Kad čovjek za nečim žali, ne čini to uvijek iskreno. Na primjer, jedan je dobio posao, a drugi je "odletio". Pa, prvi izražava simpatije prema drugom. Promatrač sa strane bi mogao reći: "Ma daj, ovo su sve krokodilske suze." Danas ćemo pogledati značenje frazeoloških jedinica.

U životinjskom svijetu. Podrijetlo

Povijest nam uvijek priskače u pomoć ako želimo saznati korijene pojedine fraze. Naš primjer nije iznimka. "Krokodilske suze" (slijedi značenje frazeološke jedinice) odnosi se na poznatu životinju. Kad je krokodil gladan, nije pri sebi. A ako ga netko udari, on odgrize velike komade od žrtve. Pritišće ga hrana i jadnik plače, ali nikako zato što mu je žao ručka. Normalna fiziološka reakcija, "grickalicu" ne treba shvatiti osobno, i iskreno, nije ga briga.

U svijetu ljudi

S ljudima je teže nego sa životinjama. Ljudi također imaju moralnu dimenziju života. I ne samo da žele postići svoje ciljeve, već se žele prikazati i boljima nego što stvarno jesu. Kada govore o osobi i spominju "krokodilske suze" (značenje frazeološke jedinice, najavljeno malo ranije, hrli čitatelju sa svom mogućom agilnošću), oni misle da objekt zapravo ne žali što njegove suze nisu stvarne , prisilno i lažno. No, ponovimo, u ovom slučaju čovjeka ne tjera na plač posebna građa tijela, već čežnja za moralnom besprijekornošću, koja je u principu nedostižna.

Upis na Sveučilište. Pobjednici i gubitnici

Svako društveno natjecanje, bilo radno ili školsko, uključuje pobjede i poraze. To znači da postoji razlog za ispuštanje nekoliko (ili puno) potpuno bezosjećajnih suza. Zamislite, neki uđu na željeno sveučilište, a drugi zaostaju. Za neke život kreće u novu rundu evolucije, dok drugi ostaju neizvjesni još godinu dana. Naravno, "pobjednici" mogu izraziti sućut "gubitnicima", ali sve je to konvencija. Prvi su dobili mjesto na suncu, ali drugi nisu. A žaljenje neće pomoći potonjem. No sigurno će se vratiti sljedeće godine. Vrijeme je da shvatite zašto, s psihološke točke gledišta, ne biste trebali izražavati lažnu sućut. Nastavlja se analiza stabilne fraze "krokodilske suze" (značenje frazeološke jedinice već je poznato).

Psihološka neprikladnost glumljenja žaljenja

Zamislite da si netko posječe ruku ili prst, a drugi priđe i počne mu trljati sol na ranu. Simpatija koja se ne traži djeluje otprilike na isti način. Ako osoba izgubi san, posao ili priliku da studira na prestižnom sveučilištu, onda posljednje što želi je da ga sažalijeva onaj koji je zauzeo njegovo mjesto.

Lažna stranac također su sasvim prikladni za ilustraciju izraza "lijevanje krokodilskih suza". O značenju frazeoloških jedinica raspravljali smo gore. Uostalom, kada smrt odnese nekog drugog, mi se osjećamo pobjednicima, a pokojnik - gubitnikom. Štoviše, pristojnost zahtijeva da žalimo, jer smrt je uobičajena sudbina. I što je najvažnije, sućut je besmislena sama po sebi. Ne osjećaju čak ni podršku. Svaki čovjek gubitak doživljava osobno, sam i nitko mu ne može pomoći. Naprotiv, neiskrene riječi samo iritiraju ranu.

Kad su "krokodilske suze" iskrene

I na kraju jedan paradoks. Na samom početku rekli smo da su krokodilske suze (značenje frazeološke jedinice ukratko: neiskrene riječi žaljenja ili podrške) lutka osjećaja. Ali to se događa i kada je trijumf prolazan, a odmah nakon njega slijedi gubitak svakog smisla života. Ali ovo je složena formulacija, pa objasnimo to na primjeru.

