Technologijos pavertė praeities fantazijas realybe. Šiandien žmonėms nebereikia mokytis užsienio kalbos ar suprasti jos abėcėlės ypatumus, kad informacinius ženklus ir etiketes išverstų į užsienio kalba. Tereikia įrenginio su gera kamera ir internetinės aplikacijos, kuri iš nuotraukos ar net tiesiai iš fotoaparato išvers reikiamą informaciją. Taip sutaupoma laiko, nes naudotojai neverčiami įvesti informacijos verčiant, ypač kai kalbama apie didelius teksto gabalus užsienio kalba.

Vertėjo iš anglų į rusų kalbą (ir atvirkščiai) veikimo principas naudojant nuotrauką

Daugelis žmonių yra susipažinę su vadinamaisiais optinio simbolių atpažinimo (OCR) mechanizmais. Tai programos, galinčios atpažinti spausdintą tekstą iš nuotraukų, paveikslėlių, pdf failų ir kt. Tie patys mechanizmai naudojami šiuolaikiniuose vertėjams.

Vertimo iš nuotraukos principas yra paprastas. Vaizdas, kurį vartotojas įkelia į serverį, pereina per OCR. Jis automatiškai aptinka spausdinimo mašinėle parašyto teksto sritį ir atpažįsta parašytas eilutes.

Kai sistema aptiks tekstą ir pasirinksite reikiamą fragmentą, tekstas bus automatiškai išverstas kaip įprasta, įvedamas įprastu būdu. Reikėtų prisiminti, kad vertimo kokybė priklauso nuo nuotraukos. Jei tekstas jame yra vos įskaitomas, greičiausiai jis nesusidoros su savo užduotimi.

Teksto vertimas iš nuotraukos naudojant „Google“ vertėją

„Google“ vertėjas tobulėja sparčiai, pridedant naujų įrankių ir funkcijų. Taigi kūrėjai vienu metu pridėjo galimybę įvesti ranka rašytą tekstą, kurį buvo galima rašyti tiesiai ekrane, o po to atpažinti tekstą iš mikrofono ir iš nuotraukos.

2014 metais įmonė įsigijo momentinio vertimo paslaugą Word Lens. Tai neabejotinai viena iš pažangiausių programų, leidžiančių atpažinti tekstą iš fotoaparato Mobilusis telefonas, ir iš karto. Jums net nereikia fotografuoti to, ką reikia išversti. Turėtumėte pradėti nuo teksto vertimo iš nuotraukos. Ši funkcija naršyklėje nepasiekiama, bet veikia gerai mobiliuosius įrenginius Oi.

1 veiksmas. Atsisiųskite „Google“ internetinį vertėją į savo telefoną per „AppStore“ arba „Google Play“. Įdiekite ir paleiskite.

2 veiksmas. Virš teksto įvesties lauko esančioje srityje sukonfigūruokite vertimo kalbas, mūsų atveju - iš anglų į rusų. Ir spustelėkite fotoaparato piktogramą apatiniame kairiajame kampe.

3 veiksmas: programa paleis jūsų telefono kamerą. Nukreipkite jį į tekstą, kurį reikia išversti. Kai visas tekstas tilps ekrane, spustelėkite raudoną mygtuką ir nufotografuokite tekstą.

4 veiksmas. Programa iš karto pradės atpažinti jūsų nuotraukos tekstą.

5 veiksmas. Kai nuotrauka bus apdorota, pasirinkite reikiamą sritį arba visą tekstą iš karto.

6 veiksmas: spustelėkite mėlyną rodyklės mygtuką, kad programa išverstų visą tekstą. Kai tik spustelėsite, sistema nuves jus į pažįstamą sąsają, kur šaltinio teksto lauke bus viskas, ką programa sugebėjo atpažinti, o tiesiai po juo bus jos vertimas.

