Nabasa ng Fairy tale na The Little Mermaid:

Sa bukas na dagat, ang tubig ay ganap na asul, tulad ng mga talulot ng pinakamagagandang cornflower, at transparent, tulad ng purong salamin - ngunit malalim din ito doon! Walang isang angkla ang makakarating sa ibaba; sa ilalim ng dagat kakailanganing magsalansan ng marami, maraming kampanilya na isa sa ibabaw ng isa, saka lamang sila makakaalis sa tubig. Ang mga sirena ay nakatira sa pinakailalim.

Huwag isipin na doon, sa ibaba, mayroon lamang hubad na puting buhangin; hindi, ang mga walang uliran na puno at bulaklak ay tumutubo roon na may mga nababaluktot na tangkay at dahon na gumagalaw na parang buhay sa kaunting paggalaw ng tubig. Mga isda, malaki at maliit, dart sa pagitan ng mga sanga - tulad ng ating mga ibon. Sa pinakamalalim na lugar ay nakatayo ang coral palace ng haring dagat na may matataas na lanseta na bintana na gawa sa pinaka purong amber at may bubong na gawa sa mga shell, na bumukas at nagsasara depende kung mataas o mababa ang tubig; ito ay napakaganda: pagkatapos ng lahat, sa bawat shell ay may isang perlas na napakaganda na sinuman sa kanila ay magpalamuti ng korona ng sinumang reyna.

Ang hari ng dagat ay isang biyudo noong unang panahon, at ang kanyang matandang ina, isang matalinong babae, ngunit labis na ipinagmamalaki ng kanyang pamilya, ang namamahala sa sambahayan: may dala siyang isang buong dosenang talaba sa kanyang buntot, habang ang mga maharlika ay may karapatan na magdala lamang ng anim. . Sa pangkalahatan, siya ay isang taong karapat-dapat sa lahat ng papuri, lalo na dahil mahal na mahal niya ang kanyang maliliit na apo. Ang lahat ng anim na prinsesa ay napakagandang mga sirena, ngunit ang pinakamaganda sa lahat ay ang pinakabata, malambot at transparent, tulad ng talulot ng rosas, na may malalim na asul na mga mata tulad ng dagat. Ngunit siya, tulad ng ibang mga sirena, ay walang mga binti, ngunit isang buntot lamang ng isda.

Ang mga prinsesa ay naglaro buong araw sa malalaking bulwagan ng palasyo, kung saan tumutubo ang mga sariwang bulaklak sa mga dingding. Lumangoy ang mga isda sa mga bukas na bintanang amber, kung paanong minsan lumilipad ang mga lunok kasama natin; ang isda ay lumangoy hanggang sa maliliit na prinsesa, kumain mula sa kanilang mga kamay at hinayaan ang kanilang mga sarili na hampasin.

May malaking hardin malapit sa palasyo; may tumubo na nagniningas na pula at maitim na asul na mga puno na may mga sanga at dahon na umuuga; Kasabay nito, ang kanilang mga bunga ay kumikinang na parang ginto, at ang kanilang mga bulaklak - tulad ng mga ilaw. Ang lupa ay natatakpan ng pinong mala-bughaw na buhangin, tulad ng apoy ng asupre, at samakatuwid mayroong ilang kamangha-manghang mala-bughaw na glow sa lahat - iisipin ng isa na ikaw ay tumataas nang mataas, mataas sa hangin, at ang langit ay hindi lamang nasa itaas ng iyong ulo, ngunit din sa ibaba ng mga paa. Kapag walang hangin, makikita mo ang araw mula sa ibaba; tila isang lilang bulaklak, mula sa tasa kung saan bumuhos ang liwanag.

Ang bawat prinsesa ay may sariling sulok sa hardin; dito sila maghukay at magtanim ng kahit anong gusto nila. Ang isa ay gumawa ng kanyang sarili ng isang bulaklak na kama sa hugis ng isang balyena, ang isa ay nais na ang kanyang kama ay magmukhang isang maliit na sirena, at ang bunso ay gumawa ng kanyang sarili ng isang bilog na kama, tulad ng araw, at itinanim ito ng mga matingkad na pulang bulaklak. Ang maliit na sirena na ito ay isang kakaibang bata: napakatahimik, maalalahanin... Ang iba pang mga kapatid na babae ay pinalamutian ang kanilang hardin ng iba't ibang uri na nakuha nila mula sa mga lumubog na barko, ngunit ang kanyang mga bulaklak lamang ang mahal niya, maliwanag na gaya ng araw, at isang magandang puting marmol na batang lalaki na nahulog sa ilalim ng dagat mula sa ilan pagkatapos ay isang nawawalang barko. Ang Munting Sirena ay nagtanim ng isang pulang weeping willow malapit sa rebulto, na lumago nang mayabong; ang mga sanga nito ay nakapulupot sa rebulto at nakatungo sa asul na buhangin, kung saan umindayog ang kanilang lilang anino - ang tuktok at mga ugat ay tila naglalaro at naghahalikan sa isa't isa!

Higit sa lahat, ang munting sirena ay gustong makinig sa mga kwento tungkol sa mga taong naninirahan sa itaas, sa lupa. Kailangang sabihin sa kanya ng matandang lola ang lahat ng nalalaman niya tungkol sa mga barko at lungsod, tungkol sa mga tao at hayop. Ang maliit na sirena ay lalo na interesado at nagulat sa katotohanan na ang mga bulaklak ay amoy sa lupa, hindi tulad dito sa dagat! - na ang mga kagubatan doon ay berde, at ang mga isda na nakatira sa mga sanga ay kumakanta nang malakas. Tinawag ng lola na isda ang mga ibon, kung hindi ay hindi siya maiintindihan ng kanyang mga apo: pagkatapos ng lahat, hindi pa sila nakakita ng mga ibon.

Kapag ikaw ay naging labinlimang taong gulang, - sabi ng iyong lola, - ikaw ay papayagang lumutang sa ibabaw ng dagat, maupo sa mga bato sa liwanag ng buwan at tumingin sa malalaking barkong naglalayag sa nakaraan, sa kagubatan at mga lungsod!

Ngayong taon, ang panganay na prinsesa ay malapit nang mag-labing limang taong gulang, ngunit ang iba pang mga kapatid na babae - at sila ay magkasing edad - ay kailangan pa ring maghintay, at ang bunso ay kailangang maghintay ng pinakamatagal. Ngunit ang bawat isa ay nangako na sabihin sa iba pang mga kapatid na babae kung ano ang gusto niya sa unang araw - ang mga kuwento ng lola ay hindi sapat para sa kanila, nais nilang malaman ang lahat nang mas detalyado.

Walang mas naakit sa ibabaw ng dagat kaysa sa bunso, tahimik, maalalahanin na maliit na sirena, na kailangang maghintay ng pinakamatagal. Ilang gabi ang ginugol niya sa bukas na bintana, sumilip sa asul na dagat, kung saan inilipat ng buong pangkat ng isda ang kanilang mga palikpik at buntot! Nakikita niya ang buwan at mga bituin sa tubig; sila, siyempre, ay hindi nagniningning nang napakaliwanag, ngunit sila ay tila mas malaki kaysa sa tila sa amin. Ito ay nangyari na ang isang malaking madilim na ulap ay tila lumilipad sa ilalim nila, at ang maliit na sirena ay alam na ito ay isang balyena na lumalangoy, o isang barko na may daan-daang tao na dumadaan; Hindi man lang nila inisip ang magandang maliit na sirena na nakatayo doon, sa kailaliman ng dagat, at iniunat ang kanyang mapuputing mga kamay sa kilya ng barko.

Ngunit pagkatapos ay ang panganay na prinsesa ay naging labinlimang taong gulang, at siya ay pinayagang lumutang sa ibabaw ng dagat.

Napakaraming kwento sa kanyang pagbabalik! Ang pinakamagandang bagay, ayon sa kanya, ay ang humiga sa isang sandbank sa mahinahong panahon at magpainit sa liwanag ng buwan, hinahangaan ang lungsod na nakaunat sa baybayin: doon, tulad ng daan-daang mga bituin, ang mga ilaw ay nasusunog, ang musika ay narinig, ang ingay at dagundong ng mga karwahe, makikita ang mga tore na may mga spire, tumutunog ang mga kampana. Oo, ito ay tiyak na dahil hindi siya makarating doon kaya ang tanawing ito ang nakaakit sa kanya higit sa lahat.

Kay sabik na pinakinggan ng bunsong kapatid na babae ang kaniyang mga kuwento! Nakatayo sa bukas na bintana sa gabi at sumilip sa asul na dagat, naiisip lamang niya ang malaking maingay na lungsod, at tila sa kanya ay naririnig niya ang tunog ng mga kampana.

Pagkaraan ng isang taon, ang pangalawang kapatid na babae ay tumanggap ng pahintulot na umakyat sa ibabaw ng dagat at lumangoy saan man niya gusto. Lumabas siya mula sa tubig nang lumulubog ang araw, at nalaman niyang wala nang mas hihigit pa sa palabas na ito. Ang langit ay kumikinang na parang tinunaw na ginto, aniya, at ang mga ulap... well, wala talaga siyang sapat na mga salita! Lila at kulay-lila, mabilis silang sumugod sa kalangitan, ngunit mas mabilis ang isang kawan ng mga sisne na sumugod patungo sa araw, tulad ng isang mahabang puting belo; Lumangoy din ang maliit na sirena patungo sa araw, ngunit lumubog ito sa dagat, at isang kulay rosas na bukang-liwayway ang kumalat sa kalangitan at tubig.

Makalipas ang isang taon, lumutang ang ikatlong prinsesa sa ibabaw ng dagat; Ang isang ito ay mas matapang kaysa sa kanilang lahat at lumangoy sa isang malawak na ilog na umaagos sa dagat. Pagkatapos ay nakita niya ang mga luntiang burol na natatakpan ng mga ubasan, mga palasyo at mga bahay na napapaligiran ng mga makakapal na kakahuyan kung saan umaawit ang mga ibon; ang araw ay sumisikat at umiinit nang husto kung kaya't kailangan niyang sumisid sa tubig nang higit sa isang beses upang palamig ang kanyang nasusunog na mukha. Sa isang maliit na look nakita niya ang isang buong pulutong ng mga hubad na bata na nagsasaboy sa tubig; gusto niyang makipaglaro sa kanila, ngunit natakot sila sa kanya at tumakas, at sa halip na sila ay may lumitaw na itim na hayop at nagsimulang sumigaw sa kanya nang labis na natakot ang sirena at lumangoy pabalik sa dagat; ito ay isang aso, ngunit ang sirena ay hindi kailanman nakakita ng aso.

At kaya patuloy na naaalala ng prinsesa ang magagandang kagubatan, berdeng burol at magagandang bata na marunong lumangoy, kahit na wala silang buntot ng isda!

Ang ikaapat na kapatid na babae ay hindi gaanong matapang; mas nanatili siya sa bukas na dagat at sinabi na ito ang pinakamagandang bagay: kahit saan ka tumingin, para sa marami, maraming milya sa paligid ay mayroon lamang tubig at langit, na nakabaligtad na parang isang malaking simboryo na salamin; Sa di kalayuan, ang malalaking barko ay dumaan na parang mga seagull, ang mga masasayang dolphin ay naglalaro at bumagsak, at ang malalaking balyena ay naglabas ng daan-daang fountain mula sa kanilang mga butas ng ilong.

Pagkatapos ito ay ang turn ng penultimate kapatid na babae; ang kanyang kaarawan ay sa taglamig, at samakatuwid ay nakakita siya ng isang bagay na hindi nakita ng iba: ang dagat ay maberde ang kulay, ang malalaking bundok ng yelo ay lumulutang kung saan-saan - tulad ng mga perlas, sabi niya, ngunit napakalaki, mas mataas kaysa sa pinakamataas na kampanilya na itinayo ng mga tao! Ang ilan sa kanila ay kakaiba ang hugis at kumikinang na parang diamante. Umupo siya sa pinakamalaki, hinipan ng hangin ang kanyang mahabang buhok, at ang mga mandaragat ay takot na naglakad sa paligid ng bundok. Pagsapit ng gabi, ang langit ay natatakpan ng mga ulap, kumikidlat, kumulog, at ang madilim na dagat ay nagsimulang maghagis ng mga bloke ng yelo mula sa magkabilang gilid, at sila ay kumikinang sa silaw ng kidlat. Ang mga layag ay inalis sa mga barko, ang mga tao ay nagmamadali sa takot at kakila-kilabot, at siya ay mahinahon na naglayag sa nagyeyelong bundok at pinapanood ang nagniningas na mga zigzag ng kidlat, na tumatawid sa kalangitan, na nahulog sa dagat.

Sa pangkalahatan, ang bawat isa sa mga kapatid na babae ay nalulugod sa kanyang nakita sa unang pagkakataon - lahat ay bago sa kanila at samakatuwid ay nagustuhan nila ito; ngunit, nang matanggap, bilang mga nasa hustong gulang na batang babae, ang pahintulot na lumangoy sa lahat ng dako, sa lalong madaling panahon ay tiningnan nila ang lahat at pagkatapos ng isang buwan ay nagsimulang sabihin na kahit saan ay mabuti, ngunit sa bahay, sa ibaba, ito ay mas mahusay.

Kadalasan sa gabi lahat ng limang kapatid na babae, magkahawak-kamay, ay bumangon sa ibabaw; lahat ay may pinakamagagandang tinig, na wala sa mga tao sa mundo, at sa gayon, nang magsimula ang isang bagyo at nakita nila na ang barko ay tiyak na mapapahamak, lumangoy sila dito at umawit sa malumanay na mga tinig tungkol sa mga kababalaghan sa ilalim ng tubig. kaharian at hinikayat ang mga mandaragat na huwag matakot na lumubog sa ilalim; ngunit hindi maaninag ng mga mandaragat ang mga salita; Para sa kanila ay ingay lang ng bagyo iyon, at gayon pa man ay hindi na nila makikita ang anumang himala sa ilalim - kung namatay ang barko, nalunod ang mga tao at tumulak sa palasyo ng haring dagat na patay na.

Ang pinakabatang sirena, habang ang kanyang mga kapatid na babae ay lumulutang na magkahawak-kamay sa ibabaw ng dagat, ay nanatiling mag-isa at nag-aalaga sa kanila, na handang umiyak, ngunit ang mga sirena ay hindi marunong umiyak, at ito ay naging mas mahirap para sa kanya.

Oh, kailan ako magiging labinlimang taong gulang? - sabi niya. - Alam kong mamahalin ko talaga ang mundong iyon at ang mga taong naninirahan doon!

Sa wakas, fifteen na siya.

Well, pinalaki ka rin nila! - sabi ng lola, ang dowager queen. - Halika dito, kailangan ka naming bihisan tulad ng ibang mga kapatid na babae!

At naglagay siya ng isang korona ng mga puting liryo sa ulo ng maliit na sirena - ang bawat talulot ay kalahating perlas - pagkatapos, upang ipahiwatig ang mataas na ranggo ng prinsesa, inutusan niya ang walong talaba na kumapit sa kanyang buntot.

Oo masakit! - sabi ng munting sirena.

Hindi kasalanan ang magtiis alang-alang sa kagandahan! - sabi ng matandang babae.

Oh, sa sobrang kasiyahan ay tinanggal ng maliit na sirena ang lahat ng mga damit na ito at ang mabigat na korona - ang mga pulang bulaklak mula sa kanyang hardin ay mas nababagay sa kanya, ngunit hindi siya nangahas!

paalam na! - sabi niya at madali at maayos, tulad ng isang bula ng hangin, ay bumangon sa ibabaw.

Ang araw ay lumubog pa lamang, ngunit ang mga ulap ay kumikinang pa rin sa kulay ube at ginto, habang ang malinaw na mga bituin sa gabi ay nagniningning na sa mapupulang kalangitan; ang hangin ay malambot at sariwa, at ang dagat ay parang salamin. Hindi kalayuan sa lugar kung saan sumulpot ang munting sirena, may isang barkong may tatlong palo na isa lamang ang nakataas na layag - walang kahit katiting na simoy ng hangin; ang mga mandaragat ay nakaupo sa mga shroud at bakuran, ang mga tunog ng musika at mga kanta ay sumugod mula sa kubyerta; nang maging ganap na dilim, ang barko ay naliwanagan ng daan-daang maraming kulay na parol; parang kumikislap sa himpapawid ang mga watawat ng lahat ng bansa. Ang maliit na sirena ay lumangoy hanggang sa mga bintana ng cabin, at nang bahagya siyang itinaas ng mga alon, maaari siyang tumingin sa loob ng cabin. Maraming nakadamit na tao doon, ngunit ang pinakamaganda sa lahat ay isang batang prinsipe na may malalaking itim na mata. Siya ay malamang na hindi hihigit sa labing-anim na taong gulang; Ipinagdiwang ang kanyang kapanganakan noong araw na iyon, kaya naman nagkaroon ng kasiyahan sa barko. Ang mga mandaragat ay sumayaw sa kubyerta, at nang lumabas ang batang prinsipe doon, daan-daang mga rocket ang pumailanlang pataas, at ito ay naging kasing liwanag ng araw, kaya ang maliit na sirena ay lubos na natakot at sumisid sa tubig, ngunit sa lalong madaling panahon ay inilabas niya ang kanyang ulo. muli, at tila sa kanya na ang lahat ng mga bituin mula sa langit ay nahulog sa kanya sa dagat. Kailanman ay hindi pa siya nakakita ng gayong maalab na saya: ang malalaking araw ay umiikot na parang mga gulong, ang malalaking maapoy na isda ay humahampas sa kanilang mga buntot sa hangin, at ang lahat ng ito ay makikita sa tahimik at malinaw na tubig. Ito ay napakagaan sa barko mismo na ang bawat lubid ay maaaring makilala, at higit pa sa mga tao. Naku, napakabuti ng batang prinsipe! Nakipagkamay siya sa mga tao, ngumiti at tumawa, at ang musika ay kumulog at kumulog sa katahimikan ng isang maaliwalas na gabi.

Gabi na, ngunit hindi maalis ng mata ng munting sirena ang barko at ang guwapong prinsipe. Ang mga makukulay na ilaw ay namatay, ang mga rocket ay hindi na lumipad sa himpapawid, at walang narinig na putok ng kanyon, ngunit ang dagat mismo ay nagsimulang umungol at umungol. Ang maliit na sirena ay umindayog sa mga alon sa tabi ng barko at patuloy na nakatingin sa loob ng cabin, at nagsimulang bumilis ang barko, sunod-sunod na bumukas ang mga layag, lumakas ang hangin, lumubog ang mga alon, lumapot ang mga ulap at kumikidlat. sa isang lugar sa malayo. Nagsisimula na ang bagyo! Sinimulan ng mga mandaragat na tanggalin ang mga layag; ang malaking barko ay yumanig nang husto, at ang hangin ay patuloy na humahampas sa mga alon; Ang matataas na alon ay tumaas sa paligid ng barko, tulad ng mga itim na bundok, na nagbabantang magsasara sa mga palo ng barko, ngunit siya ay sumisid sa pagitan ng mga pader ng tubig na parang sisne at muling lumipad patungo sa gulod ng mga alon. Ang bagyo ay nilibang lamang ang maliit na sirena, ngunit ang mga mandaragat ay nahirapan. Ang barko ay creaked at crackled, makapal na tabla nabasag sa splinters, alon gumulong sa ibabaw ng kubyerta; pagkatapos ang mainmast ay nabasag tulad ng isang tambo, ang barko ay tumalikod sa tagiliran nito, at ang tubig ay bumuhos sa hawakan. Pagkatapos ay napagtanto ng maliit na sirena ang panganib; siya mismo ay kailangang mag-ingat sa mga troso at mga labi na dumadaloy sa mga alon. Sa isang minuto ay biglang naging madilim na maaari mong imulat ang iyong mga mata; ngunit pagkatapos ay kumidlat muli, at ang maliit na sirena ay muling nakakita ng mga tao sa barko; iniligtas ng lahat ang kanilang sarili sa abot ng kanilang makakaya. Hinanap ng maliit na sirena ang prinsipe at, nang masira ang barko, nakita niyang bumulusok ito sa tubig. Sa una, ang maliit na sirena ay napakasaya na siya ay mahuhulog na ngayon sa kanilang ilalim, ngunit pagkatapos ay naalala niya na ang mga tao ay hindi mabubuhay sa tubig at na maaari lamang itong lumangoy sa palasyo ng kanyang ama na patay na. Hindi, hindi, hindi siya dapat mamatay! At lumangoy siya sa pagitan ng mga troso at tabla, ganap na nakakalimutan na maaari nilang durugin siya anumang oras. Kinailangan kong sumisid sa kalaliman at pagkatapos ay lumipad kasama ng mga alon; ngunit sa wakas ay naabutan niya ang prinsipe, na halos pagod na pagod at hindi na makalangoy sa maalon na dagat; ang kanyang mga braso at binti ay tumangging maglingkod sa kanya, at ang kanyang magagandang mata ay nakapikit; mamamatay na sana siya kung hindi siya tinulungan ng munting sirena. Inangat niya ang kanyang ulo sa ibabaw ng tubig at hinayaan ang mga alon na dalhin silang dalawa saan man nila gusto.

Pagsapit ng umaga ay humupa na ang masamang panahon; wala ni isang piraso ng barko ang natira; ang araw ay muling sumikat sa ibabaw ng tubig, at ang maliwanag na sinag nito ay tila ibinalik ang kanilang makulay na kulay sa mga pisngi ng prinsipe, ngunit ang kanyang mga mata ay hindi pa rin nagbubukas.

Hinawi ng munting sirena ang buhok mula sa noo ng prinsipe at hinalikan ang kanyang mataas, magandang noo; tila sa kanya na ang prinsipe ay mukhang isang batang marmol na nakatayo sa kanyang hardin; muli niya itong hinalikan at hiniling na mabuhay siya.

Sa wakas, nakita niya ang matibay na lupa at matataas na bundok na umaabot sa kalangitan, sa tuktok ng kung saan ang snow ay puti, tulad ng isang kawan ng mga swans. Malapit sa mismong baybayin ay mayroong isang kahanga-hangang berdeng kakahuyan, at sa itaas ay mayroong ilang uri ng gusali, tulad ng isang simbahan o monasteryo. May mga orange at lemon tree sa grove, at matataas na palm tree sa gate ng gusali. Ang dagat ay naghiwa sa puting buhangin na baybayin tulad ng isang maliit na look; doon ang tubig ay napakatahimik, ngunit malalim; Dito, sa bangin, malapit sa kung saan ang dagat ay naghugas ng pinong puting buhangin, na ang maliit na sirena ay lumangoy at inihiga ang prinsipe, tinitiyak na ang kanyang ulo ay nakahiga nang mas mataas at sa mismong araw.

Sa oras na ito, tumunog ang mga kampana sa mataas na puting bahay, at isang buong pulutong ng mga batang babae ang bumuhos sa hardin. Lumangoy ang maliit na sirena, sa likod ng matataas na bato na nakatusok sa tubig, tinakpan ang kanyang buhok at dibdib ng foam ng dagat - ngayon ay walang makakakilala sa kanyang mukha sa foam na ito - at nagsimulang maghintay: may tutulong ba sa ang kawawang prinsipe.

Hindi na nila kailangang maghintay ng matagal: ang isa sa mga batang babae ay lumapit sa prinsipe at sa una ay natakot siya, ngunit hindi nagtagal ay nakuha niya ang kanyang lakas ng loob at tumawag sa mga tao para sa tulong. Pagkatapos ay nakita ng munting sirena na nabuhay ang prinsipe at ngumiti sa lahat ng taong malapit sa kanya. Ngunit hindi siya ngumiti sa kanya, hindi niya alam na iniligtas niya ang kanyang buhay! Nalungkot ang munting sirena, at nang dalhin ang prinsipe sa isang malaking puting gusali, malungkot siyang sumisid sa tubig at lumangoy pauwi.

At dati ay tahimik at nag-iisip, ngunit ngayon ay naging mas tahimik, mas nag-iisip. Tinanong siya ng mga kapatid na babae kung ano ang nakita niya sa unang pagkakataon sa ibabaw ng dagat, ngunit wala siyang sinabi sa kanila.

Kadalasan, parehong sa gabi at sa umaga, siya ay naglayag sa lugar kung saan niya iniwan ang prinsipe, nakita kung paano hinog ang mga prutas sa mga hardin, kung paano sila nakolekta, nakita kung paano natunaw ang niyebe sa matataas na bundok, ngunit hindi siya kailanman. nakitang muli ang prinsipe at umuuwi sa bawat oras na mas malungkot at malungkot. Ang tanging kagalakan para sa kanya ay ang umupo sa kanyang hardin, na nakayakap sa isang magandang estatwa ng marmol na tila isang prinsipe, ngunit hindi na niya inaalagaan ang mga bulaklak; Lumaki sila ayon sa gusto nila, sa mga landas at sa mga landas, ang kanilang mga tangkay at dahon ay magkakaugnay sa mga sanga ng puno, at ito ay naging ganap na madilim sa hardin.

Sa wakas ay hindi na siya nakatiis at sinabi sa isa sa kanyang mga kapatid na babae ang lahat; Nakilala siya ng lahat ng iba pang mga kapatid na babae, ngunit walang iba, maliban sa marahil dalawa o tatlong higit pang mga sirena, mabuti, at hindi nila sinabi sa sinuman, maliban sa kanilang mga pinakamalapit na kaibigan. Ang isa sa kanila ay kilala rin ang prinsipe, nakita ang pagdiriwang sa barko at alam pa kung nasaan ang kaharian ng prinsipe.

Sabay tayong lumangoy ate! - sabi ng magkapatid sa maliit na sirena at magkahawak-kamay silang bumangon sa ibabaw ng dagat malapit sa lugar kung saan nakatayo ang palasyo ng prinsipe.

Ang palasyo ay gawa sa mapusyaw na dilaw na makintab na bato, na may malalaking hagdanan ng marmol; ang isa sa kanila ay diretsong lumusong sa dagat. Ang mga nakamamanghang ginintuan na dome ay tumaas sa itaas ng bubong, at sa mga niches, sa pagitan ng mga haligi na nakapalibot sa buong gusali, ay nakatayo ang mga estatwa ng marmol, tulad ng mga buhay na tao. Sa pamamagitan ng matataas na salamin na bintana ay makikita ang mga mararangyang silid; Ang mga mamahaling kurtinang seda ay nakasabit sa lahat ng dako, ang mga karpet ay inilatag, at ang mga dingding ay pinalamutian ng malalaking mga pintura. Isang tanawin para sa sore eyes at wala nang iba pa! Sa gitna ng pinakamalaking bulwagan ay bumubulusok ang malaking fountain; umaagos ang mga agos ng tubig nang mataas, mataas, hanggang sa salamin na simboryo ng kisame, kung saan bumuhos ang sinag ng araw sa tubig at sa mga kakaibang halaman na tumutubo sa malawak na pool.

Ngayon alam ng munting sirena kung saan nakatira ang prinsipe, at nagsimulang lumangoy sa palasyo halos tuwing gabi o gabi-gabi. Wala sa mga kapatid na babae ang nangahas na lumangoy nang kasing lapit sa lupa gaya ng ginawa niya; lumangoy din siya sa isang makitid na daluyan, na dumaan sa ilalim lamang ng isang napakagandang balkonaheng marmol, na naghahagis ng mahabang anino sa tubig. Dito siya huminto at tumingin sa batang prinsipe ng matagal, ngunit naisip niya na ito ay naglalakad mag-isa sa liwanag ng buwan.

Maraming beses niyang nakita kung paano siya sumakay kasama ng mga musikero sa kanyang matikas na bangka, pinalamutian ng mga watawat na watawat - ang maliit na sirena ay tumingin mula sa berdeng mga tambo, at kung minsan ay napansin ng mga tao ang kanyang mahabang pilak-puting tabing na lumilipad sa hangin, iniisip nila na ito ay isang swan na kumakaway ng mga pakpak.

