Režisér - Ilya Sudakov
Umelec - Nikolaj Uljanov
Umelecký riaditeľ inscenácie - Konstantin Sergeevich Stanislavsky

Nikolaj Chmelev — Alexej Turbin

Michail Janšin - Lariosik
Věra Sokolová - Elena
Mark Prudkin - Šervinskij
Viktor Stanitsyn - von Schratt
Evgeny Kaluga - Studzinsky
Ivan Kudrjavcev - Nikolka
Boris Dobronravov - Myshlaevsky
Vsevolod Verbitsky - Talberg
Vladimír Ershov - hajtman

Predstavenie sa tešilo veľkému diváckemu úspechu, no po zdrvujúcich recenziách vo vtedajšej tlači v apríli 1929 boli Dni Turbínov z repertoáru vyradené. Vo februári 1936 uviedlo Moskovské umelecké divadlo jeho novú hru Kabala pokrytcov (Molière), no kvôli ostro kritickému článku v Pravde bola hra v marci stiahnutá, keďže sa jej podarilo sedemkrát prejsť s neustále plným domom.

Ale napriek obvineniam proti autorovi, ktorý bol odsúdený za buržoáznu náladu, na pokyn Stalina bola hra „Dni Turbínov“ obnovená a vstúpila do klasického repertoáru divadla. Pre spisovateľa bolo inscenovanie v Moskovskom umeleckom divadle azda jediným spôsobom, ako uživiť rodinu. Celkovo sa hra na javisku Moskovského umeleckého divadla v rokoch 1926-1941 hrala 987-krát. Je známe, že Stalin sledoval toto predstavenie viac ako raz. Následne sa súčasníci dokonca aktívne hádali, koľkokrát to vodca sledoval. Spisovateľ Viktor Nekrasov napísal: „Je známe, že Stalin sledoval hru „Dni Turbínov“ založenú na hre M. Bulgakova ... 17-krát! Nie tri, nie päť, nie dvanásť, ale sedemnásť! A to bol človek, treba si myslieť, stále zaneprázdnený a divadlá sa až tak nevyžívali v jeho pozornosti, miloval kino... ale niečo v Turbínách ho uchvátilo a chcelo to sledovať, skrývajúc sa za oponou vládna schránka“ (Nekrasov V. Zápisky prizerajúcich sa. M., 1991).

malá poznámka o Nekrasovovom "milovanom kine"))
- A koľkokrát Stalin navštívil Veľké divadlo, len chodil na predstavenia? miloval operu. A posledné predstavenie, ktoré sledoval – Labutie jazero – bolo 27. februára 1953.
a v malom? nevynechal ani jednu premiéru.
a hudba?

Do roku 1943 sa zoznam Stalinových laureátov začínal sekciou „Hudba“. a ako pomohol Moskovskému konzervatóriu a koľko pozornosti sa venovalo vzdelávaniu detí ...

Hru Dni Turbínov od Bulgakova napísal v roku 1926 podľa románu Biela garda. Autor zároveň zachoval hlavné postavy románu aj kľúčové udalosti. Dej diela zavedie čitateľov do roku 1918 – obdobia zrodu „nového Ruska“.

Hlavné postavy

Alexej Vasilievič Turbin- plukovník-delostrelec, tridsaťročný.

Nikolay Turbin (Nikolka)- Junker, 18-ročný nadšený mladík.

Elena Vasilievna Talbergová- sestra Alexeja a Nikolaja, krásne, dobre vzdelané 24-ročné dievča.

Iné postavy

Talberg Vladimír Robertovič- Elenin manžel, plukovník generálneho štábu, nepríjemný typ, 38 rokov.

Myshlaevsky Viktor Viktorovič- delostrelec, štábny kapitán, nebojácny, otvorený človek, 38 r.

Ševrinskij Leonid Jurijevič- poručík, osobný pobočník hajtmana, je už dlho zamilovaný do Eleny.

Studzinskij Alexander Bronislavovič- kapitán, 29 rokov.

Suržanský Larion Larionovič (Lariosik)- 21-ročný bratranec Turbinovcov, pôvodom zo Žytomyru.

Prvé dejstvo

Obrázok jedna

V byte Turbinovcov Nikolka „hrá na gitare a spieva“. Jeho brat Alexej požiada, aby zaspieval ďalšiu pieseň, medzi nimi dôjde k potýčke. Všímajú si, aká je nervózna ich sestra Elena, ktorej manžel sa ešte neukázal doma.

Objaví sa zamrznutý Myshlaevsky, ktorý Turbíny začnú ohrievať. Rozpráva, ako v strašnom mraze stáli bez čižiem proti Petliurovi. Potom, čo urobil škandál na veliteľstve na poste, bol poslaný do kavalérie. Alexey sa rozhodne vziať ho k nej.

Vtom zazvoní zvonček a na prahu sa objaví žitomirský bratranec Lariosik. Všetci sú prekvapení jeho výzorom, keďže telegram od jeho matky sa k Turbinovcom nikdy nedostal. Matka v sprievodnom liste požiadala Turbinovcov, ktorí majú „taký obrovský byt“, aby prijali ich syna, budúceho študenta Kyjevskej univerzity.

Nakoniec sa objaví Talberg, na ktorého Elena už od rána čakala. Hlási, že „Nemci nechávajú hajtmana napospas osudu“ a on s nimi naliehavo potrebuje utiecť „do Nemecka, do Berlína“. Vďaka svojim konexiám sa mu podarilo získať jedno miesto „v nemeckom štábnom vlaku“. Zmätená Elena ho pustí. Pri rozlúčke s manželkou sa obáva len toho, aby nevrhla „tienidlo na meno Thalberg“ a dohliadala na bezpečnosť ich izieb. Alexej, ktorý sa dozvedel o Talbergovom úteku, si s ním na rozlúčku nepodá ruku. Nikolka poznamená, že Elenin manžel „vyzerá ako potkan“.

Obrázok dva

Hneď po Talbergovom odchode sa Shervinskij „zrazu objaví na prahu“ s obrovskou kyticou pre Elenu. Skladá komplimenty Elene, do ktorej je už dlho zamilovaný. Jeho nálada sa ešte zlepší, keď sa dozvie o Thalbergovej náhlej „služobnej ceste“.

Všetci si sadnú za stôl, popíjajú, spievajú piesne, diskutujú o politike a nešikovnom komandovaní hajtmana. Chápu, že vojna je prehraná a „teraz majú niečo iné, hroznejšie ako vojna, ako Nemci, ako čokoľvek iné na svete“ – boľševikov. Opitý Myshlaevsky chytí svojho Mausera, aby zastrelil červených komisárov a je odnesený do kúpeľa. Lariosik, neschopný znášať výdatné úlitby, zaspí. Šervinskij, ktorý zostal sám s Elenou, jej vyznáva lásku. Elena je zase nútená priznať, že nemiluje a nerešpektuje svojho manžela, ktorý ju nechal napospas osudu. Shervinsky ju prosí, aby sa rozviedla s Thalbergom a stala sa jeho manželkou.

Akcia dva

Obrázok jedna

Shervinsky vstupuje do „pracovnej kancelárie hajtmana v paláci“. Od lokaja sa dozvie, že nikto z pobočníkov nie je prítomný. Hejtman sa objavuje „v najbohatšom čerkeskom kabáte, karmínových nohaviciach a čižmách bez opätkov kaukazského typu“. Šervinskij mu dáva „správu mimoriadnej dôležitosti“ – veliteľ dobrovoľníckej armády odišiel do Nemecka, keďže jednotky Petliura prerazili front.

Objavia sa „zástupcovia nemeckého velenia“, ktorí hlásia ústup nemeckých jednotiek. Ponúknu hajtmanovi, aby utiekol do Nemecka, a on po krátkom zaváhaní súhlasí. Je oblečený v nemeckej uniforme, hlavu má omotanú obväzmi a pod rúškom raneného ho vynesú von z kancelárie.

Keď sa Shervinsky dozvedel, že v záchrannom vlaku už nie sú žiadne miesta, varuje Alexeja Turbina pred hajtmanovým útekom, prezlečie sa do civilu a na rozlúčku dáva lokajovi peniaze a žiada, aby ho v prípade núdze nevydával.

Obrázok dva

Zajatého dezertéra s omrznutými nohami privezú do prázdneho sídla 1. jazdeckej divízie. Plukovník Bolbotun zistí, že ide o jednoduchého vojaka, ktorý sa dostal na ošetrovňu. Nešťastník je obvinený, že nemá príslušný doklad, a je odvedený do väzby.

Nasleduje privedený remeselník s košíkom plným čižiem. Chatterbox nariaďuje, aby svojim mužom rozdali nové topánky. Keď sa Bolbotun dozvedel, že dva hetmanské pluky Serdyuka môžu prejsť na ich stranu, osedláva koňa a ide vyjednávať.

Tretie dejstvo

Obrázok jedna

V Gymnáziu Alexandra kadeti pod velením Myshlaevského rozbíjajú stoly, aby podpálili kachle. Strážca Maxim je z takéhoto vandalizmu zhrozený. Keď jeden z kadetov v diaľke začuje zvuky explodujúcich nábojov, nepochybuje: "Toto je snáď pre nás, pán kapitán." Myshlaevsky povzbudzuje mladých ľudí a spievajú pieseň.

Objaví sa Aleksey Turbin a prikáže všetkým, aby „počúvali, pamätali. Pamätať, vykonať. Kvôli náhlym zmenám v politickom postavení Ukrajiny preberá zodpovednosť a rozpúšťa divíziu. Alexej nariaďuje junkerom a dôstojníkom, aby si „okamžite zložili epolety, všetky insígnie a okamžite utekali a schovali sa domov“.

Všetci sú v rozklade, niekto sa pokúša zatknúť Alexeja za vlastizradu. Turbin hlási, že nie je koho meniť, keďže pán hajtman „nechal armádu napospas osudu, utiekol v prestrojení za nemeckého dôstojníka“.

Studzinsky pozýva všetkých, aby išli na Don k Denikinovi, ale Alexey odpovedá, že tam stretnú „rovnakých generálov a rovnakú štábnu hordu“, ktorá ich „prinúti bojovať s ich vlastnými ľuďmi“. Turbin vyhlasuje, že biele hnutie skončilo nielen na Ukrajine, ale aj „v Rostove na Done, všade“.

Keď junkeri počujú blížiace sa údery z dela, „strhávajú si náramenice, odhodia pušky“. Alexey páli papiere, zoznamy junkerov. Prikáže Myshlaevskému, aby išiel za Elenou a chránil ju. Nikolka napriek všetkým vyhrážkam zostáva so starším bratom. Pri kryte ustupujúcich kadetov Alexej zomiera a stáva sa obeťou explodujúcej strely. Strieľajú na Nikolku, no jemu sa podarí ujsť.

Obrázok dva

Po čakaní na úsvit sa Elena chystá ísť von a dozvedieť sa o osude bratov. Lariosik sa zo všetkých síl snaží udržať ju doma. Objaví sa Shervinsky a z prahu hlási, že „Petliura dobyl mesto“ a celé velenie utieklo. Ubezpečuje Elenu, že Alexey a Nikolka sa čoskoro vrátia domov.

Prichádzajú Myshlaevsky a Studzinsky. Myšlaevskij sa vrhá na Šervinského, ktorý svojho času „sľúbil suverénnemu cisárovi a pil na zdravie svojho panstva“. Shervinsky si spomína, že to bol on, kto dokázal varovať všetkých pred zradou velenia. Studzinsky sotva uzmieri priateľov.

Po upokojení sa Myshlaevsky pýta na podrobnosti o hanebnom úteku hetmana a Shervinsky, trochu prikrášľujúci, uspokojuje jeho zvedavosť. Na dôkaz svojich slov ukazuje hajtmanov ťažký zlatý obal na cigarety, ktorý narýchlo zabudol na stole.

Zrazu sa ozve klopanie na okno. Všetci sa pozorne pozerajú na ulicu a potom vybehnú na dvor, kde nájdu zranenú Nikolku. Elena háda, že Alexej bol zabitý. Na adresu dôstojníkov ich obviňuje: "Všetci sa vrátili domov, ale veliteľ bol zabitý?" . Títo sa ospravedlňujú, že iba „postupovali podľa jeho rozkazu“. Studzinsky berie na seba vinu za všetko, čo sa stalo. Chytí revolver a pokúsi sa opustiť dom. Myshlaevsky ho upokojuje, ale kapitán začne byť hysterický. Keď sa Nikolka spamätala, hlási: „Zabili veliteľa ...“.

dejstvo štyri

O dva mesiace neskôr, na Štedrý večer Troch kráľov v roku 1919, Elena a Lariosik zdobia vianočný stromček. Elena požiada mladého muža, aby prečítal poéziu vlastnej skladby, a on jej v záchvate úprimnosti vyzná lásku a požiada o ruku. Elena je nútená priznať, že má pomer. Lariosik sa so smútkom chystá ísť k Arménovi po vodku a vypiť sa do bezvedomia.

Šervinskij vstúpi a informuje, že "Petlyura je zatvorená." V noci musia červení vstúpiť do mesta, aby nastolili sovietsku moc. Aby na seba nepútal príliš veľkú pozornosť, bol Shervinsky nútený prenajať si svoj ošúchaný kabát od školníka. Hlási, že vďaka svojmu krásnemu hlasu si našiel novú prácu.

Shervinsky opäť navrhne Elenu a ona súhlasí, ale pod podmienkou, že sa zmení a prestane sa „chváliť a klamať“. Na oslavu roztrhá Thalbergov portrét. Do izby vchádza bledá Nikolka o barlách. Keď vidí roztrhaný portrét Thalberga, uhádne všetko.

Objavujú sa Studzinskij a Myshlaevsky, obaja v civile. Začnú diskutovať o plánoch do budúcnosti: Studzinskij má v úmysle „nasledovať Petľjuru“ a pokračovať v boji proti boľševikom, zatiaľ čo Myšlaevskij už nechce ísť „pod velenie generálov“, je „za boľševikov, ale iba proti komunisti."

Ich spor preruší Shervinsky, ktorý s radosťou oznámi blížiacu sa svadbu s Elenou. Všetci prijímajú blahoželanie a v tom momente sa nečakane objaví Thalberg. Elena vysvetľuje, že Alexej je zabitý, „Nikolka je mrzák“ a vydáva sa za Shervinského. Do rozhovoru zasiahne Myshlaevsky, ktorý vyhodí Talberga z domu a oznámi Elene, že súhlasí s rozvodom.

Všetci sa zhromaždia v miestnosti, zhasnú svetlá a rozsvietia vianočný stromček. Lariosik prednáša nádherný prejav, v diaľke sa ozývajú údery z dela. Nikolka poznamenáva, že tento večer bude skvelým prológom k novej historickej hre, na ktorú Studinský odpovedá: „Komu - prológ a komu - epilóg“ ...

Záver

Bulgakov vo svojom diele vyzdvihol osudy ruskej inteligencie v rokoch občianskej vojny, záhubu bielogvardejského hnutia a starého sveta ako celku.

Po prečítaní krátkeho prerozprávania Dní Turbínov vám odporúčame prečítať si hru v plnej verzii.

Prehrať test

Skontrolujte si zapamätanie súhrnu pomocou testu:

Hodnotenie prerozprávania

Priemerné hodnotenie: 4.7. Celkový počet získaných hodnotení: 87.

)

Michail Bulgakov Dni Turbínov Hra v štyroch dejstvách

Postavy

Turbína A leksey V a s i l ' y e vich - plukovník-delostrelec, 30 r.

Turbin Nikolay - jeho brat, 18 rokov.

T a l berg Elena V a s i l e vna – ich sestra, 24 rokov.

Tal'berg Vladimir R obertovich - plukovník generálneho štábu, jej manžel, 38 rokov.

Myshlaevsky Viktor Viktorovič – štábny kapitán, delostrelec, 38 rokov.

Shervinsky Leonid Yuryevych - poručík, osobný adjutant hetmana.

Studzinskiy Aleksandr Bronislavovich – kapitán, 29 rokov.

L a r i o s i k - Žytomyrský bratranec, 21 rokov.

Hetman na celej Ukrajine.

B o l b o t u n - veliteľ 1. jazdeckej divízie Petlyura.

Galanba – petliuristický stotník, bývalý gulánsky kapitán.

Hurikán.

K a rp a t y.

F o n Sh r a t t je nemecký generál.

F o n D u s t je nemecký major.

Lekár nemeckej armády.

D e s e r t i r-s e c h e v i k.

Muž

C a m e r l a k e y.

M a k s i m - gymnaziálny pedel, 60 rokov.

Gaidamak - telefónny operátor.

Prvý dôstojník.

Druhý dôstojník.

T r e t i y o f ic e r.

Prvý Junker.

Druhý junker.

T r e t i y y n k e r.

Y n kera i g a i d a m a k i.

Prvé, druhé a tretie dejstvo sa odohráva v zime roku 1918, štvrté dejstvo začiatkom roku 1919.

Miestom konania je mesto Kyjev.

Prvé dejstvo

Obrázok jedna

Turbinov byt. Večer. Oheň v krbe. Pri otvorení opony hodiny odbijú deväťkrát a menuet Boccheriniho jemne hrá.

Alexej sa sklonil nad papiermi.

N i k o l k a (hrá na gitare a spieva).

Horšie zvesti každú hodinu: Petliura ide na nás! Nabili sme guľomety, Strieľali sme na Petliuru, Guľometníci-chiki-chiki... Milá chiki-chiki... Zachránili ste nás, výborne.

Alexej. Boh vie, čo jete! Cookove piesne. Zaspievaj niečo slušné.

N a do asi l do a. Prečo kuchári? Zložil som to sám, Alyosha. (Spieva.)

Alexej. Je to len o tvojom hlase. N a do asi l do a. Alyosha, si márne, preboha! Mám hlas, aj keď nie rovnaký ako Šervinskij, ale stále celkom slušný. Dramatický, s najväčšou pravdepodobnosťou - barytón. Lenochka a Lenochka! Ako si myslíš, že mám hlas?

ELENA (zo svojej izby). SZO? Na tvojom mieste? ja žiadne nemám.

N a do asi l do a. Bola naštvaná, preto odpovedá. A mimochodom, Aljoša, môj učiteľ spevu, mi povedal: "Ty," hovorí, "Nikolaj Vasilievič by si v podstate mohol spievať v opere, keby nebola revolúcia."

Alexej. Váš učiteľ spevu je hlupák.

N a do asi l do a. Vedel som to. Úplné zrútenie nervov v turbínovom dome. Učiteľ spevu je hlupák. Nemám hlas, ale včera som ho stále mal a celkovo pesimizmus. Od prírody som optimistickejší. (Potiahne za nitky.) Hoci vieš, Aljoša, ja sám sa začínam báť. Už je deväť hodín a on povedal, že príde ráno. Stalo sa mu niečo?

Alexej. Hovoríte jemnejšie. pochopené?

N a do asi l do a. Tu je poverenie, tvorca, byť vydatým bratom sestrou.

ELENA (zo svojej izby). Koľko je hodín v jedálni?

N a do asi l do a. Ehm... deväť. Naše hodiny idú dopredu, Lenochka.

ELENA (zo svojej izby). Prosím nekomponovať.

N a do asi l do a. Pozri, má obavy. (Spieva.) Hmlisté... Ach, aké je všetko zahmlené!...

Alexej. Prosím, nezlom mi dušu. Spievajte veselo.

N a do l do a (spieva).

Ahojte leto ľudia! Ahojte záhradkári! Začali sme natáčať už dávno... Hej, moja pieseň! .. Milovaný! Tonové čiapky, tvarované topánky, kadeti strážcov prichádzajú ...

Zrazu vypadne elektrina. Za oknami s piesňou je vojenská jednotka.

Alexej. Diabol vie, čo to je! Vybledne každú minútu. Lenochka, daj mi sviečky, prosím.

ELENA (zo svojej izby). Áno áno!..

Alexej. Nejaká časť je preč.

Elena, ktorá odchádza so sviečkou, počúva. Vzdialený výstrel.

N a do asi l do a. Ako blízko. Dojem je, že strieľajú v blízkosti Svyatoshyn. Zaujímalo by ma, čo sa tam deje? Alyosha, možno ma pošleš zistiť, čo sa deje v centrále? Išiel by som.

Alexej. Samozrejme, stále chýbate. Prosím, sadnite si.

N a do asi l do a. Počúvajte, pán plukovník... Ja, v skutočnosti, pretože, viete, nečinnosť... trochu urážlivá... Ľudia tam bojujú... Aspoň bola väčšia pravdepodobnosť, že naša divízia bude pripravená.

Alexej. Keď budem potrebovať vašu radu pri príprave rozdelenia, poviem vám to sám. pochopené?

N a do asi l do a. Rozumel. Prepáčte, plukovník.

Elektrina bliká.

Elena. Alyosha, kde je môj manžel?

Alexej. Poď, Lenochka.

Elena. Ale ako to je? Povedal, že príde ráno, ale teraz je deväť hodín a stále je nezvestný. Stalo sa mu už niečo?

Alexej. Lenochka, to samozrejme nemôže byť. Viete, že líniu na západ strážia Nemci.

Elena. Ale prečo tam stále nie je?

Alexej. No očividne stoja na každej stanici.

N a do asi l do a. Revolučná jazda, Lenochka. Hodinu idete autom, dve zastavíte.

No, tu je, povedal som ti! (Beží otvoriť dvere.) Kto je tam?

NIKOLKA (pustí Myshlaevského do sály). Si to ty, Vitenka?

M yshlaevsk a y. No, samozrejme, aby som bol rozdrvený! Nicol, vezmi si pušku, prosím. Tu, diablova matka!

Elena. Viktor, odkiaľ si?

M yshlaevsk a y. Spod Červeného hostinca. Držte sa opatrne, Nicol. Fľaša vodky vo vrecku. Nelám to. Dovoľ mi, Lena, prespať, domov sa nedostanem, som úplne premrznutý.

Elena. Oh, môj Bože, samozrejme! Choďte rýchlo k ohňu.

Idú ku krbu.

M yshlaevsk a y. Oh oh oh...

Alexej. Prečo ti nemohli dať plstené čižmy alebo čo?

M yshlaevsk a y. Plstené čižmy! To sú takí bastardi! (Ponáhľa sa k ohňu.)

Elena. Tu je to, čo: teraz sa tam ohrieva vaňa, čo najskôr ho vyzlečte a ja mu pripravím spodnú bielizeň. (Odchody.)

M yshlaevsk a y. Baby, vyzleč sa, vyzleč sa, vyzleč sa...

N a do asi l do a. Teraz. (Vyzúva Myshlaevského čižmy.)

M yshlaevsk a y. Ľahšie, brat, ľahšie! Chcel by som piť vodku, vodku.

Alexej. Teraz dámy.

N a do asi l do a. Alyosha, mám omrznuté prsty na nohách.

M yshlaevsk a y. Prsty do čerta, preč, to je jasné.

Alexej. No čo si ty! Odídu. Nikolka, potieraj mu nohy vodkou.

M yshlaevsk a y. Nechal som si teda nohy potrieť vodkou. (Pije.) Tri ruky. Bolí to!.. Bolí!.. Je to jednoduchšie.

N a do asi l do a. Oh oh oh! Aká zima je kapitánovi!

ELENA (objaví sa s županom a topánkami). Teraz k jeho kúpeľu. Na!

M yshlaevsk a y. Boh ťa žehnaj, Lenochka. Daj mi ešte vodku. (Pitie.)

Elena odchádza.

N a do asi l do a. Čo, zohrial si sa, kapitán?

M yshlaevsk a y. Stalo sa to jednoduchšie. (Rozsvieti sa.)

N a do asi l do a. Môžete mi povedať, čo sa deje pod Krčmou?