Teksto iš nuotraukos arba paveikslėlio iš galerijos nuotraukų vertėjas

Viskas, ką aptarėme aukščiau, yra susiję su tekstais, išverstais naudojant jūsų fotoaparatą. Taip pat lengva išversti tekstą iš nuotraukų, jau saugomų telefone, darytų anksčiau arba atsisiųstų iš interneto. Pakartokite tą patį, bet vietoj to, kad pats fotografuotumėte, spustelėkite mygtuką, kurį rodo rodyklė žemiau esančioje ekrano kopijoje. Ji nukreips jus į galeriją, kur jūsų bus paprašyta pasirinkti nuotrauką. Raskite ir atidarykite.

Tada sistema atpažins ir išvers tekstą taip pat, kaip ir ankstesniu atveju. Kadangi pavyzdyje tekstas šį kartą yra daug trumpesnis, programa jį išvers automatiškai. Eikite į standartinį rodinį dar kartą spustelėdami mėlyną mygtuką.

Momentinis vertimas iš kameros

Apie šią funkciją jau buvo daug pasakyta aukščiau. Tai labai patogu tais atvejais, kai reikia greitai išsiaiškinti, kas parašyta informaciniuose iškabose, jei keliaujate į užsienį, arba šampūno sudėtis parduotuvėje, jei parašyta angliškai.

Norėdami įjungti momentinį vertimą, turėsite dar kartą atidaryti fotoaparatą, tada vietoj raudono mygtuko, kad padarytumėte nuotrauką, arba mygtuko, kad pasiektumėte galeriją, spustelėkite akių simbolį apatiniame dešiniajame kampe. Programa automatiškai pradės atpažinti atskirus žodžius, išversti ir pakeisti juos rezultatu.

Šis vertimas nėra pats teisingiausias ir jo nukopijuoti nepavyks, tačiau jis yra momentinis, nes yra skirtas dabartiniams poreikiams patenkinti. Ši funkcija nesusitvarkys su dideliais tekstais arba jei mobiliojo įrenginio kamera palieka daug norimų rezultatų. Vertimas ne visada teisingas, nes momentinis vertimas veikia atskirai kiekvienam žodžiui. Tačiau kalbant apie informacinius ženklus ir atskirus žodžius, ši nuostabi priemonė puikiai pasiteisins.

Teksto vertimas iš nuotraukos naudojant „Yandex Translator“.

Rusijos kūrėjai neatsilieka nuo užsienio. Neseniai „Yandex“ vertėjas pridėjo teksto vertimo iš nuotraukų funkciją. Skirtingai nei „Google“, galite jį naudoti savo kompiuteryje. Jis veikia maždaug tuo pačiu principu.

1 veiksmas. Eikite į vertėjo svetainę.

2 veiksmas. Eikite į internetinį nuotraukų vertėją. Viršutiniame horizontaliame meniu pamatysite nuorodą „Paveikslėlis“. Taigi kompiuterio ekrane atsiras laukas, skirtas įterpti vaizdą. Spustelėkite mygtuką „Pasirinkti failą“ arba vilkite vaizdą į svetainės lauką.

3 veiksmas. Kai tik įterpsite nuotrauką, paslauga pradės automatinį teksto atpažinimą, po kurio vertimą pamatysite spustelėję mygtuką „Atidaryti vertėjuje“.

„Yandex“ siūlo tris teksto atpažinimo ir vertimo parinktis:

• žodžiais, kai sistema identifikuoja kiekvieną žodį atskirai. Tokiu atveju kiekvienas iš jų bus išverstas į naują eilutę;
• pagal linijas;
• blokais, kaip ir nagrinėjamame pavyzdyje.

4 veiksmas. Naršyklėje atsidarys naujas langas su atpažintu šaltinio tekstu ir jo vertimu. Vėlgi, vertimo kokybė labai priklauso nuo fotoaparato, kuriuo buvo padaryta nuotrauka, skiriamosios gebos ir netgi nuo to, kaip tolygiai išsidėsčiusios nuotraukos.

Taigi, abu vertėjai puikiai atlieka savo pagrindinę užduotį – verčia informaciją iš nuotraukų, ir abi jos pasiekiamos visiškai nemokamai. Viena paslauga skirta tik mobiliesiems įrenginiams, o kita – staliniams kompiuteriams. Jie vienas kitą papildo.