Maraming beses niyang narinig ang mga mangingisda na nag-uusap tungkol sa prinsipe habang sila ay nangingisda sa gabi; Sinabi nila ang maraming magagandang bagay tungkol sa kanya, at ang maliit na sirena ay natutuwa na nailigtas niya ang kanyang buhay nang siya ay dinala na halos patay na sa mga alon; naalala niya kung paano nakapatong ang ulo nito sa dibdib niya at kung gaano siya kalalambing na hinalikan noon. Ngunit wala siyang alam tungkol sa kanya, ni hindi niya ito mapanaginipan!

Ang maliit na sirena ay nagsimulang mahalin ang mga tao nang higit pa at higit pa, siya ay naakit sa kanila nang higit pa at higit pa; ang kanilang makalupang mundo ay tila sa kanya na mas malaki kaysa sa kanyang nasa ilalim ng dagat; Kung tutuusin, maaari silang maglayag sa dagat sakay ng kanilang mga barko, umakyat sa matataas na bundok hanggang sa mga ulap, at ang kanilang lupain na may mga kagubatan at mga bukirin ay nakaunat, malayo, hindi man lang nakikita ng mata! Ang maliit na sirena ay talagang gustong malaman ang higit pa tungkol sa mga tao at kanilang buhay, ngunit hindi masagot ng mga kapatid na babae ang lahat ng kanyang mga katanungan, at siya ay bumaling sa kanyang lola: alam na alam ng matandang babae ang "mataas na lipunan," ayon sa tama niyang tawag sa lupain na matatagpuan. sa ibabaw ng dagat.

Kung ang mga tao ay hindi nalulunod, tinanong ang maliit na sirena, pagkatapos ay mabubuhay sila magpakailanman, huwag mamatay, tulad natin?

Anong ginagawa mo! - sagot ng matandang babae. - Namamatay din sila, mas maikli pa ang buhay nila kaysa sa atin. Tatlong daang taon tayong nabubuhay, ngunit pagdating ng ating wakas, hindi tayo inilibing sa piling ng ating mga mahal sa buhay, wala man lang mga libingan, nagiging bula ng dagat. Hindi tayo binigyan ng imortal na kaluluwa, at hindi tayo muling nabuhay; Kami ay tulad ng isang tambo: kung bunutin mo ito hanggang sa mga ugat, hindi na muling magiging berde! Ang mga tao, sa kabaligtaran, ay may imortal na kaluluwa na nabubuhay magpakailanman, kahit na ang katawan ay naging alabok; lumilipad siya sa langit, diretso sa kumikislap na mga bituin! Kung paanong maaari tayong bumangon mula sa ilalim ng dagat at makita ang lupain kung saan nakatira ang mga tao, kaya maaari silang bumangon pagkatapos ng kamatayan sa hindi kilalang masasayang mga bansa na hindi natin makikita kailanman!

Bakit wala tayong imortal na kaluluwa? - malungkot na tanong ng munting sirena. "Ibibigay ko ang lahat ng aking daan-daang taon para sa isang araw ng buhay ng tao, upang sa kalaunan ay makaakyat din ako sa langit."

Kalokohan! Hindi na kailangang mag-isip tungkol dito! - sabi ng matandang babae. - Mas maganda ang buhay natin dito kaysa sa mga tao sa lupa!

Nangangahulugan ito na ako rin ay mamamatay, magiging foam ng dagat, hindi na maririnig ang musika ng mga alon, hindi na makakakita ng magagandang bulaklak at pulang araw! Imposible ba talagang makahanap ako ng imortal na kaluluwa?

Kaya mo," sabi ng lola, "kung mahal ka ng isa sa mga tao kaya mas mahal ka niya kaysa sa kanyang ama at ina, hayaan mong ibigay niya ang kanyang sarili sa iyo nang buong puso at buong iniisip at sabihin sa pari na idikit ang iyong mga kamay bilang tanda ng walang hanggang katapatan sa isa't isa; pagkatapos ang isang butil ng kanyang kaluluwa ay ipapaalam sa iyo at balang araw ay matitikman mo ang walang hanggang kaligayahan. Ibibigay niya sa iyo ang kanyang kaluluwa at panatilihin ang kanyang sarili. Ngunit hinding-hindi ito mangyayari! Pagkatapos ng lahat, kung ano ang itinuturing naming maganda, iyong buntot ng isda, ang mga tao ay pangit; wala silang alam tungkol sa kagandahan; sa kanilang opinyon, upang maging maganda, tiyak na mayroon kang dalawang malamya na suporta - mga binti, bilang tawag nila sa kanila.

Huminga ng malalim ang munting sirena at malungkot na tumingin sa kanyang buntot ng isda.

Mabuhay tayo - huwag mag-abala! - sabi ng matandang babae. - Magsaya tayo sa nilalaman ng ating puso sa loob ng tatlong daang taon - isang malaking panahon, mas matamis ang natitira pagkatapos ng kamatayan! May bola tayo sa palasyo ngayong gabi!

Ito ay isang karilagan na hindi mo makikita sa lupa! Ang mga dingding at kisame ng dance hall ay gawa sa makapal ngunit transparent na salamin; sa kahabaan ng mga dingding ay nakalatag ang daan-daang malalaking lilang at berdeng damo na mga kabibi sa mga hilera na may mga asul na ilaw sa gitna; Ang mga ilaw na ito ay maliwanag na nag-iilaw sa buong bulwagan, at sa pamamagitan ng mga salamin na dingding - ang dagat sa paligid. Makikita ng isa ang mga paaralan ng malalaki at maliliit na isda na lumalangoy hanggang sa mga dingding, ang kanilang mga kaliskis ay kumikinang sa ginto, pilak, at lila.

Sa gitna ng bulwagan, ang tubig ay umagos sa isang malawak na batis, at ang mga sirena at sirena ay sumayaw dito sa kanilang kahanga-hangang pag-awit. Ang mga tao ay walang ganoong mahinhin, malambing na boses.

Ang maliit na sirena ay kumanta ng pinakamahusay, at lahat ay nagpalakpakan ng kanyang mga kamay. Sa isang sandali ay nakaramdam siya ng kagalakan sa pag-iisip na walang sinuman saanman, maging sa dagat o sa lupa, ang may napakagandang tinig na gaya niya; ngunit pagkatapos ay muli siyang nagsimulang mag-isip tungkol sa daigdig sa ibabaw ng tubig, tungkol sa guwapong prinsipe, at nalungkot siya na wala siyang imortal na kaluluwa. Siya ay nadulas nang hindi napapansin mula sa palasyo at, habang sila ay kumakanta at nagsasaya, ay malungkot na nakaupo sa kanyang hardin. Biglang umabot sa kanya ang tunog ng mga busina mula sa itaas, at naisip niya: “Narito, nakasakay na naman siya sa isang bangka! Kung gaano ko siya kamahal! Higit pa sa ama at ina! Pag-aari ko siya ng buong puso, sa lahat ng iniisip ko, kusang-loob kong ibibigay sa kanya ang kaligayahan ng buong buhay ko! Gagawin ko ang lahat - para lamang makasama siya at makahanap ng walang kamatayang kaluluwa! Habang nagsasayaw ang magkapatid sa palasyo ng kanilang ama, lalangoy ako sa mangkukulam sa dagat; Palagi akong natatakot sa kanya, ngunit baka may maipapayo siya o makakatulong sa akin sa anumang paraan!"

At ang maliit na sirena ay lumangoy mula sa kanyang hardin patungo sa mabagyong mga whirlpool sa likod kung saan nakatira ang bruha. Siya ay hindi kailanman sailed ang daan na ito bago; walang bulaklak o damo man ang tumubo rito - may kulay abong buhangin lamang sa paligid; Ang tubig sa mga whirlpool ay bula at kumakaluskos, na parang nasa ilalim ng mga gulong ng gilingan, at dinala nito sa kailaliman ang lahat ng nakatagpo nito sa daan. Ang maliit na sirena ay kailangang lumangoy sa pagitan lamang ng mga namumuong whirlpool; ang daan patungo sa tirahan ng mangkukulam ay nasa bukol na banlik; Tinawag ng mangkukulam ang lugar na ito na kanyang peat bog. At doon ay isang bato lang ang layo mula sa kanyang tahanan, napapaligiran ng kakaibang kagubatan: sa halip na mga puno at palumpong, tumubo ang mga polyp sa loob nito, mga kalahating hayop, kalahating halaman, katulad ng mga ahas na may daang ulo na tumutubo mula sa buhangin. ; ang kanilang mga sanga ay parang mahabang malansa na mga bisig na may mga daliring namimilipit na parang bulate; Ang mga polyp ay hindi tumigil sa paglipat ng lahat ng kanilang mga kasukasuan sa loob ng isang minuto, mula sa ugat hanggang sa pinakatuktok ay hinawakan nila ang lahat ng kanilang nadatnan at hindi kailanman binitawan. Ang maliit na sirena ay huminto sa takot, ang kanyang puso ay nagsimulang tumibok sa takot, siya ay handa na upang bumalik, ngunit naalala niya ang prinsipe, ang walang kamatayang kaluluwa, at inipon ang kanyang lakas ng loob: mahigpit niyang itinali ang kanyang mahabang buhok sa kanyang ulo upang ang mga polyp ay mawala. hindi kumapit dito, pinagkrus ang kanyang mga braso sa kanyang dibdib, at, tulad ng isang isda, lumangoy siya sa pagitan ng mga kasuklam-suklam na polyp, na iniunat ang kanilang mga kamay na namimilipit sa kanya. Nakita niya kung gaano kahigpit, na parang may mga pang-ipit na bakal, hinawakan nila ng kanilang mga daliri ang lahat ng kanilang nakuha: ang mga puting kalansay ng mga nalunod na tao, mga timon ng barko, mga kahon, mga buto ng hayop, kahit isang maliit na sirena. Sinalo siya ng mga polyp at sinakal. Ito ang pinakamasamang bagay!

Ngunit pagkatapos ay natagpuan niya ang kanyang sarili sa isang madulas na paglilinis ng kagubatan, kung saan ang malalaking, matabang ahas ng tubig ay bumabagsak, na nagpapakita ng isang pangit na madilaw-dilaw na tiyan. Sa gitna ng paglilinis ng isang bahay ay itinayo mula sa puting buto ng tao; Ang mangkukulam sa dagat mismo ay nakaupo doon at pinakain ang palaka mula sa kanyang bibig, tulad ng mga tao na nagpapakain ng asukal sa maliliit na canary. Tinawag niya ang mga kasuklam-suklam na ahas na kanyang mga sisiw at hinayaan silang gumapang sa kanyang malaki at espongha na dibdib.

Alam ko, alam ko kung bakit ka dumating! - sabi ng sea witch sa munting sirena. - Ikaw ay hanggang sa walang kapararakan, ngunit tutulungan pa rin kita - ito ay nasa problema para sa iyo, aking kagandahan! Gusto mong alisin ang iyong buntot at kumuha ng dalawang suporta sa halip upang maaari kang maglakad tulad ng mga tao; Gusto mo bang mahalin ka ng batang prinsipe, at makakatanggap ka ng walang kamatayang kaluluwa!

At ang mangkukulam ay tumawa ng napakalakas at kasuklam-suklam na pareho ang palaka at ang mga ahas ay nahulog mula sa kanya at nakaunat sa buhangin.

Okay, dumating ka sa tamang oras! - patuloy ng bruha. "Kung dumating ka bukas ng umaga, huli na, at hindi kita matutulungan hanggang sa susunod na taon." Ipapainom kita, dadalhin mo ito, lumangoy kasama nito hanggang sa pampang bago sumikat ang araw, maupo doon at inumin ang bawat patak; pagkatapos ang iyong buntot ay magsasawang at magiging isang pares ng payat, gaya ng sinasabi ng mga tao, mga binti. Pero sasaktan ka na para kang tinusok ng matalas na espada. Pero lahat ng nakakakita sayo

Sasabihin nila na hindi pa nila nakilala ang isang kaibig-ibig na babae! Mapapanatili mo ang iyong makinis, gliding na lakad - walang sinumang mananayaw ang maihahambing sa iyo; ngunit tandaan na ikaw ay maglalakad na parang nasa matutulis na kutsilyo, upang ang iyong mga binti ay dumudugo. Titiisin mo ba ang lahat ng ito? Tapos tutulungan kita.

Oo! - sabi ng munting sirena sa nanginginig na boses at inisip ang prinsipe at ang kaluluwang walang kamatayan.

Tandaan,” sabi ng mangkukulam, “na kapag nagkatawang tao ka, hindi ka na muling magiging sirena!” Hindi mo makikita ang ilalim ng dagat, ni ang bahay ng iyong ama, ni ang iyong mga kapatid na babae! At kung hindi ka mahal ng prinsipe na nakalimutan niya ang ama at ina para sa iyo, hindi ibinibigay ang kanyang sarili sa iyo nang buong puso at hindi inutusan ang pari na makipagkapit sa iyong mga kamay upang kayo ay maging mag-asawa, hindi tumanggap ng walang kamatayang kaluluwa. Mula sa pinakaunang bukang-liwayway pagkatapos ng kanyang kasal sa isa pa, ang iyong puso ay madudurog, at ikaw ay magiging bula ng dagat!

Hayaan! - sabi ng munting sirena at namutla na parang kamatayan.

"At kailangan mo ring bayaran ako para sa aking tulong," sabi ng mangkukulam. - At hindi ako kukuha ng mura! Mayroon kang isang kahanga-hangang boses, at sa pamamagitan nito ay iniisip mong gayumahin ang prinsipe, ngunit dapat mong ibigay ang boses na ito sa akin. Kukunin ko ang pinakamainam na mayroon ka para sa aking hindi mabibiling inumin: pagkatapos ng lahat, dapat kong ihalo ang sarili kong dugo sa inumin upang ito ay maging matalas na parang talim ng espada.

Ang iyong magandang mukha, ang iyong makinis na lakad at ang iyong nangungusap na mga mata - ito ay sapat na upang makuha ang puso ng tao! Well, iyon lang, huwag matakot; Kung ilalabas mo ang iyong dila, puputulin ko ito bilang bayad sa magic drink!

ayos lang! - sabi ng maliit na sirena, at ang mangkukulam ay naglagay ng kaldero sa apoy upang magtimpla ng inumin.

Kadalisayan! - ang pinakamahusay na kagandahan! - sabi niya at pinunasan ang kaldero gamit ang isang bungkos ng mga buhay na ahas.

Pagkatapos ay kinamot niya ang kanyang dibdib; Tumulo ang itim na dugo sa kaldero, at hindi nagtagal ay nagsimulang tumaas ang mga ulap ng singaw, na kumuha ng mga kakaibang hugis na sadyang nakakatakot. Ang mangkukulam ay patuloy na nagdaragdag ng mga bago at bagong gamot sa kaldero, at nang magsimulang kumulo ang inumin, ito ay bumubulusok na parang isang buwaya ang umiiyak. Sa wakas ay handa na ang inumin, ito ay tila ang pinakamalinaw na tubig sa bukal!

Kunin mo! - sabi ng mangkukulam, binigyan ang maliit na sirena ng inumin; pagkatapos ay pinutol niya ang kanyang dila, at ang maliit na sirena ay naging pipi - hindi na siya makakanta o makapagsalita!

Kung kukunin ka ng mga polyp kapag lumangoy ka pabalik, sabi ng mangkukulam, iwisik ang isang patak ng inuming ito sa kanila, at ang kanilang mga kamay at daliri ay lilipad sa libu-libong piraso!

Ngunit ang maliit na sirena ay hindi kailangang gawin ito - ang mga polyp ay tumalikod sa takot sa paningin lamang ng inumin, kumikinang sa kanyang mga kamay tulad ng isang maliwanag na bituin. Mabilis siyang lumangoy sa kagubatan, dumaan sa latian at kumukulong mga whirlpool.

Narito ang palasyo ng aking ama; Patay ang ilaw sa dance hall, tulog na lahat. Ang maliit na sirena ay hindi na nangahas na pumasok doon, dahil siya ay pipi at aalis na ng tuluyan sa bahay ng kanyang ama. Ang kanyang puso ay handa nang sumabog sa kalungkutan at kalungkutan. Nadulas siya sa hardin, kumuha ng bulaklak mula sa hardin ng bawat kapatid na babae, nagpadala ng libu-libong hanging halik sa kanyang pamilya, at umakyat sa madilim na asul na ibabaw ng dagat.

Hindi pa sumisikat ang araw nang makita niya ang palasyo ng prinsipe sa kanyang harapan at umupo sa napakagandang hagdanan ng marmol. Pinaliwanagan siya ng buwan ng kahanga-hangang asul na ningning nito. Uminom ang munting sirena ng isang nakakapasong inumin, at para sa kanya ay para siyang tinusok ng dalawang talim na espada; nawalan siya ng malay at namatay. Nang magising siya, sumisikat na ang araw sa ibabaw ng dagat; Nakaramdam siya ng matinding sakit sa buong katawan. Isang guwapong prinsipe ang tumayo sa kanyang harapan at tumingin sa kanya sa kanyang mga mata na itim na parang gabi; Siya ay tumingin sa ibaba at nakita na ang buntot ng isda ay nawala, at sa halip na ito ay mayroon siyang dalawang binti, puti at maliit, tulad ng isang bata. Ngunit siya ay ganap na hubo't hubad at samakatuwid ay ibinalot ang sarili sa kanyang mahaba at makapal na buhok. Tinanong ng prinsipe kung sino siya at kung paano siya nakarating dito, ngunit tiningnan niya lamang siya ng maamo at malungkot sa kanyang madilim na asul na mga mata: hindi siya makapagsalita. Pagkatapos ay kinuha niya ang kanyang kamay at dinala siya sa palasyo. Sinabi ng mangkukulam ang katotohanan: bawat hakbang ay nagdulot ng sakit sa maliit na sirena, na para bang naglalakad siya sa mga matutulis na kutsilyo at karayom; ngunit matiyaga niyang tiniis ang sakit at lumakad nang magkahawak-kamay sa prinsipe, liwanag na parang bula ng hangin; ang prinsipe at lahat ng tao sa paligid ay namangha lamang sa kanyang kahanga-hangang, gliding lakad.

Ang maliit na sirena ay nakadamit ng sutla at muslin, at siya ang naging unang kagandahan sa korte, ngunit siya ay nanatiling pipi at hindi kumanta o magsalita. Isang araw, ang magagandang aliping babae, lahat ay nakadamit ng seda at ginto, ay nagpakita sa harap ng prinsipe at ng kanyang maharlikang mga magulang at nagsimulang kumanta. Ang isa sa kanila ay lalong mahusay na kumanta, at ang prinsipe ay pumalakpak ng kanyang mga kamay at ngumiti sa kanya; Ang maliit na sirena ay nakaramdam ng labis na kalungkutan: noong unang panahon ay marunong siyang kumanta, at mas mahusay! “Naku, kung alam niya lang na tuluyan ko nang binigay ang boses ko para lang mapalapit sa kanya!”

Pagkatapos ay nagsimulang sumayaw ang mga alipin sa mga tunog ng pinakamagagandang musika; dito itinaas ng munting sirena ang kanyang magandang mapuputing mga kamay, tumayo sa tiptoe at sumugod sa isang magaan, maaliwalas na sayaw; Wala pang sumayaw ng ganyan dati! Ang bawat galaw ay binibigyang-diin ang kanyang kagandahan, at ang kanyang mga mata ay higit na nagsasalita sa puso kaysa sa pag-awit ng lahat ng mga alipin.

Natuwa ang lahat, lalo na ang prinsipe, tinawag niya ang munting sirena na kanyang munting anak, at sumayaw at sumayaw ang munting sirena, bagama't sa bawat paglapat ng kanyang mga paa sa lupa, nararamdaman niya ang labis na sakit na para siyang naglalakad gamit ang matutulis na kutsilyo. Sinabi ng prinsipe na dapat siyang laging malapit sa kanya, at pinahintulutan siyang matulog sa isang pelus na unan sa harap ng pintuan ng kanyang silid.

Iniutos niya na itahi sa kanya ang suit ng isang lalaki para samahan siya nito sa pagsakay sa kabayo. Nagmaneho sila sa mabangong kagubatan, kung saan umaawit ang mga ibon sa mga sariwang dahon, at ang mga berdeng sanga ay humipo sa kanyang mga balikat; umakyat sila sa matataas na bundok, at bagama't umagos ang dugo mula sa kanyang mga binti at nakita ito ng lahat, siya ay tumawa at patuloy na sinundan ang prinsipe hanggang sa pinakatuktok; doon nila hinangaan ang mga ulap na lumulutang sa kanilang paanan, parang mga kawan ng mga ibon na lumilipad palayo sa ibang lupain.

Nang nanatili sila sa bahay, ang maliit na sirena ay pumunta sa dalampasigan sa gabi, bumaba sa hagdan ng marmol, inilagay ang kanyang mga paa, na nagniningas na parang nagliliyab, sa malamig na tubig at inisip ang kanyang tahanan at ang tungkol sa ilalim ng dagat.

Isang gabi ang kanyang mga kapatid na babae ay lumabas mula sa tubig na magkahawak-kamay at kumanta ng isang malungkot na kanta; Tumango siya sa kanila, nakilala siya ng mga ito at sinabi sa kanya kung paano niya ikinagalit silang lahat. Mula noon, binibisita nila siya tuwing gabi, at minsan ay nakita niya sa malayo ang kanyang matandang lola, na hindi bumangon mula sa tubig sa loob ng maraming, maraming taon, at ang hari ng dagat mismo na may korona sa kanyang ulo; iniunat nila ang kanilang mga kamay sa kanya, ngunit hindi nangahas na lumangoy sa lupa na kasing lapit ng magkapatid na babae.

Sa araw-araw, ang prinsipe ay naging mas malapit sa maliit na sirena, ngunit mahal niya ito bilang isang matamis, mabait na bata, at hindi kailanman sumagi sa isip niya na gawin siyang kanyang asawa at reyna, ngunit kailangan niyang maging asawa niya. , kung hindi man siya Pagkatapos ng lahat, hindi siya makahanap ng isang imortal na kaluluwa at kailangan, sa kaganapan ng kanyang kasal sa isa pa, maging foam ng dagat.

"Mahal mo ba ako higit sa sinuman sa mundo?" - tila nagtatanong ang mga mata ng munting sirena nang yakapin siya ng prinsipe at hinalikan sa noo.

Oo mahal kita! - sabi ng prinsipe. "Mayroon kang isang mabait na puso, mas tapat ka sa akin kaysa sa iba, at para kang isang batang babae na nakita ko minsan at, malamang, hindi na makikita muli!" Naglalayag ako sa isang barko, bumagsak ang barko, itinapon ako ng alon sa pampang malapit sa ilang templo kung saan naglilingkod ang mga kabataang babae sa Diyos; ang bunso sa kanila ay natagpuan ako sa pampang at iniligtas ang aking buhay; Dalawang beses ko lang siya nakita, pero kaya ko siyang mahalin mag-isa sa buong mundo! Kamukha mo siya, at halos itaboy mo ang imahe niya sa puso ko. Ito ay pag-aari ng banal na templo, at ipinadala ka sa akin ng aking masuwerteng bituin; Hinding hindi kita hihiwalayan!

"Naku! Hindi niya alam na ako ang nagligtas sa buhay niya! - naisip ng maliit na sirena. “Inilabas ko siya mula sa mga alon ng dagat patungo sa dalampasigan at inilagay siya sa isang kakahuyan, malapit sa templo, at ako mismo ay nagtago sa bula ng dagat at tinitigan kung may tutulong sa kanya. I saw this beautiful girl who he love more than me! - At ang maliit na sirena ay huminga ng malalim, malalim, hindi siya maaaring umiyak. - Ngunit ang babaeng iyon ay kabilang sa templo, hindi na babalik sa mundo, at hindi na sila magkikita! Katabi ko siya, araw-araw ko siyang nakikita, kaya ko siyang alagaan, mahalin, ibigay ang buhay ko para sa kanya!”

Ngunit pagkatapos ay sinimulan nilang sabihin na ang prinsipe ay ikinasal sa kaibig-ibig na anak na babae ng isang kalapit na hari at samakatuwid ay sinasangkapan ang kanyang napakagandang barko para sa paglalayag. Ang prinsipe ay pupunta sa kalapit na hari, na parang makikipagkilala sa kanyang bansa, ngunit sa katunayan ay upang makita ang prinsesa; isang malaking retinue ang naglalakbay kasama niya. Ang maliit na sirena ay umiling lamang at tumawa sa lahat ng mga talumpati na ito - pagkatapos ng lahat, alam niya ang mga iniisip ng prinsipe kaysa sa sinuman.

Kailangan ko ng umalis! - Sinabi niya sa kanya. - Kailangan kong makita ang magandang prinsesa; hinihiling ito ng aking mga magulang, ngunit hindi nila ako pipilitin na pakasalan siya, at hinding-hindi ko siya mamahalin! Hindi siya kamukha ng kagandahan mo. Kung sa wakas ay kailangan kong pumili ng isang nobya para sa aking sarili, mas gugustuhin kong piliin ka, ang aking piping bata na may nangungusap na mga mata!

At hinalikan niya ang kanyang pink na labi, nilaro ang kanyang mahabang buhok at inihiga ang kanyang ulo sa kanyang dibdib, kung saan tumibok ang kanyang puso, naghahangad ng kaligayahan ng tao at isang walang kamatayang kaluluwa.

Hindi ka naman takot sa dagat diba, ang pipi kong baby? - sabi niya nang nakatayo na sila sa isang napakagandang barko, na maghahatid daw sa kanila sa lupain ng kalapit na hari.

At sinimulan ng prinsipe na sabihin sa kanya ang tungkol sa mga bagyo at kalmado, tungkol sa kakaibang isda na naninirahan sa kalaliman, at tungkol sa kung ano ang nakita ng mga divers doon, at ngumiti lang siya, nakikinig sa kanyang mga kwento - mas alam niya kaysa sa sinuman kung ano ang nasa ilalim ng dagat.

Sa isang maliwanag na gabing naliliwanagan ng buwan, nang ang lahat maliban sa timonte ay natutulog, siya ay naupo sa pinakadulo at nagsimulang tumingin sa malinaw na mga alon; at tila sa kanya ay nakita niya ang palasyo ng kanyang ama; Isang matandang babae na may suot na pilak na korona ang nakatayo sa isang tore at tumingin sa umaalon na agos ng tubig sa kilya ng barko. Pagkatapos ang kanyang mga kapatid na babae ay lumutang sa ibabaw ng dagat; malungkot silang tumingin sa kanya at pinisil ang kanilang mga mapuputing kamay, at tumango siya sa kanila, ngumiti at gustong sabihin sa kanila kung gaano kasarap ang pakiramdam niya rito, ngunit pagkatapos ay lumapit sa kanya ang cabin boy ng barko, at ang magkapatid na babae ay sumisid sa tubig, ngunit ang Akala ng batang lalaki sa cabin na ito ay isang flash white sea foam sa mga alon.

Kinaumagahan ay pumasok ang barko sa daungan ng napakagandang kabisera ng karatig na kaharian. Ang mga kampana ay umalingawngaw sa lungsod, ang mga tunog ng mga busina ay narinig mula sa matataas na tore, at ang mga regimen ng mga sundalo na may makintab na bayoneta at nagliliyab na mga banner ay nagsimulang mabuo sa mga parisukat. Nagsimula ang kasiyahan, sinundan ng mga bola ang mga bola, ngunit wala pa ang prinsesa - pinalaki siya sa isang lugar na malayo sa isang monasteryo, kung saan ipinadala siya upang matutunan ang lahat ng mga maharlikang birtud. Sa wakas dumating na rin siya.

Matakaw na tumingin sa kanya ang munting sirena at hindi niya maiwasang aminin na hindi pa siya nakakita ng mas matamis at mas magandang mukha. Ang balat sa mukha ng prinsesa ay napakalambot at transparent, at mula sa likod ng kanyang mahabang maitim na pilikmata ay ngumiti ang kanyang maamong asul na mga mata.

Ikaw! - sabi ng prinsipe. - Iniligtas mo ang aking buhay noong ako ay nakahiga sa dalampasigan!

At idiniin niya ng mahigpit sa puso niya ang namumula niyang nobya.

Ah, sobrang saya ko! - sabi niya sa munting sirena. - Ang hindi ko pinangarap ay natupad na! Matutuwa ka sa kaligayahan ko, mahal na mahal mo ako!