M yshlaevsk a y. Snehová búrka pod krčmou. To je to, čo tam je. A mal by som túto fujavicu, mráz, nemeckých bastardov a Petliuru! ..

Alexej. Prečo ťa, nechápem, odviezli pod krčmu?

M yshlaevsk a y. A sedliaci sú tam pod Krčmou. Toto sú najroztomilejší roľníci zo skladieb grófa Leva Tolstého!

N a do asi l do a. áno, ako to je? A v novinách píšu, že roľníci sú na strane hejtmana ...

M yshlaevsk a y. Čo to ty, hajzlík, strkáš do novín? Všetky tieto novinové svinstvá by som zavesil na jednu sučku! Dnes ráno som osobne narazil na jedného dedka pri obhliadke a pýtam sa: „Kde máte chlapcov?“ Dedina je definitívne mŕtva. A slepo nevidel, že mám pod kapotou nárameníky, a odpovedal: „Usi boli zbití na Petlyuru ...“

N a do asi l do a. Oh-oh-oh-oh...

M yshlaevsk a y. Správne, "och-och-och-och" ... vzal som tento Tolstého chren za prednú časť košele a hovorím: "Usi sa dostal až do Petľuru? Tak ťa teraz zastrelím, starý ... Dozvieš sa odo mňa, ako bežia do Petliury. Utekáš odo mňa do nebeského kráľovstva.

Alexej. Ako ste sa dostali do mesta?

M yshlaevsk a y. Dnes zmenené, ďakujeme, Pane! Prišla pešia čata. Urobil som škandál v centrále na pošte. Bolo to hrozné! Sedia tam a popíjajú koňak v aute. Hovorím, vy, hovorím, seďte s hajtmanom v paláci a delostreleckí dôstojníci boli v mraze vykopaní v čižmách, aby si vymieňali paľbu s roľníkmi! Nevedeli, ako sa ma zbaviť. Hovorí sa, že vás, kapitán, posielame z povolania do ktorejkoľvek delostreleckej jednotky. Choď do mesta... Alyosha, vezmi ma k sebe.

Alexej. S radosťou. Chcel som ti zavolať sám. Dám vám prvú batériu.

M yshlaevsk a y. Dobrodinec...

N a do asi l do a. Hurá! .. Všetci budeme spolu. Studzinsky ako vyšší dôstojník ... Očarujúce! ..

M yshlaevsk a y. kde stojíš?

N a do asi l do a. Gymnázium Alexandra bolo obsadené. Zajtra alebo pozajtra môžete vystupovať.

M yshlaevsk a y. Čakáš, že ťa Petliura jebe zozadu do hlavy?

N a do asi l do a. No to je kto iný!

ELENA (objaví sa s plachtou). No, Victor, choď, choď. Choď sa osprchovať. Na liste.

M yshlaevsk a y. Lena jasné, dovoľ mi, aby som ťa objal a pobozkal za tvoje problémy. Čo myslíš, Lenochka, mám piť vodku teraz alebo neskôr, hneď na večeru?

Elena. Myslím, že neskôr, pri večeri, hneď. Victor! Videli ste môjho manžela? Manžel je preč.

M yshlaevsk a y. Čo si, Lenochka, tam? Teraz príde. (Odchody.)

Spustí sa nepretržitý hovor.

N a do asi l do a. Tak, tu je! (Beží dopredu.)

Alexej. Pane, aké je to volanie?

N a k o l do a otvorí dvere. Objaví sa v hale LARIOSCIK s kufrom a balíkom.

L a r i o s i k. Tak som prišiel. Urobil som niečo s tvojím hovorom.

N a do asi l do a. Stlačili ste tlačidlo. (Vybehne z dverí, po schodoch.)

L a r i o s i c. Ach, môj Bože! Odpusť mi, preboha! (Vstúpi do miestnosti.) Tu som. Dobrý deň, drahá Elena Vasilievna, okamžite som vás spoznala podľa kariet. Mama vás žiada, aby ste jej vyjadrili najsrdečnejšie pozdravy.

Hovor sa ukončí. Vchádza Nikolka.

Rovnako ako Alexej Vasilievič.

Alexej. S pozdravom.

L a r i o s i k. Dobrý deň, Nikolaj Vasilievič, toľko som o vás počul. (Všetkým.) Si prekvapený, vidím? Dovoľte mi, aby som vám dal list, všetko vám vysvetlí. Mama mi povedala, aby som ti dala prečítať list bez toho, aby si sa vyzliekla.

Elena. Aký nečitateľný rukopis!

L a r i o s i k. Áno, hrozné! Dovoľte mi, aby som si to prečítal sám. Mama má taký rukopis, že občas napíše a sama potom nerozumie tomu, čo napísala. Mám rovnaký rukopis. Je to pre nás dedičné. (Číta.) „Drahá, drahá Lenochka! Posielam ti svojho chlapca priamo spriazneným spôsobom; úkryt a zahriať ho ako vieš. Koniec koncov, máte taký obrovský byt ... “Mama vás veľmi miluje a rešpektuje, rovnako ako Alexej Vasiljevič. (k Nikolke) A tebe tiež. (Prečíta.) „Malý chlapec vstupuje na Kyjevskú univerzitu. S jeho schopnosťami ... "- ach, táto matka! .. - "... je nemožné sedieť v Žitomire, strácať čas. Obsah vám dôkladne preložím. Nechcel by som, aby malý chlapec, zvyknutý na rodinu, býval s cudzími ľuďmi. Ale ja sa ponáhľam, teraz ide sanitka, všetko ti povie...“ Hm... to je všetko.

Alexej. Môžem sa opýtať, s kým mám tú česť hovoriť?

L a r i o s i k. Ako s kým? Nepoznáš ma?

Alexej. Žiaľ, nemám to potešenie.

L a r i o s i k. Bože môj! A ty, Elena Vasilievna?

N a do asi l do a. A ani ja neviem.

L a r i o s i k. Bože môj, to je priam čarodejníctvo! Mama ti predsa poslala telegram, ktorý by ti mal všetko vysvetliť. Mama ti poslala telegram v 63 slovách.

N a do asi l do a. Šesťdesiattri slov!.. Ach-och-och!..

Elena. Nedostali sme žiadny telegram.

L a r i o s i k. Dostali ste to? Môj Bože! Prosím odpusť mi. Myslel som si, že na mňa čakajú, a to priamo, bez vyzliekania... Prepáč... Zdá sa, že som niečo rozdrvil... Som hrozný lúzer!

Alexej. Áno, prosím, povedzte mi, aké je vaše priezvisko?

Larion Larionovič Suržanský.

Elena. To je Lariosik?! Náš bratranec zo Žitomyru?

L a r i o s i k. No áno.

Elena. A ty si prišiel k nám?

L a r i o s i k. Áno. Ale vidíš, myslel som si, že na mňa čakáš... Odpusť mi, prosím, zdedil som ťa... Myslel som, že na mňa čakáš, a ak áno, pôjdem do nejakého hotela...

Elena. Aké sú teraz hotely? Počkaj, najprv sa vyzleč.

Alexej. Áno, nikto ťa neprenasleduje, vyzleč si kabát, prosím.

N a do asi l do a. Tu, prosím. Kabáty je možné zavesiť vpredu.

L a r i o s i k. Som ti úprimne vďačný. Aký dobrý je váš byt!

ELENA (šeptom). Alyosha, čo s ním budeme robiť? Je pekný. Dajme to do knižnice, miestnosť je aj tak prázdna.

Alexej. Jasné, choď mu to povedať.

Elena. Tu je to, čo, Larion Larionovič, v prvom rade sa okúpte... Už je tam jeden – kapitán Myshlaevsky... Alebo viete, po vlaku...

L a r i o s i k. Áno, áno, hrozné! .. Strašné! .. Napokon, zo Žitomyru do Kyjeva mi to trvalo jedenásť dní...

N a do asi l do a. Jedenásť dní!.. Ach-och-och!..

L a r i o s i k. Hrôza, hrôza!.. Toto je taká nočná mora!

Elena. OH prosím!

LARIOSINK: S pozdravom... Oh, prepáčte, Elena Vasilyevna, nemôžem ísť do kúpeľa.

Alexej. Prečo nemôžeš ísť do kúpeľa?

L a r i o s i k. Prepáčte, prosím. Niektorí darebáci mi v sanitnom vlaku ukradli kufor s bielizňou. Kufor s knihami a rukopismi zostal, ale bielizeň bola preč.

Elena. No, toto je riešiteľný problém.

N a do asi l do a. Dám, dám!

L a r i o s i k (intímne, Nikolke). Košeľa, ktorú tu však mám, zdá sa, je jedna. Zabalil som do nej zozbierané Čechovove diela. Ale bol by si taký láskavý a dal mi nohavice?

N a do asi l do a. S radosťou. Budú vám skvelé, ale zapichneme ich zatváracími špendlíkmi.

L a r i o s i k. Som ti úprimne vďačný.

Elena. Larion Larionovich, dáme ťa do knižnice. Nikolka, choď!

N a do asi l do a. Prosím, nasledujte ma.

Výstup Lariosik a Nikolka.

Alexej. Tu je typ! Najprv by som to odstrihol. No Lenochka, zapni svetlo, pôjdem do svojej izby, mám toho ešte veľa, ale tu mi prekážajú. (Odchody.)

Elena. Kto je tam?

G o l o s T a l berg. Ja, ja Otvorte, prosím.

Elena. Boh žehnaj! Kde si bol? Toľko som sa obával!

TALBERG (vstupujúci). Nebozkaj ma, som z chladu, môžeš prechladnúť.

Elena. Kde si bol?

Talberg: Boli zadržaní v nemeckom veliteľstve. Veci na práci.

Elena. No choď, choď rýchlo, zohrej sa. Teraz si vypijeme čaj.

TALBERG: Netreba čaj, Lena, počkaj chvíľu. Prepáčte, koho je to francúzština?

Elena. Myshlaevsky. Práve prišiel z pozícií úplne premrznutý.

TALBERG: Stále môžete upratovať.

Elena. Ja som teraz. (Zavesí bundu za dvere.) Vieš, ďalšie novinky. Teraz nečakane prišiel môj bratranec zo Žytomyru, slávny Lariosik, Alexej ho nechal v našej knižnici.

Talberg: Vedel som to! Jeden pán Myshlaevsky nestačí. Objaví sa niekoľko ďalších bratrancov Zhytomyr. Nie dom, ale hostinec. Alexejovi absolútne nerozumiem.

Elena. Voloďa, si len unavený a máš zlú náladu. Prečo sa ti nepáči Myshlaevsky? Je to veľmi dobrý človek.

Talberg. Pozoruhodne dobré! Traktor pravidelný.

Elena. Voloďa!

Talberg: Teraz však nezáleží na Myshlaevskom. Lena, zatvor dvere... Lena, stala sa hrozná vec.

Elena. Čo sa stalo?

Talberg: Nemci nechávajú hajtmana napospas osudu.

Elena. Voloďo, o čom to hovoríš?! Ako si vedel?

TALBERG: Práve teraz, pod prísnym utajením, v nemeckom veliteľstve. Nikto nevie, ani samotný hajtman.

Elena. Čo sa teraz stane?

TALBERG: Čo sa stane teraz... Hm... Pol jedenástej. Takže, pane... Čo sa teraz stane?... Lena!

Elena. Čo hovoríš?

Tal'berg: Hovorím: "Lena"!

Elena. Tak čo Lena?

Talberg: Lena, už musím bežať.

Elena. bežať? Kde?

Talberg, do Nemecka, do Berlína. Hm... Moja drahá, vieš si predstaviť, čo sa so mnou stane, ak ruská armáda nedobije Petljuru a on vstúpi do Kyjeva?

Elena. Môžete byť skrytý.

TALBERG Drahý môj, ako ma môžeš skryť! Nie som ihla. V meste nie je človek, ktorý by ma nepoznal. Skryť námestníka ministra vojny. Nemôžem, ako seňor Myšlaevskij, sedieť bez saka v cudzom byte. Nájdu ma tým najlepším spôsobom.

Elena. Počkaj! Nerozumiem... Takže musíme obaja utiecť?

Talberg: O to ide, nie. Teraz sa objavil hrozný obraz. Mesto je obkolesené zo všetkých strán a jediný spôsob, ako sa dostať von, je vo vlaku nemeckej centrály. Ženy neberú. Dostal som jedno miesto vďaka svojim konexiám.

Elena. Inými slovami, chceš odísť sám?

Talberg: Moja drahá, ja „nechcem“, inak nemôžem! Pochopte - katastrofa! Vlak odchádza o hodinu a pol. Rozhodnite sa a čo najskôr.

Elena. Za hodinu a pol? Čo najskôr? Potom sa rozhodnem odísť.

Tal'berg Si šikovný. Vždy som to hovoril. Čo som ešte chcel povedať? Áno, si šikovný! To som však už povedal.

Elena. Ako dlho sme od seba?

Talberg: Myslím, že na dva mesiace. Len počkám na celý ten neporiadok v Berlíne a keď sa hetman vráti...

Elena. Čo ak sa vôbec nevráti?

Talberg: To nemôže byť. Aj keď Nemci odídu z Ukrajiny, Dohoda ju obsadí a obnoví hajtmana. Európa potrebuje hajtmana Ukrajinu ako kordón od moskovských boľševikov. Vidíš, všetko som vypočítal.

Elena. Áno, vidím, ale len toto: ako môže, veď je tu ešte hejtman, tvoria svoje vojská a vy zrazu pred všetkými utekáte. Bude to múdre?

Talberg Vážení, toto je naivné. Hovorím ti tajomstvo - bežím, pretože viem, že to nikdy nikomu nepovieš. Plukovníci generálneho štábu nekandidujú. Idú na služobnú cestu. Vo vrecku mám služobnú cestu do Berlína z hajtmanského ministerstva. čo je hlúpe?

Elena. Veľmi hlúpe. A čo sa s nimi všetkými stane?

Talberg: Dovoľte mi poďakovať za to, že ste ma porovnávali so všetkými ostatnými. Nie som "všetko".

Elena. Varujete svojich bratov.

Talberg: Samozrejme, samozrejme. Čiastočne som dokonca rád, že idem na taký dlhý čas sám. Koniec koncov, budete sa starať o naše izby.

Elena. Vladimír Robertovič, moji bratia sú tu! Naozaj si myslíš, že nás vyženú? Nemáš právo...

Talberg: Ach nie, nie, nie... Samozrejme, že nie... Ale poznáte príslovie: "Qui va a la chasse, perd sa place." Teraz posledná prosba. Tu... ehm... bezo mňa, samozrejme, bude toto... Shervinsky...

Elena. Náhodou je aj s vami.

Talberg: Bohužiaľ. Vidíš, drahý, nemám ho rád.

Elena. Čo, môžem sa opýtať?

Talberg: Jeho dvorenie s vami začína byť príliš rušivé a ja by som chcel... Hm...

Elena. Čo by si rád?

Talberg: Nemôžem vám povedať čo. Ste múdra a dobre vychovaná žena. Veľmi dobre viete, ako sa správať, aby ste nevrhli tieň na meno Thalberg.

Elena. Dobre... nebudem vrhať tieň na meno Thalberg.

Talberg Prečo mi odpovedáš tak sucho? Nehovorím ti, že ma môžeš zmeniť. Veľmi dobre viem, že to tak nemôže byť.

Elena. Prečo si myslíš, Vladimír Robertovič, že to tak nemôže byť?

Talberg Elena, Elena, Elena! nespoznávam ťa. Tu sú plody komunikácie s Myshlaevským! Vydatá pani - zmena! .. O štvrť na desať! Budem meškať!

Elena. Teraz ťa vezmem...

TALBERG: Drahá, nič, nič, len kufor s trochou bielizne. Len, preboha, radšej ti dám minútku.

Elena. Stále sa lúčite so svojimi bratmi.

Talberg: Je samozrejmé, len sa pozrite, idem na služobnú cestu.

Elena. Alyosha! Alyosha! (Uteká.)

ALEXEY (vchádza). Áno, áno... Ach, ahoj, Voloďa.

Tal'berg: Dobrý deň, Alyosha.

Alexej. Čo sa deje?

Talberg: Vidíte, musím vám povedať dôležité správy. Dnes večer sa situácia hejtmana stala veľmi vážnou.

Alexej. Ako?

Talberg, vážne a celkom.

Alexej. Čo sa deje?

Talberg: Je veľmi možné, že Nemci neposkytnú pomoc a Petlyura bude musieť byť porazený sám.

Alexej. Čo hovoríš?!

TALBERG: Veľmi pravdepodobné.

Alexej. Puzdro je žltkasté... Ďakujem za vyjadrenie.

Talberg: Teraz druhý. Keďže som práve na služobnej ceste...

Alexej. Kde, ak nie tajomstvo?

Talberg do Berlína.

Alexej. Kde? Do Berlína?

Talberg Áno. Bez ohľadu na to, ako som sa zmietal, nemohol som sa dostať von. Taká hanba!

Alexej. Ako dlho, dovolím si opýtať?

Talberg, dva mesiace.

Alexej. Aha, takto.

Talberg: Takže, dovoľte mi zaželať vám všetko najlepšie. Postarajte sa o Elenu. (Podá ruku.)

Alexej skryje ruku za chrbtom.

Čo to znamená?

Alexej. To znamená, že sa mi nepáči vaša služobná cesta.

Plukovník Talberg Turbin!

Alexej. Počúvam, plukovník Thalberg.

TALBERG: Na toto mi odpoviete, pane, brat mojej ženy!

Alexej. A kedy si objednáte, Herr Thalberg?

TALBERG: Keď... O päť minút desať... Keď sa vrátim.

Alexej. Boh vie, čo sa stane, keď sa vrátiš!

Talberg: Ty... ty... už dlho som sa chcel s tebou porozprávať.

Alexej. Nebojte sa svojej manželky, pán Thalberg!

ELENNA (vchádza). o čom si hovoril?

Alexej. Nič, nič, Lenochka!

Talberg: Nič, nič, drahý! No zbohom, Alyosha!

Alexej. Zbohom, Voloďa!

Elena. Nikolka! Nikolka!

N a do l do a (zadanie). Tu som. Oh, už si prišiel?

Elena. Voloďa odchádza na služobnú cestu. Rozlúčte sa s ním.

Talberg, zbohom, Nikol.

N a do asi l do a. Šťastnú cestu, plukovník.

Talberg: Elena, tu sú pre teba nejaké peniaze. Okamžite pošlem z Berlína. Mám tú česť sa pokloniť. (Rýchlo vojde do haly.) Nepreháňaj ma, drahý, prechladneš. (Odchody.)

Elena ho nasleduje.

N a do asi l do a. Alyosha, ako mohol takto odísť? Kde?

Alexej. Do Berlína.

N a do asi l do a. Do Berlína... V takej chvíli... (Pozerá sa z okna.) Vyjednávanie s taxikárom. (Filozoficky.) Alyosha, vieš, všimol som si, že vyzerá ako potkan.

ALEXEI (mechanicky). Celkom správne, Nicole. A náš dom je na lodi. No choďte k hosťom. Choď choď.

Nikolka odchádza.

Rozdelenie dopadá na oblohu ako pekný groš. "Veľmi vážne." "Vážne a veľmi." Potkan! (Odchody.)

ELENA (vráti sa z chodby. Pozrie von oknom). preč...

Obrázok dva

Stôl je pripravený na večeru.

ELENA (pri klavíri, vezme ten istý akord). Vľavo. Ako si odišiel...

SHERVINSKII (náhle sa objaví na prahu). kto odišiel?

Elena. Môj Bože! Ako si ma vystrašil, Shervinsky! Ako si sa tam dostal bez telefonátu?

S h e r v i n s k i y. Áno, vaše dvere sú otvorené - všetko je otvorené dokorán. Prajem vám veľa zdravia, Elena Vasilievna. (Vytiahne z papiera veľkú kyticu.)

Elena. Koľkokrát som ťa žiadal, Leonid Jurijevič, aby si to nerobil. Nenávidím, že míňaš peniaze.

S h e r v i n s k i y. Peniaze sú na to, aby sa míňali, ako povedal Karol Marx. Môžem si vyzliecť plášť?

Elena. Čo keby som povedal, že nie?

S h e r v i n s k i y. Sedel by som celú noc v plášti pri tvojich nohách.

Elena. Och, Shervinsky, armádny kompliment.

S h e r v i n s k i y. Prepáčte, to je kompliment pre strážcov. (V sieni si vyzlečie plášť, zostane v najhonosnejšom čerkeskom kabáte.) Som tak rád, že som ťa videl! Tak dlho som ťa nevidel!

Elena. Ak ma pamäť neklame, včera si bol s nami.

S h e r v i n s k i y. Ach, Elena Vasilievna, čo je „včera“ v našej dobe! Kto teda odišiel?

Elena. Vladimír Robertovič.

S h e r v i n s k i y. Prepáčte, dnes sa mal vrátiť!

Elena. Áno, vrátil sa a ... znova odišiel.

S h e r v i n s k i y. Kde?

Elena. Aké nádherné ruže!

S h e r v i n s k i y. Kde?

Elena. Do Berlína.

S h e r v i n s k i y. V... Berlíne? A ako dlho, môžem sa opýtať?

Elena. Na dva mesiace.

S h e r v i n s k i y. Na dva mesiace! Čo si!.. Smutný, smutný, smutný... Som taká naštvaná, taká som naštvaná!!

Elena. Šervinskij, pobozkaj svoju ruku po piatykrát.

S h e r v i n s k i y. Môžem povedať, že mám depresiu... Bože môj, áno, všetko je tu! Hurá! Hurá!

H o l o s N a k o l k i. Šervinskij! Démon!

Elena. Z čoho si taký nadšený?

S h e r v i n s k i y. Teším sa... Ach, Elena Vasilievna, ty to nepochopíš!...

Elena. Nie si svetový muž, Shervinsky.

S h e r v i n s k i y. Nie som sekulárny človek? Dovoľte mi, prečo? Nie, som socialita... Len, vieš, som naštvaný... Takže on odišiel a ty si zostal.

SHERVINSKII (pri klavíri). Ma-ma... mia... mi... Je ďaleko, je áno... je ďaleko, nepozná... Áno... Neporovnateľným hlasom. Viedol som k vám v taxíku, zdalo sa, že aj môj hlas sadol, ale keď som sem prišiel - ukázalo sa, že v mojom hlase.

Elena. Zachytené poznámky?

S h e r v i n s k i y. No, ako, ako... Si čistá bohyňa!

Elena. Jediná dobrá vec na vás je váš hlas a vaše priame vymenovanie je operná kariéra.

S h e r v i n s k i y. Existuje nejaký materiál. Vieš, Elena Vasilievna, raz som v Zhmerinke spieval epitalamus, ako vieš, hore je „fa“, vzal som „la“ a nechal som si deväť taktov.

Elena. Koľko?

S h e r v i n s k i y. Držal sedem cyklov. Naozaj neveríš. Bohom! Bola tam grófka Gendriková... Po tom la sa do mňa zamilovala.

Elena. A čo sa stalo potom?

S h e r v i n s k i y. Otrávený. Kyanid draselný.

Elena. Ach, Shervinsky! Je to tvoja choroba, úprimne. Páni, Shervinsky! Poď k stolu!

Zadajte ALEKSEY, STUDZINSKII a MYSHLAEVSKIY.

Alexej. Dobrý deň, Leonid Yurievich. Vitajte.

S h e r v i n s k i y. Victor! Nažive! Vďakabohu! Prečo si v turbane?

M yshlaevskii (v turbane z uteráka). Dobrý deň, pobočník.

Šervinskij (Studzinskij). Moja úcta, kapitán.

Zadajte L a r i o s i k i N i c o l c a.

M yshlaevsk a y. Dovoľte mi predstaviť vám. Vyšší dôstojník našej divízie je kapitán Studzinskij a toto je monsieur Surzhansky. Kúpal sa s ním.

