1.Ti amo! (Ti amo!) - Ljubim te! (besedna zveza se uporablja med moškim in žensko in ima bolj intimen pomen? povezan s strastjo, telesno željo.)

2. Ti voglio bene. (Ti volyo bene.) - Ljubim te. (lahko se uporablja za opis naklonjenosti platonske narave, na primer za opis ljubezni do sorodnikov, prijateljev ali celo hišnih ljubljenčkov. Hkrati pa v nekaterih italijanskih regijah in družinah svojo ljubezen izpovedujejo ravno s pomočjo fraze " Ti voglio bene". Zdi se bolj nežno, mirno in v dobrem smislu stabilno. Čeprav, če slučajno slišite: "Ti voglio bene ma non ti amo" - bo to pomenilo: "Ljubim te z bratsko ljubeznijo." ali kot - "Želim ti dobro iz vsega srca, vendar te ne ljubim". Torej je vse odvisno od konteksta, od intonacije in same situacije).

3. Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il cuore) - Ljubim te z vsem srcem.

4. Ti amo con tutta l "anima. (Ti amo con tutta l "anima). - Ljubim te z vsem srcem.

5. Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pyu) - Ljubim te z vsem svojim bitjem in še bolj.

6. Ti amo da morire. (Ti amo da morire) - Ljubim te do smrti.

7. Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazcire) - Ljubim te kot noro.

8. Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - Noro te ljubim.

9.Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesco a dimentikarti). - Ne morem te pozabiti.

10.Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero mai) - Nikoli te ne bom zapustil.

11. Ti voglio molto bene. (Ti vole molto bene) - Zelo te imam rad.

12. Ti voglio un mondo di bene. (Ti vole un mondo di bene) - Dobesedno: želim ti ves svet dobrega. Razumem, kako: tako dobro ravnam s tabo, da ne moreš izmeriti celega sveta.

13. Sei l "aria che mi nutre. (Sei l aria ke mi nutre) - Ti si zrak, ki ga diham.

14.Mi piaci molto. (Mi pyachi molto) - Res si mi všeč.

15.Ti adoro. (Ti adoro) - Obožujem te.

16. Ti ammiro. (Ti ammiro) - Občudujem te.

17. Sei importante per me. (Sei importante per me) - Zame si zelo pomemben (pomemben).

18. Sei tutto per me. (Reci tutto per me) - Zame si vse.

19. Significi tutto per me. (Pomeni tutto per me) - Pomeniš mi vse.

20. Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - Zaljubljen sem / zaljubljen vate.

21. Ho preso una cotta per te. - (Oh preso una kota per te). - Do ušes sem se zaljubil (zaljubil) vate.

22. Ho bisogno di te. (Oh bisono di te) - Potrebujem te.

23. Ti voglio. – Ne sme se zamenjevati s »Ti voglio bene«. (Boš) - Želim te.

24. Ti desidero. (Ti desidero) - Želim te (želim).

25. Mi sento attratto / attratta da te. - Privlačiš me.

26. Ho un debole per te. (Oh un debole per te). - Imam slabost do tebe.

27. Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi sonno affetsionato / affetsionata a te) - Predan sem ti (izdan).

28.Sposami! (Spozami!) - Poroči se z mano!

29. Voglio semper essere con te. (Vole sempre essere con te) - Vedno želim biti s teboj.

30. Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso drink vivere) - Ne morem več živeti brez tebe.

31. Ti voglio baciare. (Ti volyo bachare) - Rad bi te poljubil.

32. Io sono tuo / tua. (Io sonno tuo / tua) - Jaz sem tvoj / tvoj.

33. Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno nyente) - Brez tebe sem nič.

34. Sei l'uomo / la donna dei miei sogni! (Recite l "uomo / la donna day miey sony). - Ti si moški / ženska mojih sanj (mojih sanj).

35. Sei l'uomo / la donna della mia vita! (Recite l "uomo / la donna della mia vita) - Ti si moški / ženska mojega življenja.

36. Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) - Vse bom naredil zate!

37. Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo / pazza di te). - Jaz sem nor nate.

38. Sei il grande amore della mia vita. (Recite il grande amore della mia vita). - Ti si ljubezen mojega življenja.

39. Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a pyu senso) - Brez tebe življenje nima več smisla.

40. Il mio cuore e solo tuo / tua. (Il mio kuore e solo tuo / tua) - Moje srce je samo tvoje.

41. Hai conquistato il mio cuore. (Ai conquistato il mio cuore) - Osvojil si (osvojil) / osvojil (osvojil) moje srce.

42. Giorno e notte sogno solo di te. (Giorno e notte sono solo di te) - Dan in noč sanjam samo o tebi.

43. Mi hai incantato / incantata. (Mi ai incantato / incantata). - Očaral si me / očaral si me.

44. Mi hai stregato / stregata. (Mi ai stregato / stregata) - Očarali ste me / začarali ste me.

45. Sei il sole della mia vita. (Recite il sole della mia vita) - Ti si sonce mojega življenja.

46. ​​​​Sei tutto ciò che voglio. (Sei tutto che ke volyo) - Ti si vse, kar si želim.