Hinalikan ng maliit na sirena ang kanyang kamay, at tila sasabog na ang kanyang puso sa sakit: ang kanyang kasal ay dapat na pumatay sa kanya, gawin siyang foam ng dagat!

Ang mga kampana ng simbahan ay tumunog, ang mga tagapagbalita ay sumakay sa mga lansangan, na nagpapaalam sa mga tao ng pakikipag-ugnayan ng prinsesa. Sa mga altar, ang insenso ay pinausukan sa mga mamahaling sisidlan. Nagsunog ng insenso ang mga pari, nakipagkamay ang ikakasal at natanggap ang basbas ng obispo. Ang maliit na sirena, na nakadamit ng seda at ginto, ay humawak sa tren ng nobya, ngunit ang kanyang mga tainga ay hindi narinig ang maligaya na musika, ang kanyang mga mata ay hindi nakita ang napakatalino na seremonya, naisip niya ang tungkol sa kanyang oras ng kamatayan at kung ano ang nawawala sa kanyang buhay.

Nang gabi ring iyon, maglalayag ang mag-asawa patungo sa tinubuang-bayan ng prinsipe; ang mga baril ay nagpapaputok, ang mga watawat ay umaalingawngaw, ang isang marangyang tolda na ginto at kulay-ube, na natatakpan ng malalambot na unan, ay nakalatag sa kubyerta; Ang bagong kasal ay dapat na gumugol ng tahimik, malamig na gabi sa tolda.

Ang mga layag ay napalaki mula sa hangin, ang barko ay madali at maayos na dumausdos sa ibabaw ng mga alon at sumugod sa bukas na dagat.

Sa sandaling dumilim, daan-daang makukulay na parol ang lumiwanag sa barko, at ang mga mandaragat ay nagsimulang sumayaw nang masaya sa kubyerta. Naalala ng munting sirena kung paano siya unang bumangon sa ibabaw ng dagat at nakita ang parehong saya sa barko. At kaya siya ay lumipad sa isang mabilis na mahangin na sayaw, tulad ng isang lunok na hinahabol ng isang saranggola. Natuwa ang lahat: hindi pa siya nakakasayaw nang napakaganda noon! Ang kanyang malambot na mga binti ay naputol na tila sa pamamagitan ng mga kutsilyo, ngunit hindi niya naramdaman ang sakit na ito - ang kanyang puso ay mas masakit. Alam niyang isang gabi na lang ang natitira para makasama niya ang taong iniwan niya ang kanyang pamilya at ang bahay ng kanyang ama, binigyan siya ng magandang boses at araw-araw na tinitiis ang hindi mabata na paghihirap, na hindi niya alam. Isang gabi na lang ang natitira para malanghap niya ang parehong hangin kasama niya, upang makita ang asul na dagat at mabituing kalangitan, at pagkatapos ay darating ang walang hanggang gabi para sa kanya, nang walang iniisip, nang walang mga pangarap. Hindi siya binigyan ng imortal na kaluluwa! Pagkalipas ng hatinggabi, nagpatuloy ang pagsasayaw at musika sa barko, at ang munting sirena ay tumawa at sumayaw na may mortal na paghihirap sa kanyang puso; hinalikan ng prinsipe ang kanyang magandang asawa, at nilaro niya ang kanyang mga itim na kulot; Sa wakas, magkahawak-kamay, nagretiro sila sa kanilang napakagandang tolda.

Naging tahimik ang lahat sa barko, tanging ang timon ay nanatili sa timon. Ang maliit na sirena ay isinandal ang kanyang mga puting kamay sa gilid at, ibinaling ang kanyang mukha sa silangan, nagsimulang maghintay para sa unang sinag ng araw, na, tulad ng alam niya, ay dapat na pumatay sa kanya. At biglang nakita niya ang kaniyang mga kapatid na babae na bumangon mula sa dagat; sila ay maputla, tulad niya, ngunit ang kanilang mahaba at marangyang buhok ay hindi na lumipad sa hangin - ito ay pinutol.

Ibinigay namin ang aming buhok sa mangkukulam para matulungan niya kaming iligtas ka sa kamatayan! At ibinigay niya sa amin ang kutsilyong ito - tingnan mo kung gaano ito katalas? Bago sumikat ang araw, dapat mo itong itusok sa puso ng prinsipe, at kapag ang mainit niyang dugo ay tumalsik sa iyong mga paa, muli silang tutubo at magiging buntot ng isda at muli kang magiging isang sirena, lumusong sa ating dagat at mabuhay. iyong tatlong daang taon bago ka maging maalat na foam ng dagat. Pero bilisan mo! Alinman siya o ikaw - dapat mamatay ang isa sa inyo bago sumikat ang araw! Ang aming matandang lola ay malungkot na nawala ang lahat ng kanyang uban na buhok mula sa kalungkutan, at ang bruha ay pinutol ang aming buhok gamit ang kanyang gunting! Patayin ang prinsipe at bumalik sa amin! Bilisan mo, may nakikita ka bang pulang guhit sa langit? Malapit nang sisikat ang araw at mamamatay ka!

Sa mga salitang ito ay huminga sila ng malalim at bumulusok sa dagat.

Itinaas ng maliit na sirena ang lila na kurtina ng tolda at nakita na ang ulo ng magandang bagong kasal ay nakapatong sa dibdib ng prinsipe.

Yumuko ang maliit na sirena at hinalikan ang kanyang magandang noo, tumingin sa langit kung saan sumisikat ang madaling araw, pagkatapos ay tumingin sa matalim na kutsilyo at muling itinuon ang kanyang tingin sa prinsipe, na sa kanyang pagtulog ay binibigkas ang pangalan ng kanyang asawa - siya. ang tanging nasa isip niya! - at ang kutsilyo ay nanginig sa mga kamay ng maliit na sirena. Isa pang minuto - at itinapon niya siya sa mga alon, na naging pula, na parang nabahiran ng dugo, sa lugar kung saan siya nahulog. Muli niyang tiningnan ang prinsipe na may kalahating namamatay na tingin, sumugod mula sa barko patungo sa dagat at naramdaman ang pagkatunaw ng kanyang katawan sa bula.

Sumikat ang araw sa ibabaw ng dagat; ang mga sinag nito ay buong pagmamahal na nagpainit sa nakamamatay na malamig na bula ng dagat, at ang maliit na sirena ay hindi nakaramdam ng kamatayan: nakita niya ang malinaw na araw at ilang malinaw, kamangha-manghang mga nilalang, na umaaligid sa daan-daan sa itaas niya. Nakita niya sa kanila ang mga puting layag ng barko at ang pulang ulap sa kalangitan; ang kanilang tinig ay parang musika, ngunit napakahusay na hindi ito narinig ng tainga ng tao, kung paanong hindi sila nakikita ng mga mata ng tao. Wala silang mga pakpak, ngunit lumipad sila sa hangin, magaan at transparent. Nakita ng munting sirena na kapareho niya ang katawan nila, at lalo siyang humiwalay sa foam ng dagat.

Sinong pupuntahan ko? - tanong niya, tumataas sa himpapawid, at ang kanyang boses ay parang ang kahanga-hangang musika na hindi kayang ihatid ng mga makamundong tunog.

Sa mga anak na babae ng hangin! - sagot sa kanya ng mga nilalang sa hangin. - Ang sirena ay walang kaluluwang walang kamatayan, at mahahanap lamang niya ito kung mahal siya ng isang tao. Ang walang hanggang pag-iral nito ay nakasalalay sa kagustuhan ng ibang tao. Ang mga anak na babae ng hangin ay wala ring walang kamatayang kaluluwa, ngunit maaari nilang makuha ito sa pamamagitan ng mabubuting gawa. Lumilipad kami sa maiinit na bansa, kung saan ang mga tao ay namamatay mula sa maalinsangan, salot na hangin, at nagdadala ng lamig. Ipinakalat namin ang halimuyak ng mga bulaklak sa hangin at nagdadala ng kagalingan at kagalakan sa mga tao. Tatlong daang taon ang lilipas, kung saan gagawa tayo ng mabuti sa abot ng ating makakaya, at tatanggap tayo ng walang kamatayang kaluluwa bilang gantimpala at mararanasan natin ang walang hanggang kaligayahang makukuha ng mga tao. Ikaw, kaawa-awang maliit na sirena, nang buong puso ay nagsumikap para sa parehong bagay tulad ng sa amin, minahal mo at nagdusa, bumangon kasama namin sa transendental na mundo. Ngayon ikaw mismo ay maaaring kumita ng isang walang kamatayang kaluluwa sa pamamagitan ng mabubuting gawa at mahanap ito sa loob ng tatlong daang taon!

At ang maliit na sirena ay iniunat ang kanyang mga transparent na kamay sa araw at sa unang pagkakataon ay naramdaman ang luha sa kanyang mga mata.

Sa panahong ito, nagsimulang gumalaw muli ang lahat ng nasa barko, at nakita ng munting sirena na hinahanap siya ng prinsipe at ng kanyang asawa. Malungkot silang tumingin sa nag-aalinlangang foam ng dagat, na para bang alam nila na ang munting sirena ay itinapon ang sarili sa alon.

Hindi nakikita, hinalikan ng munting sirena ang dilag sa noo, ngumiti sa prinsipe at bumangon kasama ang iba pang mga anak ng himpapawid sa mga kulay rosas na ulap na lumulutang sa kalangitan.

Sa loob ng tatlong daang taon ay papasok tayo sa kaharian ng Diyos!

Baka mas maaga pa! - bulong ng isa sa mga anak na babae ng hangin. "Kami ay lumilipad na hindi nakikita sa mga tahanan ng mga tao kung saan may mga bata, at kung makakita kami doon ng isang mabait, masunuring bata na nakalulugod sa kanyang mga magulang at karapat-dapat sa kanilang pagmamahal, kami ay ngumingiti."

Hindi kami nakikita ng bata kapag lumilipad kami sa silid, at kung kami ay nagagalak habang nakatingin sa kanya, ang aming tatlong-daang taon na termino ay nababawasan ng isang taon. Ngunit kung makakita tayo ng isang galit, masuwaying bata doon, tayo ay umiiyak ng mapait, at ang bawat luha ay nagdaragdag ng karagdagang araw sa mahabang panahon ng ating pagsubok!

Andersen G.H.

Hans Christian Andersen

sirena

Pagsasalin nina Anna at Peter Hansen.

Sa bukas na dagat, ang tubig ay ganap na asul, tulad ng mga talulot ng magagandang cornflower, at transparent, tulad ng kristal - ngunit malalim din ito doon! Wala ni isang angkla ang makakarating sa ilalim: sa ilalim ng dagat, marami, maraming kampanilya ang kailangang isalansan nang isa-isa para makaalis ang mga ito sa tubig. Ang mga sirena ay nakatira sa pinakailalim. Huwag isipin na doon, sa ibaba, mayroon lamang hubad na puting buhangin; hindi, ang pinakakahanga-hangang mga puno at bulaklak ay tumutubo doon na may nababaluktot na mga tangkay at dahon na gumagalaw sila na parang nabubuhay sa kaunting paggalaw ng tubig. Ang mga maliliit at malalaking isda ay kumaripas sa pagitan ng kanilang mga sanga, tulad ng mga ibon na mayroon tayo rito. Sa pinakamalalim na lugar ay nakatayo ang coral na palasyo ng haring dagat na may malalaking matulis na bintana ng pinakamalinis na amber at bubong ng mga shell na bumubukas at sumasara depende sa pag-agos ng tubig; ito ay lumalabas na napakaganda, dahil sa gitna ng bawat shell ay may isang perlas na napakaganda na ang isa sa kanila ay magpalamuti ng korona ng sinumang reyna. Matagal nang nabiyuda ang hari ng dagat, at ang kanyang matandang ina ang namamahala sa kanyang sambahayan - isang matalinong babae, ngunit ipinagmamalaki ang kanyang pamilya; may dala siyang isang buong dosenang talaba sa kanyang buntot, habang ang mga maharlika ay may karapatang magdala lamang ng anim. Sa pangkalahatan, siya ay isang karapat-dapat na tao, lalo na dahil mahal na mahal niya ang kanyang maliliit na apo. Lahat ng anim na prinsesa ay napakagandang mga sirena, ngunit ang pinakamaganda sa lahat ay ang pinakabata, malambot at transparent, tulad ng talulot ng rosas, na may malalim, asul na mga mata tulad ng dagat. Ngunit siya, tulad ng ibang mga sirena, ay walang mga binti, ngunit isang buntot lamang ng isda. Ang mga prinsesa ay naglaro buong araw sa malalaking bulwagan ng palasyo, kung saan tumutubo ang mga sariwang bulaklak sa mga dingding. Lumangoy ang mga isda sa mga bukas na bintanang amber, kung paanong minsan lumilipad ang mga lunok kasama natin; ang isda ay lumangoy hanggang sa maliliit na prinsesa, kumain mula sa kanilang mga kamay at hinayaan ang kanilang mga sarili na hampasin. May malaking hardin malapit sa palasyo; tumubo ang maraming nagniningas na pula at maitim na asul na mga puno na may mga sanga at dahon na umuuga; Sa panahon ng paggalaw na ito, ang kanilang mga bunga ay kumikinang na parang ginto, at ang kanilang mga bulaklak ay parang mga ilaw. Ang lupa mismo ay nagkalat ng pinong mala-bughaw na buhangin, tulad ng apoy ng asupre; sa ilalim ng dagat, mayroong ilang kamangha-manghang mala-bughaw na glow sa lahat - mas gugustuhin ng isa na ikaw ay tumataas, mataas sa hangin, at ang langit ay hindi lamang sa itaas ng iyong ulo, kundi pati na rin sa ilalim ng iyong mga paa. Kapag walang hangin, makikita rin ang araw; ito ay tila isang lilang bulaklak, mula sa tasa kung saan bumuhos ang liwanag. Ang bawat prinsesa ay may sariling lugar sa hardin; dito sila maghukay at magtanim ng kahit anong gusto nila. Ang isa ay gumawa ng kanyang sarili ng isang bulaklak na kama sa hugis ng isang balyena, ang isa ay nais na ang kanyang kama ay magmukhang isang maliit na sirena, at ang bunso ay gumawa ng kanyang sarili ng isang bilog na kama, tulad ng araw, at itinanim ito ng parehong maliwanag na pulang bulaklak. Ang maliit na sirena na ito ay isang kakaibang bata: napakatahimik, maalalahanin... Ang iba pang mga kapatid na babae ay pinalamutian ang kanilang mga sarili ng iba't ibang mga bagay na inihatid sa kanila mula sa mga sirang barko, ngunit ang kanyang mahal lamang ay ang kanyang mga bulaklak, pula gaya ng araw, at isang magandang puting marmol na batang lalaki. na nahulog sa ilalim ng dagat mula sa ilang nawalang barko. Ang Munting Sirena ay nagtanim ng isang pulang weeping willow malapit sa rebulto, na lumaki nang kamangha-mangha; ang mga sanga nito ay nakasabit sa ibabaw ng rebulto at nakayuko sa asul na buhangin, kung saan umindayog ang kanilang anino na kulay violet: ang tuktok at mga ugat ay tila naglalaro at naghahalikan sa isa't isa! Higit sa lahat, ang munting sirena ay gustong makinig sa mga kwento tungkol sa mga taong naninirahan sa itaas, sa lupa. Kailangang sabihin sa kanya ng matandang lola ang lahat ng nalalaman niya tungkol sa mga barko at lungsod, tungkol sa mga tao at hayop. Ang maliit na sirena ay lalo na interesado at nagulat na ang mga bulaklak ay amoy sa lupa - hindi tulad dito sa dagat! - na ang mga kagubatan doon ay berde, at ang mga isda na nakatira sa mga sanga ay kahanga-hangang kumanta. Tinawag ng lola na isda ang mga ibon, kung hindi ay hindi siya maiintindihan ng kanyang mga apo: pagkatapos ng lahat, hindi pa sila nakakita ng mga ibon. "Kapag ikaw ay naging labinlimang taong gulang," sabi ng lola, "ikaw rin, ay makakalutang sa ibabaw ng dagat, maupo, sa liwanag ng buwan, sa mga bato at tumingin sa malalaking barkong naglalayag. , sa kagubatan at lungsod!” Sa taong iyon, ang panganay na prinsesa ay malapit nang mag-labinlimang taong gulang, ngunit ang iba pang mga kapatid na babae - at lahat sila ay nasa parehong edad - kailangan pa ring maghintay, at ang bunso ay kailangang maghintay ng pinakamatagal - isang buong limang taon. Ngunit ang bawat isa ay nangako na sasabihin sa iba pang mga kapatid na babae kung ano ang pinakagusto niya sa unang araw: ang mga kuwento ng lola ay hindi gaanong nasiyahan sa kanilang pag-uusisa na nais nilang malaman ang lahat nang mas detalyado; Walang mas naakit sa ibabaw ng dagat kaysa sa bunso, tahimik, maalalahanin na maliit na sirena, na kailangang maghintay ng pinakamatagal. Ilang gabi ang ginugol niya sa bukas na bintana, sumilip sa asul na dagat, kung saan inilipat ng buong pangkat ng isda ang kanilang mga palikpik at buntot! Nakikita niya ang buwan at mga bituin sa tubig; sila, siyempre, ay hindi nagniningning nang napakaliwanag, ngunit sila ay tila mas malaki kaysa sa tila sa amin. Ito ay nangyari na ang isang malaking ulap ay tila gliding sa ilalim ng mga ito, at ang maliit na sirena alam na ito ay alinman sa isang balyena lumalangoy sa itaas niya, o isang barko na may daan-daang mga tao na dumaraan; Hindi man lang nila inisip ang magandang maliit na sirena na nakatayo doon, sa kailaliman ng dagat, at iniunat ang kanyang mapuputing mga kamay sa kilya ng barko. Ngunit pagkatapos ay ang panganay na prinsesa ay naging labinlimang taong gulang, at siya ay pinayagang lumutang sa ibabaw ng dagat. May mga kwento noong bumalik siya! Ang pinakamagandang bagay, ayon sa kanya, ay ang humiga sa isang sandbank sa mahinahong panahon at magpainit sa liwanag ng buwan, hinahangaan ang lungsod na nakaunat sa baybayin: doon, tulad ng daan-daang mga bituin, ang mga ilaw ay nasusunog, ang musika ay narinig, ang ingay at dagundong ng mga karwahe, nakikita ang mga tore na may mga spire, tumutunog ang mga kampana. Oo, ito ay tiyak na dahil hindi siya makarating doon kaya ang tanawing ito ang nakaakit sa kanya higit sa lahat. Gaano kasabik na nakinig ang bunsong kapatid sa kanyang mga kuwento. Nakatayo sa bukas na bintana sa gabi at sumilip sa asul na dagat, naiisip lamang niya ang malaking maingay na lungsod, at tila sa kanya ay naririnig niya ang tunog ng mga kampana. Pagkaraan ng isang taon, ang pangalawang kapatid na babae ay tumanggap ng pahintulot na umakyat sa ibabaw ng dagat at lumangoy saan man niya gusto. Lumabas siya mula sa tubig nang lumulubog ang araw, at nalaman niyang wala nang mas hihigit pa sa palabas na ito. Ang langit ay nagningning na parang tinunaw na ginto, aniya, at ang mga ulap... well, wala talaga siyang sapat na mga salita para doon! Pininturahan ng mga kulay lila at lila, mabilis silang sumugod sa kalangitan, ngunit mas mabilis kaysa sa kanila ang isang kawan ng mga swans ay sumugod patungo sa araw, tulad ng isang mahabang puting belo; Lumangoy din ang maliit na sirena patungo sa araw, ngunit lumubog ito sa dagat, at isang kulay rosas na bukang-liwayway ang kumalat sa kalangitan at tubig.

Makalipas ang isang taon, lumutang ang ikatlong prinsesa sa ibabaw ng dagat; Ang isang ito ay mas matapang kaysa sa kanilang lahat at lumangoy sa isang malawak na ilog na umaagos sa dagat. Pagkatapos ay nakita niya ang mga luntiang burol na natatakpan ng mga ubasan, mga palasyo at mga bahay na napapaligiran ng mga kahanga-hangang kakahuyan kung saan umaawit ang mga ibon; ang araw ay sumisikat at umiinit nang husto kaya kailangan niyang sumisid sa tubig nang higit sa isang beses upang i-refresh ang kanyang nasusunog na mukha. Sa isang maliit na look nakita niya ang isang buong pulutong ng mga hubad na tao na nagsasaboy sa tubig; gusto niyang makipaglaro sa kanila, ngunit natakot sila sa kanya at tumakas, at sa halip na sa kanila ay may lumitaw na itim na hayop at nagsimulang mag-paw sa kanya nang labis na natakot ang sirena at lumangoy pabalik sa dagat; Ang hayop na ito ay isang aso, ngunit ang sirena ay hindi pa nakakita ng aso. Kaya't patuloy na naaalala ng prinsesa ang mga magagandang kagubatan, berdeng burol at magagandang bata na marunong lumangoy, kahit na wala silang buntot ng isda! Ang ikaapat na kapatid na babae ay hindi gaanong matapang; mas nanatili siya sa bukas na dagat at sinabi na ito ang pinakamagandang bagay: kahit saan ka tumingin, para sa marami, maraming milya sa paligid ay mayroon lamang tubig at langit, na binaligtad sa ibabaw ng tubig, tulad ng isang malaking simboryo ng salamin; Sa di kalayuan, ang malalaking barko ay dumaan na parang mga seagull, ang mga nakakatawang dolphin ay naglalaro at bumagsak, at ang malalaking balyena ay naglabas ng daan-daang fountain mula sa kanilang mga butas ng ilong. Pagkatapos ito ay ang turn ng penultimate kapatid na babae; ang kanyang kaarawan ay sa taglamig, at samakatuwid nakita niya sa unang pagkakataon ang isang bagay na hindi nakita ng iba: ang dagat ay maberde ang kulay, malalaking bundok ng yelo ang lumulutang kung saan-saan: tulad ng mga perlas, sabi niya, ngunit napakalaki, mas mataas kaysa sa pinakamataas na kampana. mga tore! Ang ilan sa kanila ay kakaiba ang hugis at kumikinang na parang diamante. Umupo siya sa pinakamalaki, hinipan ng hangin ang kanyang mahabang buhok, at ang mga mandaragat ay takot na naglakad sa paligid ng bundok. Pagsapit ng gabi, ang kalangitan ay natatakpan ng mga ulap, kumikidlat, kumulog, at ang madilim na dagat ay nagsimulang maghagis ng mga bloke ng yelo mula sa magkatabi, at sila ay kumikinang sa silaw ng kidlat. Ang mga layag ay inalis sa mga barko, ang mga tao ay nagmamadali sa takot at kakila-kilabot, at siya ay kalmado na lumutang sa kanyang nagyeyelong bundok at pinapanood ang nagniningas na mga zigzag ng kidlat, na tumatawid sa kalangitan, na nahulog sa dagat. Sa pangkalahatan, ang bawat isa sa mga kapatid na babae ay nalulugod sa kanyang nakita sa unang pagkakataon: lahat ay bago sa kanila at samakatuwid ay nagustuhan nila ito; ngunit, nang matanggap, bilang mga nasa hustong gulang na batang babae, ang pahintulot na lumangoy sa lahat ng dako, sa lalong madaling panahon ay tiningnan nila ang lahat at pagkatapos ng isang buwan sinimulan nilang sabihin na kahit saan ay mabuti, ngunit sa bahay ito ay mas mahusay. Kadalasan sa gabi ang lahat ng limang kapatid na babae ay magkakabit ng kanilang mga braso at bumangon sa ibabaw ng tubig; lahat ay may pinakamagagandang tinig, ang mga katulad nito ay hindi umiiral sa mga tao sa lupa, at sa gayon, nang magsimula ang isang bagyo at nakita nila na ang mga barko ay nasa panganib, sila ay lumangoy patungo sa kanila, kumanta tungkol sa mga kababalaghan ng kaharian sa ilalim ng dagat. at hiniling sa mga mandaragat na huwag matakot na lumubog sa ilalim; ngunit hindi maaninag ng mga mandaragat ang mga salita; tila sa kanila na iyon ay ingay lamang ng isang bagyo; Oo, hindi pa rin sila makakakita ng anumang mga himala sa ibaba: kung ang barko ay namatay, ang mga tao ay nalunod at naglayag sa palasyo ng hari ng dagat na patay na. Ang pinakabatang sirena, habang ang kanyang mga kapatid na babae ay lumulutang na magkahawak-kamay sa ibabaw ng dagat, ay nanatiling nag-iisa at nag-aalaga sa kanila, handang umiyak, ngunit ang mga sirena ay hindi maaaring umiyak, at iyon ay naging mas mahirap para sa kanya. - Oh, kailan ako magiging labinlimang taong gulang? - sabi niya. - Alam kong mamahalin ko talaga ang mundong iyon at ang mga taong naninirahan doon! Sa wakas, fifteen na siya! - Well, pinalaki ka rin nila! sabi ni Lola, ang Reyna Dowager. "Halika dito, kailangan ka naming bihisan tulad ng ibang mga kapatid na babae!" At inilagay niya ang isang korona ng mga puting perlas na liryo sa ulo ng maliit na sirena - ang bawat talulot ay kalahating perlas, pagkatapos, upang ipahiwatig ang mataas na ranggo ng prinsesa, inutusan niya ang walong talaba na kumapit sa kanyang buntot. - Oo, masakit! - sabi ng munting sirena. - Para sa kagandahan, kailangan mong magtiis ng kaunti! - sabi ng matandang babae. Oh, sa anong kasiyahan itatapon ng munting sirena ang lahat ng mga damit na ito at mabigat na korona: ang mga pulang bulaklak mula sa kanyang hardin ay mas nababagay sa kanya, ngunit walang magawa! - Paalam! - sabi niya at madali at maayos, tulad ng isang transparent na bula ng tubig, bumangon sa ibabaw. Ang araw ay lumubog pa lamang, ngunit ang mga ulap ay nagniningning pa rin ng kulay ube at ginto, habang ang mga kamangha-manghang malinaw na mga bituin sa gabi ay nagniningning na sa mapula-pulang kalangitan; malambot at sariwa ang hangin, at parang salamin ang dagat. Hindi kalayuan sa lugar kung saan sumulpot ang munting sirena, may isang barkong may tatlong palo na may isang layag lamang na nakataas: walang kahit katiting na simoy ng hangin; ang mga mandaragat ay nakaupo sa mga shroud at palo, ang mga tunog ng musika at mga kanta ay narinig mula sa kubyerta; nang maging ganap na dilim, ang barko ay naliwanagan ng daan-daang maraming kulay na parol; parang kumikislap sa himpapawid ang mga watawat ng lahat ng bansa. Lumangoy ang maliit na sirena sa mismong mga bintana ng cabin at, nang bahagya siyang iangat ng alon, nakatanaw siya sa loob ng cabin. Maraming nakadamit na tao doon, ngunit ang pinakamaganda sa lahat ay isang batang prinsipe na may malalaking itim na mata. Siya ay malamang na hindi hihigit sa labing-anim na taong gulang; Ipinagdiwang ang kanyang kapanganakan noong araw na iyon, kaya naman nagkaroon ng kasiyahan sa barko. Ang mga mandaragat ay sumayaw sa kubyerta, at nang lumabas ang batang prinsipe roon, daan-daang mga rocket ang tumaas, at ito ay naging kasing liwanag ng araw, kaya ang maliit na sirena ay lubos na natakot at sumisid sa tubig, ngunit sa lalong madaling panahon ay inilabas niya ang kanyang ulo. muli, at tila sa kanya na ang lahat ng mga bituin sa langit ay nahuhulog patungo sa kanya sa dagat. Kailanman ay hindi pa siya nakakita ng gayong nagniningas na saya: ang malalaking araw ay umiikot na parang mga gulong, ang mga nakamamanghang maapoy na isda ay pinipilipit ang kanilang mga buntot sa hangin, at ang lahat ng ito ay makikita sa tahimik at malinaw na tubig. Sa barko mismo ay napakagaan na ang bawat lubid ay maaaring makilala, at higit pa sa mga tao. Naku, napakabuti ng batang prinsipe! Nakipagkamay siya sa mga tao, ngumiti at tumawa, at ang musika ay kumulog at kumulog sa katahimikan ng isang napakagandang gabi. Gabi na, ngunit hindi maalis ng mata ng munting sirena ang barko at ang guwapong prinsipe. Ang maraming kulay na mga ilaw ay namatay, ang mga rocket ay hindi na lumipad sa himpapawid, at walang narinig na mga putok ng kanyon, ngunit ang dagat mismo ay umugong at dumaing. Umindayog ang munting sirena sa mga alon sa tabi ng barko at patuloy na tumitingin sa loob ng cabin, at pabilis ng pabilis ang pagtakbo ng barko, sunod-sunod na nagladlad ang mga layag, lumakas ang hangin, lumakas ang mga alon, kumapal ang mga ulap, at kumikidlat. . Nagsisimula na ang bagyo! Sinimulan ng mga mandaragat na tanggalin ang mga layag; ang malaking barko ay yumanig nang husto, at ang hangin ay patuloy na humahampas sa mga alon; Tumaas ang matataas na bundok ng tubig sa paligid ng barko, nagbabantang magsasara sa mga palo ng barko, ngunit sumisid siya sa pagitan ng mga pader ng tubig na parang sisne at muling lumipad hanggang sa tuktok ng mga alon. Ang bagyo ay nilibang lamang ang maliit na sirena, ngunit ang mga mandaragat ay nagkaroon ng masamang panahon: ang barko ay nag-crack, ang makapal na troso ay lumipad sa mga splinters, ang mga alon ay gumulong sa kubyerta, ang mga palo ay nabasag tulad ng mga tambo, ang barko ay tumalikod sa gilid nito, at ang tubig ay bumuhos sa kubyerta. humawak. Pagkatapos ay napagtanto ng maliit na sirena ang panganib - siya mismo ay kailangang mag-ingat sa mga troso at mga labi na dumadaloy sa mga alon. Sa loob ng isang minuto ay bigla itong nagdilim, para bang tinutusok ang iyong mga mata; ngunit pagkatapos ay kumidlat muli, at ang maliit na sirena ay muling nakita ang lahat ng mga tao sa barko; iniligtas ng lahat ang kanilang sarili sa abot ng kanilang makakaya. Hinanap ng munting sirena ang prinsipe at nakita niya kung paano siya bumulusok sa tubig nang magkapira-piraso ang barko. Noong una ang maliit na sirena ay napakasaya na siya ay mahuhulog na ngayon sa kanilang ilalim, ngunit pagkatapos ay naalala niya na ang mga tao ay hindi mabubuhay sa tubig at na siya ay maaari lamang maglayag sa palasyo ng kanyang ama na patay na. Hindi, hindi, hindi siya dapat mamatay! At lumangoy siya sa pagitan ng mga troso at tabla, ganap na nakakalimutan na maaari nilang durugin siya anumang oras. Kinailangan kong sumisid sa kalaliman at pagkatapos ay lumipad kasama ng mga alon; ngunit sa wakas ay naabutan niya ang prinsipe, na halos pagod na pagod at hindi na makalangoy sa maalon na dagat; ang kanyang mga braso at binti ay tumangging maglingkod sa kanya, at ang kanyang magagandang mata ay nakapikit; mamamatay na sana siya kung hindi siya tinulungan ng munting sirena. Inangat niya ang kanyang ulo sa ibabaw ng tubig at hinayaan ang mga alon na dalhin silang dalawa saan man nila gusto. Pagsapit ng umaga ay humupa na ang masamang panahon; wala ni isang piraso ng barko ang natira; ang araw ay muling sumikat sa ibabaw ng tubig, at ang maliwanag na sinag nito ay tila ibinalik ang kanilang makulay na kulay sa mga pisngi ng prinsipe, ngunit ang kanyang mga mata ay hindi pa rin nagbubukas. Hinawi ng munting sirena ang buhok ng prinsipe at hinalikan ang kanyang mataas, magandang noo; para sa kanya na kamukha niya ang lalaking marmol na nakatayo sa kanyang hardin; muli niya itong hinalikan at buong puso niyang hiniling na manatiling buhay siya. Sa wakas, nakita niya ang matibay na lupa at matataas na bundok na umaabot sa kalangitan, sa tuktok ng kung saan ang snow ay puti, tulad ng isang kawan ng mga swans. Malapit sa mismong baybayin ay mayroong isang kahanga-hangang berdeng kakahuyan, at sa itaas ay mayroong ilang uri ng gusali, tulad ng isang simbahan o monasteryo. May mga orange at lemon tree sa grove, at matataas na palm tree sa gate ng gusali. Ang dagat ay naghiwa sa puting buhangin na baybayin sa isang maliit na look, kung saan ang tubig ay napakalma ngunit malalim; Dito na lumangoy ang munting sirena at inihiga ang prinsipe sa buhangin, tiniyak na mas mataas ang ulo nito at nasa mismong araw. Sa oras na ito, tumunog ang mga kampana sa isang mataas na puting gusali at isang buong pulutong ng mga batang babae ang bumuhos sa hardin. Lumangoy ang maliit na sirena sa likod ng matataas na bato na nakatusok sa tubig, tinakpan ang kanyang buhok at dibdib ng foam ng dagat - ngayon ay wala nang makakakita sa kanyang maliit na puting mukha sa foam na ito - at nagsimulang maghintay upang makita kung may darating. ang tulong ng pobreng prinsipe. Hindi na nila kailangang maghintay ng matagal: ang isa sa mga batang babae ay lumapit sa prinsipe at sa una ay natakot siya, ngunit hindi nagtagal ay nakuha niya ang kanyang lakas ng loob at tumawag sa mga tao para sa tulong. Pagkatapos ay nakita ng munting sirena na nabuhay ang prinsipe at ngumiti sa lahat ng taong malapit sa kanya. Ngunit hindi siya ngumiti sa kanya at hindi niya alam na iniligtas niya ang kanyang buhay! Nalungkot ang munting sirena, at nang dalhin ang prinsipe sa isang malaking puting gusali, malungkot siyang sumisid sa tubig at lumangoy pauwi. At dati ay tahimik at nag-iisip, ngunit ngayon ay naging mas tahimik, mas nag-iisip. Tinanong siya ng mga kapatid na babae kung ano ang nakita niya sa unang pagkakataon sa ibabaw ng dagat, ngunit wala siyang sinabi sa kanila.