N a do asi l do a. Náš bratranec pochádza zo Žytomyru.

S t u d z i n s k i y. Veľmi pekné.

L a r i o s i k. Som úprimne rád, že vás spoznávam.

S h e r v i n s k i y. Pluk Lancerov záchranárov jej cisárskeho veličenstva a osobný pobočník Hetmana poručík Shervinsky.

Larion Surzhansky. S úprimnou radosťou vás spoznávam.

M yshlaevsk a y. Áno, neprichádzate do takého zúfalstva. Bývalý plavčík, bývalý strážnik, bývalý pluk...

Elena. Páni, poďte k stolu.

Alexej. Áno, áno, prosím, inak je dvanásť hodín, zajtra musím skoro vstávať.

S h e r v i n s k i y. Wow, aká nádhera! Smiem sa opýtať, pri akej príležitosti je sviatok?

N a do asi l do a. Posledná večera divízie. Zajtra začíname, pán poručík...

S h e r v i n s k i y. áno...

S t u d z i n s k i y. Kde rozkazujete, plukovník?

S h e r v i n s k i y. kde objednávate?

Alexej. Kdekoľvek, kdekoľvek. Prosím ťa o! Lenochka, buď hostiteľkou.

Sadnú si.

S h e r v i n s k i y. Takže on odišiel a ty si zostal?

Elena. Shervinsky, drž hubu.

M yshlaevsk a y. Lenochka, dáš si vodku?

Elena. Nie nie nie!..

M yshlaevsk a y. Tak teda biele víno.

S t u d z i n s k i y. Dovolíte mi, plukovník?

Alexej. Milosti, poteš seba.

M yshlaevsk a y. Váš pohár.

L a r i o s i k. Vlastne vodku nepijem.

M yshlaevsk a y. Prepáč, ani ja nepijem. Ale jeden drink. Ako budete jesť sleď bez vodky? absolutne nechapem.

L a r i o s i k. Som ti úprimne vďačný.

M yshlaevsk a y. Dlho, dlho som nepil vodku.

S h e r v i n s k i y. Pane! Zdravie Eleny Vasilievny! Hurá!

Studzinskii, Lariosik, Myshlevskii. Hurá!

Elena. Ticho! Čo ste, páni! Zobuďte celý pruh. A tak sa hovorí, že pitie máme každý deň.

M yshlaevsk a y. Dobre! Osviežujúca vodka. Nieje to?

L a r i o s i k. Áno, veľmi!

M yshlaevsk a y. Prosím ťa, ešte jeden pohár. pán plukovník...

Alexej. Hlavne nešoféruj, Victor, aby si zajtra vystúpil.

N a do asi l do a. A poďme vystupovať!

Elena. A čo hejtman, povedzte mi?

S t u d z i n s k i y. Áno, a čo hajtman?

S h e r v i n s k i y. Všetko ide tak ako má. Aká večera v paláci včera!... Pre dvesto ľudí. Grouse... Hetman v národnom kroji.

Elena. Áno, hovoria, že nás Nemci nechávajú napospas osudu?

S h e r v i n s k i y. Neverte žiadnym fámam, Elena Vasilievna.

L a r i o s i k. Ďakujem, milý Viktor Viktorovič. Vlastne vodku nepijem.

M yshlaevsk a y (pitie). Hanbi sa, Larion!

S h e r v i n s k i y, N i k o l k a. Hanbiť sa!

L a r i o s i k. Ďakujem čo najpokornejšie.

Alexej. Ty, Nikol, neopieraj sa o vodku.

N a do asi l do a. Počúvajte, plukovník! Som biele víno.

LARIOSSIK: Ako šikovne ju zrážaš, Viktor Viktorovič.

M yshlaevsk a y. Získané cvičením.

Alexej. Ďakujem kapitán. A šalát?

S t u d z i n s k i y. Ďakujem mnohokrát.

M yshlaevsk a y. Lena je zlatá! Pite biele víno. Moja radosť! Červená Lena, viem, prečo si taká naštvaná. Nechaj to! Všetko ide k dobrému.

S h e r v i n s k i y. Všetko ide k dobrému.

M yshlaevsk a y. Nie, nie, dnu, Lenochka, dnu!

N a k o l do a (vezme gitaru, spieva). Komu piť kalich, kto je zdravý... piť kalich...

In s e (spievať). Svetlo Elene Vasilievne!

Lenochka, napi sa!

Piť...piť...

Elena pije.

Tlieskajú.

M yshlaevsk a y. Dnes vyzeráš úžasne. Bohom. A táto kapucňa ti pristane, prisahám na svoju česť. Páni, pozri aká kapucňa, úplne zelená!

Elena. Tieto šaty, Vitenka, nie sú zelené, ale sivé.

M yshlaevsk a y. No, tým horšie. Nevadí. Páni, pozor, nie je to krásna žena, čo poviete?

S t u d z i n s k i y. Elena Vasilievna je veľmi krásna. Pre tvoje zdravie!

M yshlaevsk a y. Lena jasné, dovoľ mi ťa objať a pobozkať.

S h e r v i n s k i y. No, no, Victor, Victor!

M yshlaevsk a y. Leonid, choď preč. Choďte preč od manželky cudzieho manžela!

S h e r v i n s k i y. Dovoľte mi, aby som...

M yshlaevsk a y. Môžem, som kamarát z detstva.

S h e r v i n s k i y. Si prasa, nie kamarát z detstva...

N a do l do a (vstávanie). Páni, zdravie veliteľa divízie!

Studzinskij, Šervinskij a Myšlaevskij vstávajú.

LARIOSC. Hurá!... Prepáčte, páni, nie som vojak.

M yshlaevsk a y. Nič, nič, Larion! Správny!

L a r i o s i k. Milá Elena Vasilievna! Nedokážem opísať, aký dobrý ma robíš...

Elena. Veľmi pekné.

L a r i o s i k. Drahý Alexej Vasilievich... neviem vyjadriť, aký je to dobrý pocit byť s tebou! ..

Alexej. Veľmi pekné.

L a r i o s i k. Páni, krémové závesy ... za nimi odpočívate dušu ... zabúdate na všetky hrôzy občianskej vojny. Ale naše zranené duše sú tak smädné po mieri ...

M yshlaevsk a y. Môžem sa ťa opýtať, skladáš poéziu?

L a r i o s i k. Ja? Áno... píšem.

M yshlaevsk a y. Takže. Prepáčte, že som vás vyrušil. Pokračuj.

L a r i o s i k. Prosím... Krémové závesy... Oddeľujú nás od celého sveta... Ja však nie som vojak... Ech! .. Nalejte mi ešte pohár.

M yshlaevsk a y. Bravo, Larion! Pozri, prefíkaný, ale povedal, že nepije. Si milý chlapík, Larion, ale hovoríš ako veľmi rešpektovaná čižma.

L a r i o s i k. Nie, nehovor mi, Viktor Viktorovič, hovoril som viac ako raz ... v spoločnosti kolegov môjho zosnulého otca ... v Žitomire ... No, sú tam daňoví kontrolóri ... Oni ja tiež ... ach, ako nadávali!

M yshlaevsk a y. Daňoví kontrolóri sú slávne beštie.

S h e r v i n s k i y. Pi, Lena, pi, drahá!

Elena. Chceš ma vypiť? Wow, aké nechutné!

N i k o l k a (pri klavíri, spieva).

Povedz mi, čarodejník, obľúbenec bohov, čo sa stane skutočnosťou v mojom živote? A čoskoro, na radosť susedov-nepriateľov Mogilnaja, budem pokrytý zemou?

L a r i o s i k (spieva).

Tak hlasno, hudba, hrajte víťazstvo.

In s e (spievať).

Vyhrali sme a nepriateľ je na úteku. Tak pre...

L a r i o s i k. Kráľ...

Alexej. Čo si, čo si!

In s e (spievajte frázu bez slov).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Budeme kričať nahlas: „Hurá! Hurá! Hurá!".

N a do l do a (spieva).

Z temného lesa k nemu...

Všetci spievajú.

L a r i o s i k. Eh! Akú zábavu máš, Elena Vasilievna, drahá! Svetlá!.. Hurá!

S h e r v i n s k i y. Pane! Zdravie jeho lordstva hajtmana celej Ukrajiny. Hurá!

S t u d z i n s k i y. Vinný. Zajtra pôjdem bojovať, ale tento prípitok nevypijem a ostatným dôstojníkom neradím.

S h e r v i n s k i y. Pán kapitán!

L a r i o s i k. Úplne nečakaná príhoda.

M yshlaevsk a y (opitý). Kvôli nemu, čertovi, som omrzla nohy. (Pitie.)

S t u d z i n s k i y. Plukovník, schvaľujete prípitok?

Alexej. Nie, neschvaľujem!

S h e r v i n s k i y. Plukovník, dovoľte mi povedať vám to!

S t u d z i n s k i y. Nie, poviem vám to!

L a r i o s i k. Nie, poviem vám! Zdravie Eleny Vasilievny, ako aj jej veľmi rešpektovaného manžela, ktorý odišiel do Berlína!

M yshlaevsk a y. In! Uhádli ste, Larion! Lepšie je ťažké.

N a do l do a (spieva).

Povedz mi celú pravdu, neboj sa ma...

LARIOSINK: Prepáčte, Elena Vasilievna, nie som vojak.

Elena. Nič, nič, Larion. Ste láskavý človek, dobrý človek. Poď ku mne sem.

L a r i o s i c. Elena Vasilievna! Bože, červené víno!

N a do asi l do a. Osoliť, posypať soľou ... nič.

S t u d z i n s k i y. Toto je váš hajtman!...

Alexej. O minútu, páni!... Čo, naozaj? Zasmiali sme sa na ňom, však? Ak by váš hajtman namiesto prelomenia tejto prekliatej komédie s ukrajinizáciou začal formovať dôstojnícky zbor, lebo Petljura by v Malej Rusi nevoňal duchom. Ale to nestačí: boľševikov v Moskve by sme zbili ako muchy. A práve ten moment! Vraj tam jedia mačky. On by, darebák, zachránil Rusko!

S h e r v i n s k i y. Nemci by nedovolili vytvorenie armády, boja sa toho.

Alexej. Nie je to pravda, pane. Nemcom bolo treba vysvetliť, že pre nich nie sme nebezpeční. Určite! Prehrali sme vojnu! Teraz máme niečo iné, hroznejšie ako vojna, ako Nemci, ako čokoľvek iné na svete: máme boľševikov. Nemci museli povedať: „Čo chcete? Potrebujete chlieb, cukor? Nate, vezmi si to, zjedz to, zadus sa tým, ale len nám pomôž, aby naši sedliaci neochoreli na moskovskú chorobu. A teraz je už neskoro, teraz sa naši dôstojníci zmenili na kaviarenských štamgastov. Armáda kaviarní! Choď po neho. Pôjde teda s vami do vojny. On, darebák, má valuty vo vrecku. Sedí v kaviarni na Chreščatyku a s ním to všetko stráži dav zamestnancov. Wow, paráda! Plukovníkovi Turbinovi pridelili divíziu: leť, ponáhľaj sa, sformuj sa, choď, prichádza Petlyura! .. Výborne, pane! Ale včera som sa na ne pozrel a, dávam ti svoje čestné slovo, po prvýkrát sa mi srdce zachvelo.

M yshlaevsk a y. Alyosha, ty si môj veliteľ! Máš delostrelecké srdce! Pijem zdravie!

Alexej. Triaslo sa, lebo na sto junkerov je stodvadsať študentov a pušku držia ako lopatu. A včera na prehliadke... Sneží, hmla je ďaleko... Viete, predstavoval som si truhlu...

Elena. Alyosha, prečo hovoríš také pochmúrne veci? Neodvážte sa!

N a do asi l do a. Nehnevajte sa, pán veliteľ, nebudeme vydávať.

Alexej. Tu, páni, teraz sedím medzi vami a mám len jednu strašidelnú myšlienku. Oh! Keby sme to všetko mohli predvídať skôr! Vieš, čo je táto tvoja Petlyura? Toto je mýtus, toto je čierna hmla. On vôbec neexistuje. Pozrieš sa z okna, uvidíš, čo tam je. Je tu snehová búrka, nejaké tiene... V Rusku, páni, sú dve sily: boľševici a my. Znova sa stretneme. Vidím hroznejšie časy. Vidím... No dobre! Nebudeme držať Petliuru. Ale dlho tu nebude. Ale boľševici si po neho prídu. Preto idem! Na besnenie, ale pôjdem! Pretože keď sa s nimi stretneme, veci budú zábavnejšie. Buď ich pochováme, alebo skôr oni pochovajú nás. Pijem na stretnutie, páni!

L a r i o s i k (pri klavíri, spieva).

Smäd po stretnutí, prísahy, prejavy - Všetko na svete Tryn-grass ...

N a do asi l do a. Dobrý deň, Larion! (Spieva.)

Túžba po stretnutí, prísahy, prejavy...

Všetci divo spievajú. Lariosik zrazu začal vzlykať.

Elena. Lariosik, čo ti je?

N a do asi l do a. Larion!

M yshlaevsk a y. Čo si, Larion, kto ťa urazil?

L a r i o s i k (opitý). Bál som sa.

M yshlaevsk a y. koho? boľševici? No, teraz si ich ukážeme! (Vezme si Mauser.)

Elena. Victor, čo to robíš?!

M yshlaevsk a y. Komisári budú strieľať. Kto z vás je komisár?

S h e r v i n s k i y. Mauser je nabitý, páni!!

S t u d z i n s k i y. Kapitán, sadnite si teraz!

Elena. Pane, vezmi to od neho!

Vytiahne mausera. Lariosik odchádza.

Alexej. Čo si blázon? Sadnite si túto chvíľu! Je to moja chyba, páni.

M yshlaevsk a y. Tak som sa dostal do spoločnosti boľševikov. Veľmi pekné. Ahojte súdruhovia! Pripime si na zdravie komisárov. Oni sú roztomilí!

Elena. Victor, už nepi!

M yshlaevsk a y. Drž hubu, komisár!

S h e r v i n s k i y. Bože, aký opitý!

Alexej. Pane, toto je moja chyba. Nepočúvaj, čo som povedal. Len mám rozdrásané nervy.

S t u d z i n s k i y. Nie, plukovník. Verte, že rozumieme a zdieľame všetko, čo ste povedali. Vždy budeme brániť Ruskú ríšu!

N a do asi l do a. Nech žije Rusko!

S h e r v i n s k i y. Nechajte ma hovoriť! Ty si ma nepochopil! Hetman urobí presne tak, ako navrhujete. Vtedy sa nám podarí odraziť Petljuru a spojenci nám pomôžu poraziť boľševikov, vtedy hajtman položí Ukrajinu k nohám Jeho cisárskeho veličenstva cisára Nikolaja Alexandroviča...

M yshlaevsk a y. Ktorý Alexandrovič? A on hovorí, že som sa opil.

N a do asi l do a. Cisár zabil...

S h e r v i n s k i y. Pane! Správy o smrti Jeho cisárskeho veličenstva...

M yshlaevsk a y. Trochu prehnané.

S t u d z i n s k i y. Victor, si dôstojník!

Elena. Nechajte ho hovoriť, páni!

S h e r v i n s k i y. ... vynájdený boľševikmi. Viete, čo sa stalo v paláci cisára Wilhelma, keď uvidel hajtmanovu družinu? Cisár Wilhelm povedal: „A bude s vami hovoriť o budúcnosti ...“ - opona sa roztiahla a vyšiel náš panovník.

Zadajte L a r i o s i k.

Povedal: „Páni, dôstojníci, choďte na Ukrajinu a vytvorte svoje jednotky. Keď príde čas, osobne vás zavediem do srdca Ruska, do Moskvy!“ A plakal.

S t u d z i n s k i y. Je zabitý! Elena. Šervinskij! Toto je pravda?

S h e r v i n s k i y. Elena Vasilievna!

Alexej. Poručík, toto je legenda! Tento príbeh som už počul.

N a do asi l do a. Nevadí. Nech je cisár mŕtvy, nech žije cisár! Hurá!.. Hymna! Šervinskij! Hymna! (Spieva.) Boh ochraňuj kráľa! ..

Šervinskij, Studzinskij, Myšlevskij. Boh ochraňuj kráľa!

L a r i o s i k (spieva). Silný, panovačný...

Nikolka, Studzinskiy, Shervinskiy. Vládnite na slávu...

Elena, Alexey. Pane, čo si! Toto netreba!

M yshlaevskii (plač). Alyosha, sú to ľudia! Koniec koncov, sú to banditi. Profesijné spojenie regicídov. Peter Tretí... No, čo im urobil? Čo? Kričanie: "Vojna nie je potrebná!" Skvelé... Zastavil vojnu. A kto? Cárov vlastný pán do tváre s fľašou!Knieža Pavla Petroviča s cigaretovým puzdrom v uchu...A tento...Zabudol som, aký bol...s bokombradami, fešák, daj mi, myslí, ja Urobím niečo pekné pre roľníkov, oslobodím ich, pruhované čerty. Takže je to bomba? Musia byť zbičovaní, darebáci, Alyosha! Ach, cítim sa zle, bratia...

Elena. Je zlý!

N a do asi l do a. Kapitán je chorý!

Alexej. Do kúpeľa.

Studzinskij, Nikolka a Alexej zdvihnú Myshlaevského a vynesú ho.

Elena. Idem sa pozrieť, čo s ním je.

SHERVINSKII (zatarasil dvere). Nie, Lena!

Elena. Páni, páni, takto to musí byť... Chaos... Údené... Lariosik, Lariosik!..

S h e r v i n s k i y. Čo si, čo si, nebuď ho!

Elena. Opil som sa kvôli tebe. Bože, moje nohy sa nehýbu.

S h e r v i n s k i y. Tu, tu... Necháte ma... vedľa seba?

Elena. Sadnite si... Shervinsky, čo bude s nami? Ako sa toto všetko skončí? Ha?... Mal som zlý sen. Vo všeobecnosti sa kruh v posledných rokoch zhoršuje a zhoršuje.

S h e r v i n s k i y. Elena Vasilievna! Všetko bude v poriadku, ale neveríš v sny ...

Elena. Nie, nie, môj sen je prorocký. Ako keby sme všetci išli na loď do Ameriky a sedeli v nákladnom priestore. A tu prichádza búrka. Vietor kvíli. Studená zima. Vlny. A sme v nákladnom priestore. Voda stúpa až k nohám... Vyliezame na niekoľko poschodových postelí. A zrazu potkany. Tak odporné, také obrovské. Tak vystrašený, že som sa zobudil.

S h e r v i n s k i y. Vieš čo, Elena Vasilievna? Už sa nevráti.

Elena. SZO?

S h e r v i n s k i y. Váš manžel.

Elena. Leonid Jurijevič, to je drzosť. čo robíš? Vráti sa, nevráti.

S h e r v i n s k i y. Je to pre mňa veľká vec. Ľúbim ťa.

Elena. Počul som. A všetci skladáte.

S h e r v i n s k i y. Bože, milujem ťa.

Elena. No milujte sa.

S h e r v i n s k i y. Nechce sa mi, som unavený.

Elena. Počkať počkať. Prečo ste spomenuli môjho manžela, keď som spomenula potkany?

S h e r v i n s k i y. Pretože vyzerá ako potkan.

Elena. Aký si prasa, Leonid! Po prvé, vôbec to tak nevyzerá.

S h e r v i n s k i y. Ako dve kvapky. Pincenez, špicatý nos...

Elena. Veľmi veľmi krásna! Hovoriť škaredé veci o neprítomnej osobe a dokonca aj o jeho manželke!

S h e r v i n s k i y. Aká si žena!

Elena. Tak ako?

S h e r v i n s k i y. Pozeráš sa na seba do zrkadla. Ste krásna, bystrá, ako sa hovorí, intelektuálne vyvinutá. Vo všeobecnosti žena na yat. Krásne sprevádzať na klavíri. A je vedľa vás – vešiak, karierista, štábny moment.

Elena. Pre oči! Skvelé! (Zovrie si ústa.)

S h e r v i n s k i y. Áno, poviem mu to do očí. Dlho žiadaný. Poviem ti to a vyzvem ťa na súboj. Si s ním nešťastná.

Elena. S kým budem šťastný?

S h e r v i n s k i y. So mnou.

Elena. Nie si dobrý.

S h e r v i n s k i y. Wow! .. Prečo nie som dosť dobrý?

Elena. čo je na tebe dobré?

S h e r v i n s k i y. Áno, pozrite sa.

Elena. No, pobočné drobnosti, roztomilé ako cherubín. A hlas. A nič viac.

S h e r v i n s k i y. Tak som vedel! Aké nešťastie! Všetci opakujú to isté: Šervinskij je pobočník, Šervinskij je spevák, ten, ten, ten... Ale nikto si nevšimne, že Šervinskij má dušu. A Šervinskij žije ako túlavý pes a Šervinskij nemá pred kým skloniť hlavu.

ELENA (odsúva hlavu). Tu je ten odporný dámsky muž! Poznám tvoje dobrodružstvá. Všetci hovoríte to isté. A tento tvoj, dlhý. Uf, namaľované pery...

S h e r v i n s k i y. Nie je dlhá. Ide o mezzosoprán. Elena Vasilievna, preboha, nikdy som jej nič také nepovedal a ani to nepoviem. Nie je to od teba dobré, Lena, aké zlé od teba, Lena.

Elena. Nie som Lena!

S h e r v i n s k i y. Nie je to od teba dobré, Elena Vasilievna. V skutočnosti ku mne nič necítiš.

Elena. Žiaľ, mám ťa veľmi rád.

S h e r v i n s k i y. Aha! Páči sa mi to. A nemiluješ svojho manžela.

Elena. Nie, milujem.

S h e r v i n s k i y. Lena, neklam. Žena, ktorá miluje svojho muža, také oči nemá. Videl som ženské oči. Všetko je v nich vidieť.

Elena. Áno, máte skúsenosti, samozrejme.

S h e r v i n s k i y. Ako odišiel?!

Elena. A ty by si.

S h e r v i n s k i y. ja? Nikdy! Je to hanebné. Priznaj, že ho nemiluješ!

Elena. No dobre: ​​nemám rád a nerešpektujem. nerešpektujem. Spokojný? Z toho ale nič nevyplýva. Odstráňte ruky.

S h e r v i n s k i y. Prečo si ma potom pobozkal?

Elena. Klamete! Nikdy som ťa nepobozkal. Klamár s aiguillettes!

S h e r v i n s k i y. Klamem?.. A pri klavíri? Spieval som: „Všemohúci Bože“ ... a boli sme sami. A dokonca vám poviem aj kedy – ôsmeho novembra. Boli sme sami a ty si ma pobozkal na pery.

S h e r v i n s k i y. Nič?

Elena. Toto je trápenie. Úprimne! Riad je špinavý. Títo sú opití. Manžel odišiel. Po celom svete...

S h e r v i n s k i y. Vezmeme svetlo. (Zhasne stropné svetlo.) Tak dobre? Počúvaj, Lena, veľmi ťa milujem. Aj tak ťa von nepustím. Budeš mojou ženou.

Elena. Zaseknutý ako had... ako had.

S h e r v i n s k i y. Čo som to za hada?

Elena. Chytí sa každej príležitosti a zvádza. Nič nedosiahneš. Nič. Nech je to čokoľvek, kvôli tebe si nezničím život. Možno ti bude ešte horšie.

S h e r v i n s k i y. Lena, aká si dobrá!

Elena. Uniknúť! Som opitý. To ty si ma naschvál opila. Ste známy darebák. Celý náš život sa rozpadá. Všetko mizne, padá.

S h e r v i n s k i y. Elena, neboj sa, v takej chvíli ťa neopustím. Budem blízko teba, Lena.