Technologijos nestovi vietoje ir tai, kas atrodė neįmanoma padaryti vakar, šiandien tampa įprasta. O dabar noriu jums pasakyti, kaip galite nemokamai išversti tekstą iš paveikslėlio internete, tam skirdami šiek tiek laiko. Šiame straipsnyje vadovausiuosi dviem internetinė paslauga mi. Pirmasis yra nemokamas internetinis OCR, o antrasis - „Yandex Translator“.

Teksto vertimas iš nuotraukų internete

Procedūra vyks dviem etapais. Pirmiausia turime atpažinti ir nukopijuoti paveikslėlio antraštę. Čia galite pasinaudoti interneto ištekliais, pavyzdžiui, OCR Convert, i2OCR, NewOCR, OnlineOcr, FreeOcr, OCRonline. Ir programos, tarkime, ABBYY FineReader. Ir tada bus tikrasis vertimas.

Prieš pradedant darbą, reikia pabrėžti svarbius dalykus:

• Nuotraukoje esantis šriftas turi atrodyti aiškiai ir per daug nesilieti su dizainu.
• Failo plėtinys turi turėti grafinį plėtinį PCX, GIF, BMP, JPG, JPEG, PNG, ICO, SVG, TIFF, AI, PSD, RAW, PSP ir kt.
• Nesisiųskite didelių pikselių formatų.
• Kadangi naudojamas mašininis vertimas, išvestis gali būti netobula ir gali reikėti šiek tiek padirbėti.

Nemokamas internetinis OCR

Iš karto noriu pasakyti, kad ši paslauga labiau tinka įprastoms nuotraukoms, turiu galvoje tas, kurių fone, esančiame už užrašo, nėra ryškaus ir kelių elementų triukšmo, kitaip tariant, vienos spalvos.

Tarkime, tai yra pasirinkimas.

Eikite į svetainę, spustelėkite „Naršyti“ ir atsisiųskite reikalingas dokumentas norėdami išversti žodžius iš nuotraukos. Taip, aš beveik pamiršau, reikia nustatyti atpažinimo kalbą šiek tiek žemiau. Mano atveju tai yra „anglų“ ir „rusų“.

Dabar spustelėkite mygtuką „Įkelti + OCR“.

Atsidariusiame naujame lange matome taip - failą, kurį atsisiuntėme, o žemiau yra jo tekstas.

Dabar mes darome vertimą. Spustelėkite nuorodą „Google Translate“ (aš parodžiau ją aukščiau esančioje ekrano kopijoje), kad gautumėte rezultatą.

Kaip išversti tekstą iš paveikslėlio naudojant „Yandex Translator“.

Tiesą sakant, buvau maloniai nustebintas tokia galimybe, nes anksčiau neįtariau ir net nepastebėjau, kad tokią paslaugą galima gauti iš Yandex, ir iš pradžių norėjau parašyti apie programą, kuri iš nuotraukos verčia tekstą į užsienio kalbą.

Sekite nuorodą, pasirinkite kalbą (jei turite problemų pasirenkant? Rekomenduoju nustatyti "Automatinis nustatymas"), pažymėjau iš anglų į rusų kalbą, spustelėkite "Pasirinkti failą" ir įkelkite dokumentą.

Nukopijuotas tekstas bus rodomas naujame lange. Svarbu atsižvelgti į tai, kad sistemos aptiktas tekstas bus paryškintas kita spalva, atitinkamai, jei žodis nepažymėtas, jo vertimas nebus rodomas.

Tai viskas. Jei žinote apie nemokamas komunalines paslaugas ir kitus internetinius išteklius, parašykite komentaruose.

Į įrašą „Kaip išversti tekstą iš paveikslėlio internete“ 5 komentarai

Vartotojai susiduria su poreikiu versti tekstą iš nuotraukų internete. Situacijos gali būti įvairios: nuotraukoje yra tekstas, kurį reikia ištraukti iš vaizdo ir išversti į kitą kalbą, yra dokumento vaizdas užsienio kalba, tekstas iš paveikslėlio turi būti išverstas ir pan.

