Šis izdevums tiek izdots pēc vienošanās ar Aitken Alexander Associates Ltd. un Van Līra aģentūra
Autortiesības c Džeimss Bovens un Gerijs Dženkinss 2012
© Hayley Chamberlain
© Publikācija krievu valodā, tulkojums krievu valodā, dizains. SIA Uzņēmumu grupa "RIPOL Classic", 2013.g
Visas tiesības aizsargātas. Nevienu šīs grāmatas elektroniskās versijas daļu nedrīkst reproducēt nekādā veidā vai ar jebkādiem līdzekļiem, tostarp ievietošanu internetā vai korporatīvajos tīklos, privātai vai publiskai lietošanai bez autortiesību īpašnieka rakstiskas atļaujas.
Brains Fokss...un visi, kas ir zaudējuši draugus
1. nodaļa
Dvēseles biedrs
Kaut kur lasīju slavens citāts ka katra mūsu dzīves diena dod mums otru iespēju, mums vienkārši jāpasniedz roka, bet problēma ir tā, ka mēs to neizmantojam.
Lielākā daļa Savā dzīvē es pierādīju šo vārdu patiesumu. Man nāca daudzas iespējas, dažreiz vairākas reizes dienā. Ilgu laiku Es tiem nepievērsu uzmanību, bet viss mainījās 2007. gada agrā pavasarī. Tad es sadraudzējos ar Bobu. Kad atceros to dienu, man liekas, ka varbūt arī viņam bija otra iespēja.
Pirmo reizi tikāmies mākoņainā marta vakarā. Londona vēl nebija pilnībā nokratījusi ziemu, tāpēc ielas bija stipri aukstas, īpaši, kad vējš pūta no Temzas. Tā kā nakts uznāca manāmi sals, es atgriezos Totenhemā nedaudz agrāk nekā parasti pēc tam, kad visu dienu runāju ar garāmgājējiem Covent Garden Square.
Man aiz muguras karājās mugursoma un melns ģitāras futrālis, un man blakus gāja mana tuvā draudzene Belle. Mēs iepazināmies pirms daudziem gadiem, bet tagad bijām tikai draugi. Tajā vakarā mēs plānojām nopirkt lētu līdzņemamo kariju un noskatīties filmu mazajā melnbaltajā televizorā, kuru biju paspējis paņemt no labdarības veikala aiz stūra.
Lifts, kā vienmēr, nedarbojās; Sagatavojāmies garajam ceļam uz sesto stāvu un sākām kāpt pa pirmo kāpņu pakāpienu. Kāds bija salauzis spuldzīti uz laukuma, tāpēc pirmais stāvs bija iegrimis tumsā; tomēr pustumsā pamanīju mirdzošu acu pāri. Un, kad es dzirdēju klusu, žēlojošu ņau, es sapratu, kam viņi pieder.
Noliecoties, es redzēju ingvera kaķi, kas bija saritinājies uz paklāja netālu no vienām no durvīm. Bērnībā mūsu mājā vienmēr dzīvoja kaķi, un man vienmēr bija siltas jūtas pret šiem dzīvniekiem. Rūpīgāk izpētījis ņaudošo svešinieku, es sapratu, ka tas ir vīrietis. Lai gan es viņu vēl nebiju redzējusi mūsu mājā, jau toreiz krēslā varēju spriest, ka šim kaķim ir raksturs. Viņš nemaz nebija nervozs, drīzāk, gluži otrādi, izdvesa atturīgu mieru un nesatricināmu pārliecību. Kaķis skaidri jutās kā mājās uz piezemēšanās; spriežot pēc viņa inteliģento acu mērķtiecīgā, nedaudz ziņkārīgā skatiena, viņš mani uztvēra kā nelūgtu viesi savā teritorijā.
Un tas bija tā, it kā viņš jautātu: "Kas tu esi un kas tevi atveda uz šejieni?"
Es nevarēju pretoties, apsēdos blakus kaķim un iepazīstināju ar sevi.
- Sveiks, puisis. Neesmu tevi šeit agrāk redzējis. Vai tu dzīvo šeit? - ES jautāju.
Kaķis paskatījās uz mani ar izliektu vienaldzību, it kā prātotu, vai man atbildēt. Nolēmu viņu noskrāpēt aiz auss: pirmkārt, lai sadraudzētos, otrkārt, lai pārbaudītu, vai viņam nav apkakle vai citas pazīmes, kas liecina par to, kas man priekšā. mājas kaķis, - tumsā nevarēja redzēt, vai viņš ir kopts vai nē. Mans jaunais paziņa izrādījās klaidonis; nu, Londona lepojas ar lielu skaitu klaiņojošu kaķu.
Sarkanmatei patika skrāpēšana aiz auss: viņš sāka berzēties pret manu roku. Es noglāstīju viņa muguru un sajutu dažus pliku plankumus šur tur. Jā, šis kaķis noteikti varētu noderēt labs ēdiens. Un, spriežot pēc tā, kā viņš pagriezās pret mani no vienas puses uz otru, noderētu arī daļa rūpju un pieķeršanās.
- Nabaga kaķis... Man šķiet, ka viņš ir bezpajumtnieks. Viņam nav apkakles, un paskaties, cik viņš ir slaids, — es sacīju, atskatoties uz Bellu, kura pacietīgi gaidīja uz kāpnēm. Viņa zināja, ka man ir vājums pret kaķiem.
„Nē, Džeims, tu to nevari pieņemt sev,” viņa teica, pamājot uz dzīvokļa durvīm, pie kuras sēdēja kaķis. "Viņš šeit ieradās iemesla dēļ - visticamāk, īpašnieki šeit kaut kur dzīvo." Varbūt viņš gaida, kad viņi nāks mājās un ielaidīs iekšā.
Es negribīgi piekritu savam draugam. Galu galā es nevarēju vienkārši uzņemt kaķi, pat ja viss liecināja, ka viņam nav kur iet. Es pati tikai nesen biju pārcēlusies uz šejieni un joprojām mēģināju sakārtot lietas dzīvoklī. Ko darīt, ja tās īpašnieki patiešām dzīvo šajā mājā? Diez vai viņi būs priecīgi, uzzinot, ka kāds ir piesavinājies viņu kaķi.
Turklāt man tieši tagad bija vajadzīga papildu atbildība. Neveiksmīgs mūziķis, mēģina atbrīvoties no narkotiku atkarības, knapi var nopelnīt naudu vienkāršai pārtikai un dzīvošanai pašvaldības dzīvoklī... un es nevarēju īsti parūpēties par sevi.
* * *
Izejot no mājas uz Nākamais rīts, tajā pašā vietā satiku sarkanu kaķi. Acīmredzot viņš bija pavadījis pēdējās divpadsmit stundas uz paklājiņa, un viņam nebija nodoma to pamest. Nometusies ceļos uz viena ceļa, noglāstīju kaķi, un viņš atkal pateicīgi atbildēja uz negaidīto glāstu. Viņš murrāja, izbaudīdams uzmanību; Lai gan viņš bija nedaudz piesardzīgs, es jutu, ka viņš pamazām sāk man uzticēties.