Elena. Pustite ma. Bojím sa vrhnúť tieň na meno Thalberg.

S h e r v i n s k i y. Lena, nechaj ho úplne a vezmi si ma... Lena!

Bozkávajú sa.

Rozvediete sa?

Elena. Ach, choď do pekla!

Bozkávajú sa.

L a r i o s i k (náhle). Nebozkávaj sa, je mi z toho zle.

Elena. Nechaj ma ísť! Môj Bože! (Uteká.)

L a r i o s i k. Oh! ..

S h e r v i n s k i y. Mladý muž, nič si nevidel!

L a r i o s i k (oblačno). Nie, urobil.

S h e r v i n s k i y. Tak ako?

L a r i o s i k. Ak máš kráľa, choď s kráľom, ale nedotýkaj sa dám! .. Nedotýkaj sa! .. Ach! ..

S h e r v i n s k i y. Nehral som sa s tebou.

L a r i o s i k. Nie, hrali ste.

S h e r v i n s k i y. Bože, aký rez!

L a r i o s i k. Uvidíme, čo ti mama povie, keď zomriem. Povedal som, že nie som vojak, nemôžem si dať toľko vodky. (Padne na hruď Shervinského.)

S h e r v i n s k i y. Aký opitý!

Hodiny odbíjajú tri, hrá sa menuet.

Akcia dva

Obrázok jedna

Hetmanova kancelária v paláci. Obrovský stôl s telefónmi. Samostatný poľný telefón. Na stene je obrovská zarámovaná mapa. Noc. Kancelária je jasne osvetlená.

Dvere sa otvoria a sluha pustí Shervinského dnu.

S h e r v i n s k i y. Ahoj Fedor.

Lak e y. Prajem vám veľa zdravia, pán poručík.

S h e r v i n s k i y. Ako! Nikto tu nie je? A ktorý z pobočníkov má službu pri aparáte?

Lak e y. Jeho Excelencia princ Novozhiltsev.

S h e r v i n s k i y. Kde je on?

Lak e y. nemôžem vedieť. Odišli pred pol hodinou.

S h e r v i n s k i y. Ako to? A prístroje stáli pol hodiny bez obsluhy?

Lak e y. Áno, nikto sa neozval. Celý čas som bol pri dverách.

S h e r v i n s k i y. Malý nevolal! Čo keby zavolal? V takej chvíli! Diabol vie, čo to je!

Lak e y. Prijal by som telefonát. Tak nariadili, že kým neprídeš, budem zapisovať.

S h e r v i n s k i y. ty? Nahrávať vojenské telefonogramy?!.. Prečo má mäknutie mozgu? Ach, mám to, mám to! On je chorý?

Lak e y. Vôbec nie. Úplne opustili palác.

S h e r v i n s k i y. Teda ako je to – vôbec z paláca? Robíš si srandu, milý Fedor. Odišli ste z paláca bez odovzdania svojich povinností? Išiel teda do blázinca?

Lak e y. nemôžem vedieť. Z izby pobočníka si len zobrali zubnú kefku, uterák a mydlo. Dal som im aj noviny.

S h e r v i n s k i y. Aké noviny?

Lak e y. Hlásim sa, pán poručík: do včerajšieho čísla zabalili mydlo.

S h e r v i n s k i y. Prepáčte, tu je jeho kontrola!

Lak e y. Áno, odišli v civile.

S h e r v i n s k i y. Buď som blázon, alebo ty. Nechal mi aspoň odkaz? Objednali ste si niečo dodať?

Lak e y. Dostali príkaz pokloniť sa.

S h e r v i n s k i y. Si voľný, Fedor.

Lak e y. Počúvam. Môžem sa hlásiť, pán pobočník?

S h e r v i n s k i y. Nute, pane?

Lak e y. Radi dostali zlé správy.

S h e r v i n s k i y. Kde? Z domu?

Lak e y. Vôbec nie. Poľným telefónom. A teraz sa ponáhľajú. Zároveň sa veľmi zmenila tvár.

S h e r v i n s k i y. Dúfam, Fjodor, že sfarbenie tvárí pobočníkov jeho lordstva sa vás netýka. Hovoríte príliš veľa.

Lak e y. Ospravedlňujem sa, poručík. (Odchody.)

SHERVINSKII (hovorí po telefóne pri hetmanovom stole). 12-23... Milosti... Je toto byt princa Novožilceva?... Opýtajte sa Sergeja Nikolajeviča... Čo? V paláci? Nie je v paláci. Ja sám hovorím z paláca... Počkaj chvíľu, Seryozha, je to tvoj hlas!... Sere... Prepáčte...

Telefón zvoní.

Aká drzosť! Veľmi dobre som počul, že to bol on. (Pauza.) Šervinskij, Šervinskij... (Volá na poľný telefón, telefón pípne.) Veliteľstvo oddielu Svjatošinského... Opýtajte sa náčelníka štábu... Ako to, že tam nie je? Asistent... Ústredie Svyatoshinského oddelenia?... Čo to do pekla!

Vchádza komora.

(Píše poznámku.) Fjodor, dajte túto poznámku ihneď zriadencovi. Aby som urýchlene šiel do môjho bytu na Ľvovskej ulici, tam mu dajú zväzok podľa tejto poznámky. Priviesť ho sem hneď teraz. Tu sú dva karbovanety pre jeho kabínu. Tu je odkaz pre veliteľskú kanceláriu na priepustku.

Lak e y. Počúvam. (Odchody.)

SHERVINSKII (zamyslene sa dotkne nádrží). Čo do pekla, úprimne!

Zazvoní telefón na stole.

Počúvam... Áno. Osobný pobočník jeho lordstva poručík Shervinsky... Prajem vám veľa zdravia, Vaša Excelencia... Ako sa máte? (Pauza.) Chatterbox?! .. Ako s celým štábom? .. Počúvaj! (Zloží telefón.)

Telefón zvoní. Pauza.

Som mŕtvy, páni! (Píšťal.)

V zákulisí hluchý príkaz: "Pozor!" - potom mnohohlasný výkrik strážcu: "Dobré zdravie Vám prajeme, Vaša milosť!"

LAKEY (otvorí obe polovice dverí). Jeho lordstvo!

Vstúpi Getman. Je v najbohatšom čerkeskom kabáte, karmínových nohaviciach a čižmách bez opätkov kaukazského typu a bez ostrohy. Lesklé generálske epolety. Nakrátko zastrihnuté, prešedivené fúzy, hladko oholená hlava, asi štyridsaťpäťročný.

G e tman Dobrý deň, poručík.

S h e r v i n s k i y. Dobrý deň, Vaša milosť.

G e tman už si prišiel?

S h e r v i n s k i y. Dovolím si sa opýtať – kto?

G e tman Ako to je - kto? Naplánoval som si stretnutie o štvrť na dvanásť u mňa. Mal by tam byť veliteľ ruskej armády, šéf posádky a zástupcovia nemeckého velenia. Kde sú?

S h e r v i n s k i y. nemôžem vedieť. Nikto neprišiel.

G e tman Vždy meškajú. Súhrn pre mňa za poslednú hodinu. Nažive!

S h e r v i n s k i y. Odvážim sa oznámiť Vašej Milosti: Práve som prevzal vedenie. Cornet Prince Novozhiltsev, ktorý mal službu predo mnou ...

G e tman Už dlho som chcel upozorniť vás a ostatných pobočníkov, že by ste mali hovoriť ukrajinsky. Je to predsa hanba! Ani jeden môj dôstojník nehovorí jazykom krajiny, a to robí na ukrajinské jednotky najnegatívnejší dojem. Kráčam jemne.

S h e r v i n s k i y. Počujem, Vaša milosť. Pobočník v službe kornet ... princ ... (Strana.) Čert vie, ako "princ" po ukrajinsky! .. Sakra! (Nahlas.) Dočasný Novožilcev... Myslím... Myslím... Myslím...

G e tman Rozpravat Rusky!

S h e r v i n s k i y. Počúvam, vaša milosť. Cornet Prince Novozhiltsev, ktorý mal službu predo mnou, zjavne náhle ochorel a odišiel domov ešte pred mojím príchodom ...

G e tman O čom to rozprávaš? Mimo služby? Ako sa máš? V rozumnej mysli? To znamená, ako je to - odklon od povinnosti? Takže dal výpoveď v práci? Čo sa to tu vlastne deje? (Zvoní na telefóne.) Veliteľská kancelária?... Okamžite sa oblečte... Podľa hlasu musíte počuť, kto hovorí. Príkaz na byt môjmu pobočníkovi Cornetovi Novozhiltsevovi, zatknite ho a odovzdajte do kancelárie veliteľa. Túto minútu.

S h e r v i n s k i y (do strany). Slúži mu správne! Bude vedieť telefonovať hlasmi iných ľudí. Šunka!

Hetman (telefonicky). Teraz! (Shervinskému) Ale nechal odkaz?

S h e r v i n s k i y. Áno Pane. Na páske však nič nie je.

G e tman Čo je on? blázon? blázon? Áno, zastrelím ho teraz, priamo tu, na parapete paláca. Všetko vám ukážem! Spojte sa s veliteľským veliteľstvom. Okamžite sa ma opýtajte! To isté platí pre hlavnú posádku a všetkých veliteľov plukov. Nažive!

S h e r v i n s k i y. Dovoľujem si vám oznámiť, Vaša milosť, správy najvyššej dôležitosti.

G e tman Aké sú ďalšie novinky?

S h e r v i n s k i y. Pred piatimi minútami som dostal telefonát z veliteľstva a oznámili mi, že veliteľ dobrovoľníckej armády pod vaším panstvom náhle ochorel a odišiel s celým štábom nemeckým vlakom do Nemecka.

G e tman Si pri zmysloch? Bolia ťa oči... Uvedomuješ si, čo si nahlásil? Čo sa stalo? Katastrofa, však? Bežali? Prečo si ticho? No!..

S h e r v i n s k i y. Presne tak, Vaša milosť, katastrofa. O desiatej hodine večer prerazili Petljurove jednotky mestský front a do prielomu prešla Bolbotunova jazda...

G e tman Bolbotun?.. Kde?..

S h e r v i n s k i y. Za Slobodkou desať verst.

G e tman Počkaj... počkaj... tak... čo je? Všimol som si to už dávno. To je čo. Teraz sa spojte s veliteľstvom nemeckého velenia a požiadajte jeho predstaviteľov, aby ku mne v tejto chvíli prišli. Ži, dieťa, ži!

S h e r v i n s k i y. Počúvam. (Do telefónu.) Po tretie. Seien Sie bitte so liebenswurdig, Herr Major fon Dust an den Apparat zu bitten.

Zaklopať na dvere.

G e tman Prihláste sa, áno.

Lak e y. O ich prijatie žiadajú zástupcovia nemeckého velenia generál von Schratt a major von Dust.

G e tman Opýtajte sa teraz tu. (Shervinskému) Odložte.

Lokaj vpustí Fon Shratta a Fon Dust. Obe sú v sivej farbe. Schratt je dlhosrstý a sivovlasý. Prach - s fialovou tvárou.

Obaja sú v monokloch.

Shr a t. Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

G e tman Sehrerfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

Nemci sedia.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Shratt. Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

Hetman (Shervinsky). Zaznamenajte si prosím zápisnicu zo stretnutia.

S h e r v i n s k i y. Môžem hovoriť po rusky, vaša milosť?

G e tman Generál, môžem vás požiadať, aby ste hovorili po rusky?

S r a t t (s ostrým prízvukom). Ó áno! S veľkým potešením.

G e tman Teraz sa mi stalo známe, že petliurská kavaléria prerazila mestský front.

píše Shervinsky.

Okrem toho mám úplne neuveriteľné správy z veliteľstva ruského velenia. Veliteľstvo ruského velenia hanebne utieklo. Das ist ja unerhort! (Pauza.) Obraciam sa prostredníctvom vás na nemeckú vládu... s nasledujúcim vyhlásením: Ukrajina je v smrteľnom nebezpečenstve. Gangy Petliura hrozia obsadením hlavného mesta. V prípade takéhoto výsledku nastane v hlavnom meste anarchia. Preto žiadam nemecké velenie, aby okamžite vyslalo jednotky na odrazenie gangov, ktoré sa sem nahrnuli, a nastolenie poriadku na Ukrajine, ktorá je tak priateľská k Nemecku.

Shratt, nemecké velenie to bohužiaľ nedokáže.

G e tman Ako? Upozorniť, generál, prečo?

Shratt. Physisch unmoglich! Je fyzicky nemožné jesť. Erstens, po prvé, podľa našich informácií má Petliura dvestotisíc vojakov, vynikajúco vyzbrojených. Nemecké velenie medzitým berie divízie a odvádza ich do Nemecka.

S h e r v i n s k i y (do strany). Darebáci!

Shratt: Naše zbrane teda nemajú k dispozícii dostatočné sily. Zweitens, po druhé, celá Ukrajina je na strane Petliury.

G e tman Poručík, podčiarknite túto vetu v protokole.

S h e r v i n s k i y. Počúvam, pane.

Shr a t t. Nemá antimykotikum. Zdôrazniť. Preto je nemožné zastaviť Petliuru.

G e tman Takže nemecké velenie zrazu necháva mňa, armádu a vládu napospas osudu?

Shratt. Niet, sme poslaní vziať Máriu, aby sme zachránili Vašu Milosť.

G e tman Aké opatrenia navrhuje velenie?

Shratt, okamžitá evakuácia vášho lordstva. Teraz vagón a nach Nemecko.

G e tman Prepáčte, ničomu nerozumiem. Ako to je?... Vinný. Možno to bolo nemecké velenie, ktoré evakuovalo princa Belorukova?

Shr a t. Presne tak.

G e tman Bez môjho súhlasu? (znepokojene) Nesúhlasím. Protestujem nemeckej vláde proti takýmto krokom. Stále mám možnosť zhromaždiť armádu v meste a brániť Kyjev vlastnými prostriedkami. Ale zodpovednosť za zničenie hlavného mesta padne na nemecké velenie. A myslím si, že vlády Anglicka a Francúzska...

Shratt, vláda Anglicka! Francúzska vláda!! Nemecká vláda sa sama o sebe cíti dostatočne silná, aby zabránila zničeniu hlavného mesta.

G e tman Je to hrozba, generál?

Shratt. Varovanie, Vaša milosť. Vaše lordstvo nemá k dispozícii žiadne ozbrojené sily. Situácia je katastrofálna...

D U S T (potichu Schrattovi). Mein General, wir haben gar keine Zeit. Wir Mussen...

Shratt Ja-ja ... Vaša milosť, dovoľte mi povedať ešte jednu vec: práve sme zachytili informáciu, že Petljurova kavaléria je osem míľ od Kyjeva. A zajtra ráno príde...

G e tman Budem to vedieť ako posledný!

Shratt: Vaša milosť, viete, čo sa s vami stane, ak vás vezmú do zajatia? Je tu rozsudok nad vaším lordstvom. Je veľmi smutný.

G e tman Aký je verdikt?

Shratt: Prosím vaše lordstvo o ospravedlnenie. (Pauza.) Rozhliadnite sa. (Pauza.) Vaša milosť, okamžite by som vás požiadal o odpoveď. Mám k dispozícii len desať malých minút, po ktorých sa vyzliekam zo zodpovednosti za život vášho lordstva.

Veľká pauza.

G e tman Idem!

Shr a t. Oh, ideš? (Dostu.) Buďte láskaví, konajte tajne a bez akéhokoľvek hluku.

D s t. Ach, žiadny hluk! (Dvakrát vystrelí z revolvera na strop.)

Šervinskij je zmätený.

GETMAN (berie revolver). Čo to znamená?

Shratt, buď pokojný, vaša milosť. (Skryje sa v závese pravých dverí.)

V zákulisí sa ozýva rachot, výkriky: "Sentry, in a gun!" Stomp.

D u s t (otváranie stredných dverí). Ruhig! Pokojne! Generál von Schratt zachytil nohavicami revolver, omylom sa udrel do hlavy.

Hetman je veľmi zdravý. Vaša milosť, láskavo vystrčte hlavu... Stráže...

GETMAN (v stredných dverách). Všetko je pokojné, prestaňte sa báť.

D at s t (pri dverách). Prosím, nechajte lekára s nástrojom prejsť.

Úzkosť ustupuje. Súčasťou lekár nemeckej armády s krabicou a lekárskou taškou. Prach zamyká stredné dvere kľúčom.

SHRATT (vychádza spoza závesu). Vaša milosť, prosím, prezlečte sa do svojej nemeckej uniformy, ako keby ste boli ja a ja ranený muž. Potajomky vás vyvedieme z mesta, aby to nikto nevedel, aby sme nevyvolali rozhorčenie stráže.

G e tman Urob ako chceš.

Poľný telefonát.

Poručík, k prístroju!

S h e r v i n s k i y. Kancelária jeho lordstva... Ako?... Čo?... (K hetmanovi.) Vaša milosť, dva pluky Serdyukov prešli na Petlyurovu stranu... V odkrytej oblasti sa objavila nepriateľská kavaléria. Vaša milosť, čo môžem povedať?

G e tman Čo povedať? Povedzte im, aby zdržali kavalériu aspoň o pol hodiny! Musím odísť! Dám im obrnené vozidlá!

Šervinskij (telefonicky). Počúvaš?... Zostaň aspoň pol hodiny! Jeho lordstvo vám dá obrnené vozidlá!

D U S t (vytiahnutie nemeckej uniformy zo šuplíka). Vaša Mocnosť! Kdekoľvek?

G e tman V spálni.

Hetman a Dust odchádzajú doprava.

SHERVINSKII (v blízkosti proscénia). Utekaj, nie? Pôjde Elena alebo nie? (Rozhodne Shrattovi.) Vaša Excelencia, pokorne vás žiadam, aby ste ma vzali s hejtmanom, som jeho osobný pobočník. Okrem toho, so mnou... moja snúbenica...

Shratt. S ľútosťou, poručík, nielen vaša snúbenica, ale ani vy nemôžete vziať. Ak chcete ísť, choďte na našu zamestnaneckú železničnú stanicu. Varujem vás - nie sú tam žiadne miesta, už existuje osobný pobočník.

S h e r v i n s k i y. SZO?

Shratt, ako to... princ Novozhiltsev.

S h e r v i n s k i y. Noví obyvatelia! Ale kedy to urobil?

Shratt Keď dôjde ku katastrofe, každý sa stane veľmi agilným. Teraz bol v našom sídle.

S h e r v i n s k i y. A bude slúžiť pod hejtmanom tam, v Berlíne?

Shr a t t. Oh niet! Hetman bude sám. Žiadna družina. Zavedieme len tých, ktorí si chcú zachrániť krk pred vaším mužom, a tam si každý urobí, čo chce.

S h e r v i n s k i y. Oh, ďakujem veľmi pekne. Aj tu si môžem zachrániť krk...

Shratt, je to tak, poručík. Nikdy by ste nemali opustiť svoju vlasť. Heimat je Heimat.

Vstúpi hajtman a pracháč, hajtman je prezlečený za nemeckého generála. Zmätený, fajčím.

G e tman Poručík, tu spáľte všetky papiere.

Dr. Herr Doctor, seien Sie so liebenswurdig... Vaša milosť, posaďte sa.

Hetman sedí. Doktor mu pevne obviaže hlavu.

Dr Fertig.

Shratt (Dustu). auto!

D s t. Sogleichom.

Shratt, Vaša milosť, ľahnite si.

G e tman Ale koniec koncov, je to potrebné oznámiť ľuďom ... manifest? ..

Shr a t. Manifesto! .. Možno...

GETMANN (hluchý). Poručík, píšte... Boh mi nedal silu... a ja...

D s t. Manifestom ... Nie je čas na manifest ... Z vlaku telegramom ...

G e tman Odložte bokom!

Vaša milosť, ľahnite si.

Hejtman je umiestnený na nosidlách. Schratt sa skrýva. Stredné dvere sa otvoria a objaví sa sluha. Prach, lekár a sluha vynášajú hajtmana ľavými dverami. Shervinsky pomáha k dverám, vracia sa. Vstúpi Shratt.

SHRATT To je v poriadku. (Pozerá na hodinky s náramkom.) Jedna hodina ráno. (Nasadí si čiapku a plášť.) Dovidenia, poručík. Radím ti, aby si tu nezostával. Môžete sa bezpečne rozptýliť. Zložte si ramenné popruhy. (Počúva.) Počuješ?

S h e r v i n s k i y. Prudký požiar.

SHRATT. Presne tak. Hračka! "Plynule"! Máte bočnú prihrávku?

S h e r v i n s k i y. Áno Pane.

Shratt Auf Wiedersehen. Ponáhľaj sa. (Odchody.)

Šervinskij (potlačený). Čistá nemecká práca. (Zrazu ožije.) No, pane, niet času. Nie, nie ... nie ... (Pri stole.) Ach, puzdro na cigarety! Zlato! Hetman zabudol. Nechať to tu? Nemožné, lokaji odolajú. Wow! Libra musí vážiť. historickú hodnotu. (Schová puzdro od cigariet do vrecka.) Nute, pane... (Pri stole.) Nevystrelíme žiadne papiere, okrem zoznamu pobočníka. (Spáli papiere.) Som prasa alebo nie som prasa? Nie, nie som prasa. (Do telefónu.) 14-53 ... Áno ... Divízia? .. Veliteľ na telefóne! Naliehavé!... Zobuď sa! (Pauza.) Plukovník Turbin? Hovorí Shervinsky. Počúvaj, Aleksej Vasilievič, pozorne: hajtman dal prikrývku... Drapanul!.. Myslím to vážne... Nie, do úsvitu je čas... Povedz Elene Vasilievne, aby zajtra nevychádzala z domu... Ja' prídem sa schovať ráno. Rozlúčka. (Zavesí.) A moje svedomie je čisté a pokojné... Fjodor!

Vchádza komora - lak.

Priniesol posol balík?

Lak e y. Áno Pane.

S h e r v i n s k i y. Poponáhľajte sa, dajte to sem!

Lokaj odchádza a potom sa vracia s balíkom.

L a k e y (zmätený). Môžem sa opýtať, čo je s ich lordstvom?

S h e r v i n s k i y. Čo je to za otázku? Hetman sa rozhodol odpočívať. A mlčať. Si dobrý človek, Fedor. V tvojej tvári je niečo... niečo... príťažlivé... proletárske...

Lak e y. Áno Pane.

S h e r v i n s k i y. Fjodor, prines mi môj uterák, žiletku a mydlo z izby pobočníka.

Lak e y. Počúvam. Chceli by ste noviny?

S h e r v i n s k i y. Celkom správne. A noviny.

Lokaj vyjde ľavými dverami. Shervinsky si v tomto čase oblieka civilný kabát a klobúk, dáva si dole ostrohy. Novozhiltseva spája svoju dámu a dámu do uzla. Objaví sa sluha.

Vyhovuje mi tento klobúk?

Lak e y. Čo tak. Vezmeš si do vrecka žiletku?

S h e r v i n s k i y. Žiletka vo vrecku... Nuž, pane... Milý Fjodor, dovoľte mi nechať päťdesiat karbovancov na pamiatku.

Lak e y. Ďakujem mnohokrát.

S h e r v i n s k i y. Dovoľte mi potriasť vám poctivo pracujúcou rukou. Nečuduj sa, som od prírody demokrat, Fedor! Nikdy som nebol v paláci, nikdy som neslúžil ako adjutant.

Lak e y. To je jasné.

S h e r v i n s k i y. ja ťa nepoznám. V skutočnosti som operný umelec...

Lak e y. Urobil to?

S h e r v i n s k i y. Vyplavené.

Lak e y. Ach, darebák!

S h e r v i n s k i y. Bandita neopísateľný!

Lak e y. A preto nás všetkých na milosť a nemilosť osudu?