47. Con te voglio invecchiare. (Kon te volyo invekkiare) - Želim se postarati s teboj.

48. Ti voglio sempre avere al mio fianco. (Ti vole sempre avere al mio fianco) - Želim, da si vedno ob meni.

49. Senza di te la vita e un inferno. (Senza di te la vita e inferno) Življenje brez tebe je pekel.

50. Da quando ti conosco la mia vita e un paradiso. (Da quando ti konosko la mia vita e un paradiso). - Odkar sem te spoznal (spoznal), je moje življenje postalo raj.

51. Resta sempre con me! (Resta sempre son me!) - Vedno ostani z mano!

52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Spend guadarti tutto il jirno) Lahko bi (lahko) bi te gledal ves dan.

53. Solo tu mi capisci! (Solo that mi capishi!) - Samo ti me razumeš!

54. Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriako / ubriaka di te) - Pijan sem (pijan) s tabo.

55. Nei tuoi occhi c'è il cielo. (Ney in tuoy okki che il chelo) - Nebo je v tvojih očeh.

56.Se non ci fossi dovrei popis. (Se non chi fossy dovray popis) Če ne bi obstajal, bi te moral izumiti.

57. Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) - Ti si darilo z neba.

58. Con te voglio passare la mia vita. (Con te vole passare la mia vita). - Vse življenje želim preživeti s teboj.

59. Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita. (Il nostro amore e la cosa drink importante nella mia vita) - Najina ljubezen je najpomembnejša stvar v mojem življenju.

60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Quando kyudo li okki vedo solo di te) - Ko zaprem oči, vidim samo tebe.

61. Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) - Pridi v moje življenje!

62. Mi hai conquistato. (Mi ai conquistato) - Osvojil si / osvojil si me.

63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua boca mi fa impazcire) - Tvoja usta me spravljajo ob pamet.

64.Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Worrey annegare nei tuoi okki) - Želim se utopiti v tvojih očeh.

65. Tu sei la mia vita. (Tu sai la mia vita) - Ti si moje življenje.

66. Nessuno / nessuna è come te. (Nessuno / Nessuna e kome te) - Ni vam več podobnih.

67. Sei il mio tesoro. (Sei il mio tezoro) - Ti si moj zaklad.

68. Ardo di amore per te. (Ardo di amore per te) - Gorim od ljubezni do tebe.

69.Ti mangerei. (Ti mandzherey) - Pojedel bi te (jedel).

70. Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel mio kuore) - Zaprl sem te v svoje srce.

71. Il mio cuore dipende da te. (Il mio kuore dipende da te) - Moje srce te uboga.

72. Ho preso una sbandata per te. (Oh preso una sbandata per te). - Strastno sem se zaljubil vate (zaljubil). (Pogosto se besedna zveza izgovori v šali.)

73. Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ah fatto perdere lat esta) - Zaradi tebe sem izgubil glavo.

74. Sono in fiamme per te. (Sono in fiamme per te). - Gorim od čustev do tebe.

75. Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il mio cuore) - Dal sem / dal svoje srce.

76. Il mio cuore batte solo per te. (Il mio kuore bate solo per te) - Moje srce bije samo zate.

77. Sei neustavljivo. (Sei irrazistibile) - Ste neustavljivi (neustavljivi).

78. Solo con te riesco ad essere felice. (Sono con te riesco ad essere felice) - Samo s teboj postanem srečen.

79. I miei sensi sono pieni di te. (In miei senshi sono pieni di te). - Vsa moja čustva so napolnjena s tabo.

80. Voglio che tu sia solo mio / mia. (Vole ke tu sia solo mio / mia) - Želim si, da bi (bila) samo moja (moja).

81. Dai un nuovo senso allamia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - Mojemu življenju ste dali (dali) nov pomen.

82.Sei un gioello. (Sei un jeello) - Ti si dragulj.

83. Per te faccio di tutto. (Per te faccio di tutto) - Vse bom naredil zate.

84. Giorno e notte penso solo a te. (Giorno e notte penso a te) - Dan in noč mislim nate.

85. Mi accompagni ovunque io vada. (Mi spremljava ovunkwe io vada) - Vedno si z mano, kamor koli grem (šel).

86. Sei la cosa più cara che ho. (Reci la goat drink kara ke o) - Ti si najbolj dragocena stvar, ki jo imam.

87. Ho nostalgia di te. (Oh nostalgia di te). - Pogrešam te.

88. Hai tutto ciò che desidero. (Ay tutto che ke desidero). - Imaš vse, kar si želim.

89.Mi fai sognare. (Mi fay sonyare) - Spravljaš me v sanjarjenje.

