ديرزافين جافريلا رومانوفيتش (1743-1816). الشاعر الروسي. ممثل الكلاسيكية الروسية. ج.ر. ولد ديرزافين بالقرب من قازان في عائلة من نبلاء الأراضي الصغيرة. نشأت عائلة Derzhavin من أحفاد Murza Bagrim، الذي انتقل طوعا إلى جانب الدوق الأكبر فاسيلي الثاني (1425-1462)، وهو ما تشهد عليه وثيقة من الأرشيف الشخصي ل G. R. Derzhavin.
عمل Derzhavin متناقض بشدة. وفي حين كشف عن إمكانيات الكلاسيكية، فقد دمرها في الوقت نفسه، مما مهد الطريق للشعر الرومانسي والواقعي.
الإبداع الشعري لديرزهافين واسع النطاق ويمثله بشكل أساسي قصائد غنائية، من بينها قصائد مدنية ومنتصرة وطنية وفلسفية وعفا عليها الزمن.
وتحتل القصائد المدنية الموجهة إلى الأشخاص الموهوبين عظماء مكانًا خاصًا السلطة السياسية: الملوك والنبلاء. من بين أفضل ما في هذه الدورة قصيدة "فيليتسا" المخصصة لكاثرين الثانية.
في عام 1762، تلقى Derzhavin دعوة للخدمة العسكرية في سانت بطرسبرغ، في فوج حراس الحياة Preobrazhensky. منذ ذلك الوقت، بدأت خدمة ديرزافين العامة، والتي كرس لها الشاعر أكثر من 40 عامًا من حياته. وقت الخدمة في فوج Preobrazhensky هو أيضًا بداية النشاط الشعري لديرزهافين، والذي لعب بلا شك دورًا مهمًا بشكل استثنائي في سيرته الذاتية. ألقى القدر ديرزافين في مناصب عسكرية ومدنية مختلفة: لقد كان عضوًا في لجنة سرية خاصة، كانت مهمتها الرئيسية هي القبض على إي. بوجاتشيف؛ لعدة سنوات كان في خدمة المدعي العام القوي للأمير. A. A. فيازيمسكي (1777-1783). في هذا الوقت كتب قصيدته الشهيرة "فيليتسا" التي نُشرت في 20 مايو 1873 في "محاور عشاق الكلمة الروسية".
جلبت "فيليتسا" شهرة أدبية صاخبة لديرزهافين. كافأت الإمبراطورة الشاعر بسخاء بصندوق سعوط ذهبي مرصع بالماس. أصبح مسؤول متواضع في وزارة مجلس الشيوخ الشاعر الأكثر شهرة في جميع أنحاء روسيا.
كانت مكافحة انتهاكات النبلاء والنبلاء والمسؤولين لصالح روسيا سمة مميزة لأنشطة ديرزافين وكيف رجل دولة، وكشاعر. ورأى ديرزافين القوة القادرة على قيادة الدولة بكرامة، وقيادة روسيا إلى المجد والازدهار و"النعيم" فقط في ظل نظام ملكي مستنير. ومن هنا ظهور موضوع كاترين الثانية - فيليتسا في عمله.
في أوائل الثمانينات. لم يكن ديرزافين على دراية بالإمبراطورة عن كثب. عند إنشاء صورتها، استخدمت الشاعرة قصصا عنها، والتي اهتمت كاثرين بنفسها بنشرها، وصورة ذاتية مرسومة في أعمالها الأدبية، وأفكار بشرت بها في "تعليماتها" ومراسيمها. في الوقت نفسه، عرف ديرزافين جيدًا العديد من النبلاء البارزين في بلاط كاثرين، الذين كان عليه أن يخدم تحت قيادتهم. لذلك، فإن إضفاء المثالية على صورة كاترين الثانية لدى ديرزافين يتم دمجها مع الموقف النقدي تجاه نبلائها،
صورة فيليتسا، الأميرة القيرغيزية الحكيمة والفاضلة، التقطتها ديرزافين من "حكاية الأمير كلوروس"، التي كتبتها كاثرين الثانية لأحفادها. تواصل "فيليتسا" تقليد قصائد لومونوسوف الجديرة بالثناء وفي نفس الوقت تختلف عنها في تفسيرها الجديد لصورة الملك المستنير. ويرى علماء التنوير الآن في الملك شخصًا عهد إليه المجتمع برعاية رفاهية المواطنين؛ تم تكليفه بمسؤوليات عديدة تجاه الناس. وتعمل فيليتسا لديرزهافين كمشرع ملكي كريم:
لا يقدر سلامك،
تقرأ وتكتب أمام المنصة
وكل ذلك من قلمك
تذرف النعيم على الموتى..
ومن المعروف أن مصدر إنشاء صورة فيليتسا كان وثيقة "أمر لجنة صياغة قانون جديد" (1768)، الذي كتبته كاثرين الثانية نفسها. إحدى الأفكار الرئيسية لـ "النكاز" هي الحاجة إلى تخفيف القوانين الحالية التي تسمح بالتعذيب أثناء الاستجواب، وعقوبة الإعدام على الجرائم البسيطة، وما إلى ذلك، لذلك منح ديرزافين فيليتسا الرحمة والتساهل:
هل تخجل من اعتبارك عظيما؟
أن تكون مخيفًا وغير محبوب؛
الدب بري بشكل لائق
مزق الحيوانات وشرب دمائها.
وما أجمل أن تكون طاغية،
تيمورلنك، عظيم في الفظائع،
هناك يمكنك الهمس في المحادثات
ودون خوف من الإعدام، على العشاء
لا تشرب لصحة الملوك.
هناك مع اسم فيليتسا يمكنك
اكشط الخطأ المطبعي في السطر
أو صورة بلا مبالاة
أسقطه على الأرض.
ما كان جديدًا بشكل أساسي هو أنه منذ الأسطر الأولى من القصيدة، يصور الشاعر الإمبراطورة الروسية (وفي فيليتسا، خمن القراء بسهولة أنها كاثرين) في المقام الأول من وجهة نظر صفاتها الإنسانية:
دون تقليد Murzas الخاص بك،
أنت تمشي في كثير من الأحيان
والطعام هو الأبسط
يحدث على طاولتك..
كما أشاد ديرزافين بكاثرين لحقيقة أنها سعت منذ الأيام الأولى لإقامتها في روسيا إلى اتباع "عادات" و "طقوس" البلد الذي آوتها في كل شيء. نجحت الإمبراطورة في ذلك وأثارت التعاطف في المحكمة وفي الحرس.