Kadalasan sa gabi at sa umaga ay tumulak siya sa lugar kung saan niya iniwan ang prinsipe, nakita kung paano huminog ang mga prutas at pinipitas sa mga hardin, kung paano natunaw ang niyebe sa matataas na bundok, ngunit hindi na niya nakita ang prinsipe at bumalik sa bahay. sa bawat oras na mas malungkot at mas malungkot. Ang tanging kagalakan niya ay ang maupo sa kanyang hardin, na nakayakap sa isang magandang estatwa ng marmol na tila isang prinsipe, ngunit hindi na niya inaalagaan ang mga bulaklak; Lumaki sila ayon sa gusto nila, kasama ang mga landas at landas, na pinag-uugnay ang kanilang mga tangkay at dahon sa mga sanga ng puno, at naging ganap na madilim sa hardin. Sa wakas, hindi na siya nakatiis at sinabi sa isa sa kanyang mga kapatid na babae ang lahat; Nakilala siya ng lahat ng iba pang mga kapatid na babae, ngunit walang iba, maliban sa dalawa o tatlong higit pang mga sirena at ang kanilang mga pinakamalapit na kaibigan. Ang isa sa mga sirena ay kilala rin ang prinsipe, nakita ang pagdiriwang sa barko at alam pa kung saan nakahiga ang kaharian ng prinsipe. - Sumama ka sa amin, ate! - sabi ng magkapatid sa sirena, at magkahawak-kamay silang lahat na bumangon sa ibabaw ng dagat malapit sa lugar kung saan nakahiga ang palasyo ng prinsipe. Ang palasyo ay gawa sa mapusyaw na dilaw na makintab na bato, na may malalaking hagdanan ng marmol; ang isa sa kanila ay diretsong lumusong sa dagat. Ang mga kahanga-hangang ginintuan na dome ay tumaas sa itaas ng bubong, at sa mga niches, sa pagitan ng mga haligi na nakapalibot sa buong gusali, ay nakatayo ang mga estatwa ng marmol, tulad ng buhay. Ang mga mararangyang silid ay makikita sa matataas na salamin na mga bintana; Ang mga mamahaling kurtinang seda ay nakasabit sa lahat ng dako, ang mga karpet ay inilatag, at ang mga dingding ay pinalamutian ng malalaking mga pintura. Isang tanawin para sa sore eyes, at iyon lang! Sa gitna ng pinakamalaking bulwagan ay bumubulusok ang malaking fountain; umaagos ang mga agos ng tubig nang mataas, hanggang sa mismong salamin na may domed na kisame, kung saan bumuhos ang sinag ng araw sa tubig at sa mga magagandang halaman na tumutubo sa malawak na pool. Ngayon alam ng munting sirena kung saan nakatira ang prinsipe, at nagsimulang lumangoy sa palasyo halos tuwing gabi o gabi-gabi. Wala sa mga kapatid na babae ang nangahas na lumangoy nang kasing lapit sa lupa gaya ng ginawa niya; lumangoy din siya sa isang makitid na daluyan, na tumatakbo sa ilalim ng napakagandang marble balcony na naglalagay ng mahabang anino sa tubig. Dito siya huminto at tumingin ng matagal sa batang prinsipe, ngunit naisip niya na mag-isa itong naglalakad sa liwanag ng buwan. Maraming beses niyang nakita siyang sumakay kasama ng mga musikero sa kanyang magandang bangka, pinalamutian ng mga watawat na watawat: ang maliit na sirena ay tumingin sa labas ng berdeng mga tambo, at kung minsan ay napapansin ng mga tao ang kanyang mahabang pilak-puting tabing na lumilipad sa hangin, iniisip nila na ito ay isang swan na nagpapakapa ang pakpak nito. Maraming beses din niyang narinig ang mga mangingisda na nag-uusap tungkol sa prinsipe habang sila ay nangingisda sa gabi; Sinabi nila ang maraming magagandang bagay tungkol sa kanya, at ang maliit na sirena ay natutuwa na iniligtas niya ang kanyang buhay nang siya ay humahangos na halos patay sa mga alon; naalala niya ang mga sandaling nakapatong ang ulo nito sa dibdib niya at nang masuyong hinalikan niya ang maputi at magandang noo nito. Ngunit wala siyang alam tungkol sa kanya, hindi man lang niya ito pinangarap! Ang maliit na sirena ay nagsimulang mahalin ang mga tao nang higit pa at higit pa, siya ay naakit sa kanila nang higit pa at higit pa; ang kanilang mundo sa mundo ay tila mas malaki kaysa sa kanyang mundo sa ilalim ng dagat: pagkatapos ng lahat, maaari silang maglayag sa dagat sa kanilang mga barko, umakyat sa matataas na bundok hanggang sa mga ulap, at ang mga kalawakan ng lupain na kanilang pag-aari na may mga kagubatan at mga bukid ay nakaunat sa malayo. , malayo, at hindi makita ng kanilang mga mata tingnan mo! Gusto niyang malaman ang higit pa tungkol sa mga tao at kanilang buhay, ngunit hindi masagot ng mga kapatid na babae ang lahat ng kanyang mga tanong, at bumaling siya sa kanyang matandang lola; Alam na alam ng isang ito ang “mataas na lipunan,” gaya ng tama niyang tawag sa lupain na nasa ibabaw ng dagat. "Kung ang mga tao ay hindi nalulunod," tanong ng maliit na sirena, "kung gayon sila ay mabubuhay magpakailanman, huwag mamatay, tulad natin?" - Syempre! - sagot ng matandang babae. "Sila rin ay namamatay, at ang kanilang buhay ay mas maikli pa kaysa sa atin." Tatlong daang taon tayong nabubuhay, ngunit pagdating ng wakas, ang natitira na lang sa atin ay bula ng dagat, wala na tayong mga libingan na malapit sa atin. Hindi tayo binigyan ng imortal na kaluluwa, at hindi na tayo muling bubuhayin para sa isang bagong buhay; Kami ay tulad nitong berdeng tambo: kapag nabunot, hindi na muling magiging berde! Ang mga tao, sa kabaligtaran, ay may imortal na kaluluwa na nabubuhay magpakailanman, kahit na ang katawan ay naging alabok; Pagkatapos ay lilipad siya palayo sa bughaw na kalangitan, doon, sa malinaw na mga bituin! Kung paanong maaari tayong bumangon mula sa ilalim ng dagat at makita ang lupain kung saan nakatira ang mga tao, kaya maaari silang bumangon pagkatapos ng kamatayan sa hindi kilalang masasayang mga bansa na hindi natin makikita kailanman! - Bakit wala tayong imortal na kaluluwa! - malungkot na sabi ng munting sirena. "Ibibigay ko ang lahat ng aking daan-daang taon para sa isang araw ng buhay ng tao, upang sa kalaunan ay makabahagi sa makalangit na kaligayahan ng mga tao." - Hindi mo na kailangang isipin ito! - sabi ng matandang babae. “Mas maganda ang pamumuhay natin dito kaysa sa mga tao sa lupa!” - Kaya't ako ay mamamatay, ako ay magiging foam ng dagat, hindi ko na maririnig ang musika ng mga alon, hindi ko makikita ang mga magagandang bulaklak at ang pulang araw! Imposible ba talagang magkaroon ako ng imortal na kaluluwa? “Kaya mo,” sabi ng lola, “kung mahal ka ng isa sa mga tao kaya mas mahal ka niya kaysa sa kanyang ama at ina, hayaan mong italaga niya ang kanyang sarili sa iyo nang buong puso at buong iniisip at sabihin sa pari. sa pagsali sa inyong mga kamay bilang tanda ng walang hanggang katapatan sa isa't isa; pagkatapos ay isang butil ng kanyang kaluluwa ang ipapaalam sa iyo, at ikaw ay makikibahagi sa walang hanggang kaligayahan ng tao. Ibibigay niya sa iyo ang kanyang kaluluwa at panatilihin ang kanyang sarili. Ngunit hinding-hindi ito mangyayari! Pagkatapos ng lahat, kung ano ang itinuturing na maganda dito - ang iyong buntot ng isda, ang mga tao ay nakakahanap ng pangit: wala silang naiintindihan tungkol sa kagandahan; sa kanilang opinyon, upang maging maganda, tiyak na mayroon kang dalawang malamya na suporta - mga binti, bilang tawag nila sa kanila. Huminga ng malalim ang munting sirena at malungkot na tumingin sa kanyang buntot ng isda. - Mabubuhay tayo - huwag mag-abala! - sabi ng matandang babae. "Magsaya tayo nang buong puso sa loob ng tatlong daang taon—iyan ay isang disenteng tagal ng panahon, mas magiging matamis ang natitira pagkatapos ng kamatayan!" May bola tayo sa court natin ngayong gabi! Ito ay isang karilagan na hindi mo makikita sa lupa! Ang mga dingding at kisame ng dance hall ay gawa sa makapal ngunit transparent na salamin; sa kahabaan ng mga dingding ay nakalatag ang daan-daang malalaking lilang at berdeng damo na mga shell sa mga hilera na may mga asul na ilaw sa gitna: ang mga ilaw na ito ay maliwanag na nag-iilaw sa buong bulwagan, at sa pamamagitan ng mga dingding na salamin - ang dagat mismo; ito ay makikita kung paano ang mga paaralan ng malalaki at maliliit na isda, kumikinang na may kulay-ube-ginto at pilak na kaliskis, lumangoy hanggang sa mga dingding. Isang malawak na batis ang umagos sa gitna ng bulwagan, at ang mga sirena at sirena ay sumasayaw dito sa kanilang kahanga-hangang pagkanta. Walang ganoong kahanga-hangang boses ang mga tao. Ang munting sirena ang pinakamaganda sa lahat, at lahat ay pumalakpak sa kanyang mga kamay. Sa isang sandali ay nakaramdam siya ng kagalakan sa pag-iisip na walang sinuman saanman - kahit sa dagat o sa lupa - ay may napakagandang tinig na gaya niya; ngunit pagkatapos ay muli niyang sinimulan ang pag-iisip tungkol sa mundo sa ibabaw ng tubig, tungkol sa guwapong prinsipe, at malungkot na wala siyang walang kamatayang kaluluwa. Siya ay nadulas nang hindi napapansin mula sa palasyo at, habang sila ay umaawit at nagsasaya, ay malungkot na nakaupo sa kanyang hardin; sa pamamagitan ng tubig ay umabot sa kanya ang mga tunog ng mga busina, at naisip niya: “Narito, siya ay muling nakasakay sa isang bangka, Mahal na mahal ko siya kaysa sa aking ama at ina nang buong puso ko! Kusang-loob kong ibibigay ang kaligayahan sa buong buhay ko para sa kapakanan niya at sa walang kamatayang kaluluwa , pero baka may maipapayo siya o matulungan ako kahit papaano! At ang maliit na sirena ay lumangoy mula sa kanyang hardin patungo sa mabagyong mga whirlpool sa likod kung saan nakatira ang bruha. Siya ay hindi kailanman sailed sa ganitong paraan bago; Walang mga bulaklak na tumutubo dito, kahit damo - hubad na kulay abong buhangin; Ang tubig sa mga whirlpool ay bula at kumakaluskos, na parang nasa ilalim ng mga gulong ng gilingan, at dinala nito sa kailaliman ang lahat ng nakatagpo nito sa daan. Ang maliit na sirena ay kailangang lumangoy sa pagitan lamang ng mga namumuong whirlpool; pagkatapos ay sa daan patungo sa tirahan ng mangkukulam ay nakalatag ang isang malaking espasyo na natatakpan ng mainit na bumubulusok na banlik; Tinawag ng mangkukulam ang lugar na ito na kanyang peat bog. Sa likuran niya, lumitaw ang mismong tirahan ng mangkukulam, na napapalibutan ng kakaibang kagubatan: ang mga puno at palumpong ay mga polyp, kalahating hayop, kalahating halaman, katulad ng mga ahas na may daang ulo na tumutubo nang diretso sa buhangin; ang kanilang mga sanga ay mahahabang malansa na mga bisig na may mga daliring kumikislot na parang bulate; Ang mga polyp ay hindi huminto sa paglipat ng lahat ng kanilang mga kasukasuan sa loob ng isang minuto, mula sa ugat hanggang sa pinakatuktok, na may nababaluktot na mga daliri ay hinawakan nila ang lahat ng kanilang nadatnan at hindi na binibitawan pa. Ang maliit na sirena ay huminto sa takot, ang kanyang puso ay tumibok sa takot, siya ay handa nang bumalik, ngunit naalala niya ang prinsipe, ang walang kamatayang kaluluwa, at inipon ang kanyang lakas ng loob: mahigpit niyang itinali ang kanyang mahabang buhok sa kanyang ulo upang hindi mahawakan ng mga polyp. ito, pinagkrus ang kanyang mga braso sa kanyang dibdib, at, habang ang isda ay lumalangoy sa pagitan ng mga makukulit na polyp, na iniunat ang kanilang mga kamay na kumikislot dito. Nakita niya kung gaano kahigpit, na parang may mga pang-ipit na bakal, hinawakan nila ng kanilang mga daliri ang lahat ng kanilang nakuha: ang mga puting kalansay ng mga nalunod na tao, mga timon ng barko, mga kahon, mga kalansay ng hayop, kahit isang maliit na sirena. Sinalo siya ng mga polyp at sinakal. Ito ang pinakamasamang bagay! Ngunit pagkatapos ay natagpuan niya ang kanyang sarili sa isang madulas na paglilinis ng kagubatan, kung saan ang malalaking matabang ahas ng tubig ay bumabagsak at nagpapakita ng kanilang kasuklam-suklam na dilaw na dilaw na tiyan. Sa gitna ng paglilinis ng isang bahay ay itinayo mula sa puting buto ng tao; Ang mangkukulam sa dagat mismo ay nakaupo doon, pinapakain ang palaka mula sa kanyang bibig, tulad ng mga tao na nagpapakain ng asukal sa maliliit na canary. Tinawag niya ang mga pangit na matabang ahas na kanyang mga sisiw at hinayaan silang gumulong sa kanyang malaki at espongha na dibdib. - Alam ko, alam ko kung bakit ka dumating! - sabi ng sea witch sa munting sirena. “Bahala ka sa kalokohan, pero tutulungan pa rin kita, malas ka, ang ganda ko!” Gusto mong makakuha ng dalawang suporta sa halip na ang iyong buntot ng isda upang makalakad ka tulad ng mga tao; Gusto mo bang mahalin ka ng batang prinsipe, at makakatanggap ka ng walang kamatayang kaluluwa! At ang mangkukulam ay tumawa nang napakalakas at kasuklam-suklam na pareho ang palaka at ang mga ahas ay nahulog mula sa kanya at nakaunat sa lupa. - Okay, dumating ka sa oras! - patuloy ng bruha. "Kung dumating ka bukas ng umaga, huli na, at hindi kita matutulungan hanggang sa susunod na taon." Ipapainom kita, kukunin mo, lumangoy kasama nito hanggang sa pampang bago sumikat ang araw, maupo ka roon at inumin ang bawat patak; pagkatapos ay ang iyong buntot ay maghiwa-hiwalay sa dalawa at magiging isang pares ng kahanga-hanga, gaya ng sasabihin ng mga tao, mga binti. Pero masasaktan ka na parang tinusok ka ng matalas na espada. Ngunit lahat ng nakakakita sa iyo ay sasabihin na hindi pa nila nakita ang isang kaibig-ibig na babae! Mapapanatili mo ang iyong mahangin na gliding gait - walang isang mananayaw ang maihahambing sa iyo; ngunit tandaan na ikaw ay maglalakad na parang nasa matutulis na kutsilyo, upang ang iyong mga binti ay dumudugo. Sumasang-ayon ka ba? Gusto mo ba ng tulong ko? -- Oo! - sabi ng munting sirena sa nanginginig na boses at inisip ang prinsipe at ang kaluluwang walang kamatayan. “Tandaan,” sabi ng mangkukulam, “na kapag nagkatawang-tao ka, hindi ka na muling magiging sirena!” Hindi mo na makikita ang ilalim ng dagat, ang bahay ng iyong ama, o ang iyong mga kapatid na babae. At kung hindi ka mahal ng prinsipe na nakalimutan niya ang ama at ina para sa iyo, hindi ibinibigay ang kanyang sarili sa iyo nang buong puso at hindi inutusan ang pari na makipagkapit sa iyong mga kamay upang kayo ay maging mag-asawa, hindi tumanggap ng walang kamatayang kaluluwa. Mula sa pinakaunang bukang-liwayway, pagkatapos ng kanyang kasal sa iba, ang iyong puso ay madudurog, at ikaw ay magiging bula ng dagat! -- Hayaan! - sabi ng munting sirena at namutla na parang kamatayan. -Kailangan mo pa akong bayaran para sa tulong ko! - sabi ng bruha. - At hindi ako kukuha ng mura! Mayroon kang isang kahanga-hangang boses, at sa pamamagitan nito ay iniisip mong akitin ang prinsipe, ngunit dapat mong ibigay ang iyong boses sa akin. Kukunin ko ang pinakamainam na mayroon ka para sa aking mahalagang inumin: pagkatapos ng lahat, dapat kong ihalo ang sarili kong dugo sa inumin upang ito ay maging matalas na parang talim ng espada! "Kung kukunin mo ang aking boses, ano ang matitira sa akin?" - tanong ng munting sirena. "Ang iyong magandang mukha, ang iyong sliding lakad at ang iyong nangungusap na mga mata ay sapat na upang makuha ang puso ng tao!" Ayun, wag kang matakot, ilabas mo yang dila mo at puputulin ko ito bilang bayad sa magic drink! -- Ayos! - sabi ng maliit na sirena, at ang mangkukulam ay naglagay ng kaldero sa apoy upang magtimpla ng inumin. - Ang kalinisan ay ang pinakamagandang kagandahan! - sabi niya, pinunasan ang kaldero gamit ang isang bungkos ng mga buhay na ahas at pagkatapos ay kumamot sa kanyang dibdib; Tumulo ang itim na dugo sa kaldero, kung saan nagsimulang tumaas ang mga ulap ng singaw, na may kakaibang mga hugis na sadyang nakakatakot tingnan ang mga ito. Ang mangkukulam ay patuloy na nagdaragdag ng higit pang mga gamot sa kaldero, at nang magsimulang kumulo ang inumin, narinig ang sigaw ng isang buwaya. Sa wakas ay handa na ang inumin at mukhang pinakamalinaw na tubig sa bukal! -- Ito ay para sa iyo! - sabi ng mangkukulam, binigyan ang maliit na sirena ng inumin; pagkatapos ay pinutol niya ang kanyang dila, at ang munting sirena ay naging pipi, hindi na siya makakanta o makapagsalita! “Kung gusto kang hawakan ng mga polyp kapag lumangoy ka pabalik,” sabi ng mangkukulam, “wisikan sila ng isang patak ng inuming ito, at ang kanilang mga kamay at daliri ay lilipad sa libu-libong piraso!” Ngunit ang maliit na sirena ay hindi kailangang gawin ito: ang mga polyp ay tumalikod sa takot sa nakikita lamang ng inumin, kumikinang sa kanyang mga kamay tulad ng isang maliwanag na bituin. Mabilis siyang lumangoy sa kagubatan, dumaan sa latian at kumukulong mga whirlpool. Narito ang palasyo ng aking ama; ang mga ilaw sa dance hall ay patay, lahat ay natutulog; hindi na siya nangahas na pumasok pa doon - pipi siya at tuluyan nang umalis sa bahay ng kanyang ama. Ang kanyang puso ay handa nang sumabog sa kalungkutan at kalungkutan. Nadulas siya sa hardin, kumuha ng bulaklak mula sa hardin ng bawat kapatid na babae, nagpadala ng libu-libong halik sa kanyang pamilya gamit ang kanyang kamay, at bumangon sa madilim na asul na ibabaw ng dagat. Hindi pa sumisikat ang araw nang makita niya ang palasyo ng prinsipe sa kanyang harapan at umupo sa napakagandang hagdanan ng marmol. Pinaliwanagan siya ng buwan ng kahanga-hangang asul na ningning nito. Ang maliit na sirena ay uminom ng kumikinang, maanghang na inumin, at tila sa kanya ay tinusok siya ng dalawang talim na espada; nawalan siya ng malay at parang patay.