Svima je poznato da se svijet stripova, akcijskih filmova i ponekog trilera polarizira. Postoje dobri i loši dečki. A zadatak dobrih je nadvladati one loše. Ili, na primjer, u filmu “Hannibal” Lector ima protivnika, Masona Vergera. M. Vergera unakazio je briljantni i ludi psihijatar, a sada žrtva želi osvetu. U knjizi po kojoj je snimljen film postoji ova Masonova misao (slobodno je prenosimo): “Što učiniti kad Lektor umre? Ne, ne, bolje je ne razmišljati o tome, sada je glavna stvar osveta!"

Paradoksalno, ali ovdje je izraz "krokodilske suze" i prikladan i neprikladan u isto vrijeme. Mason će žaliti zbog Lecterove smrti ako do nje dođe, a njegova muka je potpuno iskrena, ma kako se izvana činila. Smrću liječnika nestaje i smisao života žrtve.

Isto je i sa superherojima. Da, lijepi su i divni, ali što će Batman bez Jokera i ostalih zlikovaca? Složite se da će Bruceu Wayneu biti dosadno bez negativaca i tada će sav svoj novac moći usmjeriti na dobrotvorne organizacije, jer će poboljšanje oružja postati besmislena vježba. I općenito, život će postati svjež.

Dakle, pogledali smo izraz "krokodilske suze": značenje frazeološke jedinice, njeno podrijetlo i primjere. Nadamo se da je ovo bilo zanimljivo i da nije pretamno.

Krokodilske suze

Krokodilske suze
Prema drevnom vjerovanju (koje nema temelja u stvarnosti), krokodil, prije nego što pojede ulovljenu žrtvu, lije suze, kao da je oplakuje. Tako u jednom od drevnih ruskih “Azbukovnikov” stoji: “Korkodil je vodena zvijer... Kad god čovjek ima hrane, onda plače i jeca, ali ne prestaje jesti; a kad otkine glavu od tijela, uzalud plače na nju.”
Alegorijski: o nečijoj hinjenoj, licemjernoj, lažnoj sućuti ili žaljenju (ironično, neodobravanje).

Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza. - M.: “Locked-Press”. Vadim Serov. 2003. godine.

Krokodilske suze

Izraz se koristi u značenju: licemjerne suze, hinjeno žaljenje; odnosi se na ljude koji se pretvaraju da su jako uznemireni nesrećom nekoga kome sami spremaju smrt. Na temelju drevnog vjerovanja da krokodil lije suze prije nego što pojede svoj plijen.

Rječnik krilatica. Pluteks. 2004. godine.

Pogledajte što su "krokodilske suze" u drugim rječnicima:

Lažne suze, jer krokodil, mučeći svoj plijen, izgleda kao da plače poput djeteta. Objašnjenje 25000 strane riječi, koji je ušao u upotrebu u ruskom jeziku, sa značenjem njihovih korijena. Mikhelson A.D., 1865. KROKODILSKE SUZE Lažne suze, jer... ... Rječnik stranih riječi ruskog jezika

Cm… Rječnik sinonima

Krokodilske suze- krilo. sl. Izraz se koristi u značenju: licemjerne suze, hinjeno žaljenje; odnosi se na ljude koji se pretvaraju da su jako uznemireni nesrećom nekoga kome sami spremaju smrt. Na temelju drevnog vjerovanja da krokodil... ... Univerzalna dodatna praktična Rječnik I. Mostitsky

krokodilske suze- hinjene suze, neiskrena žaljenja. Izraz je nastao na ruskom kao rezultat doslovnog prijevoda složene njemačke riječi Krokodilstranen. Prvi unos je u Weismannovom “Njemačkom latinskom i ruskom leksikonu” iz 1731. Izgled... ... Vodič za frazeologiju

Lijući krokodilske suze- Licemjerno je kajati se (praviti se) zbog nekog neugodnog događaja, a zapravo uopće ne doživjeti negativne osjećaje. Ako se sumnja u to, to ne doprinosi stvaranju dobrog dojma o... ... Enciklopedijski rječnik psihologije i pedagogije

liti krokodilske suze- Licemjerno je žaliti (praviti se) zbog nekog neugodnog događaja, a da zapravo uopće ne doživite negativne osjećaje. Ako se sumnja u to, to ne doprinosi stvaranju dobrog dojma o... ... Kultura govorne komunikacije: Etika. Pragmatika. Psihologija