تجلى ابتكار Derzhavin في "Felitsa" ليس فقط في تفسير صورة الملك المستنير، ولكن أيضًا في المزيج الجريء من مبادئ الثناء والاتهام، والقصيدة والهجاء. تتناقض الصورة المثالية لفيليتسا مع النبلاء المهملين (في القصيدة يطلق عليهم اسم "Murzas"). تصور "فيليتسا" الأشخاص الأكثر نفوذاً في المحكمة: الأمير ج.أ.بوتيمكين، الكونت أورلوف، الكونت بي.آي بانين، الأمير فيازيمسكي. تم تنفيذ صورهم بشكل صريح بحيث يمكن التعرف على النسخ الأصلية بسهولة.
من خلال انتقاد النبلاء الذين أفسدتهم السلطة، يؤكد ديرزافين على نقاط ضعفهم وأهوائهم ومصالحهم الصغيرة التي لا تستحق منصبًا رفيعًا. لذلك، على سبيل المثال، يتم تقديم بوتيمكين على أنه ذواقة وشره، ومحبي الأعياد والتسلية؛ ويسلي آل أورلوف "أرواحهم بالمقاتلين بالأيدي والرقص"؛ بانين، "يتخلى عن القلق بشأن كل الأمور،" يذهب للصيد، وينير فيازيمسكي "عقله وقلبه" - يقرأ "بولكان وبوفا"، "ينام على الكتاب المقدس، ويتثاءب".
لقد فهم التنويريون حياة المجتمع على أنها صراع مستمر بين الحقيقة والخطأ. في قصيدة Derzhavin، المثالي، القاعدة هي فيليتسا، والانحراف عن القاعدة هو "Murzas" المهملة. كان ديرزافين أول من بدأ في تصوير العالم كما يبدو للفنان.
كانت الشجاعة الشعرية التي لا شك فيها هي ظهور صورة الشاعر نفسه في قصيدة "فيليتسا" ، والتي تظهر في بيئة يومية ، غير مشوهة بوضعية تقليدية ، وغير مقيدة بالشرائع الكلاسيكية. كان ديرزافين أول شاعر روسي كان قادرًا، والأهم من ذلك، أراد أن يرسم صورة حية وصادقة لنفسه في عمله:
جالسة في المنزل، سأقوم بمقلب،
ألعب الحمقى مع زوجتي..
وتجدر الإشارة إلى النكهة "الشرقية" للقصيدة: فقد كتبت نيابة عن التتار مورزا ، وذكرت فيها المدن الشرقية - بغداد ، سميرنا ، كشمير. نهاية القصيدة بأسلوب مدح وعالي:
أسأل النبي العظيم
سألمس غبار قدميك.
تتكرر صورة فيليتسا في قصائد ديرزافين اللاحقة، بسبب أحداث مختلفة في حياة الشاعر: "الامتنان لفيليتسا"، "صورة فيليتسا"، "رؤية مورزا".
جلبت المزايا الشعرية العالية لقصيدة "فيليتسا" شهرة واسعة في ذلك الوقت في دوائر الشعب الروسي الأكثر تقدمًا. كتب A. N. Radishchev، على سبيل المثال: "إذا أضفت العديد من المقاطع الشعرية من قصيدة فيليتسا، وخاصة عندما يصف مورزا نفسه، فسيبقى الشعر تقريبًا بدون شعر." "كل من يستطيع قراءة اللغة الروسية وجدها بين يديه"، شهد O. P. Kozodavlev، محرر المجلة التي نُشرت فيها القصيدة.
يقارن ديرزافين عهد كاثرين بـ الأخلاق القاسية، حكم في روسيا خلال فترة بيرونوفشينا في عهد الإمبراطورة آنا يوانوفنا، وأشاد بفيليتسا لعدد من القوانين المفيدة للبلاد.
قصيدة "فيليتسا"، التي جمع فيها ديرزافين مبادئ متعارضة: الإيجابية والسلبية، والمثيرة للشفقة والهجاء، المثالية والحقيقية، عززت أخيرًا في شعر ديرزافين ما بدأ في عام 1779 - الخلط والكسر والقضاء على نظام النوع الصارم
في الثلث الأخير من القرن الثامن عشر، حدثت تغييرات كبيرة في الشعر، وكذلك في الدراما. لا يمكن أن يحدث المزيد من التطوير للشعر دون تغيير وتعطيل ثم تدمير الأشكال القديمة المألوفة. بدأ ارتكاب هذه الانتهاكات من قبل الكتاب الكلاسيكيين أنفسهم: لومونوسوف، وسوماروكوف، ومايكوف، وبعد ذلك من قبل خيراسكوف والشعراء الشباب من دائرته.
لكن التمرد الحقيقي في عالم الأنواع قام به ديرزافين. الشاعر، بعد أن أدرك الطبيعة الحقيقية كعالم متعدد الألحان ومتعدد الألوان، في الحركة الأبدية والتغيير، وسع حدود الشعرية بلا حدود. في الوقت نفسه، كان أعداء ديرزافين الرئيسيون هم كل أولئك الذين نسوا "المصلحة العامة"، ومصالح الشعب، وانغمسوا في الترف في المحكمة.
يتطلب التوسع الكبير في موضوع الشعر أشكالًا جديدة من التعبير. بدأ Derzhavin هذا البحث من خلال تغيير نظام النوع الكلاسيكي الراسخ.
بدأ Derzhavin "التدمير" الفوري لهذا النوع من القصيدة الجليلة من خلال "Felitsa" الذي يجمع بين الثناء والهجاء فيه.