S h e r v i n s k i y. Vidíš. Si stále polovičný, ale čo ja?

Zvonenie telefónu.

Počúvam... Ach! Kapitán!... Áno! Hoď všetko do pekla a utekaj... Takže viem, čo hovorím... Shervinsky... Veľa šťastia. Zbohom! .. Drahý Fjodor, bez ohľadu na to, aké príjemné je pre mňa hovoriť s tebou, ale sám vidíš, že nemám čas... Fjodor, kým som pri moci, dávam ti túto kanceláriu. Čo pozeráš? Šialený! Sami prídete na to, aká deka sa z tohto závesu vykľuje. (Zmizne.)

Pauza. Zvonenie telefónu.

Lak e y. Počúvaj... Ako ti môžem pomôcť? .. Vieš čo? Hoď všetko do pekla a utekaj... Fjodor hovorí... Fjodor!...

Obrázok dva

Prázdna, ponurá miestnosť. Nápis: "Veliteľstvo 1. Kinny Division." Štandardom je modrá a žltá. Petrolejový lampáš pri vchode. Večer. Za oknami občasný zvuk konských kopýt. Harmonika potichu hrá známe melódie.

Telefonista (telefonicky). Tse I, Franko, opäť zaradený do reťazca ... V reťazci, hovorím! .. Počuješ? .. Tse veliteľstvo rodovej divízie.

Telefón pípa. Hluk v zákulisí. Hurikán a Kirpaty privádzajú dezertéra zo Sichu. Jeho tvár je zakrvavená.

B o l b o t u n. Čo je to?

Hurikán. Dezertér bol chytený, plukovník.

B o l b o t u n. Ktorý pluk?

Ticho.

Ktorý pluk, pýtam sa ťa?

Ticho.

T e le f o n i s t. Som z ústredia, Franko, pridávam sa k reťazcu! Tse veliteľstvo príbuznej divízie! .. Počúvaš? .. Fuj, do pekla! ..

B o l b o t u n. Čo si ty, Bože, duša svojej matky! A? Čo si... V tom čase ako každý poctivý kozák wiishov brániť Ukrajinskú republiku, vzhľad bielogvardejcov a židovský komunista, v tom čase, ako každý pestovateľ obilia vstúpil do radov ukrajinskej armády, si? v kríkoch? Viete, čo robia hajtmanskí dôstojníci a potom komisári našim obilnárom? Živých pochovávajú pri zemi! Chuv? Tak si vykopem tvoj vlastný hrob! Sám seba! Centurion Galanbu!

kde si to vzal?

K a rp a t y. Za stohmi, ty sviňa, beží, hovavsya! ..

B o l b o t u n. Oh, infekcia, infekcia!

Vchádza Galanba, studený, čierny, s čiernym bajonetom.

Vypočúvajte, pán centurion, dezertér... Franko, ten stav! Nezahrávajte sa so zariadením!

T e l e f o n i s t. Teraz, pán plukovník, teraz! čo s ním robíš? "Nevyberaj..."

GALANBA (s chladnou tvárou). Ktorý pluk?

Ticho.

Ktorý pluk?

DESERTIR (plač). Nie som dezertér. Zmiluj sa, pán centurion! Vybral som sa na ošetrovňu. Omrzli mi nohy.

Telefonista (telefonicky). Kde je dispozícia? .. kráčam jemne. Veliteľ kinny division je prohae dispozície... Počuješ?.. Čo budeš robiť s týmto aparátom!

G alan b a. Omrzli vám nohy? A prečo ste sa nepozreli na veliteľstvo svojho pluku? A? Ktorý pluk? (Hojdačky.)

Môžete počuť, ako kone kráčajú po zrubovom moste.

D e s e r t i r. Druhý Sich.

G alan b a. My ťa poznáme, Sich. Všetci strážcovia. Zradcovia. boľševikov. Vyzujte si topánky, vyzujte sa. A ak si nezmrznete nohy, ale urobíte chybu, okamžite vás zastrelím. Chlapci! Baterka!

Telefonista (telefonicky). Pošlite nám objednávateľa na schválenie...Do Slobodky!..Tak!..tak!..počujem!..Gritsko! Vysoký zriadenec sa zmocní dispozície pre naše veliteľstvo. Dobre? .. Pan plukovník, rozloženie bude hneď ...

B o l b o t u n. dobre...

GALANBA (vyťahuje Mausera). A tu je pre teba podmienka: zdravé nohy - na druhom svete budeš so mnou. Choď za mňa, aby som nikoho nezrazil.

Dezertér si sadne na zem, vyzuje si topánky. Ticho.

B o l b o t u n. Tse je správne. Shchob ďalší príklad.

Dezertér je osvetlený lampášom.

Kirpaty (s povzdychom). Frozen ... Hovoriac pravdu.

G alan b a. Zápis sa musel vziať. Poznámka, špina! A neutiecť z pluku ...

D e s e r t i r. Nie je od koho vziať poznámku. V našom pluku nemáme likára. Nikto tu nieje. (Plač.)

G alan b a. Vezmite ho do väzby! A zatknutý na ošetrovni! Len čo mu likar obviaže nohu, vráťte ho sem na veliteľstvo a dajte mu pätnásť baradiel, vediac vína, ako utiecť od svojho pluku bez dokladov.

U r a g a n (vynášanie). Choď choď!

GALANBA (cez okno). Chlapci, čo sa deje? Čo?

Chlapci! Spravodajská služba! Pri koňoch! Pri koňoch! Nastúpiť! Nastúpiť! Kirpaty! No bežte za nimi! Vezmite tilki nažive! Nažive!

B o l b o t u n. Franko, buď v kontakte!

T e l e f o n i s t.

Šup za pódiom. Objaví sa Uragan, predstaví muža s košíkom.

Muž Zlato, mám sa dobre. Čo si ty!.. ja som remeselník...

G alan b a. Za čo vás zadržali?

Muž Odpusť mi, súdruh vojak...

G alan b a. Čo? súdruh? Kto je tu tvoj priateľ?

Muž Prepáčte pane.

G alan b a. Nie som tvoj pán. Páni, teraz sú všetci s hajtmanom v meste. A vyčerpáme vaše útroby vašim pánom. Chlapče, daj ti to bližšie. Podrežte tohto pána do krku. Teraz bachish, páni yaki? Vidíš?

Muž Vidím.

G alan b a. Rozsvieťte to chlapci! Meny sche je daný, scho obviňuje komunistu.

Muž čo ty! Čo si, zmiluj sa! Ako vidíte, som obuvník.

B o l b o t u n. Niečo, čo duzhe garno razmovlyaesh na moskovskom filme.

Muž Kalutsky my, vaše zdravie. provincia Kaluga. Áno, a život nie je šťastný, že sa zastavili tu, na Ukrajine, k vám. Som obuvník.

G alan b a. Dokument!

Muž pas? Túto minútu. Môj pas je čistý.

G alan b a. Čo je to kôš? Kam si išiel?

Muž Čižmy do košíka, vaše... bla... wa... čižmy... s... Pracujeme pre obchod. My sami bývame v Slobodke, ale do mesta nosíme čižmy.

G alan b a. Prečo v noci?

Muž Tak akurát, ráno v meste.

B o l b o t u n. Čižmy... Wow... tse garno!

Hurikán otvára kôš.

Muž Prepáčte, vážení občania, nie sú naše, z pánskeho tovaru.

B o l b o t u n. Od majstra! Tse je najlepší. Majstrovský produkt je dobrý produkt. Chlapci, vezmite si pár majstrovských vecí.

Demontujte topánky.

Muž Občan minister vojny! Bez týchto topánok zomriem. Priamo formálne si ľahnite do rakvy! Tu za dvetisíc rubľov ... Toto je majstrovské ...

B o l b o t u n. Dáme vám potvrdenie.

Muž Prepáčte, prečo potrebujem potvrdenie? (Ponáhľa sa k Bolbotunovi, dá mu ranu do ucha. Ponáhľa sa ku Galanbe.) Pán kavalerista! Za dvetisíc rubľov. Hlavná vec je, že keby som bol buržoáz alebo, povedzme, bolševik ...

Galanba mu dáva do ucha.

(Sadne si na zem, zmätený.) Čo sa to robí? A predsa, vezmite si to! To znamená - zásobovať armádu? .. Len nech mám pár pre firmu. (Začne si vyzúvať topánky.)

T e l e f o n i s t. Čuduj sa, Pan plukovník, čo Vin rabuje?

B o l b o t u n. Smeješ sa, kurva? Choďte preč od koša. Ako dlho sa budeš točiť pod nohami? Na dlhú dobu? No moja trpezlivosť došla. Chlapci, ustúpte. (Zdvihne revolver.)

Muž čo ty! čo ty! Čo ty!..

B o l b o t u n. Dostať sa odtiaľ!

Muž s košíkom sa ponáhľa k dverám.

S pokorou vám ďakujeme, pán plukovník!

Telefonista (telefonicky). Počujem!.. počujem!.. Sláva! Sláva! Pan plukovník! Pan plukovník! Chodci z dvoch plukov Hetman Serdyuk prišli do veliteľstva. Batko s nimi vyjednával o prestupe na našu stranu.

B o l b o t u n. Sláva! Ak budú tieto pluky s nami, potom je Kyjev náš.

Telefonista (telefonicky). Gritsko! A máme nové čižmy!.. Tak... tak... počujem, počujem... Sláva! Ďakujem, pán plukovník, pošlite prosím shvidche do prístroja.

B o l b o t u n (na telefóne). Plukovník Bolbotun, veliteľ prvej príbuznej divízie... Počujem vás... Takže... Takže... Okamžite odchádzam. (Ku Galanbovi.) Pan stotník, rozkaz shvidche, všetky štyri pluky na koni! Vzali prístupy k mestu! Sláva! Sláva!

U ragan, Kirpaty. Urážlivý?

GALANBA (cez okno). Nastúpiť! Nastúpiť! Pri koňoch!

Za oknom rachot: "Hurá!" Galanba uteká.

B o l b o t u n. Zložte prístroj! Kôň ku mne!

Telefónny operátor odoberie zariadenie. Ruch.

Hurikán. Veliteľov kôň!

H o l o s a. Prvé kura, klusový pochod!

Ďalšie kura, klusový pochod! ..

Za oknom klepot, pískanie. Všetci utekajú z pódia. Potom harmonika zarachotí, preletí okolo...

Tretie dejstvo

Obrázok jedna

Vestibul Alexandrovho gymnázia. Zbrane u kôz. Krabice, guľomety. Obrovské schodisko. Portrét Alexandra I. na vrchole. Svitanie v skle. V zákulisí rev: chodbami telocvične prechádza divízia s hudbou.

NIKOLKA (v zákulisí spieva na absurdný motív vojakovej piesne).

Noc dýchala rozkošou zmyselnosti, Plná temných myšlienok a chvenia.

Yunkera (ohlušujúci spev).

Čakal som na teba so šialeným smädom po šťastí, čakal som na teba a vzrušený pri okne.

N a do l do a (spieva).

Vyčistila som náš kútik kvetmi...

Študent (na podlahe schodiska). Divízia, stop!

Divízia v zákulisí sa s úderom zastavila.

Odložte bokom! Kapitán!

M yshlaevsk a y. Prvá batéria! Na mieste! Krokový pochod!

Divízia pochoduje v zákulisí.

S t u d z i n s k i y. Noha! Noha!

M yshlaevsk a y. Ach! Ach! Ach! Prvá batéria, stop!

Prvý dôstojník. Druhá batéria, stop!

Divízia sa zastaví.

M yshlaevsk a y. Batéria, môžete fajčiť! V pohode!

V zákulisí sa ozýva hukot a reči.

Prvý dôstojník (Myshlaevskému). Mne, pán kapitán, chýba päť do čaty. Podľa všetkého bol ťah daný. Študenti!

Druhý dôstojník. Vlastne je to svinstvo. Nič nepochopíš.

Prvý dôstojník. Prečo nepríde veliteľ? Mali sme odísť o šiestej a teraz je štvrť na sedem.

M yshlaevsk a y. Ticho, poručík, telefonovali do paláca. Príde teraz. (K junkerom.) Je ti zima?

Prvý Junker. Presne tak, pán kapitán, je to v pohode.

M yshlaevsk a y. Prečo stojíš na mieste? Modrá ako mŕtvy muž. Zahriať sa, zahriať sa. Po povele „kľudne“ nie ste pamiatka. Každý je svojou rúrou. Rozveselte sa! Hej, druhá čata, prerušte lavice v triedach, vyhrievajte kachle! Nažive!

Yunkera (kričí). Bratia, choďte do triedy!

Rozbíjajte stoly, vyhrievajte kachle!

Hluk, ruch.

MAKSIM (zhrozený sa objaví zo skrine). Vaša Excelencia, prečo to robíte? Kúriť v pieckach stolmi?! Aká je to hanba! Nariadil mi riaditeľ...

Prvý dôstojník. Štrnáste podujatie...

M yshlaevsk a y. A čím, starký, kúriť v pieckach?

M a k s i m. Drevo, otec, drevo.

M yshlaevsk a y. Kde máš drevo?

M a k s i m. Dreva nemáme.

M yshlaevsk a y. No vypadni, starký, klobása do pekla! Hej, druhá čata, čo do pekla?...

M a k s a m. Pane Bože môj, svätci-miláci! Čo to robí! Tatári, čistí Tatári. Bolo tam veľa vojakov... (Odíde. Výkriky mimo javiska.) Páni z armády, čo to robíte!

Yunkera (rozbíjajú stoly, pília ich, zohrievajú piecku. Spievaj).

Búrka zahaľuje oblohu hmlou, krúti sa snehové víry, potom bude jačať ako zviera, potom bude plakať ako dieťa ...

M a k s m. Eh, kto tak podpaľuje kachle?

Y n k e r a (spievať).

Oh, ty, môj Sasha-kanashki! ..

(Bohužiaľ.)

Zmiluj sa nad nami, Bože, naposledy...

Náhly tesný zlom. Pauza. Ruch.

Prvý dôstojník. Projektil.

M yshlaevsk a y. Prestávka je blízko.

Prvý Junker. Toto je možno pre nás, pán kapitán.

M yshlaevsk a y. Nezmysel! Petliura si odpľul.

Pesnička zamrzne.

Prvý dôstojník. Myslím, pán kapitán, že dnes budem musieť vidieť Petliuru. Zaujímalo by ma, aký je?

DRUHÝ DÔSTOJNÍK (zachmúrený). Viete, neponáhľajte sa.

M yshlaevsk a y. Náš podnik je malý. Uvidíme - uvidíme. (K junkerom.) Junkers, čo si... Prečo si kyslý? Bavte sa!

Y n k e r a (spievať).

A keď nás vedú po bielych schodoch do modrej krajiny...

DRUHÝ JUNKER (letí na Studzinského). Veliteľ divízie!

S t u d z i n s k i y. Stať sa! Divízia, upokojte sa! Zarovnanie do stredu! Páni dôstojníci! Páni dôstojníci!

M yshlaevsk a y. Prvá batéria, pozor!

ALEKSEY vstúpi.

ALEKSEY (Studzinsky). Zoznam! Koľko chýba?

S t u d z i n s k i y (potichu). Dvadsaťdva ľudí.

ALEXEI (trhá zoznam). Naša základňa na Demievke?

S t u d z i n s k i y. Áno Pane!

Alexej. Vráťte sa!

S t u d z i n s k i y (do druhého kadeta). Vráťte základňu!

Druhý junker. Počúvam. (Uteká.)

Alexej. Nariaďujem pánom dôstojníkom a divízii, aby pozorne počúvali, čo im oznamujem. Počúvaj, pamätaj. Pamätaj, vykonajte.

V noci na našom postavení, v postavení celej ruskej armády, povedal by som, v štátnom postavení Ukrajiny, nastali prudké a náhle zmeny... Preto Vám oznamujem, že rozpúšťam našu divíziu.

Mŕtvolne ticho.

Boj proti Petlyurovi sa skončil. Prikazujem všetkým, vrátane dôstojníkov, aby si okamžite vyzliekli epolety, všetky insígnie a okamžite utekali a schovali sa doma.

Skončil som. Plniť objednávky!

S t u d z i n s k i y. Pán plukovník! Alexej Vasilievič!

Prvý dôstojník. Pán plukovník! Alexej Vasilievič!

Druhý dôstojník. Čo to znamená?

Alexej. Buď ticho! Nehádajte sa! Plniť objednávky! Nažive!

T r e t i y o f ic e r. Čo to znamená, plukovník? Zatknite ho!

Y n k e r a. Zatknúť?!.

Ničomu nerozumieme!

Ako - zatknúť?! .. Čo si blázon?! ..

Petlyura sa vlámal!...

To je tá vec! Vedel som to!..

Prvý dôstojník. Čo to znamená, plukovník?

T r e t i y o f ic e r. Hej, prvá čata, nasleduj ma!

Vbiehajú zmätení junkeri s puškami.

N a do asi l do a. Čo ste páni, čo to robíte?

Druhý dôstojník. Zatknite ho! Prešiel na Petliuru!

T r e t i y o f ic e r. Plukovník, ste zatknutý!

MYSHLAEVSKY (drží tretieho dôstojníka). Počkajte, poručík!

T r e t i y o f ic e r. Pustite ma, pán kapitán, ruky preč! Juncker, vezmi si ho!

M yshlaevsk a y. Junkers, späť!

S t u d z i n s k i y. Alexej Vasilievič, pozri, čo sa robí.

N a do asi l do a. Späť!

S t u d z i n s k i y. Späť, hovoria vám! Nepočúvajte nižších dôstojníkov!

Prvý dôstojník. Pane, čo je toto?

Druhý dôstojník. Pane!

nepokoje. Revolvery v rukách dôstojníkov.

T r e t i y o f ic e r. Nepočúvajte vyšších dôstojníkov!

Prvý Junker. V divízii je nepokoj!

Prvý dôstojník. Čo robíš?

S t u d z i n s k i y. Buď ticho! Pozor!

T r e t i y o f ic e r. Vezmi ho!

Alexej. Buď ticho! Budem hovoriť ďalej!

Y n k e r a. Niet o čom hovoriť!

Nechceme počúvať!

Nechceme počúvať!

Vyrovnajte sa veliteľovi druhej batérie!

N a do asi l do a. Nechajte ho hovoriť.

T r e t i y o f ic e r. Ticho, hajzlík, upokoj sa! Nechajte ho hovoriť, my ho odtiaľto nepustíme!

M yshlaevsk a y. Získajte svoje džunky späť túto sekundu!

Prvý dôstojník. Pozor! Na mieste!

Y n k e r a. Pozor! Pozor! Pozor!

Alexej. Áno ... bol by som veľmi dobrý, keby som išiel do boja so zostavou, ktorú mi Pán Boh poslal v tvojej osobe. Ale, páni, to, čo je ospravedlniteľné pre mladého dobrovoľníka, je neodpustiteľné (pre tretieho dôstojníka) vám, pán poručík! Myslel som si, že každý z vás pochopí, že sa stalo nešťastie, že sa váš veliteľ neodvážil povedať hanebné veci. Ale ty si bezradný. Koho chcete chrániť? Odpovedz mi.

Ticho.

Odpovedzte, keď sa veliteľ pýta! koho?

T r e t i y o f ic e r. Hetman sľúbil, že bude chrániť.

Alexej. Hetman? Skvelé! Dnes o tretej hodine ráno hajtman, ponechajúc armádu napospas osudu, utiekol v preoblečení za nemeckého dôstojníka v nemeckom vlaku do Nemecka. Takže zatiaľ čo poručík ide brániť hajtmana, je už dávno preč. Je bezpečne na ceste do Berlína.

Y n k e r a. Do Berlína?

O čom to hovorí?!

Nechceme počúvať!

Prvý Junker. Páni, prečo ho počúvate?

S t u d z i n s k i y. Buď ticho!

Hum. Svitanie v oknách.

Alexej. Ale to nestačí. Súčasne s týmto kanálom bežal rovnakým smerom ďalší kanál - Jeho Excelencia, veliteľ armády, knieža Belorukov. Takže, priatelia, nielenže nie je koho chrániť, ale ani nám nemá kto veliť, lebo kniežacia centrála sa dala do pohybu s ním.

Y n k e r a. To nemôže byť!

To nemôže byť!

To je lož!

Alexej. Kto povedal, že je to lož? Kto povedal, že je to lož? Teraz som bol v centrále. Všetky informácie som skontroloval. Som zodpovedný za každé moje slovo!.. Takže, páni! Tu sme, je nás dvesto. A potom je tu Petliura. Čo hovorím - nie tam, ale tu! Moji priatelia, jeho kavaléria je na okraji mesta! Má 200-tisícovú armádu a my máme na mieste dve alebo tri pešie čaty a tri batérie. To je jasné? Potom jeden z vás vytiahol revolver na moju adresu. Šialene ma vystrašil. Chlapče!

T r e t i y o f ic e r. pán plukovník...

Alexej. Buď ticho! Takže, pane. Ak by ste teraz všetci za týchto podmienok vydali rozhodnutie na obranu...čo? koho? .. jedným slovom, choďte do boja - nepovediem vás, pretože sa nezúčastňujem na stánku, najmä preto, že za tento stánok zaplatíte svojou krvou a je to úplne zbytočné, vy všetci!

N a do asi l do a. Personál bastard! Hučanie a rev.

Y n k e r a. Čo by sme teraz mali robiť?

Ľahnite si do rakvy!

Choď do pekla!... Čo si na mítingu?

Zostať v pokoji!

Boli zahnaní do pasce.

Tretí Junker (s plačom beží). Kričali: vpred, vpred a teraz späť. Ak nájdem hejtmana, zabijem ho!

Prvý dôstojník. Vezmite túto ženu do pekla! Junkers, počúvaj: ak je pravda, čo hovorí plukovník, vzhliadni na mňa! Poďme vlakmi – a na Don, do Denikina!

Y n k e r a. Na Done! Denikinovi!

Jednoduché podnikanie... o čom to hovoríš!

Na Done - nemožné! ..

S t u d z i n s k i y. Alexej Vasilievič, to je pravda, musíme všetko nechať a divíziu preniesť na Don.

Alexej. Kapitán Studzinsky! Neodvážte sa! Velím divízii! Ja prikážem, a vy - vykonať! K Donovi? Počúvaj ty! Tam, na Done, stretnete to isté, len ak sa dostanete na Don. Stretnete rovnakých generálov a rovnaký štábny dav.

N a do asi l do a. Ten istý personálny bastard!

Alexej. Úplne správne. Donútia vás bojovať proti vlastným ľuďom. A keď vám rozdelí hlavy, utečú do zahraničia... Viem, že v Rostove je to rovnaké ako v Kyjeve. Existujú divízie bez škrupín, sú kadeti bez topánok a dôstojníci sedia v kaviarňach. Počúvajte ma priatelia! Ja, bojový dôstojník, som dostal pokyn, aby som vás tlačil do boja. Čo by to bolo! Ale nie za čo. Verejne vyhlasujem, že ťa nepovediem a nevpustím! Hovorím vám: biele hnutie na Ukrajine sa skončilo. Skončí v Rostove na Done, všade! Ľudia nie sú s nami. Je proti nám. Takže je koniec! Rakva! Veko! A tu som, kariérny dôstojník Alexej Turbin, ktorý prežil vojnu s Nemcami, svedkami kapitánov Studzinského a Myšlajevského, všetko prijímam na svedomie a zodpovednosť, všetko prijímam, varujem vás a milujúc vás, posielam ty doma. Skončil som.

Odtrhnite ramenné popruhy, hádžte pušky a okamžite choďte domov!

Junkers trhajú ramenné popruhy, hádžu pušky.

M yshlaevsk a y (výkriky). Ticho! Plukovník, môžem podpáliť budovu gymnázia?

