1. Ahoj! (Ti amo!) - Milujem ťa! (Fráza sa používa medzi mužom a ženou a má intímnejší význam? súvisí s vášňou, fyzickou túžbou.)
2.Ti voglio bene. (Ti volyo bene.) - Milujem ťa. (dá sa použiť na označenie náklonnosti platonickej povahy, napr. na označenie lásky k príbuzným, priateľom alebo aj domácim miláčikom. Zároveň v niektorých talianskych regiónoch a rodinách vyznávajú lásku frázou „Ti voglio bene“. pôsobí v dobrom slova zmysle nežnejšie, pokojnejšie a stabilnejšie. Aj keď, ak náhodou začujete: „Ti voglio bene ma non ti amo“ – bude to znamenať: „Milujem ťa bratskou láskou.“ Niečo ako „Prajem ti no z celého srdca, ale nemilujem ťa.“ Preto všetko závisí od kontextu, intonácie a samotnej situácie).
3.Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il cuore) - Milujem ťa z celého srdca.
4.Ti amo con tutta l"anima. (Ti amo con tutta l"anima). - Milujem ťa celou svojou dušou.
5.Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pyu) - Milujem ťa celou svojou bytosťou a ešte viac.
6.Ti amo da morire. (Ti amo da morire) - Milujem ťa k smrti.
7.Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazzire) - Milujem ťa do šialenstva.
8.Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - Šialene ťa milujem.
9.Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesco a dimenticarti). - Nemôžem na teba zabudnúť.
10. Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero mai) - Nikdy ťa neopustím.
11.Ti voglio molto bene. (Ti volyo molto bene) - Veľmi ťa milujem.
12.Ti voglio un mondo di bene. (Ti volyo un mondo di bene) - Doslova: Prajem ti celý svet dobra. Rozumiem ako: Zaobchádzam s tebou tak dobre, že to nemôže zmerať celý svet.
13. Sei l "aria che mi nutre. (Sey l aria ke mi nutre) - Si vzduch, ktorý dýcham.
14.Mi piaci molto. (Mi pyachi molto) - Veľmi sa mi páčiš.
15.Ti adoro. (Ti adoro) - Zbožňujem ťa.
16.Ti ammiro. (Ti ammiro) - Obdivujem ťa.
17. Je pre mňa dôležitý. (Sey importante per me) - Si pre mňa veľmi dôležitý (dôležitý).
18. Pozri toto pre mňa. (Sey tutto per me) - Si pre mňa všetkým.
19.Significhi tutto pre mňa. (Significs tutto per me) - Znamenáš pre mňa všetko.
20.Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - Som do teba zamilovaný / zamilovaný.
21.Ho preso una cotta za te. - (Oh preso una kota per te). - Bezhlavo som sa do teba zamiloval (zaľúbil).
22.Ho bisogno di te. (O bisoño di te) - Potrebujem ťa.
23.Ti voglio. – Nezamieňať s „Ti voglio bene“. (Ti volyo) - Chcem ťa.
24.Ti desidero. (Ti desidero) - Prajem ti (chcem).
25.Mi sento attratto / attratta da te. - Priťahuješ ma.
26.Ho un debole za te. (O un debole per te). - Mám pre teba slabosť.
27.Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi sleepy affacionato / affacionata a te) - Som ti oddaný (oddaný).
28. Sposami! (S pózami!) - Vezmi si ma!
29.Voglio sempre essere con te. (Volyo sempre essere kon te) - Chcem byť vždy s tebou.
30.Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso pyu vivere) - Už bez teba nemôžem žiť.
31.Ti voglio baciare. (Ti volyo bachare) - Chcem ťa pobozkať.
32.Io sono tuo/tua. (Io ospalý tuo / tua) - Som tvoj / tvoj.
33.Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno niente) - Bez teba som nič.
34. Sei l’uomo / la donna dei miei sogni! (Say l'uomo / la donna day miey sony) - Si muž / žena mojich snov (mojich snov).
35. Sei l’uomo / la donna della mia vita! (Sey l'uomo / la donna della mia vita) - Si muž / žena môjho života.
36.Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) - Urobím pre vás čokoľvek!
37.Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo/pazza di te). - Zbláznim sa z teba.
38. Sei il grande amore della mia vita. (Povedz il grande amore della mia vita). - Si láska môjho života.
39.Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a pyu senso) - Bez teba už život nemá zmysel.
40.Il mio cuore è solo tuo/tua. (Il mio kuore e solo tuo / tua) - Moje srdce je len tvoje.
41.Hai conquistato il mio cuore. (Ay conquistato il mio cuore) - Získal si (podmanil si) / podmanil si (podmanil si) moje srdce.
42.Giorno e notte sogno solo di te. (Jorno e notte sogno solo di te) - Vo dne v noci snívam len o tebe.
43.Mi hai incantato/incantata. (Mi ay incantato/incantata). - Očarili ste / očarili ma.
44.Mi hai stregato/stregata. (Mi ay stregato / stregata) - Očarili ste ma / očarili ma.