تم إنشاء قصيدة "فيليتسا" عام 1782 في سانت بطرسبرغ. أصدر الأصدقاء الذين قرأها لهم ديرزافين حكمًا لا يرحم على العمل: القصيدة ممتازة، لكن من المستحيل نشرها بسبب الصورة غير القانونية للإمبراطورة والصور الساخرة لنبلاء كاثرين، والتي يمكن للمعاصرين التعرف عليها بسهولة. مع تنهد، وضع ديرزافين القصيدة في درج المكتب، حيث بقيت لمدة عام تقريبًا. وفي أحد الأيام، أثناء فرز الأوراق، وضع المخطوطة على الطاولة، حيث رآها الشاعر أوسيب كوزودافليف. وتوسل أن يقرأ المخطوطة وأقسم أنه لن يعرض القصائد على أحد. بعد أيام قليلة، النبيل الشهير ومحب الأدب I.I. أرسل شوفالوف، في حالة من الذعر الشديد، إلى ديرزافين، لإبلاغه أن صاحب السمو الأمير بوتيمكين يطلب قراءة قصائده. "ما القصائد؟ - تفاجأ الشاعر. - "مورزا إلى فيليتسا". - "كيف يمكنك أن تعرف عليها؟" - "لقد أعطانيهم السيد كوزودافليف بدافع الصداقة". - "ولكن كيف تعرف عليهم الأمير بوتيمكين؟" - "لقد تناولت العشاء بالأمس مع مجموعة من السادة مثل: الكونت بيزبورودكو والكونت زافادوفسكي وستريكالوف وغيرهم من محبي الأدب؛ عندما نتحدث أنه ليس لدينا لا يزال خفيفاوشعرًا لطيفًا، قرأت عليهم خلقك». أحد الضيوف، كما يعتقد شوفالوف، يريد إرضاء الأمير بوتيمكين، أبلغ على الفور هذه الآيات إلى الإمبراطورة المفضلة. نصح شوفالوف، بصفته أحد رجال الحاشية ذوي الخبرة، ديرزافين بإزالة السطور من القصيدة المتعلقة بـ "نقاط الضعف" في صاحب السمو الهادئ، لكن الشاعر لم يخدعه، معتقدًا بحق أنه إذا تلقى بوتيمكين النص الكامل للقصيدة، فسوف يفكر في ذلك. نفسه أهان. بعد أن تلقى القصيدة واطلع عليها، تظاهر الأمير الذكي بأن هذا العمل لا علاقة له به. تنفس ديرزافين الصعداء.
في ربيع عام 1783، نشرت رئيسة الأكاديمية الروسية، إيكاترينا داشكوفا، قصيدة "فيليتسا" في مجلة "محاور عشاق الكلمة الروسية" بشكل مجهول، بناءً على توصية كوزودافليف، دون علم المؤلف. قدمت داشكوفا العدد الأول من المجلة إلى الإمبراطورة كاثرين ب. بعد قراءة القصيدة، تأثرت بالدموع وأصبحت مهتمة بمؤلف العمل. قالت لداشكوفا: "لا تخافي، أنا فقط أسألك عن شخص يعرفني عن قرب، ويستطيع أن يصفني بلطف لدرجة أنني، كما ترى، أبكي كالأحمق". وكشفت الأميرة عن اسم الشاعر وأخبرت عنه الكثير من الأشياء الجيدة. بعد مرور بعض الوقت، تلقى Derzhavin مظروفًا عبر البريد يحتوي على صندوق سعوط ذهبي مرصع بالماس وخمسمائة روبل ذهبي. وسرعان ما تم تقديم الشاعر إلى الإمبراطورة وفضلها. أدى نشر القصيدة على الفور إلى شهرة ديرزافين، وأصبح من أوائل شعراء روسيا.
قصيدة "فيليتسا" هي عمل مبتكر، جريء في الفكر والشكل. وهي تشمل عالية، غريبة، ومنخفضة، ساخرة ساخرة. على عكس قصائد لومونوسوف، حيث كان موضوع الصورة هو الحالة الغنائية للشاعر، الذي اندمجت فيه المصالح الوطنية والمصالح الوطنية مع المصالح الشخصية، جعلت قصيدة ديرزافين موضوع الشعرية "الرجل على العرش" - كاثرين الثانية، شؤون الدولة الخاصة بها والفضائل. "فيليتسا" قريبة من رسالة أدبية ودية وكلمة مدح وفي نفس الوقت هجاء شعري.
وأدرج الشاعر في القصيدة صورة أدبية للإمبراطورة ذات طابع أخلاقي ونفسي ومثالي. يحاول Derzhavin الكشف العالم الداخليالبطلة، أخلاقها وعاداتها من خلال وصف تصرفات وأوامر كاثرين الثانية، أفعال دولتها:
دون تقليد Murzas الخاص بك،
أنت تمشي في كثير من الأحيان
والطعام هو الأبسط
يحدث على طاولتك؛
لا يقدر سلامك،
تقرأ وتكتب أمام المنصة
وكل ذلك من قلمك
تذرف النعيم على الموتى..
يتم تعويض النقص في الأوصاف الشخصية من خلال الانطباع الذي تتركه بطلة القصيدة لدى الآخرين. يؤكد الشاعر على أهم سمات الملك المستنير، من وجهة نظره: ديمقراطيتها، وبساطتها، وبساطتها، وتواضعها، وودها، بالإضافة إلى عقلها المتميز وموهبتها كرجل دولة. يقارن الشاعر الصورة العالية للملكة بصورة ساخرة لرجل حاشيتها. هذه صورة جماعية تتضمن سمات أقرب شركاء كاثرين الثانية: صاحب السمو الأمير غريغوري بوتيمكين، الذي، على الرغم من اتساع روحه وعقله اللامع، يتميز بتصرفاته الغريبة والمتقلبة؛ المفضلة للإمبراطورة أليكسي وغريغوري أورلوف، المحتفلين من الحراس، عشاق معارك القبضة وسباق الخيل؛ المستشار نيكيتا والمشير بيوتر بانين، صيادون متحمسون نسوا أعمالهم من أجل الترفيه المفضل لديهم الخدمة المدنية; سيميون ناريشكين، صياد القصر الإمبراطوري ومحب الموسيقى الشهير، الذي كان أول من قاد أوركسترا موسيقى القرن؛ المدعي العام ألكسندر فيازيمسكي، الذي أحب الاستمتاع بقراءة القصص الشعبية في أوقات فراغه، و... جافريلا رومانوفيتش ديرزافين. الشاعر الروسي، الذي أصبح في ذلك الوقت مستشارًا للدولة، لم يميز نفسه عن هذا المجال النبيل، بل على العكس من ذلك، أكد على مشاركته في دائرة النخبة:
هذا كل شيء، فيليتسا، أنا فاسد!
لكن العالم كله يشبهني.