Dienas gaismā kļuva skaidrs, ka mūsu mājā ir iemaldījies grezns dzīvnieks. Kaķim bija izteiksmīgs purns un caururbjošas zaļas acis; Uzmanīgi paskatījies, pamanīju vairākas skrambas uz ķepām un galvas. Acīmredzot viņš nesen iekļuvis kautiņā. Un iepriekšējā dienā es pareizi novērtēju viņa stāvokli - kaķis bija ļoti tievs, uz viņa ādas šur tur bija pliki plankumi. Biju noraizējusies par skaisto rudmati, taču nācās sev atgādināt, ka man ir daudz svarīgāki iemesli uztraukties. Ar lielu nepatiku piecēlos no ceļiem, izgāju no mājas un ar autobusu devos uz Londonas centru – atkal devos uz Koventgārdenu spēlēt ģitāru garāmgājēju priekšā cerībā nopelnīt.
Atgriežoties mājās gandrīz desmitos vakarā, pirmais, ko izdarīju, bija meklēt kaķi, bet viņš nekur nebija atrodams. Atzīšos, biju nedaudz apbēdināts, jo jau biju pieķērusies rudmatei. Un tomēr viņš atviegloti nopūtās: droši vien saimnieki beidzot ieradās mājās un ielaida.
* * *
Kad nākamajā dienā nokāpu uz pirmo stāvu, mana sirds pārsita pukstēt: kaķis sēdēja tajā pašā vietā durvju priekšā. Viņš vienkārši likās vēl nožēlojamāks un noplucis nekā iepriekš. Viņš bija nepārprotami auksts, izsalcis un viegli trīcēja.
"Tātad tu joprojām sēdi šeit," es teicu, glāstīdams rudmate. – Tu šodien neizskaties labi.
Tajā brīdī es nolēmu, ka tas ir aizgājis par tālu. Un viņš pieklauvēja pie kaķa iecienītā dzīvokļa durvīm. Man bija kaut kas jāsaka tās iemītniekiem. Ja tas ir viņu mājdzīvnieks, viņiem nevajadzētu tā izturēties pret to. Viņu vajag pabarot un parādīt ārstam.
Durvis atvēra neskuvies puisis T-kreklā un sporta biksēs. Spriežot pēc miegainās sejas, es viņu izvilku no gultas, lai gan tuvojās pusdienlaiks.
- Atvainojiet par grūtībām, draugs. Vai tas ir tavs kaķis? - ES jautāju.
Dažas sekundes viņš skatījās uz mani tā, it kā es būtu sakustējies.
- Kāds kaķis? - viņš beidzot jautāja, tad nolaida acis un ieraudzīja rudmate saritinājušos uz paklāja.
"Ā. Nē," viņš teica, vienaldzīgi paraustīdams plecus. – Šī ir pirmā reize, kad es viņu redzu.
"Viņš šeit sēž vairākas dienas," es uzstāju, bet atbildē saņēmu tikai tukšu skatienu.
- Jā? Viņš laikam sajuta ēdiena smaku vai ko tamlīdzīgu. Bet šī ir pirmā reize, kad es viņu redzu.
Un puisis aizcirta durvis.
Un es jau zināju, ko darīt.
"Tātad, draugs, tu nāksi man līdzi," es sacīju, ieliecoties mugursomā, meklējot krekeru kastīti. Es to nēsāju līdzi, lai ārstētu kaķus un suņus, kas man nāca klāt, kad spēlēju ģitāra.
Tiklīdz es pakratīju kasti, kaķis pielēca, ar visu savu izskatu paužot gatavību man sekot. Ievēroju, ka viņš ne pārāk labi stāv uz kājām un velkas pakaļējā ķepa, tāpēc mums vajadzēja kādu laiku, lai uzkāptu pa pieciem kāpnēm. Bet pēc dažām minūtēm mēs ar kaķi jau iegājām dzīvoklī.
Mana māja, atklāti sakot, nebija bagāta ar mēbelēm. Bez televizora vienīgās mēbeles bija lietots izvelkamais dīvāns un matracis mazās guļamistabas stūrī; virtuves zonā atradās tosteris, mikroviļņu krāsns un ledusskapis, kas grasījās atteikties no spoka. Nav plīts. Papildus iepriekšminētajam dzīvoklis bija piepildīts ar grāmatām, videokasetēm un daudzām nieciņām.
Atzīstu, ka pēc dabas esmu varene: nemitīgi velku no ielas mājā visādas lietas. Toreiz varēju palepoties ar salauztu parkošanās skaitītāju, kas stāvēja stūrī, un salauztu manekenu kovboja cepurē. Kāds draugs manu māju reiz nosauca par “senlietu veikalu”, bet kaķis nepievērsa šiem “dārgumiem” uzmanību un nekavējoties metās uz virtuvi.
Paņēmusi no ledusskapja kastīti piena, ielēju to bļodā un pieleju nedaudz ūdens. Es zināju, ka pretēji plaši izplatītam uzskatam piens var būt kaitīgs kaķiem, jo tie faktiski nepanes laktozi. Kaķis dažu sekunžu laikā nosita kārumu.
Kā otro ēdienu piedāvāju viesim tunča konservus, kas sajaukti ar krekeriem. Un atkal kaķis acs mirklī norija barību. "Nabaga puisis," es nodomāju. "Es droši vien esmu pilnīgi izsalcis."
Pēc aukstās, tumšās ieejas kaķis manu dzīvokli uztvēra kā luksusa numuru pieczvaigžņu viesnīcā. Viņam šeit nepārprotami patika: remdējis izsalkumu, viņš devās uz dzīvojamo istabu un saritinājās uz grīdas blakus radiatoram.
Es veltīju brīdi, lai rūpīgi izpētītu savu jauno draugu. Viņam tiešām bija problēmas ar labo pakaļējo ķepu: uz tās atradu lielu abscesu. Spriežot pēc brūces lieluma, kaķim uzbruka suns vai lapsa; dzīvnieks paguva jūtīgi aptaustīt sarkano, pirms viņam izdevās aizbēgt. Spriežot pēc rētu skaita (viena bija tieši uz sejas, pie acs), es sastapu kaujas kaķi...
Apstrādāju ķepu, cik vien varēju: ieliku rudmati vannā, pēc tam noslaucīju ar mitrinošu salveti ap abscesu un pašu brūci uzsmērēju ar ziedi. Cits kaķis būtu satracis, ja es būtu izdomājis pret viņu tā izturēties, bet šis uzvedās cienīgi un pacietīgi izturēja visas procedūras.