45.Sei il sole della mia vita. (Say il sole della mia vita) - Si slnko môjho života.
46. Sei tutto ciò che voglio. (Say tutto che ke volyo) - Si všetko, čo chcem.
47.Con te voglio invecchiare. (Kon te volyo invekkiare) - Chcem s tebou zostarnúť.
48.Ti voglio sempre avere al mio fianco. (Ti volyo sempre avere al mio fianco) - Chcem, aby si bol vždy po mojom boku.
49.Senza di te la vita è un inferno. (Senza di te la vita e inferno) Život bez teba je peklo.
50.Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. (Da quando ti konosco la mia vita e un paradiso). - Odkedy som ťa spoznal (uznaný), môj život sa stal rajom.
51.Resta sempre con me! (Resta semper son me!) - Vždy zostaň so mnou!
52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Potrey guadarti tutto il giorno) Mohol by som sa na teba pozerať celý deň.
53.Solo tu mi capisci! (Solo tu mi kapishi!) - Len ty mi rozumieš!
54.Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriaco / ubriaca di te) - Som omámený (opitý) tebou.
55. Nei tuoi occhi c’è il cielo. (Ney i tuoi okki che il chelo) - V tvojich očiach je nebo.
56.Se non ci fossi dovrei inventarti. (Se non chi fossi dovrei inventár) Keby si neexistoval, musel by som si ťa vymyslieť.
57.Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) - Si dar z neba.
58.Con te voglio passare la mia vita. (Con te volyo passare la mia vita). - Chcem s tebou stráviť celý svoj život.
59. Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita. (Il nostro amore e la cosa drink importante nella mia vita) - Naša láska je najdôležitejšia vec v mojom živote.
60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Kwando kyudo li okki wedo solo di te) - Keď zavriem oči, vidím len teba.
61.Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) - Poď do môjho života!
62.Mi hai conquistato. (Mi ay conquistato) - Podmanil si si ma.
63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua boca mi fa impazzire) - Tvoje ústa ma privádzajú do šialenstva.
64.Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Vorrey annegare nei tuoi okki) - Chcem sa utopiť v tvojich očiach.
65.Tu sei la mia vita. (Tu say la mia vita) - Si môj život.
66.Nessuno / nessuna è príď te. (Nessuno / nessuna e kome te) - Už neexistujú ľudia ako ty.
67.Sei il mio tesoro. (Sei il mio tezoro) - Si môj poklad.
68.Ardo di amore za te. (Ardo di amore per te) - Horím láskou k tebe.
69.Ti mangerei. (Ti manjaray) - Zjedol by som ťa (zjedol ťa).
70.Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel mio kuore) - Zavrel som ťa vo svojom srdci.
71.Il mio cuore dipende da te. (Il mio kuore dipende da te) - Moje srdce ťa poslúcha.
72.Ho preso una sbandata za te. (O preso una sbandata per te). - Vášnivo som sa do teba zamiloval (zaľúbil). (toto slovné spojenie sa často vyslovuje žartovne).
73.Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ai fatto perdere lat esta) - Prinútil si ma stratiť hlavu.
74.Sono vo fiamme za te. (Sono in fiamme per te). - Horím citmi k tebe.
75.Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il mio cuore) - Dal som / dal som svoje srdce.
76.Il mio cuore batte solo za te. (Il mio kuore batte solo per te) - Moje srdce bije len pre teba.
77. Sei neodolateľný. (Sey unresistibile) - Si neodolateľný (neodolateľný).
78.Solo con te riesco ad essere felice. (Sono con te riesko ad essere feliche) - Len s tebou sa stávam šťastným.
79.I miei sensi sono pieni di te. (I miei senshi sono pieni di te). - Všetky moje pocity sú naplnené tebou.
80.Voglio che tu sia solo mio/mia. (Volyo ke tu sia solo mio / mia) - Chcem, aby si bol (bol) len môj (mojí).
81.Dai un nuovo senso alla mia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - Dal si (dal) môjmu životu nový zmysel.
82. Sei un gioello. (Sey un joello) - Si klenot.
83.Per te faccio di tutto. (Per te faccio di tutto) - Urobím pre vás všetko.
84.Giorno e notte penso solo a te. (Jorno e notte penso a te) - Myslím na teba dňom i nocou.
85.Mi accompagni ovunque io vada. (Mi accompani ovunkwe io vada) - Si vždy so mnou, kamkoľvek idem (išiel som).
86.Sei la cosa più cara che ho. (Povedz la koza pyu kara ke o) - Si to najcennejšie, čo mám.
87.Ho nostalgia di te. (Ach nostalgia di te). - Chýbaš mi.
88.Hai tutto ciò che desidero. (Ay tutto che ke desidero). - Máš všetko, čo chcem.
89.Mi fai sognare. (Mi fay sonyare) - Nútiš ma snívať.
90.Senza di te sono solo metà. (Senza di te sono solo mata) - Bez teba som len polovica.
91. Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti vedo dimentiko tutto). - Keď ťa vidím, zabudnem na všetko.
92.Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso). Bez teba život nemá zmysel.