Norėdami išgauti tekstą iš vaizdų, galite naudoti teksto atpažinimo programas, kuriose naudojama OCR (Optical Character Recognition) technologija. Tada iš jų nuotraukos ištrauktą tekstą galima išversti naudojant vertėją. Jei originalus vaizdas yra geros kokybės, daugeliu atvejų tiks nemokamos internetinės teksto atpažinimo paslaugos.

Tokiu atveju visa operacija vyksta dviem etapais: pirmiausia programoje arba internetinėje tarnyboje įvyksta teksto atpažinimas, o tada tekstas verčiamas naudojant internetinį vertėją arba kompiuteryje įdiegtą aplikaciją. Žinoma, galite nukopijuoti tekstą iš nuotraukos rankiniu būdu, tačiau tai ne visada pagrįsta.

Ar yra būdas sujungti dvi technologijas vienoje vietoje: iš karto atpažinti ir perkelti testą iš nuotraukos internete? Skirtingai nei mobiliosios programos, pasirinkimas vartotojams staliniai kompiuteriai Beveik niekada. Bet, nepaisant to, radau du variantus, kaip išversti tekstą iš paveikslėlio internete vienoje vietoje, be programų ir kitų paslaugų pagalbos.

Internetinis nuotraukų vertėjas atpažins tekstą paveikslėlyje ir išvers jį į norima kalba.

Versdami iš vaizdų internete, atkreipkite dėmesį į kai kuriuos dalykus:

• teksto atpažinimo kokybė priklauso nuo originalaus vaizdo kokybės
• Kad paslauga galėtų be problemų atidaryti paveikslėlį, vaizdas turi būti išsaugotas įprastu formatu (JPEG, PNG, GIF, BMP ir kt.)
• jei įmanoma, patikrinkite ištrauktą tekstą, kad pašalintumėte atpažinimo klaidas
• tekstas išverstas naudojant mašininį vertimą, todėl vertimas gali būti netobulas

Naudosime „Yandex Translator“ ir nemokamą internetinę OCR paslaugą, kuri turi funkcionalumą iš nuotraukų ištrauktam tekstui versti. Naudodami šias paslaugas galite versti iš anglų kalbos į rusų kalbą arba naudoti kitas palaikomų kalbų kalbų poras.

Yandex vertėjas vertimui iš paveikslėlių

Yandex.Translator integruoja OCR optinio simbolių atpažinimo technologiją, kuria tekstas išgaunamas iš nuotraukų. Tada, naudojant Yandex Translator technologijas, ištrauktas tekstas išverčiamas į pasirinktą kalbą.

Paeiliui atlikite šiuos veiksmus:

1. Prisijunkite prie „Yandex Translator“ skirtuke „Paveikslėliai“.
2. Pasirinkite šaltinio kalbą. Norėdami tai padaryti, spustelėkite kalbos pavadinimą (rodomas pagal numatytuosius nustatymus Anglų kalba). Jei nežinote, kokia kalba yra paveikslėlyje, vertėjas pradės automatiškai aptikti kalbą.
3. Pasirinkite kalbą, kurią norite versti. Pagal numatytuosius nustatymus pasirinkta rusų kalba. Norėdami pakeisti kalbą, spustelėkite kalbos pavadinimą ir pasirinkite kitą palaikomą kalbą.
4. Pasirinkite failą kompiuteryje arba vilkite paveikslėlį į internetinio vertėjo langą.

1. Kai „Yandex Translator“ atpažins tekstą iš nuotraukos, spustelėkite „Atidaryti vertėjuje“.

Vertėjo lange atsidarys du laukai: vienas su tekstu užsienio kalba (šiuo atveju anglų), kitas su vertimu į rusų (ar kitą palaikomą kalbą).

1. Jei nuotraukoje būtų prastos kokybės, prasminga patikrinti atpažinimo kokybę. Palyginkite išverstą tekstą su originalu paveikslėlyje, ištaisykite rastas klaidas.

• Vertimą galite pakeisti „Yandex Translator“. Norėdami tai padaryti, įjunkite jungiklį " Nauja technologija vertimas." Vertimas atliekamas vienu metu neuroninis tinklas ir statistinis modelis. Algoritmas pasirenkamas automatiškai geriausias variantas vertimas.