90. Senza di te sono solo meta. (Senza di te sono mata solo) - Brez tebe sem samo polovica.

91.Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti vedo dimentiko tutto). - Ko te vidim, pozabim na vse.

92. Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso). Brez tebe življenje nima smisla.

93. Sei il mio angelo. (Reci il mio angelo). - Ti si moj angel.

94. Con te dimentico il tempo. (Con te dimentico il tempo) - S tabo pozabim na čas.

95. Non ho occhi che per te. (Non o okki ke per te). - Ne morem odmakniti oči od tebe.

96. Sei il mio pensiero preferito. (Recite il mio penciero preferito). Dobesedno: Ti si moja najljubša misel.

97.Mi hai catturato. (Mi ai katturato) - Ujel si me (ujel) / ujet (ujet), ujet (ujet).

98. Non sogno altro che un futuro con te. (Non sonyo altro ke un futuro con te). »Ne sanjam o ničemer drugem kot o prihodnosti s teboj.

99. Tu sei la mia dolce meta. (Tu sei la mia dolce meta). Ti si moja boljša polovica. (Dobesedno: ti si moja sladka polovica).

100. Tu sei la mia cara meta. (Tu sai la mia kara mata). Ti si moja boljša polovica.

101.I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (In tuoy sono li okki pyu trebuh ke io abbya mai visto). - Ti imaš največ čudovite oči ki sem jih kdaj videl (seen).

Cercando il vero (it.) - Iščem resnico.

Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (it.) - Na svetu sta lepa dva pojava: ljubezen in smrt.
Fu… e ne e! (to.) - Bil ... in ni!
Guai chi la tocca (it.) - Gorje tistemu, ki se ga dotakne.
Il fine giustifica i mezzi (it.) - Cilj opravičuje sredstva.
La donna e mobile (it.) - Ženska je nestanovitna.
Pac'e gioja (it.) - Mir in veselje.
Senza amare andare sul mare (it.) - Potepanje po morju brez ljubezni.
Senza dubbio (it.) - Brez dvoma.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (it.) - Rodil sem se svoboden - in hočem umreti svoboden!

Fraze in aforizmi s prevodom v
italijanski jezik.

Tudi ko imaš vse karte v rokah
življenje lahko nenadoma začne igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

Moj angel varuh je vedno z menoj.
Il mio angelo custode e semper con me.

S svojimi mislimi ustvarjamo svet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Spomin nate bo živel v mojem srcu.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Verjemite v sanje, verjemite v svobodo.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

V življenju je samo ena sreča, ljubiti in biti ljubljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

V živo. Boj. ljubezen.
vivi. veliko. Ama.

Srce matere je brezno!
V globinah katerih je vedno odpuščanje.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Če ste v dvomih, ne!
Nel dubbio non lo fare!

Primi me za roko - drži jo, zame si več kot življenje!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ničesar za obžalovati.
Nesun rimpiano, nessun rimorso.

Sledi svojim sanjam.
Segui i tuoi sogni.

Materinska ljubezen je edina ljubezen
od katerega ni mogoče pričakovati izdaje.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

To, kar se dogaja danes, je posledica vaših včerajšnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Nad nami si samo ti in zvezdnato nebo.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Rodil sem se za srečo.
Sono nata per la felicita.
*Opomba prevajalnik: poudarjene končnice, ki kažejo na gram. ženska kategorija.

Vedno obstaja izhod.
C'è semper una via d'uscita.

Nič na tem svetu se ne zgodi po naključju.
A questo mondo nulla accade per caso.

Gospod vidi vse naše grehe, vidi pa tudi naše kesanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Ohranjam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.

Hvala za vse, oče
Grazie di tutto Papa.
(ali tudi - Grazie Papa)

Hvala za vse, mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ali tudi - Grazie Mamma)

Ljubezen do staršev živi večno.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Narejeno v nebesih.
*Opomba prevajalec: V italijanščina za stabilno frazo
"Made in ..." uporabite izraz "Made in .." tradicionalno izposojen iz angleščine (na primer "Made in Italy", "Made in Cina"; kot primer bom navedel enega od časopisnih naslovov: " Difendiamo il nostro Made in Italy" —
» Zaščita naše znamke » Izdelano/Izdelano v Italiji »).
Po analogiji je za ohranitev podobnega učinka možen naslednji prevod
ta stavek:
Izdelano v Paradisu.
(Dobesedno - "Izdelano / proizvedeno v raju");
Prodotto in Paradiso - "italijanizirana" različica;

Naš načrt ni živeti večno. V naših načrtih živimo svetlo.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Opomba prevajalec: bolj dobeseden prevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mami, rad te imam.
Mamma, ti voglio bene.

Rad te imam, mama. Za vedno si v mojem srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Dokler naju smrt ne loči.
Finche morte non ci separi.

Naj mamino srce bije večno.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Spremeni se, ostani enak.
Cambiando rimani te stessa.
*Opomba prevajalnik: poudarjene končnice, ki kažejo na gram. ženska kategorija.