Nang magising siya, sumisikat na ang araw sa ibabaw ng dagat; nakaramdam siya ng nag-aapoy na sakit sa buong katawan niya, ngunit isang guwapong prinsipe ang tumayo sa kanyang harapan at tumingin sa kanya na ang kanyang mga mata ay itim na parang gabi; tumingin siya sa ibaba at nakita niya na sa halip na buntot ng isda ay mayroon siyang dalawang pinakakahanga-hangang maliliit na puting binti, tulad ng sa isang bata. Ngunit siya ay ganap na hubo't hubad kaya't ibinalot ang sarili sa kanyang mahaba at makapal na buhok. Tinanong ng prinsipe kung sino siya at paano siya nakarating dito, ngunit maamo at malungkot lamang siyang tumingin sa kanya gamit ang kanyang madilim na asul na mga mata: hindi siya makapagsalita. Pagkatapos ay hinawakan niya ang kanyang kamay at dinala siya sa palasyo. Nagsabi ng totoo ang mangkukulam: sa bawat hakbang ng munting sirena ay tila tumutuntong ng matutulis na kutsilyo at karayom, ngunit matiyaga niyang tiniis ang sakit at lumakad nang magkahawak-kamay sa prinsipe, magaan at mahangin, na parang bula ng tubig; ang prinsipe at lahat ng tao sa paligid ay namangha lamang sa kanyang kahanga-hangang sliding gait. Ang maliit na sirena ay nakadamit ng sutla at muslin, at siya ang naging unang kagandahan sa korte, ngunit siya ay nanatiling pipi tulad ng dati - hindi siya kumanta o magsalita. Ang magagandang aliping babae, lahat ay nakadamit ng seda at ginto, ay nagpakita sa harap ng prinsipe at ng kanyang maharlikang mga magulang at nagsimulang kumanta. Ang isa sa kanila ay lalong mahusay na kumanta, at ang prinsipe ay pumalakpak ng kanyang mga kamay at ngumiti sa kanya; Ang maliit na sirena ay nakaramdam ng labis na kalungkutan: noong unang panahon ay marunong siyang kumanta, at mas mahusay! “Naku, kung alam niya lang na tuluyan ko nang binigay ang boses ko para lang mapalapit sa kanya!” Pagkatapos ay nagsimulang sumayaw ang mga alipin sa mga tunog ng pinakamagagandang musika; dito itinaas ng munting sirena ang kanyang medyo mapuputing mga kamay, tumayo sa mga tiptoes at sumugod sa isang magaan na maaliwalas na sayaw - walang sinuman ang sumayaw ng ganyan! Ang bawat galaw ay nagpapataas lamang ng kanyang kagandahan; Ang kanyang mga mata lamang ang higit na nagsasalita sa puso kaysa sa pag-awit ng lahat ng mga alipin. Natuwa ang lahat, lalo na ang prinsipe, na tinawag ang munting sirena na kanyang munting anak, at ang munting sirena ay sumayaw at sumayaw, bagama't sa tuwing sasampa ang kanyang mga paa sa lupa, nararamdaman niya ang labis na sakit na para siyang nakaapak ng matutulis na kutsilyo. Sinabi ng prinsipe na dapat siyang laging malapit sa kanya, at pinahintulutan siyang matulog sa isang pelus na unan sa harap ng pintuan ng kanyang silid. Iniutos niya na itahi sa kanya ang suit ng isang lalaki para samahan siya nito sa pagsakay sa kabayo. Nagmaneho sila sa mabangong kagubatan, kung saan umaawit ang mga ibon sa sariwang dahon, at ang mga berdeng sanga ay tumama sa kanyang mga balikat; umakyat sa matataas na bundok, at bagama't umagos ang dugo sa kanyang mga binti upang makita ito ng lahat, siya ay tumawa at patuloy na sinundan ang prinsipe hanggang sa pinakatuktok; doon nila hinangaan ang mga ulap na lumulutang sa kanilang paanan, parang mga kawan ng mga ibon na lumilipad palayo sa ibang lupain. Nang nanatili sila sa bahay, ang maliit na sirena ay pumunta sa dalampasigan sa gabi, bumaba sa hagdan ng marmol, inilagay ang kanyang mga paa, na nagniningas na parang nagliliyab, sa malamig na tubig at inisip ang kanyang tahanan at ang tungkol sa ilalim ng dagat. Isang gabi ang kanyang mga kapatid na babae ay lumabas mula sa tubig na magkahawak-kamay at kumanta ng isang malungkot na kanta; Tumango siya sa kanila, nakilala siya ng mga ito at sinabi sa kanya kung paano niya ikinagalit silang lahat. Mula noon, binisita nila siya tuwing gabi, at minsan ay nakita niya sa malayo maging ang kanyang matandang lola, na hindi bumangon mula sa tubig sa loob ng maraming, maraming taon, at ang hari ng dagat mismo na may korona sa kanyang ulo; iniunat nila ang kanilang mga kamay sa kanya, ngunit hindi nangahas na lumangoy sa lupa na kasing lapit ng magkapatid na babae. Sa araw-araw, ang prinsipe ay naging mas malapit sa maliit na sirena, ngunit mahal niya ito bilang isang matamis, mabait na bata, at hindi kailanman sumagi sa isip niya na gawin siyang kanyang asawa at reyna, ngunit kailangan niyang maging asawa niya. , kung hindi, hindi siya makakakuha ng isang imortal na kaluluwa at dapat, sa kaganapan ng kanyang kasal sa iba, ay magiging foam ng dagat. "Mahal mo ba ako higit sa sinuman sa mundo"? - tila nagtatanong ang mga mata ng munting sirena habang niyakap siya ng prinsipe at hinalikan sa noo. -- Oo mahal kita! - sabi ng prinsipe. "Mayroon kang isang mabait na puso, mas nakatuon ka sa akin kaysa sa iba, at para kang isang batang babae na nakita ko minsan at malamang na hindi na makikita muli!" Naglalayag ako sa isang barko, bumagsak ang barko, itinapon ako ng mga alon sa pampang malapit sa isang magandang templo kung saan naglilingkod ang mga kabataang babae sa Diyos; ang bunso sa kanila ay natagpuan ako sa pampang at iniligtas ang aking buhay; Dalawang beses ko lang siya nakita, pero kaya ko siyang mahalin mag-isa sa buong mundo! Pero kamukha mo siya at halos maalis na ang imahe niya sa puso ko. Ito ay pag-aari ng banal na templo, at ipinadala ka sa akin ng aking masuwerteng bituin; Hinding hindi kita hihiwalayan! “Naku, hindi niya alam na ako ang nagligtas sa kanyang buhay!” naisip ng munting sirena, “Inilabas ko siya sa mga alon sa dagat at inilagay siya sa kakahuyan kung saan may templo, at ako mismo. nagtago sa bula ng dagat at pinagmasdan kung darating ba siya.” Nakita ko ang magandang dalagang ito na mas mahal niya kaysa sa akin - At ang munting sirena ay napabuntong-hininga, hindi siya makaiyak - Ngunit ang babaeng iyon ang templo, hindi na siya lilitaw sa mundo, at hindi sila magkikita, malapit ako sa kanya, nakikita ko siya araw-araw, kaya ko siyang alagaan, mahalin siya, ibigay ang aking buhay para sa kanya! Ngunit pagkatapos ay sinimulan nilang sabihin na ang prinsipe ay ikinasal sa kaibig-ibig na anak na babae ng isang kalapit na hari at samakatuwid ay sinasangkapan ang kanyang napakagandang barko para sa paglalayag. Ang prinsipe ay pupunta sa kalapit na hari, na parang makikipagkilala sa kanyang bansa, ngunit sa katunayan ay upang makita ang prinsesa; Isang malaking retinue din ang naglalakbay kasama niya. Ang maliit na sirena ay umiling lamang at tumawa sa lahat ng mga talumpating ito: pagkatapos ng lahat, alam niya ang mga iniisip ng prinsipe kaysa sa sinuman. - Kailangan ko ng umalis! - Sinabi niya sa kanya. "Kailangan kong makita ang magandang prinsesa: hinihiling ito ng aking mga magulang, ngunit hindi nila ako pipilitin na pakasalan siya, hinding-hindi ko siya mamahalin!" Hindi siya kamukha ng kagandahan mo. Kung sa wakas ay kailangan kong pumili ng isang nobya para sa aking sarili, malamang na ikaw ang pipiliin ko, aking piping anak na may nangungusap na mga mata! At hinalikan niya ang kanyang pink na labi, nilaro ang kanyang mahabang buhok at inihiga ang kanyang ulo sa kanyang dibdib, kung saan tumibok ang kanyang puso, nananabik sa kaligayahan ng tao at sa walang kamatayang kaluluwa ng tao. "Hindi ka natatakot sa dagat, hindi ba, ang pipi kong sanggol?" - sabi niya nang nakatayo na sila sa isang napakagandang barko, na maghahatid daw sa kanila sa lupain ng kalapit na hari. At sinabi sa kanya ng prinsipe ang tungkol sa mga bagyo at kalmado, tungkol sa iba't ibang isda na naninirahan sa kailaliman ng dagat, at tungkol sa mga himala na nakita ng mga maninisid doon, at ngumiti lang siya, nakikinig sa kanyang mga kuwento: mas alam niya kaysa sinuman kung ano ang nasa ilalim ng dagat. Sa isang maliwanag na gabing naliliwanagan ng buwan, nang ang lahat maliban sa isang helmsman ay natutulog, siya ay naupo sa pinakadulo at nagsimulang tumingin sa malinaw na mga alon; at pagkatapos ay tila sa kanya na nakita niya ang palasyo ng kanyang ama; Ang matandang lola ay nakatayo sa tore at tumingin sa mga alon ng tubig sa kilya ng barko. Pagkatapos ang kanyang mga kapatid na babae ay lumutang sa ibabaw ng dagat; malungkot silang tumingin sa kanya at pinisil ang kanilang mga puting kamay, at tumango siya sa kanila, ngumiti at nais sabihin sa kanila kung gaano siya kagaling dito, ngunit sa oras na iyon ay nilapitan siya ng batang lalaki ng barko, at ang mga kapatid na babae ay sumisid sa tubig, ngunit naisip ng batang lalaki na ito ay puting foam ng dagat na kumikislap sa mga alon. Kinaumagahan ay pumasok ang barko sa daungan ng napakagandang kabisera ng karatig na kaharian. At pagkatapos ay nagsimulang tumunog ang mga kampana sa lungsod, nagsimulang marinig ang mga tunog ng mga sungay mula sa matataas na tore, at ang mga regimen ng mga sundalo na may nagniningning na bayonet at kumakaway na mga banner ay nagsimulang magtipon sa mga parisukat. Nagsimula ang kasiyahan, sinundan ng mga bola ang mga bola, ngunit wala pa ang prinsesa: pinalaki siya sa isang lugar na malayo sa isang monasteryo, kung saan ipinadala siya upang matutunan ang lahat ng maharlikang birtud. Sa wakas dumating na rin siya. Ang munting sirena ay tumingin sa kanya ng matakaw at kailangang aminin na hindi pa siya nakakita ng mas matamis at mas magandang mukha. Ang balat sa mukha ng prinsesa ay napakalambot at transparent, at mula sa likod ng mahahabang maitim na pilikmata ay ngumiti ang isang pares ng madilim na asul na maamong mga mata. -- Ikaw! - sabi ng prinsipe. "Iniligtas mo ang buhay ko noong nakahiga ako sa dalampasigan!" At idiniin niya ng mahigpit sa puso niya ang namumula niyang nobya. - Naku, sobrang saya ko! - sabi niya sa munting sirena. - Ang hindi ko pinangarap ay natupad na! Matutuwa ka sa kaligayahan ko, mahal na mahal mo ako! Hinalikan ng maliit na sirena ang kanyang kamay, at tila sa kanya ay sasabog na ang kanyang puso sa sakit: dapat siyang patayin ng kanyang kasal, gawin siyang foam ng dagat! Ang mga kampana sa mga simbahan ay tumunog, ang mga tagapagbalita ay sumakay sa mga lansangan, na nagpapaalam sa mga tao sa pakikipag-ugnayan ng prinsesa. Umagos ang mabangong insenso mula sa mga insensaryo ng mga pari; Ang maliit na sirena, na nakadamit ng seda at ginto, ay humawak sa tren ng nobya, ngunit ang kanyang mga tainga ay hindi nakarinig ng maligaya na musika, ang kanyang mga mata ay hindi nakita ang napakatalino na seremonya: iniisip niya ang tungkol sa kanyang oras ng kamatayan at kung ano ang nawala sa kanyang buhay. . Nang gabi ring iyon, maglalayag ang mag-asawa patungo sa tinubuang-bayan ng prinsipe; ang mga baril ay pumuputok, ang mga watawat ay umaalingawngaw, at isang marangyang tolda na ginto at lila ay nakalatag sa kubyerta ng barko; sa tent ay may magandang kama para sa bagong kasal. Ang mga layag ay napalaki mula sa hangin, ang barko ay madali at walang kaunting pag-alog ay dumausdos sa mga alon at sumugod. Nang dumilim, daan-daang makukulay na parol ang lumiwanag sa barko, at ang mga mandaragat ay nagsimulang sumayaw nang masaya sa kubyerta. Naalala ng maliit na sirena ang holiday na nakita niya sa barko noong araw na una siyang lumutang sa ibabaw ng dagat, kaya sumugod siya sa isang mabilis na sayaw sa himpapawid, tulad ng isang lunok na hinahabol ng saranggola. Natuwa ang lahat: hindi pa siya nakakasayaw nang napakaganda! Ang kanyang malambot na mga binti ay naputol na tila sa pamamagitan ng mga kutsilyo, ngunit hindi niya naramdaman ang sakit na ito - ang kanyang puso ay mas masakit. Isang gabi na lang ang natitira para makasama niya ang isa kung kanino niya iniwan ang kanyang pamilya at ang bahay ng kanyang ama, nagbigay sa kanya ng kahanga-hangang boses at araw-araw na tinitiis ang walang katapusang pagdurusa, habang hindi niya sila napansin. Mayroon pa siyang isang gabi na natitira upang makalanghap ng parehong hangin kasama niya, upang makita ang asul na dagat at mabituing kalangitan, at pagkatapos ay darating ang walang hanggang gabi para sa kanya, nang walang iniisip, walang mga panaginip. Hindi siya binigyan ng imortal na kaluluwa! Pagkalipas ng hatinggabi, nagpatuloy ang pagsasayaw at musika sa barko, at ang munting sirena ay tumawa at sumayaw na may mortal na paghihirap sa kanyang puso; hinalikan ng prinsipe ang magandang nobya, at nilaro niya ang kanyang itim na buhok; Sa wakas, magkahawak-kamay, nagretiro sila sa kanilang napakagandang tolda. Ang lahat sa barko ay naging tahimik; Ang maliit na sirena ay isinandal ang kanyang mga puting kamay sa gilid at, lumingon sa silangan, nagsimulang maghintay para sa unang sinag ng araw, na, tulad ng alam niya, ay dapat na pumatay sa kanya. At biglang nakita niya ang kaniyang mga kapatid na babae sa dagat; sila ay maputla, tulad niya, ngunit ang kanilang mahabang maluho na buhok ay hindi na lumipad sa hangin: ito ay pinutol. "Ibinigay namin ang aming buhok sa mangkukulam para matulungan niya kaming iligtas ka sa kamatayan!" Ibinigay niya sa amin ang kutsilyong ito; tingnan mo kung gaano ito katalas? Bago sumikat ang araw, kailangan mo itong itusok sa puso ng prinsipe, at kapag ang mainit niyang dugo ay tumalsik sa iyong mga paa, sila'y muling tutubo at magiging buntot ng isda, muli kang magiging sirena, lumusong ka sa amin sa dagat. at mabuhay ang iyong tatlong daang taon bago ka maging maalat na bula ng dagat. Pero bilisan mo! Alinman siya o ikaw - dapat mamatay ang isa sa inyo bago sumikat ang araw! Ang aming matandang lola ay malungkot na nawala ang lahat ng kanyang uban na buhok dahil sa kalungkutan, at ibinigay namin ang sa amin sa mangkukulam! Patayin ang prinsipe at bumalik sa amin! Bilisan mo - may nakikita ka bang pulang guhit na lumilitaw sa langit? Malapit nang sisikat ang araw at mamamatay ka! Sa mga salitang ito, huminga sila ng malalim at malalim at bumulusok sa dagat. Itinaas ng maliit na sirena ang lila na kurtina ng tolda at nakita na ang ulo ng magandang nobya ay nakapatong sa dibdib ng prinsipe. Yumuko ang munting sirena at hinalikan ang kanyang magandang noo, tumingin sa langit kung saan sumisikat ang madaling araw, pagkatapos ay tumingin sa matalim na kutsilyo at muling itinuon ang kanyang tingin sa prinsipe, na sa oras na iyon ay binibigkas ang pangalan ng kanyang nobya sa kanyang sarili. matulog - siya lang ang nasa isip niya! - at ang kutsilyo ay nanginig sa mga kamay ng maliit na sirena. Ngunit isa pang minuto - at itinapon niya siya sa mga alon, na naging pula, na parang nabahiran ng dugo, sa lugar kung saan siya nahulog. Muli niyang tiningnan ang prinsipe na may kalahating namamatay na tingin, sumugod mula sa barko patungo sa dagat at naramdaman ang pagkatunaw ng kanyang katawan sa bula. Sumikat ang araw sa ibabaw ng dagat; ang mga sinag nito ay buong pagmamahal na nagpainit sa nakamamatay na malamig na foam ng dagat, at ang maliit na sirena ay hindi nakaramdam ng kamatayan; nakita niya ang maaliwalas na araw at ilang maaliwalas at kahanga-hangang mga nilalang na umaaligid sa ibabaw niya sa daan-daan. Nakikita niya sa kanila ang mga puting layag ng barko at ang pulang ulap sa kalangitan; ang kanilang boses ay parang musika, ngunit napakahangin na walang tainga ng tao ang makakarinig nito, tulad ng walang mata ng tao na nakakakita sa kanila. Wala silang mga pakpak, at lumipad sila sa himpapawid salamat sa kanilang sariling liwanag at hangin. Nakita ng munting sirena na kapareho niya ang katawan nila, at lalo siyang humiwalay sa foam ng dagat. -Sino ang pupuntahan ko? - tanong niya, tumataas sa himpapawid, at ang kanyang boses ay parang ang kahanga-hangang mahangin na musika na hindi kayang ihatid ng mga makamundong tunog. - Sa mga anak na babae ng hangin! - sagot sa kanya ng mga nilalang sa hangin. - Ang sirena ay walang kaluluwang walang kamatayan, at hindi niya ito makukuha maliban sa pagmamahal ng isang tao sa kanya. Ang walang hanggang pag-iral nito ay nakasalalay sa kagustuhan ng ibang tao. Ang mga anak na babae ng hangin ay wala ring walang kamatayang kaluluwa, ngunit sila mismo ay makakakuha nito para sa kanilang sarili sa pamamagitan ng mabubuting gawa. Lumilipad kami sa maiinit na bansa, kung saan ang mga tao ay namamatay mula sa maalinsangan, salot na hangin, at nagdadala ng lamig. Ikinakalat namin ang halimuyak ng mga bulaklak sa hangin at nagdadala ng kagalingan at kagalakan sa mga tao. Pagkatapos ng tatlong daang taon, kung saan ginagawa natin ang lahat ng kabutihan na ating makakaya, natatanggap natin ang isang imortal na kaluluwa bilang gantimpala at maaaring makibahagi sa walang hanggang kaligayahan ng tao. Ikaw, kaawa-awang maliit na sirena, nang buong puso ay nagsumikap para sa parehong bagay tulad ng sa amin, minahal mo at nagdusa, bumangon kasama namin sa transendental na mundo; Ngayon ikaw mismo ay makakahanap ng isang imortal na kaluluwa! At ang maliit na sirena ay iniunat ang kanyang malinaw na mga kamay sa araw ng Diyos at sa unang pagkakataon ay naramdaman ang luha sa kanyang mga mata. Sa panahong ito, ang lahat sa barko ay nagsimulang gumalaw muli, at nakita ng maliit na sirena kung paano siya hinahanap ng prinsipe at ng nobya. Malungkot silang tumingin sa nag-aalinlangang foam ng dagat, na para bang alam nila na ang munting sirena ay itinapon ang sarili sa alon. Hindi nakikita, hinalikan ng munting sirena sa noo ang magandang nobya, ngumiti sa prinsipe at bumangon kasama ang iba pang mga anak ng himpapawid sa mga kulay rosas na ulap na lumulutang sa kalangitan. - Sa loob ng tatlong daang taon, papasok tayo sa kaharian ng Diyos! Baka mas maaga pa! - bulong ng isa sa mga anak na babae ng hangin. “Kami ay lumilipad na hindi nakikita sa mga tahanan ng mga tao kung saan may mga bata, at kung masusumpungan namin doon ang isang mabait, masunuring anak na nakalulugod sa kanyang mga magulang at karapat-dapat sa kanilang pagmamahal, kami ay ngumingiti, at ang panahon ng aming pagsubok ay paikliin ng isang buong taon; Kung makatagpo tayo roon ng isang galit, masuwayin na bata, tayo ay umiiyak ng mapait, at ang bawat luha ay nagdaragdag ng isa pang araw sa mahabang panahon ng ating pagsubok!

Pinagmulan ng teksto: Hans Christian Andersen. Mga kwento at kwento. Sa dalawang volume. L: Hood. panitikan, 1969.

Sa malayo sa dagat, ang tubig ay asul, asul, tulad ng mga talulot ng pinakamagandang cornflower, at transparent, transparent, tulad ng pinakamadalisay na salamin, tanging ito ay napakalalim, napakalalim na walang sapat na lubid na anchor. Maraming bell tower ang dapat ilagay sa ibabaw ng isa, pagkatapos ay ang tuktok lamang ang lalabas sa ibabaw. May mga taong nasa ilalim ng dagat na naninirahan sa ilalim.

Huwag lamang isipin na ang ilalim ay hubad, puting buhangin lamang. Hindi, ang mga walang uliran na puno at bulaklak ay tumutubo doon na may nababaluktot na mga tangkay at dahon na gumagalaw, na parang buhay, sa kaunting paggalaw ng tubig. At ang mga isda, malaki at maliit, ay dumadaloy sa pagitan ng mga sanga, tulad ng mga ibon sa himpapawid sa itaas natin. Sa pinakamalalim na lugar ay nakatayo ang palasyo ng hari ng dagat - ang mga dingding nito ay gawa sa coral, ang mga matataas na lancet na bintana ay gawa sa purong amber, at ang bubong ay ganap na mga shell; nagbubukas at nagsasara ang mga ito, depende sa pag-agos o pag-agos ng tubig, at ito ay napakaganda, dahil ang bawat isa ay naglalaman ng nagniningning na perlas at sinuman ay magiging isang mahusay na dekorasyon sa korona ng reyna mismo.

Ang hari ng dagat ay nabalo noong unang panahon, at ang kanyang matandang ina, isang matalinong babae, ay namamahala sa kanyang sambahayan, ngunit siya ay labis na ipinagmamalaki ng kanyang kapanganakan: siya ay nagdala ng hanggang labindalawang talaba sa kanyang buntot, habang ang iba ang mga maharlika ay may karapatan lamang sa anim. For the rest, she deserved all praise, especially because she doted on her little granddaughters, the prinseses. Anim sila, lahat ay napakaganda, ngunit ang bunso ay ang pinaka-cute sa lahat, na may balat na kasinglinaw at malambot na parang talulot ng rosas, na may mga mata na kasing-asul at lalim ng dagat. Siya lamang, tulad ng iba, ay walang mga binti, ngunit sa halip ay may buntot, tulad ng isang isda.

Maghapong naglalaro ang mga prinsesa sa palasyo, sa mga maluluwang na silid kung saan tumutubo ang mga sariwang bulaklak mula sa mga dingding. Bumukas ang malalaking bintanang amber, at lumangoy ang mga isda sa loob, tulad ng mga lunok na lumilipad sa aming bahay kapag bukas ang mga bintana, tanging ang mga isda lamang ang lumangoy hanggang sa maliliit na prinsesa, kumuha ng pagkain mula sa kanilang mga kamay at hinayaan ang kanilang mga sarili na hampasin.

Sa harap ng palasyo ay may isang malaking hardin, kung saan tumubo ang nagniningas na pula at maitim na asul na mga puno, ang kanilang mga bunga ay kumikinang sa ginto, ang kanilang mga bulaklak ay kumikinang sa mainit na apoy, at ang kanilang mga tangkay at mga dahon ay walang tigil na umuuga. Ang lupa ay ganap na pinong buhangin, maasul lamang, tulad ng apoy ng asupre. Ang lahat sa ibaba doon ay may espesyal na asul na pakiramdam dito - halos maiisip mo na nakatayo ka hindi sa ilalim ng dagat, ngunit sa taas ng hangin, at ang langit ay hindi lamang sa itaas ng iyong ulo, kundi pati na rin sa ilalim ng iyong mga paa. .

Ang bawat prinsesa ay may kanya-kanyang lugar sa hardin, dito maaari silang maghukay at magtanim ng kahit ano. Ang isa ay gumawa ng kanyang sarili ng isang bulaklak na kama sa hugis ng isang balyena, ang isa ay nagpasya na ang kanyang higaan ay magmukhang isang sirena, at ang bunso ay ginawa ang kanyang sarili ng isang bulaklak na kama, bilog na parang araw, at nagtanim ng mga bulaklak dito na kasing pula ng araw mismo. Ang munting sirena na ito ay isang kakaibang bata, tahimik at maalalahanin. Ang iba pang mga kapatid na babae ay pinalamutian ang kanilang mga sarili ng iba't ibang uri na matatagpuan sa lumubog na mga barko, ngunit gusto niya lamang na ang mga bulaklak ay matingkad na pula, tulad ng araw, sa itaas, at kahit isang magandang estatwa ng marmol. Siya ay isang magandang bata, inukit mula sa purong puting bato at bumaba sa ilalim ng dagat pagkatapos ng pagkawasak ng barko. Malapit sa rebulto, ang maliit na sirena ay nagtanim ng isang kulay-rosas na weeping willow at ito ay lumago nang mayabong at isinabit ang mga sanga nito sa ibabaw ng rebulto hanggang sa asul na buhangin sa ilalim, kung saan nabuo ang isang lilang anino, na umuugoy na naaayon sa pag-ugoy ng mga sanga, at mula dito ito ay nabuo. parang naghahaplos ang tuktok at mga ugat.

Higit sa lahat, mahilig makinig ang munting sirena sa mga kwento tungkol sa mundo ng mga tao sa itaas. Kailangang sabihin sa kanya ng matandang lola ang lahat ng nalalaman niya tungkol sa mga barko at lungsod, tungkol sa mga tao at hayop. Tila lalong kahanga-hanga at nakakagulat sa maliit na sirena na ang mga bulaklak ay naamoy sa lupa - hindi tulad dito, sa ilalim ng dagat - ang mga kagubatan doon ay berde, at ang mga isda sa gitna ng mga sanga ay kumakanta nang napakalakas at maganda na maririnig mo lamang ang mga ito. Tinawag ng lola na isda ang mga ibon, kung hindi ay hindi siya maiintindihan ng kanyang mga apo: pagkatapos ng lahat, hindi pa sila nakakita ng mga ibon.

Kapag ikaw ay naging labinlimang taong gulang, - sabi ng iyong lola, - ikaw ay papayagang lumutang sa ibabaw, maupo sa mga bato sa liwanag ng buwan at tumingin sa malalaking barkong naglalayag sa nakaraan, sa kagubatan ng lungsod!

Noong taong iyon, ang panganay na prinsesa ay naging labinlimang taong gulang lamang, ngunit ang magkapatid na babae ay magkasing edad, at ito ay lumabas na pagkatapos lamang ng limang taon ang bunso ay makakabangon mula sa ilalim ng dagat at makita kung paano kami nakatira dito, sa itaas. . Ngunit ang bawat isa ay nangakong sasabihin sa iba kung ano ang kanyang nakita at kung ano ang pinakagusto niya sa unang araw - ang mga kuwento ng lola ay hindi sapat para sa kanila, gusto nilang malaman ang higit pa.

Wala sa mga kapatid na babae ang mas naakit sa ibabaw kaysa sa bunso, tahimik, maalalahanin na maliit na sirena, na kailangang maghintay ng pinakamatagal. Gabi-gabi siyang nagpalipas ng gabi sa nakabukas na bintana at patuloy na tumingala sa madilim na asul na tubig kung saan ang mga isda ay tumalsik sa kanilang mga buntot at palikpik. Nakita niya ang buwan at mga bituin, at bagama't kumikinang sila nang napakaputla, tila mas malaki ang mga ito sa tubig kaysa sa amin. At kung ang isang bagay na tulad ng isang madilim na ulap ay dumausdos sa ilalim nila, alam niya na ito ay isang balyena na lumalangoy, o isang barko, at maraming tao ang nakasakay dito, at, siyempre, hindi nila naisip na sa ibaba nila ay medyo maliit. inaabot ng sirena ang barko gamit ang kanyang mapuputing mga kamay.

At pagkatapos ay ang panganay na prinsesa ay naging labinlimang taong gulang, at siya ay pinayagang lumutang sa ibabaw.

Napakaraming kwento sa kanyang pagbabalik! Buweno, ang pinakamagandang bagay, sabi niya, ay humiga sa liwanag ng buwan sa mababaw, kapag ang dagat ay kalmado, at tumingin sa malaking lungsod sa baybayin: tulad ng daan-daang bituin, kumikislap doon ang mga ilaw, narinig ang musika, ang ingay. ng mga karwahe, nag-uusap ang mga tao, nakikita ang mga kampanilya at spire, tumutunog ang mga kampana. And precisely because she wasn't allowed to go there, doon siya na-drawing higit sa lahat.