في وقت لاحق، دافع عن نفسه من اللوم بأنه خلق هجاءً شريرًا على رجال الحاشية المشهورين والمحترمين، كتب ديرزافين: "في قصيدة فيليتسا، حولت نقاط الضعف البشرية العادية إلى نفسي... لقد قارنت فضائل الأميرة مع غبائي. " الشاعر، الذي يضحك على مراوغات المقربين من الإمبراطورة، ليس غريبا على موقفهم الأبيقوري المتأصل في الحياة. إنه لا يدين نقاط ضعفهم ورذائلهم البشرية، لأنه يفهم أن كاثرين الثاني أحاطت نفسها بالأشخاص الذين تخدم موهبتهم ازدهار الدولة الروسية. يشعر Derzhavin بالسعادة لرؤية نفسه في هذه الشركة، ويحمل بفخر لقب نبيل كاثرين.
يمجد الشاعر الطبيعة الجميلة والإنسان الذي يعيش في وئام معها. تذكرنا لوحات المناظر الطبيعية بالمناظر المرسومة على المفروشات التي تزين الصالونات وغرف المعيشة لنبلاء سانت بطرسبرغ. وليس من قبيل المصادفة أن المؤلف الذي كان مولعا بالرسم، كتب أن "الشعر ليس أكثر من رسم ناطق".
رسم صور لكبار الشخصيات، يستخدم Derzhavin تقنيات الحكاية الأدبية. في القرن الثامن عشر، تم فهم الحكاية على أنها قصة معالجة فنيًا لمحتوى فولكلوري عن شخص أو حدث تاريخي مشهور، له صوت ساخر وشخصية مفيدة. تأخذ صورة ديرزافين لأليكسي أورلوف طابعًا قصصيًا:
أو الموسيقى والمغنيين
فجأة مع الجهاز ومزمار القربة،
أو معارك بالأيدي
وأسعد روحي بالرقص.
أو الاهتمام بكل الأمور
أغادر وأذهب للصيد
ويستمتع بنباح الكلاب..
في الواقع، الفائز في المعارك بالأيدي، ضابط حرس، حائز على جائزة في السباقات، راقصة لا تكل ومبارز ناجح، محتفل، رجل سيدات، صياد قمار، قاتل إمبراطور بيتر الثالثوالمفضل لدى زوجته - هكذا بقي أليكسي أورلوف في ذاكرة معاصريه. بعض الخطوط التي تصور رجال الحاشية تشبه القصائد القصيرة. على سبيل المثال، حول تفضيلات "الكتب" للأمير فيازيمسكي، الذي يفضل الأدب الشعبي على الأدب الجاد، يقال:
أحب التنقيب في الكتب،
سأنير عقلي وقلبي
قرأت بولكان وبوفا.
على الكتاب المقدس، التثاؤب، أنام.
على الرغم من أن مفارقة ديرزافين كانت ناعمة ولطيفة، إلا أن فيازيمسكي لم يستطع أن يغفر للشاعر: "على الأقل أصبح مرتبطًا به، ولم يسخر منه فحسب، بل كاد أن يوبخه، مبشرًا بأن الشعراء غير قادرين على فعل أي شيء".
تظهر عناصر الهجاء في القصيدة حيث نحن نتحدث عنعن عهد آنا يوانوفنا. يتذكر الشاعر بسخط كيف تزوج الأمير ميخائيل جوليتسين المولود جيدًا من قزم عجوز قبيح وصنع مهرجًا في البلاط بناءً على نزوة الإمبراطورة. في نفس الموقف المهين كان ممثلو العائلات الروسية النبيلة - الأمير ن. فولكونسكي والكونت أ. أبراكسين. "هؤلاء المهرجون،" كما يشهد ديرزافين، "بينما كانت الإمبراطورة تستمع إلى القداس في الكنيسة،" جلسوا في سلال في الغرفة التي كان عليها أن تمر من خلالها من الكنيسة إلى الغرف الداخلية، وكانوا يصدرون قرقرة مثل الدجاج. نفس "لقد ضحكوا وأجهدوا أنفسهم". إن انتهاك كرامة الإنسان في كل الأوقات هو في نظر الشاعر أعظم خطيئة. التدريس الموجود في الهجاء موجه إلى كل من القارئ والشخصية الرئيسية في القصيدة.
أصرت الشاعرة، التي خلقت صورة مثالية للملك المستنير، على أنها ملزمة بإطاعة القوانين، والرحمة، وحماية "الضعفاء" و"الفقراء".
توجد في جميع أنحاء القصيدة صور وزخارف لـ "حكاية الأمير كلوروس"، التي ألفتها الإمبراطورة لحفيدها. تبدأ القصيدة بإعادة سرد مؤامرة الحكاية الخيالية، في الجزء الرئيسي تظهر صور فيليتسا، كسول، غاضب، مورزا، كلور، روز بدون أشواك؛ الجزء الأخير له نكهة شرقية. تنتهي القصيدة، كما ينبغي، بالثناء على الإمبراطورة:
أسأل النبي العظيم
هل لي أن ألمس غبار قدميك،
نعم كلامك احلى
وسوف أستمتع بالمنظر!
أطلب القوة السماوية،
نعم، لقد نشرت جناحي الياقوت،
إنهم يبقونك بشكل غير مرئي
من كل الأسقام والشرور والملل.
لتسمع أصوات أعمالك في الأجيال القادمة،
مثل النجوم في السماء، سوف تتألق.
لا يقتصر موضوع وصورة كاترين الثانية في شعر ديرزافين على فيليتسا فقط؛ وهو يخصص للإمبراطورة قصائد "الامتنان لفيليتسا"، و"رؤية مورزا"، و"صورة فيليتسا"، و"النصب التذكاري" وغيرها. ومع ذلك، كانت قصيدة "فيليتسا" هي التي أصبحت " بطاقة العمل"Derzhavin، كان هذا العمل هو الذي اعتبره V. G. Belinsky "واحدًا من". أفضل المخلوقات"الشعر الروسي في القرن الثامن عشر. في "فيليتسا"، بحسب الناقد، "تم دمج امتلاء الشعور بسعادة مع أصالة الشكل الذي يظهر فيه العقل الروسي ويسمع الكلام الروسي. وعلى الرغم من حجمها الكبير، إلا أن هذه القصيدة مشبعة بوحدة فكرية داخلية ومتسقة في اللهجة من البداية إلى النهاية.