Dobil bom vse, kar si želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Bog je vedno z menoj.
Dio e sempre con me.
Il signore e sempre con me.

Vedno si v mojem srcu.
Sei sempre nel mio cuore.

Ljubim življenje.
Amo la vita.

Živi brez obžalovanja.
Vivi senza rimpianti.

Ne vem, kaj bo jutri... glavno, da si srečen danes.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Eno življenje ena priložnost.
Una vita, un'opportunità.

Korak za korakom do sanj.
Passo per passo verso il sogno.

Spoštuj preteklost, ustvarjaj prihodnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Nič ni nemogoče.
Niente e impossibile.

S teboj živim, tebe samega ljubim.

Samo ob tebi živim, samo tebe ljubim.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ljubezen ubija počasi.
L'amore uccide lentamente.

Moje življenje je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.

Z Bogom v srcu.
Con Dio nel cuore.
Kot veljavna možnost:
Con il Signore nel cuore.

Nemogoče je mogoče.
L'impossibile è possibile.

Sanjaj brez strahu.
Sogna senza paura.

(Moje srce) bije samo zate.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne sanjaj, bodi sanje.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Za vedno in vedno, moja ljubezen je z mano.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

V življenju je veliko stvari, ki si jih ne dovolim
vendar mi ni ničesar, kar bi mi lahko prepovedali.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Glavo gor! - je rekel krvnik in mu vrgel zanko okoli vratu.
Alza la testa! disse il boia mettendo il cappio al collo.

Besede slavnih ljudi v prevodu
v italijanščino.

Ena ura ljubezni je celo življenje.
honorédebalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Bolje zagoreti kot zbledeti.
KurtCobain
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Kjer se konča čas, se začne večnost.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Najbolj verjamemo v tisto, o čemer najmanj vemo.
MišeehdeMontaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne

Bolje je skrbeti v dvomih
kot mirnost v zablodi.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Smrt je velik pomirjevalec.
Alessandro Manzoni
La morte e un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro

V potrebni - enotnosti,
v dvomljivem - svoboda, v vsem - ljubezen.
Avguštin Avrelij
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino

Kdor je poln ljubezni, ga napolnjuje sam Bog.
Avguštin Avrelij
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Sant'Agostino
*Opomba prevajalec: natančen citat sv. Avguština je izražen v obliki
retorično vprašanje; pisma.
"S čim, če ne s samim Bogom, je napolnjen z ljubeznijo?"

Kdor ima veliko razvad, ima veliko gospodarjev.
Petrarka Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca

Čas zdravi ljubezen.
Ovid
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio

Ženske, kot sanje,
nikoli niso to, kar bi si želeli.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
V življenju žanjemo, kar smo sejali:
kdor seje solze, žanje solze; kdor je izdal, bo izdan.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Naše življenje je tisto, v kar ga naredijo naše misli.
Cezar Mark Avrelij Antonin Avgust
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Vsi vidijo, kakšni ste
malo ljudi čuti, kar si.
NiccoloMachiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

Pridobite svoje prijatelje ne s prazno lenobnostjo,
ampak iskrene besede ljubezni.
Sokrat
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Sokrat

ne iz originala.

Bolje se ne da živeti
kot da svoje življenje preživite v prizadevanju, da bi postali boljši.
Sokrat
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat
*Opomba prevajalec: prevod v italijanščino je narejen iz ruske različice,
ne iz originala.

Od prve minute življenja se je treba naučiti biti vreden življenja.
Jean Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Opomba prevajalec: prevod v italijanščino je narejen iz ruske različice,
ne iz originala.

Smrt je dovolj blizu, da se življenja ne bojiš.
Friedrich Nietzsche

v originalu:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* prevod v italijanščino - iz izvirnika v nemščini.

Citat iz znamenitega govora Steva Jobsa
alumni of Stanford, v izvirniku v angleščini:
Ostani lačen. Ostani neumen.
Steve Jobs
Prevedeno v ruščino:
Ostanite nenasitni (lačni)!
Ostanite lahkomiselni!
Prevedeno v italijanščino:
Restate affamati, restate folli.
Steve Jobs

Lepe fraze v prevodu
iz italijanščine v ruščino.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nehal te bom ljubiti šele, ko bo gluhemu umetniku uspelo upodobiti zvok padajočega cvetnega lista vrtnice na kristalna tla gradu, ki nikoli ni obstajal.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Če bi bila solza, ne bi jokal v strahu, da bi te izgubil.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ne bodite zadovoljni z obzorjem... iščite neskončnost.

L'essenziale è invisibile agli occhi.
Il piccolo principe Antoine de Saint-Exupéry
Najpomembneje je tisto, česar ne vidite z očmi.
« Mali princ« Antoine de Saint-Exupery

1. "Ci sono due cose che non possono essere attaccate frontalmente: l "ignoranza e la ristrettezza mentale." - Imamo dve stvari, ki med seboj nikakor nista povezani: nevednost in duševno potrebo.