Atlikušo dienas daļu viņš pavadīja blakus akumulatoram; Jau tad kļuva skaidrs, ka šī vieta būs viņa mīļākā. Reizēm kaķis piecēlās un sāka klīst pa dzīvokli, lecot pa mēbelēm un asinot nagus uz ērtām virsmām. Manekens, kuru viņš iepriekš bija ignorējis, tagad viņu pievilka kā magnēts. Man nebija iebildumu. Ļaujiet viņam darīt to, ko viņš vēlas.
Es zināju, ka ingvera kaķiem ir dzīvs raksturs; mans viesis burtiski bija enerģijas pārpilns. Kad mēģināju viņu samīļot, viņš pielēca un sāka dauzīt mani ar ķepām. Kaķis tik ļoti aizrāvās ar spēli, ka kādā brīdī gandrīz sarāva manu roku asinīs.
"Ei, esi kluss, nomierinies," es teicu, nolaižot rudmati uz grīdas.
Esmu dzirdējis, ka jauni, nekastrēti tēviņi var būt pārāk rotaļīgi. Acīmredzot manam ciemiņam, kurš nesen bija sasniedzis pubertāti, viss nepieciešamais bija savās vietās. Protams, es nevarēju droši pateikt, bet šis fakts tikai apstiprināja manus minējumus, ka esmu atvedis pie manis klaidoņu, nevis pazudušu mājdzīvnieku.
Vakarā skatījos televizoru; Kaķis, apmierināts ar dzīvi, sildījās pie radiatora. Kad es gāju gulēt, viņš metās, lai saritinātos pie manām kājām. Klausoties rudmates klusajā murrāšanā, nopriecājos, ka viņš ir tuvumā. IN Nesen Man ļoti pietrūka kompānijas.
* * *
Svētdien cēlos agri, lai staigātu pa ielām un meklētu sava jaunā kaimiņa saimnieku. Varbūt kāds jau ir ievietojis paziņojumus par pazudušiem kaķiem apkārtnē. Vietējie ielu apgaismojums, ziņojumu dēļi un pat autobusu pieturas vienmēr bija piepildītas ar pazudušu mājdzīvnieku fotogrāfijām. Viņu bija tik daudz, ka kādu dienu pat aizdomājos, vai mūsu rajonā varētu nedarboties kaķu zagļu banda.
Sarkano paņēmu līdzi gadījumam, ja uzreiz atradīšu viņa saimnieku. Lai viņš neaizbēgtu, es ātrs labojums izgatavoja pavadu no auklas; bet kaķis nemēģināja aizbēgt un mierīgi gāja lejā pa kāpnēm ar mani.
Bet, kad izgājām no ieejas, viņš uzreiz pievilka pavadu, it kā atcerētos kādu steidzamu lietu. Es domāju, ka viņam droši vien jāiet uz tualeti. Un tā arī notika: kaķis, paklausot dabas aicinājumam, metās uz zaļu pleķīti blakus kaimiņmājai un uz pāris minūtēm pazuda krūmos. Tad viņš atgriezās pie manis un mierīgi atļāva atgriezt pavadu savā vietā.
"Un viņš man patiešām uzticas!" – nodomāju un uzreiz jutu, ka man noteikti ir jāatlīdzina kaķim par viņa uzticību.
Vispirms devāmies pie kundzes, kura dzīvoja pretējā mājā: viņa pieskatīja vietējos kaķus, pabaroja klaiņojošus un, ja vajadzēja, veda pie veterinārārsta kastrācijai. Kad viņa atvēra durvis, es pamanīju istabā vismaz piecus kaķus! Un Dievs zina, cik daudz vēl dzīvoja pagalmā. Likās, ka visi apkārtējie kaķi zināja par šīs dāmas viesmīlību. Interesanti, vai viņai pietiek naudas, lai viņus pabarotu?
Tiklīdz viņa ieraudzīja rudmataino vīrieti, viņa viņam iepatikās un steidzās uz virtuvi pēc cienasta. Diemžēl viņai nebija ne jausmas, no kurienes tas nāk. Mana kaimiņiene noteikti nebija no pastāvīgajām iedzīvotājām savā pagalmā.
"Viņš droši vien dzīvoja citā Londonas daļā." Es nebūtu pārsteigts, ja viņi viņu atvestu uz šejieni un pamestu," viņa sacīja. Un viņa apsolīja mani informēt, ja kaut ko uzzinās par pazudušo ingvera kaķi.
Pieņēmums, ka mans draugs nav no vietējiem, man šķita ļoti patiess. Aiz ziņkārības atlaidu viņu no pavadas un paskatījos, vai viņš zina, uz kuru pusi jāiet. Bet kaķis izvēlējās palikt man blakus: acīmredzot Totenhemas ielas viņam bija svešas. Sarkanmatainais vīrietis vairākas sekundes neizpratnē raudzījās apkārt un tad paskatījās uz mani, un viņa skatienā varēja lasīt: “Man nav ne mazākās nojausmas, kur es atrodos. Es gribu palikt ar tevi."
Un tomēr mēs turpinājām klīst pa ielām. Kādā brīdī kaķis atkal metās krūmos, un es izmantoju brīdi, lai pajautātu garāmgājējiem, vai nav pazudis viņu sarkanais kaķis. Bet viņi tikai pamāja ar galvām un paraustīja plecus, atbildot.
Kaķis ar visu savu uzvedību demonstrēja, ka manā sabiedrībā jūtas diezgan komfortabli un negrasās iet prom. Kamēr mēs gājām, es visu laiku uzdevu jautājumus par to, kas ar viņu noticis: no kurienes viņš nāca mūsu ieejā? Kāda viņam bija dzīve, pirms viņš nokļuva uz kājslauķa kāda cita durvju priekšā?
Daļēji sliecos piekrist “kaķu dāmai”: visticamāk, viņš kādreiz bija mājdzīvnieks. Iespējams, kāds ir saņēmis burvīgu kaķēnu kā Ziemassvētku vai dzimšanas dienas dāvanu. Sarkanie kaķi var būt diezgan nepatīkami (daudz nepatīkamāki nekā citi kaķi), un, ja tie netiek laicīgi kastrēti, viņi bieži sāk izrādīt raksturu un pretendēt uz dominējošo stāvokli ģimenē. Man ir aizdomas, ka tad, kad mana apsūdzība parādīja viņa vardarbīgo raksturu, bijušie īpašnieki nolēma, ka viņiem ir gana.
Es iztēlojos, ka vecāki saka savam bērnam, ka "visam ir robežas!", iemet kaķi ģimenes automašīnas aizmugurējā sēdeklī un tā vietā, lai ievietotu patversmē vai atrastu jaunus saimniekus, izņem to no mājas, lai pamestu. alejā vai kaut kur ceļa malā.
Kaķiem ir lieliska virziena izjūta, bet sarkanais bija acīmredzami aizvests pietiekami tālu, ka viņš nevarēja atrast ceļu atpakaļ. Lai gan iespējams, ka kaķis saprata, ka savā iepriekšējā vietā nebūs gaidīts – un nolēma atrast jaunas mājas.