تاريخ الخلق
قصيدة "فيليتسا" (1782) هي القصيدة الأولى التي جعلت اسم غابرييل رومانوفيتش ديرزافين مشهورًا. أصبح مثالا صارخا على أسلوب جديد في الشعر الروسي. يقول العنوان الفرعي للقصيدة: "قصيدة للأميرة القيرغيزية الحكيمة فيليتسا، كتبها التتارSkiy Murza، الذي استقر منذ فترة طويلة في موسكو، ويعيش في أعماله الخاصةلهم في سان بطرسبرج. مترجمة من العربية."حصل هذا العمل على اسمه غير العادي من اسم بطلة "حكاية الأمير كلوروس"، التي كانت مؤلفتها كاثرين الثانية نفسها. هذا الاسم المترجم من اللاتينية يعني سعادة،تم ذكره أيضًا في قصيدة ديرزهافين، لتمجيد الإمبراطورة ووصف بيئتها بشكل ساخر.
ومن المعروف أن ديرزافين في البداية لم يرغب في نشر هذه القصيدة بل وأخفى تأليفها خوفًا من انتقام النبلاء المؤثرين الذين صورتهم بطريقة ساخرة. لكن في عام 1783، انتشر على نطاق واسع، وبمساعدة الأميرة داشكوفا، إحدى المقربين من الإمبراطورة، نُشرت في مجلة "محاور عشاق الكلمة الروسية"، التي تعاونت فيها كاثرين الثانية بنفسها. بعد ذلك، أشار ديرزافين إلى أن هذه القصيدة لمست الإمبراطورة كثيرا أن داشكوفا وجدتها في البكاء. أرادت كاثرين الثانية أن تعرف من كتب القصيدة التي صورتها فيها بدقة. تقديرًا للمؤلف، أرسلت له صندوقًا ذهبيًا يحتوي على خمسمائة شيرفونيت ونقشًا معبرًا على العبوة: "من أورينبورغ من الأميرة القيرغيزية إلى مورزا ديرزهافين". منذ ذلك اليوم، جاءت الشهرة الأدبية إلى ديرزافين، والتي لم يعرفها أي شاعر روسي من قبل.
المواضيع والأفكار الرئيسية
قصيدة "فيليتسا" المكتوبة على شكل رسم فكاهي من حياة الإمبراطورة والوفد المرافق لها تثير في نفس الوقت مشاكل مهمة للغاية. من ناحية، في قصيدة "فيليتسا" تم إنشاء صورة تقليدية تمامًا لـ "أميرة تشبه الإله"، والتي تجسد فكرة الشاعر عن المثل الأعلى للملك المستنير. من الواضح أن ديرزافين يعتبر كاثرين الثانية الحقيقية مثاليًا، ويؤمن في نفس الوقت بالصورة التي رسمها:
احضريها يا فيليتسا! تعليمات:
كيف تعيش بشكل رائع وصادق ،
كيفية ترويض العواطف والإثارة
وتكون سعيدا في الدنيا؟
ومن ناحية أخرى، فإن قصائد الشاعر لا تنقل فكرة حكمة السلطة فحسب، بل أيضًا إهمال فناني الأداء المهتمين بمصالحهم الخاصة:
الإغواء والتملق يعيشان في كل مكان،
الفخامة تضطهد الجميع. -
أين تعيش الفضيلة؟
أين تنمو الوردة بدون أشواك؟
لم تكن هذه الفكرة في حد ذاتها جديدة، لكن وراء صور النبلاء المرسومة في القصيدة، ظهرت ملامح واضحة اشخاص حقيقيون:
أفكاري تدور في الوهم:
ثم أسرق الأسر من الفرس،
ثم أوجه السهام نحو الأتراك؛
ثم حلمت أنني سلطان،
أرعب الكون بنظري؛
ثم فجأة، تم إغراءه بالزي،
أنا ذاهب إلى الخياط لشراء قفطان.
في هذه الصور، تعرف معاصرو الشاعر بسهولة على بوتيمكين المفضل لدى الإمبراطورة، ورفاقها المقربين أليكسي أورلوف، وبانين، وناريشكين. من خلال رسم صورهم الساخرة الزاهية، أظهر Derzhavin شجاعة كبيرة - بعد كل شيء، يمكن لأي من النبلاء الذين أساء إليهم التعامل مع المؤلف لهذا الغرض. فقط موقف كاثرين الإيجابي أنقذ ديرزافين.
ولكن حتى للإمبراطورة يجرؤ على تقديم النصيحة: اتباع القانون الذي يخضع له الملوك ورعاياهم:
أنت وحدك محترم فقط،
أميرة! ليخلق النور من الظلمة.
تقسيم الفوضى إلى مجالات متناغمة،
سوف يعزز الاتحاد نزاهتهم؛
ومن الخلاف إلى الاتفاق
ومن المشاعر الشرسة السعادة
يمكنك إنشاء فقط.
بدا هذا الفكر المفضل لدى Derzhavin جريئا، وتم التعبير عنه بلغة بسيطة ومفهومة.
تنتهي القصيدة بالثناء التقليدي للإمبراطورة وتمنياتها لها بكل التوفيق:
أطلب القوة السماوية،
نعم، أجنحتها الياقوتية منتشرة،
إنهم يبقونك بشكل غير مرئي
من كل الأسقام والشرور والملل.
لتسمع أصوات أعمالك في الأجيال القادمة،
مثل النجوم في السماء، سوف تتألق.
الأصالة الفنية
نهى الكلاسيكية عن الجمع بين القصائد العالية والهجاء الذي ينتمي إلى أنواع منخفضة في عمل واحد. لكن Derzhavin لا يجمعهم فقط في توصيف الأشخاص المختلفين الذين تم تصويرهم في القصيدة، فهو يفعل شيئًا غير مسبوق تمامًا في ذلك الوقت. من خلال كسر تقاليد نوع قصيدة المديح، يقدم Derzhavin على نطاق واسع المفردات العامية وحتى العامية فيها، ولكن الأهم من ذلك أنه لا يرسم صورة احتفالية للإمبراطورة، ولكنه يصور مظهرها البشري. ولهذا السبب تحتوي القصيدة على مشاهد يومية وحياة ساكنة:
دون تقليد Murzas الخاص بك،
أنت تمشي في كثير من الأحيان
والطعام هو الأبسط
يحدث على طاولتك.