2. "Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi semper malvagi." - Moč pokvari, absolutna oblast pokvari absolutno. Ljudje na oblasti so skoraj vedno zlobni.

3. "A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo." Jim Morrison- Včasih je dovolj trenutek, da pozabimo na življenje, včasih pa življenje ni dovolj, da pozabimo na trenutek.

4. "Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" G. Allen- Vsi ljudje se rodijo svobodni in neenaki.

5. "L O. Wilde. - Vprašanja niso nikoli nespodobna, nanje so nespodobni odgovori. e domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono"

6. "Le azioni sono la prima tragedy della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà " O. Wilde. - Dejanja so prva tragedija v življenju, besede pa druga. Besede so verjetno še bolj strašne, ker so neusmiljene.

7. "L"amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire" H. L. Mencken- Ljubezen je kot vojna - lahko jo je začeti, a težko ustaviti.

8. "Quello deve essere bellissimo perche non lo capisco affatto"Moliere- Verjetno je v redu, ker ne razumem ničesar o tem.

9. "Spesso il denaro costa troppo"R. W. Emerson - Denar je pogosto predrag.

10. "JAZ W. Hazlitt- Molk je velika umetnost pogajanja. l silenzio e una grande arte di conversazione"

Vir http://www.liveinternet.ru/users/linavolturi/post159731075/

Per amore della rosa, si sopportano le spine.
Če ljubiš vrtnico, potrpi trnje.

Il piacere unisce i corpi, la pena le anime.
Užitek povezuje telesa, bolečina povezuje duše.

La distanza tra l "amicizia e l" amore .... e "quella di un bacio.
Razdalja med prijateljstvom in ljubeznijo ... je enaka poljubu.

L "amore e" un bicchiere d "acqua da sorseggiare lentamente nel deserto.
Ljubezen je kozarec vode v puščavi. Piti ga je treba počasi, v majhnih požirkih.

Né il sole né la morte si possono guardare fissamente.
V sonce in smrt se ne sme gledati.

La fortuna rassomiglia alla luna che allora si eclissa quando è più piena.
Sreča je kot luna – njeni mrki se zgodijo, ko je polna.

Quando la mano di un uomo tocca la mano di una donna, entrambi toccano il cuore dell "eternita".
Ko se moška roka dotakne ženske roke, se oba dotakneta srca večnosti.

Nell "amore la perfezione e" proporzionata alla sua liberta", e questa alla sua purezza.
V ljubezni je popolnost sorazmerna z njeno svobodo, ta pa z njeno čistostjo.

L "adulatore è come l" ombra la quale non ti ama e pur ti segue.
Laskavec je kot senca, ki te ne ljubi, a je vedno blizu tebe.

Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono
Vprašanja niso nikoli nespodobna, nanje so nespodobni odgovori.

L'amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire
Ljubezen je kot vojna - lahko jo je začeti, a težko ustaviti.

Il bacio di una donna puo "non lasciare traccia nell" anima, ma ne lascia semper sul bavero della giacca.
Ženski poljub morda ne bo pustil sledi na duši, zagotovo pa bo pustil sledi na reverju suknjiča.

Perdoniamo spesso chi ci annoia, ma non possiamo perdonare quelli che annoiamo noi.
Pogosto odpustimo tistim, ki nam povzročajo težave, ne moremo pa odpustiti tistim, ki jim povzročamo težave.

Le azioni sono la prima tragedy della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pieta.
Dejanja so prva tragedija v življenju, besede pa druga. Besede so verjetno še bolj strašne, ker so neusmiljene.

La nostra presunzione è tale che vorremmo essere conosciuti dal mondo intero e anche da quelli che verranno quando non ci saremo più. Ma siamo così vani che la stima di cinque o sei persone attorno a noi ci fa piacere e ci soddisfa.
Naša domišljavost je taka, da želimo, da nas pozna ves svet in tudi tisti, ki bodo prišli, ko nas ne bo več. Tako nečimrni smo, da nas spoštovanje petih ali šestih ljudi okoli nas osrečuje in popolnoma zadovolji.

Gli uomini s "impegnano a correr dietro a una palla e a una lepre: anche i re si divertono a questo modo.
Moški se ukvarjajo z lovljenjem nečesa - žoge ali zajca: celo kralji se zabavajo na ta način.

Sono poche le donne oneste che non siano stanche del loro ruolo.
Zelo malo je poštenih žensk, ki se ne naveličajo svoje vloge.

Quel che ci rende insopportabile la vanita degli altri, è che essa offende la nostra.
Nečimrnosti drugih ne prenesemo, ker žali našo.

Ci guadagneremmo di più a lasciarci vedere come siamo che a cercar di sembrare quel che non siamo.
Več bi pridobili, če bi pustili, da nas vidijo takšni, kakršni smo, namesto da bi se poskušali prikazati kot v resnici nismo.