Man arī bija versija, ka viņš dzīvoja kopā ar kādu vecu kundzi, kura klusi nomira. Lai gan pilnīgi iespējams, ka es kļūdījos un kaķis ir klaiņojošs kopš dzimšanas. Dažiem tas būtu nozīmīgs iemesls dzīvnieku nosūtīt atpakaļ uz ielas. Bet, jo labāk iepazinu rudmate, jo skaidrāk sapratu, ka viņš ir pieradis dzīvot blakus cilvēkiem. Un viņš sniedza roku tiem, kas varēja par viņu parūpēties. Tāpēc kaķis man tik viegli sekoja.
Galvenais pavediens par rudmate par pagātni bija viņa brūce, kas, neskatoties uz maniem vakardienas pūliņiem, joprojām neizskatījās pārāk labi. Acīmredzot viņš to ieguva kautiņā. Spriežot pēc abscesa stāvokļa, tas notika vairākas dienas vai pat pirms nedēļas. Londonā vienmēr ir bijusi sava daļa klaiņojošu dzīvnieku; viņi klīda pa ielām, apmierināti ar lūžņiem un laiku pa laikam izdales materiāliem no līdzjūtīgiem pilsētniekiem. Pirms pieciem vai sešiem gadsimtiem tādas vietas kā Gresham Street in the City, Slerkenwell Green un Drury Lane bija pazīstamas kā "kaķu ielas". Viņi bija pārpildīti ar klaiņojošiem kaķiem. Katru dienu viņi cīnījās par izdzīvošanu ar tiem pašiem klaidoņiem. Un daudzi droši vien izskatījās pēc mana rudmataina paziņas - sasistas radības, apstākļu salauztas.
Varbūt viņš sajuta manī radniecīgu garu?..
2. nodaļa
Ceļš uz atveseļošanos
Es vienmēr domāju, ka es saprotu kaķus diezgan labi, jo es ar viņiem sazinājos jau no agras bērnības. Mūsu ģimenē bija vairāki siāmieši, un kādā brīdī mēs pat ieguvām skaistu bruņurupuču čaulu. Lielākoties man ir patīkamas atmiņas par mūsu mājdzīvniekiem, taču, kā parasti, man galvā visvairāk iespiedās tas ļaunākais.
Lai gan es uzaugu Anglijā, mūsu ģimene kādu laiku dzīvoja Kreidžā Rietumaustrālijā. Tur mēs ieguvām burvīgu baltu, pūkainu kaķēnu. Es neatceros, kur mēs to dabūjām - varbūt no vietējā zemnieka. Lai kā arī būtu, iekšā mājas Kaķēnam bija grūti. Nezināma iemesla dēļ iepriekšējie saimnieki neuzskatīja par vajadzīgu viņu parādīt veterinārārstam, tāpēc mazulis pie mums nonāca ar “pūru” milzīgas blusu ģimenes veidolā.
Turpmākajos gados es atcerējos nelaimīgo mazuli katru reizi, kad redzēju balts kaķis. Un tajā nedēļas nogalē, kad manā dzīvoklī ievācās ingvera kaķis, stāsts par blusām nevarēja izkļūt no manas galvas. Redzēju, ka mana mīluļa kažoks ir šausmīgā stāvoklī, dažviet tas bija tik ļoti nodilis, ka bija redzama āda. Un es nevarēju nenojaust, ka sarkano varētu piemeklēt tāds pats liktenis kā baltajam kaķēnam.
Sēžot mājās un skatoties uz savu jauno kaimiņu, nolēmu, ka es tam nepieļaušu. Maz ticams, ka tunča konservi, vanna un gulēšana pie radiatora palīdzēs kaķim uzlabot veselību. Jums nevajadzētu paļauties tikai uz savu aprūpi un atsaucību: dzīvniekam nepieciešama speciālista palīdzība. Turklāt baidījos, ka neesmu pietiekami labi apstrādājusi brūci – un kas zina, kādu infekciju kaķis varēja pārņemt, dzīvojot uz ielas? Saprotot, ka nav jēgas kavēties, nolēmu nākamajā dienā aizvest sarkano uz tuvāko Karaliskās dzīvnieku aizsardzības biedrības nodaļu netālu no Finsberijas parka.
Es uzliku modinātāju; Agrākais rīts un pelēkā ainava aiz loga neveicināja varoņdarbus, bet es aizliedzu sev meklēt attaisnojumus, piecēlos un pabaroju kaķi ar tunci un krekeriem. Ņemot vērā viņa ķepas stāvokli, es zināju, ka maz ticams, ka rudmatis būs ļoti sajūsmā par pusotras stundas pastaigu. Tāpēc es nolēmu viņu ievietot zaļā plastmasas atkritumu kastē. Nav tas labākais labākais variants, bet citu man nebija. Tiklīdz izgājām ārā pa durvīm, kaķis man lika saprast, ka viņam nepatīk “nešana”. Viņš dauzījās kastē un cīnījās, lai tiktu ārā. Beidzot es padevos.
"Labi, es tevi nesīšu pats," es sacīju, ar vienu roku paņemot kaķi un turpinot turēt kastīti ar otru.
Sarkanais ātri uzkāpa uz maniem pleciem un ar lielu komfortu sēdēja tur līdz pat veterinārajam centram.
Tiklīdz es pārkāpu ēkas slieksni, man šķita, ka esmu nokļuvis ellē... Nodaļa bija pārpildīta ar apmeklētājiem; Pārsvarā tur sēdēja nedraudzīgi, noskuvuši ar agresīviem tetovējumiem klāti pusaudži ar saviem dzīvniekiem (pārsvarā Stafordšīras bulterjeri, kuri bija ievainoti cīņās ar citiem suņiem, un, iespējams, kautiņi tika rīkoti publikas izklaidei). Cilvēki britus parasti dēvē par "dzīvniekus mīlošu nāciju". Šeit nebija nekas cits kā mīlestība pret dzīvniekiem. Tas, kā daži cilvēki izturas pret saviem mājdzīvniekiem, ir tikai pretīgi.
Kaķis uzkāpa man klēpī, tad atkal uzkāpa uz pleciem. Viņš bija nervozs, un es viņu lieliski sapratu. Gandrīz visi uzgaidāmajā telpā esošie suņi uzskatīja par savu pienākumu dusmīgi rūkt uz viņu, un viens vai divi bīstami parāva pavadas, cenšoties tikt pie sarkanās. Par laimi, viņi drīz tika izsaukti procedūru telpa. Katru reizi, kad pie apvāršņa parādījās medmāsa, cerēju, ka tā ir aiz muguras, bet rezultātā uzgaidāmajā telpā nosēdējām gandrīz četrarpus stundas...