KROKODILSKE SUZE- Što uraditi; sipati, prosuti itd. Neiskreno, lažno žaljenje; licemjerna sućut, samilost. To znači da osoba, skupina osoba (X), rjeđe društvena organizacija, što ja. država (L) glumi sažaljenje prema nekome, tugu... Frazeološki rječnik ruskog jezika

Vuk (strani) hinjeni. Oženiti se. Sve te njegove suze bile su krokodilske, anticipira događaj kroničar. Saltykov. Povijest jednog grada. Oženiti se. I krokodili plaču, ali ipak progutaju cijelo tele. Ostrovski. Vukovi i ovce. 2, 2. sri. Pa ovo su suze... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

suze- dijamant (Balmont, Meln. Pechersky, Polezhaev); blaženi (Machtet); sjajna (Balmont); dijamant (Gogol); gorko (Andruson, Lermontov, Ratgauz, Fed. Davidov); zapaljive (Kuzmin, Lermontov, Ratgauz, Chyumina, Fedorov Davydov); vruće...... Rječnik epiteta

- (strani) feigned sri. Sve te njegove suze bile su krokodilske, anticipira kroničar događaja. Saltykov. Priča o jednom gradu. Oženiti se. I krokodili plaču, ali ipak progutaju cijelo tele. Ostrovski. Vuk i ovce. 2, 2. sri. Pa ovo su krokodilske suze... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

knjige

• Krokodilske suze, Laiglesia H. Čitatelji će u knjizi pronaći dvije bajke španjolskog književnika Juana Antonia Laiglesia. Junaci prve bajke “Pola kilograma šećera” su patuljak Jerome i Dabar. Dabar stalno dolazi štedljivom...

Od davnina su mnogi narodi vjerovali da krokodil plače kad jede svoj plijen. I čini se da plače od samilosti za onom koju sada jede. Budući da "ovo ne može biti, jer to nikada ne može biti", onda izraz krokodilske suze(ili liti krokodilske suze) u prenesenom značenju znači licemjerno pokazivati ​​žaljenje svojoj žrtvi, licemjerno se brinuti, iskazivati ​​hinjenu sućut.

Zapravo, krokodil ima žlijezde ispod očiju kroz koje se uklanja višak soli iz tijela. , koja izgleda vrlo slično suzama. Inače, naše ljudske suze također djelomično obavljaju funkciju uklanjanja soli - probajte suze na svom jeziku - slane su.

Krokodilske suze- jedna od rijetkih apsolutno međunarodnih frazeoloških jedinica. Poznata je još iz vremena starog Rima. U Rimu je to značilo "proliti suze nad pobijeđenima". U njemačkim rječnicima to izgleda Krokodilstranen, V Engleski jezik izravni analogni - Krokodilske suze.

Općenito, liti krokodilske suze kod svih naroda znači lažno, neiskreno pokazivati ​​žaljenje ili sućut prema nekome koga su sami uništili.

U doba procvata umjetničke pjesme na bard festivalima bila je popularna pjesma “Monolog nilskog krokodila” za koju sam prvi put čuo u pjesmi davne 1979. godine! Tekst je fora, gitarska pratnja vrlo jednostavna - tri akorda.

Monolog nilskog krokodila

Ispuzao sam iz Nila na obalni pijesak,

Pojevši kravlje čelo.

I sada teku krokodilske suze

Na tužne obraze u zubata usta.

dodirujem šapom svoj nabrekli trbuh,

I ponovno se vraćaju sjećanja

Da je bila takav mjesečev rog,

Pun vatre i šarma.

Hodala je do vode umornim hodom,

Nagnuvši se, popila je, hladnu.

Onda sam je poljubio u njene grimizne usne,

I srcem mi je proplivala gladna strast.

Oh, zašto si mi se toliko svidio?

Zašto ste bili neodoljivi?

Zašto si mi uzvratila poljubac, ljepotice...

Gdje si sada voljena moja????...

Dobro je leći i sunčati se,

I pogladi šapom nabrekli trbuh....

Znam da će sve proći, sve će se probaviti....

Samo suze kapaju i suze kapaju...