Kay sabik na pinakinggan ng bunsong kapatid na babae ang kaniyang mga kuwento! At pagkatapos, sa gabi, tumayo siya sa bukas na bintana at tumingala sa madilim na asul na tubig at inisip ang malaking lungsod, maingay at masigla, at tila sa kanya ay naririnig niya ang tunog ng mga kampana.

Pagkalipas ng isang taon, pinahintulutan ang pangalawang kapatid na babae na bumangon sa ibabaw at lumangoy kahit saan. Siya ay lumabas mula sa tubig nang lumubog ang araw, at nagpasya na wala nang magandang tanawin sa mundo. Ang langit ay ganap na ginintuang, sabi niya, at ang mga ulap - naku, wala siyang mga salita upang ilarawan kung gaano sila kaganda! Pula at lila, lumutang sila sa kalangitan, ngunit mas mabilis na sumugod patungo sa araw, tulad ng isang mahabang puting belo, isang kawan ng mga ligaw na swans. Lumangoy din siya patungo sa araw, ngunit lumubog ito sa tubig, at lumabas ang kulay rosas na glow sa dagat at mga ulap.

Makalipas ang isang taon, bumangon ang ikatlong kapatid na babae. Ang isang ito ay mas matapang kaysa sa lahat at lumangoy sa isang malawak na ilog na umaagos sa dagat. Nakita niya roon ang mga luntiang burol na may mga ubasan, at mga palasyo at estate na sumisilip mula sa masukal ng isang napakagandang kagubatan. Narinig niya ang pag-awit ng mga ibon, at ang araw ay napakainit kaya kailangan niyang sumisid sa tubig nang higit sa isang beses upang palamig ang kanyang nasusunog na mukha. Sa bay ay nadatnan niya ang isang buong kawan ng maliliit na bata, sila ay tumatakbong hubo't hubad at nagsasaboy sa tubig. Gusto niyang makipaglaro sa kanila, ngunit natakot sila sa kanya at tumakas, at sa halip na sila ay lumitaw ang isang itim na hayop - ito ay isang aso, ngunit hindi pa siya nakakita ng aso bago - at tumahol sa kanya nang labis na siya ay natakot. at lumangoy pabalik sa dagat. Ngunit hindi niya malilimutan ang kahanga-hangang kagubatan, luntiang burol at magagandang bata na marunong lumangoy, kahit na wala silang buntot ng isda.

Ang ikaapat na kapatid na babae ay hindi gaanong matapang, nanatili siya sa bukas na dagat at naniwala na ito ang pinakamahusay doon: ang dagat ay makikita sa paligid ng maraming, maraming milya, ang kalangitan sa itaas ay parang isang malaking simboryo ng salamin. Nakakita rin siya ng mga barko, mula sa napakalayo lang, at parang mga seagull ang mga ito, at ang mga mapaglarong dolphin din ay bumabagsak sa dagat at ang mga balyena ay naglalabas ng tubig mula sa kanilang mga butas ng ilong, kaya't tila daan-daang fountain ang umaagos sa paligid.

Ito ay ang turn ng ikalimang kapatid na babae. Ang kanyang kaarawan ay sa taglamig, at kaya nakakita siya ng isang bagay na hindi nakikita ng iba. Ang dagat ay luntiang luntian, aniya, ang malalaking bundok ng yelo ay lumutang kung saan-saan, bawat isa ay parang perlas, mas mataas lamang kaysa sa alinmang kampanilya na itinayo ng mga tao. Sila ay ang pinaka-kakaibang hitsura at kumikinang na parang mga diamante. Umupo siya sa pinakamalaki sa kanila, hinipan ng hangin ang kanyang mahabang buhok, at ang mga mandaragat ay natatakot na lumayo sa lugar na ito. Pagsapit ng gabi, ang langit ay naging maulap, kumikidlat, kumulog, ang itim na dagat ay lumundag ng malalaking bloke ng yelo, na pinaliwanagan ng mga kidlat. Ang mga layag ay inalis sa mga barko, may takot at kakila-kilabot sa paligid, at siya, na parang walang nangyari, ay naglayag sa kanyang nagyeyelong bundok at pinapanood ang pagtama ng kidlat sa dagat sa mga asul na zigzag.

Kaya nangyari ito: ang isa sa mga kapatid na babae ay lumangoy sa ibabaw sa unang pagkakataon, hinahangaan ang lahat ng bago at maganda, mabuti, at pagkatapos, kapag ang isang may sapat na gulang na batang babae ay maaaring umakyat sa itaas anumang minuto, ang lahat ay nagiging hindi kawili-wili sa kanya at nagsusumikap siyang umuwi. at pagkaraan ng isang buwan, sinabi niya, na mayroon silang pinakamagandang bagay sa ibaba, dito ka lang sa bahay.

Kadalasan sa gabi, ang limang magkakapatid na babae ay lumulutang sa ibabaw, magkayakap sa isa't isa. Lahat sila ay may kamangha-manghang mga tinig, tulad ng walang ibang tao, at nang ang isang bagyo ay nagtipon, na nagbabanta sa pagkawasak ng mga barko, sila ay naglayag sa harap ng mga barko at kumanta nang napakatamis tungkol sa kung gaano ito kaganda sa ilalim ng dagat, na hinihimok ang mga mandaragat na bumaba. walang takot. Tanging ang mga mandaragat lamang ang hindi nakakaintindi ng mga salita, tila sa kanila ay ingay lamang ng isang bagyo, at wala silang makikitang mga himala sa ilalim - nang lumubog ang barko, ang mga tao ay nabulunan at napadpad sa palasyo. ng haring dagat na patay na.

Ang pinakabatang sirena, nang ang kanyang mga kapatid na babae ay lumutang sa ibabaw ng ganoon, ay naiwang nag-iisa at nag-aalaga sa kanila, at siya ay nagkaroon ng oras upang umiyak, ngunit ang mga sirena ay hindi binibigyan ng luha, at ito ay naging mas mapait sa kanya.

Ay, kailan kaya ako magiging kinse anyos! - sabi niya. - Alam kong mamahalin ko talaga ang mundong iyon at ang mga taong naninirahan doon!

Sa wakas, fifteen na siya.

Well, pinalaki ka rin nila! - sabi ng lola, ang dowager queen. - Halika dito, palamutihan kita tulad ng iba pang mga kapatid na babae!

At naglagay siya ng isang korona ng mga puting liryo sa ulo ng maliit na sirena, ang bawat talulot lamang ay kalahating perlas, at pagkatapos ay naglagay siya ng walong talaba sa kanyang buntot bilang tanda ng kanyang mataas na ranggo.

Oo masakit! - sabi ng munting sirena.

Upang maging maganda, maaari kang maging matiyaga! - sabi ng lola.

Oh, gaanong kusang-loob na itapon ng munting sirena ang lahat nitong karilagan at mabigat na korona! Ang mga pulang bulaklak mula sa kanyang hardin ay mas bagay sa kanya, ngunit walang magagawa.

paalam na! - sabi niya at madali at maayos, tulad ng isang bula ng hangin, ay bumangon sa ibabaw.

Nang iangat niya ang kanyang ulo sa ibabaw ng tubig, ang araw ay lumubog na, ngunit ang mga ulap ay kumikinang pa rin ng kulay rosas at ginto, at ang malinaw na mga bituin sa gabi ay nagniningning na sa maputlang pulang kalangitan; malambot at sariwa ang hangin, tahimik ang dagat. Nakatayo sa malapit ang isang barkong may tatlong palo na may isang layag lamang na nakataas - walang kahit katiting na simoy ng hangin. Kahit saan may mga marino na nakaupo sa rigging at bakuran. Maririnig ang musika at pag-awit mula sa kubyerta, at nang maging ganap na ang dilim, ang barko ay naliwanagan ng daan-daang maraming kulay na parol at ang mga watawat ng lahat ng mga bansa ay tila kumikislap sa himpapawid. Ang maliit na sirena ay dumiretso sa bintana ng cabin, at sa tuwing inaangat siya ng alon, nakikita niya ang loob sa pamamagitan ng transparent na salamin. Maraming magarang bihis na tao doon, ngunit ang pinakagwapo sa lahat ay ang batang prinsipe na may malalaking itim na mata. Siya ay malamang na hindi hihigit sa labing anim na taong gulang. Birthday niya noon kaya naman sobrang saya sa barko. Sumayaw ang mga mandaragat sa kubyerta, at nang lumabas doon ang batang prinsipe, daan-daang mga rocket ang pumailanlang sa langit, at naging kasing liwanag ng araw, kaya't ang munting sirena ay lubos na natakot at sumisid sa tubig, ngunit... agad niyang iniangat muli ang ulo, at para bang lahat ng bituin sa langit ay nahuhulog sa dagat patungo sa kanya. Hindi pa siya nakakita ng ganitong mga paputok. Ang malalaking suns ay umiikot na parang mga gulong, ang napakagandang maapoy na isda ay pumailanlang sa asul na taas, at lahat ng ito ay naaninag sa tahimik at malinaw na tubig. Ito ay napakagaan sa barko mismo na ang bawat lubid ay maaaring makilala, at higit pa sa mga tao. Naku, napakabuti ng batang prinsipe! Nakipagkamay siya sa lahat, ngumiti at tumawa, at ang musika ay kumulog at kumulog sa isang napakagandang gabi.

Gabi na, ngunit hindi pa rin maalis ng tingin ng munting sirena ang barko at ang guwapong prinsipe. Nawala ang maraming kulay na mga parol, hindi na lumipad ang mga rocket, hindi na kumukulog ang mga kanyon, ngunit may ugong at ungol sa kailaliman ng dagat. Ang maliit na sirena ay umindayog sa mga alon at patuloy na nakatingin sa loob ng cabin, at ang barko ay nagsimulang bumilis, ang mga layag ay sunod-sunod, ang mga alon ay tumaas nang mas mataas, ang mga ulap ay nagtipon, ang kidlat ay kumikislap sa malayo.

Isang bagyo ang paparating, sinimulan ng mga mandaragat na tanggalin ang mga layag. Ang barko, tumba-tumba, ay lumipad sa rumaragasang dagat, ang mga alon ay tumaas sa malalaking itim na bundok, sinusubukang gumulong sa palo, at ang barko ay sumisid na parang sisne sa pagitan ng matataas na ramparts at muling tumaas sa tuktok ng tambak na alon. Ang lahat ay tila isang kaaya-ayang paglalakad sa maliit na sirena, ngunit hindi sa mga mandaragat. Ang barko ay umungol at kumaluskos; Pagkatapos ang makapal na lining ng mga gilid ay bumigay sa ilalim ng mga hampas ng mga alon, ang mga alon ay humampas sa barko, ang palo ay nabasag sa kalahati tulad ng isang tambo, ang barko ay nakahiga sa gilid nito, at ang tubig ay bumuhos sa hawakan. Sa puntong ito napagtanto ng maliit na sirena ang panganib na nagbabanta sa mga tao - siya mismo ay kailangang umiwas sa mga troso at mga labi na dumadaloy sa mga alon. Sa loob ng isang minuto ay naging madilim, halos parang butas sa mata, ngunit pagkatapos ay kumidlat, at muling nakita ng maliit na sirena ang mga tao sa barko. Iniligtas ng lahat ang kanilang sarili sa abot ng kanilang makakaya. Hinanap niya ang prinsipe at nakita niyang nahulog ito sa tubig habang nalaglag ang barko. Sa una siya ay napakasaya - pagkatapos ng lahat, siya ay mahuhulog na ngayon sa kanyang ilalim, ngunit pagkatapos ay naalala niya na ang mga tao ay hindi mabubuhay sa tubig at siya ay maglalayag sa palasyo ng kanyang ama na patay lamang. Hindi, hindi, hindi siya dapat mamatay! At lumangoy siya sa pagitan ng mga troso at tabla, hindi man lang iniisip na madudurog siya. Sumisid siya ng malalim, pagkatapos ay lumipad sa alon at tuluyang lumangoy patungo sa batang prinsipe. Halos pagod na pagod siya at hindi makalangoy sa maalon na dagat. Ang kanyang mga braso at binti ay tumangging maglingkod sa kanya, ang kanyang magagandang mata ay nakapikit, at siya ay nalunod kung hindi siya tinulungan ng munting sirena. Inangat niya ang kanyang ulo sa ibabaw ng tubig at hinayaan ang mga alon na dalhin silang dalawa saan man nila gusto...

Pagsapit ng umaga ay humupa na ang bagyo. Wala man lang natira sa barko. Muling kumislap ang araw sa ibabaw ng tubig at tila nagbalik ng kulay sa pisngi ng prinsipe, ngunit nakapikit pa rin ang kanyang mga mata.

Hinawi ng munting sirena ang buhok sa noo ng prinsipe, hinalikan ang kanyang mataas, magandang noo, at tila sa kanya ay kamukha niya ang lalaking marmol na nakatayo sa kanyang hardin. Muli niya itong hinalikan at hiniling na mabuhay siya.

Sa wakas ay nakita niya ang lupa, matataas na asul na bundok, sa tuktok kung saan ang niyebe ay puti, tulad ng isang kawan ng mga swans. Malapit sa mismong baybayin ay may mga magagandang berdeng kagubatan, at sa harap nila ay nakatayo ang alinman sa isang simbahan o isang monasteryo - hindi niya masasabing sigurado, alam niya lamang na ito ay isang gusali. May mga orange at lemon tree sa hardin, at matataas na palm tree malapit sa gate. Ang dagat ay bumubulusok sa baybayin dito bilang isang maliit na look, tahimik ngunit napakalalim, na may isang bangin malapit sa kung saan ang dagat ay naghugas ng pinong puting buhangin. Dito naglayag ang munting sirena kasama ang prinsipe at inihiga siya sa buhangin upang ang kanyang ulo ay mas mataas sa araw.

Pagkatapos ay tumunog ang mga kampana sa mataas na puting gusali, at isang buong pulutong ng mga batang babae ang bumuhos sa hardin. Lumangoy ang maliit na sirena sa likod ng matataas na bato na nakausli sa tubig, tinakpan ng sea foam ang kanyang buhok at dibdib, upang ngayon ay walang makakilala sa kanyang mukha, at nagsimulang maghintay kung may tutulong sa mga mahihirap. prinsipe.

Hindi nagtagal ay may lumapit na dalaga sa bangin at noong una ay labis siyang natakot, ngunit agad niyang inipon ang kanyang lakas ng loob at tinawag ang ibang tao, at nakita ng munting sirena na nabuhay ang prinsipe at ngumiti sa lahat ng malapit sa kanya. Ngunit hindi siya ngumiti sa kanya, hindi niya alam na iniligtas niya ang kanyang buhay. Nalungkot ang munting sirena, at nang dalhin ang prinsipe sa isang malaking gusali, malungkot siyang sumisid sa tubig at lumangoy pauwi.

Ngayon siya ay naging mas tahimik, mas nag-iisip kaysa dati. Tinanong siya ng mga kapatid na babae kung ano ang nakita niya sa unang pagkakataon sa ibabaw ng dagat, ngunit wala siyang sinabi sa kanila.

Kadalasan sa umaga at gabi ay tumulak siya sa lugar kung saan niya iniwan ang prinsipe. Nakita niya kung paano huminog ang mga prutas sa hardin, kung paano sila nakolekta, nakita niya kung paano natunaw ang niyebe sa matataas na bundok, ngunit hindi na niya nakita muli ang prinsipe at umuuwi nang mas malungkot sa bawat oras. Ang tanging saya niya ay nakaupo sa kanyang hardin, ang kanyang mga braso ay nakapulupot sa isang magandang estatwa ng marmol na tila isang prinsipe, ngunit hindi na niya inaalagaan ang kanyang mga bulaklak. Naging ligaw sila at tumubo sa mga daanan, pinag-uugnay ang mga tangkay at dahon na may mga sanga ng puno, at naging ganap na madilim sa hardin.

Sa wakas ay hindi na siya nakatiis at sinabi sa isa sa mga kapatid na babae ang lahat. Nakilala siya ng iba pang mga kapatid na babae, ngunit walang iba, maliban sa dalawa o tatlong higit pang mga sirena at ang kanilang mga pinakamalapit na kaibigan. Ang isa sa kanila ay alam din ang tungkol sa prinsipe, nakita ang pagdiriwang sa barko at alam pa kung saan galing ang prinsipe at kung saan ang kanyang kaharian.

Sabay tayong lumangoy ate! - sabi ng magkapatid sa maliit na sirena at, magkayakap, tumaas sa ibabaw ng dagat malapit sa lugar kung saan nakatayo ang palasyo ng prinsipe.

Ang palasyo ay gawa sa mapusyaw na dilaw na makintab na bato, na may malalaking hagdanan ng marmol; ang isa sa kanila ay dumiretso sa dagat. Ang mga nakamamanghang ginintuan na dome ay tumaas sa itaas ng bubong, at sa pagitan ng mga haligi na nakapalibot sa gusali ay nakatayo ang mga estatwa ng marmol, tulad ng mga buhay na tao. Sa pamamagitan ng matataas na salamin na bintana ay makikita ang mga mararangyang silid; Ang mga mamahaling kurtinang sutla ay nakasabit sa lahat ng dako, inilatag ang mga alpombra, at pinalamutian ng malalaking pintura ang mga dingding. Isang tanawin para sa sore eyes, at iyon lang! Sa gitna ng pinakamalaking bulwagan ay bumubulusok ang fountain; ang mga jet ng tubig ay matataas, mataas sa ilalim ng salamin na simboryo ng kisame, kung saan pinaliwanagan ng araw ang tubig at ang mga kakaibang halaman na tumutubo sa gilid ng pool.

Ngayon alam ng munting sirena kung saan nakatira ang prinsipe, at nagsimulang lumangoy sa palasyo halos tuwing gabi o gabi-gabi. Walang sinuman sa mga kapatid na babae ang nangahas na lumangoy nang napakalapit sa lupa, ngunit siya ay lumangoy pa sa makitid na daluyan, na dumaan sa ilalim lamang ng balkonaheng marmol, na nagbigay ng mahabang anino sa tubig. Dito siya huminto at tumingin sa batang prinsipe ng matagal, ngunit naisip niya na ito ay naglalakad mag-isa sa liwanag ng buwan.

Maraming beses niya itong nakitang nakasakay kasama ang mga musikero sa kanyang eleganteng bangka, na pinalamutian ng mga watawat na watawat. Ang maliit na sirena ay tumingin sa labas mula sa berdeng mga tambo, at kung minsan ay napansin ng mga tao kung paano ang kanyang mahabang pilak-puting tabing ay lumipad sa hangin, tila ito ay isang sisne na nagsasaboy ng mga pakpak nito.

Maraming beses niyang narinig ang mga mangingisda na nag-uusap tungkol sa prinsipe, nanghuhuli ng isda sa gabi gamit ang isang sulo, sinabi nila ang maraming magagandang bagay tungkol sa kanya, at ang maliit na sirena ay natuwa na nailigtas niya ang kanyang buhay nang siya, na halos patay na, ay dinala sa tabi ng dagat; alon; naalala niya kung paano nakapatong ang ulo nito sa dibdib niya at kung gaano siya kalalambing na hinalikan noon. Ngunit wala siyang alam tungkol sa kanya, ni hindi niya ito mapanaginipan!

Ang maliit na sirena ay nagsimulang mahalin ang mga tao nang higit pa at higit pa, siya ay mas naakit sa kanila; ang kanilang makalupang mundo ay tila sa kanya na mas malaki kaysa sa kanyang nasa ilalim ng dagat; Pagkatapos ng lahat, maaari silang maglayag sa dagat sa kanilang mga barko, umakyat sa matataas na bundok sa itaas ng mga ulap, at ang kanilang mga bansa na may mga kagubatan at mga bukid ay napakalawak na hindi mo makita ng iyong mga mata! Ang maliit na sirena ay talagang gustong malaman ang higit pa tungkol sa mga tao, tungkol sa kanilang buhay, ngunit ang mga kapatid na babae ay hindi masagot ang lahat ng kanyang mga katanungan, at siya ay bumaling sa kanyang lola: alam na alam ng matandang babae ang "mataas na lipunan," ayon sa tama niyang tawag sa lupain na iyon. nakahiga sa ibabaw ng dagat.

Kung ang mga tao ay hindi nalulunod, tinanong ang maliit na sirena, pagkatapos ay mabubuhay sila magpakailanman, huwag mamatay, tulad natin?

Anong ginagawa mo! - sagot ng matandang babae. - Namamatay din sila, mas maikli pa ang buhay nila kaysa sa atin. Nabubuhay tayo ng tatlong daang taon; lamang kapag tayo ay tumigil, hindi tayo inilibing, wala tayong mga libingan, tayo ay nagiging foam ng dagat.

"Ibibigay ko ang lahat ng aking daan-daang taon para sa isang araw ng buhay ng tao," sabi ng maliit na sirena.

Kalokohan! Hindi na kailangang mag-isip tungkol dito! - sabi ng matandang babae. - Mas maganda ang buhay natin dito kaysa sa mga tao sa lupa!

Nangangahulugan ito na ako rin ay mamamatay, magiging foam ng dagat, hindi na maririnig ang musika ng mga alon, hindi na makikita ang alinman sa mga magagandang bulaklak o ang pulang araw! Wala na ba talagang paraan para mabuhay ako kasama ng mga tao?

Kaya mo, - sabi ng lola, - hayaan mo lang na mahal ka ng isa sa mga tao para mas mahal mo siya kaysa sa kanyang ama at ina, hayaan mong ibigay niya ang kanyang sarili sa iyo nang buong puso at buong pag-iisip, gawin kang asawa. at sumumpa ng walang hanggang katapatan. Ngunit hinding-hindi ito mangyayari! Pagkatapos ng lahat, kung ano ang itinuturing naming maganda - ang iyong buntot ng isda, halimbawa - nakikita ng mga tao na pangit. Wala silang alam tungkol sa kagandahan; sa kanilang opinyon, upang maging maganda, tiyak na mayroon kang dalawang malamya na suporta, o mga binti, bilang tawag nila sa kanila.

Huminga ng malalim ang munting sirena at malungkot na tumingin sa kanyang buntot ng isda.

Mabuhay tayo - huwag mag-abala! - sabi ng matandang babae. - Magsaya tayo nang buong puso, tatlong daang taon ang mahabang panahon... Ngayong gabi ay may bola tayo sa palasyo!

Ito ay isang karilagan na hindi mo makikita sa lupa! Ang mga dingding at kisame ng dance hall ay gawa sa makapal ngunit transparent na salamin; sa kahabaan ng mga dingding ay nakalatag ang daan-daang malalaking lilang at berdeng damo na mga shell na may mga asul na ilaw sa gitna; Ang mga ilaw na ito ay maliwanag na nag-iilaw sa buong bulwagan, at sa pamamagitan ng mga salamin na dingding - ang dagat sa paligid. Makikita ng isa ang mga paaralan ng malalaki at maliliit na isda na lumalangoy hanggang sa mga dingding, at ang kanilang mga kaliskis ay kumikinang sa ginto, pilak, at lila.

Sa gitna ng bulwagan, ang tubig ay umagos sa isang malawak na batis, at ang mga sirena at sirena ay sumayaw dito sa kanilang kahanga-hangang pag-awit. Walang ganoon kagandang boses ang mga tao. Ang maliit na sirena ay kumanta ng pinakamahusay, at lahat ay nagpalakpakan ng kanyang mga kamay. Sa isang sandali ay nakaramdam siya ng kagalakan sa pag-iisip na walang sinuman saanman, maging sa dagat o sa lupa, ang may napakagandang tinig na gaya niya; ngunit pagkatapos ay muli niyang sinimulan ang pag-iisip tungkol sa mundo sa ibabaw ng tubig, tungkol sa guwapong prinsipe, at siya ay nalungkot. Nadulas siya sa palasyo nang hindi napapansin at, habang sila ay kumakanta at nagsasaya, malungkot na nakaupo sa kanyang hardin. Biglang tumunog ang mga busina mula sa itaas, at naisip niya: “Narito, nakasakay na naman siya sa isang bangka!” Kung gaano ko siya kamahal! Higit pa sa ama at ina! Pag-aari ko siya ng buong puso, sa lahat ng iniisip ko, kusang-loob kong ibibigay sa kanya ang kaligayahan ng buong buhay ko! Gagawin ko lahat - para lang makasama siya. Habang nagsasayaw ang magkapatid sa palasyo ng kanilang ama, lalangoy ako sa mangkukulam sa dagat. Palagi akong natatakot sa kanya, ngunit baka may maipapayo siya o makakatulong sa akin sa anumang paraan!"

At ang maliit na sirena ay lumangoy mula sa kanyang hardin patungo sa mabagyong mga whirlpool sa likod kung saan nakatira ang bruha. Siya ay hindi kailanman sailed ang daan na ito bago; walang bulaklak o damo man ang tumubo rito - may kulay abong buhangin lamang sa paligid; Ang tubig sa likuran niya ay bumubula at kumaluskos, na parang nasa ilalim ng isang gulong ng gilingan, at dinala nito sa kailaliman ang lahat ng nakatagpo nito sa daan. Ito ay tiyak sa pagitan ng mga nagngangalit na mga whirlpool na ang maliit na sirena ay kailangang lumangoy upang makarating sa lupain kung saan namuno ang bruha. Sa kabilang banda, ang landas ay dumaan sa mainit na bumubulusok na banlik. At doon ay isang bato lang ang layo mula sa kanyang tahanan, napapaligiran ng kakaibang kagubatan: sa halip na mga puno at palumpong, tumubo ang mga polyp dito - mga kalahating hayop, kalahating halaman, katulad ng mga ahas na may daang ulo na tumubo diretso mula sa buhangin; ang kanilang mga sanga ay parang mahabang malansa na mga bisig na may mga daliring namimilipit na parang bulate; Ang mga polyp ay hindi huminto sa paglipat ng isang minuto mula sa ugat hanggang sa pinakatuktok at na may nababaluktot na mga daliri ay hinawakan ang lahat ng kanilang nadatnan at hindi kailanman binitawan. Huminto sa takot ang munting sirena, tumibok ang kanyang puso sa takot, handa na siyang bumalik, ngunit naalala niya ang prinsipe at inipon niya ang kanyang lakas ng loob: itinali niya nang mahigpit ang kanyang mahabang buhok sa kanyang ulo upang hindi sila mahawakan ng mga polyp, pinagkrus ang kanyang mga braso. sa kanyang dibdib at, tulad ng isang isda, lumangoy sa pagitan ng mga kasuklam-suklam na polyp na umabot sa kanya gamit ang kanilang mga kamay na namimilipit. Nakita niya kung gaano kahigpit, na parang may mga pang-ipit na bakal, hinawakan nila ng kanilang mga daliri ang lahat ng kanilang nakuha: ang mga puting kalansay ng mga nalunod na tao, mga timon ng barko, mga kahon, mga buto ng hayop, kahit isang maliit na sirena. Sinalo siya ng mga polyp at sinakal. Ito ang pinakamasamang bagay!

Ngunit pagkatapos ay natagpuan niya ang kanyang sarili sa isang madulas na paglilinis ng kagubatan, kung saan ang malalaking, matabang ahas ng tubig ay bumabagsak, na nagpapakita ng isang pangit na madilaw-dilaw na tiyan. Sa gitna ng paglilinis ng isang bahay ay itinayo mula sa puting buto ng tao; Ang mangkukulam sa dagat mismo ay nakaupo doon at pinakain ang palaka mula sa kanyang bibig, tulad ng mga tao na nagpapakain ng asukal sa maliliit na canary. Tinawag niya ang mga kasuklam-suklam na ahas na kanyang mga sisiw at hinayaan silang gumapang sa kanyang malaki at espongha na dibdib.

Alam ko, alam ko kung bakit ka dumating! - sabi ng sea witch sa munting sirena. - Ikaw ay nasa katarantaduhan, ngunit tutulungan pa rin kita - sa iyong kasawian, aking kagandahan! Gusto mong tanggalin ang iyong buntot at kumuha ng dalawang suporta sa halip para makalakad ka na parang tao. Gusto mo bang mahalin ka ng batang prinsipe?

At ang bruha ay tumawa ng napakalakas at kasuklam-suklam na ang palaka at ang mga ahas ay nahulog sa kanya at tumalsik sa buhangin.