Beidzot mēs ar kaķi dzirdējām, ko bijām gaidījuši: "Boven kungs, ārsts ir gatavs jūs redzēt."
Veterinārārsts izrādījās pusmūža vīrietis, kurš radīja iespaidu par daudz redzētu un dzīves diezgan nogurušu vīrieti. Viņš paskatījās uz mani tā, ka es uzreiz jutos nevietā (lai gan, ļoti iespējams, iemesls manam nervu stāvoklis vairākas stundas tika pavadītas ne pārāk draudzīgu suņu un viņu ne pārāk patīkamo saimnieku kompānijā).
- Kas tad par problēmu? – veterinārārsts uzreiz jautāja.
Džeimss Bovens
Ielu kaķis vārdā Bobs
Kā vīrietis un kaķis atrada cerību Londonas ielās
Brains Fokss...un visi, kas ir zaudējuši draugus
Dvēseles biedrs
Es kaut kur lasīju slavenu citātu, ka katra mūsu dzīves diena dod mums otru iespēju, ja mēs vienkārši sasniedzam, bet problēma ir tā, ka mēs to neizmantojam.
Lielāko daļu savas dzīves es pavadīju, pierādot šo vārdu patiesumu. Man nāca daudzas iespējas, dažreiz vairākas reizes dienā. Ilgu laiku es tiem nepievērsu uzmanību, bet viss mainījās 2007. gada agrā pavasarī. Tad es sadraudzējos ar Bobu. Kad atceros to dienu, man liekas, ka varbūt arī viņam bija otra iespēja.
Pirmo reizi tikāmies mākoņainā marta vakarā. Londona vēl nebija pilnībā nokratījusi ziemu, tāpēc ielas bija stipri aukstas, īpaši, kad vējš pūta no Temzas. Tā kā nakts uznāca manāmi sals, es atgriezos Totenhemā nedaudz agrāk nekā parasti pēc tam, kad visu dienu runāju ar garāmgājējiem Covent Garden Square.
Man aiz muguras karājās mugursoma un melns ģitāras futrālis, un man blakus gāja mana tuvā draudzene Belle. Mēs iepazināmies pirms daudziem gadiem, bet tagad bijām tikai draugi. Tajā vakarā mēs plānojām nopirkt lētu līdzņemamo kariju un noskatīties filmu mazajā melnbaltajā televizorā, kuru biju paspējis paņemt no labdarības veikala aiz stūra.
Lifts, kā vienmēr, nedarbojās; Sagatavojāmies garajam ceļam uz sesto stāvu un sākām kāpt pa pirmo kāpņu pakāpienu. Kāds bija salauzis spuldzīti uz laukuma, tāpēc pirmais stāvs bija iegrimis tumsā; tomēr pustumsā pamanīju mirdzošu acu pāri. Un, kad es dzirdēju klusu, žēlojošu ņau, es sapratu, kam viņi pieder.
Noliecoties, es redzēju ingvera kaķi, kas bija saritinājies uz paklāja netālu no vienām no durvīm. Bērnībā mūsu mājā vienmēr dzīvoja kaķi, un man vienmēr bija siltas jūtas pret šiem dzīvniekiem. Rūpīgāk izpētījis ņaudošo svešinieku, es sapratu, ka tas ir vīrietis. Lai gan es viņu vēl nebiju redzējusi mūsu mājā, jau toreiz krēslā varēju spriest, ka šim kaķim ir raksturs. Viņš nemaz nebija nervozs, drīzāk, gluži otrādi, izdvesa atturīgu mieru un nesatricināmu pārliecību. Kaķis skaidri jutās kā mājās uz piezemēšanās; spriežot pēc viņa inteliģento acu mērķtiecīgā, nedaudz ziņkārīgā skatiena, viņš mani uztvēra kā nelūgtu viesi savā teritorijā. Un tas bija tā, it kā viņš jautātu: "Kas tu esi un kas tevi atveda uz šejieni?"
Es nevarēju pretoties, apsēdos blakus kaķim un iepazīstināju ar sevi.
Klau čalīt. Neesmu tevi šeit agrāk redzējis. Vai tu dzīvo šeit? - ES jautāju.
Kaķis paskatījās uz mani ar izliektu vienaldzību, it kā prātotu, vai man atbildēt. Nolēmu pakasīt viņam aiz auss: pirmkārt, sadraudzēties, otrkārt, pārbaudīt, vai viņam nav kaklasiksnas vai citas pazīmes, ka šis ir mājas kaķis - tumsā nevarēja redzēt, vai viņš ir kopts. vai nē. Mans jaunais paziņa izrādījās klaidonis; nu, Londona lepojas ar lielu skaitu klaiņojošu kaķu.
Sarkanmatei patika skrāpēšana aiz auss: viņš sāka berzēties pret manu roku. Es noglāstīju viņa muguru un sajutu dažus pliku plankumus šur tur. Jā, šis kaķis noteikti varētu izmantot kādu labu uzturu. Un, spriežot pēc tā, kā viņš pagriezās pret mani no vienas puses uz otru, noderētu arī daļa rūpju un pieķeršanās.
Nabaga kaķis... Man liekas, ka viņš ir bezpajumtnieks. Viņam nav apkakles, un paskaties, cik viņš ir slaids, — es sacīju, atskatoties uz Bellu, kura pacietīgi gaidīja uz kāpnēm. Viņa zināja, ka man ir vājums pret kaķiem.
Nē, Džeims, tu to nevari pieņemt sev,” viņa teica, pamājot uz dzīvokļa durvīm, pie kurām sēdēja kaķis. – Viņš šeit ieradās ne velti – visticamāk, saimnieki šeit kaut kur dzīvo. Varbūt viņš gaida, kad viņi nāks mājās un ielaidīs iekšā.
Es negribīgi piekritu savam draugam. Galu galā es nevarēju vienkārši uzņemt kaķi, pat ja viss liecināja, ka viņam nav kur iet. Es pati tikai nesen biju pārcēlusies uz šejieni un joprojām mēģināju sakārtot lietas dzīvoklī. Ko darīt, ja tās īpašnieki patiešām dzīvo šajā mājā? Diez vai viņi būs priecīgi, uzzinot, ka kāds ir piesavinājies viņu kaķi.
Turklāt man tieši tagad bija vajadzīga papildu atbildība. Neveiksmīgs mūziķis, mēģina atbrīvoties no narkotiku atkarības, knapi var nopelnīt naudu vienkāršai pārtikai un dzīvošanai pašvaldības dzīvoklī... un es nevarēju īsti parūpēties par sevi.
Nākamajā rītā izejot no mājas, tajā pašā vietā satiku ingvera kaķi. Acīmredzot viņš bija pavadījis pēdējās divpadsmit stundas uz paklājiņa, un viņam nebija nodoma to pamest. Nometusies ceļos uz viena ceļa, noglāstīju kaķi, un viņš atkal pateicīgi atbildēja uz negaidīto glāstu. Viņš murrāja, izbaudīdams uzmanību; Lai gan viņš bija nedaudz piesardzīgs, es jutu, ka viņš pamazām sāk man uzticēties.
