časopisne smeti bi obesil na eno psico! Danes zjutraj sem osebno naletel na enega dedka med izvidnico in vprašam: "Kje so vaši fantje?" Vas je zagotovo mrtva. In slepo ni videl, da imam pod kapuco epolete, in je odgovoril: "Usi je bil pretepen do Petlyure ..."

N in do približno l do in. Oh-oh-oh-oh...

Myshlaevsk in y. Tako je, "oh-oh-oh-oh" ... Prijel sem tega Tolstojevega hrena za majico in rečem: "Usi je prišel tako daleč kot Petljura? Torej te bom zdaj ustrelil, stari ... Od mene se boš naučil, kako tečejo k Petliuri. Bežiš od mene v nebeško kraljestvo.

Aleksej. Kako ste prišli v mesto?

Myshlaevsk in y. Danes spremenjeno, hvala, Gospod! Prišel je pehotni vod. V štabu na pošti sem naredil škandal. Bilo je grozno! Sedita tam in pijeta konjak v avtu. Pravim, ti, pravim, sedi s hetmanom v palači, topniške častnike pa so v škornjih vrgli ven na mraz, da bi izmenjevali ogenj s kmeti! Niso vedeli, kako bi se me znebili. Pravijo, da vas, kapitan, pošljemo po poklicu v katero koli topniško enoto. Pojdi v mesto... Aljoša, pelji me k sebi.

Aleksej. Z veseljem. Sam sem te hotel poklicati. Ti dam prvo baterijo.

Myshlaevsk in y. Dobrotnik ...

N in do približno l do in. Hura! .. Vsi bomo skupaj. Studzinsky kot višji častnik ... Očarljivo! ..

Myshlaevsk in y. kje stojiš

N in do približno l do in. Zasedena je bila Aleksandrova gimnazija. Jutri ali pojutrišnjem lahko nastopite.

Myshlaevsk in y. Ali čakaš, da te Petljura zjebe v tilnik?

N in do približno l do in. No, kdo drug!

ELENA (prikaže se z rjuho). No, Victor, pojdi, pojdi. Pojdi pod tuš. Na listu.

Myshlaevsk in y. Lena jasno, naj te objamem in poljubim za tvoje težave. Kaj misliš, Lenočka, naj pijem vodko zdaj ali pozneje, takoj za večerjo?

Elena. Mislim, da kasneje, ob večerji, takoj. Victor! Ste videli mojega moža? Moža ni več.

Myshlaevsk in y. Kaj si, Lenochka, tam. Zdaj bo prišel. (Izstopi.)

Začne se neprekinjen klic.

N in do približno l do in. No, tukaj je! (Teče v ospredje.)

Aleksej. Gospod, kaj je ta klic?

N in k približno l do in odpre vrata. Pojavi se v dvorani LARIOSCIK s kovčkom in svežnjem.

L a r i o s i k. Tako sem prišel. Nekaj ​​sem naredil s tvojim klicem.

N in do približno l do in. Pritisnil si gumb. (Steče skozi vrata, po stopnicah.)

L a r i o s i c. O, moj bog! Oprosti mi, za božjo voljo! (Vstopi v sobo.) Tukaj sem. Pozdravljeni, draga Elena Vasiljevna, takoj sem vas prepoznal po kartah. Mama te prosi, da ji preneseš najtoplejše pozdrave.

Klic je prekinjen. Vstopi Nikolka.

Pa tudi Aleksej Vasiljevič.

Aleksej. moj pozdrav

L a r i o s i k. Pozdravljeni, Nikolaj Vasiljevič, toliko sem slišal o vas. (Vsem.) Ste presenečeni, vidim? Naj ti dam pismo, vse ti bo razložilo. Mama mi je rekla, naj ti dovolim, da prebereš pismo, ne da bi se sploh slekel.

Elena. Kakšna nečitljiva pisava!

L a r i o s i k. Da, strašno! Naj preberem sam. Mama ima tako pisavo, da včasih piše, potem pa sama ne razume, kaj je napisala. Imam isto pisavo. Pri nas je to dedno. (Prebere.) »Draga, draga Lenočka! Pošiljam ti svojega fanta naravnost v sorodstvu; dajte v zavetje in ga ogrejte, kot znate. Navsezadnje imate tako ogromno stanovanje ... ”Mama te zelo ljubi in spoštuje, pa tudi Alekseja Vasiljeviča. (Nikolki) In ti tudi. (Prebere.) »Fanček vstopi na kijevsko univerzo. S svojimi sposobnostmi ... "- oh, ta mati! .. - "... nemogoče je sedeti v Žitomirju, izgubljati čas. Vsebino vam bom skrbno prevedel. Ne bi rad, da bi mali fantek, navajen družine, živel s tujci. Ampak se mi mudi, zdaj pelje sanitetni vlak, vse ti bo povedal ...« Hm ... to je vse.

Aleksej. Smem vprašati, s kom imam čast govoriti?

L a r i o s i k.Kako s kom? Ne poznaš me?

Aleksej. Na žalost nimam tega užitka.

L a r i o s i k. Moj Bog! In ti, Elena Vasiljevna?

N in do približno l do in. In tudi jaz ne vem.

L a r i o s i k. Moj Bog, to je čisto čarovništvo! Konec koncev ti je mama poslala telegram, ki naj ti vse pojasni. Mama ti je poslala telegram v triinšestdesetih besedah.

N in do približno l do in. Triinšestdeset besed!.. Oh-oh-oh!..

Elena. Nobenega telegrama nismo prejeli.

L a r i o s i k. Ste ga prejeli? Moj Bog! Prosim, odpusti mi. Mislil sem, da me čakajo, in naravnost, ne da bi se slekel ... Oprostite ... Zdi se, da sem nekaj zmečkal ... Grozna zguba sem!

Aleksej. Ja, prosim, povej mi, kakšen je tvoj priimek?

Larion Larionovič Suržanski.

Elena. Je to Lariosik?! Naš bratranec iz Žitomira?

L a r i o s i k. No ja.

Elena. In ti... si prišel k nam?

L a r i o s i k. Da. Ampak, vidiš, mislil sem, da me čakaš ... Oprosti mi, prosim, podedoval sem te ... Mislil sem, da me čakaš, in če je tako, potem bom šel v kakšen hotel ...

Elena. Kakšni so zdaj hoteli? Čakaj, najprej se sleči.

Aleksej. Ja, nihče te ne lovi, sleci plašč, prosim.

N in do približno l do in. Tukaj, prosim. Plašče lahko obesite spredaj.

L a r i o s i k. Iskreno sem vam hvaležen. Kako dobro je vaše stanovanje!

ELENA (šepetaje). Aljoša, kaj bomo z njim? On je lep. Dajmo v knjižnico, soba je itak prazna.

Aleksej. Seveda, pojdi mu povej.

Elena. Evo, Larion Larionovič, najprej se okopaj ... Tam je že eden - stotnik Mišlajevski ... Ali, veste, po vlaku ...

L a r i o s i k. Da, da, grozno! .. Grozno! .. Navsezadnje sem potreboval enajst dni od Žitomirja do Kijeva ...

N in do približno l do in. Enajst dni!.. Oh-oh-oh!..

L a r i o s i k. Groza, groza! .. To je taka nočna mora!

Elena. Oh prosim!

LARIOSINK: S spoštovanjem ... Oh, oprostite, Elena Vasiljevna, ne morem v kopel.

Aleksej. Zakaj ne moreš v kopel?

L a r i o s i k. Oprostite, prosim. Neki zlikovci so mi na sanitetnem vlaku ukradli kovček s perilom. Kovček s knjigami in rokopisi je ostal, perila pa ni bilo več.

Elena. No, to je popravljiva težava.

N in do približno l do in. Dal bom, dal bom!

L a r i o s i k (intimno, Nikolki). Srajca, ki jo imam tukaj, pa se zdi, da je ena. Vanj sem zavil zbrana dela Čehova. Toda ali bi mi bili tako prijazni, da bi mi dali hlače?

N in do približno l do in. Z veseljem. Super vam bodo, a jih bomo nabodli z varnostnimi zatiči.

L a r i o s i k. Iskreno sem vam hvaležen.

Elena. Larion Larionovič, dali vas bomo v knjižnico. Nikolka, pojdi!

N in do približno l do in. Prosim Sledi mi.

Izhod Lariosik in Nikolka.

Aleksej. Tukaj je vrsta! Najprej bi ga odrezal. No, Lenočka, prižgi luč, šel bom v svojo sobo, imam še veliko stvari za postoriti, a tukaj me motijo. (Izstopi.)

Elena. Kdo je tam?

G o l o s T a l berg. Jaz, jaz Odprite, prosim.

Elena. Bog požegnaj! Kje si bil? Zelo me je skrbelo!

TALBERG (vstopi). Ne poljubljaj me, od mraza sem, lahko se prehladiš.

Elena. Kje si bil?

Talberg: Zadržali so jih v nemškem štabu. Stvari za narediti.

Elena. No, pojdi, pojdi hitro, ogrej se. Zdaj pa spijmo čaj.

TALBERG: Ni potrebe po čaju, Lena, počakaj malo. Oprostite, čigava francoščina je to?

Elena. Mišlajevski. Ravnokar je prišel s položajev, popolnoma premražen.

TALBERG: Še vedno lahko pospravite.

Elena. Zdaj sem. (Obesi jakno pred vrata.) Veste, še novice. Zdaj je nepričakovano prišel moj bratranec iz Žitomira, slavni Lariosik, Aleksej ga je pustil v naši knjižnici.

Talberg: Vedel sem! En lord Myshlaevsky ni dovolj. Pojavijo se še nekateri Žitomirski bratranci. Ne hiša, ampak gostilna. Alekseja absolutno ne razumem.

Elena. Volodja, samo utrujen si in slabe volje. Zakaj ne marate Mišlajevskega? Je zelo dobra oseba.

Talberg, izjemno dobro! Traktor navaden.

Elena. Volodja!

Talberg: Vendar zdaj ni odvisno od Mišlajevskega. Lena, zapri vrata... Lena, zgodila se je grozna stvar.

Elena. Kaj se je zgodilo?

Talberg: Nemci prepuščajo hetmana njegovi usodi.

Elena. Volodja, kaj govoriš?! Kako si vedel?

TALBERG: Pravkar, pod strogo tajnostjo, v nemškem štabu. Nihče ne ve, niti Hetman sam.

Elena. Kaj bo zdaj?

TALBERG: Kaj bo zdaj ... Hm ... Pol enajstih. Torej, gospod... Kaj se bo zdaj zgodilo?... Lena!

Elena. Kaj praviš?

Tal'berg: Jaz pravim: "Lena"!

Elena. Kaj pa Lena?

Talberg: Lena, zdaj moram teči.

Elena. teči? Kje?

Talberg V Nemčijo, v Berlin. Hm ... Dragi moj, si lahko predstavljate, kaj se bo zgodilo z mano, če ruska vojska ne ujame Petljure in on vstopi v Kijev?

Elena. Lahko si skrit.

TALBERG Dragi moj, kako me moreš skriti! Nisem igla. V mestu ni človeka, ki me ne bi poznal. Skrij pomočnika vojnega ministra. Ne morem, kot Senor Myshlaevsky, sedeti brez jakne v stanovanju nekoga drugega. Našli me bodo na najboljši način.

Elena. Počakaj! Ne razumem ... Torej morava oba teči?

Talberg: To je bistvo, ne. Zdaj se je pokazala grozna slika. Mesto je obkoljeno z vseh strani in edini izhod je z vlakom nemškega štaba. Ne jemljejo žensk. Zaradi svojih zvez sem dobil eno mesto.

Elena. Z drugimi besedami, ali želite oditi sami?

Talberg: Draga moja, ne "želim", drugače ne morem! Razumejte - katastrofa! Vlak odpelje čez uro in pol. Odločite se, in to čim prej.

Elena. Čez uro in pol? Kakor hitro se da? Potem se odločim oditi.

Tal'berg Pameten si. Vedno sem to govoril. Kaj sem še hotel povedati? Ja, ti si pameten! Vendar sem to že rekel.

Elena. Kako dolgo sva narazen?

Talberg: Mislim, da dva meseca. Samo počakal bom na vso to zmešnjavo v Berlinu in ko se hetman vrne ...

Elena. Kaj če se sploh ne vrne?

Talberg: To ne more biti. Tudi če Nemci zapustijo Ukrajino, jo bo antanta zasedla in obnovila hetmana. Evropa potrebuje hetmansko Ukrajino kot kordon pred moskovskimi boljševiki. Vidite, vse sem izračunal.

Elena. Da, vidim, ampak samo tole: kako to, saj je hetman še vedno tukaj, sestavljajo svoje čete, ti pa nenadoma pobegneš pred vsemi. Bo pametno?

Talberg Dragi, to je naivno. Povem ti skrivnost - kandidiram, ker vem, da tega ne boš nikoli nikomur povedal. Polkovniki generalštaba ne kandidirajo. Gredo na službeno pot. V žepu imam službeno potovanje v Berlin iz hetmanskega ministrstva. Kaj je neumno?

Elena. Zelo neumno. In kaj bo z njimi vsemi?

Talberg: Naj se vam zahvalim, ker ste me primerjali z vsemi drugimi. Nisem "vse".

Elena. Opozori svoje brate.

Talberg: Seveda, seveda. Delno sem celo vesela, da grem tako dolgo sama. Navsezadnje boste poskrbeli za naše sobe.

Elena. Vladimir Robertovič, moji bratje so tukaj! Ali res mislite, da nas bodo izgnali? nimaš pravice ...

Talberg: O ne, ne, ne ... Seveda ne ... Ampak saj poznate pregovor: "Qui va a la chasse, perd sa place." Zdaj pa še zadnja prošnja. Tukaj ... hm ... brez mene, seveda, bo ta ... Shervinsky ...

Elena. Slučajno je tudi z vami.

Talberg: Na žalost. Vidiš, draga moja, ne maram ga.

Elena. Kaj, smem vprašati?

Talberg: Njegovo dvorjenje vam postaja preveč vsiljivo in rad bi ... Hm ...

Elena. Kaj želite?

Talberg: Ne morem vam povedati, kaj. Ste pametna in dobro vzgojena ženska. Dobro veste, kako se obnašati, da ne vržete sence na ime Thalberg.

Elena. V redu... Ne bom metal sence na ime Thalberg.

Talberg: Zakaj mi odgovarjaš tako suho? Ne rečem ti, da me lahko spremeniš. Dobro vem, da to ne more biti.

Elena. Zakaj mislite, Vladimir Robertovič, da to ne more biti?

Talberg Elena, Elena, Elena! ne prepoznam te Tukaj so plodovi komunikacije z Myshlaevskim! Poročena dama - menjava! .. Četrt na deset! zamudil bom!

Elena. zdaj te peljem ...

TALBERG: Dragi, nič, nič, samo kovček z malo perila v njem. Samo, za božjo voljo, raje ti bom dal eno minuto.

Elena. Še vedno se poslavljaš od svojih bratov.

Talberg: Samoumevno je, samo poglejte, grem na službeno pot.

Elena. Aljoša! Aljoša! (Pobegne.)

ALEKSEJ (vstopi). Ja, ja ... Ah, zdravo, Volodja.

Tal'berg: Živjo, Aljoša.

Aleksej. Kaj je narobe?

Talberg: Vidiš, povedati ti moram pomembno novico. Nocoj je hetmanov položaj postal zelo resen.

Aleksej. kako

Talberg, resno in čisto.

Aleksej. Kaj je narobe?

Talberg: Zelo možno je, da Nemci ne bodo pomagali in da bodo morali Petljuro premagati sami.

Aleksej. Kaj praviš?!

TALBERG: Zelo verjetno.

Aleksej. Ohišje je rumenkasto ... Hvala, ker ste povedali.

Talberg: Zdaj pa drugo. Ker sem trenutno na službeni poti...

Aleksej. Kje, če ni skrivnost?

Talberg, v Berlin.

Aleksej. Kje? V Berlin?

Talberg Da. Ne glede na to, kako sem opotekel, nisem mogel priti ven. Kakšna sramota!

Aleksej. Kako dolgo, si upam vprašati?

Tal'berg Za dva meseca.

Aleksej. Ah, tako je.

Talberg: Torej, naj vam zaželim vse najboljše. Poskrbi za Eleno. (Iztegne roko.)

Aleksej skrije roko za hrbet.

Kaj to pomeni?

Aleksej. To pomeni, da mi ni všeč tvoje službeno potovanje.

Talberg, polkovnik Turbin!

Aleksej. Poslušam, polkovnik Thalberg.

TALBERG: Za to mi boste odgovorili, gospod, brat moje žene!

Aleksej. In kdaj boste naročili, Herr Thalberg?

TALBERG: Ko... Pet minut do desetih... Ko se vrnem.

Aleksej. No, Bog ve, kaj bo, ko se vrneš!

Talberg: Ti... ti... Že dolgo sem hotel govoriti s teboj.

Aleksej. Ne skrbite za svojo ženo, gospod Thalberg!

ELENA (vstopi). O čem ste govorili?

Aleksej. Nič, nič, Lenočka!

Talberg: Nič, nič, draga! No, zbogom, Aljoša!

Aleksej. Zbogom, Volodja!

Elena. Nikolka! Nikolka!

N in do l do in (vstop). Tukaj sem. Oh, si prišel?

Elena. Volodja odhaja na službeno potovanje. Poslovite se od njega.

Talberg Adijo, Nikol.

N in do približno l do in. Srečno pot, polkovnik.

Talberg: Elena, tukaj je nekaj denarja zate. Takoj pošljem iz Berlina. V čast mi je prikloniti se. (Hitro odide v vežo.) Ne pospremljaj me, draga, prehladila se boš. (Izstopi.)

Elena mu sledi.

N in do približno l do in. Aljoša, kako je tako odšel? Kje?

Aleksej. V Berlin.

N in do približno l do in. V Berlin ... V takem trenutku ... (Gleda skozi okno.) Barantanje s taksistom. (Filozofsko.) Aljoša, veš, opazil sem, da izgleda kot podgana.

ALEKSEJ (mehanično). Čisto prav, Nicole. In naša hiša je na ladji. No, pojdi v goste. Pojdi pojdi.

Nikolka odide.

Delitev udari v nebo kot lep peni. "Zelo resno." "Resno in zelo." Podgana! (Izstopi.)

ELENA (se vrne iz veže. Pogleda skozi okno). odšel ...

Slika dve

Miza je pogrnjena za večerjo.

ELENA (za klavirjem vzame isti akord). levo. Kako si odšel...

ŠERVINSKI (nenadoma se pojavi na pragu). Kdo je odšel?

Elena. Moj Bog! Kako si me prestrašil, Shervinsky! Kako si prišel brez klica?

S h e r v i n s k i y. Da, vaša vrata so odprta - vse je na stežaj odprto. Želim vam dobro zdravje, Elena Vasiljevna. (Iz papirja izvleče ogromen šopek.)

Elena. Kolikokrat sem vas prosil, Leonid Jurijevič, da tega ne storite. Sovražim, da zapravljaš denar.

S h e r v i n s k i y. Denar obstaja zato, da se ga porabi, kot je rekel Karl Marx. Ali lahko slečem plašč?

Elena. Kaj če rečem, da ne?

S h e r v i n s k i y. Vso noč bi sedel v plašču pri tvojih nogah.

Elena. Oh, Shervinsky, vojaški kompliment.

S h e r v i n s k i y. Oprostite, to je kompliment stražarjev. (V veži sleče plašč, ostane v najveličastnejšem čerkeškem plašču.) Tako sem vesel, da sem te videl! Tako dolgo te nisem videl!

Elena. Če me spomin ne vara, ste bili včeraj z nami.

S h e r v i n s k i y. Ah, Elena Vasiljevna, kaj je "včeraj" v našem času! Kdo je torej odšel?

Elena. Vladimir Robertovič.

S h e r v i n s k i y. Oprostite, danes bi se moral vrniti!

Elena. Da, vrnil se je in ... spet odšel.

S h e r v i n s k i y. Kje?

Elena. Kakšne čudovite vrtnice!

S h e r v i n s k i y. Kje?

Elena. V Berlin.

S h e r v i n s k i y. V... Berlinu? In kako dolgo, smem vprašati?

Elena. Za dva meseca.

S h e r v i n s k i y. Za dva meseca! Kaj si!.. Žalostna, žalostna, žalostna... Tako sem razburjena, tako sem razburjena!!