Il piu "delle volte un" aria di dolcezza o fierezza in una donna, non significa che essa sia dolce o fiera: e "semplicemente un modo d" esser bella.
Pogosto vzdušje krotkosti ali ponosa, ki obdaja žensko, ne pomeni, da je resnično krotka ali ponosna: to je preprosto njen način, kako biti lepa.

La donna non nega mai i suoi difetti ma li designa con i nomi di virtu.
Ženska nikoli ne zanika svojih pomanjkljivosti, ampak jim daje taka imena, da postanejo vrline.

Molte donne si danno a Dio quando il diavolo non le vuole piu".
Mnoge ženske se predajo Bogu, ko jih hudič ne potrebuje več.

Tra noi e l "inferno o tra noi e il cielo c"è solo la vita, che è la cosa più fragile del mondo.
Med nami in peklom, med nami in nebesi je samo življenje - najbolj krhka stvar na svetu.

L "amore e" un bellissimo fiore su un precipizio, ma bisogna avere il coraggio di raccoglierlo.
Ljubezen je lepa roža na robu brezna, a človek mora imeti pogum, da ga prebije.

Siamo angeli con un ala soltanto e possiamo volare solo restando abbracciati.
Angeli z enim krilom smo, le v objemu lahko poletimo.

"Essere troppo contenti è stupidità, essere troppo contenti è stupidità" -

"Biti preveč nezadovoljen sam s seboj je šibkost; biti preveč zadovoljen sam s seboj je neumnost."

"Il silenzio e" l "unica cosa d" oro che le donne non amano ..."

"Molk je edina zlata stvar, ki je ženske ne marajo" (Fabricia)

"Nulla si regala tanto generosamente quanto i propri consigli" -

"Nič nam ne prinaša takšnega užitka kot lastni nasveti" (François de La Rochefoucauld)

"Due cose mi sorprendono: l" intelligentgenza delle bestie e la bestialita "degli uomini" (Bernard Berenson) -

"Dve stvari me presenetita: um živali in surovost ljudi"

"La vera felicità nasce in primo luogo dal piacere del proprio io, e poi, dall" amicizia e dalla conversazione di pochi compagni scelti -

"Prava sreča izvira najprej iz sočutja do samega sebe, nato pa iz pogovorov z nekaj izbranimi tovariši" (Joseph Addison)

"Non avessimo bisogno delle donne, saremmo tutti signori" -

"Če ne bi potrebovali žensk, bi bili vsi kralji" (Giovanni Arpino)

Majhen izbor fraz in izrekov v italijanščini.

Številni stavki znanih ljudi so pogosto zelo priljubljeni in se spremenijo v aforizme. ... Ponujam majhen izbor najboljših stavkov in izrekov v italijanščini s prevodom.

30 lepe fraze v italijanščini

1. Tutto scorre, niente sta fermo. Eraklit [tutto skorre nente sta fermo] - Vse teče, nič ne miruje (Heraklit).

2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. Eraklit[non troverAi mai la verita se non sey disposto hell accettare Anke chO ke non ti aspettavi] - Nikoli ne boste našli resnice, če niste pripravljeni sprejeti niti tega, kar vas čaka. (Heraklit).

3. Senza entusiasmo, non si e mai compiuto niente di grande. R. W. Emerson[sEnza enthusiastsAzmo non si e mai computo nEnte di grande] – Vse velike stvari so bile dosežene z navdušenjem (Ralph Waldo Emerson).

4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. Margareta Mazzantini[Oni vera jOya in Una paUra deEntro] - Vsako pravo veselje ima v sebi svoj strah (Margaret Mazzantini).

5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.Mark Twain[Give a Oni giornAta la possibilita di Essere la pU bella della tua vita] - Dajte vsakemu dnevu priložnost, da postane najboljši dan v vašem življenju (Mark Twain).

6. Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson[Tutti Amano ki Ama] - Vsakdo ljubi tistega, ki ljubi (Ralph Waldo Emerson).

7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. Oscar Wilde[le donnay son fatte peer essere amate non peer essere compréze] — Ženske so ustvarjene, da jih ljubimo, ne da jih razumemo. (Oscar Wilde).

8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Jim Morrison[se chi dikono ke laMore E un sono sonyo sonya pUre ma non stupirti set ti zvely piangjendo] - Če vam rečejo, da je ljubezen le sanje, se prepustite sanjarjenju, a ne bodite presenečeni, če se zbudite v solzah. (Jim Morrison).

9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Blaise Pascal[il kuore a le sue rajOni ke la rajone non konoche] - Srce ima svoje razloge, a razum ne ve ničesar. (Blaise Pascal).

10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. Emile Verhaeren[coloro ke vivono damOre vivono detErno] - Kdor živi v ljubezni, živi večno. (Emil Verhaern).