Ielu kaķis vārdā Bobs
Džeimss Bovens
www.hodder.co.uk
Pirmo reizi Lielbritānijā 2012. gadā publicēja Hodder & Stoughton
Uzņēmums Hachette Lielbritānijā
Autortiesības © Džeimss Bovens un Garijs Dženkinss 2012
Džeimsa Bovena un Garija Dženkinsa tiesības tikt identificētiem kā
Darba autorus viņi ir apgalvojuši saskaņā ar
1988. gada Autortiesību, dizainparaugu un patentu likums.
Visas tiesības aizsargātas. Nevienu šīs publikācijas daļu nedrīkst pavairot,
glabā izguves sistēmā vai pārsūta jebkurā formā vai ar kādu citu
nozīmē bez iepriekšējas rakstiskas izdevēja atļaujas, ne arī būt
citādi izplatīts jebkādā iesiešanas vai vāka veidā, izņemot to
kurā tas ir publicēts un bez līdzīga nosacījuma
uzliek nākamajam pircējam.
Šim nosaukumam ir pieejams CIP kataloga ieraksts no Britu bibliotēka
ISBN 978 1 444 73713 4
Hodder & Stoughton Ltd
www.hodder.co.uk
Veltīts Brainam Foksam... un visiem, kas zaudējuši draugu.
1. Satelīti
2. Ceļš uz atveseļošanos
3. Darbība
4. Ceļojuma biļete
5. Uzmanības centrā
6. Cilvēks un viņa kaķis
7. Divi musketieri
8. Oficiāli ģimene
9. Mākslinieka bēgšana
10. Santa Lapus
11. Kļūdaina identitāte
12. 683.numurs
13. Labākā vieta
14.Slims
15. Pārkāpēju saraksts
16. Eņģeļu stacijas cilvēki
17. Četrdesmit astoņas stundas
18. Atgriešanās mājās
19. Stacijas vadītājs
20. Garākais vakars
21. Bobs, kaķis no Big Issue
Pateicības
Boba informācijas lapa
Piezīmes
1. nodaļa
Satelīti
Reiz kaut kur lasīju slavenu citātu, kurā teikts, ka katru mūsu dzīves dienu mums tiek dota otrā iespēja, mēs vienkārši to neizmantojam.
Lielāko savas dzīves daļu esmu pavadījis, pierādot šī citāta patiesumu. Man bija daudz iespēju, kas dažkārt man radās ikdienā. Ilgu laiku es tos noraidīju vienu pēc otra, līdz 2007. gada agrā pavasarī mana dzīve beidzot mainījās. Tajā dienā es sadraudzējos ar Bobu.
Tagad, atskatoties atpakaļ, es uzskatu, ka tā bija otrā iespēja arī Bobam.
Pirmo reizi es viņu satiku drūmā marta ceturtdienas vakarā. Londona vēl nebija nokratījusi ziemas paliekas, un ielas bija stipri aukstas, īpaši, kad vējš pūta no Temzas. Naktīs, spriežot pēc laikapstākļiem, vajadzēja būt salnām, tāpēc atgriezos pie sava jauns dzīvoklis Totenhemā, Londonas ziemeļos, agrāk nekā parasti. Es pavadīju visu dienu, runājot ar garāmgājējiem ārpus Koventgārdenas.
Uz maniem pleciem, kā vienmēr, karājās mugursoma un melns futrālis ar ģitāru. Tajā vakarā viņa bija ar mani labākais draugs, Bella. Mēs tikāmies jau sen, bet tagad bijām tikai draugi. Mēs gatavojāmies ēst lētu līdzņemamo kariju un skatīties melnbalto televizoru, ko atradu lietotu preču veikalā aiz stūra.
Kā parasti, lifts mūsu daudzdzīvokļu māja nestrādāja, un mēs nopūtāmies un devāmies uz kāpnēm, "paredzot" garo kāpienu uz piekto stāvu.
Viena no lampām, kas apgaismoja koridoru, izdega, un daļa no pirmā stāva bija iegrimusi tumsā, bet, kad mēs tuvojāmies kāpnēm, es nevarēju nepamanīt šajā tumsā mirdzošu acu pāri.
Kad es tuvojos, es tumsā redzēju ingvera kaķi, kas bija saritinājies uz paklāja netālu no viena dzīvokļa durvīm.
Kaķi man ir bijuši kopš bērnības, un sirdī vienmēr esmu turpinājusi tos mīlēt. Rūpīga pārbaude apstiprināja, ka tas ir kaķis.
Es nekad agrāk nebiju viņu redzējis mājā, bet pat tad, tumsā, es ar pārliecību varēju teikt, ka šim kaķim noteikti ir personība. Viņš neizrādīja ne mazākās baiļu vai nervozitātes pazīmes. Gluži pretēji, viņā valdīja mierīga, nesatricināma pārliecība. Viņš izturējās tā, it kā šī, ēnā, būtu viņa mājas, un, spriežot pēc mierīgā, ziņkārīgā un saprātīgā skatiena, ar kādu viņš mani mērīja, es vienīgais uzdrošinājos iebrukt viņa teritorijā. Šķita, ka viņš jautāja: "Kas tu esi un ko tu šeit dari?"
Es nevarēju pretoties un nometos viņam blakus.
Sveiks draugs. Es tevi šeit agrāk nebiju redzējis. Vai tu dzīvo šeit? - ES teicu.
Viņš paskatījās uz mani ar tādu pašu pētošu, nedaudz vienaldzīgu skatienu, it kā svērtu manus vārdus.
Nolēmu viņu samīļot, lai ar viņu sadraudzētos un redzētu, vai viņam ir apkakle vai kas cits, kas palīdzētu atrast saimnieku. Tumsā bija grūti spriest, bet sapratu, ka kaķim nekas tāds nav mugurā, tāpēc secināju, ka viņš ir klaiņojošs. Viņam līdzīgu Londonā bija daudz.
Šķita, ka viņš izbaudīja manu vienkāršo glāstu, jo viņš viegli berzējās pret manu roku. Noglāstīju viņu vēlreiz un sapratu, ka kaķa kažoks ir šausmīgā stāvoklī; zem pirkstiem ik pa brīdim jutu nelīdzenus plikpaurumus. Viņam noteikti vajadzēja labu ēdienu. Un, spriežot pēc tā, kā viņš berzējās pret mani, viņam pietrūka mīloša, gādīga saimnieka.
Nabaga puisis. Es domāju, ka viņš ir bezpajumtnieks. "Viņam nav apkakles, un viņš ir šausmīgi tievs," es nopūtos, skatoties uz Bellu, kura pacietīgi gaidīja pie kāpnēm.