يظهر فيليتسا "الشبيه بالله"، مثل الشخصيات الأخرى في قصيدته، بطريقة عادية ("دون تقدير سلامك، / تقرأ، تكتب تحت الغلاف ..."). وفي الوقت نفسه، مثل هذه التفاصيل لا تقلل من صورتها، بل تجعلها أكثر واقعية وإنسانية وكأنها منسوخة تمامًا من الرسم. قراءة قصيدة "فيليتسا"، أنت مقتنع بأن Derzhavin نجح حقًا في إدخال الشخصيات الفردية لأشخاص حقيقيين في الشعر، مأخوذة بجرأة من الحياة أو تم إنشاؤها بواسطة الخيال، والتي تظهر على خلفية بيئة يومية مصورة بشكل ملون. وهذا يجعل قصائده مشرقة ولا تنسى ومفهومة. وهكذا، في "فيليتسا"، كان Derzhavin بمثابة مبتكر جريء، حيث يجمع بين أسلوب قصيدة المديح وتخصيص الشخصيات والهجاء، وإدخال عناصر الأنماط المنخفضة في النوع العالي من القصيدة. بعد ذلك، حدد الشاعر نفسه هذا النوع من "فيليتسا" بأنه قصيدة مختلطة.زعم ديرزافين أنه على عكس القصيدة التقليدية للكلاسيكية، حيث تم الإشادة بالمسؤولين الحكوميين والقادة العسكريين وتمجيد الأحداث الجليلة، في "القصيدة المختلطة" "يمكن للشاعر أن يتحدث عن كل شيء". من خلال تدمير شرائع النوع الكلاسيكي، يفتح بهذه القصيدة الطريق أمام شعر جديد - "شعر الواقع"، الذي حصل على تطور رائع في عمل بوشكين.
معنى العمل
وأشار ديرزافين نفسه لاحقًا إلى أن إحدى مزاياه الرئيسية هي أنه "تجرأ على إعلان فضائل فيليتسا بأسلوب روسي مضحك". كما يشير الباحث في عمل الشاعر V. F. بحق. خوداسيفيتش، كان ديرزافين فخورًا "ليس لأنه اكتشف فضائل كاثرين، بل لأنه كان أول من تحدث "بأسلوب روسي مضحك". لقد فهم أن قصيدته كانت أول تجسيد فني للحياة الروسية، وأنها كانت جنين روايتنا. وربما، "يطور خوداسيفيتش فكره،" لو كان "الرجل العجوز ديرزافين" قد عاش على الأقل حتى الفصل الأول من "Onegin"، لكان قد سمع أصداء قصيدته فيه.
تاريخ الخلق. قصيدة "فيليتسا" (1782)، أول قصيدة جعلت اسم غابرييل رومانوفيتش ديرزافين مشهورًا. أصبح مثالا صارخا على أسلوب جديد في الشعر الروسي. يوضح العنوان الفرعي للقصيدة: "قصيدة للأميرة القيرغيزية الحكيمة فيليتسا، كتبها التتار مورزا، الذي استقر منذ فترة طويلة في موسكو، ويعيش في عمله في سانت بطرسبرغ. " مترجمة من العربية." حصل هذا العمل على اسمه غير العادي من اسم بطلة "حكاية الأمير كلوروس"، التي كانت مؤلفتها كاثرين الثانية نفسها. تم تسميتها أيضًا بهذا الاسم، والذي يعني باللاتينية السعادة، في قصيدة ديرزافين، التي تمجد الإمبراطورة وتصف بيئتها بشكل ساخر.
ومن المعروف أن ديرزافين في البداية لم يرغب في نشر هذه القصيدة بل وأخفى تأليفها خوفًا من انتقام النبلاء المؤثرين الذين صورتهم بطريقة ساخرة. لكن في عام 1783، انتشر على نطاق واسع، وبمساعدة الأميرة داشكوفا، إحدى المقربين من الإمبراطورة، نُشرت في مجلة "محاور عشاق الكلمة الروسية"، التي تعاونت فيها كاثرين الثانية بنفسها. بعد ذلك، أشار ديرزافين إلى أن هذه القصيدة لمست الإمبراطورة كثيرا أن داشكوفا وجدتها في البكاء. أرادت كاثرين الثانية أن تعرف من كتب القصيدة التي صورتها فيها بدقة. تقديرًا للمؤلف، أرسلت له صندوقًا ذهبيًا يحتوي على خمسمائة شيرفونيت ونقشًا معبرًا على العبوة: "من أورينبورغ من الأميرة القيرغيزية إلى مورزا ديرزهافين". منذ ذلك اليوم، جاءت الشهرة الأدبية إلى ديرزافين، والتي لم يعرفها أي شاعر روسي من قبل.
المواضيع والأفكار الرئيسية. قصيدة "فيليتسا" المكتوبة على شكل رسم فكاهي من حياة الإمبراطورة والوفد المرافق لها تثير في نفس الوقت مشاكل مهمة للغاية. من ناحية، في قصيدة "فيليتسا" تم إنشاء صورة تقليدية تمامًا لـ "أميرة تشبه الإله"، والتي تجسد فكرة الشاعر عن المثل الأعلى للملك المستنير. من الواضح أن ديرزافين يعتبر كاثرين الثانية الحقيقية مثاليًا، ويؤمن في نفس الوقت بالصورة التي رسمها:
أعطني بعض النصائح، فيليتسا:
كيف تعيش بشكل رائع وصادق ،
كيفية ترويض العواطف والإثارة
وتكون سعيدا في الدنيا؟
ومن ناحية أخرى، فإن قصائد الشاعر لا تنقل فكرة حكمة السلطة فحسب، بل أيضًا إهمال فناني الأداء المهتمين بمصالحهم الخاصة:
الإغواء والتملق يعيشان في كل مكان،
الفخامة تضطهد الجميع.
أين تعيش الفضيلة؟
أين تنمو الوردة بدون أشواك؟
لم تكن هذه الفكرة في حد ذاتها جديدة، لكن خلف صور النبلاء الموضحة في القصيدة ظهرت بوضوح ملامح الأشخاص الحقيقيين:
أفكاري تدور في الوهم:
ثم أسرق الأسر من الفرس،
ثم أوجه السهام نحو الأتراك؛
ثم حلمت أنني سلطان،
أرعب الكون بنظري؛
ثم فجأة أغراني الزي.
أنا ذاهب إلى الخياط لشراء قفطان.
في هذه الصور، تعرف معاصرو الشاعر بسهولة على بوتيمكين المفضل لدى الإمبراطورة، ورفاقها المقربين أليكسي أورلوف، وبانين، وناريشكين. من خلال رسم صورهم الساخرة الزاهية، أظهر Derzhavin شجاعة كبيرة - بعد كل شيء، يمكن لأي من النبلاء الذين أساء إليهم التعامل مع المؤلف لهذا الغرض. فقط موقف كاثرين الإيجابي أنقذ ديرزافين.