Alexej. nedám dopustiť.

Úder z dela. Sklo sa rozbilo.

M yshlaevsk a y. Samopal!

S t u d z i n s k i y. Junkers, choď domov!

M yshlaevsk a y. Junkers, zaveste, choďte domov!

Fajka za pódiom. Junkeri a dôstojníci sa rozutekali. Nikolka narazí puškou do skrinky so spínačmi a utečie. Svetlo zhasne. Aleksey trhá papiere pri sporáku a páli ich. Dlhá pauza. M a c i m vstupuje.

Alexej. Kto si?

M a k s i m. Ja som tu strážca.

Alexej. Vypadnite odtiaľto, zabijú vás tu.

MAKSIM: Vaša Excelencia, kam pôjdem? Nemám čo odchádzať zo štátneho majetku. V dvoch triedach boli rozbité lavice, urobili takú stratu, že to ani neviem vyjadriť. A svet ... Bolo tam veľa vojakov, ale toto - prepáčte ...

Alexej. Starý muž, choď odo mňa preč.

M a k s i m. Teraz ma aspoň sekni šabľou, ale neodídem. Čo mi povedal riaditeľ...

Alexej. No a čo vám povedal riaditeľ?

M a k s i m. Maxim, zostaneš sám ... Maxim, pozri ... A čo ty ...

Alexej. Rozumieš po rusky, starký? Zabijú ťa. Choďte niekam do pivnice, schovajte sa tam, aby tam nebol váš duch.

M a k s a m. Kto odpovie? Za všetko môže Maxim. Boli tam všelijakí ľudia pre cára a proti cárovi, šialení vojaci, ale rozbiť stoly ...

Alexej. Kam zmizli zoznamy? (Nohou rozbije skriňu.)

MAKSIM: Vaša Excelencia, má kľúč. Telocvičňa skriňa, a vy - noha. (Odíde, prekríži sa.)

Úder z dela.

Kráľovná nebies... Pani... Pane Ježišu...

Alexej. Tak to! Dajte! Dajte! Koncert! Hudba! No, raz ma dostanete, pane hetmane! Plaz!

Na poschodí sa objaví Myshlaevskiy. Cez okná preniká svetlá žiara.

MAKSIM: Vaša Excelencia, aspoň mu prikážete. Čo je to? Otvorili skriňu!

M yshlaevsk a y. Starec, nepleť sa do cesty. Choď preč.

M a k s i m. Tatári, priamo Tatári ... (Zmizne.)

M yshlaevsk a y (z diaľky). Alyosha! Zapálil som sklad! Bude mať Petlyura namiesto kabátov šiš!

Alexej. Preboha nezdržujte sa. Utekaj domov.

M yshlaevsk a y. Záležitosť je malá. Teraz napumpujem do sena ešte dve bomby – a idem. Na čom sedíš?

Alexej. Kým nezabehne základňa, nemôžem.

M yshlaevsk a y. Alyosha, je to potrebné? A?

Alexej. No, o čom to hovoríte, kapitán!

M yshlaevsk a y. Potom zostanem s tebou.

Alexej. Na čo ťa potrebujem, Victor? Nariaďujem: Elene hneď! Strážte ju! Sledujem ťa. Čo ste všetci naštvaní? Budeš počúvať alebo nie?

M yshlaevsk a y. Dobre, Alyosha. Utekaj k Lenke!

Alexej. Nikolka, pozri, či je preč. Hoď ho do krku, preboha.

M yshlaevsk a y. OK! Alyosha, neriskuj!

Alexej. Naučte sa vedca!

Myshlaevsky zmizne.

vážne. „Vážne a veľmi“... A keď nás vyvedú po bielych schodoch do modrého kraja... Predsunuté miesto by nezaspalo...

N a k o l až a (objaví sa hore, zakráda sa). Alyosha!

Alexej. To sa zo mňa snažíš žartovať, alebo čo?! Túto chvíľu domov, zložte si ramenné popruhy! Von!

N a do asi l do a. Nepôjdem bez vás, plukovník.

Alexej. Čo?! (Vytiahne revolver.)

N a do asi l do a. Streľte, zastreľte svojho brata!

Alexej. Hlupák.

N a do asi l do a. Napomínaj, napomínaj svojho brata. Viem, na čom sedíš! Viem, že si veliteľ, od hanby očakávaš smrť, to je ono! Tak potom na teba dohliadnem. Lenka ma zabije.

Alexej. Hej niekto! Vezmite si Junker Turbin! Kapitán Myshlaevsky!

N a do asi l do a. Všetci sú už preč!

Alexej. No počkaj, bastard, porozprávam sa s tebou doma!

Hluk a klepot. Vbehli junkeri, ktorí boli na základni.

Y n k e r a (prebiehajúci). Nasleduje Petljurova kavaléria! ..

Alexej. Juncker! Počúvajte príkaz! Pivničný priechod do Podilu! prikryjem ťa. Cestou si odtrhnite ramenné popruhy!

V zákulisí sa blíži oslnivý hvizd, harmonika znie tlmene: „A vydáva hluk a hučí ...“

Bež bež! Prikryjem ťa! (Ponáhľa sa k oknu na poschodí.) Utekaj, prosím ťa. Škoda Lenky!

Tesný výbuch projektilu. Okuliare rozbité. Alex padá.

N a do asi l do a. Pán plukovník! Alyoshka! Alyosha, čo si to urobil?!

Alexej. Poddôstojník Turbin, vrhnite hrdinstvo do pekla! (Pauza.)

N a do asi l do a. Plukovník... to nemôže byť! Alyosha, vstávaj!

Dupať a bzučať. Vbehnú haidamaky.

Hurikán. Och! Bach! Bach! Pochopte to, chlapci! Tremay!

Kirpaty strieľa na Nikolku.

GALANBA (nabiehajúci). Naživo! Žite, aby ste to vzali, chlapci!

Nikolka sa plazí po schodoch a usmieva sa.

K a rp a t y. Pozri, vlčiak! Ach ty skurvy syn!

Hurikán. Neopustíš! Neopustíš!

Objavujú sa haidamaky.

N a do asi l do a. Obesenci, nevzdávajte sa! Nevzdávajte sa, banditi! (Zhodí sa zo zábradlia a zmizne.)

K a rp a t y. Ach cirkus! (Strieľa.) Niet nikoho iného.

G alan b a. Prečo ste to vydali? Ach, klobúk!

Harmonika: "A robí hluk a bzučí ..." V zákulisí krik: "Sláva, sláva!" Rúry za pódiom. Bolbotun a po ňom haidamaky so štandardkami.

Po schodoch sa vznášajú transparenty. Ohlušujúci pochod.

Obrázok dva

Turbinov byt. Svitanie. Nie je tam elektrina. Na kartónovom stole horí sviečka.

L a r i o s i k. Elena Vasilievna, drahá! Umiestnite ma, ako sa vám páči! Chceš, aby som sa obliekol a išiel ich hľadať?

Elena. Ach, nie, nie! Čo si, Lariosik! Budete zabití na ulici. Bude čakať. Bože môj, ešte stále žiari. Aké hrozné svitanie! čo sa tam deje? Chcem len vedieť jednu vec: kde sú?

L a r i o s i k. Bože môj, aká strašná je občianska vojna!

Elena. Viete čo: Som žena, nedotknú sa ma. Pôjdem sa pozrieť, čo sa deje vonku.

L a r i o s i k. Elena Vasilievna, nepustím ťa dnu! Áno, ja... jednoducho ťa tam nepustím! .. Čo mi povie Alexej Vasilievič! Nariadil, aby ťa v žiadnom prípade nepustil von, a ja som mu dal slovo.

Elena. som blízko...

L a r i o s i c. Elena Vasilievna!

Elena. Aspoň zisti, čo sa deje...

L a r i o s i k. Pôjdem sám...

Elena. nechaj tak... počkáme...

L a r i o s i k. Váš manžel urobil veľmi dobre, že odišiel. Toto je veľmi múdry krok. Teraz prežije tento hrozný neporiadok v Berlíne a vráti sa.

Elena. Môj manžel? Môj manžel? Nespomínaj už viac v dome meno môjho manžela. Počuješ?

L a r i o s i k. Dobre, Elena Vasilievna ... vždy si časom nájdem niečo, čo by som povedal ... Možno chceš čaj? dal by som tam samovar...

Elena. Nie, nie...

LARIOSSIK: Počkaj, počkaj, neotváraj, musíš sa opýtať, kto tam je. Kto je tam?

S h e r v i n s k i y. To som ja! Ja... Shervinsky...

Elena. Boh žehnaj! (Otvorí sa.) Čo to znamená? Katastrofa?

S h e r v i n s k i y. Petliura obsadil mesto.

L a r i o s i k. Brali ste to? Bože, aká hrôza!

Elena. Kde sú? V boji?

S h e r v i n s k i y. Neboj sa, Elena Vasilievna! Varoval som Alexeja Vasilieviča pred pár hodinami. Všetko ide perfektne.

Elena. Ako sa všetko darí? A hajtman? Vojaci?

S h e r v i n s k i y. Hetman dnes večer utiekol.

Elena. Bežal si? Opustili armádu?

S h e r v i n s k i y. presne tak. A princ Belorukov. (Vyzlečie si kabát.)

Elena. Darebáci!

S h e r v i n s k i y. Neopísateľní darebáci!

L a r i o s i k. Prečo nesvieti svetlo?

S h e r v i n s k i y. Ostreľovali stanicu.

L a r i o s i k. Ai-ai-ai...

S h e r v i n s k i y. Elena Vasilievna, môžem sa u vás schovať? Teraz budú policajti prehľadaní.

Elena. No, samozrejme!

S h e r v i n s k i y. Elena Vasilievna, keby si len vedela, aký som šťastný, že si živá a zdravá.

Zaklopať na dvere.

Larion, spýtaj sa, kto je tam...

Lariosik otvára dvere. Vstupujú M yshlaevskii a Studzinskii.

Elena. Sláva tebe Pane! A kde sú Alyosha a Nikolai?

M yshlaevsk a y. Ukľudni sa, Lena. Teraz prídu. Nebojte sa, ulice sú stále voľné. Predsunutá základňa ich drží oboch. Oh, je tu tento? Tak potom vieš všetko...

Elena. Ďakujem vám všetkým. No predsa Nemci! No predsa Nemci!

S t u d z i n s k i y. Nič ... nič ... jedného dňa si všetci spomenieme ... Nič!

M yshlaevsk a y. Ahoj Larion!

LARIOSC, Vityenka, aké hrozné incidenty!

M yshlaevsk a y. Áno, incidenty prvej triedy.

Elena. Na koho sa podobáš! Choď sa zohriať, nasadím ti samovar.

SHERVINSKII (z krbu). Pomôžeš ti, Lena?

Elena. Netreba. Ja sám. (Uteká.)

M yshlaevsk a y. Zdorovenki bula, Panov osobný pobočník. Prečo ste bez aiguillettes? .. „Choďte, páni, dôstojníci, na Ukrajinu a vytvorte si jednotky...“ A vyronil slzu. Pre nohy tvojej mamy!

S h e r v i n s k i y. Čo znamená tento bizarný tón?

M yshlaevsk a y. Búdka dopadla, preto je tón fraška. Nuž, sľúbili ste Zvrchovanému cisárovi a pripili ste na zdravie svojho lordstva. Mimochodom, kde je toto lordstvo teraz, v súčasnosti?

S h e r v i n s k i y. Prečo by si?

M yshlaevsk a y. Ale prečo: keby som teraz natrafil práve na túto dámu, chytil by som ju za nohy a trieskal by som hlavou o dlažbu, kým by som nepocítil úplnú spokojnosť. A vaša horda zamestnancov na záchode by sa mala utopiť!

S h e r v i n s k i y. Pán Myshlaevsky, prosím, nezabudnite!

M yshlaevsk a y. Darebáci!

S h e r v i n s k i y. Čo-och?

L a r i o s i k. Prečo sa hádať?

S t u d z i n s k i y. V tejto chvíli vás ako senior žiadam, aby ste prerušili túto konverzáciu! Absolútne smiešne a nikam nevedie! Čo si v skutočnosti prilepená k mužovi? Poručík, upokojte sa.

S h e r v i n s k i y. Správanie kapitána Myshlaevského je v poslednom čase neznesiteľné... A hlavne hrubosť! Môžem za haváriu ja? Naopak, varoval som vás všetkých. Keby nebolo mňa, stále je otázkou, či by tu sedel živý alebo nie!

S t u d z i n s k i y. Správne, poručík. A sme vám veľmi vďační.

ELENNA (vstúpi). Čo sa stalo? Čo sa deje?

S t u d z i n s k i y. Elena Vasilievna, neboj sa, všetko bude v poriadku. ručím za teba. Choďte k sebe.

Elena odchádza.

Victor, prepáč, nemáš právo.

M yshlaevsk a y. No dobre, no tak, Leonid! Vzrušil som sa. Je to taká hanba!

S h e r v i n s k i y. Dosť zvláštne.

S t u d z i n s k i y. Poď, nie skôr. (Sadne si k ohňu.)

M yshlaevsk a y. Kde je vlastne Alyosha a Nikolka?

S t u d z i n s k i y. Ja sám sa obávam ... čakám päť minút a potom pôjdem ďalej ...

M yshlaevsk a y. Znamená to, že dal ťah pred vami?

S h e r v i n s k i y. So mnou: Bol som do poslednej chvíle.

M yshlaevsk a y. Nádherná podívaná! Dal by som to za to byť prítomný! Prečo si ho nezabil ako psa?

S h e r v i n s k i y. Mal by si ho ísť zabiť sám!

M yshlaevsk a y. Zabil by, buď pokojný. Povedal ti niečo na rozlúčku?

S h e r v i n s k i y. No, povedal! Objatia, ďakujem za vernú službu...

M yshlaevsk a y. A vyroniť slzu?

S h e r v i n s k i y. Áno, rozplakal som sa...

L a r i o s i k. Vyronili ste slzu? Povedz mi prosím!..

M yshlaevsk a y. Možno ti dal niečo ako darček na rozlúčku? Napríklad zlaté puzdro na cigarety s monogramom.

S h e r v i n s k i y. Áno, dal mi puzdro na cigarety.

M yshlaevsk a y. Pozri, čert!... Prepáč, Leonid, bojím sa, že sa zase nahneváš. V skutočnosti ste dobrý človek, ale máte zvláštnosti ...

S h e r v i n s k i y. Čo tým myslíš?

M yshlaevsk a y. Áno, ako by som to povedal... Mal by si byť spisovateľ... Máš bohatú fantáziu... Vyroniť slzu... No, keby som povedal: ukáž mi puzdro na cigarety!

Shervinsky potichu ukazuje puzdro na cigarety.

Zabitý! Naozaj monogram!

S h e r v i n s k i y. Čo mám povedať, kapitán Myshlaevsky?

M yshlaevsk a y. Túto minútu. Pred vami, páni, ospravedlňujem sa.

L a r i o s i k. Takú krásu som v živote nevidel! Pravdepodobne váži celá libra.

S h e r v i n s k i y. Osemdesiatštyri cievok.

Zaklopať na okno.

Pane!..

M yshlaevsk a y. Nemám rád triky... Prečo nie cez dvere?...

S h e r v i n s k i y. Páni... revolvery... je lepšie ich vyhodiť. (Skryje puzdro na cigarety za krbom.)

Studzinsky a Myshlaevsky vystúpia k oknu, opatrne odsunú záves a pozerajú sa von.

S t u d z i n s k i y. Oh, nemôžem si odpustiť!

M yshlaevsk a y. Aké diabolstvo!

L a r i o s i c. Ach, môj Bože! (Ponáhľa sa informovať Elenu.) Elena...

M yshlaevsk a y. Kde do pekla si?.. Stratil si rozum!.. Ako môžeš!

Všetci vybehnú von. Pauza. Prineste Nikolku.

Lenku, Lenku treba niekam odniesť... Panebože! Alyosha, kde to je?... Zabiť ma nestačí!... Polož to, polož to... priamo na podlahu...

S t u d z i n s k i y. Na pohovke by to bolo lepšie. Hľadaj ranu, hľadaj ranu!

S h e r v i n s k i y. Hlava je zlomená!

S t u d z i n s k i y. Krv v topánke... Vyzujte si topánky...

S h e r v i n s k i y. Presuňme to... tam... Nemôže to byť na podlahe, naozaj...

S t u d z i n s k i y. Lariosik! Živo noste vankúš a prikrývku. Ľahnite si na pohovku.

Nikolku nesú na sedačku.

Rozstrihnite si čižmy!... Rozrežte si čižmy!... Aleksei Vasilyevič má vo svojej kancelárii obväzy.

Šervinskij uteká.

Daj si alkohol! Pane Bože, ako sa mu to podarilo? Čo je to?.. Kde je Alexej Vasilievič?...

Shervinsky pribehne s jódom a obväzmi. Studzinsky obväzuje Nikolke hlavu.

L a r i o s i k. Umiera?

N a do l do a (príchod k sebe). O!

M yshlaevsk a y. Zbláznite sa!... Povedz len jedno slovo: kde je Aljoška?

S t u d z i n s k i y. Kde je Alexej Vasilievič?

N a do asi l do a. Pane...

M yshlaevsk a y. Čo?

Yelena rýchlo vstúpi.

Lenochka, neboj sa. Spadol a udrel si hlavu. Nie je nič strašné.

Elena. Áno, bol zranený! Čo hovoríš?

N a do asi l do a. Nie, Lenochka, nie...

Elena. Kde je Alexej? Kde je Alexey? (Vytrvalo.) Bol si s ním. Odpovedzte jedným slovom: kde je Alexej?

M yshlaevsk a y. Čo teraz?

S t u d z i n s k i y (Myshlaevsky). To nemôže byť! Nedá sa!..

Elena. Prečo si ticho?

N a do asi l do a. Lenochka, teraz...

Elena. Neklam! Len neklam! Myshlaevsky dáva Nikolke znamenie - "buď ticho."

S t u d z i n s k i y. Elena Vasilievna...

S h e r v i n s k i y. Lena, čo si...

Elena. No, všetko je jasné! Zabili Alexeja!

M yshlaevsk a y. Čo si, čo si, Lena! Z čoho si bral?

Elena. Pozeráš sa mu do tváre. Pozri. Aká tvár pre mňa! Vedel som, cítil som, aj keď odišiel, vedel som, že to takto skončí!

Stu dz i n s k i y (Nikolka). Povedz, čo mu je?!

Elena. Larion! Alyosha bol zabitý...

S h e r v i n s k i y. Daj mi trochu vody...

Elena. Larion! Alyosha bol zabitý! Včera si s ním sedel pri stole - pamätáš? A zabili ho...

L a r i o s i k. Elena Vasilievna, drahá ...

Elena. A ty?! vyšší dôstojníci! vyšší dôstojníci! Všetci sa vrátili domov, ale veliteľ bol zabitý? ..

M yshlaevsk a y. Lena, zľutuj sa nad nami, čo to hovoríš?! Všetci sme plnili jeho príkazy. Všetky!

S t u d z i n s k i y. Nie, má úplnú pravdu! Za všetko môžem ja. Nemohli ste ho opustiť! Som vyšší dôstojník a svoju chybu napravím! (Zdvihne revolver.)

M yshlaevsk a y. Kde? Nezastavuj! Nezastavuj!

S t u d z i n s k i y. Ruky preč!

M yshlaevsk a y. No zostanem sám? Za nič nemôžeš! Nie s ničím! Videl som ho naposledy, varoval a všetko splnil. Lena!

S t u d z i n s k i y. Kapitán Myshlaevsky, pustite ma na chvíľu!

M yshlaevsk a y. Daj mi revolver! Šervinskij!

S h e r v i n s k i y. Nemáš právo! Chcete to ešte zhoršiť? Nemáš právo! (Drží Studzinsky.)

M yshlaevsk a y. Lena, objednaj si ho! Všetko kvôli tvojim slovám. Vezmite mu revolver!

Elena. povedala som zo smútku. Zamotala som sa v hlave. Daj mi revolver!

S t u d z i n s k i y (hystericky). Nikto sa ma neodváži obviňovať! Nikto! Nikto! Splnil som všetky rozkazy plukovníka Turbina!

Elena. Nikto!.. Nikto!.. Zbláznil som sa.

M yshlaevsk a y. Nikolka, hovor... Lena, buď odvážna. Nájdeme ho... Nájdeme ho... Buď úprimný...

N a do asi l do a. Veliteľ zabitý...

Elena omdlieva.

dejstvo štyri

Po dvoch mesiacoch. Zjavenie Pána Štedrý večer 1919. Byt je vysvietený: Elena a Lariosik upratujú vianočný stromček.

L a r i o s i k (na rebríku). Verím, že táto hviezda... (Záhadne počúva.)

Elena. čo ty?

LARIOSINK: Nie, zdalo sa mi... Elena Vasilievna, uisťujem vás, že toto je koniec. Vezmú mesto.

Elena. Neponáhľaj sa, Lariosik, zatiaľ sa nič nevie.

L a r i o s i k. Isté znamenie – nestrieľa sa. Úprimne sa vám priznávam, Elena Vasilievna, za posledné dva mesiace som bol strašne unavený z natáčania. Nemám rád...

Elena. zdieľam tvoj vkus.

L a r i o s i k. Verím, že táto hviezda sa sem bude veľmi hodiť.

Elena. Zlez, Lariosik, inak sa bojím, že si rozbiješ hlavu.

LARIOSINK: No, čo si, Elena Vasilievna! .. Vianočný stromček na yat, ako hovorí Vitenka. Chcel by som vidieť človeka, ktorý by povedal, že strom je škaredý! Ach, Elena Vasilievna, keby si vedela! Vianočný stromček mi pripomína nenávratné dni môjho detstva v Žitomire... Svetlá... Zelený vianočný stromček... (Pauza.) Cítim sa tu však lepšie, oveľa lepšie ako keď som bol dieťa. Odtiaľto by som nikam nešiel ... Takže by som celý život sedel pod stromom pri tvojich nohách a nikam by som nešiel ...

Elena. Nudili by ste sa. Si hrozný básnik, Larion.

L a r i o s i k. Nie, aký som básnik! Kde to sakra je... Ach, prepáčte, Elena Vasilievna!

Elena. Čítajte, čítajte niečo nové. Dobre čítaj. Veľmi sa mi páčia tvoje básne. Si veľmi schopný.

L a r i o s i k. Si úprimný?

Elena. Absolútne úprimné.

LARIOSC Dobre... Prečítam si to... Prečítam si to... Venované... No, jedným slovom, venované... Nie, nebudem vám čítať poéziu.

Elena. prečo?

L a r i o s i k. Nie, prečo? ..

Elena. A komu je venovaný?

L a r i o s i k. Jednej žene.

Elena. Tajomstvo?

L a r i o s i k. Tajomstvo. Vám.

Elena. Ďakujem drahý.

LARIOSC. Aké ďakujem!... Z vďaky si nemôžeš urobiť kabát... Och, prepáč, Elena Vasilievna, nakazil som sa od Myshlaevského. Viete, takéto výrazy sa objavujú...

Elena. Vidím. Myslím, že si zamilovaný do Myshlaevského.

L a r i o s i k. Nie. Som do teba zaľúbený.

Elena. Nezamiluj sa do mňa, Larion, nie.

L a r i o s i k. Viete čo? Vezmi si ma.

Elena. Ste dojemný človek. Len toto je nemožné.

L a r i o s i k. Nevráti sa!.. Ale ako budeš sám? Sám, bez podpory, bez účasti. No, je to pravda, som dosť chrasta podpora ... slabá, ale budem ťa veľmi milovať. Celý život. Si môj ideál. On nepríde. Teraz, najmä keď boľševici napredujú ... Už sa nevráti!