Viņa zināja, kāda man ir vājība pret kaķiem.
Nē, Džeims, tu nevari viņu paņemt,” viņa iebilda, pamājot uz dzīvokļa durvīm, kur ligzdo kaķis. "Viņš nevarēja vienkārši klīst šeit un apmesties uz šī paklāja." Tas noteikti pieder tiem, kas tur dzīvo. Vienkārši gaidu, kad viņi atgriezīsies un ielaidīs viņu.
Es negribīgi viņai piekritu. Es nevarēju vienkārši paņemt kaķi sev, pat ja visas zīmes liecināja, ka viņš ir klaiņojošs. Es pats nesen biju šeit pārcēlies un tagad kaut kā cenšos iekārtoties savā jaunajā mājā. Ko darīt, ja kaķis patiešām pieder tiem, kas dzīvo šajā dzīvoklī? Viņi nebūs priecīgi, ja kāds paņems viņu mājdzīvnieku.
Es nesaku, ka pēdējais, kas man šobrīd bija vajadzīgs, bija atbildība par kaķi. Es biju neveiksmīgs mūziķis, bijušais narkomāns, kas nožēlojami dzīvoju “aizsargātā mājoklī”. Man bija grūti būt atbildīgam pat par sevi.
Nākamajā rītā, piektdien, es nogāju lejā un atradu ingvera kaķi tajā pašā vietā. Likās, ka viņš pēdējās divpadsmit stundas nemaz nebija izkustējies no paklājiņa.
Es nometos ceļos uz viena ceļa un noglāstīju to. Kaķis atkal priecīgi atbildēja uz pieķeršanos. Viņš skaļi murrāja, novērtējot uzmanību, ko viņam veltīju. Kaķis man vēl neuzticējās par simts procentiem, bet esmu pārliecināts, ka viņam šķita, ka esmu jauks puisis.
Dienas gaismā es redzēju, ka tas ir vienkārši lielisks radījums. Viņam bija dvēseliska seja ar brīnišķīgi zaļām acīm, viņa skatiens bija man cauri. Paskatoties tuvāk, sapratu, ka viņš ir guvis traumu kautiņā vai negadījuma dēļ - viņa seja un ķepas bija klātas ar skrāpējumiem.
Vakar vakarā izteiktie minējumi apstiprinājās - vilna bija nožēlojamā stāvoklī. Vietām tā bija ļoti reta un cieta, vietām klāta ar plikiem plankumiem, caur kuriem bija redzama āda.
Es jutu patiesas bažas par viņa stāvokli, bet, vēlreiz atgādinot sev, ka man jau ir pietiekami daudz problēmu, es piecēlos.
Tā nu es negribīgi steidzos autobusā no Totenhemas uz Londonas centru, uz Koventgārdenu, lai vēlreiz uzstātos garāmgājēju priekšā un nopelnītu pāris mārciņas.
Kad atgriezos atpakaļ, bija jau diezgan vēls, ap desmitiem vakarā. Es uzreiz iegāju koridorā, kur ieraudzīju sarkano kaķi, bet viņa tur nebija. Kāda daļa no manis bija vīlusies. Man viņš patika. Bet lielākoties jutos atvieglota. Pieņēmu, ka saimnieki noteikti ir atgriezušies un ielaida viņu dzīvoklī.
Es kaut kur lasīju slavenu citātu, ka katra mūsu dzīves diena dod mums otru iespēju, ja mēs vienkārši sasniedzam, bet problēma ir tā, ka mēs to neizmantojam.
Lielāko daļu savas dzīves es pavadīju, pierādot šo vārdu patiesumu. Man nāca daudzas iespējas, dažreiz vairākas reizes dienā. Ilgu laiku es tiem nepievērsu uzmanību, bet viss mainījās 2007. gada agrā pavasarī. Tad es sadraudzējos ar Bobu. Kad atceros to dienu, man liekas, ka varbūt arī viņam bija otra iespēja.
Pirmo reizi tikāmies mākoņainā marta vakarā. Londona vēl nebija pilnībā nokratījusi ziemu, tāpēc ielas bija stipri aukstas, īpaši, kad vējš pūta no Temzas. Tā kā nakts uznāca manāmi sals, es atgriezos Totenhemā nedaudz agrāk nekā parasti pēc tam, kad visu dienu runāju ar garāmgājējiem Covent Garden Square.
Man aiz muguras karājās mugursoma un melns ģitāras futrālis, un man blakus gāja mana tuvā draudzene Belle. Mēs iepazināmies pirms daudziem gadiem, bet tagad bijām tikai draugi. Tajā vakarā mēs plānojām nopirkt lētu līdzņemamo kariju un noskatīties filmu mazajā melnbaltajā televizorā, kuru biju paspējis paņemt no labdarības veikala aiz stūra.
Lifts, kā vienmēr, nedarbojās; Sagatavojāmies garajam ceļam uz sesto stāvu un sākām kāpt pa pirmo kāpņu pakāpienu. Kāds bija salauzis spuldzīti uz laukuma, tāpēc pirmais stāvs bija iegrimis tumsā; tomēr pustumsā pamanīju mirdzošu acu pāri. Un, kad es dzirdēju klusu, žēlojošu ņau, es sapratu, kam viņi pieder.
Noliecoties, es redzēju ingvera kaķi, kas bija saritinājies uz paklāja netālu no vienām no durvīm. Bērnībā mūsu mājā vienmēr dzīvoja kaķi, un man vienmēr bija siltas jūtas pret šiem dzīvniekiem. Rūpīgāk izpētījis ņaudošo svešinieku, es sapratu, ka tas ir vīrietis. Lai gan es viņu vēl nebiju redzējusi mūsu mājā, jau toreiz krēslā varēju spriest, ka šim kaķim ir raksturs. Viņš nemaz nebija nervozs, drīzāk, gluži otrādi, izdvesa atturīgu mieru un nesatricināmu pārliecību. Kaķis skaidri jutās kā mājās uz piezemēšanās; spriežot pēc viņa inteliģento acu mērķtiecīgā, nedaudz ziņkārīgā skatiena, viņš mani uztvēra kā nelūgtu viesi savā teritorijā. Un tas bija tā, it kā viņš jautātu: "Kas tu esi un kas tevi atveda uz šejieni?"
Es nevarēju pretoties, apsēdos blakus kaķim un iepazīstināju ar sevi.
Klau čalīt. Neesmu tevi šeit agrāk redzējis. Vai tu dzīvo šeit? - ES jautāju.
Kaķis paskatījās uz mani ar izliektu vienaldzību, it kā prātotu, vai man atbildēt. Nolēmu pakasīt viņam aiz auss: pirmkārt, sadraudzēties, otrkārt, pārbaudīt, vai viņam nav kaklasiksnas vai citas pazīmes, ka šis ir mājas kaķis - tumsā nevarēja redzēt, vai viņš ir kopts. vai nē. Mans jaunais paziņa izrādījās klaidonis; nu, Londona lepojas ar lielu skaitu klaiņojošu kaķu.