1. Nukopijuokite išverstą tekstą į teksto rengyklę. Jei reikia, redaguokite mašininį vertimą ir ištaisykite klaidas.

Vertimas iš nuotraukų internete į nemokamą internetinį OCR

Nemokama internetinė paslauga Free Online OCR skirta atpažinti simbolius iš palaikomų formatų failų. Paslauga tinkama vertimui, nes pasirinktinai turi atpažinto teksto vertimo galimybes.

Skirtingai nuo „Yandex Translator“, nemokamas internetinis OCR pasiekia priimtiną atpažinimo kokybę tik gana paprastuose vaizduose, o paveikslėlyje nėra pašalinių elementų.

Atlikite šiuos veiksmus:

1. Prisijungti .
2. Skiltyje „Pasirinkite failą“ spustelėkite mygtuką „Naršyti“, pasirinkite failą kompiuteryje.
3. Skiltyje „Atpažinimo kalba (-os) (galite pasirinkti kelias)“ pasirinkite reikiamą kalbą, iš kurios norite versti (galite pasirinkti kelias kalbas). Spustelėkite laukelį ir įtraukite norimą kalbą iš sąrašo.
4. Spustelėkite mygtuką „Įkelti + OCR“.

Po atpažinimo tekstas iš paveikslėlio bus rodomas specialiame lauke. Patikrinkite, ar atpažintame tekste nėra klaidų.

Nukopijuokite tekstą į teksto rengyklę. Jei reikia, pataisykite ir ištaisykite klaidas.

Išvada

Naudodami „Yandex Translator“ ir „Free Online OCR“ internetinę paslaugą galite išversti tekstą į norimą kalbą iš nuotraukų ar paveikslėlių internete. Tekstas iš vaizdo bus ištrauktas ir išverstas į rusų ar kitą palaikomą kalbą.

Sveiki, mieli tinklaraščio svetainės skaitytojai! Tikriausiai daugelis iš jūsų susidūrėte su tokiu poreikiu atpažinti tekstą iš kokio nors nuskaityto dokumento, knygos, nuotraukos ir pan. Paprastai dideliam teksto atpažinimui iš dokumentų naudojamos specialios ir gana brangios programos (OCR). Tačiau norint atpažinti nedidelį teksto puslapių skaičių, visai nebūtina pirkti brangios programos. Yra gerai žinoma nemokama teksto atpažinimo programa, apie kurią jau rašiau – CuneiForm. Tai paprasta ir patogu, tačiau ji turi būti įdiegta jūsų kompiuteryje.

O jei teksto atpažinimo iš dokumentų poreikis iškyla ne taip dažnai, tuomet tikriausiai būtų logiškiau naudotis specialia internetine paslauga, kuri nemokamai atpažįsta tekstą arba už simbolinę sumą. Internete galite rasti dešimtis tokių paslaugų. Ir kiekviena paslauga, kaip taisyklė, turi savų pliusų ir minusų, kuriuos gali nustatyti tik pats vartotojas.

Savo tinklaraščio skaitytojams nusprendžiau pateikti nedidelį internetinių paslaugų pasirinkimą, kur galite atpažinti tekstus iš dokumentų skirtingų formatų.

Pasirinkimas buvo atliktas remiantis šiais kriterijais:

Teksto atpažinimo paslauga turėtų būti nemokama.

Atpažįstamų teksto puslapių skaičius turėtų būti neribotas, o jei yra nedideli apribojimai, jie nėra susiję su dokumentų atpažinimo kokybės demonstravimu.

Paslauga turi palaikyti rusiško teksto atpažinimą.

Kokia paslauga geriau atpažįsta tekstus, o kas blogiau, spręsti jums, mieli skaitytojai. Juk atpažinus tekstą gaunamas rezultatas priklauso nuo daugelio faktorių. Tai gali priklausyti nuo pirminio dokumento dydžio (puslapis, nuotrauka, piešinys, nuskaitytas tekstas ir kt.), formato ir, žinoma, atpažįstamo dokumento kokybės.

Taigi, aš turiu šešias paslaugas, kur galite įsitraukti į teksto atpažinimą internetu be jokių ypatingų apribojimų.