Elena. Shervinsky, poljubi tvojo roko že petič.

S h e r v i n s k i y. Lahko rečem, da sem depresiven ... Moj bog, ja, vse je tukaj! Hura! Hura!

H o l o s N in k o l k i. Shervinsky! Demon!

Elena. Kaj si tako navdušen?

S h e r v i n s k i y. Vesel sem ... Ah, Elena Vasiljevna, ne boste razumeli! ...

Elena. Ti nisi svetovljan, Shervinsky.

S h e r v i n s k i y. Ali nisem sekularna oseba? Naj mi, zakaj? Ne, jaz sem družabnik... Samo, veš, razburjen sem... Torej, zato je on odšel, ti pa si ostal.

ŠERVINSKI (pri klavirju). Ma-ma... mia... mi... Daleč je, je da... daleč je, ne prepozna... Da... Z neprimerljivim glasom. Peljal sem se k tebi v taksiju, zdelo se je, da je tudi moj glas sedel, a ko pridem sem - se izkaže, v mojem glasu.

Elena. Beležke zajete?

S h e r v i n s k i y. No, kako, kako ... Ti si čista boginja!

Elena. Edina dobra stvar pri vas je vaš glas, vaše neposredno imenovanje pa je operna kariera.

S h e r v i n s k i y. Nekaj ​​materiala je. Veste, Elena Vasiljevna, nekoč v Žmerinki sem zapel epitalamus, zgoraj je "fa", kot veste, in vzel sem "la" in ohranil devet taktov.

Elena. Koliko?

S h e r v i n s k i y. Imel je sedem ciklov. Res ne verjameš. pri bogu! Tam je bila grofica Gendrikova ... Zaljubila se je vame po tistem la.

Elena. In kaj se je zgodilo potem?

S h e r v i n s k i y. zastrupljen. Kalijev cianid.

Elena. Ah, Shervinsky! To je tvoja bolezen, iskreno. Gospodje, Shervinsky! Pridi k mizi!

Vstopijo ALEKSEY, STUDZINSKII in MYSHLAEVSKIY.

Aleksej. Pozdravljeni, Leonid Yurievich. dobrodošli

S h e r v i n s k i y. Victor! živ! No hvala bogu! Zakaj si v turbanu?

Myshlaevskii (v turbanu iz brisače). Pozdravljeni adjutant.

Shervinsky (Studzinsky). Moje spoštovanje, kapitan.

Vstopi L a r i o s i k i N i c o l c a.

Myshlaevsk in y. Naj vas predstavim. Višji častnik naše divizije je stotnik Studzinsky, to pa je monsieur Surzhansky. Kopal z njim.

N in do približno l do in. Naš bratranec je iz Žitomira.

S t u d z i n s k i y. Zelo lepo.

L a r i o s i k. Iskreno sem vesel, da sem vas spoznal.

S h e r v i n s k i y. Lifegarde Lancers Regiment njenega cesarskega veličanstva in hetmanov osebni adjutant poročnik Shervinsky.

Larion Suržanski. Iskreno vesel, da sem vas spoznal.

Myshlaevsk in y. Da, v takšen obup ne prideš. Nekdanji reševalec, nekdanji stražar, bivši polk ...

Elena. Gospodje, stopite k mizi.

Aleksej. Ja, ja, prosim, sicer je ura dvanajst, jutri moram zgodaj vstati.

S h e r v i n s k i y. Vau, kakšen sijaj! Ob kateri priložnosti je praznik, smem vprašati?

N in do približno l do in. Zadnja večerja divizije. Jutri začnemo, gospod poročnik ...

S h e r v i n s k i y. ja...

S t u d z i n s k i y. Kje naročate, polkovnik?

S h e r v i n s k i y. Kje naročate?

Aleksej. Kjerkoli, kjerkoli. Prosim te! Lenochka, bodi gostiteljica.

Usedejo se.

S h e r v i n s k i y. Torej je on odšel, vi pa ste ostali?

Elena. Shervinsky, utihni.

Myshlaevsk in y. Lenočka, boš spila vodko?

Elena. Ne ne ne!..

Myshlaevsk in y. No, potem belo vino.

S t u d z i n s k i y. Mi dovolite, polkovnik?

Aleksej. Milost, ugajaš sebi.

Myshlaevsk in y. Tvoj kozarec.

L a r i o s i k. Pravzaprav ne pijem vodke.

Myshlaevsk in y. Oprosti, tudi jaz ne pijem. Ampak ena pijača. Kako boste jedli sled brez vodke? Absolutno ne razumem.

L a r i o s i k. Iskreno sem vam hvaležen.

Myshlaevsk in y. Dolgo, dolgo časa nisem pil vodke.

S h e r v i n s k i y. Gospod! Zdravje Elene Vasiljevne! Hura!

Studzinskii, Lariosik, Myshlevskii. Hura!

Elena. Tih! Kaj ste, gospodje! Zbudi celotno stezo. In tako pravijo, da imamo pijančevanje vsak dan.

Myshlaevsk in y. Uh, dobro! Osvežilna vodka. Ali ni?

L a r i o s i k. Da, zelo!

Myshlaevsk in y. Prosim, še en kozarec. Gospod polkovnik...

Aleksej. Ne vozi posebej, Victor, na jutrišnji nastop.

N in do približno l do in. In nastopimo!

Elena. Kaj pa hetman, povej mi?

S t u d z i n s k i y. Ja, kaj pa hetman?

S h e r v i n s k i y. Vse gre dobro. Kakšna včerajšnja večerja v palači!.. Za dvesto ljudi. Grouse... Hetman v narodni noši.

Elena. Ja, pravijo, da nas Nemci prepuščajo na milost in nemilost?

S h e r v i n s k i y. Ne verjemite nobenim govoricam, Elena Vasiljevna.

L a r i o s i k. Hvala, dragi Viktor Viktorovič. Pravzaprav ne pijem vodke.

M yshlaevsk in y (pitje). Sram te bodi, Larion!

S h e r v i n s k i y, N i k o l k a. Biti osramočen!

L a r i o s i k. Najlepša hvala.

Aleksej. Ti, Nikol, ne zanašaj se na vodko.

N in do približno l do in. Poslušajte, polkovnik! Jaz sem belo vino.

LARIOSSIK: Kako spretno jo prevrnete, Viktor Viktorovič.

Myshlaevsk in y. Pridobljeno z vadbo.

Aleksej. Hvala kapitan. In solata?

S t u d z i n s k i y. Najlepša hvala.

Myshlaevsk in y. Lena je zlata! Pijte belo vino. Moje veselje! Rdeča Lena, vem zakaj si tako razburjena. Spusti! Vse gre v redu.

S h e r v i n s k i y. Vse gre v redu.

Myshlaevsk in y. Ne, ne, do dna, Lenočka, do dna!

N in k o l do in (vzame kitaro, poje). Koga piti skodelico, kdo je zdrav biti ... piti skodelico ...

V z e (poje). Svetloba Eleni Vasiljevni!

Lenočka, pij!

Pij ... pij ...

Elena pije.

Ploskajo.

Myshlaevsk in y. Danes izgledaš čudovito. Pri bogu. In ta kapuca ti ustreza, prisežem na čast. Gospodje, poglejte, kakšna kapuca, popolnoma zelena!

Elena. Ta obleka, Vitenka, ni zelena, ampak siva.

Myshlaevsk in y. No, toliko slabše. Ni važno. Gospodje, bodite pozorni, pravite, da ni lepa ženska?

S t u d z i n s k i y. Elena Vasiljevna je zelo lepa. Tvojemu zdravju!

Myshlaevsk in y. Lena jasno, naj te objamem in poljubim.

S h e r v i n s k i y. No, no, Victor, Victor!

Myshlaevsk in y. Leonid, pojdi stran. Pojdi stran od žene nekoga drugega moža!

S h e r v i n s k i y. Dovolite mi...

Myshlaevsk in y. Lahko, sem prijatelj iz otroštva.

S h e r v i n s k i y. Ti si prašič, ne prijatelj iz otroštva ...

N in do l do in (vstajanje). Gospodje, na zdravje poveljnika divizije!

Studzinsky, Shervinsky in Myshlaevsky vstanejo.

LARIOSC Hura!.. Oprostite, gospodje, nisem vojak.

Myshlaevsk in y. Nič, nič, Larion! Prav!

L a r i o s i k. Draga Elena Vasiljevna! Ne morem opisati, kako dobra si mi...

Elena. Zelo lepo.

L a r i o s i k. Dragi Aleksej Vasiljevič ... Ne morem opisati, kako dobro je biti s tabo! ..

Aleksej. Zelo lepo.

L a r i o s i k. Gospodje kremne zavese ... za njimi si spočiješ dušo ... pozabiš na vse grozote državljanske vojne. Toda naše ranjene duše so tako žejne miru ...

Myshlaevsk in y. Vas lahko vprašam, ali pišete poezijo?

L a r i o s i k. Jaz? Ja ... pišem.

Myshlaevsk in y. torej. Oprosti, ker sem te prekinil. Nadaljuj.

L a r i o s i k Prosim ... Kremne zavese ... Ločijo nas od celega sveta ... Vendar nisem vojak ... Eh! .. Nalij mi še en kozarec.

Myshlaevsk in y. Bravo Larion! Poglej, zvit, ampak rekel je, da ne pije. Si prijazen fant, Larion, vendar govoriš kot zelo spoštovan škorenj.

L a r i o s i k. Ne, ne govorite mi, Viktor Viktorovič, govoril sem več kot enkrat ... v družbi kolegov mojega pokojnega očeta ... v Žitomirju ... No, tam so davčni inšpektorji ... Oni me preveč ... oh, kako so grajali!

Myshlaevsk in y. Davčni inšpektorji so znane zveri.

S h e r v i n s k i y. Pij, Lena, pij, draga!

Elena. Me hočeš piti? Vau, kako nagnusno!

N i k o l k a (pri klavirju, poje).

Povej mi, čarovnik, ljubljenec bogov, Kaj se bo uresničilo v mojem življenju? In kmalu bom, na veselje sosedov-sovražnikov Mogilne, pokrit z zemljo?

L a r i o s i k (poje).

Tako glasno, glasba, igraj zmago.

V z e (poje).

Zmagali smo in sovražnik beži. Torej za...

L a r i o s i k. Kralj ...

Aleksej. Kaj si, kaj si!

V z e (zapojte besedno zvezo brez besed).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glasno bomo vzkliknili »Hura! Hura! Hura!".

N in do l do in (poje).

Iz temnega gozda proti njemu ...

Vsi pojejo.

L a r i o s i k. Eh! Kako se zabavaš, Elena Vasiljevna, draga! Luči!.. Hura!

S h e r v i n s k i y. Gospod! Zdravje njegovega gospostva hetmana vse Ukrajine. Hura!

S t u d z i n s k i y. kriv. Jutri se bom šel boriti, vendar ne bom pil te zdravice in ne svetujem drugim častnikom.

S h e r v i n s k i y. Gospod kapitan!

L a r i o s i k. Povsem nepričakovan dogodek.

Myshlaevsk in y (pijan). Zaradi njega, hudiča, so mi zmrznile noge. (Pitje.)

S t u d z i n s k i y. Polkovnik, ali se strinjate z zdravico?

Aleksej. Ne, ne odobravam!

S h e r v i n s k i y. Polkovnik, naj vam povem!

S t u d z i n s k i y. Ne, naj ti povem!

L a r i o s i k. Ne, naj ti povem! Zdravje Elene Vasiljevne, pa tudi njenega spoštovanega moža, ki je odšel v Berlin!

Myshlaevsk in y. noter! Uganil si, Larion! Bolje je težko.

N in do l do in (poje).

Povej mi vso resnico, ne boj se me ...

LARIOSINK: Oprostite, Elena Vasiljevna, nisem vojak.

Elena. Nič, nič, Larion. Ste prijazna oseba, dobra oseba. Pridi k meni sem.

L a r i o s i c Elena Vasiljevna! O, moj bog, rdeče vino! ..

N in do približno l do in. Solimo, potresemo s soljo ... nič.

S t u d z i n s k i y. To je vaš hetman!..

Aleksej. Trenutek, gospodje!.. Kaj res? Nasmejali smo ga, kajne? Če bi vaš hetman, namesto da prekine to presneto komedijo z ukrajinizacijo, začel z oblikovanjem častniškega zbora, ker Petljuri ne bi dišalo po duhu v Mali Rusiji. Toda to ni dovolj: boljševike v Moskvi bi pobili kot muhe. In prav tisti trenutek! Pravijo, da tam jedo mačke. On bi, podlež, rešil Rusijo!

S h e r v i n s k i y. Nemci ne bi dovolili oblikovanja vojske, bojijo se je.

Aleksej. Ni res, gospod. Nemcem je bilo treba pojasniti, da jim nismo nevarni. Vsekakor! Izgubili smo vojno! Zdaj imamo nekaj drugega, strašnejšega od vojne, od Nemcev, od vsega drugega na svetu: imamo boljševike. Nemci so morali reči: »Kaj hočete? Potrebujete kruh, sladkor? Nate, vzemi, jej, davi se, a le pomagaj nam, da naši kmetje ne zbolijo za moskovsko boleznijo. In zdaj je prepozno, zdaj so se naši oficirji spremenili v kavarniške goste. Kavarna Army! Pojdi po njega. Torej bo šel v vojno z vami. On, podlež, ima valuto v žepu. Sedi v kavarni na Khreshchatyku in z njim vse to straži množica osebja. Vau, čudovito! Polkovniku Turbinu so dali divizijo: leti, pohiti, forma, pojdi, Petljura prihaja! .. Odlično, gospod! Včeraj pa sem jih pogledal in, dam vam častno besedo, prvič mi je srce zatrepetalo.

Myshlaevsk in y. Aljoša, ti si moj poveljnik! Imaš topniško srce! Pijem zdravje!

Aleksej. Treslo se je, ker je za sto junkerjev sto dvajset študentov, ti pa puško držijo kot lopato. In včeraj na paradonu... Sneži, megla je daleč... Veš, predstavljala sem si krsto...

Elena. Aljoša, zakaj govoriš tako mračne stvari? Ne upajte si!

N in do približno l do in. Ne bodite razburjeni, gospod poveljnik, ne bomo jih izročili.

Aleksej. Tukaj, gospodje, zdaj sedim med vami in imam samo eno mučno misel. Oh! Ko bi le lahko vse to predvideli že prej! Veste, kaj je ta vaš Petljura? To je mit, to je črna megla. On sploh ne obstaja. Pogledaš skozi okno, poglej, kaj je tam. Snežni metež je, nekaj senc ... V Rusiji, gospodje, sta dve sili: boljševiki in mi. Spet se bomo srečali. Vidim bolj grozne čase. Razumem ... No, v redu! Ne bomo zadržali Petliure. Ampak ne bo dolgo tukaj. Toda boljševiki bodo prišli ponj. Zato grem! Na divjanje, ampak bom šel! Ker ko se srečamo z njimi, bo vse bolj zabavno. Ali bomo mi pokopali njih, ali pa bodo oni pokopali nas. Pijem za srečanje, gospodje!

L a r i o s i k (pri klavirju, poje).

Žeja po srečanju, Prisege, govori - Vse na svetu Tryn-grass ...

N in do približno l do in. Živjo, Larion! (Poje.)

Žeja po srečanju, prisegah, govorih ...

Vsi divje pojejo. Lariosik je nenadoma začel jokati.

Elena. Lariosik, kaj je narobe s tabo?

N in do približno l do in. Larion!

Myshlaevsk in y. Kaj si ti, Larion, ki te je užalil?

L a r i o s i k (pijan). Bilo me je strah.

Myshlaevsk in y. koga? boljševiki? No, zdaj jim bomo pokazali! (Vzame mauser.)

Elena. Victor, kaj delaš?!

Myshlaevsk in y. Komisarji bodo streljali. Kdo od vas je komisar?

S h e r v i n s k i y. Mauser je nabit, gospodje!!

S t u d z i n s k i y. Kapitan, ta trenutek sedite!

Elena. Gospod, vzemi mu to!

Izvleče mauser. Lariosik odide.

Aleksej. Kaj si nor? Ta trenutek sedi! Jaz sem kriv, gospodje.

Myshlaevsk in y. Tako sem prišel v družbo boljševikov. Zelo lepo. Pozdravljeni tovariši! Pijmo za zdravje komisarjev. Srčkani so!

Elena. Victor, ne pij več!

Myshlaevsk in y. Utihni, komisar!

S h e r v i n s k i y. Bog, kako pijan!

Aleksej. Gospod, to je moja krivda. Ne poslušaj, kaj sem rekel. Samo živci so mi skrhani.

S t u d z i n s k i y. Oh ne, polkovnik. Verjemite, da razumemo in delimo vse, kar ste povedali. Vedno bomo branili Rusko cesarstvo!

N in do približno l do in. Živela Rusija!

S h e r v i n s k i y. Naj govorim! Niste me razumeli! Hetman bo naredil tako, kot predlagate. Takrat se bomo uspeli ubraniti Petljuri in nam bodo zavezniki pomagali premagati boljševike, takrat bo hetman položil Ukrajino pred noge njegovemu cesarskemu veličanstvu, cesarju Nikolaju Aleksandroviču ...

Myshlaevsk in y. Kateri Aleksandrovič? In pravi, da sem se napil.

N in do približno l do in. Cesar ubit...

S h e r v i n s k i y. Gospod! Novica o smrti njegovega cesarskega veličanstva ...

Myshlaevsk in y. Nekoliko pretirano.

S t u d z i n s k i y. Victor, ti si častnik!

Elena. Naj govori, gospodje!

S h e r v i n s k i y. ... izumili boljševiki. Ali veste, kaj se je zgodilo v palači cesarja Wilhelma, ko je zagledal hetmanovo spremstvo? Cesar Wilhelm je rekel: "In z vami bo govoril o prihodnosti ..." - zavesa se je razmaknila in naš suveren je prišel ven.

Vstopi L a r i o s i k.

Rekel je: »Gospodje častniki, pojdite v Ukrajino in oblikujte svoje enote. Ko bo čas, vas bom osebno odpeljal v srce Rusije, v Moskvo!« In jokala.

S t u d z i n s k i y. Ubit je! Elena. Shervinsky! To je resnica?

S h e r v i n s k i y. Elena Vasiljevna!

Aleksej. Poročnik, to je legenda! To zgodbo sem že slišal.

N in do približno l do in. Ni važno. Naj bo cesar mrtev, naj živi cesar! Hura!.. Himna! Shervinsky! Himna! (Poje.) Bog obvaruj kralja! ..

Shervinsky, Studzinsky, Myshlevsky. Bog obvaruj kralja!

L a r i o s i k (poje). Močan, dominanten ...

Nikolka, Studzinskiy, Shervinskiy. Kraljevanje za slavo ...

Elena, Aleksej. Gospod, kaj si! Ne potrebujem tega!

Mišlajevski (joka). Aljoša, ali ljudje! Navsezadnje so banditi. Poklicni sindikat regmorilcev. Peter tretji ... No, kaj jim je naredil? Kaj? Vzklikanje: "Vojna ni potrebna!" Super... Ustavil je vojno. In kdo? Carjev lastni gospod s steklenico v obraz! Princ Pavla Petroviča s cigaretnico v ušesu ... In ta ... Pozabil sem, kakšen je bil ... z zalizci, čeden, daj mi, si misli, jaz Bom naredil kaj lepega za kmete, jih bom osvobodil, črtasti hudiči. Torej je bomba za to? Treba jih je prebičati, nepridipravi, Aljoša! Oh, slabo mi je, bratje ...

Elena. On je slab!

N in do približno l do in. Kapitan je bolan!

Aleksej. V kopel.

Studzinski, Nikolka in Aleksej dvignejo Mišlajevskega in ga odnesejo ven.

Elena. Grem pogledat, kaj je z njim.

ŠERVINSKI (zaprevši vrata). Ne, Lena!

Elena. Gospodje, gospodje, tako mora biti... Kaos... Prekajeno... Lariosik, Lariosik!..

S h e r v i n s k i y. Kaj si, kaj si, ne zbudi ga!

Elena. Zaradi tebe sem se napil. Bog, moje noge se ne premikajo.

S h e r v i n s k i y. Tukaj, tukaj ... Me pustiš ... poleg sebe?

Elena. Sedi... Shervinsky, kaj bo z nami? Kako se bo vse to končalo? Huh?.. Imel sem slabe sanje. Na splošno je krog v zadnjih letih vedno slabši.