11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. Ralph Waldo Emerson[Lunico modo pier farti un amiko e Essere un amiko] - Edini način, da dobiš prijatelja, je, da si prijatelj. (Ralph Waldo Emerson).

12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. Lord Byron[un amiko e un regalo ke fai a te stesso] - Prijatelj je darilo, ki ga podarite samemu sebi. (Byron).

13. Un amico e’ uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci. Elbert Hubbard[un amiko e Uno ke sA tutto di te e nonostAnte kuEsto lI pYachi] - Prijatelj je nekdo, ki ve vse o tebi in si mu kljub temu všeč. (Elbert Hubbard).

14. Quando un amico chiede, non esiste la parola domani. G. Herbert[kuAndo un amIko kyede non ezIste la parOla domani] - Ko prijatelj vpraša, ni "jutri". (G. Herbert).

15. Ricorda chi sei davvero. [rikOrda ki sei davvEro] - Spomni se, kdo v resnici si.

16. Combatti per la tua felicita. [kombatti per la tua felichita] - Borite se za svojo srečo.

17. Mai arrendersi. [Mai arrEndercy] - Nikoli ne obupaj.

18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. [kuello ke non mi uchchide mi rende pU forte] - Kar me ne ubije, me naredi močnejšega.

19.Continua a sorridere. [contInua a sorridere] - Nasmejte se.

20. L'amore vince tutto.[lamOre vInche tutto] - Ljubezen premaga vse.

21. Nadaljujte s sognare. [continua a sonyare] - Sanjaj naprej.

22. La trama è inconsistente, l'amore non è mai per sempre.[la trama e inconsistEnte laMore non e mai per sempre] - Zaplet je nevzdržen in "Ljubezen za vedno" - nikoli.

23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bison perdersi per retrovArsi] - Morate se izgubiti, da bi se našli.

24. L'amore è cieco. L'amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kyUde li Okki] - Ljubezen je slepa in prijateljstvo zapre oči.

Spoštuj preteklost, ustvarjaj prihodnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Moj angel varuh je vedno z menoj.
Il mio angelo custode e semper con me.

S svojimi mislimi ustvarjamo svet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Tudi ko imate vse karte v rokah, lahko življenje nenadoma začne igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Spomin nate bo živel v mojem srcu.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Verjemite v sanje, verjemite v svobodo.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

V življenju je samo ena sreča, ljubiti in biti ljubljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

V živo. Boj. ljubezen.
vivi. veliko. Ama.

Materino srce je brezno. V globinah katerih je vedno odpuščanje.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Če ste v dvomih, ne!
Nel dubbio non lo fare!

Primi me za roko - drži jo, zame si več kot življenje!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ničesar za obžalovati.
Nesun rimpiano, nessun rimorso.

Sledi svojim sanjam.
Segui i tuoi sogni.

Materinska ljubezen je edina ljubezen, od katere ni mogoče pričakovati izdaje.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

To, kar se dogaja danes, je posledica vaših včerajšnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Nad nami si samo ti in zvezdnato nebo.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Rodil sem se za srečo.
Sono nata per la felicita.

Vedno obstaja izhod.
C'è semper una via d'uscita.

Nič na tem svetu se ne zgodi po naključju.
A questo mondo nulla accade per caso.

Gospod vidi vse naše grehe, vidi pa tudi naše kesanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Ohranjam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.

Hvala za vse, oče
Grazie di tutto Papa.
(ali tudi - Grazie Papa)

Hvala za vse, mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ali tudi - Grazie Mamma)

Ljubezen do staršev živi večno.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (italijanščina) - Ampak ti, čutim te v sebi kot udarec

Narejeno v nebesih.
* Pribl. prevajalec: V italijanščini je za stabilno frazo "Made in ..." izraz "Made in .." tradicionalno izposojen iz angleščine (na primer "Made in Italy", "Made in Cina"; kot primer, Dal bom enega od časopisnih naslovov: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Zaščitite našo blagovno znamko" Made/Made in Italy "). Po analogiji je za ohranitev podobnega učinka možen naslednji prevod te fraze:
Izdelano v Paradisu.
(Dobesedno - "Izdelano / proizvedeno v raju");
Prodotto in Paradiso - "italijanizirana" različica;

Naš načrt ni živeti večno. V naših načrtih živimo svetlo.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Pribl. prevajalec: bolj dobeseden prevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mami, rad te imam.
Mamma, ti voglio bene.

Rad te imam, mama. Za vedno si v mojem srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Dokler naju smrt ne loči.
Finche morte non ci separi.

Naj mamino srce bije večno.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Spremeni se, ostani enak.
Cambiando rimani te stessa.
* Pribl. prevajalnik: poudarjene končnice, ki kažejo na gram. ženska kategorija.

Dobil bom vse, kar si želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Bog je vedno z menoj.
Dio e sempre con me.

Il signore e sempre con me.

Vedno si v mojem srcu.
Sei sempre nel mio cuore.