Alexander Bystritsky

Drugi zanimljivi izrazi iz ruskog govora:

Tamjan je uobičajeno ime tamjan koji dimljeni ne samo pred oltarima

Zanimljiv izraz - žrtveni jarac. Fraza je neizgovorena, ali sve je u redu

Zanimljiv je izraz kupiti prase u džaku. Može se klasificirati kao intuitivno

Slavuj je najugodniji pjevica, živeći u prostranstvima Rusije. Zašto od svega

Kuzkina majka(ili pokazati Kuzkinu majku) - stabilna neizravna fraza

Izraz uzajamna odgovornost- ovaj izraz izravno značenje, odnosno znači

Toughie- ovaj izraz se obično povezuje sa zarobljavanjem Švedske od strane Petra Velikog

izraz s crvenim koncem nema veze s ideologijom. I ima veze

Divljački patriotizam – kratka, ravno u metu ironična definicija za

Veliki kineski zid - najveće arhitektonsko-građevinsko djelo

Izraz do Cezara-Cezaru biblijskog porijekla, kao i mnogi drugi

Nemojte da vas zbuni ova idiotska formulacija, sastavljena posebno za

kineske ceremonije – ovu frazeološku jedinicu često koristimo u razgovoru. Kako

Po izrazu lijevana zvona apsolutno je nemoguće pogoditi koje drugo značenje

Verst- Ruska mjera za duljinu koja je postojala u Rusiji prije uvođenja metrike

Kolos sa stopalima od gline - ovo je vrsta karakteristike ili procjene nečega

O podrijetlu izraza Kolumbovo jaje različiti izvori izvjestiti otprilike

Ako ovaj izraz neka crveni pijetao leti pročitao stranac koji studira

Izraz nema kostiju za skupljanje prilično poznat našim ruskim ušima. Njegovo

Od davnina, čak i prije pojave geometrije, ljudi su vezivali mjere duljine za svoje dijelove

Činilo se kao dobro poznati izraz, na krivom jarcu se tamo ne stiže . To znači da

Ispostavilo se da je pojava ove frazeološke jedinice izravno povezana s religijom, točnije s

shvaćam kao kokoši u juhi od kupusa kažu kad se neočekivano nađu u krajnje neugodnim situacijama

Siroče Kazan - vrlo zanimljiv izraz. Siroče – razumljivo, ali zašto baš?

Kao kozje mlijeko (primiti) - govore o osobi od koje nema koristi,

kralj danagovore o vođama ili šefovima koji su se našli na vlasti

Izraz potonu u zaborav poznato i svima razumljivo. To znači nestati iz sjećanja,

Ime grada-države Kartaga znamo iz povijesnih knjiga

Vađenje kestena iz vatre - ovaj će izraz dobiti potpunu jasnoću ako dodamo

Ovaj izraz - kvadratura kruga, vjerojatno ste već negdje naišli na to. I to je ono što je

Kao da gledam u vodu - izraz koji je jasan po značenju, ali nije odmah jasan po značenju

Vrlo je poznat izraz na vrhu Ivanova, odnosno vikati na vrh Ivanova

Izraz ili fraza i postoje mrlje na suncu naglašava da u svijetu

Izraz čak i kad starica trpi rupu govori sam za sebe. Prema rječniku

A ti Brute! - izraz poznat gotovo svima obrazovana osoba, čak

Ivan, koji se ne sjeća svog srodstva, čisto je ruski izraz ukorijenjen u našem

Riječ svijeće na ruskom ima nekoliko značenja: prije svega, to su svijeće za

Izraz od krtičnjaka napraviti planine potpuno jasan, ne sadrži nikakve

Registriraj Izhitsa- izraz iz kategorije stvari koje su iz naše svakodnevice otišle u prošlost. Ali

Počinje slovom G

Ruski se često smatra jednim od najtežih jezika. I iako nije uključen u prvih 10, u procesu proučavanja mogu se pojaviti mnoge poteškoće. Ne govorimo samo o izvornim govornicima, već io strancima. Ruski jezik ima ogroman broj pravila i još više iznimaka od njih. Brojne poteškoće uzrokuje i nedostatak fiksnosti u rasporedu riječi u rečenici te pojava polisemije. Drugi mogu savladati ruski jezik bez većih poteškoća slavenskih naroda: Bjelorusi, Ukrajinci, Česi, Slovaci, Poljaci. Malo je vjerojatno da će predstavnici azijskog svijeta (Kinezi, Japanci, Korejci) ovaj proces nazvati lakim. Uostalom, slavenski jezici, uključujući ruski, drugačije su strukturirani i neobični su za mozak azijskog stanovnika, pa ih je stoga teško razumjeti i proučavati.