S h e r v i n s k i y. Elena Vasiljevna! Vse bo v redu, vendar ne verjamete v sanje ...

Elena. Ne, ne, moje sanje so preroške. Kot bi šli vsi na ladjo v Ameriko in sedimo v prtljažniku. In prihaja nevihta. Veter tuli. Hladno hladno. Valovi. In smo v skladišču. Voda se dvigne do samih nog ... Splezamo na nekaj pogradov. In nenadoma podgane. Tako odvratno, tako ogromno. Tako prestrašena, da sem se zbudila.

S h e r v i n s k i y. Veš kaj, Elena Vasiljevna? Ne bo se vrnil.

Elena. WHO?

S h e r v i n s k i y. Tvoj mož.

Elena. Leonid Jurijevič, to je nesramnost. Kaj je tvoj posel? Se bo vrnil, ne bo vrnil.

S h e r v i n s k i y. Zame je to velika stvar. Ljubim te.

Elena. Slišal sem. In vsi sestavljate.

S h e r v i n s k i y. Pri bogu, ljubim te.

Elena. No, ljubite se.

S h e r v i n s k i y. Nočem, utrujena sem.

Elena. Čakaj čakaj. Zakaj ste omenili mojega moža, ko sem omenila podgane?

S h e r v i n s k i y. Ker izgleda kot podgana.

Elena. Kakšen prašič si, Leonid! Prvič, sploh ni videti tako.

S h e r v i n s k i y. Kot dve kapljici. Pince-nez, koničast nos ...

Elena. Zelo zelo lepo! Govoriti grde stvari o odsotni osebi in celo o njegovi ženi!

S h e r v i n s k i y. Kakšna žena si!

Elena. Torej, kako?

S h e r v i n s k i y. Pogledaš se v ogledalo. Ste lepi, pametni, kot pravijo, intelektualno razviti. Na splošno ženska do yat. Lepo spremlja na klavirju. In on je poleg vas - obešalnik, karierist, kadrovski moment.

Elena. Za oči! Super! (Stegne usta.)

S h e r v i n s k i y. Ja, to mu bom povedal v obraz. Dolgo želeno. Povedal ti bom in te izzval na dvoboj. Nesrečna si z njim.

Elena. S kom bom srečna?

S h e r v i n s k i y. Z menoj.

Elena. Nisi dober.

S h e r v i n s k i y. Vau! .. Zakaj nisem dovolj dober?

Elena. Kaj je dobro na tebi?

S h e r v i n s k i y. Ja, poglejte.

Elena. No, pomožna drobnarija, ljubka kot kerubin. In glas. In nič več.

S h e r v i n s k i y. Torej sem vedel! Kakšna nesreča! Vsi ponavljajo isto: Shervinsky je adjutant, Shervinsky je pevec, to, ono, ono ... A nihče ne opazi, da ima Shervinsky dušo. In Shervinsky živi kot potepuški pes in Shervinsky nima pred kom skloniti glave.

ELENA (odrine mu glavo). Tukaj je podli damski mož! Poznam tvoje dogodivščine. Vsi govorite isto. In tale tvoja, dolga. Uf, narisane ustnice...

S h e r v i n s k i y. Ni dolga. To je mezzosopran. Elena Vasiljevna, pri bogu, nikoli ji nisem rekel česa takega in tega ne bom rekel. Ni dobro od tebe, Lena, kako slabo od tebe, Lena.

Elena. Jaz nisem Lena!

S h e r v i n s k i y. No, to ni dobro od vas, Elena Vasiljevna. Pravzaprav nimaš nobenih čustev do mene.

Elena. Na žalost te imam res rad.

S h e r v i n s k i y. Aha! Všeč mi je. In svojega moža ne ljubiš.

Elena. Ne, ljubim.

S h e r v i n s k i y. Lena, ne laži. Ženska, ki ljubi svojega moža, nima takšnih oči. Videl sem ženske oči. V njih se vse vidi.

Elena. No, ja, seveda ste izkušeni.

S h e r v i n s k i y. Kako je odšel?!

Elena. In ti bi.

S h e r v i n s k i y. JAZ? Nikoli! Sramotno je. Priznaj, da ga ne ljubiš!

Elena. No, no: ne maram in ne spoštujem. Ne spoštujem. Zadovoljen? A iz tega ne sledi nič. Odstranite roke.

S h e r v i n s k i y. Zakaj si me potem poljubil?

Elena. Lažeš! Nikoli te nisem poljubil. Lažnivec z agiljatami!

S h e r v i n s k i y. Ali lažem?.. In pri klavirju? Pela sem: "Bog vsemogočni" ... in bila sva sama. In povem vam celo, kdaj - osmi november. Bila sva sama in poljubil si me na ustnice.

S h e r v i n s k i y. nič?

Elena. To je muka. Iskreno! Posoda je umazana. Ti so pijani. Mož je odšel. Okoli sveta...

S h e r v i n s k i y. Vzeli bomo luč. (Ugasne gornjo luč.) Tako dobro? Poslušaj, Lena, zelo te imam rad. Vseeno te ne bom izpustil. Ti boš moja žena.

Elena. Zataknjen kot kača... kot kača.

S h e r v i n s k i y. Kakšna kača sem?

Elena. Zgrabi vsako priložnost in zapelje. Nič ne boš dosegel. nič. Karkoli že je, ne bom si uničil življenja zaradi tebe. Mogoče boš še slabši.

S h e r v i n s k i y. Lena, kako si dobra!

Elena. Pojdi stran! Jaz sem pijan. Ti si me namenoma napil. Ti si znan zlobnež. Vse naše življenje se podira. Vse izgine, pade.

S h e r v i n s k i y. Elena, ne boj se, v takem trenutku te ne bom zapustil. Blizu tebe bom, Lena.

Elena. Izpusti me. Bojim se vrči senco na ime Thalberg.

S h e r v i n s k i y. Lena, pusti ga popolnoma in se poroči z mano... Lena!

Poljubljata se.

Se bosta ločila?

Elena. Ah, pojdi k vragu!

Poljubljata se.

L a r i o s i k (naenkrat). Ne poljubljaj, slabo mi je.

Elena. Spusti me! Moj Bog! (Pobegne.)

L a r i o s i k. Oh! ..

S h e r v i n s k i y. Mladenič, nič nisi videl!

L a r i o s i k (oblačno). Ne, sem.

S h e r v i n s k i y. Torej, kako?

L a r i o s i k. Če imate kralja, pojdite s kraljem, vendar se ne dotikajte dame! .. Ne dotikajte se! .. Oh! ..

S h e r v i n s k i y. Nisem se igral s tabo.

L a r i o s i k. Ne, igral si.

S h e r v i n s k i y. Bog, kako odrezano!

L a r i o s i k. Da vidimo, kaj ti bo mati rekla, ko bom umrl. Rekel sem, da nisem vojak, da ne morem piti toliko vodke. (Pade Shervinskyju na prsi.)

S h e r v i n s k i y. Kako pijan!

Ura odbije tri, zasliši se menuet.

Drugo dejanje

Slika ena

Hetmanova pisarna v palači. Ogromna miza s telefoni na njej. Ločen terenski telefon. Na steni je ogromen zemljevid v okvirju. Noč. Pisarna je močno osvetljena.

Vrata se odprejo in lakaj spusti Shervinskega noter.

S h e r v i n s k i y. Pozdravljen Fedor.

Lak e y. Želim vam dobro zdravje, gospod poročnik.

S h e r v i n s k i y. Kako! Nikogar tukaj? In kateri od adjutantov je dežuren na aparatu?

Lak e y. Njegova ekscelenca princ Novozhiltsev.

S h e r v i n s k i y. Kje je on?

Lak e y. Ne morem vedeti. Odšel pred pol ure.

S h e r v i n s k i y. Kako to? In naprave so brez spremljevalca stale pol ure?

Lak e y. Da, nihče ni poklical. Ves čas sem bil pri vratih.

S h e r v i n s k i y. Mali ni poklical! Kaj če bi poklical? V takem trenutku! Hudič ve, kaj je!

Lak e y. Sprejel bi telefonski klic. Tako so naročili, da bom pisal, dokler ne prideš.

S h e r v i n s k i y. ti? Snemanje vojaških telefonogramov?!.. Zakaj se mu zmehčajo možgani? Ah, razumem, razumem! Je bolan?

Lak e y. Sploh ne. Popolnoma so zapustili palačo.

S h e r v i n s k i y. Se pravi, kako je - sploh iz palače? Šališ se, dragi Fedor. Ste zapustili palačo, ne da bi predali svojo dolžnost? Torej je šel v norišnico?

Lak e y. Ne morem vedeti. Iz adjutantove sobe so vzeli samo njihovo zobno ščetko, brisačo in milo. Dal sem jim tudi časopis.

S h e r v i n s k i y. Kakšen časopis?

Lak e y. Poročam, gospod poročnik: v včerajšnjo številko so zavili milo.

S h e r v i n s k i y. Oprostite, tukaj je njegov dama!

Lak e y. Da, odšli so v civilu.

S h e r v i n s k i y. Ali sem jaz nor ali pa ti. Ali mi je pustil vsaj sporočilo? Ste naročili dostavo?

Lak e y. Ukazali so jim, naj se priklonijo.

S h e r v i n s k i y. Svoboden si, Fedor.

Lak e y. Poslušam. Ali lahko poročam, gospod adjutant?

S h e r v i n s k i y. Nute-gospod?

Lak e y. Privoščili so si slabe novice.

S h e r v i n s k i y. Kje? Od doma?

Lak e y. Sploh ne. Po terenskem telefonu. In zdaj se jim mudi. Hkrati se je obraz zelo spremenil.

S h e r v i n s k i y. Upam, Fjodor, da te barva obrazov adjutantov njegovega gospostva ne skrbi. Preveč govoriš.

Lak e y. Oprostite, poročnik. (Izstopi.)

ŠERVINSKI (govori po telefonu za hetmanovo mizo). 12-23... Milost... Ali je to stanovanje kneza Novozhiltseva?.. Vprašajte Sergeja Nikolajeviča... Kaj? V palači? Ni ga v palači. Sam govorim iz palače ... Počakaj malo, Seryozha, to je tvoj glas! ... Sere ... Oprostite ...

Telefon zazvoni.

Kakšna nesramnost! Zelo dobro sem slišal, da je on. (Premor.) Šervinski, Šervinski ... (Pokliče na terenski telefon, telefon piska.) Štab odreda Svjatošinski ... Vprašajte načelnika štaba ... Kako ga ni? Pomočnik... Štab odreda Svyatoshinsky?.. Kaj za vraga!

Zbornica vstopi.

(Napiše listek.) Fjodor, takoj daj to pismo redarju. Da bi nujno šel v moje stanovanje na ulici Lvovskaya, mu bodo dali sveženj po tej opombi. Da ga takoj pripeljem sem. Tukaj sta dva karbovanca za njegovo kabino. Tukaj je obvestilo poveljništvu za prepustnico.

Lak e y. Poslušam. (Izstopi.)

ŠERVINSKI (zamišljeno se dotakne tankov). Kaj za vraga, iskreno!

Zazvoni telefon na mizi.

Poslušam... Ja. Osebni adjutant njegovega lorda, poročnik Shervinsky... Želim vam dobro zdravje, vaša ekscelenca... Kako ste? (Premor.) Klepetan?! .. Kako, s celim osebjem? .. Poslušaj! (Odloži slušalko.)

Telefon zazvoni. Pavza.

Mrtev sem, gospodje! (Zažvižga.)

V zakulisju je gluh ukaz: "Pozor!" - potem mnogoglasni krik stražarja: "Želimo vam dobro zdravje, vaša milost!"

JEZERO (odpre obe polovici vrat). Njegovo gospostvo!

Vstopi Getman. Oblečen je v najbogatejši čerkeški plašč, škrlatne hlače in škornje brez pete kavkaškega tipa in brez ostrog. Svetleče generalske epolete. Kratko pristrižen, sivih brkov, obrite glave, star okoli petinštirideset let.

G e tman Pozdravljeni poročnik.

S h e r v i n s k i y. Pozdravljeni, vaša milost.

G e tman Ste prispeli?

S h e r v i n s k i y. Upam si vprašati - kdo?

G e tman Kako je - kdo? Dogovoril sem se za srečanje ob četrt do dvanajstih. Tam bi morali biti poveljnik ruske vojske, vodja garnizona in predstavniki nemškega poveljstva. Kje so?

S h e r v i n s k i y. Ne morem vedeti. Nihče ni prišel.

G e tman Vedno zamujajo. Povzetek zame za zadnjo uro. živ!

S h e r v i n s k i y. Upam si poročati vaši milosti: pravkar sem prevzel. Kornet princ Novozhiltsev, ki je bil v službi pred menoj ...

G e tman Že dolgo sem želel opozoriti vas in druge adjutante, da bi morali govoriti ukrajinsko. Konec koncev je to sramota! Noben moj častnik ne govori jezika države in to naredi najbolj negativen vtis na ukrajinske enote. Nežno hodim.

S h e r v i n s k i y. Slišim, vaša milost. Dežurni adjutant korneta ... princ ... (Na stran.) Hudič ve, kako "princ" v ukrajinščini! .. Prekleto! (Glasno.) Interim Novozhiltsev ... Mislim ... Mislim ... Mislim ...

G e tman Govori rusko!

S h e r v i n s k i y. Poslušam, vaša milost. Kornet princ Novozhiltsev, ki je bil v službi pred mano, je očitno nenadoma zbolel in odšel domov še pred mojim prihodom ...

G e tman O čem govoriš? Izven službe? kako si Pri zdravi pameti? Se pravi, kako je to - odšel z dolžnosti? Torej je pustil službo? Kaj se navsezadnje tukaj dogaja? (Zvoni po telefonu.) Komandatura?.. Takoj dajte obleko ... Po glasu morate slišati, kdo govori. Ukaz za stanovanje mojemu adjutantu kornetu Novozhiltsevu, aretirajte ga in odpeljite v poveljstvo. To minuto.

S h e r v i n s k i y (na stran). Prav mu služi! Znal se bo pogovarjati po telefonu z glasovi drugih ljudi. šunka!

Hetman (po telefonu). Zdaj! (Shervinskyju) Ampak je pustil sporočilo?

S h e r v i n s k i y. Ja, gospod. Toda na posnetku ni ničesar.

G e tman Kaj je on? noro? noro? Da, zdaj ga bom ustrelil, tukaj, na parapetu palače. Vse vam bom pokazal! Zdaj se poveži s poveljniškim štabom. Takoj me vprašaj! Enako velja za načelnika garnizije in vse poveljnike polkov. živ!

S h e r v i n s k i y. Upam si sporočiti, Vaša Milost, novico izjemnega pomena.

G e tman Kakšne so še druge novice?

S h e r v i n s k i y. Pred petimi minutami sem prejel telefonski klic iz poveljniškega štaba in so mi sporočili, da je poveljnik prostovoljne vojske pod vašim gospostvom nenadoma zbolel in odšel s celim štabom z nemškim vlakom v Nemčijo.

G e tman Ste pri zdravi pameti? Oči vas bolijo ... Se zavedate, kaj ste poročali? Kaj se je zgodilo? Katastrofa, kajne? So tekli? Zakaj ste tiho? No!..

S h e r v i n s k i y. Tako je, vaša milost, katastrofa. Ob deseti uri zvečer so Petljurove enote prebile mestno fronto, Bolbotunova konjenica pa je šla v preboj ...

G e tman Bolbotun?.. Kje?..

S h e r v i n s k i y. Za Slobodko, deset verstov.

G e tman Počakaj... počakaj... torej... kaj je? To sem opazil že dolgo nazaj. To je kaj. Sedaj se povežite s štabom nemškega poveljstva in prosite njegove predstavnike, da pridejo k meni še to minuto. Živi, srček, živi!

S h e r v i n s k i y. Poslušam. (Po telefonu.) Tretjič. Seien Sie bitte so liebenswurdig, Herr Major fon Dust an den Apparat zu bitten.

Potrkati na vrata.

G e tman Prijavite se, ja.

Lak e y. Predstavniki nemškega poveljstva, general von Schratt in major von Dust, prosijo, da jih sprejmejo.

G e tman Vprašajte zdaj tukaj. (Shervinskyju) Odloži.

Lakaj spusti Fon Shratta in Fon Dusta. Oba sta v sivi barvi. Schratt je dolgega obraza in sivih las. Prah - z vijoličnim obrazom.

Oba sta v monoklu.

Shr in t. Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

G e tman Sehrerfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

Nemci sedijo.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Shratt. Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

Hetman (Šervinski). Prosimo, zabeležite zapisnik sestanka.

S h e r v i n s k i y. Lahko govorim rusko, vaša milost?

G e tman General, ali vas lahko prosim, da govorite rusko?

S r a t t (z ostrim naglasom). Oh ja! Z velikim zadovoljstvom.

G e tman Zdaj mi je postalo znano, da je Petljurova konjenica prebila mestno fronto.

piše Shervinsky.

Poleg tega imam nekaj popolnoma neverjetnih novic iz štaba ruskega poveljstva. Štab ruskega poveljstva je sramotno pobegnil. Das ist ja unerhort! (Premor.) Preko vas se obračam na nemško vlado ... z naslednjo izjavo: Ukrajina je v smrtni nevarnosti. Tolpe Petljure grozijo z zasedbo prestolnice. V primeru takšnega razpleta bo v prestolnici nastala anarhija. Zato prosim nemško poveljstvo, naj nemudoma pošlje vojake, da odvrnejo tolpe, ki so se zgrinjale sem, in vzpostavijo red v Ukrajini, ki je tako prijazna do Nemčije.

Shratt. Na žalost nemško poveljstvo tega ne more.

G e tman kako Obvestiti, general, zakaj?

Shratt. Physisch unmoglich! Fizično je nemogoče jesti. Erstens, prvič, po naših informacijah ima Petliura dvesto tisoč vojakov, odlično oboroženih. Medtem nemško poveljstvo prevzame divizije in jih odpelje v Nemčijo.

S h e r v i n s k i y (na stran). Nepridipravi!

Shratt: Tako ni dovolj sil na razpolago z našim orožjem. Zweitens, drugič, celotna Ukrajina je na strani Petljure.

G e tman Poročnik, podčrtajte ta stavek v protokolu.

S h e r v i n s k i y. Poslušam, gospod.

Shr a t t. Nima protiglivičnega delovanja. Podčrtaj. Tako je Petliura nemogoče ustaviti.

G e tman Torej nemško poveljstvo mene, vojsko in vlado nenadoma prepušča na milost in nemilost?

Shratt. Niet, poslani smo, da vzamemo Marijo, da rešimo Vašo Milost.

G e tman Kakšne ukrepe predlaga poveljstvo?

Shratt Takojšnja evakuacija vašega gospostva. Zdaj pa vagon in nach Nemčija.

G e tman Oprosti, nič ne razumem. Kako je?.. Kriv. Mogoče je nemško poveljstvo evakuiralo princa Belorukova?

Shr a t. Točno tako.

G e tman Brez mojega soglasja? (Zaskrbljen) Ne strinjam se. Protestiram nemški vladi proti takim dejanjem. Še vedno imam možnost zbrati vojsko v mestu in braniti Kijev z lastnimi sredstvi. Toda odgovornost za uničenje prestolnice bo padla na nemško poveljstvo. In mislim, da vladi Anglije in Francije...

Shratt. Vlada Anglije! Francoska vlada!! Nemška vlada se čuti dovolj močna, da prepreči uničenje prestolnice.

G e tman Je to grožnja, general?

Shratt, opozorilo, vaša milost. Vaše lordstvo nima na razpolago oboroženih sil. Situacija je katastrofalna...

D U S T (tiho Schrattu). Mein General, wir haben gar keine Zeit. Wir Mussen...

Ja-ja ... Vaša Milost, naj povem še zadnjo stvar: pravkar smo prestregli informacijo, da je Petliurjeva konjenica osem milj od Kijeva. In jutri zjutraj bo prišla ...

G e tman Jaz bom zadnji izvedel!

Shratt: Vaša milost, ali veste, kaj se bo zgodilo z vami, če boste ujeti? Obstaja sodba nad vašim lordom. Zelo je žalosten.

G e tman Kakšna je razsodba?

Shratt: Prosim za opravičilo. (Premor.) Poglej okoli. (Premor.) Vaša milost, prosil bi za odgovor takoj. Na voljo imam le deset majhnih minut, po katerih se slečem odgovornosti za življenje vašega gospostva.