Elena. Už sa nevráti. Ale o to nejde. Aj keby sa vrátil, môj život s ním by stále skončil.

L a r i o s i k. Odrezali ho ... Nemohol som sa na teba pozerať, keď odchádzal. Srdce mi krvácalo. Koniec koncov, bolo strašidelné pozerať sa na teba, preboha ...

Elena. Bol som taký zlý?

L a r i o s i k. Hrôza! Nočná mora! Tenký, veľmi tenký ... Tvár je žltá, predžltá ...

Elena. Čo si myslíš, Larion!

L a r i o s i k. Ach ... naozaj, čo to do pekla ... Ale teraz si lepší, oveľa lepší ... Si teraz ryšavý, ružový ...

Elena. Ty, Lariosik, si nenapodobiteľná osoba. Poď ku mne, pobozkám ťa na čelo.

L a r i o s i k. Na čelo? No na čelo - tak na čelo!

Elena ho pobozká na čelo.

Samozrejme, ako ma môžeš milovať!

Elena. Dokonca je to možné. Len ja mám román.

L a r i o s i k. Čo? Román! SZO? ty? máš pomer? nemôže byť!

Elena. Nie som fit?

L a r i o s i k. Si svätý! Ty... A kto je on? Poznám ho?

Elena. A veľmi dobre. L a r i o s i k. Viem veľmi dobre? .. Počkaj ... Kto to je? Prestaň, prestaň, prestaň!.. Mladý muž... nič si nevidel... Zosadni z kráľa, ale nedotýkaj sa dám... A ja som si myslel, že to bol sen. Prekliate šťastie!

Elena. Lariosik! Nie je to skromné!

L a r i o s i k. Odchádzam ... odchádzam ....

Elena. kde kde?

L a r i o s i k. Pôjdem k Arménovi po vodku a vypijem sa do bezvedomia...

Elena. Takže ti dovolím... Larion, budem tvoj priateľ.

L a r i o s i k. Čítal som to, čítal som to v románoch ... Ako "Budem kamarát" - to znamená, že je koniec, koniec! Koniec! (Oblečie si kabát.)

Elena. Lariosik! Vráťte sa skôr! Hostia prídu čoskoro!

Lariosik, ktorý otvoril dvere, sa v hale zrazí so Shervinským, ktorý vojde. Má odporný klobúk a ošúchaný kabát, v modrých okuliaroch.

S h e r v i n s k i y. Ahoj Elena Vasilievna! Ahoj Larion!

L a r i o s i k. A ... ahoj ... ahoj. (Zmizne.)

Elena. Môj Bože! Na koho sa podobáš!

S h e r v i n s k i y. Ďakujem, Elena Vasilievna. Už som to skúsil! Dnes sa veziem v taxíku a už sa niektorí proletári rútia a rútia sa po chodníkoch. A jeden hovorí takým láskavým hlasom: „Pozri, ukrajinský majster! Počkaj, hovorí, uvidíme sa zajtra. Zajtra vás vytiahneme z kabín! Mám skúsené oko. Keď som sa naňho pozrel, okamžite som si uvedomil, že musím ísť domov a prezliecť sa. Blahoželám vám - Petliura kryt!

Elena. Čo hovoríš?!

S h e r v i n s k i y. Dnešná noc bude červená. Takže sovietska moc a podobne!

Elena. z čoho máš radosť? Možno si myslíte, že ste boľševik!

S h e r v i n s k i y. Som sympatický! A požičal som si kabát od školníka. Toto je nestranícky kabát.

Elena. Túto minútu, ak si to dovolíte, odstráňte túto špinu!

S h e r v i n s k i y. Počúvam! (Vyzlečie si kabát, klobúk, galoše, okuliare, zostáva vo veľkolepom frakovom obleku.) Tu, gratulujem, len z debutu. Zaspieval a prijal.

Elena. gratulujem.

S h e r v i n s k i y. Lena, je niekto doma? Ako sa má Nikolka?

Elena. spať...

S h e r v i n s k i y. Lena, Lena...

Elena. Pusti ma dnu... Počkaj, prečo si si oholil bokombrady?

S h e r v i n s k i y. Make-up je pohodlnejší.

Elena. Je pre vás pohodlnejšie líčiť sa ako boľševik. Ach, prefíkané, zbabelé stvorenie! Neboj sa, nikto sa ťa nedotkne.

S h e r v i n s k i y. No nech sa pokúsia dotknúť človeka, ktorý má v hlase dve plné oktávy a navrchu ešte dve noty! .. Lenochka! Môžeš vysvetliť?

Elena. Vysvetlite si.

S h e r v i n s k i y. Lena! Je po všetkom... Nikolka sa zotavuje... Petľuru vyhodia... Debutoval som... Teraz začína nový život. Je nemožné, aby sme ďalej chradli. On nepríde. Odrezali ho, Lena! Nie som zlý, preboha! .. nie som zlý. Pozeráš sa na seba. Si sám. chradneš...

Elena. Opravíš sa?

S h e r v i n s k i y. A z čoho sa mám, Lenochka, napraviť?

Elena. Leonid, ak sa zmeníš, stanem sa tvojou ženou. A hlavne prestaň klamať!

S h e r v i n s k i y. Som taký klamár, Lenochka?

Elena. Nie si klamár, ale Boh ťa pozná, akýsi prázdny, ako oriešok... Čo je?! Videl som Zvrchovaného cisára v závese. A vyronila slzu... A nič také nebolo. Táto dlháň je mezzosopranistka, no ukázalo sa, že je to len predavačka v kaviarni Semadeni...

S h e r v i n s k i y. Lenochka, slúžila veľmi krátko, kým bola bez zásnub.

Elena. Zdá sa, že má zásnuby!

S h e r v i n s k i y. Lena! Prisahám na pamiatku svojej zosnulej matky a tiež na svojho otca - nemali sme nič. Som sirota.

Elena. je mi to jedno. Nezaujímajú ma tvoje špinavé tajomstvá. Ďalšia vec je dôležitá: aby ste sa prestali chváliť a klamať. Pravdu povedal len vtedy, keď hovoril o kauze cigarety a potom tomu nikto neveril, bolo treba predložiť dôkaz. Fu!.. Hanba... Hanba...

S h e r v i n s k i y. Čo sa týka prípadu cigariet, všetko som len klamal. Hetman mi to nedal, neobjal a nevyronil slzu. Len ho zabudol na stole a ja som ho schoval.

Elena. Stiahnuté zo stola?

S h e r v i n s k i y. Skryté. Toto je historická hodnota.

Elena. Bože, toto ešte chýbalo! Dajte to sem! (Odoberie puzdro na cigaretu a skryje ho.)

S h e r v i n s k i y. Lenochka, tie cigarety sú moje.

Elena. Požehnaný je tvoj Boh, že si mi to chcel povedať. Čo keby som to zistil sám?

S h e r v i n s k i y. ako by si to vedel?

Elena. Divoký!

S h e r v i n s k i y. Vôbec nie. Baby, strašne som sa zmenila. Aby som bol úprimný, nespoznávam sa! Katastrofa na mňa zapôsobila, alebo Aljošova smrť... Teraz som iný. Ale neboj sa finančne, Lenusha, ja som - wow... Dnes som spieval na debute a režisér mi hovorí: „Ty, hovorí Leonid Yuryevich, prejavuješ úžasné nádeje. Mal by si, hovorí, musieť ísť do Moskvy, do Veľkého divadla ... “Prišiel ku mne, objal ma a ...

Elena. A čo?

S h e r v i n s k i y. A nič... Išiel som po chodbe...

Elena. Nenapraviteľné!

S h e r v i n s k i y. Lena!

Elena. Čo budeme robiť s Thalbergom?

S h e r v i n s k i y. Rozvod. Rozvod. Poznáte jeho adresu? Telegram mu a list, že je po všetkom! Je koniec!

Elena. Dobre teda! Som znudený a osamelý. Je to ponuré. Dobre! Súhlasím!

S h e r v i n s k i y. Vyhral si, Galilean! Lena! (Spieva.) A ty budeš kráľovnou mi-i-i-ra ... „Soľ“ je čistá! (Ukazuje na Thalbergov portrét.) Žiadam, aby ho vyhodili! Nevidím ho!

Elena. Wow, aký tón!

SHERVINSKII (láskavo). Ja, Lenochka, ho nevidím. (Vylomí portrét z rámu a hodí ho do krbu.) Krysa! A moje svedomie je čisté a pokojné!

Elena. Volán ti veľmi pristane...Si krásna, čo poviem! ..

S h e r v i n s k i y. Nestratíme sa...

Elena. Ach, nebojím sa o teba!.. Nestratíš sa!

S h e r v i n s k i y. Lena, poďme k tebe... ja budem spievať, ty budeš sprevádzať... Veď sme sa nevideli dva mesiace. Všetko na verejnosti a na verejnosti.

Elena. Áno, teraz prídu.

S h e r v i n s k i y. A potom sa vrátime.

Odchádzajú a zatvárajú dvere. Je počuť klavír. Shervinsky spieva epitalamus z Nera nádherným hlasom.

NIKOLKA (vstúpi, v čiernej čiapke, o barlách. Bledá a slabá. V študentskom saku). Ach! .. Skúšame! (Vidím rám portrétu.) Ach!... Vykopnutý. Rozumiem... dlho som hádal. (Ľahne si na pohovku.)

L a r i o s i k (objaví sa v sieni). Nikolasha! Vstal som? jeden? Počkaj, prinesiem ti vankúš. (Prinesie Nikolke vankúš.)

N a do asi l do a. Neboj sa, Larion, nemusíš. Ďakujem. Je to vidieť, Larion, zostanem taký zmrzačený.

L a r i o s i c. No čo si, čo si, Nikolasha, hanba sa!

N a do asi l do a. Počuj, Larion, prečo tam ešte nie sú?

L a r i o s i k. Zatiaľ nie, ale čoskoro budú. Viete, práve teraz kráčam po ulici - vozíky, vozíky a na nich tieto, s chvostmi. Je vidieť, že ich boľševici pekne vymlátili.

N a do asi l do a. Tak to potrebujú!

L a r i o s i k. Ale napriek tomu som dostal vodku! Jediný raz v živote som mal šťastie! Myslel som, že to nikdy nedostanem. Taký som ja! Počasie bolo skvelé, keď som išiel von. Obloha je jasná, hviezdy svietia, delá nestrieľajú... V prírode sa všetko darí. Ale len čo sa ukážem na ulici, určite nasneží. A skutočne, vyšiel von - a na tvári sa mu črtali plieska. Ale mám fľašu!... Nech Myshlaevsky vie, čoho som schopný. Dvakrát spadol, posral si zátylok, no fľašu držal v rukách.

G o l o s S h e r v i n k o g o "Požehnaj lásku..."

N a do asi l do a. Pozri, vidíš?... Úžasná správa! Elena sa odlúči od svojho manžela. Vydá sa za Shervinského.

L a r i o s i k (pustí fľašu). už?

N a do asi l do a. Eh, Lariosik, ehm!.. Čo si, Larion, čo si?... Aha... Chápem! Aj vy ste havarovali?

L a r i o s i k. Nikol, keď ide o Elenu Vasilievnu, také slová ako havarované sú nevhodné. pochopené? Je zlatá!

N a do asi l do a. Je červená, Larion, červená. Vyložene nešťastie. Preto sa každému páči tá ryšavka. Ako každý vidí, teraz sa začínajú nosiť kytice. Takže celý čas v našom byte boli kytice, ako metly. Thalberg sa však hneval. No pozbierate kúsky, inak sa práve teraz objaví Myshlaevsky, zabije vás.

L a r i o s i k. Nehovorte mu to. (Zdvihne kúsky.)

Hovor Lariosik púšťa do Myshlaevského a Studzinskogo. Obaja sú v civile.

M yshlaevsk a y. The Reds porazili Petliuru! Petliurove jednotky opúšťajú mesto!

S t u d z i n s k i y. Áno áno! Červení sú už v Slobodke. Budú tu do pol hodiny.

M yshlaevsk a y. Zajtra tu takto dopadne sovietska republika ... Prepáčte, páchne vodkou! Kto pil vodku v predstihu? priznať sa. Prečo sa to robí v tomto Bohom zachránenom dome?!... Ty umývaš podlahy vodkou?!... Viem, koho je to práca! Čo to všetko narážate?! Čo všetko narážate! To je v plnom zmysle slova zlaté ruky! Čoho sa dotkne - bum, úlomky! No, ak už máte také svrbenie - hit sady!

Za pódiom celý čas klavír.

L a r i o s i k. Aké právo máš na mňa poznámky! neprajem si!

M yshlaevsk a y. Čo na mňa všetci kričia? Čoskoro začnú biť! Dnes som však z nejakého dôvodu láskavý. Mir, Larion, nehnevám sa na teba.

N a do asi l do a. Prečo sa nestrieľa?

M yshlaevsk a y. Ticho, slušne choď. A bez boja!

L a r i o s i k. A čo je najdôležitejšie, najúžasnejšie je, že sa teší každý, aj podrezaný meštiak. Predtým boli všetci unavení z Petliuru!

N a do asi l do a. Zaujímalo by ma, ako vyzerajú boľševici?

M yshlaevsk a y. Uvidíš, uvidíš.

L a r i o s i k. Kapitán, čo myslíte?

S t u d z i n s k i y. Neviem, teraz tomu nerozumiem. Pre nás je najlepšie vstať a odísť za Petlyurou. Ako budeme my bielogvardejci vychádzať s boľševikmi, netuším!

M yshlaevsk a y. Kam pre Petlyuru?

S t u d z i n s k i y. Pripojte sa k nejakému konvoju a choďte do Galície.

M yshlaevsk a y. A potom kde?

S t u d z i n s k i y. A tam na Done, do Denikina a bojovať proti boľševikom.

M yshlaevsk a y. Opäť teda generálom pod velením? Toto je veľmi šikovný plán. Škoda, že Aljoška leží v zemi, inak by vedel o generáloch rozprávať veľa zaujímavého. Ale škoda, upokojil sa veliteľ.

S t u d z i n s k i y. Netráp moju dušu, nepamätaj.

M yshlaevsk a y. Nie, ospravedlňte ma, je preč, ospravedlňte ma, prehovorím... Späť do armády, znova bojovať? Najmä keď som videl Aljošku v anatomickom divadle.

Nikolka sa rozplakala.

L a r i o s i k. Nikolasha, Nikolasha, čo si, počkaj chvíľu!

M yshlaevsk a y. Dosť! Bojujem od roku 1914. Prečo? Za vlasť? A toto je vlasť, keď ma uvrhli do hanby?! .. A ja zase idem k týmto vrchnostiam?! Ale nie. Videl si? (Ukazuje šiš.) Šiš!

S t u d z i n s k i y. Vysvetlite sa prosím slovami.

M yshlaevsk a y. Teraz to vysvetlím, buďte dôveryhodní. Čo som vlastne idiot? Nie, ja, Viktor Myshlaevsky, vyhlasujem, že už s týmito darebnými generálmi nemám nič spoločné. Skončil som!

L a r i o s i k. Viktor Myšlaevskij sa stal boľševikom.

M yshlaevsk a y. Áno, ak chcete, som za boľševikov!

S t u d z i n s k i y. Victor, o čom to hovoríš?

M yshlaevsk a y. Som za boľševikov, ale len proti komunistom.

S t u d z i n s k i y. To je vtipné. Musíte pochopiť, o čom hovoríte.

Lariosik: Poviem vám, že sú jedno a to isté: boľševizmus a komunizmus.

M yshlaevskii (napodobňovanie). "boľševizmus a komunizmus". Takže pre komunistov...

S t u d z i n s k i y. Počujte, kapitán, spomenuli ste slovo „vlast“. Čo za vlasť, keď boľševici? Rusko skončilo. Pamätáte si, povedal veliteľ a veliteľ mal pravdu: tu sú, boľševici! ..

M yshlaevsk a y. Boľševici?.. Výborne! Som rád!

S t u d z i n s k i y. Áno, zmobilizujú vás.

M yshlaevsk a y. A ja pôjdem slúžiť. Áno!

S t u d z i n s k i y. Prečo?!

M yshlaevsk a y. A tu je dôvod! Pretože! Pretože v Petliure ste povedali koľko? Dvestotisíc! Týchto dvestotisíc opätkov potreli bravčovou masťou a fúkajú už pri slove „boľševici“. Videl si? Čisto! Lebo za boľševikmi je mračno sedliakov ... A čo im všetkým môžem oponovať? Legíny s paspulou? A túto hranu nevidia... Teraz berú do rúk guľomety. Nechceli by ste... Vpredu sú červení gardisti, ako stena, vzadu sú špekulanti a všelijaké pletky s hajtmanom a ja som v strede? Poddajný sluha! Nie, už ma nebaví zobrazovať hnoj v diere. Nech sa zmobilizujú! Aspoň budem vedieť, že budem slúžiť v ruskej armáde. Ľudia nie sú s nami. Ľudia sú proti nám. Alyosha mal pravdu!

S t u d z i n s k i y. Ale čo je do pekla ruská armáda, keď dokončili Rusko?! Áno, aj tak nás zastrelia!

M yshlaevsk a y. A pôjde im to skvele! Odnesú to do Čeky, zdania a stiahnu do nákladov. A oni sú pokojnejší a my...

S t u d z i n s k i y. Budem s nimi bojovať!

M yshlaevsk a y. Prosím, oblečte si kabát! Pokračujte! Fúk!.. Shpar boľševikom, kričte im: Nepustím vás! Nikolku už raz zhodili zo schodov! Zložil si hlavu? A budete úplne odtrhnutý. A správne – neliezť. Teraz veci nie sú naše!

L a r i o s i k. Som proti hrôzam občianskej vojny. V skutočnosti, prečo preliať krv?

M yshlaevsk a y. Boli ste na vojne?

L a r i o s i k. Vitenka, mám biely lístok. Slabé pľúca. A okrem toho som jediný syn svojej mamy.

M yshlaevsk a y. Presne tak, súdruh biely lístok.

S t u d z i n s k i y. Mali sme Rusko - veľmoc! ..

M yshlaevsk a y. A bude!.. Bude!

S t u d z i n s k i y. Áno, bude, bude - počkajte!

M yshlaevsk a y. Staré nebude, nové bude. Nový! A tu je to, čo mi hovoríte. Keď ťa na Done rozdrvia na kusy - a že ťa vyhodia, predpovedám ti - a keď sa tvoj Denikin v zahraničí roztrhne - a ja ti to tiež predpovedám - tak kde?

S t u d z i n s k i y. Aj v zahraničí.

M yshlaevsk a y. Ste tam potrební ako tretie koleso pre delo! Kamkoľvek pôjdete, napľujú vám do hrnčeka od Singapuru až po Paríž. Nepôjdem, budem tu v Rusku. A buď s ňou, čo bude!.. No už je koniec, stačilo, schôdzu končím.

S t u d z i n s k i y. Vidím, že som sám.

SHERVINSKII (vbehne). Počkajte, počkajte, nezatvárajte stretnutia. Mám mimoriadnu žiadosť. Elena Vasilievna Talberg sa rozvádza so svojím manželom, bývalým plukovníkom generálneho štábu Talbergom, a odchádza... (Ukloní sa, ukazuje na seba.)

Vstúpi Elena.

L a r i o s i k. Ach! ..

M yshlaevsk a y. No tak, Larion, kde sme s látkovým ňufákom v rade Kalash. Lena jasné, dovoľ mi ťa objať a pobozkať.

S t u d z i n s k i y. Gratulujem, Elena Vasilievna.

MYSHLAEVSKY (nasleduje Lariosika, ktorý vbehol do haly). Larion, blahoželám - nepríjemné! Potom sa sem vráťte.

L a r i o s i k (Elena). Blahoželám a prajem veľa šťastia. (Shervinskému) Gratulujem... gratulujem.

M yshlaevsk a y. Ale dobre, dobre! Veď aká žena! Hovorí po anglicky, hrá na klavíri, no zároveň si vie obliecť samovar. Ja sám by som si ťa vzal, Lena, s radosťou.

Elena. Ja by som si ťa nevzal, Vitenka.

M yshlaevsk a y. No nie je to potrebné. Veľmi ťa milujem. A ja sám som väčšinou mládenec a vojak. Mám rád, keď je doma útulne, bez žien a detí, ako v kasárňach... Larion, nalej! Musíme zablahoželať!

S h e r v i n s k i y. Počkajte, páni! Toto víno nepite! Teraz vám to prinesiem. Viete, aké je to víno! Wow! .. (Pozrel na Elenu, vybledol.) No, priemerné víno. Obyčajný "Abrau-Durso".

M yshlaevsk a y. Lena, tvoja práca! Vydaj sa, Shervinsky, si úplne zdravý! Tak gratulujem a prajem...

Dvere do haly sa otvoria a Thalberg vstúpi v civilnom kabáte s kufrom.

S t u d z i n s k i y. Pane! Vladimír Robertovič... Vladimír Robertovič...

Talberg, môj rešpekt.

Mŕtva pauza.

M yshlaevsk a y. Toto číslo!

Talberg Dobrý deň, Lena! Si prekvapený?

Trochu zvláštne! Zdalo by sa, že by som mohol byť viac prekvapený, keď som v takej ťažkej chvíli našiel vo svojej polovičke takú veselú spoločnosť. Ahoj Lena. Čo to znamená?

S h e r v i n s k i y. A tu je to, čo...

Elena. Počkajte chvíľu... Páni, všetci, poďte na chvíľu von, nechajte nás samých s Vladimírom Robertovičom.

S h e r v i n s k i y. Lena, ja nechcem!

M yshlaevsk a y. Počkaj, počkaj... Všetko vyriešime. Zachovaj pokoj... Máme sa vyvaliť, Lenochka?

Elena. Áno.

M yshlaevsk a y. Viem, že si šikovný. V takom prípade mi zavolajte. Osobne. Nuž, páni, poďme fajčiť, poďme k Larionovi. Larion, vezmi si vankúš a poďme.

Všetci odchádzajú a Lariosik je z nejakého dôvodu na špičkách.

Elena. Prosím ťa o.

Talberg: Čo to všetko znamená? Prosím vysvetli.

Aké vtipy? Kde je Alexey?

Elena. Alexej bol zabitý.

Talberg: To nemôže byť!... Kedy?

Elena. Pred dvoma mesiacmi, dva dni po tom, čo si odišiel.

TALBERG: Ach, môj Bože, to je strašné! Ale varoval som ťa. Pamätáš si?

Elena. Áno pamätám si. A Nikolka je mrzák.

Talberg: Samozrejme, to všetko je hrozné... Ale ja za celý tento príbeh nemôžem... A musíte uznať, že to v žiadnom prípade nie je dôvod na organizovanie takejto, povedal by som, hlúpej demonštrácie.

Elena. Povedz mi, ako si sa vrátil? Koniec koncov, dnes už bolševici budú ...

Talberg: Som si vedomý veci. Hetmanát sa ukázal ako hlúpa opereta. Nemci nás oklamali. Ale v Berlíne sa mi podarilo dostať sa na služobnú cestu na Don, ku generálovi Krasnovovi. Kyjev treba okamžite opustiť ... nie je čas ... stojím za tebou.

Elena. Vidíš, rozvádzam sa s tebou a vydávam sa za Shervinského.

TALBERG (po dlhšej odmlke). Dobre! Veľmi dobre! Využiť moju neprítomnosť na usporiadanie vulgárneho románu...

Elena. Viktor!..

Zadajte M yshlaevsk a y.

M yshlaevsk a y. Lena, oprávňuješ ma na vysvetlenie?

Elena. Áno! (Odchody.)

M yshlaevsk a y. Rozumel. (Ide hore k Thalbergu.) Dobre? Von! .. (udrie ho.)

Thalberg je zmätený. Ide dopredu, odchádza.

M yshlaevsk a y. Lena! Osobne!