Okay, dumating ka sa tamang oras! - patuloy ng bruha. "Kung dumating ka bukas ng umaga, huli na, at hindi kita matutulungan hanggang sa susunod na taon." Ipapainom kita, dadalhin mo ito, lumangoy kasama nito hanggang sa pampang bago sumikat ang araw, maupo doon at inumin ang bawat patak; pagkatapos ang iyong buntot ay magsasawang at magiging isang pares ng payat, gaya ng sinasabi ng mga tao, mga binti. Pero sasaktan ka na para kang tinusok ng matalas na espada. Ngunit ang lahat ng nakakakita sa iyo ay sasabihin na hindi pa nila nakilala ang gayong kaibig-ibig na babae! Mapapanatili mo ang iyong makinis na lakad - walang mananayaw ang maihahambing sa iyo, ngunit tandaan: lalakad ka tulad ng sa mga matutulis na kutsilyo, at ang iyong mga paa ay dumudugo. Titiisin mo ba ang lahat ng ito? Tapos tutulungan kita.

Oo! - sabi ng munting sirena sa nanginginig na boses, iniisip ang prinsipe.

Tandaan mo,” sabi ng mangkukulam, “kapag nagkatawang tao ka, hindi ka na muling magiging sirena!” Hindi mo makikita ang ilalim ng dagat, ni ang bahay ng iyong ama, ni ang iyong mga kapatid na babae! At kung hindi ka mahal ng prinsipe anupat nakalimutan niya ang ama at ina alang-alang sa iyo, hindi ibinigay ang kanyang sarili sa iyo nang buong puso at hindi ka niya ginawang asawa, ikaw ay mapapahamak; mula sa unang bukang-liwayway pagkatapos ng kanyang kasal sa iba, ang iyong puso ay madudurog, at ikaw ay magiging bula ng dagat.

Hayaan! - sabi ng munting sirena at namutla na parang kamatayan.

"At dapat bayaran mo ako para sa aking tulong," sabi ng mangkukulam. - At hindi ako kukuha ng mura! Mayroon kang isang kahanga-hangang boses, at iniisip mong akitin ang prinsipe sa pamamagitan nito, ngunit dapat mong ibigay ang boses na ito sa akin. Kukunin ko ang pinakamainam na mayroon ka para sa aking hindi mabibiling inumin: pagkatapos ng lahat, dapat kong ihalo ang sarili kong dugo sa inumin upang ito ay maging matalas na parang talim ng espada.

Ang iyong magandang mukha, ang iyong makinis na lakad at ang iyong nangungusap na mga mata - ito ay sapat na upang lupigin ang puso ng tao! Buweno, huwag matakot: ilabas ang iyong dila, at puputulin ko ito bilang bayad para sa magic drink!

ayos lang! - sabi ng maliit na sirena, at ang mangkukulam ay naglagay ng kaldero sa apoy upang magtimpla ng inumin.

Ang kalinisan ay ang pinakamagandang kagandahan! - sabi niya at pinunasan ang kaldero gamit ang isang bungkos ng mga buhay na ahas.

Pagkatapos ay kinamot niya ang kanyang dibdib; Tumulo ang itim na dugo sa kaldero, at hindi nagtagal ay nagsimulang tumaas ang mga ulap ng singaw, na kumuha ng mga kakaibang hugis na sadyang nakakatakot. Ang bruha ay patuloy na nagdagdag ng mga bago at bagong gamot sa kaldero, at; Nang kumulo ang inumin ay bumulong ito na para bang may umiiyak na buwaya. Sa wakas ay handa na ang inumin;

Kunin mo! - sabi ng mangkukulam sabay inom sa munting sirena.

Pagkatapos ay pinutol niya ang kanyang dila, at ang maliit na sirena ay naging pipi - hindi na siya makakanta o makapagsalita.

Aagawin ka ng mga polyp kapag lumangoy ka pabalik,” ang payo ng mangkukulam, “wisikan sila ng isang patak ng inumin, at ang kanilang mga kamay at daliri ay lilipad sa isang libong piraso.”

Ngunit ang maliit na sirena ay hindi kailangang gawin ito - ang mga polyp ay tumalikod sa takot sa nakikita lamang ng inumin, kumikinang sa kanyang mga kamay tulad ng isang maliwanag na bituin. Mabilis siyang lumangoy sa kagubatan, dumaan sa latian at kumukulong mga whirlpool.

Narito ang palasyo ng aking ama; Patay ang ilaw sa dance hall, tulog na lahat. Ang munting sirena ay hindi na nangahas na pumasok doon - kung tutuusin, siya ay pipi at tuluyan nang aalis sa bahay ng kanyang ama. Ang kanyang puso ay handa nang sumabog mula sa kapanglawan. Nadulas siya sa hardin, kumuha ng bulaklak sa hardin ng bawat kapatid, nagpadala ng libu-libong hanging halik sa kanyang pamilya, at bumangon sa madilim na asul na ibabaw ng dagat.

Hindi pa sumisikat ang araw nang makita niya ang palasyo ng prinsipe sa kanyang harapan at umupo sa malapad na hagdanan ng marmol. Pinaliwanagan siya ng buwan ng kahanga-hangang asul na ningning nito. Uminom ang munting sirena ng isang nakakapasong inumin, at para sa kanya ay para siyang tinusok ng dalawang talim na espada; nawalan siya ng malay at namatay. Nang magising siya, sumisikat na ang araw sa ibabaw ng dagat; Nakaramdam siya ng matinding sakit sa buong katawan. Isang guwapong prinsipe ang nakatayo sa harapan niya at nagtatakang tumingin sa kanya. Siya ay tumingin sa ibaba at nakita na ang buntot ng isda ay nawala, at sa lugar nito ay mayroon siyang dalawang maliliit na puting binti. Ngunit siya ay ganap na hubo't hubad at samakatuwid ay ibinalot ang sarili sa kanyang mahaba at makapal na buhok. Tinanong ng prinsipe kung sino siya at kung paano siya nakarating dito, ngunit tiningnan niya lamang siya ng maamo at malungkot sa kanyang madilim na asul na mga mata: hindi siya makapagsalita. Pagkatapos ay kinuha niya ang kanyang kamay at dinala siya sa palasyo. Sinabi ng mangkukulam ang katotohanan: ang bawat hakbang ay nagdulot ng sakit sa maliit na sirena, na para bang naglalakad siya sa mga matutulis na kutsilyo at karayom; ngunit matiyaga niyang tiniis ang sakit at madaling lumakad nang magkahawak-kamay sa prinsipe, na parang naglalakad sa hangin. Ang prinsipe at ang kanyang kasama ay namangha lamang sa kanyang kahanga-hanga at makinis na lakad.

Ang maliit na sirena ay nakadamit ng sutla at muslin, at siya ang naging unang kagandahan sa korte, ngunit siya ay nanatiling pipi at hindi kumanta o magsalita. Isang araw, ang mga aliping babae na nakadamit ng seda at ginto ay tinawag sa prinsipe at sa kanyang maharlikang mga magulang. Nagsimula silang kumanta, ang isa sa kanila ay kumanta lalo na, at ang prinsipe ay pumalakpak sa kanyang mga kamay at ngumiti sa kanya. Ang maliit na sirena ay nalungkot: noong unang panahon ay marunong siyang kumanta, at mas mahusay! “Naku, kung alam niya lang na tuluyan ko nang binigay ang boses ko, para lang mapalapit sa kanya!”

Pagkatapos ay nagsimulang sumayaw ang mga batang babae sa mga tunog ng pinakamagagandang musika; dito itinaas ng maliit na sirena ang kanyang magagandang mapuputing mga kamay, tumayo sa tiptoe at sumugod sa isang magaan, maaliwalas na sayaw; Wala pang sumayaw ng ganyan dati! Ang bawat galaw ay binibigyang diin ang kanyang kagandahan, at ang kanyang mga mata ay higit na nagsasalita sa puso kaysa sa pag-awit ng mga alipin.

Natuwa ang lahat, lalo na ang prinsipe; tinawag niya ang maliit na sirena na kanyang maliit na anak, at ang maliit na sirena ay sumayaw at sumayaw, bagaman sa tuwing ang kanyang mga paa ay dumampi sa lupa, nararamdaman niya ang labis na sakit na parang naglalakad siya sa matalim na kutsilyo. Sinabi ng prinsipe na "dapat siyang laging malapit sa kanya, at pinahintulutan siyang matulog sa isang pelus na unan sa harap ng pintuan ng kanyang silid.

Nag-utos siya na itahi sa kanya ang suit ng isang lalaki para samahan siya nito sa pagsakay sa kabayo. Nagmaneho sila sa mabangong kagubatan, kung saan umaawit ang mga ibon sa mga sariwang dahon, at ang mga berdeng sanga ay humipo sa kanyang mga balikat. Umakyat sila sa matataas na bundok, at bagama't umagos ang dugo mula sa kanyang mga binti at nakita ito ng lahat, siya ay tumawa at patuloy na sinundan ang prinsipe hanggang sa pinakatuktok; doon nila hinangaan ang mga ulap na lumulutang sa kanilang paanan, parang mga kawan ng mga ibon na lumilipad patungo sa ibang bansa.

At sa gabi sa palasyo ng prinsipe, kapag ang lahat ay natutulog, ang maliit na sirena ay bumaba sa hagdan ng marmol, inilagay ang kanyang mga paa, na parang nagniningas, sa malamig na tubig at naisip ang tungkol sa kanyang tahanan at tungkol sa ilalim ng dagat.

Isang gabi ang kanyang mga kapatid na babae ay lumabas mula sa tubig na magkahawak-kamay at kumanta ng isang malungkot na kanta; Tumango siya sa kanila, nakilala siya ng mga ito at sinabi sa kanya kung paano niya ikinagalit silang lahat. Mula noon, binibisita nila siya gabi-gabi, at nang makita niya sa malayo maging ang kanyang matandang lola, na hindi bumangon mula sa tubig sa loob ng maraming taon, at ang hari ng dagat mismo na may korona sa kanyang ulo, iniunat nila ang kanilang mga kamay sa kanya, ngunit hindi nangahas na lumangoy sa lupa na kasing lapit ng magkapatid.

Sa araw-araw, ang prinsipe ay naging mas malapit sa maliit na sirena, ngunit mahal niya ito bilang isang matamis, mabait na bata, at hindi kailanman sumagi sa isip niya na gawin siyang asawa at prinsesa, ngunit kailangan niyang maging asawa niya. , kung hindi, kung ibibigay niya ang kanyang puso at kamay sa iba, siya ay magiging foam ng dagat.

"Mahal mo ba ako higit sa sinuman sa mundo?" - tila nagtatanong ang mga mata ng munting sirena nang yakapin siya ng prinsipe at hinalikan sa noo.

Oo mahal kita! - sabi ng prinsipe. "Mayroon kang isang mabait na puso, mas tapat ka sa akin kaysa sa iba, at para kang isang batang babae na nakita ko minsan at, malamang, hindi na makikita muli!" Naglalayag ako sa isang barko, lumubog ang barko, inihagis ako ng mga alon sa pampang malapit sa ilang templo kung saan naglilingkod ang mga kabataang babae sa Diyos; ang bunso sa kanila ay natagpuan ako sa pampang at iniligtas ang aking buhay; Dalawang beses ko lang siya nakita, pero siya lang ang mamahalin ko sa buong mundo! Kamukha mo siya at halos maalis na ang imahe niya sa puso ko. Ito ay pag-aari ng banal na templo, at ipinadala ka sa akin ng aking masuwerteng bituin; Hinding hindi kita hihiwalayan!

"Naku! Hindi niya alam na ako ang nagligtas sa buhay niya! - naisip ng maliit na sirena. “Inilabas ko siya mula sa mga alon ng dagat patungo sa dalampasigan at inilagay siya sa isang kakahuyan, malapit sa templo, at ako mismo ay nagtago sa bula ng dagat at tinitigan kung may tutulong sa kanya. I saw this beautiful girl who he love more than me! - At huminga ng malalim ang munting sirena, hindi siya makaiyak. - Ngunit ang babaeng iyon ay kabilang sa templo, hindi na babalik sa mundo, at hindi na sila magkikita! Malapit ako sa kanya, nakikita ko siya araw-araw, kaya ko siyang alagaan, mahalin, ibigay ang buhay ko para sa kanya!”

Ngunit pagkatapos ay sinimulan nilang sabihin na ang prinsipe ay ikinasal sa kaibig-ibig na anak na babae ng isang kalapit na hari at samakatuwid ay sinasangkapan ang kanyang napakagandang barko upang maglayag. Ang prinsipe ay pupunta sa kalapit na hari, na parang makikipagkilala sa kanyang bansa, ngunit sa katunayan ay upang makita ang prinsesa; isang malaking retinue ang naglalakbay kasama niya. Ang maliit na sirena ay umiling lamang at tumawa sa lahat ng mga talumpati na ito - pagkatapos ng lahat, alam niya ang mga iniisip ng prinsipe kaysa sa sinuman.

Kailangan ko ng umalis! - Sinabi niya sa kanya. - Kailangan kong makita ang magandang prinsesa; hinihiling ito ng aking mga magulang, ngunit hindi nila ako pipilitin na pakasalan siya, at hinding-hindi ko siya mamahalin! Hindi siya kamukha ng kagandahan mo. Kung sa wakas ay kailangan kong pumili ng isang nobya para sa aking sarili, mas gugustuhin kong piliin ka, ang aking piping bata na may nangungusap na mga mata!

At hinalikan niya ang kanyang pink na labi, nilaro ang kanyang mahabang buhok at inihiga ang kanyang ulo sa kanyang dibdib, kung saan tumibok ang kanyang puso, nananabik sa kaligayahan at pagmamahal ng tao.

Hindi ka naman takot sa dagat diba, ang pipi kong baby? - sabi niya nang nakatayo na sila sa barko na maghahatid sana sa kanila sa bansa ng kalapit na hari.

At sinimulan ng prinsipe na sabihin sa kanya ang tungkol sa mga bagyo at kalmado, tungkol sa kakaibang isda na naninirahan sa kailaliman, at tungkol sa kung ano ang nakita ng mga maninisid doon, at ngumiti lang siya, nakikinig sa kanyang mga kuwento - mas alam niya kaysa sa sinuman kung ano ang nasa ilalim ng dagat.

Sa isang maliwanag na gabing naliliwanagan ng buwan, nang ang lahat maliban sa timonel ay nahulog, siya ay naupo sa pinakadulo at nagsimulang tumingin sa malinaw na mga alon, at tila sa kanya na nakita niya ang palasyo ng kanyang ama; Isang matandang lola na may koronang pilak ang nakatayo sa isang tore at tumingin sa mga umaalon-alon na agos ng tubig sa kilya ng barko. Pagkatapos ang kanyang mga kapatid na babae ay lumutang sa ibabaw ng dagat; malungkot silang tumingin sa kanya at iniabot ang kanilang mga puting kamay sa kanya, at tumango siya sa kanila, ngumiti at gustong sabihin sa kanila kung gaano siya kagaling dito, ngunit pagkatapos ay lumapit sa kanya ang batang lalaki ng barko, at ang mga kapatid na babae ay sumisid sa tubig, at naisip ng batang lalaki na ito ay puting foam ng dagat na kumikislap sa mga alon.

Kinaumagahan ay pumasok ang barko sa daungan ng eleganteng kabisera ng karatig na kaharian. Ang mga kampana ay tumunog sa lungsod, ang mga tunog ng mga busina ay narinig mula sa matataas na tore; Ang mga rehimyento ng mga sundalo na may nagniningning na bayoneta at kumakaway na mga banner ay nakatayo sa mga parisukat. Nagsimula ang kasiyahan, sinundan ng mga bola ang mga bola, ngunit wala pa ang prinsesa - pinalaki siya sa isang lugar na malayo sa isang monasteryo, kung saan ipinadala siya upang matutunan ang lahat ng mga maharlikang birtud. Sa wakas dumating na rin siya.

Matakaw na tumingin sa kanya ang munting sirena at hindi niya maiwasang aminin na hindi pa siya nakakita ng mas matamis at mas magandang mukha. Ang balat sa mukha ng prinsesa ay napakalambot at transparent, at mula sa likod ng kanyang mahabang maitim na pilikmata ay ngumiti ang kanyang maamong asul na mga mata.

Ikaw! - sabi ng prinsipe. - Iniligtas mo ang aking buhay noong ako ay nakahiga sa dalampasigan!

At idiniin niya ng mahigpit sa puso niya ang namumula niyang nobya.

Ah, sobrang saya ko! - sabi niya sa munting sirena. - Ang hindi ko pinangarap ay natupad na! Matutuwa ka sa kaligayahan ko, mahal na mahal mo ako.

Hinalikan ng maliit na sirena ang kanyang kamay, at ang kanyang puso ay tila sasabog sa sakit: ang kanyang kasal ay dapat na pumatay sa kanya, gawin siyang foam ng dagat.

Nang gabi ring iyon ang prinsipe at ang kanyang batang asawa ay dapat na maglayag sa tinubuang-bayan ng prinsipe; ang mga baril ay nagpapaputok, ang mga watawat ay umaalingawngaw, isang tolda na ginto at lila, na natatakpan ng malambot na mga unan, ay ikinalat sa kubyerta; Dapat nilang gugulin ang tahimik at malamig na gabi sa tolda.

Ang mga layag ay napalaki mula sa hangin, ang barko ay madali at maayos na dumausdos sa ibabaw ng mga alon at sumugod sa bukas na dagat.

Sa sandaling dumilim, ang mga makukulay na parol ay lumiwanag sa barko, at ang mga mandaragat ay nagsimulang sumayaw nang masaya sa kubyerta. Naalala ng munting sirena kung paano siya unang bumangon sa ibabaw ng dagat at nakita ang parehong saya sa barko. At kaya siya ay lumipad sa isang mabilis na mahangin na sayaw, tulad ng isang lunok na hinahabol ng isang saranggola. Natuwa ang lahat: hindi pa siya nakakasayaw nang napakaganda! Ang kanyang malambot na mga binti ay naputol na tila sa pamamagitan ng mga kutsilyo, ngunit hindi niya naramdaman ang sakit na ito - ang kanyang puso ay mas masakit. Alam niya na isang gabi na lang ang natitira para makasama niya ang taong iniwan niya ang kanyang pamilya at ang bahay ng kanyang ama, nagbigay sa kanya ng napakagandang boses at nagtiis ng hindi mabata na pagdurusa, na hindi alam ng prinsipe. Isang gabi na lang ang natitira para malanghap niya ang parehong hangin kasama niya, upang makita ang asul na dagat at mabituing kalangitan, at pagkatapos ay darating ang walang hanggang gabi para sa kanya, nang walang iniisip, nang walang mga pangarap. Pagkalipas ng hatinggabi, nagpatuloy ang pagsasayaw at musika sa barko, at ang munting sirena ay tumawa at sumayaw na may mortal na paghihirap sa kanyang puso; hinalikan ng prinsipe ang kanyang magandang asawa, at nilaro niya ang kanyang mga itim na kulot; Sa wakas, magkahawak-kamay, nagretiro sila sa kanilang napakagandang tolda.

Naging tahimik ang lahat sa barko, tanging ang timon ay nanatili sa timon. Sumandal ang munting sirena sa rehas at, ibinaling ang mukha sa silangan, nagsimulang maghintay sa unang sinag ng araw, na alam niyang papatay sa kanya. At biglang nakita niya ang kaniyang mga kapatid na babae na bumangon mula sa dagat; sila ay maputla, tulad niya, ngunit ang kanilang mahabang maluho na buhok ay hindi na lumipad sa hangin - ito ay pinutol.

Ibinigay namin ang buhok sa mangkukulam para tulungan kaming iligtas ka sa kamatayan! At ibinigay niya sa amin ang kutsilyong ito - tingnan mo kung gaano ito katalas? Bago sumikat ang araw, dapat mo itong itusok sa puso ng prinsipe, at kapag ang mainit niyang dugo ay tumalsik sa iyong mga paa, sila ay muling tutubo at magiging buntot ng isda at muli kang magiging isang sirena, lumusong sa ating dagat at mabuhay. iyong tatlong daang taon bago ka maging maalat na foam ng dagat. Pero bilisan mo! Siya man o ikaw - dapat mamatay ang isa sa inyo bago sumikat ang araw. Patayin ang prinsipe at bumalik sa amin! Bilisan mo. Nakikita mo ba ang isang pulang guhit na lumilitaw sa kalangitan? Malapit nang sisikat ang araw at mamamatay ka!

Sa mga salitang ito ay huminga sila ng malalim at bumulusok sa dagat.

Itinaas ng maliit na sirena ang lila na kurtina ng tolda at nakitang nakapatong ang ulo ng batang asawa sa dibdib ng prinsipe. Ang maliit na sirena ay yumuko at hinalikan ang kanyang magandang noo, tumingin sa langit, kung saan ang madaling araw ay sumisikat, pagkatapos ay tumingin sa matalim na kutsilyo at muling itinuon ang kanyang tingin sa prinsipe, na sa kanyang pagtulog ay binibigkas ang pangalan ng kanyang asawa - siya lang ang nasa isip niya! - at ang kutsilyo ay nanginig sa mga kamay ng maliit na sirena. Isa pang minuto - at inihagis niya siya sa mga alon, at sila ay naging pula, na parang mga patak ng dugo ay lumitaw mula sa dagat kung saan siya nahulog.

Sa huling pagkakataon ay tumingin siya sa prinsipe na may kalahating napatay na tingin, sumugod mula sa barko patungo sa dagat at naramdaman ang kanyang katawan na natunaw sa bula.

Sumikat ang araw sa ibabaw ng dagat; ang mga sinag nito ay buong pagmamahal na nagpainit sa nakamamatay na malamig na foam ng dagat, at ang maliit na sirena ay hindi nakaramdam ng kamatayan; nakita niya ang maaliwalas na araw at ilang maaliwalas at kahanga-hangang mga nilalang na umaaligid sa ibabaw niya sa daan-daan. Sa pamamagitan ng mga ito nakita niya ang mga puting layag ng barko at ang kulay rosas na ulap sa kalangitan; ang kanilang tinig ay parang musika, ngunit napakahusay na hindi ito narinig ng tainga ng tao, kung paanong hindi sila nakikita ng mga mata ng tao. Wala silang mga pakpak, ngunit lumipad sila sa hangin, magaan at malinaw. Napansin ng munting sirena na naging ganoon din siya pagkatapos humiwalay sa foam ng dagat.

Sinong pupuntahan ko? - tanong niya, tumataas sa himpapawid, at ang kanyang boses ay parang parehong nakakamangha na musika.

Sa mga anak na babae ng hangin! - sagot sa kanya ng mga nilalang sa hangin. - Lumilipad kami kahit saan at sinisikap na magdala ng kagalakan sa lahat. Sa mga maiinit na bansa, kung saan ang mga tao ay namamatay mula sa maalinsangan, salot na hangin, nagdadala tayo ng lamig. Ikinakalat namin ang halimuyak ng mga bulaklak sa hangin at nagdadala ng kagalingan at kagalakan sa mga tao... Lumipad kasama namin sa transendental na mundo! Doon mo mahahanap ang pag-ibig at kaligayahan na hindi mo pa natagpuan sa lupa.

At ang maliit na sirena ay iniunat ang kanyang mga transparent na kamay sa araw at sa unang pagkakataon ay naramdaman ang luha sa kanyang mga mata.

Sa panahong ito, nagsimulang gumalaw muli ang lahat ng nasa barko, at nakita ng munting sirena na hinahanap siya ng prinsipe at ng kanyang batang asawa. Malungkot silang tumingin sa nag-aalinlangang foam ng dagat, na para bang alam nila na ang munting sirena ay itinapon ang sarili sa alon. Hindi nakikita, hinalikan ng munting sirena ang dilag sa noo, ngumiti sa prinsipe at umakyat kasama ang iba pang mga bata sa himpapawid sa mga kulay rosas na ulap na lumulutang sa kalangitan.

© Esslinger Verlag J. F. Schreiber GmbH, Esslingen, Germany; Lahat ng karapatan ay nakalaan

© RIPOL Classic Group of Companies LLC, 2011

Lahat ng karapatan ay nakalaan. Walang bahagi ng elektronikong bersyon ng aklat na ito ang maaaring kopyahin sa anumang anyo o sa anumang paraan, kabilang ang pag-post sa Internet o mga corporate network, para sa pribado o pampublikong paggamit nang walang nakasulat na pahintulot ng may-ari ng copyright.

© Ang elektronikong bersyon ng libro ay inihanda ng kumpanya ng litro (www.litres.ru)

Sa bukas na dagat, ang tubig ay ganap na asul, tulad ng mga cornflower, at transparent, tulad ng malinis na salamin - ngunit ito ay malalim din doon! Napakalalim na hindi sapat ang isang kadena upang maabot ang ilalim; at upang masukat ang lalim na ito, ang isang tao ay kailangang magbunton Alam ng Diyos kung gaano karaming mga kampanilya ang nasa ibabaw ng bawat isa. Dito nakatira ang mga sirena.

Huwag isipin na doon, sa ibaba, mayroon lamang hubad na buhangin - hindi, ang mga walang uliran na puno at bulaklak ay tumutubo doon na may nababaluktot na mga tangkay at dahon na gumagalaw, na parang buhay, sa kaunting paggalaw ng tubig. Ang mga isda, malalaki at maliliit, ay kuskus sa pagitan ng mga sanga, tulad ng ating mga ibon. Sa pinakamalalim na lugar ay nakatayo ang coral na palasyo ng haring dagat na may matataas na lanseta na mga bintana na gawa sa pinakamalinis na amber at isang bubong na gawa sa mga shell, na bumubukas at sumasara depende sa tubig; ito ay napakaganda: pagkatapos ng lahat, sa bawat shell ay namamalagi ng isang kumikinang na perlas na ito lamang ang magpapalamuti sa korona ng sinumang reyna.

Ang hari ng dagat ay matagal nang nabalo, at ang kanyang matandang ina, isang matalinong babae, ay namamahala sa kanyang sambahayan, ngunit siya ay labis na ipinagmamalaki ng kanyang kapanganakan: siya ay nagdala ng hanggang labindalawang talaba sa kanyang buntot, habang ang iba pang mga maharlika. ay may karapatan lamang sa anim. For the rest, she deserved all praise, lalo na't mahal na mahal niya ang kanyang maliliit na apo. Ang lahat ng anim na prinsesa ay napakagandang mga sirena, ngunit ang pinakamaganda sa lahat ay ang pinakabata, malambot at transparent, tulad ng talulot ng rosas, na may malalim na asul na mga mata tulad ng dagat. Ngunit siya, tulad ng ibang mga sirena, ay walang mga binti, ngunit isang buntot lamang ng isda.

Ang mga prinsesa ay naglaro buong araw sa malalaking bulwagan ng palasyo, kung saan tumutubo ang mga sariwang bulaklak sa mga dingding. Lumangoy ang mga isda sa mga bukas na bintanang amber, kung paanong minsan lumilipad ang mga lunok kasama natin; ang isda ay lumangoy hanggang sa maliliit na prinsesa, kumain mula sa kanilang mga kamay at hinayaan ang kanilang mga sarili na hampasin.

May malaking hardin malapit sa palasyo; may tumubo na nagniningas na pula at maitim na asul na mga puno na may mga sanga at dahon na umuuga; Kasabay nito, ang kanilang mga bunga ay kumikinang na parang ginto, at ang kanilang mga bulaklak - tulad ng mga ilaw. Sa halip na lupa, mayroong pinong, mala-bughaw na buhangin, tulad ng apoy ng asupre, at samakatuwid mayroong ilang uri ng kamangha-manghang mala-bughaw na glow sa lahat - tila ikaw ay tumataas, mataas sa hangin, at ang langit ay hindi lamang sa itaas. iyong ulo, kundi pati na rin sa ilalim ng iyong mga paa . Sa kalmado, ang araw ay makikita mula sa ibaba; ito ay tila isang lilang bulaklak, mula sa tasa kung saan bumuhos ang liwanag.