Velika pavza.

G e tman Grem!

Shr a t Oh, prideš? (Dostu.) Bodi prijazen, deluj skrito in brez hrupa.

D s t. Oh, brez hrupa! (Dvakrat sproži z revolverjem v strop.)

Shervinsky je zmeden.

GETMAN (vzemi revolver). Kaj to pomeni?

Oh, bodite mirni, vaša milost. (Skrije se v zaveso desnih vrat.)

V zakulisju se sliši ropot, vzkliki: "Stražar, v pištolo!" Stomp.

D u s t (odpre srednja vrata). Ruhig! mirno! General von Schratt je s hlačami zalotil revolver, po pomoti zadel glavo.

Hetman je zelo zdrav. Vaša Milost, prijazno iztegnite glavo... Stražarji...

GETMAN (na srednjih vratih). Vse je mirno, nehajte skrbeti.

D at s t (pri vratih). Prosim, spustite zdravnika z instrumentom skozi.

Tesnoba popusti. Vključeno v zdravnika nemške vojske s škatlo in medicinsko torbo. Prah zapira srednja vrata s ključem.

SHRATT (pride izza zavese). Vaša milost, prosim, preoblecite se v nemško uniformo, kot da ste vi jaz in jaz ranjenec. Na skrivaj vas bomo odpeljali iz mesta, da nihče ne ve, da ne bi povzročili ogorčenja stražarja.

G e tman Naredite, kot želite.

Terenski telefonski klic.

Poročnik, na aparat!

S h e r v i n s k i y. Pisarna njegovega gospodstva... Kako?.. Kaj?.. (Hetmanu.) Vaša Milost, dva polka Serdjukov sta prešla na Petljurino stran... Sovražna konjenica se je pojavila na izpostavljenem območju. Vaša milost, kaj naj rečem?

G e tman Kaj sporočiti? Povej jim, naj zadržijo konjenico vsaj za pol ure! Moram oditi! Dal jim bom oklepna vozila!

Shervinsky (po telefonu). Ali poslušaš?.. Ostani vsaj pol ure! Njegovo lordstvo vam bo dalo oklepna vozila!

D U S t (vzame iz predala nemško uniformo). Vaša mogočnost! kjerkoli?

G e tman V spalnici.

Hetman in Dust odideta na desno.

ŠERVINSKI (v bližini proscenija). Beži, kajne? Bo Elena šla ali ne? (Odločno Šrattu.) Vaša ekscelenca, ponižno vas prosim, da me vzamete s hetmanom, jaz sem njegov osebni adjutant. Poleg tega z mano... mojo zaročenko...

Shratt. Na žalost, poročnik, ne samo vaše zaročenke, ampak tudi vi ne morete vzeti. Če želite iti, pojdite na železniško postajo našega osebja. Opozarjam vas - mest ni, osebni adjutant že obstaja.

S h e r v i n s k i y. WHO?

Shratt Kako je ... princ Novozhiltsev.

S h e r v i n s k i y. Novi prebivalci! Toda kdaj je to storil?

Shratt, ko pride do katastrofe, vsi postanejo zelo agilni. Zdaj je bil v našem štabu.

S h e r v i n s k i y. In tam, v Berlinu, bo služil pod hetmanom?

Shr a t t. Oh niet! Hetman bo sam. Brez spremstva. Na mejo bomo peljali le tiste, ki si želijo rešiti vrat pred tvojim človekom, tam pa bo vsak delal, kar hoče.

S h e r v i n s k i y. Oh, najlepša hvala. Tudi tukaj si lahko rešim vrat...

Shratt Tako je, poročnik. Nikoli ne smeš zapustiti svoje domovine. Heimat ist Heimat.

Vstopita hetman in smetnjak, preoblečen v nemškega generala. Zmedena, kadi.

G e tman Poročnik, zažgite vse papirje tukaj.

Dr. Herr doktor, seien Sie so liebenswurdig... Vaša milost, sedite.

Hetman sedi. Zdravnik mu močno povije glavo.

Dr. Fertig.

Šrat (Dustu). avto!

D s t.Sogleich.

Shratt, vaša milost, lezite.

G e tman Toda navsezadnje je treba to razglasiti ljudem ... Manifest? ..

Shr a t. Manifest! .. Morda ...

GETMANN (gluho). Poročnik, pišite ... Bog mi ni dal moči ... in jaz ...

D s t. Manifest ... Ni časa za manifest ... Z vlaka po telegramu ...

G e tman Dati na stran!

Dws, vaša milost, lezite.

Hetmana postavijo na nosila. Schratt se skrije. Srednja vrata se odprejo in pojavi se lakaj. Prah, zdravnik in lakaj odneseta hetmana skozi leva vrata. Shervinsky pomaga do vrat, se vrne. Shratt vstopi.

SHRATT, vse je v redu. (Pogleda svojo zapestnico.) Ena zjutraj. (Nadene kapo in ogrinjalo.) Zbogom, poročnik. Svetujem vam, da ne ostanete tukaj. Lahko se varno razpršite. Snemite naramnice. (Posluša.) Slišiš?

S h e r v i n s k i y. Hiter strel.

SHRATT Točno tako. Pun! "Tekoče"! Ali imate stransko prepustnico?

S h e r v i n s k i y. Ja, gospod.

Shratt Auf Wiedersehen. Pohiti. (Izstopi.)

Shervinsky (zatrto). Čisto nemško delo. (Nenadoma oživi.) No, gospod, ni časa. Ne, ne ... ne ... (Za mizo.) Oh, cigaretnica! zlato! Hetman je pozabil. Pustiti tukaj? Nemogoče, lakaji se bodo uprli. Vau! Funt mora tehtati. zgodovinska vrednost. (Skrije cigaretnico v žep.) Nute, gospod ... (Za mizo.) Nobenih papirjev ne bomo streljali, razen adjutantovega seznama. (Zažiga papirje.) Sem prašič ali nisem prašič? Ne, nisem prašič. (Po telefonu.) 14-53 ... Ja ... Divizija? .. Poveljnik na telefonu! Nujno!.. Zbudi se! (Premor.) Polkovnik Turbin? Govori Shervinsky. Poslušajte, Aleksej Vasiljevič, pozorno: hetman je dal zaveso ... Drapanul! .. Resno mislim ... Ne, čas je še pred zoro ... Povejte Eleni Vasiljevni, naj jutri ne zapusti hiše ... se bom zjutraj skril. slovo (Odloži.) In moja vest je čista in mirna ... Fjodor!

V komoro vstopi - lak.

Ali je sel prinesel paket?

Lak e y. Ja, gospod.

S h e r v i n s k i y. Pohiti, daj sem!

Lakaj odide, nato pa se vrne s svežnjem.

L a k e y (zmeden). Smem vprašati, kaj je narobe z njihovim gospostvom?

S h e r v i n s k i y. Kaj je to vprašanje? Hetman si privošči počitek. In bodi tiho. Dobra oseba si, Fedor. Nekaj ​​je na tvojem obrazu... nekako... privlačnega... proletarskega...

Lak e y. Ja, gospod.

S h e r v i n s k i y. Fjodor, prinesi mi mojo brisačo, britvico in milo iz adjutantove sobe.

Lak e y. Poslušam. Bi radi časopis?

S h e r v i n s k i y. Čisto prav. In časopis.

Lakaj gre skozi leva vrata. Shervinsky v tem času obleče civilni plašč in klobuk, sname ostroge. Novozhiltseva zaveže karo in karo v vozel. Pojavi se lakaj.

Ali mi ta klobuk ustreza?

Lak e y. Kaj pa če. Boste vzeli britvico v žep?

S h e r v i n s k i y. Britev v žepu... No, gospod... Dragi Fjodor, naj pustim petdeset karbovanetov za spomin.

Lak e y. Najlepša hvala.

S h e r v i n s k i y. Naj vam stisnem pošteno delovno roko. Ne bodi presenečen, po naravi sem demokrat, Fedor! Nikoli nisem bil v palači, nikoli nisem služil kot adjutant.

Lak e y. To je jasno.

S h e r v i n s k i y. ne poznam te. Pravzaprav sem operni umetnik ...

Lak e y. Je dal?

S h e r v i n s k i y. Izplaknjeno.

Lak e y. Ah, lopov!

S h e r v i n s k i y. Bandit neopisljivo!

Lak e y. In vsi mi torej na milost in nemilost usode?

S h e r v i n s k i y. Vidiš. Še vedno si polsrčen, kaj pa jaz?

Zvonjenje telefona.

Poslušam... Ah! Kapitan!.. Da! Vrzi vse k vragu in beži... Da vem, kaj govorim... Shervinsky... Srečno. Zbogom! .. Dragi Fjodor, ne glede na to, kako prijetno mi je govoriti s tabo, toda sam vidiš, da nimam časa ... Fjodor, dokler sem na oblasti, ti dam to pisarno. Kaj gledaš? Čudak! Ugotovili boste, kakšna odeja bo nastala iz te zavese. (Izgine.)

Pavza. Zvonjenje telefona.

Lak e y. Poslušaj ... Kako ti lahko pomagam? .. Veš kaj? Vrzi vse k vragu in beži... Fjodor pravi... Fjodor!...

Slika dve

Prazna, mračna soba. Napis: "Štab 1. divizije Kinny." Standard je modra in rumena. Na vhodu petrolejka. Večer. Zunaj okna se občasno sliši topot konjskih kopit. Harmonika tiho igra znane melodije.

Telefonist (po telefonu). Tse jaz, Franko, spet vključen v verigo ... V verigi, pravim! .. Ali slišite? .. Tse sedež sorodstvene divizije.

Telefon piska. Hrup izven odra. Hurricane in Kirpaty pripeljeta dezerterja s Siča. Njegov obraz je okrvavljen.

B o l b o t u n. Kaj je to?

orkan. Dezerter je bil ujet, polkovnik.

B o l b o t u n. Kateri polk?

Tišina.

Kateri polk, vas vprašam?

Tišina.

T e l e f o n i s t. Sem iz štaba, Franko, pridružujem se verigi! Tse štab sorodstvene divizije! .. Ali poslušaš? .. Uf, prekleto! ..

B o l b o t u n. Kaj si ti, Bog, materina duša! A? Kaj si ... Takrat, kot vsak pošten kozak wiishov za obrambo ukrajinske republike, nastop bele garde in judovskega komunista, takrat, kot vsak pridelovalec žita, se je pridružil vrstam ukrajinske vojske, ali si v grmovju? Ali veste, kaj delajo hetmanski oficirji, potem pa komisarji z našimi pridelovalci žita? Žive pokopljejo pri tleh! Chuv? Zato ti bom sam izkopal grob! samega sebe! Centurion Galanbu!

Kje si ga vzel?

K in rp a t y. Za skladi, ti pasji sin, tečeš, hovavsya! ..

B o l b o t u n. Oh, okužba, okužba!

Vstopi Galanba, hladen, črn, s črnim bajonetom.

Zaslišuj, pan stotnik, dezerter ... Franko, dispozicija! Ne zavajajte se z napravo!

T e l e f o n i s t. Takoj, gospod polkovnik, zdaj! Kaj delaš z njim? "Ne izbiraj ..."

GALANBA (z mrzlim obrazom). Kateri polk?

Tišina.

Kateri polk?

DESERTIR (jokajoč). Nisem dezerter. Usmili se, pan stotnik! Odpravil sem se do ambulante. Moje noge so zmrznjene.

Telefonist (po telefonu). Kje je dispozicija?.. Hodim nežno. Poveljnik kinny divizije prohae dispozicijo ... Ali slišite? .. Kaj boste storili s tem aparatom!

G alan b a. So vaše noge zmrznjene? In zakaj nisi pogledal štaba svojega polka? A? Kateri polk? (Gugalnice.)

Sliši se konje, ki hodijo po lesenem mostu.

D es e r t i r. Druga Sich.

G alan b a. Poznamo te, Sich. Vsi stražarji. Izdajalci. boljševiki. Sezuj škornje, sezuj se. In če ne zmrznete nog, ampak naredite napako, vas bom takoj ustrelil. Fantje! Svetilka!

Telefonist (po telefonu). Pošljite nam bolničarja v odobritev ... K Slobodki! .. Torej! .. Torej! .. Slišim! .. Gritsko! Visoki poveljnik bo prevzel prostor za naš štab. Dobre? .. Pan polkovnik, dispozicija bo takoj ...

B o l b o t u n. dobro...

GALANBA (izvleče mauserja). In tukaj je pogoj za vas: zdrave noge - z mano boste na onem svetu. Pojdi za menoj, da ne bom koga zadel.

Dezerter sede na tla, sezuje čevlje. Tišina.

B o l b o t u n. To je pravilno. Ščob še en primer.

Dezerter je osvetljen s svetilko.

Kirpaty (z vzdihom). Zamrznjen ... Govori resnico.

G alan b a. Beležko je bilo treba sprejeti. Opomba, izmeček! In ne pobegniti od polka ...

D es e r t i r. Nikogar ni, od koga bi lahko vzel zapisek. V našem polku nimamo likarja. Nikogar ni. (Jok.)

G alan b a. Odpeljite ga v pripor! In v arest v ambulanto! Čim mu likar previje nogo, vrni ga sem v štab in mu daj petnajst ramrodov, vedoč vina, kako bežati iz svojega polka brez dokumentov.

U r a g a n (iznašanje). Pojdi pojdi!

GALANBA (skozi okno). Fantje, kaj dogaja? Kaj?

Fantje! Obveščevalna služba! Po konjih! Po konjih! Vstopi! Vstopi! Kirpaty! No, teci za njimi! Vzemi tilki živega! živ!

B o l b o t u n. Franko, ostanimo v stiku!

T e l e f o n i s t.

Stomp za odrom. Pojavi se Uragan, predstavi moškega s košaro.

Človek Draga, v redu sem. Kaj si!.. Jaz sem obrtnik ...

G alan b a. Zaradi česa ste bili pridržani?

Človek Oprosti mi, tovariš vojak ...

G alan b a. Kaj? tovariš? Kdo je tukaj tvoj prijatelj?

Človek Oprostite, gospod.

G alan b a. Nisem tvoj gospodar. Gospodje, zdaj so vsi pri hetmanu v mestu. In izčrpali bomo vaše črevesje vašim gospodom. Fant, daj ga bližje. Prereži tega gospoda po vratu. Zdaj bachish, yaki gospodje tukaj? vidiš?

Človek Vidim.

G alan b a. Prižgite fantje! Meny sche je dano, scho krivi komunista.

Človek Kaj pa ti! Kaj si, usmili se! Jaz sem, vidite, čevljar.

B o l b o t u n. Nekaj, kar si duzhe garno razmovlyaesh na filmu Moskva.

Človek Kalutsky mi, vaše zdravje. Pokrajina Kaluga. Ja, in življenje ni srečno, da so se ustavili tukaj, v Ukrajini, za vas. Sem čevljar.

G alan b a. Dokument!

Človek Potni list? To minuto. Moj potni list je čist.

G alan b a. Kaj je košarica? Kam si šel?

Človek Škornji v košari, vaši... bla... wa... škornji... s... Delamo za trgovino. Sami živimo v Slobodki, vendar nosimo škornje v mesto.

G alan b a. Zakaj ponoči?

Človek Ravno prav, zjutraj v mestu.

B o l b o t u n. Škornji ... Vau ... tse garno!

Orkan odpira košaro.

Človek Oprostite, spoštovani občan, niso naše, iz gospodarjevega blaga.

B o l b o t u n. Od mojstra! Tse je najboljši. Izdelek mojstra je dober izdelek. Fantje, vzemite par gospodarjevega blaga.

Razstavite škornje.

Človek Državljan vojni minister! Brez teh škornjev bom umrl. Neposredno formalno lezite v krsto! Tukaj za dva tisoč rubljev ... To je mojster ...

B o l b o t u n. Izdali vam bomo račun.

Človek Oprostite, zakaj potrebujem potrdilo? (Steče k Bolbotunu, ta mu udari v uho. Steče k Galanbi.) Gospod konjenik! Za dva tisoč rubljev. Glavna stvar je, da če bi bil meščan ali recimo boljševik ...

Galanba mu da v uho.

(Zmedeno sede na tla.) Kaj se to dela? In vendar, vzemite! To pomeni - oskrbovati vojsko? .. Naj imam le nekaj za podjetje. (Začne si sezuvati škornje.)

T e l e f o n i s t. Vas zanima, gospod polkovnik, kaj Vin ropa?

B o l b o t u n. Se smejiš, prasica? Umakni se od košare. Kako dolgo se vam bo vrtelo pod nogami? Za dolgo časa? No, moje potrpljenje je minilo. Fantje, umaknite se. (Vzame revolver.)

Človek Kaj pa ti! Kaj pa ti! Kaj pa ti!..

B o l b o t u n. Poberi se!

Moški s košaro plane k vratom.

Ponižno se vam zahvaljujemo, gospod polkovnik!

Telefonist (po telefonu). Slišim!.. Slišim!.. Slava! Slava! Pan polkovnik! Pan polkovnik! Na štab so prišli sprehajalci iz dveh polkov hetmana Serdjuka. Batko se je z njimi pogajal o prehodu na našo stran.

B o l b o t u n. Slava! Če bodo ti polki z nami, potem je Kijev naš.

Telefonist (po telefonu). Gricko! In imamo nove škornje!.. Tako... tako... Slišim, slišim... Slava! Hvala, gospod polkovnik, prosim pošljite shvidche aparatu.

B o l b o t u n (po telefonu). Polkovnik Bolbotun, poveljnik prve sorodstvene divizije... Slišim... Torej... Torej... Takoj grem. (Galanbi.) Pan stotnik, ukazi švidče, vsi štirje polki na konja! Zavzeli so pristope k mestu! Slava! Slava!

U ragan, Kirpaty. Žaljivo?

GALANBA (skozi okno). Vstopi! Vstopi! Po konjih!

Zunaj okna ropot: "Hura!" Galanba zbeži.

B o l b o t u n. Odstranite napravo! Konj zame!

Telefonist odstrani napravo. Vrvež.

orkan. Poveljniški konj!

H o l o s a. Prvi piščanec, kasaški pohod!

Še en piščanec, kasaški pohod! ..

Zunaj okna, ropot, žvižg. Vsi zbežijo z odra. Takrat zašumi harmonika, leti mimo ...

Tretje dejanje

Slika ena

Avla Aleksandrove gimnazije. Puške v kozah. Škatle, strojnice. Ogromno stopnišče. Portret Aleksandra I na vrhu. Zora v steklu. V zakulisju grmenje: divizija z glasbo gre po hodnikih gimnazije.

NIKOLKA (v zakulisju zapoje na absurdni motiv vojaške pesmi).

Noč je dihala slast slastnosti, Polna nejasnih misli in trepeta.

Yunkera (poje oglušujoče).

Čakal sem te z noro željo po sreči, čakal sem te in navdušen na oknu.

N in do l do in (poje).

Očistil sem naš kotiček z rožami ...

Študent (na podestu stopnic). Divizija, nehaj!

Razdelitev zunaj scene se s pokom ustavi.

Dati na stran! kapitan!

Myshlaevsk in y. Prva baterija! Na kraju samem! Korak pohod!

Divizija maršira v zakulisju.

S t u d z i n s k i y. Noga! Noga!

Myshlaevsk in y. Ah! Ah! Ah! Prva baterija, stop!

F prvi častnik. Druga baterija, stop!

Delitev se ustavi.

Myshlaevsk in y. Baterija, lahko kadiš! Z lahkoto!

V zakulisju je brenčanje in govorjenje.

Prvi častnik (Mišlajevskemu). Meni, gospod stotnik, manjka pet v vodu. Očitno je bila poteza dana. Študenti!

Drugi častnik. Pravzaprav je sranje. Nič ne boš razumel.

F prvi častnik. Zakaj poveljnik ne pride? Načrtovali smo odhod ob šestih, zdaj pa je ura četrt do sedmih.

Myshlaevsk in y. Tiho, poročnik, so poklicali v palačo po telefonu. Bo prišel zdaj. (Junkerjem.) Vas zebe?

Prvi Junker. Tako je, gospod kapitan, v redu je.

Myshlaevsk in y. Zakaj stojiš pri miru? Modra kot mrtev. Ogrejte se, ogrejte se. Po ukazu "pri miru" nisi spomenik. Vsak je svoja peč. Razvedriti! Hej, drugi vod, razbijte mize v razredih, segrejte peči! živ!