93.Sei il mio angelo. (Povedz il mio angelo). - Ty si môj anjel.
94. Con te dimentico il tempo. (Con te dimentico il tempo) - S tebou zabúdam na čas.
95.Non ho occhi che per te. (Non o okki ke per te). - Nemôžem z teba spustiť oči.
96.Sei il mio pensiero preferito. (Povedz il mio pensiero præfarito). - doslova: Si moja obľúbená myšlienka.
97.Mi hai catturato. (Mi ay catturato) - Chytili ste ma (chytili) / zajali (zajali), zajali (zajali).
98.Non sogno altro che un futuro con te. (Nie sonyo altro ke un futuro kon te). "Nesnívam o ničom inom ako o budúcnosti s tebou."
99.Tu sei la mia dolce metà. (Tu sei la mia dolce meta). - Si moja lepšia polovička. (Doslova: si moja zlatá polovička).
100.Tu sei la mia cara metà. (Tu sei la mia kara meta). - Si moja lepšia polovička.
101.I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (A tuoi sono li okki pew brucho ke io abbya mai visto). - Ty máš najviac krásne oči ktoré som kedy videl (videl).
Cercando il vero (taliansky) - Hľadám pravdu.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (It.) - Na svete sú dva krásne fenomény: láska a smrť.
Fu... e no e! (it.) - Bol... a nie je!
Guai chi la tocca (taliansky) – Beda tomu, kto sa ho dotkne.
Il fine giustifica i mezzi (It.) - Účel svätí prostriedky.
La donna e mobile (It.) - Žena je nestála.
Pac'e gioja (taliansky) - Mier a radosť.
Senza amare andare sul mare (It.) - Putovať po mori bez lásky.
Senza dubbio (taliansky) - Bez pochýb.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (it.) - Narodil som sa slobodný - a chcem slobodne zomrieť!
Frázy a aforizmy s prekladom do
Talianský jazyk.
Aj keď držíte všetky karty
život môže zrazu začať hrať šach.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Môj anjel strážny je vždy so mnou.
Il mio angelo custode è sempre con me.
Svojimi myšlienkami tvoríme svet.
Con a nostri pensieri costruiamo il mondo.
Spomienka na teba bude žiť v mojom srdci.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Ver vo svoj sen, ver v slobodu.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
V živote je len jedno šťastie, milovať a byť milovaný.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Naživo. Boj. Láska.
Vivi. Lotta. Ama.
Matkino srdce je priepasť!
V hĺbke ktorých bude vždy odpustenie.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.
Ak o tom pochybujete, nerobte to!
Nel dubbio non lo fare!
Vezmi ma za ruku - drž ju, si pre mňa viac ako život!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Niet čo ľutovať.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Nasleduj svoje sny.
Pozrite sa na vás.
Matkina láska je jediná láska
od ktorého nemôžete očakávať zradu.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
To, čo sa deje dnes, je výsledkom vašich včerajších myšlienok.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Si len ty a hviezdna obloha nad nami.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Narodil som sa pre šťastie.
Sono nata per la felicità.
*Poznámka prekladač: konce označujúce gram sú zvýraznené. ženská kategória.
Vždy existuje cesta von.
C'è semper una via d'uscita.
Nič na tomto svete sa nedeje náhodou.
A questo mondo nulla accade per caso.
Pán vidí všetky naše hriechy, ale vidí aj naše pokánie.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Držím tvoje srdce.
Custodisco il tuo cuore.
Ďakujem za všetko ocko
Grazie di tutotto Papa.
(alebo tiež - Grazie Papà)
Ďakujem za všetko mami.
Grazie di tutto Mamma.
(alebo tiež - Grazie Mamma)
Láska k rodičom žije večne.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Vyrobené v nebi.
*Poznámka prekladateľ: B taliansky pre stabilnú frázu
„Produced in...“ používajú výraz „Made in..“ tradične prevzatý z angličtiny (napríklad „Made in Italy“, „Made in Cina“; ako príklad uvediem jeden z novinových titulkov: "Difendiamo il nostro Made in Italy" —
» Chráňte našu značku » Vyrobené/vyrobené v Taliansku «].
Analogicky, aby sa zachoval podobný účinok, je možný nasledujúci preklad
z tejto vety:
Vyrobené v Paradiso.
(doslova - „Vyrobené/vyrobené v raji“);
Prodotto in Paradiso - „talianska“ verzia;
Nie je naším plánom žiť večne. Naše plány sú žiť veselo.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Poznámka prekladateľ: doslovnejší preklad -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mami, milujem ťa.
Mama, ti voglio bene.
Ľúbim ťa, mami. Si v mojom srdci navždy.
Ti voglio bene, mama. Sarai sempre nel mio cuore.
Až kým nás smrť nerozdelí.
Finché morte non ci separi.
Nech srdce mojej matky bije navždy.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Pri zmene zostaňte rovnaký.
Cambiando rimani te stessa.
*Poznámka prekladač: konce označujúce gram sú zvýraznené. ženská kategória.