Ang bawat prinsesa ay may kanya-kanyang sulok sa hardin, kung saan maaari silang maghukay at magtanim ng anumang gusto nila. Ang isa ay gumawa ng kanyang sarili ng isang bulaklak na kama sa hugis ng isang balyena, ang isa ay nais na ang kanyang kama ay magmukhang isang maliit na sirena, at ang bunso ay gumawa ng kanyang sarili ng isang bilog na kama, tulad ng araw, at itinanim ito ng mga matingkad na pulang bulaklak. Ang maliit na sirena na ito ay isang kakaibang bata - napakatahimik, maalalahanin... Ang iba pang mga kapatid na babae ay pinalamutian ang kanilang hardin ng iba't ibang uri na nakuha nila mula sa mga lumubog na barko, ngunit ang kanyang minamahal ay ang kanyang mga bulaklak, maliwanag na gaya ng araw, at isang magandang puting marmol na batang lalaki na nahulog sa ilalim ng dagat mula sa ilan pagkatapos ay isang nawawalang barko. Ang Munting Sirena ay nagtanim ng isang pulang weeping willow malapit sa rebulto, na lumago nang mayabong; ang mga sanga nito ay nakapulupot sa rebulto at nakatungo sa asul na buhangin, kung saan umindayog ang kanilang anino na kulay violet - ang tuktok at mga ugat ay tila naglalaro at naghahalikan sa isa't isa!

Higit sa lahat, ang munting sirena ay gustong makinig sa mga kwento tungkol sa mga taong naninirahan sa itaas, sa lupa. Kailangang sabihin sa kanya ng matandang lola ang lahat ng nalalaman niya tungkol sa mga barko at lungsod, tungkol sa mga tao at hayop. Ang maliit na sirena ay lalo na interesado at nagulat sa katotohanan na ang mga bulaklak sa lupa ay amoy - hindi tulad dito sa dagat! - na ang mga kagubatan doon ay berde, at ang mga isda na nakatira sa mga sanga ay kumakanta nang malakas. Tinawag ng lola na isda ang mga ibon, kung hindi ay hindi siya maiintindihan ng kanyang mga apo: pagkatapos ng lahat, hindi pa sila nakakita ng mga ibon.

“Kapag naging labinlimang taong gulang ka na,” sabi ng aking lola, “pahihintulutan ka ring lumutang sa ibabaw ng dagat, maupo sa mga bato sa liwanag ng buwan at tumingin sa malalaking barkong naglalayag sa nakaraan, sa kagubatan. at mga lungsod!”

Ngayong taon, ang panganay na prinsesa ay malapit nang mag-labing limang taong gulang, ngunit ang iba pang mga kapatid na babae - at sila ay magkasing edad - ay kailangan pa ring maghintay, at ang bunso ay kailangang maghintay ng pinakamatagal. Ngunit ang bawat isa ay nangako na sabihin sa iba pang mga kapatid na babae kung ano ang gusto niya sa unang araw - ang mga kuwento ng lola ay hindi sapat para sa kanila, nais nilang malaman ang lahat nang mas detalyado.

Walang mas naakit sa ibabaw ng dagat kaysa sa bunso, tahimik, maalalahanin na maliit na sirena, na kailangang maghintay ng pinakamatagal. Ilang gabi ang ginugol niya sa bukas na bintana, sumilip sa asul na dagat, kung saan inilipat ng buong pangkat ng isda ang kanilang mga palikpik at buntot! Nakita niya ang buwan at mga bituin sa tubig; sila, siyempre, ay hindi nagniningning nang napakaliwanag, ngunit sila ay tila mas malaki kaysa sa tila sa amin. Ito ay nangyari na ang isang malaking madilim na ulap ay tila lumilipad sa ilalim nila, at ang maliit na sirena ay alam na ito ay isang balyena na lumalangoy, o isang barko na may daan-daang tao na dumadaan; Hindi man lang nila inisip ang magandang maliit na sirena na nakatayo doon, sa kailaliman ng dagat, at iniunat ang kanyang mapuputing mga kamay sa kilya ng barko.

Ngunit pagkatapos ay ang panganay na prinsesa ay naging labinlimang taong gulang, at siya ay pinayagang lumutang sa ibabaw ng dagat.

Napakaraming kwento sa kanyang pagbabalik! Ngunit higit sa lahat, ayon sa kanya, gusto niyang humiga sa isang sandbank sa mahinahon na panahon at magpainit sa liwanag ng buwan, hinahangaan ang lungsod na nakaunat sa baybayin: doon, tulad ng daan-daang mga bituin, ang mga ilaw ay nasusunog, narinig ang musika. , ang ingay at dagundong ng mga karwahe, mga tore na may mga spire ay makikita, ang mga kampana ay tumutunog. Oo, ito ay tiyak na dahil hindi siya makarating doon kaya ang tanawing ito ang nakaakit sa kanya higit sa lahat.

Kay sabik na pinakinggan ng bunsong kapatid na babae ang kaniyang mga kuwento! Nakatayo sa bukas na bintana sa gabi at sumilip sa asul na dagat, naiisip lamang niya ang malaking maingay na lungsod, at tila sa kanya ay naririnig niya ang tunog ng mga kampana.

Pagkaraan ng isang taon, ang pangalawang kapatid na babae ay tumanggap ng pahintulot na umakyat sa ibabaw ng dagat at lumangoy saan man niya gusto. Lumabas siya mula sa tubig nang lumulubog ang araw, at nalaman niyang wala nang mas hihigit pa sa palabas na ito. Ang langit ay kumikinang na parang tinunaw na ginto, aniya, at ang mga ulap... well, wala talaga siyang sapat na mga salita! Lila at kulay-lila, mabilis silang sumugod sa kalangitan, ngunit mas mabilis ang isang kawan ng mga sisne na sumugod patungo sa araw, tulad ng isang mahabang puting belo; Lumangoy din ang maliit na sirena patungo sa araw, ngunit lumubog ito sa dagat, at isang kulay rosas na bukang-liwayway ang kumalat sa kalangitan at tubig.

Makalipas ang isang taon, lumutang ang ikatlong prinsesa sa ibabaw ng dagat; Siya ay mas matapang kaysa sa lahat at lumangoy sa isang malawak na ilog na umaagos sa dagat. Pagkatapos ay nakita niya ang mga luntiang burol na natatakpan ng mga ubasan, mga palasyo at mga bahay na napapaligiran ng mga makakapal na kakahuyan kung saan umaawit ang mga ibon; ang araw ay sumisikat at umiinit nang husto kung kaya't kailangan niyang sumisid sa tubig nang higit sa isang beses upang palamig ang kanyang nasusunog na mukha. Sa isang maliit na look nakita niya ang isang buong pulutong ng mga hubad na bata na nagsasaboy sa tubig; gusto niyang makipaglaro sa kanila, ngunit natakot sila sa kanya at tumakas, at sa halip na sila ay may lumitaw na itim na hayop at nagsimulang sumigaw sa kanya nang labis na natakot ang maliit na sirena at lumangoy pabalik sa dagat; ito ay isang aso, ngunit ang sirena ay hindi kailanman nakakita ng aso.

Noong unang panahon, kung saan ang tubig sa dagat ay bughaw, asul, tulad ng mga talulot ng magagandang bulaklak ng mais, at transparent, tulad ng pinakadalisay na salamin, at kung saan ang tubig ay napakalalim na walang ni isang anchor na lubid na makakarating sa ilalim, a ang buong kaharian sa ilalim ng dagat ay nanirahan sa ilalim ng dagat na iyon.

Huwag isipin na ang ilalim ng dagat ay hubad at mayroon lamang puting buhangin. Hindi, doon ay makikita mo ang mga punong hindi mo pa nakikita at ang pinakamagandang bulaklak sa dagat, ang nababaluktot na mga tangkay at dahon nito ay gumagalaw, na parang buhay, mula sa anumang paggalaw ng tubig. At sa pagitan ng mga puno at bulaklak na iyon ay may mga isda na lumalangoy, maliit at malaki, tulad ng mga ibon sa kalangitan sa itaas natin. Sa pinakamalalim na lugar ng dagat na iyon ay nakatayo ang kastilyo ng isang tunay na hari ng dagat - ang mga dingding nito ay gawa sa coral, at ang matataas na inukit na mga bintana nito ay gawa sa pinakamalinis na amber, at ang bubong ay natatakpan ng mga shell; Ang mga shell na ito ay buhay, sila ay nagbubukas at nagsasara paminsan-minsan, ang lahat ay nakasalalay sa pagtaas ng tubig o pagbagsak, at ang resulta ay isang napakagandang tanawin, dahil sa bawat isa sa mga shell ay namamalagi ang isang tunay na nagniningning na perlas, alinman sa mga ito ay maaaring magpalamuti sa korona ng reyna mismo.

Sa magandang kastilyong iyon ay nanirahan ang isang haring dagat at mayroon siyang anim na magagandang anak na sirena.

Ang bunso ay tinawag na Little Mermaid at siya ang pinakamaganda sa lahat, at ang kanyang nakakatuwang boses ay nabighani sa buong kaharian ng dagat kaya't ang lahat ng mga naninirahan dito at ang mga isda ay lumangoy mula sa buong paligid ng dagat upang makinig sa kanyang kamangha-manghang boses, sa sandaling siya ay nagsimulang kumanta. Bumukas nang husto ang mga sea shell, ipinakita ang kanilang mga kayamanan ng perlas, at maging ang dikya ay tumigil, na tinatamasa ang kahanga-hangang boses ng Munting Sirena. Kumanta ng mga kanta, tumingala ang Munting Sirena, sinusubukang isipin ang maliwanag na araw, bughaw na kalangitan, mga bulaklak sa lupa at mga ibon, na narinig lamang niya mula sa mga kuwento ng kanyang mga magulang at nakatatandang kapatid na babae.

Nais kong lumutang at makita ng sarili kong mga mata ang langit, ang kagandahan na pinag-uusapan ng lahat sa ating kaharian, at marinig ang mga tinig ng mga tao, at madama ang halimuyak ng mga bulaklak sa lupa! - nanaginip ang Munting Sirena.

"Masyado ka pang bata," sagot ng inang reyna. – Sa isang taon o dalawa, kapag naging labinlima ka na. Pagkatapos lamang ay papayagan ka ng iyong ama, ang hari ng dagat, na lumutang, gaya ng magagawa ng iyong mga kapatid na babae!

Ang Munting Sirena ay patuloy na pinangarap ang mundo ng mga tao. Nakinig siya nang may pagkabigla sa mga kuwento ng kanyang mga kapatid na babae, na pinayagang lumabas, tungkol sa malayong mundo at nagtanong sa kanila ng maraming mga katanungan na interesado sa kanya.

Samantala, naghihintay ng kanyang turn kung kailan siya, papayagang lumutang din, ginugol ng Little Mermaid ang lahat ng kanyang libreng oras sa kanyang fairy-tale garden sa seabed, kung saan niya pinatubo ang kanyang mga paboritong bulaklak sa dagat. Doon, mga seahorse ang kanyang mga kaibigan, at kung minsan ay lumalangoy ang mga dolphin upang makipaglaro sa kanya. Tanging ang hindi magiliw na starfish ay hindi tumugon sa mga tawag ng Little Mermaid.

Sa wakas, dumating na ang pinakahihintay na kaarawan para sa munting sirena na prinsesa. Buong gabi bago ang pagdiriwang, hindi maipikit ng Munting Sirena ang kanyang mga mata. Maaga sa umaga, tinawag siya ng kanyang ama at, hinahaplos ang kanyang magandang ginintuang buhok, ipinasok ang isang inukit na brotse ng perlas sa kanyang mga kulot.

Dito! Ngayon ay maaari kang bumangon sa ibabaw. Makalanghap ka ng hangin at makikita mo ang bughaw na langit. Ngunit tandaan! Hindi ito ang ating mundo! Mapapanood at hahangaan lang natin siya! Kami ay mga anak ng elemento ng dagat at walang mga kaluluwa, tulad ng mga tao. Samakatuwid, mag-ingat at lumayo sa kanila hangga't maaari, dahil wala silang idudulot sa iyo kundi kalungkutan.

Sa sumunod na sandali, hinalikan ng Munting Sirena ang kanyang ama at nagmamadaling umakyat sa pinakahihintay na langit at araw. Siya ay lumangoy nang napakabilis, tinutulungan ang kanyang buntot, na kahit na ang mga isda ay hindi makasabay sa kanya.

At narito siya sa ibabaw ng dagat. Anong kaligayahan! Sa unang pagkakataon sa kanyang buhay, nakita ng Munting Sirena ang napakagandang asul na langit at araw, nilalanghap ang malinis na hangin sa dagat na tila napakasarap. Nakahanap siya ng isang batong ungos at naupo doon, natulala sa kagandahan ng kanyang paligid. Paglubog ng araw, nagsimulang lumitaw ang mga bituin sa langit, nagniningning na parang diyamante at tila kumikislap sa kanya. Ang paglubog ng araw sa likod ng abot-tanaw ay nag-iwan ng bakas ng mga lilang guhit sa tubig. Sa malapit, isang kawan ng mga seagull ang nakakita sa Little Mermaid sa kalangitan at binati siya sa kanilang pagkanta.

Oh, ang ganda dito! – hinangaan ng masayang Little Mermaid.

Ngunit isa pang sorpresa ang naghihintay sa prinsesa: hindi kalayuan sa pasamano kung saan nakaupo ang Munting Sirena, may naglalayag na barko. Ibinaba ng mga mandaragat ang angkla sa tubig at huminto ang barko sa malambot na alon. Ang maliit na sirena ay pinanood kung paano ang mga tao sa barko ay naghahanda para sa isang bagay: sila ay nagsisindi ng apoy at nag-aayos ng mga bariles. Dinig na dinig pa niya ang boses ng mga ito.

sana makausap ko sila! - isip ng Little Mermaid.

Ngunit malungkot siyang tumingin sa kanyang mahabang buntot, na pumalit sa kanyang mga binti, at sinabi sa kanyang sarili:

Hindi, hinding-hindi ako magiging tao!

Hindi nagtagal ay nagsimula ang ilang kaguluhan sa barko at hindi nagtagal ay naliwanagan ang kalangitan ng makulay at matingkad na mga ilaw ng paputok.

Mabuhay ang kapitan! Hooray! Para sa ikadalawampung anibersaryo ng ating kapitan! – sigaw ang narinig mula sa barko.

Ang munting sirena ay tumingin na may malaking pagtataka sa lahat ng nangyayari sa barko, at biglang bumagsak ang kanyang tingin sa binata kung saan ang pagdiriwang na ito ay nagaganap. Hindi niya maalis ang tingin sa kanya, pinagmamasdan ang bawat galaw nito nang may pagka-akit. Nagpatuloy ang kasiyahan, ngunit samantala ang mga ulap ay nagsimulang kumapal at ang dagat ay lalong nagulo - isang bagyo ang paparating. Ang maliit na sirena ay biglang malinaw na naunawaan na ang mga tripulante ng barko ay nasa panganib: isang nagyeyelong hangin ang umihip, gumugulong sa dagat at nagdadala ng milyun-milyong splashes sa iba't ibang direksyon; Ang madilim na itim na kalangitan ay nagsimulang iluminado ng kidlat, at pagkatapos nito ay sumiklab ang isang kakila-kilabot na bagyo, na tumama sa kapus-palad na barko nang buong lakas.

Walang kabuluhan ang Little Mermaid ay sumigaw sa kanila:

Mag-ingat! Ang mga alon ay darating sa iyo!

Dinala ng umaalulong na hangin ang kanyang mga salita sa isang lugar na malayo, malayo, at ang nag-aapoy na mga alon ay nakabitin sa ibabaw ng barko. Sinubukan ng mga mandaragat ang kanilang makakaya upang palakasin ang palo at panatilihing nakalutang ang barko, ngunit mas malakas ang puwersa ng bagyo at sa isang iglap ay tumagilid ang barko, nagsimulang punan ng tubig ang mga hawak at pagkaraan ng ilang minuto ay lumubog ang barko.

Sa liwanag ng kidlat, napansin ng Munting Sirena kung paano itinapon ang kapitan sa dagat at sumugod sa kanya. Ngunit hindi niya ito matagpuan sa matataas na alon at pagod na pagod na at hihinto na sana sa paghahanap nang bigla niya itong makita sa tuktok ng kalapit na alon. At sa sumunod na sandali ay nabihag ng tubig ang batang kapitan sa mga bisig ng Munting Sirena.

Walang malay ang lalaki at hinawakan siya ng Munting Sirena upang ang kanyang ulo ay nasa ibabaw ng tubig at sinubukan ang kanyang makakaya na panatilihin itong buhay sa rumaragasang bagyong ito. Kaya, nakakapit dito, gumugol sila ng ilang oras sa ibabaw ng tubig, sa paligid ng pagtaas ng mga alon. Pagod na pagod ang munting sirena at halos mawalan na ng malay.

At biglang, tulad ng biglaang nagsimula, huminto ang bagyo sa isang iglap. Nakita ng maliit na sirena na lumalangoy sila malapit sa dalampasigan at, sa tulong ng mga alon na nagtutulak sa kanila, nakarating siya sa lupa, hawak ang kapitan sa kanyang mga bisig, at inihiga siya sa malamig na buhangin sa baybayin.

Hindi makalakad ang sarili, umupo ang Little Mermaid sa tabi niya at sinubukang painitin ang lalaki gamit ang katawan nito. Bigla siyang nakarinig ng mga boses na papalapit sa kanilang direksyon at pagkatapos ay nagtago mula sa mga tao, sumisid pabalik sa tubig.

Bilisan mo dito! – narinig niya ang boses ng babae na humihingi ng tulong. - May lalaki dito! Tignan mo, parang walang malay!

At napagtanto ng Munting Sirena na ngayon ay maliligtas ang kanyang kapitan.

Dalhin natin siya sa kastilyo," patuloy niyang narinig.

Tatlong kabataang babae ito. Biglang nagmulat ng mata ang kapitan at ang una niyang nakita ay ang magandang mukha ng pinakabatang babae sa kanila.

Salamat! Salamat... niligtas mo ang buhay ko... - bulong nito sa kanya, nawalan na naman siya ng malay.

Pinagmasdan sila ng Munting Sirena mula sa dagat at nakita kung paano dumating ang tulong na tumatakbo at ang kapitan ay dinala palayo sa kastilyo, at hindi man lang siya naghinala na ang Munting Sirena ang talagang nagligtas sa kanya.

Dahan-dahang lumangoy ang Munting Sirena pauwi, ngunit naramdaman niya na doon, sa dalampasigan, nag-iwan siya ng isang bagay na hindi kapani-paniwalang malapit na hindi niya makakalimutan ngayon. Napakaganda ng mga oras na iyon na ginugol kasama ang batang kapitan sa mabagyong dagat na tila sa kanya ngayon!

Paglangoy hanggang sa kanyang kastilyo, nakita niya kung paano napansin ng kanyang mga kapatid na babae ang Munting Sirena at nagmamadaling pumunta sa kanya. Nagsimula agad silang magtanong kung ano ang naantala sa kanya ng napakatagal, ngunit biglang bumara ang Munting Sirena sa kanyang lalamunan, napaluha siya at nagmadaling pumunta sa kanyang silid. Ang maliit na sirena ay hindi lumabas ng silid ng ilang araw, hindi pinapayagan ang sinuman na pumasok sa loob at hindi hawakan ang pagkain. Nadurog ang puso niya. Naunawaan niya na ang pagmamahal niya sa kapitan ay hindi masusuklian, dahil siya ay isang sirena at hinding-hindi makakapag-asawa ng tao.

Pagkatapos ay naalala niya ang tungkol sa mangkukulam sa dagat at nagpasya na siya lamang ang makakatulong sa kanya. Ngunit anong presyo ang kailangan niyang bayaran?

Well, well... Kaya gusto mong tanggalin ang buntot mo ng isda? - tanong ng bruha. – Naiintindihan ko na gusto mong lumaki ang iyong mga binti, tama ba? – patuloy niya.

Ngunit bago mo gawin ito, dapat mong malaman na mabubuhay ka sa kakila-kilabot na sakit, na parang pinutol ka ng isang espada sa kalahati. At sa tuwing ipapatong mo ang iyong paa sa lupa, ang hindi mabata na sakit ay tatagos sa iyo! Handa ka na ba para dito?

Oo ako'y handa na! – Bulong ng Munting Sirena na may luha sa kanyang mga mata. – Kung maaari lang akong bumalik sa kanya muli!

Ngunit hindi lang iyon! – patuloy ng mangkukulam. – Bilang kapalit ng aking spell, dapat mong ibigay sa akin ang iyong kahanga-hangang boses! Hindi ka na makakapagsalita kahit kailan! At huwag kalimutan! Kung ang lalaking mahal mo ay ikinasal sa iba, hindi ka na makakabalik at maging sirena muli. Sa halip, ikaw ay magiging foam ng dagat at matutunaw sa tubig!

ayos lang! – sumang-ayon ang Little Mermaid, sabik na kinuha ang isang maliit na sisidlan na may magic potion.

Pagkatapos ay sinabi ng mangkukulam sa Munting Sirena na ang kapitan na iniligtas niya ay talagang isang prinsipe. Ang munting sirena, tuwang-tuwa, ay mabilis na lumangoy sa dalampasigan at lumabas hindi kalayuan sa lugar kung saan niya iniwan ang kanyang minamahal. Itinulak niya ang sarili sa mabuhanging dalampasigan at ininom ang magic potion doon. Dahil sa sakit na tumusok sa buong katawan niya, saglit siyang nawalan ng malay, at sa pagmulat niya, nalaman niyang nakatingin sa kanya ang mukha na minahal niya ng higit pa sa anumang bagay sa mundo.

Nagsimulang gumana ang spell ng bruha, dahil pinaramdam nito ang prinsipe at pumunta sa pampang sa oras na lumangoy doon ang Munting Sirena. Doon ay nadatnan niya itong nakahiga na walang malay, at, naalala kung paano siya mismong itinapon kamakailan sa pampang, nilapitan niya ito.

"Huwag kang matakot sa akin," sagot ng prinsipe sa Munting Sirena. - Ligtas ka dito. Saan ka nagmula?

Ngunit ang Munting Sirena ngayon ay pipi at hindi makasagot sa prinsipe, at ang mga luha ng kawalan ng pag-asa ay dumaloy sa kanyang mga pisngi. Marahang pinunasan ng prinsipe ang isang luhang umaagos sa kanyang pisngi.

"Dadalhin kita sa aking kastilyo at aalagaan kita," sabi niya.

At mula noon, nagsimula ang Little Mermaid ng bagong buhay. Nakasuot siya ng magagandang damit at madalas sumabay sa prinsipe. At isang gabi ay naimbitahan pa ang Little Mermaid sa palasyo para sa isang bola. Gayunpaman, ang spell ng sorceress ay gumana nang buong lakas, at ang bawat hakbang ay tunay na pagpapahirap para sa kanya. Ngunit ang Munting Sirena ay buong tapang na tiniis ang kanyang paghihirap, nagpapasalamat na malapit sa kanyang minamahal na prinsipe. At sa kabila ng katotohanan na ang Munting Sirena ay hindi makapagsalita, ang prinsipe ay napakabait at banayad sa kanya, na nagbibigay sa kanya ng labis na kagalakan.

Ngunit ang prinsipe ay magalang at mabait lamang sa Little Mermaid, at ang kanyang puso ay ibinigay sa estranghero na ang mukha ay nakita niya nang siya ay magkamalay sa dalampasigan. Simula noon, hindi na niya ito nakita at lihim na nangarap na makilala siya.

Samakatuwid, kahit na kasama ang Little Mermaid, kahit na siya ay labis na nasisiyahan sa kanya, ang lahat ng iniisip ng prinsipe ay tungkol sa estranghero. Ang maliit na sirena ay nagsimulang mapagtanto na hindi siya ang sumakop sa puso ng kanyang minamahal, at ang pag-iisip na ito ay nagparamdam sa kanya ng napakasakit.

Madalas siyang gumagapang palabas ng kastilyo sa gabi patungo sa dalampasigan at doon siya umiyak nang matagal at mapait sa kanyang kapalaran. Kahit papaano ay tila nakita niya ang kanyang mga kapatid na babae sa dagat at kumaway pa ang mga ito sa kanya, na mas ikinalungkot niya.

Gayunpaman, may bagong twist ang tadhana para sa kanya. Isang araw ay nakita nila mula sa mataas na tore ng kastilyo kung paano dumaong ang isang malaking barko sa daungan. At kasama ang Munting Sirena, pumunta ang prinsipe para alamin kung anong uri ng barko ito. Sa kanyang labis na pagkamangha, nakita ng prinsipe na ang parehong magandang estranghero na lihim niyang pinangarap sa loob ng mahabang panahon ay dumating sa pampang mula sa barkong iyon. Nang makilala siya, tumakbo siya patungo sa dalaga. Hindi rin nakakalimutan ng magandang dilag ang kanyang estranghero, na kanyang natagpuan sa isang malungkot na dalampasigan, at sa lalong madaling panahon ay hiniling ng prinsipe ang kanyang kamay. At, dahil in love din siya sa kanya, masaya siyang sumagot ng “oo” sa prinsipe.

Ilang araw pagkatapos ng kasal, ang bagong kasal ay naglakbay sa dagat sa malaki at magandang barkong iyon na nasa daungan pa. Sumapit ang gabi at may kalungkutan at sakit sa kanyang puso mula sa kamalayan ng pagkawala ng kanyang minamahal, ang Munting Sirena ay lumabas para mamasyal sa kubyerta. Naalala niya ang mga hula ng sorceress at handa siyang ibigay ang kanyang buhay at maging foam ng dagat. Biglang nakarinig ang Munting Sirena ng sigaw mula sa tubig at sa dilim ng gabi ay nakita niya ang kanyang mga kapatid na lumalangoy patungo sa kanya.

Sirena! Sirena! Kami na... mga kapatid mo! - sigaw nila sa kanya. "Alam namin ang lahat ng nangyari sa iyo." Tumingin dito! Nakikita mo ba itong dagger? Magical siya! Binigyan kami ng bruha kapalit ng buhok namin. Kunin mo siya! Patayin ang prinsipe gamit ito bago ang gabi, at pagkatapos ay magiging isang sirena ka muli at kalimutan ang lahat ng iyong mga kalungkutan!

At, parang nababaliw, kinuha ng Munting Sirena ang punyal at pumunta sa cabin kung saan natutulog ang prinsipe kasama ang kanyang batang asawa. Ngunit, nang pumasok siya sa loob at nakita ang natutulog na mukha ng kanyang minamahal, nagising siya mula sa kanyang kakila-kilabot na intensyon at sa sandaling hinipan niya ito ng halik, tumakbo siya pabalik sa kubyerta. Doon niya inihagis ang punyal sa tubig.

Pagkatapos ay tumayo siya at tumingin sa mahabang paalam na sulyap sa mundong kanyang lilisanin, handang maging foam ng dagat at, kasama ng mga alon, bumalik sa kanyang pinanggalingan. Naglaho ang huling ginintuang sinag ng araw sa likod ng abot-tanaw ng dagat at ibinaling ng Munting Sirena ang kanyang mukha sa malamig na tubig ng dagat upang matugunan ang kanyang kapalaran. Bigla, na parang sa pamamagitan ng mahika, inilayo ng mahiwagang pwersa ang Little Mermaid mula sa tubig, binuhat siya at dinala siya sa langit. Natagpuan niya ang kanyang sarili sa kulay rosas na ulap, ang dagat ay naiwan na kumaluskos sa ibaba, at biglang narinig ng Munting Sirena ang isang mahinang bulong na umabot sa kanya:

Little Mermaid, Little Mermaid! Pumunta ka sa amin...

Sino ka? - tanong niya, nagulat sa bumalik na boses niya. - Nasaan ako?

Kasama ka namin sa langit. Kami ay mga engkanto sa langit! Wala kaming kaluluwa, tulad ng mga tao, ngunit ang aming gawain ay tulungan sila. Nag-hire lang kami ng mga nagpakita ng kabaitan sa mga tao!

Labis na naantig sa pagtatapat na ito, ang Munting Sirena ay tumingin sa dagat patungo sa barko ng prinsipe at naramdaman ang pagtulo ng luha sa kanyang mga mata. Ang mga engkanto sa langit ay bumulong sa kanya:

Tingnan mo! Ang mga makalupang bulaklak ay naghihintay sa ating mga luha na maging hamog sa umaga! Sumama ka sa amin...