Yunkera (vpije). Bratje, pojdite v razred!

Delovne mize, grelne peči!

Hrup, vrvež.

MAKSIM (zgrožen se prikaže iz omare). Vaša ekscelenca, zakaj to počnete? Za kurjenje peči s pisalnimi mizami?! Kakšna sramota je to! Direktor mi je naročil...

F prvi častnik. Štirinajsti dogodek...

Myshlaevsk in y. In s čim, stari, kuriti peči?

M a k s i m. Drva, oče, drva.

Myshlaevsk in y. Kje je vaš les?

M a k s i m.Nimamo drv.

Myshlaevsk in y. No, pojdi od tod, stari, klobasa k vragu! Hej, drugi vod, kaj za vraga?..

M a k s in m. Gospod moj Bog, svetniki-ugodniki! Kaj počne! Tatari, čisti Tatari. Bilo je veliko vojakov ... (Odide. Zavpije izven odra.) Gospodje vojaki, kaj počnete!

Yunkera (razbijajo mize, jih žagajo, segrejejo peč. Pojejo).

Nevihta pokriva nebo z meglo, Vrtinci snega se zvijajo, Potem bo kot zver tulila, Potem bo jokala kot otrok ...

M a k s m. Eh, kdo pa tako zakuri peči?

Y n k e r a (poje).

Oh, ti, moj Sasha-kanashki! ..

(Žalostno.)

Usmili se nas, Bog, zadnjič ...

Nenaden prelom. Pavza. Vrvež.

F prvi častnik. Projektil.

Myshlaevsk in y. Odmor je blizu.

Prvi Junker. To je morda za nas, gospod stotnik.

Myshlaevsk in y. Nesmisel! Petliura je pljunil.

Pesem zamrzne.

F prvi častnik. Mislim, gospod kapitan, da bom moral danes videti Petliuro. Zanima me, kakšen je?

DRUGI ČASTNIK (mrko). Veš, ne hiti.

Myshlaevsk in y. Naše podjetje je majhno. Bomo videli - bomo videli. (Junkerjem.) Junkerji, kaj ste ... Zakaj ste kisli? Zabavaj se!

Y n k e r a (poje).

In ko nas vodijo po belih stopnicah v modro deželo ...

DRUGI JUNKER (prileti do Studzinskega). Poveljnik divizije!

S t u d z i n s k i y. Postanite! Divizija, umiri se! Poravnava na sredino! Gospod častniki! Gospod častniki!

Myshlaevsk in y. Prva baterija, pozor!

Vstopi ALEKSEY.

ALEKSEJ (Studzinski). seznam! Koliko jih manjka?

S t u d z i n s k i y (tiho). Dvaindvajset ljudi.

ALEKSEJ (raztrga seznam). Naša postojanka na Demievki?

S t u d z i n s k i y. Ja, gospod!

Aleksej. Vrni se!

S t u d z i n s k i y (drugemu kadetu). Vrnite postojanko!

Drugi junker. Poslušam. (Pobegne.)

Aleksej. Gospodom oficirjem in diviziji naročam, naj pozorno poslušajo, kar jim naznanim. Poslušaj, spomni se. Zapomni si, izvrši.

Ponoči so se v našem položaju, v položaju celotne ruske vojske, rekel bi, v državnem položaju Ukrajine, zgodile ostre in nenadne spremembe ... Zato vam sporočam, da razpuščam našo divizijo.

Mrtva tišina.

Boj proti Petliuri je končan. Ukažem vsem, tudi častnikom, da nemudoma snamejo epolete, vse oznake in nemudoma zbežijo in se skrijejo doma.

Končal sem. Izpolni naročila!

S t u d z i n s k i y. Gospod polkovnik! Aleksej Vasiljevič!

F prvi častnik. Gospod polkovnik! Aleksej Vasiljevič!

Drugi častnik. Kaj to pomeni?

Aleksej. Bodi tiho! Ne prepiraj se! Izpolni naročila! živ!

T r e t i y o f ic e r. Kaj to pomeni, polkovnik? Aretiraj ga!

Y n k e r a. Aretirati?!.

Ničesar ne razumemo!

Kako - aretirati?! .. Kaj si jezen?! ​​..

Petljura je vdrl!..

To je stvar! Vedel sem!..

F prvi častnik. Kaj to pomeni, polkovnik?

T r e t i y o f ic e r. Hej, prvi vod, sledite mi!

Pritečejo zmedeni junkerji s puškami.

N in do približno l do in. Kaj ste gospodje, kaj počnete?

Drugi častnik. Aretiraj ga! Prestopil je k Petljuri!

T r e t i y o f ic e r. Polkovnik, aretirani ste!

MIŠLAEVSKI (drži tretjega častnika). Počakajte, poročnik!

T r e t i y o f ic e r. Pustite me, gospod kapitan, roke stran! Juncker, vzemi ga!

Myshlaevsk in y. Junkers, nazaj!

S t u d z i n s k i y. Aleksej Vasiljevič, poglejte, kaj se dela.

N in do približno l do in. nazaj!

S t u d z i n s k i y. Nazaj, ti pravijo! Ne poslušajte nižjih častnikov!

F prvi častnik. Gospod, kaj je to?

Drugi častnik. Gospod!

nemir. Revolverji v rokah častnikov.

T r e t i y o f ic e r. Ne poslušajte višjih častnikov!

Prvi Junker. V diviziji je nemir!

F prvi častnik. Kaj delaš?

S t u d z i n s k i y. Bodi tiho! Pozor!

T r e t i y o f ic e r. Vzemi ga!

Aleksej. Bodi tiho! Še naprej bom govoril!

Y n k e r a. Nič za govoriti!

Nočemo poslušati!

Nočemo poslušati!

Bodi enakovreden poveljniku druge baterije!

N in do približno l do in. Naj govori.

T r e t i y o f ic e r. Tiho, junker, umiri se! Naj govori, ne bomo ga izpustili!

Myshlaevsk in y. Vrnite svoje junkerje to sekundo!

F prvi častnik. Pozor! Na kraju samem!

Y n k e r a. Pozor! Pozor! Pozor!

Aleksej. Da ... Zelo dobro bi bilo, če bi šel v boj s postavo, ki mi jo je Gospod Bog poslal v vaši osebi. Toda, gospodje, kar je opravičljivo za mladega prostovoljca, je za vas neodpustljivo (za tretjega častnika), gospod poročnik! Mislil sem, da bo vsak od vas razumel, da se je zgodila nesreča, da si vaš poveljnik ni upal govoriti sramotnih stvari. Ampak ti nimaš pojma. Koga želite zaščititi? Odgovori mi.

Tišina.

Odgovori, ko poveljnik vpraša! koga?

T r e t i y o f ic e r. Hetman je obljubil zaščito.

Aleksej. Hetman? Super! Danes, ob treh zjutraj, je hetman, prepustil vojsko na milost in nemilost, preoblečen v nemškega častnika zbežal v nemškem vlaku v Nemčijo. Medtem ko bo poročnik branil hetmana, ga že dolgo ni več. Varno je na poti v Berlin.

Y n k e r a. V Berlin?

O čem govori?!

Nočemo poslušati!

Prvi Junker. Gospodje, zakaj ga poslušate?

S t u d z i n s k i y. Bodi tiho!

Hum. Zora v oknih.

Aleksej. Vendar to ni dovolj. Hkrati s tem kanalom je v isti smeri potekal še en kanal - njegova ekscelenca, poveljnik vojske, knez Belorukov. Torej, prijatelji moji, ni le nikogar, ki bi nas zaščitil, ampak tudi nikogar, ki bi nam poveljeval, kajti prinčev štab se je sprožil z njim.

Y n k e r a. Ne more biti!

Ne more biti!

To je laž!

Aleksej. Kdo je rekel, da je laž? Kdo je rekel, da je laž? Zdaj sem bil v štabu. Preveril sem vse podatke. Odgovoren sem za vsako svojo besedo!.. Torej, gospodje! Tu smo, dvesto nas je. In potem je tu še Petliura. Kaj pravim - ne tam, ampak tukaj! Prijatelji, njegova konjenica je na obrobju mesta! Ima 200.000 vojsko, mi pa imamo dva ali tri pehotne oddelke in tri baterije. To je jasno? Potem je eden od vas vzel revolver na mojem naslovu. Noro me je prestrašil. Fant!

T r e t i y o f ic e r. Gospod polkovnik...

Aleksej. Bodi tiho! Torej, gospod. Če bi vsi zdaj, pod temi pogoji, izdali odločbo za zagovor ... kaj? koga? .. z eno besedo, pojdite v bitko - ne bom vas vodil, ker ne sodelujem v kabini, še posebej, ker boste to kabino plačali s svojo krvjo in je popolnoma nesmiselno!

N in do približno l do in. Kadrovska baraba! Brenčanje in rjovenje.

Y n k e r a. Kaj naj storimo zdaj?

Lezi v krsto!

Pojdi k vragu!.. Kaj si, na shodu?

Miruj!

Pognali so jih v past.

Tretji junker (steče v joku). Vpili so: naprej, naprej, zdaj pa nazaj. Če najdem hetmana, ga bom ubil!

F prvi častnik. Odpelji to žensko v pekel! Junkers, poslušaj: če je res, kar pravi polkovnik, se zgleduj name! Pojdimo na vlake - in na Don, k Denikinu!

Y n k e r a. Na Donu! Denikinu!

Lahek posel... kaj govoriš!

Na Donu - nemogoče! ..

S t u d z i n s k i y. Aleksej Vasiljevič, res je, vse moramo pustiti in odpeljati divizijo na Don.

Aleksej. Stotnik Studzinsky! Ne upajte si! Poveljujem diviziji! Jaz bom naročil, ti pa izvrši! Donu? Poslušaj, ti! Tam, na Donu, boste srečali isto stvar, če se le prebijete do Dona. Srečali boste iste generale in isto osebje.

N in do približno l do in. Isti kadrovski baraba!

Aleksej. Povsem pravilno. Prisilili vas bodo, da se borite proti lastnemu ljudstvu. In ko vam bo razkosal glave, bodo pobegnili v tujino ... Vem, da je v Rostovu enako kot v Kijevu. Obstajajo divizije brez granat, kadeti so brez škornjev in častniki sedijo v kavarnah. Poslušajte me prijatelji! Meni, bojnemu častniku, je bilo naročeno, da vas potisnem v boj. Kaj bi bilo! Ampak ne za kaj. Javno izjavljam, da vas ne bom vodil in vas ne bom spustil noter! Povem vam: belega gibanja v Ukrajini je konec. Končal bo v Rostovu na Donu, povsod! Ljudje niso z nami. On je proti nam. Torej je konec! Krsta! Pokrov! In tukaj sem, karierni častnik Aleksej Turbin, ki je prestal vojno z Nemci, kot pričata stotnika Studzinski in Mišlajevski, sprejemam vse na svojo vest in odgovornost, sprejemam vse, opozarjam vas in, ljubeč, pošiljam si doma. Končal sem.

Odtrgajte naramnice, vrzite puške in takoj domov!

Junkerji trgajo naramnice, mečejo puške.

Mišlajevsk in y (kriči). Tih! Polkovnik, ali smem zažgati stavbo gimnazije?

Aleksej. ne dovolim.

Topovski udar. Razbito steklo.

Myshlaevsk in y. Mitraljez!

S t u d z i n s k i y. Junkers, pojdi domov!

Myshlaevsk in y. Junkers, odloži slušalko, pojdi domov!

Cev za odrom. Junkerji in oficirji se razkropijo. Nikolka s puško udari po škatli s stikali in pobegne. Luč ugasne. Aleksej ob štedilniku trga papirje in jih zažge. Dolga pavza. Vstopi M a c i m.

Aleksej. kdo si

M a k s i m. Tukaj sem čuvaj.

Aleksej. Pojdi stran, tukaj te bodo ubili.

MAKSIM: Vaša ekscelenca, kam naj grem? Od državne lastnine nimam kaj odstopati. V dveh razredih so bile mize polomljene, naredili so tako izgubo, da se sploh ne morem izraziti. In svet ... Bilo je veliko vojakov, toda to - oprostite ...

Aleksej. Stari, stran od mene.

M a k s i m. Zdaj me vsaj posekaj s sabljo, a ne bom šel. Kar mi je povedal direktor...

Aleksej. No, kaj ti je rekel direktor?

M a k s i m. Maxim, ostal boš sam ... Maxim, poglej ... Kaj pa ti ...

Aleksej. Ali razumeš rusko, stari? Ubili te bodo. Pojdi nekam v klet, tam se skrij, da tvojega duha ni tam.

M a k s in m. Kdo bo odgovoril? Maxim je odgovoren za vse. Za carja in proti carju so bili najrazličnejši ljudje, podivjani vojaki, pa mize razbiti ...

Aleksej. Kam so izginili seznami? (Z nogo razbije omaro.)

MAKSIM: Vaša ekscelenca, on ima ključ. Gimnastična omara, vi pa noga. (Odide, se pokriža.)

Topovski udar.

Kraljica nebes... Gospodarica... Gospod Jezus...

Aleksej. Zato! Daj! Daj! Koncert! Glasba! No, nekoč me boste dobili, gospod hetman! Plazilec!

Myshlaevskiy se pojavi zgoraj. Skozi okna pronica lahek sij.

MAKSIM: Vaša ekscelenca, vi mu vsaj naročite. Kaj je to? Odprl omaro!

Myshlaevsk in y. Stari, ne oviraj se. Pojdi stran.

M a k s i m. Tatari, neposredno Tatari ... (Izgine.)

M yshlaevsk in y (od daleč). Aljoša! Prižgal sem skladišče! Ali bo Petlyura imel šiš namesto plaščev!

Aleksej. Za božjo voljo, ne odlašajte. Beži domov.

Myshlaevsk in y. Zadeva je majhna. Zdaj bom še dve bombi potisnil v seno - in grem. Na čem sediš?

Aleksej. Dokler postojanka ne priteče, ne morem.

Myshlaevsk in y. Aljoša, je to potrebno? A?

Aleksej. No, kaj govorite, kapitan!

Myshlaevsk in y. Potem bom ostal pri tebi.

Aleksej. Zakaj te potrebujem, Victor? Naročim: Eleni zdaj! Čuvaj jo! spremljam te. Kaj vse ste jezni? Boš poslušal ali ne?

Myshlaevsk in y. V redu, Aljoša. Teci k Lenki!

Aleksej. Nikolka, poglej, če ga ni več. Vrzi ga v vrat, za božjo voljo.

Myshlaevsk in y. V REDU! Aljoša, ne tvegaj!

Aleksej. Naučite se znanstvenik!

Myshlaevsky izgine.

resno "Resno in zelo" ... In ko nas vodijo po belih stopnicah v modro regijo ... Postojanka ne bi zaspala ...

N in k približno l do a (pojavi se zgoraj, se prikrade). Aljoša!

Aleksej. Se hočeš hecati z mano, ali kaj?! Takoj domov, snemite naramnice! ven!

N in do približno l do in. Ne grem brez vas, polkovnik.

Aleksej. Kaj?! (Izvleče revolver.)

N in do približno l do in. Ustreli, ustreli svojega brata!

Aleksej. Bedak.

N in do približno l do in. Zmerjaj, zmerjaj svojega brata. Vem, na čem sediš! Vem, da si poveljnik, pričakuješ smrt od sramote, to je tisto! No, potem te bom pazil. Lenka me bo ubila.

Aleksej. Hej nekdo! Vzemite Junker Turbin! Kapitan Mišlajevski!

N in do približno l do in. Vsi so že odšli!

Aleksej. No, počakaj, prasec, doma se bova pogovorila!

Hrup in ropot. Pritečejo junkerji, ki so bili v postojanki.

Y n k e r a (teče skozi). Petliurina konjenica je naslednja! ..

Aleksej. Juncker! Poslušaj ukaz! Kletni prehod na Podil! pokrival te bom. Na poti si odtrgajte naramnice!

V zakulisju se približuje živahna piščalka, harmonika zveni pridušeno: "In hrupi in brni ..."

Beži, beži! Pokril te bom! (Steče k oknu zgoraj.) Beži, prosim te. Škoda Lenka!

Bližnji pok izstrelka. Kozarci so se razbili. Alex pade.

N in do približno l do in. Gospod polkovnik! Aljoška! Aljoša, kaj si naredil?!

Aleksej. Podoficir Turbin, vrzi junaštvo k vragu! (Premor.)

N in do približno l do in. Polkovnik... to ne more biti! Aljoša, vstani!

Stomp in brundanje. Haidamaki pritečejo.

orkan. Vau! Bach! Bach! Dobite, fantje! Tremay!

Kirpaty ustreli Nikolko.

GALANBA (priteče). V živo! Živite, da ga vzamete, fantje!

Nikolka se režeče plazi po stopnicah.

K in rp a t y. Poglej, volčji mladič! Oh ti pasji sin!

orkan. Ne boš odšel! Ne boš odšel!

Pojavijo se haidamaki.

N in do približno l do in. Obešenjaki, ne obupajte! Ne obupajte, banditi! (Vrže se z ograje in izgine.)

K in rp a t y. Oh cirkus! (Strelja.) Drugega ni.

G alan b a. Zakaj ste ga izdali? Ah, klobuk!

Harmonika: "In povzroča hrup in brenči ..." V zakulisju krik: "Slava, slava!" Cevi za odrom. Bolbotun, ki mu sledijo haidamaki s standardi.

Transparenti plavajo po stopnicah. Oglušujoč marš.

Slika dve

Turbinovo stanovanje. Zora. Elektrike ni. Na mizici s kartami gori sveča.

L a r i o s i k Elena Vasiljevna, draga! Postavite me, kakor želite! Ali želite, da se oblečem in jih grem iskat?

Elena. Ah, ne, ne! Kaj si, Lariosik! Ubili vas bodo na ulici. Bo počakal. Moj bog, še vedno se sveti. Kakšna strašna zarja! Kaj se tam dogaja? Rad bi vedel samo eno stvar: kje so?

L a r i o s i k. Moj Bog, kako strašna je državljanska vojna!

Elena. Veš kaj: ženska sem, nočejo se me dotakniti. Grem pogledat, kaj se dogaja zunaj.

L a r i o s i k. Elena Vasiljevna, ne bom vas spustil noter! Da, jaz ... preprosto vas ne bom spustil! .. Kaj mi bo rekel Aleksej Vasiljevič! Ukazal je, naj vas v nobenem primeru ne spusti ven, in dal sem mu besedo.

Elena. blizu sem ...

L a r i o s i c Elena Vasiljevna!

Elena. Vsaj ugotovi, kaj se dogaja ...

L a r i o s i k. Sam bom šel ...

Elena. Pusti ... Bomo počakali ...

L a r i o s i k Vaš mož je zelo dobro naredil, da je odšel. To je zelo modra poteza. Zdaj bo preživel to strašno zmešnjavo v Berlinu in se vrnil.

Elena. Moj zakonec? Moj mož? Ne omenjaj več imena mojega moža v hiši. slišiš

L a r i o s i k. V redu, Elena Vasiljevna ... Vedno bom našel nekaj za povedati pravočasno ... Morda želite čaj? Postavil bi samovar ...

Elena. Ne, ne...

LARIOSSIK: Čakaj, čakaj, ne odpiraj, moraš vprašati, kdo je tam. Kdo je tam?

S h e r v i n s k i y. Jaz sem! Jaz... Shervinsky...

Elena. Bog požegnaj! (Odpre.) Kaj to pomeni? Katastrofa?

S h e r v i n s k i y. Petliura je zavzel mesto.

L a r i o s i k. Si ga vzel? Bog, kakšna groza!

Elena. Kje so? V bitki?

S h e r v i n s k i y. Ne skrbite, Elena Vasiljevna! Alekseja Vasiljeviča sem opozoril pred nekaj urami. Vse poteka odlično.

Elena. Kako gre vse dobro? In hetman? čete?

S h e r v i n s k i y. Hetman je nocoj pobegnil.

Elena. Ste tekli? Zapustil vojsko?

S h e r v i n s k i y. točno tako. In princ Belorukov. (Sleče plašč.)

Elena. Nepridipravi!

S h e r v i n s k i y. Neopisljivi barabe!

L a r i o s i k.Zakaj luč ne sveti?

S h e r v i n s k i y. Obstreljevali so postajo.

L a r i o s i k. Ai-ai-ai ...