Dostanem všetko, čo chcem.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Boh je vždy so mnou.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.
Si navždy v mojom srdci.
Sei sempre nel mio cuore.
Milujem život.
Amo la vita.
Žiť bez výčitiek.
Vivi senza rimpianti.
Neviem, čo bude zajtra... hlavné je byť šťastný dnes.
Non so cosa mi riserva il domani... L’importante è essere felice oggi.
Jeden život, jedna šanca.
Una vita, un'opportunità.
Krok za krokom k svojmu snu.
Passo per passo verso il sogno.
Rešpektujte minulosť, vytvorte budúcnosť.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Nič nie je nemožné.
Niente è nemožné.
Žijem sám pri tebe, milujem ťa sám.
Žijem len pri tebe, milujem ťa samého.
Vivo solo di te, amo solo te.
Láska zabíja pomaly.
L'amore uccide lentamente.
Môj život je moja hra.
La mia vita, il mio gioco.
S Bohom v srdci.
Con Dio nel cuore.
Ako platná možnosť:
Con il Signore nel cuore.
Nemožné je možné.
Nemožné a možné.
Snívajte bez strachu.
Sogna senza paura.
(Moje srdce bije len pre teba.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Nesnívaj, buď snom.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Navždy, moja jediná láska je so mnou.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.
V živote je veľa vecí, na ktoré si nedovolím
ale nie je nič, čo by sa mi dalo zakázať.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Hlavy hore! - povedal kat a prehodil si slučku okolo krku.
Alza la testa! — disse il boia mettendo il cappio al collo.
Preklady slávnych ľudí
do taliančiny.
Jedna hodina lásky obsahuje celý život.
HonoredeBalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac
Lepšie spáliť ako vyhasnúť.
KurtCobain
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Kde končí čas, začína večnosť.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
Najpevnejšie veríme v to, o čom vieme najmenej.
MisheldeMontaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne
Starať sa o pochybnosti je lepšie
než pokoj v omyle.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Smrť je veľký mierotvorca.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro
Potrebná je jednota,
v pochybnom je sloboda, vo všetkom je láska.
Augustín Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino
Kto je plný lásky, je naplnený samotným Bohom.
Augustín Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Sant'Agostino
*Poznámka prekladateľ: presný citát sv. Augustína je vyjadrený vo forme
rečnícka otázka; písmená
"Čo, ak nie sám Boh, je ten, kto je plný lásky naplnený?"
Kto má veľa nerestí, má veľa vládcov.
Petrarcha Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca
Čas lieči chorobu z lásky.
Ovídius
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio
Ženy sú ako sny
nikdy nie sú tým, čím chcete, aby boli.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
V živote žneme to, čo zasejeme:
kto seje slzy, žne slzy; kto zradil, bude zradený.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Náš život je to, čo z neho spravia naše myšlienky.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Každý vidí, ako vyzeráš
len málo ľudí cíti to, čo si.
NiccoloMachiavelli
Ognuno vedie quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Nezískavaj priateľov lenivosťou,
ale úprimnými slovami lásky.
Sokrates
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con úprimné parole d'amore.*
Sokrata
a nie z originálu.
Lepšie sa žiť nedá
než stráviť život snahou stať sa dokonalejšími.
Sokrates
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrata
*Poznámka prekladateľ: preklad do taliančiny je vyrobený z ruskej verzie,
a nie z originálu.
Od prvej minúty života sa musíme naučiť byť hodní žiť.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Poznámka prekladateľ: preklad do taliančiny je vyrobený z ruskej verzie,
a nie z originálu.
Smrť je tak blízko, že sa netreba báť života.
Friedrich Nietzsche
v origináli:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
*preklad do taliančiny - z originálu v nemčine.
Citát zo slávneho prejavu Steva Jobsa
od absolventov Stanfordu, v origináli v angličtine:
Ostaň hladný. Zostať bláznivý.
Steve Jobs
Preložené do ruštiny:
Zostaňte nenásytní (hladní)!
Zostaňte bezohľadní!
Preložené do taliančiny:
Restate affamati, restate folli.
Steve Jobs
Krásne frázy v preklade
z taliančiny do ruštiny.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Prestanem ťa milovať, až keď sa nepočujúcemu umelcovi podarí zobraziť zvuk lupeňa ruže padajúceho na krištáľovú podlahu hradu, ktorý nikdy neexistoval.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Keby si bola slza, neplakal by som od strachu, že ťa stratím.
Non accontentarti dell’orizzonte...cerca l’infinito.
Neuspokojte sa s horizontom... hľadajte nekonečno.
L'essenziale è invisibile agli occhi.
"Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Najdôležitejšie je to, čo nevidíte očami.
« Malý princ"Antoine de Saint-Exupery."
1. "Ci sono due cose che non possono essere attaccate frontalmente: l "ignoranza e la ristrettezza mentale." - Máme dve veci, ktoré spolu nijako nesúvisia: nevedomosť a duševnú potrebu.