Pirmiausia įdėjau „Google“ disko paslaugą, kur galite tai padaryti internetinis teksto atpažinimas, tik todėl, kad šis šaltinis yra rusų kalba. Visos kitos „buržuazinės“ paslaugos teikiamos anglų kalba.

Septynios paslaugos, kuriose galite nemokamai atpažinti tekstą internete.

Google diskas

Registracija čia reikalinga, jei neturite savo Google paskyros. Bet jei kada nors nuspręsite sukurti savo dienoraštį„Blogspot“, tada jūs jau turite paskyrą. Jis gali atpažinti PNG, JPG ir GIF vaizdus bei iki 2 MB dydžio PDF failus. PDF failuose atpažįstami tik pirmieji dešimt puslapių. Atpažinti dokumentai gali būti išsaugoti DOC, TXT, PDF, PRT ir ODT formatais.

OCR konvertavimas.

Nemokama internetinė teksto atpažinimo paslauga, kuriai nereikia registracijos. Palaiko PDF, GIF, BMP ir JPEG formatus. Atpažinęs tekstą, jis išsaugo nuorodas kaip URL su plėtiniu TXT, kurį galima nukopijuoti ir įklijuoti į reikiamą failą. Leidžia vienu metu įkelti penkis dokumentus iki 5 MB.

i2OCR.

Norint gauti šią internetinę paslaugą, būtina registracija. Palaiko OCR dokumentus TIF, JPEG, PNG, BMP, GIF, PBM, PGM, PPM formatais. Galite įkelti iki 10 MB dokumentą be jokių apribojimų. Gautą atpažinimo rezultatą galima atsisiųsti į savo kompiuterį DOC plėtinyje.

NaujasOCR.

Mano nuomone, rimčiausia ir puiki internetinė paslauga, kuriai nereikia registracijos. Be apribojimų galite nemokamai atpažinti beveik visus grafinius failus. Vienu metu įkelkite kelis puslapius teksto TIFF, PDF ir DjVu formatais. Gali atpažinti tekstus iš vaizdų DOC failai, DOCX, RTF ir ODT. Pasirinkite ir išplėskite reikiamą puslapio teksto sritį, kad atpažintumėte. Palaiko 58 kalbas ir gali atlikti teksto vertimą Google vertėjas internete. Gautus atpažinimo rezultatus galite išsaugoti TXT, DOC, ODT, RTF, PDF, HTML formatais.

OnlineOcr.

Leidžia atpažinti tekstą iš 15 vaizdų per vieną valandą be registracijos ir nemokamai, maksimalus 4 MB dydis. Galite išgauti tekstą iš JPG, JPEG, BMP, TIFF, GIF failų ir įrašyti rezultatą į savo kompiuterį dokumentų pavidalu su MS Word (DOC), MS Excel (XLS) plėtiniu arba TXT teksto formatu. Tačiau norėdami tai padaryti, kiekvieną kartą turėsite įvesti captcha. Palaiko 32 atpažinimo kalbas.

FreeOcr.

Internetinė nemokama teksto atpažinimo paslauga, kuriai nereikia registracijos. Bet norėdami gauti rezultatą, turėsite įvesti captcha. Atpažįsta PDF failus ir JPG, GIF, TIFF arba BMP vaizdus po vieną puslapį. Yra apribojimų atpažinti ne daugiau kaip 10 dokumentų per valandą, o vaizdo dydis neturi viršyti 5000 pikselių ir 2 MB apimties. Atpažintą tekstą galima nukopijuoti ir įklijuoti į norimo formato dokumentą.

OCRonline.

Atpažįstant tekstus šioje internetinėje paslaugoje, rekomenduojama, kad vaizdo failai būtų aukštos kokybės JPG formatu (nors atpažinti priimami ir kiti formatai). Per savaitę galite atpažinti tik penkis puslapius teksto ir išsaugoti jį savo kompiuteryje DOC, PDF, RTF ir TXT formatais. Papildomi puslapiai pripažįstami tik „buržuaziniais piastrais“, todėl turite užsiregistruoti.