S h e r v i n s k i y. Elena Vasiljevna, se lahko skrijem pri vas? Zdaj bodo policiste preiskali.

Elena. No, seveda!

S h e r v i n s k i y. Elena Vasiljevna, ko bi le vedela, kako sem vesela, da si živa in zdrava.

Potrkati na vrata.

Larion, vprašaj, kdo je tam ...

Lariosik odpre vrata. Vstopita Myshlaevskii in Studzinskii.

Elena. Slava tebi Gospod! In kje sta Aljoša in Nikolaj?

Myshlaevsk in y. Pomiri se, Lena. Zdaj bodo prišli. Ne bojte se, ulice so še proste. Postojanka drži oba. Oh, je ta tukaj? No, potem veš vse...

Elena. Hvala vsem. No, Nemci! No, Nemci!

S t u d z i n s k i y. Nič ... nič ... nekoč se bomo vsi spominjali ... Nič!

Myshlaevsk in y. Pozdravljen Larion!

LARIOSC Tukaj, Vityenka, kakšni grozni dogodki!

Myshlaevsk in y. Da, incidenti prvega razreda.

Elena. Komu si podoben! Pojdi se ogret, jaz ti pristavim samovar.

ŠERVINSKI (iz kamina). Ti pomagam, Lena?

Elena. Ni potrebno. Jaz sam. (Pobegne.)

Myshlaevsk in y. Zdorovenki bula, Panov osebni adjutant. Zakaj ste brez agiljet? .. »Pojdite, gospodje častniki, v Ukrajino in formirajte svoje enote ...« In je potočil solzo. Za mamine noge!

S h e r v i n s k i y. Kaj pomeni ta norčav ton?

Myshlaevsk in y. Kabina se je izkazala, zato je ton farsičen. No, obljubil si suverenega cesarja in pil za zdravje tvojega gospostva. Mimogrede, kje je zdaj to gospostvo?

S h e r v i n s k i y. Zakaj bi?

Myshlaevsk in y. A zakaj: če bi zdaj naletel prav na to gospo, bi jo prijel za noge in z glavo udarjal ob pločnik, dokler ne bi občutil popolnega zadovoljstva. In vaša horda osebja na stranišču bi se morala utopiti!

S h e r v i n s k i y. Gospod Myshlaevsky, prosim ne pozabite!

Myshlaevsk in y. Nepridipravi!

S h e r v i n s k i y. Kaj-oh?

L a r i o s i k.Zakaj prepir?

S t u d z i n s k i y. Prav ta trenutek vas kot starejši prosim, da prekinete ta pogovor! Popolnoma smešno in ne vodi nikamor! Kaj ste, pravzaprav, zaljubljeni v človeka? Poročnik, umirite se.

S h e r v i n s k i y. Obnašanje kapitana Myshlaevskyja je zadnje čase nevzdržno ... In kar je najpomembneje, nesramnost! Ali sem jaz kriv za nesrečo? Nasprotno, vse sem vas opozoril. Če ne bi bilo mene, je še vedno vprašanje, ali bi sedel tukaj živ ali ne!

S t u d z i n s k i y. Čisto prav, poročnik. In zelo smo vam hvaležni.

ELENA (vstopi). Kaj se je zgodilo? Kaj je narobe?

S t u d z i n s k i y. Elena Vasiljevna, ne skrbite, vse bo v redu. Jamčim zate. Pojdi k sebi.

Elena odide.

Victor, oprosti, nimaš pravice.

Myshlaevsk in y. No, v redu, daj no, Leonid! Navdušila sem se. To je škoda!

S h e r v i n s k i y. Precej čudno.

S t u d z i n s k i y. Daj no, ne prej. (Sede k ognju.)

Myshlaevsk in y. Kje sta pravzaprav Aljoša in Nikolka?

S t u d z i n s k i y. Sam sem zaskrbljen ... počakam pet minut, nato pa grem naprej ...

Myshlaevsk in y. No, to pomeni, da je dal potezo pred vami?

S h e r v i n s k i y. Z mano: bil sem do zadnjega.

Myshlaevsk in y. Čudovit spektakel! Zelo bi dal, da bi bil prisoten pri tem! Zakaj ga nisi ubil kot psa?

S h e r v i n s k i y. Moral bi iti in ga sam ubiti!

Myshlaevsk in y. Bi ubil, bodi miren. No, ti je kaj rekel ob slovesu?

S h e r v i n s k i y. Pa je rekel! Objemi, hvala za zvesto službo ...

Myshlaevsk in y. In potočiti solzo?

S h e r v i n s k i y. Ja, jokala sem ...

L a r i o s i k.Si potočila solzo? Povej mi prosim!..

Myshlaevsk in y. Vam je morda kaj podaril ob slovesu? Na primer, zlata cigaretnica z monogramom.

S h e r v i n s k i y. Da, dal mi je cigaretnico.

Myshlaevsk in y. Glej, hudič!.. Oprosti, Leonid, bojim se, da boš spet jezen. Pravzaprav ste dobra oseba, vendar imate nenavadnosti ...

S h e r v i n s k i y. Kaj misliš s tem?

Myshlaevsk in y. Ja, kako naj rečem ... Moral bi biti pisatelj ... Imaš bogato domišljijo ... Potočiti solzo ... No, če bi rekel: pokaži mi cigaretnico!

Shervinsky nemo pokaže cigaretnico.

Ubit! Res monogram!

S h e r v i n s k i y. Kaj naj rečem, kapitan Myshlaevsky?

Myshlaevsk in y. To minuto. Pred vami, gospodje, lepo ga prosim.

L a r i o s i k. Take lepote še nisem videl v življenju! Verjetno tehta cel funt.

S h e r v i n s k i y. Štiriinosemdeset kolutov.

Potrkaj na okno.

Gospod!..

Myshlaevsk in y. Ne maram trikov... Zakaj ne skozi vrata?...

S h e r v i n s k i y. Gospodje... revolverji... bolje jih je zavreči. (Skrije cigaretnico za kamin.)

Studzinsky in Myshlaevsky gresta do okna in previdno odmakneta zaveso, pogledata ven.

S t u d z i n s k i y. Oh, ne morem si odpustiti!

Myshlaevsk in y. Kakšna hudiča!

L a r i o s i c. O, moj bog! (Hiti obvesti Eleno.) Elena ...

Myshlaevsk in y. Kje za vraga si?.. Se ti je zmešalo!.. Kako moreš!

Vsi zmanjkajo. Pavza. Pripeljite Nikolko.

Lenka, Lenka je treba nekam odpeljati ... Moj Bog! Aljoša, kje je?.. To, da me ubiješ, ni dovolj!.. Odloži ga, odloži ga ... naravnost na tla ...

S t u d z i n s k i y. Bolje bi bilo na kavču. Išči rano, išči rano!

S h e r v i n s k i y. Glava je razbita!

S t u d z i n s k i y. Kri v škornju... Sezuj škornje...

S h e r v i n s k i y. Premaknimo ga ... tja ... Ne more biti na tleh, res ...

S t u d z i n s k i y. Lariosik! Živahno nosite blazino in odejo. Lezite na kavč.

Nikolko odnesejo na kavč.

Odrežite škornje!.. Odrežite škornje!.. Aleksej Vasiljevič ima povoje v pisarni.

Shervinsky pobegne.

Zgrabite alkohol! Gospod moj Bog, kako se je pojavil? Kaj je?.. Kje je Aleksej Vasiljevič?..

Shervinsky priteče z jodom in povoji. Studzinsky povija Nikolkino glavo.

L a r i o s i k. Ali umira?

N in na l na in (prihaja k sebi). O!

Myshlaevsk in y. Znori!.. Reci samo eno besedo: kje je Aljoška?

S t u d z i n s k i y. Kje je Aleksej Vasiljevič?

N in do približno l do in. gospod...

Myshlaevsk in y. Kaj?

Hitro vstopi Jelena.

Lenočka, ne skrbi. Padel je in se udaril v glavo. Nič ni strašnega.

Elena. Da, bil je poškodovan! Kaj praviš?

N in do približno l do in. Ne, Lenočka, ne ...

Elena. Kje je Aleksej? Kje je Alexey? (Vztrajno.) Bila si z njim. Odgovorite z eno besedo: kje je Aleksej?

Myshlaevsk in y. Kaj storiti zdaj?

S t u d z i n s k i y (Myshlaevsky). Ne more biti! Ne more!..

Elena. Zakaj ste tiho?

N in do približno l do in. Lenočka ... zdaj ...

Elena. Ne laži! Samo ne laži! Myshlaevsky naredi znak Nikolki - "bodi tiho."

S t u d z i n s k i y. Elena Vasiljevna ...

S h e r v i n s k i y. Lena, kaj si ...

Elena. No, vse je jasno! Ubili so Alekseja!

Myshlaevsk in y. Kaj si, kaj si, Lena! Iz česa si vzel?

Elena. Pogledaš njegov obraz. Poglej. Kakšen obraz zame! Vedela sem, čutila sem, tudi ko je odšel, sem vedela, da se bo tako končalo!

Stu dz i n s k i y (Nikolka). Povej, kaj je narobe z njim?!

Elena. Larion! Aljoša je bil ubit ...

S h e r v i n s k i y. Daj mi malo vode...

Elena. Larion! Aljoša je bil ubit! Včeraj ste sedeli z njim za mizo - se spomnite? In so ga ubili...

L a r i o s i k. Elena Vasiljevna, draga ...

Elena. In ti?! višji častniki! višji častniki! Vsi so prišli domov, poveljnik pa je bil ubit? ..

Myshlaevsk in y. Lena, usmili se nas, kaj praviš?! Vsi smo sledili njegovim ukazom. Vse!

S t u d z i n s k i y. Ne, ima popolnoma prav! Jaz sem vsega kriv. Nisi ga mogel zapustiti! Sem višji častnik in bom popravil svojo napako! (Vzame revolver.)

Myshlaevsk in y. Kje? Ne, nehaj! Ne, nehaj!

S t u d z i n s k i y. Roke proč!

Myshlaevsk in y. No, bom ostal sam? Ti nisi nič kriv! Ne z ničemer! Videla sem ga nazadnje, ga opozorila in vse izpolnila. Lena!

S t u d z i n s k i y. Kapitan Myshlaevsky, izpustite me takoj!

Myshlaevsk in y. Daj mi revolver! Shervinsky!

S h e r v i n s k i y. Nimaš pravice! Ali ga želite še poslabšati? Nimaš pravice! (Pridrži Studzinskega.)

Myshlaevsk in y. Lena, ukaži mu! Vse zaradi tvojih besed. Vzemi mu revolver!

Elena. sem rekel od žalosti. Zmedlo se mi je v glavi. Daj mi revolver!

S t u d z i n s k i y (histerično). Nihče si me ne upa zameriti! Nihče! Nihče! Izpolnil sem vse ukaze polkovnika Turbina!

Elena. Nihče!.. Nihče!.. Znorelo mi je.

Myshlaevsk in y. Nikolka, govori... Lena, bodi pogumna. Našli ga bomo... Našli ga bomo... Bodi iskren...

N in do približno l do in. Poveljnik ubit...

Elena omedli.

četrto dejanje

Po dveh mesecih. Bogojavljenje na božični večer 1919. Stanovanje je razsvetljeno: Elena in Lariosik pospravljata božično drevo.

L a r i o s i k (na lestvi). Verjamem, da ta zvezda ... (Skrivnostno posluša.)

Elena. kaj ti

LARIOSINK: Ne, zdelo se mi je ... Elena Vasiljevna, zagotavljam vam, to je konec. Zavzeli bodo mesto.

Elena. Ne hiti, Lariosik, nič še ni znano.

L a r i o s i k. Zanesljiv znak - streljanja ni. Iskreno vam priznam, Elena Vasiljevna, v zadnjih dveh mesecih sem bil strašno utrujen od streljanja. Ne maram...

Elena. Delim tvoj okus.

L a r i o s i k. Verjamem, da bo ta zvezda tukaj zelo primerna.

Elena. Spusti se, Lariosik, sicer se bojim, da si boš razbil glavo.

LARIOSINK: No, kaj si, Elena Vasiljevna! .. Božično drevo do jata, kot pravi Vitenka. Rad bi videl osebo, ki bi rekla, da je drevo grdo! Ah, Elena Vasiljevna, ko bi le vedela! Božično drevo me spominja na nepopravljive dni mojega otroštva v Žitomirju ... Lučke ... Zeleno božično drevo ... (Premor.) Vendar se tukaj počutim bolje, veliko bolje kot takrat, ko sem bil otrok. Od tu ne bi šel nikamor ... Torej bi vse življenje sedel pod drevesom pri tvojih nogah in ne bi šel nikamor ...

Elena. Dolgočasili bi se. Ti si grozen pesnik, Larion.

L a r i o s i k. Ne, kakšen pesnik sem! Kje za vraga je tam ... Oprostite, Elena Vasiljevna!

Elena. Preberite, preberite nekaj novega. Dobro prebrano. Tvoje pesmi so mi zelo všeč. Zelo ste sposobni.

L a r i o s i k. Ali ste iskreni?

Elena. Povsem iskreno.

LARIOSC Dobro ... Prebral jo bom ... Prebral jo bom ... Posvečeno ... No, z eno besedo, posvečeno ... Ne, ne bom ti bral poezije.

Elena. Zakaj?

L a r i o s i k. Ne, zakaj? ..

Elena. In komu je posvečen?

L a r i o s i k. Eni ženi.

Elena. Skrivnost?

L a r i o s i k. Skrivnost. Tebi.

Elena. Hvala dragi.

LARIOSC Kakšna hvala meni!.. Iz zahvale ne moreš narediti plašča... Oh, oprostite, Elena Vasiljevna, okužil sem se od Mišlajevskega. Veste, takšni izrazi pridejo na dan ...

Elena. Vidim. Mislim, da si zaljubljen v Mišlajevskega.

L a r i o s i k. Št. Zaljubljen sem vate.

Elena. Ne zaljubi se vame, Larion, ne.

L a r i o s i k. Veš kaj? Poroči se z mano.

Elena. Ste ganljiva oseba. Samo to je nemogoče.

L a r i o s i k. Ne bo se vrnil! .. Kako boš pa sam? Sam, brez podpore, brez sodelovanja. No, res je, sem precej slaba podpora ... šibka, a te bom imela zelo rada. Vse življenje. Ti si moj ideal. Ne bo prišel. Zdaj, še posebej, ko boljševiki napredujejo ... Ne bo se vrnil!

Elena. Ne bo se vrnil. Ampak to ni bistvo. Tudi če bi se vrnil, bi bilo mojega življenja z njim še vedno konec.

L a r i o s i k. Prekinili so ga ... Nisem te mogel gledati, ko je odšel. Moje srce je krvavelo. Navsezadnje te je bilo strašljivo pogledati, za bog ...

Elena. Sem bil tako slab?

L a r i o s i k. Groza! Nočna mora! Tanka, zelo tanka ... Obraz je rumen, pred rumen ...

Elena. Kaj razmišljaš, Larion!

L a r i o s i k. Oh ... res, kaj za vraga ... Ampak zdaj si boljši, veliko boljši ... Zdaj si rdeč, rožnat ...

Elena. Ti, Lariosik, si neponovljiva oseba. Pridi k meni, poljubil te bom na čelo.

L a r i o s i k.Na čelu? No, na čelo – torej na čelo!

Elena ga poljubi na čelo.

Seveda, kako me lahko ljubiš!

Elena. To je celo možno. Samo jaz imam roman.

L a r i o s i k. Kaj? Roman! WHO? ti? Imaš afero? Ne more biti!

Elena. Ali nisem fit?

L a r i o s i k. Ti si svetnik! Ti... In kdo je on? Poznam ga?

Elena. In zelo dobro. L a r i o s i k. Dobro vem? .. Počakaj ... Kdo je? Nehaj, nehaj, nehaj!.. Mladenič... nisi videl ničesar... Odstopi od kralja, a ne dotikaj se dame... In mislil sem, da so bile sanje. Prekleto srečno!

Elena. Lariosik! Ni skromno!

L a r i o s i k. Grem ... grem ....

Elena. Kje kje?

L a r i o s i k. Šel bom k Armencu na vodko in se pil do nezavesti ...

Elena. Torej ti dovolim... Larion, jaz bom tvoj prijatelj.

L a r i o s i k. Bral sem, bral sem v romanih ... Kot "prijatelj bom" - to pomeni, da je konec, konec! Konec! (Obleče plašč.)

Elena. Lariosik! Pridi prej nazaj! Kmalu pridejo gostje!

Lariosik, ko je odprl vrata, trči v dvorani s Shervinskyjem, ki vstopi. Je v podlem klobuku in raztrganem plašču, v modrih očalih.

S h e r v i n s k i y. Pozdravljeni Elena Vasilievna! Pozdravljen Larion!

L a r i o s i k. A ... zdravo ... zdravo. (Izgine.)

Elena. Moj Bog! Komu si podoben!

S h e r v i n s k i y. No, hvala, Elena Vasiljevna. Sem že poskusil! Danes se vozim v taksiju, pa že neki proletarci že drvijo in drvijo po pločnikih. In eden reče s tako ljubečim glasom: »Glej, ukrajinski gospodar! Počakaj, pravi, se vidiva jutri. Jutri vas bomo odstranili iz taksijev! Imam izkušeno oko. Ko sem ga pogledala, sem takoj ugotovila, da moram domov in se preobleči. Čestitam vam - naslovnica Petliura!

Elena. Kaj praviš?!

S h e r v i n s k i y. Nocoj bo rdeče. Torej, sovjetska oblast in podobno!

Elena. Česa si vesel? Morda mislite, da ste sami boljševik!

S h e r v i n s k i y. Sem sočuten! In plašč sem si izposodil pri hišniku. To je nestrankarski plašč.

Elena. Ta trenutek, prosim, odstranite to blato!

S h e r v i n s k i y. Poslušam! (Sleče plašč, klobuk, galoše, očala, ostane v veličastnem fraku.) Evo, čestitke, samo s prvenca. Zapel in sprejel.

Elena. čestitke

S h e r v i n s k i y. Lena, je kdo doma? Kako je Nikolka?

Elena. Spati...

S h e r v i n s k i y. Lena, Lena...

Elena. Spusti me noter... Čakaj, zakaj si si obril zalizce?

S h e r v i n s k i y. Ličila so bolj priročna.

Elena. Za vas je bolj priročno, da se naličite kot boljševik. Oh, zvito, strahopetno bitje! Ne boj se, nihče se te ne bo dotaknil.

S h e r v i n s k i y. No, naj se poskusijo dotakniti osebe, ki ima dve polni oktavi v glasu in še dve noti na vrhu! .. Lenochka! Lahko razložiš?

Elena. Razložite se.

S h e r v i n s k i y. Lena! Vsega je konec ... Nikolka okreva ... Petljuro vržejo ven ... Debitiral sem ... Zdaj se začenja novo življenje. Nemogoče je, da bi tarnali več. Ne bo prišel. Prekinili so ga, Lena! Nisem slab, pri bogu! .. Nisem slab. Pogledaš se. sam si usahneš...

Elena. Se boš popravil?

S h e r v i n s k i y. In od česa naj se jaz, Lenochka, popravim?

Elena. Leonid, postala bom tvoja žena, če se spremeniš. In predvsem nehajte lagati!

S h e r v i n s k i y. Ali sem tak lažnivec, Lenočka?

Elena. Nisi lažnivec, a Bog te pozna, nekakšen prazen, kot oreh ... Kaj je?! Videl sem suverenega cesarja v zavesi. In potočiti solzo ... In nič takega ni bilo. Ta dolga je mezzosopranistka, a se izkaže, da je le prodajalka v kavarni Semadeni ...

S h e r v i n s k i y. Lenochka je služila zelo kratek čas, medtem ko je bila brez zaroke.

Elena. Zdi se, da ima zaroko!

S h e r v i n s k i y. Lena! Prisežem na spomin na pokojno mamo, pa tudi na očeta – nismo imeli nič. Jaz sem sirota.

Elena. meni je vseeno. Ne zanimajo me tvoje umazane skrivnosti. Še nekaj je pomembno: da se nehate hvaliti in lagati. Enkrat je povedal resnico, ko je govoril o cigaretnici, pa mu potem nihče ni verjel, treba je bilo dokazati. Fu!.. Sramota... Sramota...