2. "Il potere tende a corrompere il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi semper malvagi." - Moc korumpuje, absolútna moc korumpuje absolútne. Ľudia pri moci sú takmer vždy zlí.
3. "A volte basta una vita za scordare una vita, ma a volte non basta una vita za scordare una vita." Jim Morrison - Niekedy stačí chvíľa, aby sme zabudli na život, a niekedy život nestačí na zabudnutie chvíle.
4. "Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" G. Allen - Všetci ľudia sa rodia slobodní a nerovní.
5. "L O. Wilde. - Otázky nie sú nikdy neslušné, ale odpovede na ne sú neslušné. e domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono“
6. "Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà "
O. Wilde. - Činy sú prvou tragédiou v živote, slová sú druhou. Slová sú pravdepodobne ešte horšie, keďže sú nemilosrdné.7. "L"Amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire" H. L. Mencken - Láska je ako vojna - ľahko začať, ale ťažko zastaviť.
8. "Quello deve essere bellissimo perché non lo capisco affatto"Moliere- To je asi úžasné, pretože tomu ničomu nerozumiem.
9. "Spesso il denaro costa troppo"R. W. Emerson - Peniaze často stoja príliš veľa.
10. „Ja W. Hazlitt - Ticho je veľké umenie vyjednávania. l silenzio e una grande arte di conversazione“
Zdroj http://www.liveinternet.ru/users/linavolturi/post159731075/Pre amore della rosa, si sopportano le spine.
Ak milujete ružu, znášajte tŕne.
Il piacere unisce and corpi, la pena le le anime.
Potešenie spája telá, utrpenie spája duše.
La distanza tra l"amicizia e l"amore....e" quella di un bacio.
Vzdialenosť medzi priateľstvom a láskou... sa rovná bozku.
L" amore e" un bicciere d "acqua da sorseggiare lentamente nel deserto.
Láska je pohár vody na púšti. Treba ho piť pomaly, po malých dúškoch.
Né il sole né la morte si possono guardare fissamente.
Nemôžete sa pozerať zblízka na slnko a smrť.
La fortuna rassomiglia alla luna che allora si eclissa quando è più piena.
Šťastie je ako Mesiac – jeho zatmenia nastávajú pri splne.
Quando la mano di un uomo tocca la mano di una donna, entrambi toccano il cuore dell "eternita".
Keď sa mužská ruka dotkne ženskej ruky, obaja sa dotknú srdca večnosti.
Nell "amore la perfezione e" proporzionata alla sua liberta", e questa alla sua purezza.
V láske je dokonalosť úmerná jej slobode a tá je úmerná jej čistote.
L"adulatore è come l"ombra la quale non ti ama e pur ti segue.
Lichotník je ako tieň, ktorý ťa nemiluje, ale je vždy blízko teba.
Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono
Otázky nie sú nikdy neslušné, ale odpovede na ne sú neslušné.
Láska a priateľstvo
Láska je ako vojna - ľahko začať, ale ťažko zastaviť.
Il bacio di una donna puo" non lasciare traccia nell"anima, ma ne lascia semper sul bavero della giacca.
Ženský bozk síce nezanechá stopu na vašej duši, no stopu určite zanechá na chlopni saka.
Perdoniamo spesso chi ci annoia, ma non possiamo perdonare quelli che annoiamo noi.
Často odpúšťame tým, ktorí nám spôsobujú problémy, ale nedokážeme odpustiť tým, ktorým spôsobujeme problémy.
Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà.
Činy sú prvou tragédiou v živote, slová sú druhou. Slová sú pravdepodobne ešte horšie, keďže sú nemilosrdné.
La nostra presunzione è tale che vorremmo essere conosciuti dal mondo intero e anche da quelli che verranno quando non ci saremo più. Ma siamo così vani che la stima di cinque o sei persone attorno a noi ci fa piacere e ci soddisfa.
Naša domýšľavosť je taká, že chceme, aby nás poznal celý svet a dokonca aj tí, ktorí prídu, keď tam už nebudeme. Sme takí ješitní, že úcta piatich či šiestich ľudí okolo nás nás teší a úplne uspokojuje.
Gli uomini s'impegnano a correr dietro a una palla e a una lepre: anche i re si divertono a questo modo.
Muži sú zaneprázdnení honbou za niečím - loptou alebo zajacom: aj králi sa takto zabávajú.
Sono poche le donne oneste che non siano stanche del loro ruolo.
Je len veľmi málo čestných žien, ktoré nie sú unavené zo svojej úlohy.
Quel che ci rende insopportabile la vanità degli altri, è che essa offende la nostra.
Nemôžeme zniesť márnivosť druhých, pretože uráža nás.
Ci guadagneremmo di più a lasciarci vedere come siamo che a cercar di sembrare quel che non siamo.
Viac by nám prospelo, keby sme si dovolili byť videní takí, akí sme, namiesto toho, aby sme sa snažili vyzerať takí, akí v skutočnosti nie sme.
Il piu" delle volte un"aria di dolcezza o fierezza in una donna, non significa che essa sia dolce o fiera: e" semplicemente un modo d"esser bella.