Tikiuosi šios internetinės teksto atpažinimo paslaugos kas nors galės palengvinti varginantį tekstų rinkimo ranka procesą. Vienaip ar kitaip šios paslaugos yra naudingos. O kuris geresnis ar blogesnis, spręs kiekvienas pats.

Lauksiu jūsų atsiliepimų. O jei kam nors iš skaitytojų patiko šis teksto atpažinimo paslaugų pasirinkimas, būčiau labai dėkingas tiems, kurie pasidalins nuoroda į šį puslapį su draugais. Ir tau ir tavo draugams SĖKME!

Šio straipsnio pabaigoje norėčiau palinkėti visiems gerovės ir sėkmės.

Sveiki, brangus skaitytojau, susisiekė Aleksandras Gavrinas.

Šiandien mes kalbėsime apie tai, kas yra internetiniai nuotraukų vertėjai , kokias funkcijas jie turi ir kaip veikia.

Daugeliui žmonių išmaniųjų telefonų vertėjai jau seniai pažįstami, kuriais galima naudotis bet kuriuo metu. Dabar yra paslaugų, kurios ne tik išverčia įvestą tekstą, bet gali tai padaryti ir tiesiai iš nuotraukos.

Kaip tai veikia?

Tarkime, vartotojas turi išversti tekstą, esantį nuotraukoje arba momentinėje nuotraukoje.

Norėdami tai padaryti, turite išskleisti tekstą ir išversti. Norint atskirti žodžius nuo nuotraukų, reikia naudoti OCR technologiją, kuri leidžia atpažinti tekstą.

Po to tekstas siunčiamas paprastam vertėjui. At gera kokybė vaizdą, tiks bet kokios interneto teksto atpažinimo paslaugos.

Schema sudaryta dviem etapais. Pirmasis yra teksto ištraukimas. Antrasis yra teksto vertimas naudojant internetinę paslaugą arba programą kompiuteryje ar mobiliajame įrenginyje.

Tekstą galite įvesti patys, bet ne visada tam turite laiko ir tai gana daug darbo reikalaujantis procesas.

Norėdami palengvinti šią operaciją, vienoje programoje turite sujungti du veiksmus. Būtina, kad programa ar paslauga atpažintų tekstą nuotraukoje ir tuo pačiu išverstų į rusų kalbą.

Naudojant tokias nuotraukų vertėjo programas, svarbu atsiminti keletą dalykų:

Nuotraukų vertėjai – aplikacijos

Pažvelkime į kai kurias mobiliųjų įrenginių programas, kad susipažintume su jų funkcionalumu.

Google nuotraukų vertėjas

Ši programa yra viena iš populiariausių parduotuvėje Google Play. Veikia Google vertėjas Ne tik iš nuotraukos, bet ir rankiniu būdu įvedant tekstą, tai yra, jį galima naudoti kaip įprastą vertėją.

INSTALIUOTI PROGRAMĄ

Programa gali lengvai dirbti be interneto prieigos. Norėdami tai padaryti, turėsite iš anksto atsisiųsti kalbų paketus. Tačiau Google vertėjas, verčia iš nuotraukos, kuri leidžia sutaupyti vietos įrenginyje.

Nereikia atsisiųsti nereikalingų failų. Be to, programa turi kalbos atpažinimo, SMS žinučių ir ranka rašyto teksto vertimo funkciją.

Be užsienio teksto vertimo, programa taip pat rodo jo transkripciją. Programa turi tam tikrų trūkumų, susijusių su jos faktiniu veikimu, tačiau jie greičiausiai bus greitai pašalinti.

Ši programa veikia 30 kalbų ir taip pat palaiko nuotraukų vertimą. Taip pat yra pratimų, padedančių įsiminti žodžius.

Tai patogu mokantis kalbų. Visus žodžius, kuriuos reikia išversti, ištaria profesionalūs gimtoji kalba. Į žodynus galite įtraukti savo žodžių formas.

INSTALIUOTI PROGRAMĄ

Verčiant iš nuotraukos, programa veikia gerai. Tik būtina, kad nuotrauka būtų daryta esant geram apšvietimui, o ne iš šono.