S h e r v i n s k i y. Glede cigaretnice sem pač vse lagal. Hetman mi ga ni dal, ni objel in ni potočil solze. Samo pozabil ga je na mizi, jaz pa sem ga skrila.

Elena. Potegnil z mize?

S h e r v i n s k i y. skrila. To je zgodovinska vrednost.

Elena. Moj bog, tega še ni bilo! Daj sem! (Odnese cigaretnico in jo skrije.)

S h e r v i n s k i y. Lenočka, cigarete tam so moje.

Elena. Blagor tvojemu Bogu, da si mi mislil to povedati. Kaj če bi izvedel sam?

S h e r v i n s k i y. Kako bi vedel?

Elena. Divjak!

S h e r v i n s k i y. Sploh ne. Punčka, strašno sem se spremenila. Ne prepoznam se, če sem iskren! Katastrofa je vplivala name ali pa Aljošina smrt ... Zdaj sem drugačen. In ne skrbite finančno, Lenusha, jaz sem - vau ... Danes sem pel na prvencu in režiser mi pravi: »Ti, pravi, Leonid Jurijevič, kažeš neverjetne upe. Moral bi, pravi, iti v Moskvo, v Bolšoj teater ... "Pristopil je do mene, me objel in ...

Elena. In kaj?

S h e r v i n s k i y. In nič ... Šel sem po hodniku ...

Elena. Nepopravljivo!

S h e r v i n s k i y. Lena!

Elena. Kaj bomo storili s Thalbergom?

S h e r v i n s k i y. Ločitev. Ločitev. Ali poznate njegov naslov? Telegram mu in pismo, da je vsega konec! Konec je!

Elena. OK potem! Dolgčas mi je in sem osamljen. To je turobno. Globa! Strinjam se!

S h e r v i n s k i y. Zmagal si, Galilejec! Lena! (Poje.) In ti boš kraljica mi-i-i-ra ... "Sol" je čista! (Pokaže na Thalbergov portret.) Zahtevam, da ga vržejo ven! Ne vidim ga!

Elena. Vau, kakšen ton!

ŠERVINSKI (ljubeče). Jaz, Lenočka, ga ne vidim. (Izlomi portret iz okvirja in ga vrže v kamin.) Podgana! In moja vest je čista in mirna!

Elena. Zelo dobro ti pristoji volan ... Lepa si, kaj naj rečem! ..

S h e r v i n s k i y. Ne bomo se izgubili...

Elena. Oh, ne bojim se zate!.. Ne boš izgubljen!

S h e r v i n s k i y. Lena, pojdiva k tebi ... Jaz bom pel, ti boš spremljal ... Konec koncev se nisva videla dva meseca. Vse javno in v javnosti.

Elena. Ja, zdaj bodo prišli.

S h e r v i n s k i y. In potem se bomo vrnili.

Odidejo in zaprejo vrata. Sliši se klavir. Shervinsky z veličastnim glasom poje epitalamus iz Nerona.

NIKOLKA (vstopi, v črni čepici, na berglah. Bleda in slabotna. V študentskem suknjiču). Ah! .. Vaja! (Vidi okvir portreta.) Ah!.. Izgnan. Razumem ... Dolgo sem ugibal. (Uleže se na kavč.)

L a r i o s i k (se prikaže v dvorani). Nikolaša! Vstala? ena? Počakaj, prinesel ti bom blazino. (Prinese blazino Nikolki.)

N in do približno l do in. Ne skrbi, Larion, ni ti treba. Hvala vam. Se vidi, Larion, tako pohabljen bom ostal.

L a r i o s i c. No, kaj si, kaj si, Nikolaša, sram te bodi!

N in do približno l do in. Poslušaj, Larion, zakaj jih še ni?

L a r i o s i k.Ne še, bodo pa kmalu. Veste, ravnokar hodim po ulici – vozovi, vozovi, na njih pa ti, z repi. Se vidi, da so jih boljševiki lepo potolkli.

N in do približno l do in. Torej ga potrebujejo!

L a r i o s i k. Ampak kljub temu sem dobil vodko! Edinokrat v življenju sem imel srečo! Mislil sem, da ga ne bom nikoli dobil. Takšen človek sem! Ko sem šel ven, je bilo vreme super. Nebo je jasno, zvezde sijejo, topovi ne streljajo ... V naravi gre vse dobro. Ampak takoj, ko se pokažem na ulici, bo zagotovo snežilo. In res, šel je ven - in v obraz mu kipi žled. Ampak imam steklenico!.. Naj Mišlajevski ve, česa sem sposoben. Dvakrat je padel, se zajebal v tilnik, a steklenico je držal v rokah.

G o l o s Sh e r v i n c o g o "Blagoslavljaš ljubezen ..."

N in do približno l do in. Poglejte, vidite?.. Neverjetna novica! Elena se loči od moža. Poročila se bo s Shervinskyjem.

L a r i o s i k (izpusti steklenico). Že?

N in do približno l do in. Eh, Lariosik, uh!.. Kaj si, Larion, kaj si?.. Ah... Razumem! Ste se tudi vi ponesrečili?

L a r i o s i k. Nikol, ko gre za Eleno Vasiljevno, so besede strmoglavljena neprimerne. Razumem? Zlata je!

N in do približno l do in. Rdeča je, Larion, rdeča. Čista nesreča. Zato je vsem všeč ta rdečelaska. Kot kdo vidi, zdaj se začnejo nositi šopki. Tako so bili v našem stanovanju ves čas šopki, kot metle. Toda Thalberg je bil jezen. No, ti poberi koščke, drugače se bo takoj pojavil Myshlaevsky in te bo ubil.

L a r i o s i k. Ne povej mu. (Pobira koščke.)

Klic, Lariosik pusti v Myshlaevsky in Studzinskogo. Oba sta v civilu.

Myshlaevsk in y. Redsi premagali Petliuro! Petljurine čete zapuščajo mesto!

S t u d z i n s k i y. Da Da! Rdeči so že v Slobodki. Čez pol ure bodo tukaj.

Myshlaevsk in y. Jutri se bo na ta način tukaj izkazala sovjetska republika ... Oprostite, diši po vodki! Kdo je pil vodko pred časom? Priznaj. Zakaj se to dela v tej od Boga rešeni hiši?!.. Pomivate tla z vodko?!.. Vem, čigavo je to delo! Kaj vse udarjate?! Kaj vse udarjate! To so v polnem pomenu besede zlate roke! Česar se dotakne - bam, drobci! No, če te že tako srbi - hiti na sete!

Za odrom ves čas klavir.

L a r i o s i k. Kakšno pravico imate, da mi daste opazke! ne želim!

Myshlaevsk in y. Zakaj vsi kričijo name? Kmalu bodo začeli tepsti! Vendar sem danes iz nekega razloga prijazen. Mir, Larion, nisem jezen nate.

N in do približno l do in. Zakaj ni streljanja?

Myshlaevsk in y. Tiho, vljudno pojdi. In to brez boja!

L a r i o s i k. In kar je najpomembneje, najbolj neverjetno je, da se vsi veselijo, tudi podrezani meščani. Pred tem so bili vsi utrujeni od Petliure!

N in do približno l do in. Zanima me, kako izgledajo boljševiki?

Myshlaevsk in y. Boš videl, boš videl.

L a r i o s i k. Stotnik, kaj mislite?

S t u d z i n s k i y. Ne vem, zdaj ne razumem. Najbolje je, da vstanemo in odidemo za Petljuro. Kako se bomo belogardisti razumeli z boljševiki, pojma nimam!

Myshlaevsk in y. Kam za Petliuro?

S t u d z i n s k i y. Pridruži se nekemu konvoju in pojdi v Galicijo.

Myshlaevsk in y. In kje potem?

S t u d z i n s k i y. In tam na Donu, do Denikina, in boj proti boljševikom.

Myshlaevsk in y. Spet torej generalom pod poveljstvom? To je zelo pameten načrt. Škoda, da Aljoška leži v zemlji, sicer bi lahko povedal veliko zanimivih stvari o generalih. A škoda, se je pomiril poveljnik.

S t u d z i n s k i y. Ne muči moje duše, ne spominjaj se.

Myshlaevsk in y. Ne, oprostite, odšel je, oprostite, bom govoril ... Nazaj v vojsko, spet v boj? Še posebej, ko sem videl Aljoško v anatomskem gledališču.

Nikolka je jokala.

L a r i o s i k. Nikolaša, Nikolaša, kaj si, počakaj malo!

Myshlaevsk in y. Dovolj! Od leta 1914 se borim. Za kaj? Za domovino? In to je domovina, ko so me vrgli v sramoto?! .. In spet grem v ta gospostva?! Oh ne. Ali si videl? (Pokaže šiht.) Ššš!

S t u d z i n s k i y. Prosim, pojasnite se z besedami.

Myshlaevsk in y. Zdaj bom razložil, bodi vreden zaupanja. Kaj sem res idiot? Ne, jaz, Viktor Myshlaevsky, izjavljam, da nimam več nič s temi podle generali. Končal sem!

L a r i o s i k. Viktor Mišlajevski je postal boljševik.

Myshlaevsk in y. Ja, če želite, jaz sem za boljševike!

S t u d z i n s k i y. Victor, o čem govoriš?

Myshlaevsk in y. Sem za boljševike, ampak samo proti komunistom.

S t u d z i n s k i y. To je smešno. Morate razumeti, o čem govorite.

LARIOSINK: Naj vam povem, da sta eno in isto: boljševizem in komunizem.

Mišlajevski (posnema). "Boljševizem in komunizem". No, potem pa za komuniste ...

S t u d z i n s k i y. Poslušajte, stotnik, omenili ste besedo "očetovstvo." Kakšna domovina, ko boljševiki? Z Rusijo je konec. Se spomniš, poveljnik je rekel in poveljnik je imel prav: tukaj so, boljševiki! ..

Myshlaevsk in y. Boljševiki?.. Odlično! Me veseli!

S t u d z i n s k i y. Ja, te bodo mobilizirali.

Myshlaevsk in y. In bom šel služit. ja!

S t u d z i n s k i y. Zakaj?!

Myshlaevsk in y. In tukaj je zakaj! Ker! Ker ste pri Petliuri rekli, koliko? Dvesto tisoč! Teh dvesto tisoč pete so namazane z mastjo in pihajo na samo besedo »boljševiki«. Ali si videl? Čisto! Ker za boljševiki je oblak kmetov ... In kaj naj jim vsem nasprotujem? Pajkice z pasovi? In tega roba ne vidijo ... Zdaj vzamejo mitraljeze. Ali ne bi rad ... Spredaj so Rdeča garda, kot zid, zadaj so špekulanti in vse sorte s hetmanom, jaz pa sem v sredini? Pokorni služabnik! Ne, naveličan sem upodabljanja gnoja v luknji. Naj se mobilizirajo! Vsaj vedel bom, da bom služil v ruski vojski. Ljudje niso z nami. Ljudstvo je proti nam. Aljoša je imel prav!

S t u d z i n s k i y. A kaj za vraga je ruska vojska, ko so pokončali Rusijo?! Ja, vseeno nas bodo ustrelili!

Myshlaevsk in y. In odlično jim bo! Odnesli ga bodo v Čeko, obdavčili in dvignili v stroške. In oni so mirnejši, mi pa ...

S t u d z i n s k i y. Boril se bom z njimi!

Myshlaevsk in y. Prosim, oblecite si plašč! Kar daj! Udarec!.. Špar boljševikom, zakriči jim: Ne spustim vas! Nikolko so že enkrat vrgli po stopnicah! Si odnesel glavo? In popolnoma se boste utrgali. In prav je tako - ne plezati. Zdaj stvari niso naše!

L a r i o s i k. Sem proti grozotam državljanske vojne. Pravzaprav, zakaj prelivati ​​kri?

Myshlaevsk in y. Ste bili v vojni?

L a r i o s i k. Vitenka, belo karto imam. Šibka pljuča. In poleg tega sem edini sin svoje matere.

Myshlaevsk in y. Tako je, tovariš beli listek.

S t u d z i n s k i y. Imeli smo Rusijo - veliko silo! ..

Myshlaevsk in y. In bo!.. Saj bo!

S t u d z i n s k i y. Ja, bo, bo - počakaj!

Myshlaevsk in y. Starega ne bo, novo bo. Novo! In tukaj je tisto, kar mi poveš. Ko vas bodo na Donu razbili na koščke - in da vas bodo odpustili, vam napovedujem - in ko bo vaš Denikin dal solzo v tujini - in to vam tudi napovedujem - potem kam?

S t u d z i n s k i y. Tudi v tujini.

Myshlaevsk in y. Tam te potrebujejo kot tretje kolo za top! Kamor koli greš, ti bodo pljuvali v vrč od Singapurja do Pariza. Ne bom šel, bom tukaj v Rusiji. In bodi z njo, kar bo!.. No, konec je, dovolj je, zaključujem sejo.

S t u d z i n s k i y. Vidim, da sem sam.

ŠERVINSKI (priteče). Čakaj, čakaj, ne zapiraj sestankov. Imam izjemno prošnjo. Elena Vasilievna Talberg se loči od svojega moža, nekdanjega polkovnika generalštaba Talberga, in zapusti ... (Prikloni se in pokaže nase.)

Elena vstopi.

L a r i o s i k. Ah! ..

Myshlaevsk in y. Daj no, Larion, kje sva s platnenim gobcem v vrsti za kalaš. Lena jasno, naj te objamem in poljubim.

S t u d z i n s k i y. Čestitam, Elena Vasiljevna.

MIŠLAEVSKI (sledi Lariosiku, ki je pritekel v dvorano). Larion, čestitke - neprijetno! Potem se vrni sem.

L a r i o s i k (Elena). Čestitam vam in želim srečo. (Shervinskyju) Čestitam ... čestitam.

Myshlaevsk in y. Ampak bravo, bravo! Konec koncev, kakšna ženska! Govori angleško, igra klavir, hkrati pa si lahko pristavi samovar. Sam bi se z veseljem poročil s tabo, Lena.

Elena. Ne bi se poročil s teboj, Vitenka.

Myshlaevsk in y. No, ni nujno. Ljubim te močno. In sam sem večinoma samec in vojak. Všeč mi je, da je doma udobno, brez žensk in otrok, kot v vojašnici ... Larion, nalij! Moramo čestitati!

S h e r v i n s k i y. Počakajte, gospodje! Ne pijte tega vina! Zdaj ti ga prinesem. Saj veste, kakšno vino je! Vau! .. (Pogledal je Eleno, obledel.) No, povprečno vino. Navadni "Abrau-Durso".

Myshlaevsk in y. Lena, tvoje delo! Poroči se, Shervinsky, ti si popolnoma zdrav! No, čestitam in želim vam ...

Vrata v vežo se odprejo in vstopi Thalberg v civilnem plašču, s kovčkom.

S t u d z i n s k i y. Gospod! Vladimir Robertovič... Vladimir Robertovič...

Talberg, moje spoštovanje.

Mrtva pavza.

Myshlaevsk in y. Ta številka!

Talberg Pozdravljeni, Lena! Ali si presenečen?

Malo čudno! Zdi se, da bi lahko bil bolj presenečen, ko sem v tako težkem času našel tako veselo družbo v svoji polovici. Pozdravljena Lena. Kaj to pomeni?

S h e r v i n s k i y. In tukaj je kaj ...

Elena. Počakajte malo... Gospodje, vsi pojdite ven za minuto, pustite nas same z Vladimirjem Robertovičem.

S h e r v i n s k i y. Lena, nočem!

Myshlaevsk in y. Čakaj, čakaj ... Vse bomo uredili. Bodi miren ... Naj se odkotalimo, Lenočka?

Elena. ja

Myshlaevsk in y. Vem, da si pameten. V tem primeru me pokliči. Osebno. No, gospodje, kadimo, pojdimo k Larionu. Larion, vzemi svojo blazino in gremo.

Vsi odidejo in Lariosik je iz neznanega razloga na prstih.

Elena. Prosim te za to.

Talberg: Kaj vse to pomeni? Prosim razloži.

Kakšne šale? Kje je Alexey?

Elena. Aleksej je bil ubit.

Talberg: Ne more biti!.. Kdaj?

Elena. Pred dvema mesecema, dva dni po tvojem odhodu.

TALBERG: O, moj bog, to je grozno! Ampak sem te opozoril. Ali se spomniš?

Elena. Da, spomnim se. In Nikolka je invalid.

Talberg: Seveda je vse to grozno ... Ampak jaz nisem kriv za celotno to zgodbo ... In priznati morate, da to nikakor ni razlog za organizacijo takšne, rekel bi, neumne demonstracije.

Elena. Povej mi, kako si prišel nazaj? Konec koncev bodo danes boljševiki že ...

Talberg: Zadeve se dobro zavedam. Hetmanat se je izkazal za neumno opereto. Nemci so nas prevarali. Toda v Berlinu mi je uspelo dobiti službeno potovanje na Don, k generalu Krasnovu. Kijev je treba takoj zapustiti ... ni časa ... Za vami sem.

Elena. Vidiš, ločim se od tebe in se poročim s Shervinskyjem.

TALBERG (po dolgem premoru). Globa! Zelo dobro! Izkoristiti mojo odsotnost za pripravo vulgarnega romana ...

Elena. Victor!..

Vnesite Myshlaevsk in y.

Myshlaevsk in y. Lena, me pooblaščaš, da se razložim?

Elena. ja! (Izstopi.)

Myshlaevsk in y. Razumem. (Gre do Thalberga.) No? Ven! .. (Udari ga.)

Thalberg je zmeden. Gre spredaj, odide.

Myshlaevsk in y. Lena! Osebno!

Elena vstopi.

levo. Daje ločitev. Zelo lepo sva se pogovarjala.

Elena. Hvala Victor! (Poljubi ga in pobegne.)

Myshlaevsk in y. Larion!

L a r i o s i k (vstopi). Ste že odšli?

Myshlaevsk in y. odšel!

L a r i o s i c Ti si genij, Vitenka!

Myshlaevsk in y. "Jaz sem genij - Igor Severyanin." Ugasnite luči, prižgite drevesce in zaigrajte kakšno koračnico.

Lariosik ugasne luč v sobi, osvetli božično drevo z električnimi žarnicami, steče v sosednjo sobo. marec.

Gospod, prosim!

Vstopajo Shervinsky, Studzinsky, Nikolka in Yelena.

S t u d z i n s k i y. Zelo lepo! In kako udobno je bilo!

Myshlaevsk in y. Larionovo delo. No, zdaj pa naj ti iskreno čestitam. Larion, dovolj je!

Vstopi LARIOSC s kitaro in jo poda Nikolki.

Čestitam, Lena jasno, enkrat za vselej. Pozabi na vse. In na splošno - vaše zdravje! (Pitje.)

N in kolka (dotakne se strun kitare, poje).

Povej mi, čarovnik, ljubljenec bogov, Kaj se bo uresničilo v mojem življenju? In kmalu bom, na veselje sosedov-sovražnikov Mogilne, pokrit z zemljo? Torej glasneje, glasba, igraj zmago, zmagali smo, sovražnik pa teče, teče, teče!

M yshlaevsk in y (poje). Torej za Svet ljudskih komisarjev ...

Vsi, razen Studzinskega, poberejo:

"Počili bomo na glas" Hura! Hura! Hura!".

S t u d z i n s k i y. Pa hudič ve kaj!.. Sram te bodi!

N in do l do in (poje).

Iz temnega gozda mu naproti stopi navdihnjeni čarovnik ...

L a r i o s i k. Čudovito! .. Lučke ... božično drevo ...

Myshlaevsk in y. Larion! Daj nam govor!

N in do približno l do in. Tako je, govori!

L a r i o s i k. Jaz, gospodje, res ne vem, kako! Poleg tega sem zelo sramežljiva.

Myshlaevsk in y. Larion govori!

L a r i o s i k. No, če družba ugaja, bom rekel. Žal mi je, nisem se pripravil. Gospod! Spoznala sva se v najtežjem in najstrašnejšem času in vsi smo preživeli veliko, veliko ... vključno z mano. Preživel sem dramo življenja ... In mojo krhko ladjo so dolgo časa udarjali valovi državljanske vojne ...

Myshlaevsk in y. Kako dobro o ladji ...