Atmosféra krotkosti alebo hrdosti, ktorá obklopuje ženu, často neznamená, že je skutočne krotká alebo hrdá: je to jednoducho spôsob, ako byť krásna.
La donna non nega mai i suoi difetti,ma li designa con a nomi di virtu.
Žena svoje nedostatky nikdy nepopiera, no dáva im také mená, že sa z nich stávajú prednosti.
Nie je to nič, čo by som chcel urobiť."
Mnohé ženy sa oddávajú Bohu, keď ich už diabol nepotrebuje.
Tra noi e l"inferno o tra noi e il cielo c"è solo la vita, che è la cosa più fragile del mondo.
Medzi nami a peklom, medzi nami a nebom je len život – tá najkrehkejšia vec na svete.
L "amore e" un bellissimo fiore su un precipizio, ma bisogna avere il coraggio di raccoglierlo.
Láska je krásna kvetina na okraji priepasti, ale musíte mať odvahu ju prelomiť.
Siamo angeli con un ala soltanto e possiamo volare solo restando abbracciati.
Sme anjeli s jedným krídlom, lietať môžeme len v objatí.
"Essere troppo scontenti di sé è debolezza, essere troppo contenti è stupidità" -
"Byť príliš nespokojný so sebou je slabosť, byť príliš spokojný je hlúposť."
"Il silenzio e" l"unica cosa d"oro che le donne non amano..."
"Ticho je jediná vec vyrobená zo zlata, ktorú ženy nemilujú" (Fabrizia)
"Nulla si regala tanto generosamente quanto a propri consigli" -
„Nič nám nerobí také potešenie ako naša vlastná rada“ (François de La Rochefoucauld)
"Due cose mi sorprendono: l"intelligenza delle bestie e la bestialita" degli uomini" (Bernard Berenson) -
"Prekvapujú ma dve veci: inteligencia zvierat a brutalita ľudí."
"La vera felicità nasce in primo luogo dal piacere del proprio io, e poi, dall"amicizia e dalla conversazione di pochi compagni scelti" -
„Skutočné šťastie pochádza najskôr zo sebalásky, potom z rozhovorov s niekoľkými vybranými spoločníkmi“ (Joseph Addison)
"Non avessimo bisogno delle donne, saremmo tutti signori" -
"Keby sme nepotrebovali ženy, boli by sme všetci kráľmi" (Giovanni Arpino)
Malý výber fráz a výrokov v taliančine.
Mnohé frázy slávnych ľudí sa často stávajú veľmi populárnymi a menia sa na aforizmy. ... Ponúkam malý výber najlepších fráz a výrokov v taliančine s prekladom.
30 Krásne frázy v taliančine
1. Tutto scorre, niente sta fermo. Eraclito [tutto skorre nEnte stA fermo] - Všetko plynie, nič nestojí.(Herakleitos).
2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. Eraclito[non troverai mai la verita se non sei disposto ad achchettAre Anke chO ke non ti aspattAvi] - Nikdy nenájdeš pravdu, ak nie si pripravený prijať aj to, čo ťa čaká. (Herakleitos).
3. Senza entusiasmo, non si è mai compiuto niente di grande. R. W. Emerson[sEnza EnthusiAzmo non si e mai computerUto nEnte di Grande] - Všetko skvelé bolo pochopené s nadšením (Ralph Waldo Emerson).
4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. Margaret Mazzantini[Oni vEra jOya a Una paUra dEntro] - Každá skutočná radosť má vo vnútri svoj vlastný strach (Margaret Mazzantini).
5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.mark Twain[Dai a They giornAta la possibilita di Essere la piU bella della tua vita] - Dajte každému dňu šancu, aby sa stal najlepším dňom vášho života (Mark Twain).
6. Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson[tutti Amano ki Ama] - Každý miluje toho, kto miluje (Ralph Waldo Emerson).
7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. Oscar Wilde[le Donne son fatte PER Essere amAte non PER Essere comprEze] — Ženy sú stvorené na to, aby boli milované, nie na to, aby boli pochopené. (Oscar Wilde).
8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Jim Morrison[se ti dikono ke lamore e un sonyo sonya pure ma non stupIrti se ti zEli pianjendo] - Ak ti povedia, že láska je len sen, oddaj sa svojim snom, ale nečuduj sa, že sa zobudíš v slzách. (Jim Morrison).
9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Blaise Pascal[il kuOre a le sue raj Oni ke la raj One non konOshe] - Srdce má svoje dôvody, ale rozum nič nevie. (Blaise Pascal).
10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. Emile Verhaeren[koloro ke viIvono damOre viIvono dietErno] - Kto žije láskou, žije večne. (Emil Verhaerne).
11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. Ralph Waldo Emerson[luniko modo per fArti un amIko e Essere un amIko] – Jediný spôsob, ako získať priateľa, je byť priateľom. (Ralph Waldo Emerson).
12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. Lord Byron[un amIko e un regAlo ke fay a te stEsso] – Priateľ je dar, ktorý dávate sami sebe. (Byron).