Ljubim življenje.
Amo la vita.

Živi brez obžalovanja.
Vivi senza rimpianti.

Ne vem, kaj bo jutri... glavno, da si srečen danes.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Eno življenje ena priložnost.
Una vita, un'opportunità.

Korak za korakom do sanj.
Passo per passo verso il sogno.

Nič ni nemogoče.
Niente e impossibile.

S teboj živim, tebe samega ljubim.

Samo ob tebi živim, samo tebe ljubim.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italijanščina) - Opazil sem (spoznal sem), da ljubezen spreminja vizijo

Ljubezen ubija počasi.
L'amore uccide lentamente.

Moje življenje je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.

Z Bogom v srcu.
Con Dio nel cuore.
Kot veljavna možnost:
Con il Signore nel cuore.

Nemogoče je mogoče.
L'impossibile è possibile.

Sanjaj brez strahu.
Sogna senza paura.

(Moje srce) bije samo zate.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne sanjaj, bodi sanje.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Za vedno in vedno, moja ljubezen je z mano.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

V življenju je marsikaj, česar si ne bom dovolil, a ni ničesar, kar bi mi lahko prepovedali.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Besede slavnih ljudi prevedene v italijanščino.

Ena ura ljubezni je celo življenje.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Bolje zagoreti kot zbledeti.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Kjer se konča čas, se začne večnost.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

Najbolj verjamemo v tisto, o čemer najmanj vemo.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Bolje nemir v dvomu kot umirjenost v zablodi.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Smrt je velik pomirjevalec.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

V potrebnem - enotnost, v dvomljivem - svoboda, v vsem - ljubezen.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Avguštin Avrelij

Kdor je poln ljubezni, ga napolnjuje sam Bog.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Avguštin Avrelij
* Pribl. prevajalec: natančen citat sv. Avguština je izražen v obliki retoričnega vprašanja;
pisma. "S čim, če ne s samim Bogom, je napolnjen z ljubeznijo?"

Kdor ima veliko razvad, ima veliko gospodarjev.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Francesco

Čas zdravi ljubezen.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovid

Ženske, tako kot sanje, niso nikoli takšne, kot bi si želeli.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

V življenju žanjemo, kar sejemo: kdor seje solze, žanje solze; kdor je izdal, bo izdan.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Naše življenje je tisto, v kar ga naredijo naše misli.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cezar Mark Avrelij Antonin Avgust

Vsakdo vidi, kakršen se zdiš, malokdo čuti, kakršen si.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (italijanščina) - Življenje je lepo

Pridobite prijatelje ne s prazno lenobo, ampak z iskrenimi besedami ljubezni.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Sokrat
* Pribl. prevajalec: prevod v italijanščino je narejen iz ruske različice in ne iz izvirnika.

Nemogoče je živeti bolje kot preživeti svoje življenje v prizadevanju za popolnost.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat

Od prve minute življenja se je treba naučiti biti vreden življenja.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Pribl. prevajalec: prevod v italijanščino je narejen iz ruske različice in ne iz izvirnika.

Smrt je dovolj blizu, da se življenja ne bojiš.
v originalu:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* prevod v italijanščino - iz izvirnika v nemščini.

Citat iz znamenitega govora Steva Jobsa diplomantom Stanforda, v izvirniku v angleščini:
Ostani lačen. Ostani neumen.
Steve Jobs
Prevedeno v ruščino:
Ostanite nenasitni (lačni)! Ostanite lahkomiselni!
Prevedeno v italijanščino:
Restate affamati, restate folli.

Lepi stavki, prevedeni iz italijanščine v ruščino.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nehal te bom ljubiti šele, ko bo gluhemu umetniku uspelo upodobiti zvok padajočega cvetnega lista vrtnice na kristalna tla gradu, ki nikoli ni obstajal.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Če bi bila solza, ne bi jokal v strahu, da bi te izgubil.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ne bodite zadovoljni z obzorjem... iščite neskončnost.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (italijanščina) - Če bi obstajal vsaj en razlog, da ostanem tukaj, prisežem ti, veš, da bi ostal.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe Antoine de Saint-Exupéry
Najpomembneje je tisto, česar ne vidite z očmi.
Mali princ Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Če bi obstajal en razlog, da bi ostal tukaj, ti prisežem, veš, da bi ostal.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Ljubezen brez obžalovanja.

Anima Fragile.
Krhka duša.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nikoli ne obupaj: ko misliš, da je vsega konec - to je šele trenutek, ko se vse šele začne!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Opazil sem (sem spoznal), da ljubezen spreminja pogled.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ti si majhna zvezda na nebu, a velika v mojem srcu.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Če me potrebuješ in me ne najdeš, me poišči v sanjah.

Sotto le ali di un angelo.
Pod krili angela.

Za kakovosten prevod vaših fraz ali besedila priporočam, da se obrnete na avtorja prevoda te strani
Marina Nechaeva.