Jei nuotrauka daryta prastomis sąlygomis, tekstas nebus atpažįstamas net iš dalies. Programa tiesiog parodys pranešimą apie vertimo negalėjimą.

Programa nuolat atnaujinama ir tobulinama, taisomos klaidos, dėl kurių įvyko gedimai ir netinkamas veikimas.

Ši programa specializuojasi teksto atpažinime iš nuotraukų. Jo ypatumas yra tai, kad jis veikia su 60 kalbų, kurių paketai jau yra integruoti į programą.

Tai reiškia, kad jums nereikės jų papildomai atsisiųsti. Tekstas, su kuriuo dirbate, gali būti išsaugotas jūsų telefone.

INSTALIUOTI PROGRAMĄ

Jis taip pat išsaugomas vidiniuose programos failuose ir yra lengvai pasiekiamas pagrindinėms funkcijoms.

Didelis integruotų kalbų skaičius šiek tiek sulėtina nuskaitymo procesą, nes iš pradžių reikia atpažinti kalbą. Norint sutrumpinti darbo laiką, geriau iš anksto pasirinkti originalo kalbą.

Nedidelis programos trūkumas gali būti tas, kad ji palaiko tik standartinius vaizdo formatus.

Be to, vertimo tekstas nėra suformatuotas, jis išduodamas masiškai. Pastraipos ir kiti pabrėžimai ignoruojami, paliekant tik tarpus tarp žodžių.

Nuotraukų vertimas

Šis vertėjas iš nuotraukų į rusų kalbą veikia internete. Be interneto jis gali atpažinti tik tekstą. Programa neturi savo duomenų bazės, todėl jos negalima naudoti neprisijungus.

INSTALIUOTI PROGRAMĄ

Teksto iš paveikslėlių vertimo programas taip pat galima rasti adresu Windows Phone . Programa turi paprastą pavadinimą ir pakankamai funkcijų.

Jis yra išvystytas paieškos variklis Bing. Ji turi papildomą funkciją mokytis naujų žodžių.

INSTALIUOTI PROGRAMĄ

Tai įgyvendinama per telefono ekrane rodomą „dienos žodį“. Įdomi funkcija yra galimybė rodyti išverstą tekstą tiesiai ant originalo.

Jį galima išjungti. Tai gali būti nelabai patogu, jei parodyta paveikslėlyje mažas šriftas ir daug žodžių.

iSignTranslate

Naudodamiesi programa galite išversti tekstą į rusų kalbą realiuoju laiku. Tai patogu verčiant gatvėje esantį tekstą, pavyzdžiui, ženklus, skelbimus ir kitus dalykus. Programą sukūrė Rusijos kūrėjai.

Atsisiunčiant galima tik dviem kalbomis - anglų ir rusų. Prie jų galite pridėti dar 8 kalbas, tačiau jos prieinamos tik už mokestį.

Programa naudoja trečiąsias šalis internetiniai vertėjai iš Bing, Yandex Ir Google. Tai reiškia, kad norint dirbti, jums reikės interneto ryšio.

INSTALIUOTI PROGRAMĄ

Programoje yra keletas nesklandumų. Pavyzdžiui, vartotojai susiduria su tokia problema: fotoaparatas sukuria klaidą, kurią galima ištaisyti tik nukreipus į kitą objektą.

Programa atpažįsta tik standartinius šriftus, kurių dydis svyruoja nuo 0,5 iki 3 cm. Nedidelį teksto fragmentą išversti užtrunka iki 20 sekundžių, nejudant fotoaparatui.

Išvada

Naudodamiesi tokio tipo programomis, turėtumėte atsiminti, kad mašininis vertimas nebus tobulas. Jis bus apytikslis ir kai kurias frazes, o kartais ir sakinius, teks išversti savarankiškai.

Tai yra bet kurio automatinio vertėjo problema. Galite atsisiųsti nuotraukų vertėjus įvairiems mobiliesiems įrenginiams.

Kiekvienai sistemai yra keletas variantų, kurie turi savo privalumų. Jūsų pasirinkimas priklausys nuo jūsų pageidavimų ir poreikių.

SUŽINOTI DAUGIAU

Pagarbiai Aleksandras Gavrinas.