ولكن حتى للإمبراطورة يجرؤ على تقديم النصيحة: اتباع القانون الذي يخضع له الملوك ورعاياهم:
أنت وحدك محترم فقط،
أيتها الأميرة، اصنعي النور من الظلام؛
تقسيم الفوضى إلى مجالات متناغمة،
سوف يعزز الاتحاد نزاهتهم؛
ومن الخلاف إلى الاتفاق
ومن المشاعر الشرسة السعادة
يمكنك إنشاء فقط.
بدا هذا الفكر المفضل لدى Derzhavin جريئا، وتم التعبير عنه بلغة بسيطة ومفهومة.
تنتهي القصيدة بالثناء التقليدي للإمبراطورة وتمنياتها لها بكل التوفيق:
أطلب القوة السماوية،
نعم، أجنحتها الياقوتية منتشرة،
إنهم يبقونك بشكل غير مرئي
من كل الأسقام والشرور والملل.
لتسمع أصوات أعمالك في الأجيال القادمة،
مثل النجوم في السماء، سوف تتألق.
الأصالة الفنية.
نهى الكلاسيكية عن الجمع بين القصيدة العالية والهجاء الذي ينتمي إلى أنواع منخفضة في عمل واحد، لكن Derzhavin لا يجمعهما فقط في توصيف الأشخاص المختلفين الذين تم تصويرهم في القصيدة، بل يفعل شيئًا غير مسبوق تمامًا في ذلك الوقت. من خلال كسر تقاليد نوع قصيدة المديح، يقدم Derzhavin على نطاق واسع المفردات العامية وحتى العامية فيها، ولكن الأهم من ذلك أنه لا يرسم صورة احتفالية للإمبراطورة، ولكنه يصور مظهرها البشري. ولهذا السبب تحتوي القصيدة على مشاهد يومية وحياة ساكنة.
دون تقليد Murzas الخاص بك،
أنت تمشي في كثير من الأحيان
والطعام هو الأبسط
يحدث على طاولتك.
يظهر فيليتسا "الشبيه بالله"، مثل الشخصيات الأخرى في قصيدته، في الحياة اليومية ("دون تقدير سلامك، / تقرأ، تكتب تحت الغطاء..."). وفي الوقت نفسه، مثل هذه التفاصيل لا تقلل من صورتها، بل تجعلها أكثر واقعية وإنسانية وكأنها منسوخة تمامًا من الحياة. قراءة قصيدة "فيليتسا"، أنت مقتنع بأن Derzhavin نجح حقًا في إدخال الشخصيات الفردية لأشخاص حقيقيين في الشعر، مأخوذة بجرأة من الحياة أو تم إنشاؤها بواسطة الخيال، والتي تظهر على خلفية بيئة يومية مصورة بشكل ملون. وهذا يجعل قصائده مشرقة ولا تنسى ومفهومة.
وهكذا، في "فيليتسا"، كان Derzhavin بمثابة مبتكر جريء، حيث يجمع بين أسلوب قصيدة المديح وتخصيص الشخصيات والهجاء، وإدخال عناصر الأنماط المنخفضة في النوع العالي من القصيدة. بعد ذلك، حدد الشاعر نفسه هذا النوع من "فيليتسا" باعتباره قصيدة مختلطة. جادل ديرزافين أنه على عكس القصيدة التقليدية للكلاسيكية، حيث تم الإشادة بالمسؤولين الحكوميين والقادة العسكريين وتمجيد الأحداث الجليلة، في "قصيدة مختلطة" "يمكن للشاعر أن يتحدث عن كل شيء". من خلال تدمير شرائع النوع الكلاسيكي، يفتح بهذه القصيدة الطريق أمام شعر جديد - "الشعر الحقيقي ™"، الذي حصل على تطور رائع في عمل بوشكين.
معنى العمل. وأشار ديرزافين نفسه لاحقًا إلى أن إحدى مزاياه الرئيسية هي أنه "تجرأ على إعلان فضائل فيليتسا بأسلوب روسي مضحك". كما يشير الباحث في عمل الشاعر V. F. بحق. خوداسيفيتش، كان ديرزافين فخورًا "ليس لأنه اكتشف فضائل كاثرين، بل لأنه كان أول من تحدث "بأسلوب روسي مضحك". لقد فهم أن قصيدته كانت أول تجسيد فني للحياة الروسية، وأنها كانت جنين روايتنا. وربما، "يطور خوداسيفيتش فكره،" لو كان "الرجل العجوز ديرزافين" قد عاش على الأقل حتى الفصل الأول من "Onegin"، لكان قد سمع أصداء قصيدته فيه.
Gavriila Romanovich Derzhavin هو عبقري حقيقي، ومع ذلك، حقق النجاح في المجال الأدبي، كونه بالفعل بالغًا بارعًا. وبإخلاصه الجريء، عرف كيف يقهر السلام ويدمره. لقد أوصله الصدق المذهل إلى قمة الشهرة ، ثم "ألقى" الشاعر من أوليمبوس بنفس السرعة.
كان نبيلًا فقيرًا ومتواضعًا، خدم بأمانة وإخلاص، كما قال أ.س لاحقًا. بوشكين في " ابنة الكابتن"،" بصراحة، لمن تقسم بالولاء. مر Derzhavin بالطريق الصعب لجندي بسيط، ومع ذلك، حقق الاعتراف ورتبة ضابط دون مساعدة أحد. يشارك في قمع انتفاضة بوجاتشيف، وهذا يجلب له الشهرة.
ظل الضابط الذكي، الذي سبق أن نشر مجموعات كاملة من القصائد المثيرة للجدل المكتوبة بلغة غير معتادة في ذلك الوقت، دون أن يلاحظه أحد ككاتب حتى تغلب عليه انفتاح الإمبراطورة كاثرين الثانية، وأفعالها لصالح روسيا، وخلق الشجاعة قصيدة "فيليتسا".
لم يتم اختيار أسماء الشخصيات بالصدفة: فقد استعارها الشاعر الشاب من قصة مفيدة ألفتها الإمبراطورة شخصيًا لحفيدها. ستضع هذه الإشارة لاحقًا الأساس لدورة كاملة من القصائد الغنائية المخصصة لفيليتسا، ولكن مع تلك القصائد، الأولى وربما الأكثر أهمية في عمل الشاعر، ارتبط الاختراق الهائل في مجال الفن الشعري.