13. Un amico e’ uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci. Elbert Hubbard[un amIko e Uno ke sa tutto di te e nonostAnte kuEsto liI pYachi] - Priateľ je niekto, kto o vás vie všetko a napriek tomu vás má rád. (Elbert Hubbard).
14. Čo je priateľské, nie je to domáce. G. Herbert[kuAndo un amiko kyede non ezIste la parOla domAni] -Keď sa priateľ spýta, „zajtra“ neexistuje. (G. Herbert).
15. Ricorda chi sei davvero. [rikOrda ki sei davvEro] - Pamätajte si, kto skutočne ste.
16. Combatti per la tua felicità. [combAtti per la tua felicita] - Bojujte za svoje šťastie.
17. Mai arrendersi. [my arrAndersy] – Nikdy sa nevzdávaj.
18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. [kuello ke nOn mi uchchIde mi rende pyU forte] - Čo ma nezabije, to ma posilní.
19.Pokračujte v smútku. [konInua a sorrIdere] - Usmievajte sa.
20. L'amore vince tutto.[lamOre vInche tutto] – Láska premôže všetko.
21. Pokračujte v sognare. [konInua a sonYare] - Snívajte ďalej.
22. La trama è inconsistente, l'amore non è mai per sempre.[la trAma E inconsistEnte lamOre nOn e mAi PER sEmpre] – Dej je neudržateľný a „Láska je navždy“ – nikdy.
23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bizOnya perdersi per ritrovArsi] - Musíte sa stratiť, aby ste sa našli.
24. L'amore è cieco. L'amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kUde li Okki] - Láska je slepá a priateľstvo zatvára oči.
Rešpektujte minulosť, vytvorte budúcnosť.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Môj anjel strážny je vždy so mnou.
Il mio angelo custode è sempre con me.
Svojimi myšlienkami tvoríme svet.
Con a nostri pensieri costruiamo il mondo.
Aj keď máte všetky karty v ruke, život môže zrazu začať hrať šach.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Spomienka na teba bude žiť v mojom srdci.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Ver vo svoj sen, ver v slobodu.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
V živote je len jedno šťastie, milovať a byť milovaný.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Naživo. Boj. Láska.
Vivi. Lotta. Ama.
Matkino srdce je priepasť. V hĺbke ktorých bude vždy odpustenie.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.
Ak o tom pochybujete, nerobte to!
Nel dubbio non lo fare!
Vezmi ma za ruku - drž ju, si pre mňa viac ako život!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Niet čo ľutovať.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Nasleduj svoje sny.
Pozrite sa na vás.
Matkina láska je jediná láska, od ktorej nemožno očakávať zradu.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
To, čo sa deje dnes, je výsledkom vašich včerajších myšlienok.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Si len ty a hviezdna obloha nad nami.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Narodil som sa pre šťastie.
Sono nata per la felicità.
Vždy existuje cesta von.
C'è semper una via d'uscita.
Nič na tomto svete sa nedeje náhodou.
A questo mondo nulla accade per caso.
Pán vidí všetky naše hriechy, ale vidí aj naše pokánie.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Držím tvoje srdce.
Custodisco il tuo cuore.
Ďakujem za všetko ocko
Grazie di tutotto Papa.
(alebo tiež - Grazie Papà)
Ďakujem za všetko mami.
Grazie di tutto Mamma.
(alebo tiež - Grazie Mamma)
Láska k rodičom žije večne.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (taliansky) - Ale ty, cítim ťa vo vnútri ako úder päsťou Vyrobené v nebi.
* Poznámka prekladateľ: V taliančine sa pre ustálenú frázu „Produced in...“ používa tradične prevzatý z angličtiny výraz „Made in..“ (napríklad „Made in Italy“, „Made in Cina“; ako príklad Uvediem jeden z novinových titulkov: » Difendiamo il nostro Made in Italy » - » Chráňme našu značku » Vyrobené/vyrobené v Taliansku «]. Analogicky, aby sa zachoval podobný účinok, je možný nasledujúci preklad tejto frázy:
Vyrobené v Paradiso.
(doslova - „Vyrobené/vyrobené v raji“);
Prodotto in Paradiso - „talianska“ verzia;
Nie je naším plánom žiť večne. Naše plány sú žiť veselo.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Poznámka prekladateľ: doslovnejší preklad -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mami, milujem ťa.
Mama, ti voglio bene.
Ľúbim ťa, mami. Si v mojom srdci navždy.
Ti voglio bene, mama. Sarai sempre nel mio cuore.
Až kým nás smrť nerozdelí.
Finché morte non ci separi.
Nech srdce mojej matky bije navždy.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Pri zmene zostaňte rovnaký.
Cambiando rimani te stessa.
* Poznámka prekladač: konce označujúce gram sú zvýraznené. ženská kategória.
Dostanem všetko, čo chcem.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Boh je vždy so mnou.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.
Si navždy v mojom srdci.
Sei sempre nel mio cuore.
Milujem život.
Amo la vita.
Žiť bez výčitiek.