Sarkanmatei patika skrāpēšana aiz auss: viņš sāka berzēties pret manu roku. Es noglāstīju viņa muguru un sajutu dažus pliku plankumus šur tur. Jā, šis kaķis noteikti varētu izmantot kādu labu uzturu. Un, spriežot pēc tā, kā viņš pagriezās pret mani no vienas puses uz otru, noderētu arī daļa rūpju un pieķeršanās.
Nabaga kaķis... Man liekas, ka viņš ir bezpajumtnieks. Viņam nav apkakles, un paskaties, cik viņš ir slaids, — es sacīju, atskatoties uz Bellu, kura pacietīgi gaidīja uz kāpnēm. Viņa zināja, ka man ir vājums pret kaķiem.
Nē, Džeims, tu to nevari pieņemt sev,” viņa teica, pamājot uz dzīvokļa durvīm, pie kurām sēdēja kaķis. – Viņš šeit ieradās ne velti – visticamāk, saimnieki šeit kaut kur dzīvo. Varbūt viņš gaida, kad viņi nāks mājās un ielaidīs iekšā.
Es negribīgi piekritu savam draugam. Galu galā es nevarēju vienkārši uzņemt kaķi, pat ja viss liecināja, ka viņam nav kur iet. Es pati tikai nesen biju pārcēlusies uz šejieni un joprojām mēģināju sakārtot lietas dzīvoklī. Ko darīt, ja tās īpašnieki patiešām dzīvo šajā mājā? Diez vai viņi būs priecīgi, uzzinot, ka kāds ir piesavinājies viņu kaķi.
Turklāt man tieši tagad bija vajadzīga papildu atbildība. Neveiksmīgs mūziķis, mēģina atbrīvoties no narkotiku atkarības, knapi var nopelnīt naudu vienkāršai pārtikai un dzīvošanai pašvaldības dzīvoklī... un es nevarēju īsti parūpēties par sevi.
Nākamajā rītā izejot no mājas, tajā pašā vietā satiku ingvera kaķi. Acīmredzot viņš bija pavadījis pēdējās divpadsmit stundas uz paklājiņa, un viņam nebija nodoma to pamest. Nometusies ceļos uz viena ceļa, noglāstīju kaķi, un viņš atkal pateicīgi atbildēja uz negaidīto glāstu. Viņš murrāja, izbaudīdams uzmanību; Lai gan viņš bija nedaudz piesardzīgs, es jutu, ka viņš pamazām sāk man uzticēties.
Dienas gaismā kļuva skaidrs, ka mūsu mājā ir iemaldījies grezns dzīvnieks. Kaķim bija izteiksmīgs purns un caururbjošas zaļas acis; Uzmanīgi paskatījies, pamanīju vairākas skrambas uz ķepām un galvas. Acīmredzot viņš nesen iekļuvis kautiņā. Un iepriekšējā dienā es pareizi novērtēju viņa stāvokli - kaķis bija ļoti tievs, uz viņa ādas šur tur bija pliki plankumi. Biju noraizējusies par skaisto rudmataino vīrieti, taču nācās sev atgādināt, ka man ir daudz svarīgāki iemesli uztraukties. Ar lielu nepatiku piecēlos no ceļiem, izgāju no mājas un ar autobusu devos uz Londonas centru – atkal devos uz Koventgārdenu spēlēt ģitāru garāmgājēju priekšā cerībā nopelnīt.
Atgriežoties mājās gandrīz desmitos vakarā, pirmais, ko izdarīju, bija meklēt kaķi, bet viņš nekur nebija atrodams. Atzīšos, biju nedaudz apbēdināts, jo jau biju pieķērusies rudmatei. Un tomēr viņš atviegloti nopūtās: droši vien saimnieki beidzot ieradās mājās un ielaida.
Kad nākamajā dienā nokāpu uz pirmo stāvu, mana sirds pārsita pukstēt: kaķis sēdēja tajā pašā vietā durvju priekšā. Viņš vienkārši likās vēl nožēlojamāks un noplucis nekā iepriekš. Viņš bija nepārprotami auksts, izsalcis un viegli trīcēja.
Tātad tu joprojām sēdi šeit,” es teicu, glāstīdams rudmati. -Tu šodien neizskaties labi.
Tajā brīdī es nolēmu, ka tas ir aizgājis par tālu. Un viņš pieklauvēja pie kaķa iecienītā dzīvokļa durvīm. Man bija kaut kas jāsaka tās iemītniekiem. Ja tas ir viņu mājdzīvnieks, viņiem nevajadzētu tā izturēties pret to. Viņu vajag pabarot un parādīt ārstam.
Durvis atvēra neskuvies puisis T-kreklā un sporta biksēs. Spriežot pēc miegainās sejas, es viņu izvilku no gultas, lai gan tuvojās pusdienlaiks.
Atvainojos, ka traucēju, draugs. Vai tas ir tavs kaķis? - ES jautāju.
Dažas sekundes viņš skatījās uz mani tā, it kā es būtu sakustējies.
Kāds kaķis? - viņš beidzot jautāja, tad nolaida acis un ieraudzīja rudmate saritinājušos uz paklāja.
A. "Nē," viņš teica, vienaldzīgi paraustīdams plecus. - Pirmo reizi es viņu redzu.
"Viņš šeit sēž vairākas dienas," es uzstāju, bet atbildē saņēmu tikai tukšu skatienu.
Jā? Viņš laikam sajuta ēdiena smaku vai ko tamlīdzīgu. Bet šī ir pirmā reize, kad es viņu redzu.
Un puisis aizcirta durvis.
Un es jau zināju, ko darīt.
"Tātad, draugs, tu nāksi man līdzi," es sacīju, ieliecoties mugursomā, meklējot krekeru kastīti. Es to nēsāju līdzi, lai ārstētu kaķus un suņus, kas man nāca klāt, kad spēlēju ģitāra.
Tiklīdz es pakratīju kasti, kaķis pielēca, ar visu savu izskatu paužot gatavību man sekot. Es pamanīju, ka viņš ne pārāk labi stāv uz kājām un vilka aizmugurējo ķepu, tāpēc mums vajadzēja kādu laiku, lai uzkāptu pa pieciem kāpnēm. Bet pēc dažām minūtēm mēs ar kaķi jau iegājām dzīvoklī.
Mana māja, atklāti sakot, nebija bagāta ar mēbelēm. Bez televizora vienīgās mēbeles bija lietots izvelkamais dīvāns un matracis mazās guļamistabas stūrī; virtuves zonā atradās tosteris, mikroviļņu krāsns un ledusskapis, kas grasījās atteikties no spoka. Nav plīts. Papildus iepriekšminētajam dzīvoklis bija piepildīts ar grāmatām, videokasetēm un daudzām nieciņām.