كما تعلمون، ج.ر. عاش ديرزافين في وقت التزمت فيه أعظم الشخصيات الأدبية، "العمالقة البارناسيين"، بالإطار الصارم للكلاسيكية. فقط في النصف الثاني من القرن الثامن عشر، بدأ M. Lomonosov، A. Maikov، M. Kheraskov وغيرهم من الكتاب في الانحراف عن هذه التقاليد، لكنهم لم يفعلوا ذلك على هذا النطاق، بهذه السهولة التي نجح بها ديرزافين .
يمتلك عبارة "مقطع روسي مضحك". في الواقع، سيعلن "فضائل فيليتسا" في هذا النوع من ODE - بأسلوب عال، واللجوء إلى مساعدة المادة الروحية العالية. وفي نفس الوقت يمزق الشاعر الشرائع المعتادة وكأنه يمزق قطعة من الورق.
موضوع القصيدة اجتماعي وسياسي. لقد تعلم ديرزافين، الذي شارك في قمع انتفاضة إميليان بوجاتشيف، بشكل مباشر ما هو التمرد الروسي "الذي لا معنى له ولا يرحم"؛ لقد رأى وشعر بأم عينيه مدى عداء الناس تجاه النبلاء الروس. لكن الشاعر لم يدعو إلى تحرير الفلاحين - لقد فهم أن روسيا ستغرق في الدم، وخاصة دماء النبلاء، حيث سيبدأ عبيد الأمس في الانتقام من مضطهديهم. لهذا السبب يرى ديرزافين الخلاص في الحكم المطلق المستنير، حيث يوجد احترام صارم وصارم للقوانين، وهي الحكومة التي لن يكون هناك تعسف من قبل السلطات. هذه هي الطريقة الوحيدة لحماية الإمبراطورية من أعمال الشغب الجديدة ومن الضحايا الجدد الذين لا معنى لهم. يجد الشاعر صورة مثل هذا الحاكم في كاترين الثانية. قصيدة "فيليتسا" ليست خلق ارتباك للإمبراطورة المختارة من الله، ولكنها استجابة حماسية حية وصادقة لأنشطة الإمبراطورة.
من ناحية، هذا العمل بلا حبكة، لأن العمل فيه لا يتطور. وفي الوقت نفسه، هناك نوع من السرعة والفورية: وبالتالي، مع وفرة صور المشاعر، يتم الكشف عن صور الأحداث؛ يصف الشاعر بالترتيب الزمني تسلية حاشية كاثرين، وكذلك حياة الإمبراطورة.
تكوين القصيدة غير متناسق. إنها تخلق صورة مركزية، تجسدها "الأميرة الشبيهة بالإله"، وتتطور طوال السرد بأكمله، عند النظر إليها من جميع الجوانب. في هذه الحالة، يتم استخدام تقنية التناقض: تتناقض فضائل فيليتسا مع الكسل والدناءة في "Murz".
"فيليتسا" مكتوبة برباعي التفاعيل التفاعيل مع استبدال أقدام التفاعيل باهظ الثمن. يتحول Derzhavin إلى مقطع فردي كلاسيكي مكون من عشرة أسطر مع قافية معقدة (أولاً متقاطع، ثم ثنائي، ثم دائري)؛ يتناوب الشاعر بين قوافي الذكر والأنثى.
تتميز الوسائل التعبيرية للقصيدة بتنوع مذهل في الخيال. الأداة الشعرية الرئيسية هي النقيض المذكور أعلاه، بالإضافة إلى التلميحات إلى الكونت أورلوف، وب. بانين، وما إلى ذلك. يتحول Derzhavin إلى مقطع لفظي سام، وبالتالي يتم تخصيص مكان كبير في القصيدة لكلمات الكنيسة السلافية. "فيليتسا" ليست غنية بالاستعارات ("تقلي في حمامات الجليد")، ولكنها مليئة بالنعوت ("قيثارة حلوة الصوت"، "أجنحة الياقوت"، "كاذب حقير")، والمقارنات ("ملاك وديع" "، مقارنة الإمبراطورة بالمغذي، "مثل ذئب الأغنام، أنت لا تسحق الناس")، غلو (سمة المزاج الشعري للقصيدة ككل). من بين الأشكال الأسلوبية، يتم تخصيص الانعكاس والتدرج ("ممتع، حلو، مفيد") بشكل خاص. إن أسلوب السخرية الذي يتحول إلى سخرية يختلف عن الآخر. تظهر في المقاطع التي يصف فيها البطل الغنائي تسلياته الخاصة، مشيرًا إلى أنه، البطل، فاسد، ولكن أيضًا "العالم كله هكذا". تتيح لنا هذه الملاحظة التأكيد على عظمة وفضيلة الإمبراطورة التي لا يستحق رعاياها خدمتها.
في هذه القصيدة، يحدث مزيج من الأساليب لأول مرة: في العمل الرسمي، تم الكشف فجأة عن ميزات النمط "المنخفض" - السخرية. بالإضافة إلى ذلك، هذه هي أول قصيدة في تاريخ الأدب الروسي، حيث تتجلى صورة المؤلف بوضوح، حيث يتم التعبير عن رأيه الشخصي. يصور Derzhavin نفسه في صورة بطل غنائي، لا يستحق شرف خدمة الإمبراطورة المستنيرة، التي تتجنب الألقاب العالية، والاحتفالات الرائعة، والترفيه الذي لا يستحق رجل نبيل، والرفاهية؛ فيليتسا لا تتميز بالقسوة والظلم. يصور الشاعر الإمبراطورة على أنها حاكمة تخشى الله وتهتم برفاهية شعبها - فليس من قبيل الصدفة أن تحتوي القصيدة على مقارنة مع ملاك أرسل إلى الأرض لحكم الدولة الروسية.
استقبلت الإمبراطورة الثناء الجريء والفردي والمشرق، والذي وصفه غابرييل رومانوفيتش نفسه بأنه "قصيدة مختلطة". جعل ابتكار Derzhavin من الممكن التخلص من الإطار الصارم للكلاسيكية، الذي لا يمكن الوصول إليه لمجموعة واسعة من القراء. إن أصالة العمل ولغته الغنية والجذابة ستحظى بعد ذلك بأوسع توزيع؛ سيتم تطوير هذا الاتجاه في أعمال أول ف. جوكوفسكي، ثم "المصلح" الرئيسي للغة الأدبية الروسية أ.س. بوشكين. وهكذا فإن رواية "فيليتسا" لديرزهافين تتوقع ظهور الحركة الرومانسية في الأدب الروسي.