Vivi senza rimpianti.
Neviem, čo bude zajtra... hlavné je byť šťastný dnes.
Non so cosa mi riserva il domani... L’importante è essere felice oggi.
Jeden život, jedna šanca.
Una vita, un'opportunità.
Krok za krokom k svojmu snu.
Passo per passo verso il sogno.
Nič nie je nemožné.
Niente è nemožné.
Žijem sám pri tebe, milujem ťa sám.
Žijem len pri tebe, milujem ťa samého.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (taliansky) – Všimol som si (uvedomil som si), že láska mení víziu Láska zabíja pomaly.
L'amore uccide lentamente.
Môj život je moja hra.
La mia vita, il mio gioco.
S Bohom v srdci.
Con Dio nel cuore.
Ako platná možnosť:
Con il Signore nel cuore.
Nemožné je možné.
Nemožné a možné.
Snívajte bez strachu.
Sogna senza paura.
(Moje srdce bije len pre teba.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Nesnívaj, buď snom.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Navždy, moja jediná láska je so mnou.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.
V živote je toho veľa, čo si nedovolím, ale nie je nič, čo by mi mohlo byť zakázané.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Výroky slávnych ľudí preložené do taliančiny.
Jedna hodina lásky obsahuje celý život.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Lepšie spáliť ako vyhasnúť.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Kde končí čas, začína večnosť.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA
Najpevnejšie veríme v to, o čom vieme najmenej.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
Je lepšie byť nepokojný v pochybnostiach, ako byť pokojný v omyle.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Smrť je veľký mierotvorca.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni
V nevyhnutnom je jednota, v pochybnom je sloboda, vo všetkom je láska.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustín Aurelius
Kto je plný lásky, je naplnený samotným Bohom.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Augustín Aurelius
* Poznámka prekladateľ: presná citácia sv. Augustína je vyjadrená formou rečníckej otázky;
písmená "Čo, ak nie sám Boh, je ten, kto je plný lásky naplnený?"
Kto má veľa nerestí, má veľa vládcov.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarcha Francesco
Čas lieči chorobu z lásky.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovídius
Ženy, rovnako ako sny, nikdy nie sú také, aké ich chcete mať.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
V živote žneme to, čo sejeme: kto seje slzy, žne slzy; kto zradil, bude zradený.
Nella vita si raccoglie quel che si semino: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Náš život je to, čo z neho spravia naše myšlienky.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
Každý vidí, ako vyzeráš, len málokto cíti, aký si.
Ognuno vedie quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (taliansky) - Život je krásny Získavajte priateľov nie prázdnou lenivosťou, ale úprimnými slovami lásky.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con úprimné parole d'amore.*
Sokrates
* Poznámka prekladateľ: preklad do taliančiny bol vyrobený z ruskej verzie a nie z originálu.
Je nemožné žiť lepšie, ako stráviť svoj život snahou stať sa dokonalejšími.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrates
Od prvej minúty života sa musíme naučiť byť hodní žiť.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Poznámka prekladateľ: preklad do taliančiny bol vyrobený z ruskej verzie a nie z originálu.
Smrť je tak blízko, že sa netreba báť života.
v origináli:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover la vita.*
* preklad do taliančiny - z originálu v nemčine.
Citát zo slávneho prejavu Steva Jobsa k absolventom Stanfordu v originálnej angličtine:
Ostaň hladný. Zostať bláznivý.
Steve Jobs
Preložené do ruštiny:
Zostaňte nenásytní (hladní)! Zostaňte bezohľadní!
Preložené do taliančiny:
Restate affamati, restate folli.
Krásne frázy preložené z taliančiny do ruštiny.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Prestanem ťa milovať, až keď sa nepočujúcemu umelcovi podarí zobraziť zvuk lupeňa ruže padajúceho na krištáľovú podlahu hradu, ktorý nikdy neexistoval.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Keby si bola slza, neplakal by som od strachu, že ťa stratím.
Non accontentarti dell’orizzonte...cerca l’infinito.
Neuspokojte sa s horizontom... hľadajte nekonečno.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Taliančina) - Keby bol aspoň jeden dôvod zostať tu, prisahám ti, vieš, zostal by som. L'essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Najdôležitejšie je to, čo nevidíte očami.
"Malý princ" Antoine de Saint-Exupéry
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Ak by bol len jeden dôvod zostať tu, prisahám ti, vieš, zostal by som.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Láska bez výčitiek.
Anima Fragile.
Krehká duša.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nikdy sa nevzdávaj: keď si myslíš, že je po všetkom, toto je presne ten moment, keď všetko len začína!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Všimol som si (uvedomil som si), že láska mení víziu.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Si malá hviezda na oblohe, ale veľká v mojom srdci.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Ak to potrebuješ a nemôžeš ma nájsť, hľadaj ma vo svojich snoch.
Sotto le ali di un angelo.
Pod krídlami anjela.
Pre kvalitný preklad vašich fráz alebo textu odporúčam kontaktovať autora prekladu tejto stránky
Marina Nechaeva.