L a r i o s i c Ja, ladja ... Dokler je ni naplavilo v to pristanišče s kremnimi zavesami, z ljudmi, ki so mi bili tako všeč ... Vendar sem tudi pri njih našel dramo ... No, ni vredno govoriti o žalosti. Čas se je obrnil. Tukaj je Petljura izginil ... Vsi so živi ... ja ... spet smo vsi skupaj ... In še več kot to: tukaj je Elena Vasiljevna, tudi ona je doživela veliko, veliko in si zasluži srečo, ker je čudovita ženska. In želim ji povedati z besedami pisatelja: "Počivali bomo, počivali bomo ..."

Oddaljeni udarci topov.

Myshlaevsk in y. Torej, gospod! .. Počivajte! .. Pet ... šest ... Devet! ..

Elena. Je spet prepir?

S h e r v i n s k i y. št. To je ognjemet!

Myshlaevsk in y. Povsem prav: šestpalčna baterija pozdravlja.

Za kuliso od daleč, vse bližje, orkester igra "Internacionalo".

Gospod, ali slišiš? Rdeči prihajajo!

Vsi gredo k oknu.

N in do približno l do in. Gospodje, nocoj je odličen prolog nove zgodovinske igre.

S t u d z i n s k i y. Komu - prolog, komu - epilog.

Opombe

1

"Kdor gre na lov, izgubi svoje mesto" (francosko). Tu in v nadaljevanju je prevod avtorja.

(nazaj)

2

Prosim, pokličite majorja von Dousta na telefon. Da... Da... (nem.)

(nazaj)

3

V čast nam je pozdraviti Vašo Milost (nem.).

(nazaj)

4

Zelo sem vesel, da vas vidim, gospodje. Prosim, sedite ... Pravkar sem prejel novico o stiski naše vojske (nem.).

(nazaj)

5

Za to vemo že dolgo.

(nazaj)

6

To je nezaslišano! (nemščina)

(nazaj)

7

Vaša ekscelenca, nimamo časa. Moramo... (nem.)

(nazaj)

8

Tih! (nemščina)

(nazaj)

9

Domovina je domovina (nem.).

(nazaj)

10

Gospod doktor, bodite tako prijazni ... (nem.)

(nazaj)

11

Končano (nemško).

(nazaj)

12

To minuto (nem.).

(nazaj)

13

Adijo (nem.)

(nazaj).

Znaki

Prvo dejanje

Slika ena

Slika dve

Drugo dejanje

Slika ena

Slika dve

Tretje dejanje

Slika ena

Slika dve

Akcija štiri. . . . . . . . . . . . . .

Predstava "Dnevi Turbinovih" je bila ustvarjena na podlagi romana M. Bulgakova "Bela garda", vendar je bil avtor med delom prisiljen, glede na konvencije scene in zahteve cenzure, stisniti dogajanje in število likov na najmanjšo možno mero ter opustiti številne svoje najljubše zamisli in podobe. Tako kot v romanu se tudi v drami Bulgakov obrne na podobo družine v tragičnih dneh državljanske vojne in po Tolstojevem izročilu kontrastira vojni kaos z običajnimi slikami življenja turbinske hiše. Predstava je sestavljena iz štirih dejanj in ima krožno kompozicijo: konec odmeva z začetkom. Dogodki prvih treh dejanj Turbinovih dni se nanašajo na zimo leta 1918, četrtega na začetek leta 1919. Dramatik že od prvega dejanja predstave ljubeče oblikuje podobo Hiše, ki jo sestavlja vsakdan.
realnosti, ki so pomembne za avtorja samega: ogenj v kaminu, ura, ki nežno igra Boccherinijev menuet, klavir, kremne zavese. Od prvega prizora postane jasno, da je v tej hiši vzdušje topline, prijateljstva, pozornosti in simpatije drug do drugega, vzdušje ljubezni. V hiši živijo Aleksej, Nikolka, Elena Turbins, toda tukaj najdejo toplo dobrodošlico, čisto perilo in vročo kopel, ozebli Mišlajevski, prijatelj hiše, in Žitomirski bratranec, ki ga nihče ni pričakoval, Lariosik, pesnik in ganljivi možiček. Kljub težavnim časom je na tem otoku odhajajočega družinskega življenja prostor za prijatelje. Samo en Thalberg, Elenin mož, je tuj fenomen. Zagodrnja: "Ne hiša, ampak gostilna." In karierist Talberg je tisti, ki beži, Eleno prepušča na milost in nemilost, iz te hiše, kot podgana z ladje, ki beži iz obsojenega mesta in države.

V prizoru ločitve med Aleksejem in Talbergom je začrtan glavni konflikt predstave: med spodobnostjo, zvestobo dolžnosti in častjo branilcev hiše, predstavnikov "bele garde", na eni strani in podlostjo , izdaja, strahopetnost in sebičnost »kadrovske barabe«, ki s podganjo hitrostjo beži iz države«, z drugo. Aleksej se ne rokuje s Talbergom, kar kaže na zavračanje njegovega vedenja, in je pripravljen za to odgovoriti v dvoboju časti. Torej je v družinski liniji konflikt vezan. Pojavi se tudi zaplet ljubezenskega razmerja, ki sicer ne igra odločilne vloge v konfliktu predstave, vendar pa beg Eleninega moža omogoča, da sama odloča o svoji usodi in kasneje sprejme predlog Shervinskega. Vsi moški iz družine Turbin, razen Lariosika,
oficirji bele vojske. Soočeni so z namerno obsojenim poskusom obrambe mesta pred Petliuro. Tragično predestinacijo slišimo v Aleksejevem monologu med »zadnjo večerjo delitve«. Pričakuje smrtonosni boj z boljševiki,
ogorčen je nad dejstvom, da hetman ni pravočasno začel z oblikovanjem častniškega zbora, ki bi udaril ne le Petliuro, ampak tudi boljševike v Moskvi. In zdaj so policisti postali stalni obiskovalci kavarn. "Sedi v kavarni na Khreshchatyku in z njim vsa ta stražarska množica osebja." V diviziji polkovnika Turbina "sto junkerjev - sto dvajset študentov in držijo puško kot lopato." V pričakovanju lastne smrti se Aleksej kljub temu odpravi branit mesto (e Na divjanje, a bom šel! ), drugače ne more. Tako kot drugi častniki: Myshlaevsky, Studzinsky in njegov mlajši brat Nikolka.

Vojna vdre v hišo Turbinovih in prinese kaos. Znani svet se sesuje, najljubšo koračnico na Puškinove pesmi "Pesem preroškega Olega" je treba peti brez "upornih" besed, v razpoloženju ljudi se čuti zlomljenost, zmedenost, a še vedno prvi
dogajanje se konča z liričnim prizorom Eleninega razlaganja s Shervinskyjem. Kot v: skozi igro se tudi v tem prizoru tragično uspešno prepleta s komičnim: poljub ljubimcev prekine pripomba pijanega Lariosika: »Ne poljubljaj se, sicer mi je slabo.«

V drugem dejanju dogajanje preseže hišo turbin in družinsko linijo doda zgodovinski. Bulgakov prikazuje štab hetmana, kjer je Shervinsky prevzel dolžnost, Nemci vzamejo hetmana s seboj, nato štab l-te konjeniške divizije
Petljurjevci so se ukvarjali z odkritim ropom. Pobeg preoblečenega hetmana, štabnih častnikov in vrhovnega poveljnika prostovoljne vojske, ki je pustil branilce mesta brez vodstva, jih sramotno izdal, prisili polkovnika Turbina, da razpusti divizijo. Aleksej, ki ga Shervinswim pravočasno opozori, se odloči prevzeti to odgovornost, da bi rešil življenja mladih prostovoljcev: častnikov. Prizor v avli Aleksandrove gimnazije je vrhunec za celotno predstavo in za oba
njihove zgodbe. Aleksej ne naleti takoj na razumevanje svoje divizije. Nastane nemir, nekdo joka, nekdo grozi polkovniku z revolverjem in zahteva, da ga aretirajo. Nato Turbin postavi glavno vprašanje: »Koga želite zaščititi? » Na to vprašanje ni odgovora. Nekoč je bilo, zdaj namesto velike Rusije in vojske - "štabna baraba" in kavna vojska, Na Donu povsod enako. »Belo gibanje ... konec ... Ljudstvo nas je dolgočasilo. On je proti nam." V tem kontekstu je smrt Alekseja, ki uteleša podobo plemenitega, brezkompromisnega, poštenega častnika in osebe, simbolična. Po razpustitvi divizije Turbin ostane čakati na postojanko in po besedah ​​​​Nikolke, ki brata kljub vsem grožnjam ni pustil čakati na "smrt od sramote", ki ni dolgo čakala. Aleksej umira, belo gibanje umira v Ukrajini. Nikolka je ranjen, a je pobegnil in moral bo obvestiti Eleno, da je bil "poveljnik ubit." Dogajanje se spet preseli v hišo Turbinovih, ki je utrpela tragično izgubo. Vsi častniki so se vrnili, razen Alekseja, in Elena, ki je od žalosti izgubila glavo, jih krivi, bolečini ob izgubi pa dodaja tudi občutek krivde.
Studzinsky ne prenese teh obtožb in se poskuša ustreliti. Elena kljub temu najde pogum, da svoje besede opusti: »Rekla sem iz žalosti. Zmedlo se mi je v glavi. Daj mi revolver!" In histerični jok Studzinskega: »Nihče si me ne upa očitati! Nihče! Nihče! Izpolnil sem vse ukaze polkovnika Turbina! - pripravljajo Elenino reakcijo na Nikolkino zadnjo izpoved o Aleksejevi smrti in njeni omedlevici. Tudi v neznosni žalosti ti ljudje ohranijo plemenitost in velikodušnost.

Zadnje dejanje pade na božični večer Epifanije, ki je nastopil dva meseca po opisanih dogodkih. “Stanovanje je osvetljeno. Elena in Lariosik pospravljata božično drevo.” Bulgakov, ki je ustvaril realistično in zgodovinsko preverjeno delo, je prvič kršil zgodovinsko kronologijo in preložil odhod petljurjevcev iz Kijeva dva tedna vnaprej, tako pomembno je bilo zanj, po lastnem priznanju, uporabiti božično drevo v zadnjem ukrepanje. Podoba božičnega drevesa, ki sije z lučkami, je osiroteli hiši vrnila udobje,
spomine na otroštvo, ogradili pred vojno in kaosom ter, kar je najpomembnejše, dajali upanje. Za nekaj časa se je svet vrnil za kremne zavese s svojim praznikom (Krst v kaj?), zmešnjavo odnosov, zmagoslavje prijateljstva. Lariosik Eleni izpove ljubezen, Elena in Shervinsky naznanita zaroko, Thalberg pa se nepričakovano vrne.

Z vidika logike značaja ta vrnitev ni upravičena: strahopetec Talberg se ni mogel odločiti za tako tvegano podjetje - poklicati Kijev, ki so ga oblegali Rdeči na cesti proti Donu. Vendar, da bi končali glavni konflikt, pa tudi ljubezen, se je bilo treba v celoti spopasti z Vladimirjem Robertovičem in v njegovem obrazu - z vsemi "uslužbenskimi barabami". Glavna obtožba proti njemu je Aleksejeva smrt. Za Thalberga ni več take popustljivosti kot za prijatelje, ki so storili vse, kar je bilo v njihovi moči: on je izdajalec.
Hiša Turbinskih je spet zbrala topel krog prijateljev za mizo, vendar Alekseja ni tam, Nikolka pa je pohabljena, zunaj okna orkester igra "Internacionalo. In pozdravi boljševiško orožje. Prihodnost je zaskrbljujoča in negotova. Če povzamem, pisec zaupa par excellence
vojak Myshlaevsky in nevojak Larnosik. Victor Myshlaevsky izžene Talberga, prevzame tudi odgovornost, da izrazi, kaj bi rekel Aleksej, če bi bil živ. Mišlajevski noče iti na Don pod poveljstvom istih generalov. Prav tako noče pobegniti iz Rusije: »Ne bom šel, bom tukaj v Rusiji. In bodi z njo, kar se bo zgodilo! Očitno je, da bodo vsi junaki "Turbinovih dni" delili usodo svoje domovine, kot so to storili plemiči tistega časa, ki so se praviloma obsojali na smrt ali trpljenje. Mišlajevski pa ima izraženo prepričanje, da ima Rusija prihodnost. »Starega ne bo, novo bo. Znova in znova zveni zmagovalni pohod: "Zmagali smo, sovražnik pa teče, teče, teče!" Družbeni sovražnik je na pragu, a v hiši gori božično drevo, Lariosik ima govor: Spet smo vsi skupaj. Lariosin velikodušno želi ljubljeni ženski srečo z drugim in citira Čehova: "Počivali bomo, počivali bomo." In potem nova zgodovinska igra. Vojna in mir, kaos in varen pristan s kremnimi zavesami, spodobnost in izdaja, družinska zgodovina in zasebno življenje so sestavine konflikta predstave, njenega večnega človeškega konteksta. Bulgakov je moral pod pritiskom Glavrepertkoma precej spremeniti, dodati »rdeč« naglas. Vendar pa je predstava ohranila svojo privlačno moč - izjemen šarm likov, podobo Hiše-ladje, ki je preživela boj z elementi, vrednote, ki so neomajne tudi v tem nemirnem času: ljubezen do domovina, za žensko, za družino, prijateljstvo, ki ni podvrženo ideološkim razlikam, zvestoba do časti in dolga.

Zgodovina ustvarjanja

3. aprila 1925 so v Moskovskem umetniškem gledališču Bulgakovu ponudili, da napiše dramo po romanu Bela garda. Bulgakov je začel delati na prvi izdaji julija 1925. Tako kot v romanu se je Bulgakov v predstavi oprl na lastne spomine na Kijev med državljansko vojno. Avtor je prvo izdajo prebral v gledališču v začetku septembra istega leta, 25. septembra 1926 je bilo dovoljeno uprizoriti igro.

Od takrat je bil večkrat revidiran. Trenutno so znane tri izdaje drame; prva dva imata enak naslov kot roman, vendar so ga morali zaradi cenzure spremeniti. Med raziskovalci ni enotnega mnenja, katero izdajo je treba šteti za zadnjo. Nekateri poudarjajo, da se je tretje pojavilo kot posledica prepovedi drugega in ga zato ni mogoče šteti za končno manifestacijo avtorjeve volje. Drugi trdijo, da bi morali Turbinove dneve priznati kot glavno besedilo, saj so na njih že več desetletij uprizarjali predstave. Noben rokopis igre ni ohranjen. Tretjo izdajo je prvič izdala E. S. Bulgakova leta 1955. Druga izdaja je prvič ugledala luč v Münchnu. V Leninovi knjižnici (Ruska državna knjižnica) je izdaja "Dnevi Turbinovih (bele garde)", ki jo je leta 1927 in 1929 v Parizu izdala založba Concorde.

Znaki

• Turbin Aleksej Vasiljevič - polkovnik-topničar, star 30 let.
• Turbin Nikolay - njegov brat, star 18 let.
• Talberg Elena Vasilievna - njihova sestra, stara 24 let.
• Talberg Vladimir Robertovič - polkovnik generalštaba, njen mož, star 31 let.
• Myshlaevsky Viktor Viktorovich - štabni kapitan, artilerist, star 38 let.
• Shervinsky Leonid Yurievich - poročnik, osebni adjutant hetmana.
• Studzinsky Alexander Bronislavovich - kapitan, 29 let.
• Lariosik - Žitomirski bratranec, star 21 let.
• Hetman vse Ukrajine (Pavel Skoropadsky).
• Bolbotun - poveljnik 1. konjeniške divizije Petliura (prototip - Bolbochan).
• Galanba je petljurski stotnik, nekdanji kapitan lancerja.
• orkan.
• Kirpaty.
• Von Schratt je nemški general.
• Von Doust je nemški major.
• nemški vojaški zdravnik.
• Dezerter-Sich.
• Človek s košaro.
• Služabnik kamere.
• Maxim - gimnazijski pedel, star 60 let.
• Gaydamak je telefonist.
• Prvi častnik.
• Drugi častnik.
• Tretji častnik.
• Prvi Junker.
• Drugi junker.
• Tretji junker.
• Junkerji in hajdamaki.

Plot

Dogodki, opisani v predstavi, se odvijajo konec leta 1918 - začetek leta 1919 v Kijevu in zajemajo padec režima hetmana Skoropadskega, prihod Petljure in njegovo izgon iz mesta s strani boljševikov. V ozadju nenehnega menjavanja oblasti se odvija osebna tragedija družine Turbin, temelji starega življenja so zlomljeni.

Prva in druga izdaja sta imeli po 4 dejanja, tretja pa le 3.

Kritika

Sodobni kritiki menijo, da so "Dnevi Turbinovih" vrhunec gledališkega uspeha Bulgakova, vendar je bila njena odrska usoda težka. Predstava, ki je bila prvič prikazana v Moskovskem umetniškem gledališču, je doživela velik uspeh pri občinstvu, vendar je bila deležna poraznih kritik v takratnem sovjetskem tisku. V članku v reviji New Spectator z dne 2. februarja 1927 je Bulgakov zapisal naslednje:

Pripravljeni smo se strinjati z nekaterimi našimi prijatelji, da so »Turbinovi dnevi« ciničen poskus idealizacije bele garde, vendar ne dvomimo, da so prav »Turbinovi dnevi« trepetlikov kol v njenem krsta. Zakaj? Kajti za zdravega sovjetskega gledalca najbolj idealna brozga ne more predstavljati skušnjave, toda za umirajoče aktivne sovražnike in za pasivne, mlahave, ravnodušne meščane ista brozga ne more dati niti poudarka niti obtožbe proti nam. Tako kot pogrebna himna ne more služiti kot vojaška koračnica.

Aprila 1929 so Turbinove dneve umaknili z repertoarja. Avtor je bil obtožen malomeščanskega in buržoaznega razpoloženja, propagande belega gibanja. Izkazalo pa se je, da je pokrovitelj Bulgakova sam Stalin, ki si je predstavo ogledal približno dvajsetkrat. Po njegovem navodilu so predstavo obnovili in uvrstili v klasični repertoar gledališča. Stalinovo ljubezen do igre so nekateri razumeli kot dokaz spremembe pogledov, spremembe odnosa do tradicij ruske vojske (uvedba oznak, naramnic in drugih atributov ruske cesarske vojske v Rdečo armado je bila tudi povezana s Stalinovo osebno držo). Vendar pa je sam Stalin v pismu dramatiku V. Bill-Belotserkovskemu navedel, da mu je igra ravno nasprotno všeč, ker prikazuje poraz belcev: "Kar se tiče same igre" Turbinovi dnevi " , ni tako slabo, saj naredi več koristi kot škode. Ne pozabite, da je glavni vtis, ki ga pusti gledalec iz te predstave, vtis, ki je naklonjen boljševikom: »tudi če so ljudje, kot je Turbin, prisiljeni položiti orožje in se podrediti volji ljudstva, pri čemer priznavajo svojo stvar kot popolnoma izgubljeno , potem so boljševiki nepremagljivi, nič se jim ne da narediti, boljševiki«, »Dnevi Turbinovih« so prikaz vseuničujoče moči boljševizma.« Za Mihaila Bulgakova, ki je opravljal občasna dela, je bilo uprizoritev v Moskovskem umetniškem gledališču morda edini način preživetja družine.

Produkcije

• - Moskovsko umetniško gledališče. Režiser Ilya Sudakov, umetnik Nikolay Ulyanov, umetniški vodja produkcije KS Stanislavsky. Igrane vloge: Aleksej Turbin- Nikolaj Khmelev, Nikolka- Ivan Kudrjavcev, Elena- Vera Sokolova, Shervinsky— Mark Prudkin, Studzinsky- Evgenij Kaluga, Mišlajevski- Boris Dobronravov, Thalberg- Vsevolod Verbitsky, Lariosik- Mihail Janšin, Von Schratt- Viktor Stanitsyn, Hetman- Vladimir Eršov. Premiera je bila 5. oktobra 1926. Po umiku z repertoarja leta 1929 je bila predstava obnovljena 16. februarja 1932 in je na odru Umetnostnega gledališča ostala do junija 1941. Skupaj je bila predstava v letih 1926-1941 predvajana 987-krat.

Prilagoditve zaslona

• - Dnevi Turbinovih, režiser Vladimir Basov

Opombe

Viri

Povezave

Dela Mihaila Afanasjeviča Bulgakova
Romani	Bela garda Življenje gospoda de Molièra Mojster in Marguerite Gledališka romanca
Zgodba	Diaboliad Fatal Eggs Heart of a Dog Secret Friend Notes on Cuffs
igra, scenariji, libreto