Vstúpi Elena.

Vľavo. Dáva rozvod. Veľmi pekne sme sa porozprávali.

Elena. Ďakujem Viktor! (Pobozká ho a utečie.)

M yshlaevsk a y. Larion!

L a r i o s i k (vstúpi). Už odišiel?

M yshlaevsk a y. preč!

L a r i o s i c. Ty si génius, Vitenka!

M yshlaevsk a y. "Som génius - Igor Severyanin." Zhasnite svetlá, zapáľte stromček a zahrajte si nejaký pochod.

Lariosik zhasne svetlo v izbe, rozsvieti vianočný stromček elektrickými žiarovkami, vybehne do vedľajšej miestnosti. marca.

Pane, prosím!

Vstúpia Šervinskij, Studzinskij, Nikolka a Yelena.

S t u d z i n s k i y. Veľmi pekné! A aké to bolo pohodlné!

M yshlaevsk a y. Larionova práca. Teraz mi dovoľte, aby som vám skutočne zablahoželal. Larion, to stačí!

Vchádza LARIOSC s gitarou, podáva ju Nikolke.

Gratulujem, Lena jasné, raz a navždy. Zabudni na všetko. A vo všeobecnosti - vaše zdravie! (Pitie.)

N a kolka (dotýka sa strún gitary, spieva).

Povedz mi, čarodejník, obľúbenec bohov, čo sa stane skutočnosťou v mojom živote? A čoskoro, na radosť susedov-nepriateľov Mogilnaja, budem pokrytý zemou? Tak hlasnejšie, hudba, hrajte víťazstvo, vyhrali sme a nepriateľ beží, beží, beží!

M yshlaevsk a y (spieva). Takže pre Radu ľudových komisárov...

Všetci, okrem Studzinského, zbierajú:

"Vybuchneme nahlas" Hurá! Hurá! Hurá!".

S t u d z i n s k i y. No čert vie čo!.. Hanba!

N a do l do a (spieva).

Z temného lesa k nemu kráča inšpirovaný čarodejník...

L a r i o s i k. Nádherné! .. Svetlá ... Vianočný stromček ...

M yshlaevsk a y. Larion! Dajte nám prejav!

N a do asi l do a. Presne tak, hovor!

L a r i o s i k. Ja, páni, naozaj neviem ako! A okrem toho som veľmi hanblivý.

M yshlaevsk a y. Larion hovorí!

L a r i o s i k. No, ak spoločnosť poteší, poviem. Len prepáč, nepripravil som sa. Pane! Stretli sme sa v tom najťažšom a najstrašnejšom čase a všetci sme si prešli veľa, veľa... vrátane mňa. Prežil som drámu života ... A moja krehká loď bola dlho sužovaná vlnami občianskej vojny ...

M yshlaevsk a y. Ako dobre na lodi...

L a r i o s i c. Áno, loď... Kým ju nevyplavili v tomto prístave s krémovými závesmi, s ľuďmi, ktorých som mal tak rád... Aj u nich som však našiel drámu... No, nestojí to za to rozprávanie o smútku. Čas sa otočil. Tu zmizla Petlyura... Všetci žijú... áno... všetci sme opäť spolu... A ešte viac: tu je Elena Vasilievna, ktorá tiež veľa, veľa zažila a zaslúži si šťastie, pretože je úžasná žena. A chcem jej povedať slovami spisovateľa: "Budeme odpočívať, budeme odpočívať ..."

Diaľkové zásahy dela.

M yshlaevsk a y. Takže, pane! .. odpočívajte! .. päť... šesť... deväť! ..

Elena. Je tu opäť bitka?

S h e r v i n s k i y. Nie To je ohňostroj!

M yshlaevsk a y. Celkom správne: 6-palcová batéria pozdravuje.

Zo zákulisia zďaleka, bližšie, orchester hrá „Internationale“.

Pane, počuješ? Prichádzajú červené!

Všetci idú k oknu.

N a do asi l do a. Páni, dnešný večer je skvelým prológom k novej historickej hre.

S t u d z i n s k i y. Komu - prológ a komu - epilóg.

Poznámky

1

„Kto ide na lov, stráca svoje miesto“ (franc.). Tu a ďalej uvádza preklad autor.

(späť)

2

Prosím, zavolajte majorovi von Doustovi na telefón. Áno... Áno... (nemčina)

(späť)

3

Máme tú česť pozdraviť Vašu milosť (nemčina).

(späť)

4

Som veľmi rád, že vás vidím, páni. Prosím, posaďte sa... Práve som dostal správu o trápení našej armády (nemeckej).

(späť)

5

Vieme o tom už dlho.

(späť)

6

Toto je neslýchané! (nemčina)

(späť)

7

Vaša Excelencia, nemáme čas. Musíme... (nemčina)

(späť)

8

Ticho! (nemčina)

(späť)

9

Vlasť je vlasť (nemčina).

(späť)

10

Pán doktor, buďte taký láskavý... (nemčina)

(späť)

11

Hotovo (nemčina).

(späť)

12

Táto minúta (nemčina).

(späť)

13

zbohom (nemčina)

(späť).

Postavy

Prvé dejstvo

Obrázok jedna

Obrázok dva

Akcia dva

Obrázok jedna

Obrázok dva

Tretie dejstvo

Obrázok jedna

Obrázok dva

Akcia štyri. . . . . . . . . . . . . .

Hra „Dni Turbínov“ vznikla na základe románu M. Bulgakova „Biela garda“, avšak v priebehu práce bol autor nútený, vzhľadom na konvencie scény a požiadavky cenzúry, komprimovať akciu a počet postáv na minimum a upustiť od mnohých svojich obľúbených nápadov a obrázkov. Rovnako ako v románe, aj v hre sa Bulgakov obracia k obrazu rodiny v tragických dňoch občianskej vojny a podľa Tolstého tradícií stavia chaos vojny do kontrastu s obyčajnými obrazmi života turbínového domu. Hra sa skladá zo štyroch dejstiev a má kruhovú kompozíciu: koniec odráža začiatok. Udalosti prvých troch dejstiev Dní Turbínov sa vzťahujú na zimu 1918, štvrté na začiatok roku 1919. Od prvého dejstva hry dramatik s láskou vytvára obraz Domu, ktorý tvoria každodenné
skutočnosti, ktoré sú dôležité pre samotného autora: oheň v krbe, hodiny, ktoré jemne hrajú menuet Boccheriniho, klavír, závesy v krémovej farbe. Z prvej scény je zrejmé, že v tomto dome je atmosféra tepla, priateľstva, pozornosti a sympatií k sebe navzájom, atmosféra lásky. Dom obývajú Aleksey, Nikolka, Elena Turbins, ale tu nájdu vrelé privítanie, čistú bielizeň a horúci kúpeľ omrznutý Myshlaevsky, priateľ domu, a Žitomirský bratranec, ktorého nikto nečakal, Lariosik, básnik a dojemný malý muž. Napriek nepokojným časom je na tomto ostrove odchádzajúceho rodinného života miesto pre priateľov. Len jeden Thalberg, Elenin manžel, je tu mimozemským fenoménom. Zavrčí: Nie dom, ale hostinec. A práve kariérista Talberg uteká, nechávajúc Elenu napospas osudu, z tohto domu ako potkan z lode, utekajúci z mesta a krajiny odsúdenej na zánik.

V rozlúčkovej scéne medzi Alexejom a Talbergom je načrtnutý hlavný konflikt hry: medzi slušnosťou, vernosťou povinnosti a cťou obrancov domu, predstaviteľov „bielej gardy“ na jednej strane a podlosťou. , zrada, zbabelosť a sebectvo „štábneho bastarda“, utekajúceho z krajiny potkaním tempom “, s ďalším. Alexej si nepotriasa rukou s Talbergom, čím dáva najavo svoje odmietnutie jeho správania, a je pripravený odpovedať za to v čestnom súboji. Takže v rodinnej línii je konflikt viazaný. Nechýba ani zápletka ľúbostného vzťahu, ktorý v konflikte hry nezohráva rozhodujúcu úlohu, no útek Eleninho manžela jej umožňuje rozhodnúť sa o svojom osude sama a neskôr prijať Shervinského návrh. Všetci muži z Turbinovcov, okrem Lariosika,
dôstojníci bielej armády. Sú konfrontovaní so zámerne odsúdeným pokusom brániť mesto pred Petliurou. Tragické predurčenie zaznieva v Alexejovom monológu počas „poslednej večere divízie“. Očakáva smrtiaci boj s boľševikmi,
rozhorčuje sa nad tým, že hajtman včas nezačal formovanie dôstojníckeho zboru, ktorý by udrel nielen Petljuru, ale aj boľševikov v Moskve. A teraz sa z dôstojníkov stali kaviarenskí štamgasti. "Sedí v kaviarni na Chreščatyku a s ním celý tento strážny dav." V divízii plukovníka Turbina „sto junkerov – stodvadsať študentov a držia pušku ako lopatu“. Alexej očakávajúc svoju vlastnú smrť napriek tomu ide brániť mesto (e Na besnenie, ale ja pôjdem! ), Nemôže inak. Rovnako ako ostatní dôstojníci: Myshlaevsky, Studzinsky a jeho mladší brat Nikolka.

Vojna vtrhne do domu Turbinovcov a prinesie chaos. Známy svet sa rúca, obľúbený pochod na Puškinove básne „Pieseň prorockého Olega“ sa musí spievať bez „búrlivých“ slov, v nálade ľudí sa cíti zlomenosť, zmätok, ale stále prvý.
akcia končí lyrickou scénou vysvetľovania Eleny so Šervinským. Ako v: v celej hre sa v tejto scéne úspešne prelína tragické s komickým: bozk milencov preruší poznámka opitého Lariosika: "Nebozkávaj, inak mi je zle."

V druhom dejstve dej presahuje turbínový dom a pridáva k historickej línii rodinnú líniu. Bulgakov ukazuje veliteľstvo hajtmana, kde nastúpil Šervinskij, Nemci berú hajtmana so sebou, potom veliteľstvo 1. jazdeckej divízie.
Petliuristi sa zapojili do priamej lúpeže. Útek zamaskovaného hajtmana, štábnych dôstojníkov a hlavného veliteľa dobrovoľníckej armády, ktorí obrancov mesta nechali bez vedenia, hanebne ich prezradili, prinúti plukovníka Turbina rozpustiť divíziu. Aleksey, včas varovaný Shervinswimom, sa rozhodne prevziať túto zodpovednosť, aby zachránil životy mladých dobrovoľníkov: dôstojníkov. Scéna vo vestibule Alexandrovho gymnázia je vrcholom celej hry a oboch
ich dejové línie. Alexej sa u svojej divízie hneď nestretáva s pochopením. Je tu rozruch, niekto plače, niekto sa plukovníkovi vyhráža revolverom a žiada ho zatknúť. Potom Turbin kladie hlavnú otázku: „Koho chcete chrániť? » Na túto otázku neexistuje odpoveď. Kedysi to bolo, teraz namiesto veľkého Ruska a armády - "hlavný bastard" a kávová armáda, To isté na Done, všade. "Biele hnutie... koniec... Ľudia nás nudia." Je proti nám." V tomto kontexte je smrť Alexeja, ktorý stelesňuje obraz ušľachtilého, nekompromisného, ​​čestného dôstojníka a človeka, symbolická. Po rozpustení divízie zostáva Turbin čakať na základňu a podľa Nikolky, ktorá svojho brata napriek všetkým vyhrážkam nenechala čakať na „smrť od hanby“, ktorá na seba nenechala dlho čakať. Aleksey umiera, biele hnutie umiera na Ukrajine. Nikolka je zranená, ale utiekla a bude musieť Elene oznámiť, že "veliteľ bol zabitý." Opäť sa akcia presúva do domu Turbinovcov, ktorý utrpel tragickú stratu. Všetci dôstojníci sa vrátili, okrem Alexeja, a Elena, ktorá od žiaľu prišla o hlavu, im to dáva za vinu a k bolesti zo straty sa pridáva aj pocit viny.
Studzinsky neznesie tieto obvinenia a pokúsi sa zastreliť. Elena napriek tomu nachádza odvahu opustiť svoje slová: „Povedala som zo smútku. Zamotala som sa v hlave. Daj mi ten revolver!" A hysterický výkrik Studzinského: „Nikto sa mi neodváži vyčítať! Nikto! Nikto! Splnil som všetky rozkazy plukovníka Turbina! - pripravujú Eleninu reakciu na Nikolkino posledné priznanie o smrti Alexeja a jej mdlobách. Aj v neznesiteľnom smútku si títo ľudia zachovávajú vznešenosť a štedrosť.

Posledná akcia pripadá na Epiphany Christmas Eve, ktorá prišla dva mesiace po opísaných udalostiach. „Byt je osvetlený. Elena a Lariosik čistia vianočný stromček.“ Bulgakov, vytvárajúc realistické a historicky overené dielo, prvýkrát porušil historickú chronológiu, odložil odchod petljurovcov z Kyjeva o dva týždne dopredu, bolo preňho také dôležité, ako sám priznal, použiť vianočný stromček na poslednú chvíľu. konať. Obraz vianočného stromčeka žiariaceho svetlami vrátil pohodlie do osirelého domu,
spomienky na detstvo, ohradené pred vojnou a chaosom a čo je najdôležitejšie, dávali nádej. Svet sa na nejaký čas vrátil za smotánky so svojim sviatkom (Krst do čoho?), zmätkom vzťahov, triumfom priateľstva. Lariosik vyznáva lásku Elene, Elena a Shervinsky oznamujú zasnúbenie a Thalberg sa nečakane vracia.

Z hľadiska logiky charakteru nie je tento návrat opodstatnený: zbabelec Talberg sa nemohol rozhodnúť pre taký riskantný podnik - zavolať Červenými obliehaný Kyjev na cestu na Don. Aby sa však hlavný konflikt, ako aj ten milostný, skončil, bolo potrebné vysporiadať sa s Vladimírom Robertovičom úplne a tvárou v tvár - so všetkými „personálnymi bastardmi“. Hlavným obvinením proti nemu je smrť Alexeja. Pre Thalberga už nie je taká zhovievavosť ako pre priateľov, ktorí urobili všetko, čo bolo v ich silách: je to zradca.
Turbinsky dom opäť zhromaždil teplý kruh priateľov pri stole, ale Alexej tam nie je a Nikolka je mrzák, za oknom orchester hrá „Internacionálu. A pozdravuj boľševické zbrane. Budúcnosť je znepokojujúca a neistá. Aby som to zhrnul, autor verí par excellence
vojak Myshlaevsky a nevojenský muž Larnosik. Victor Myshlaevsky vyženie Talberga, preberá tiež zodpovednosť za vyjadrenie toho, čo by Alexej povedal, keby bol nažive. Myshlaevsky odmieta ísť na Don pod velením tých istých generálov. Odmieta aj útek z Ruska: „Nepôjdem, budem tu v Rusku. A buď s ňou, čo sa stane! Je zrejmé, že všetci hrdinovia „Dní Turbínov“ budú zdieľať osud svojej vlasti, rovnako ako vznešení ľudia tej doby, spravidla odsúdení na smrť alebo utrpenie. Myshlaevsky, na druhej strane, vlastní vyjadrené presvedčenie, že Rusko má budúcnosť. „Staré nebude, nové bude. Nové a opäť znie víťazný pochod: "Vyhrali sme a nepriateľ beží, beží, beží!" Sociálny nepriateľ je na prahu, ale v dome horí vianočný stromček, Lariosik prehovorí: Všetci sme opäť spolu. Lariosin veľkoryso praje milovanej žene šťastie s druhým a cituje Čechova: "Oddýchneme si, odpočinieme si." A potom nová historická hra. Vojna a mier, chaos a bezpečný prístav so smotanovými závesmi, slušnosť a zrada, rodinná história a súkromný život sú súčasťou konfliktu hry, jej večného ľudského kontextu. Bulgakov sa musel pod tlakom Glavrepertkom veľa zmeniť, pridať „červený“ prízvuk. Hra si však zachovala svoju atraktívnu silu - výnimočné kúzlo postáv, obraz domovej lode, ktorá prežila boj proti živlom, hodnoty, ktoré sú neotrasiteľné aj v tejto nepokojnej dobe: láska k vlasť, pre ženu, pre rodinu, priateľstvo, ktoré nepodlieha ideologickým rozdielom, vernosť cti a dlhu.

História stvorenia

3. apríla 1925 v Moskovskom umeleckom divadle dostal Bulgakov ponuku napísať hru podľa románu Biela garda. Bulgakov začal pracovať na prvom vydaní v júli 1925. V hre, rovnako ako v románe, Bulgakov vychádzal zo svojich vlastných spomienok na Kyjev počas občianskej vojny. Prvé vydanie prečítal autor v divadle začiatkom septembra toho istého roku, 25. septembra 1926 bolo povolené hru uviesť.

Odvtedy bola niekoľkokrát revidovaná. V súčasnosti sú známe tri vydania hry; prvé dva majú rovnaký názov ako román, no kvôli problémom s cenzúrou ho museli zmeniť. Medzi výskumníkmi neexistuje zhoda v tom, ktoré vydanie by sa malo považovať za posledné. Niektorí poukazujú na to, že tretí sa objavil v dôsledku zákazu druhého, a preto ho nemožno považovať za konečný prejav vôle autora. Iní tvrdia, že práve Dni Turbínov by mali byť uznané za hlavný text, keďže sa na nich už dlhé desaťročia hrajú predstavenia. Z hry sa nezachovali žiadne rukopisy. Tretie vydanie prvýkrát vydala E. S. Bulgakova v roku 1955. Druhé vydanie prvýkrát uzrelo svetlo v Mníchove. V Leninovej knižnici (Ruská štátna knižnica) existuje vydanie „Dni Turbinovcov (Biela garda)“, ktoré vyšlo v rokoch 1927 a 1929 v Paríži vo vydavateľstve Concorde.

Postavy

• Turbin Aleksey Vasilievich - plukovník-delostrelec, 30 rokov.
• Turbin Nikolay - jeho brat, 18 rokov.
• Talberg Elena Vasilievna - ich sestra, 24 rokov.
• Talberg Vladimir Robertovich - plukovník generálneho štábu, jej manžel, 31 rokov.
• Myshlaevsky Viktor Viktorovič - štábny kapitán, delostrelec, 38 rokov.
• Shervinsky Leonid Yurievich - poručík, osobný pobočník hetmana.
• Studzinsky Alexander Bronislavovich - kapitán, 29 rokov.
• Lariosik - bratranec Žitomir, 21 rokov.
• Hetman celej Ukrajiny (Pavel Skoropadsky).
• Bolbotun - veliteľ 1. jazdeckej divízie Petliura (prototyp - Bolbochan).
• Galanba je petliurovský stotník, bývalý kapitán kopiníkov.
• Hurikán.
• Kirpaty.
• Von Schratt je nemecký generál.
• Von Doust je nemecký major.
• nemecký armádny lekár.
• Dezertér-Sich.
• Muž s košíkom.
• Laják fotoaparátu.
• Maxim - gymnaziálny pedel, 60 rokov.
• Gaydamak je telefonista.
• Prvý dôstojník.
• Druhý dôstojník.
• Tretí dôstojník.
• Prvý Junker.
• Druhý Junker.
• Tretí Junker.
• Junkers a Haidamaks.

Zápletka

Udalosti opísané v hre sa odohrávajú koncom roku 1918 - začiatkom roku 1919 v Kyjeve a pokrývajú pád režimu hajtmana Skoropadského, príchod Petljuru a jeho vyhnanie z mesta boľševikmi. Na pozadí neustálej zmeny moci sa odohráva osobná tragédia Turbinovcov, narúšajú sa základy starého života.

Prvé a druhé vydanie malo po 4 dejstvá, tretie iba 3.

Kritika

Moderní kritici považujú „Dni Turbinov“ za vrchol Bulgakovovho divadelného úspechu, ale jej javiskový osud bol ťažký. Hra, ktorá prvýkrát vyšla v Moskovskom umeleckom divadle, sa tešila veľkému diváckemu úspechu, no vo vtedajšej sovietskej tlači získala zdrvujúce recenzie. V článku v časopise New Spectator z 2. februára 1927 Bulgakov napísal nasledovné:

Sme pripravení súhlasiť s niektorými našimi priateľmi, že „Dni Turbínov“ sú cynickým pokusom o idealizáciu Bielej gardy, ale nepochybujeme, že práve „Dni Turbínov“ sú osikovým podielom v jej rakva. prečo? Pretože pre zdravého sovietskeho diváka nemôže tá najideálnejšia brečka predstavovať pokušenie, ale pre umierajúcich aktívnych nepriateľov a pre pasívnych, ochabnutých, ľahostajných mešťanov tá istá brečka nemôže klásť dôraz ani na nás. Rovnako ako pohrebná hymna nemôže slúžiť ako vojenský pochod.

V apríli 1929 boli Dni Turbínov stiahnuté z repertoáru. Autor bol obvinený z malomeštiackej a buržoáznej nálady, propagandy bieleho hnutia. Ukázalo sa však, že Bulgakovovým patrónom bol samotný Stalin, ktorý si hru pozrel asi dvadsaťkrát. Na jeho pokyn bolo predstavenie obnovené a zaradené do klasického repertoáru divadla. Stalinovu lásku k hre niektorí vnímali ako dôkaz zmeny názorov, zmeny postoja k tradíciám ruskej armády (zavedenie insígnií, ramenných popruhov a iných atribútov ruskej cisárskej armády do Červenej armády bolo tiež spojené so Stalinovým osobným postojom). Sám Stalin však v liste dramatikovi V. Billovi-Belotserkovskému naznačil, že sa mu hra naopak páčila, pretože ukazuje porážku belasých: „Čo sa týka samotnej hry“ Turbinove dni“ , nie je to až také zlé, lebo narobí viac úžitku ako škody. Nezabudnite, že hlavný dojem, ktorý divák z tejto hry zanechá, je dojem priaznivý pre boľševikov: „aj keď ľudia ako Turbins sú nútení zložiť zbrane a podriadiť sa vôli ľudu, pričom uznajú, že ich vec je úplne stratená. , potom sú boľševici neporaziteľní, nič sa s nimi nedá robiť, boľševici“, „Dni Turbínov“ sú ukážkou všeničiacej sily boľševizmu.“ Pre Michaila Bulgakova, ktorý robil príležitostné práce, bolo predstavenie v Moskovskom umeleckom divadle azda jediným spôsobom, ako uživiť rodinu.

Produkcie

• - Moskovské umelecké divadlo. Režisér Iľja Sudakov , výtvarník Nikolaj Uljanov , umelecký šéf inscenácie KS Stanislavskij . Hrané role: Alexej Turbin- Nikolaj Chmelev, Nikolka- Ivan Kudryavtsev, Elena- Vera Sokolová, Šervinskij— Mark Prudkin, Studzinského- Jevgenij Kaluga, Myshlaevsky- Boris Dobronravov, Thalberg- Vsevolod Verbitsky, Lariosik- Michail Yanshin, von Schratt- Viktor Stanitsyn, Hetman- Vladimír Eršov. Premiéra sa konala 5. októbra 1926. Po vyradení z repertoáru v roku 1929 bolo predstavenie obnovené 16. februára 1932 a na javisku Divadla umenia zotrvalo až do júna 1941. Celkovo sa v rokoch 1926-1941 hra odohrala 987-krát.

Adaptácie obrazovky

• - Dni Turbínov, režisér Vladimír Basov

Poznámky

Zdroje

Odkazy

Diela Michaila Afanasjeviča Bulgakova
Romány	Biela garda Život monsieur de Molière Majster a Marguerite Divadelná romanca
Rozprávka	Diaboliad Fatal Eggs Srdce psa Tajné poznámky priateľa na manžetách
hrá, scenáre, libreto