Nauka o frazeologiji

Nisu uzalud mnogi divili ljepoti ruskog jezika, nazivajući ga "velikim i moćnim". Velika količina umjetnička djela, koji su napunili riznicu svjetske književnosti, napisani su na ruskom jeziku. Otvara velike mogućnosti piscima zbog svoje svestranosti i izražajnosti. Epiteti, metafore, personifikacije, hiperbole - ova i druga sredstva umjetničkog izražavanja čine govor bogatijim.

Ovaj popis može sigurno uključiti frazeološke jedinice. Krokodilske suze je govorni obrazac koji je postao raširen u govoru Rusa zajedno s izrazima sjesti u lokvu, od krtičnjaka napraviti planinu, ubiti ga na nos i drugi. Ima ih dosta na ruskom jeziku. U knjižarama možete pronaći rječnike koji sadrže najpopularnije izraze. Postoji i tumačenje svakog zavoja.

Posebnost frazeoloških jedinica je odsutnost autora. Možete pratiti povijest nastanka fraze, ali nemoguće je imenovati osobu koja je prva upotrijebila ovu ili onu frazeološku jedinicu. Njihova glavna svrha je dati govoru određenu emocionalnu boju i poboljšati njegovo značenje. Frazeološku jedinicu možemo prepoznati po nekoliko obilježja:

1. Nemogućnost preslagivanja riječi.

2. Zamjena govornog obrasca jednom riječi koja ima slično značenje.

3. Prisutnost figurativnog značenja.

Krokodilske suze: značenje frazeologije

Ovaj izraz se koristi kada se govori o neiskrenoj osobi koja izvana suosjeća sa svojim sugovornikom, ali istovremeno doživljava potpuno suprotne osjećaje. Sličan izraz postoji u nekoliko jezika, ne samo u ruskom. Na primjer, na engleskom, fraza sličnog značenja krokodilske suze pojavio se u 16. stoljeću, u njemački izraz krokodilstranen nastala oko 1730.

Što je točno?

Možete pronaći dvije varijante iste frazeološke jedinice:

1. Slušajući moju priču o tragičnoj sudbini Sonye, ​​smokrio se krokodilske suze.

2. Maša, trebala bi izbjegavati krokodilske suze.

Mnogi se ljudi pitaju koja je upotreba pogrešna, a koja ispravna. Pridjev s nastavkom -ov- upotrebljava se kada se govori o materijalu dobivenom od kože predatora (npr. torba od krokodilske kože). Posvojni pridjev krokodilski upotrebljava se kad se govori o nečemu što pripada nekoj životinji (npr. krokodilskim jajima). U slučaju frazeoloških jedinica, dopušteno je koristiti obje opcije u govoru.

Prvi slučajevi korištenja

Izraz Ima drevna povijest. Prvi put se nalazi u tekstovima starih Rimljana. Čuvena carigradska knjižnica posjedovala je knjige u kojima je predstavljen ovaj govorni obrazac. Postoje i reference na ovu frazeološku jedinicu. Konkretno, u knjizi "Putovanja Sir Johna Mandevillea", koja je postala raširena u Engleskoj između 1357. i 1371., kaže se da u Etiopiji postoje krokodili koji plaču dok jedu ljude.

Malo o krokodilima

Ali odakle je došao ovaj izraz?

Poznato je da krokodilima curi tekućina iz očiju dok jedu. Dugo se vremena vjerovalo da su to suze koje grabežljivac lije za svojim plijenom. Kasnije je poznati srednjovjekovni pisac u jednoj od svojih rasprava iznio pretpostavku da se krokodilske suze ne pojavljuju iz sažaljenja i sućuti prema žrtvi. Ova tekućina nije ništa drugo nego slinjenje prije najpoželjnije hrane. Upravo s ovom predrasudom povezan je nastanak ove frazeološke jedinice.

Također, kasnije se pojavilo gledište prema kojem tekućina koja teče iz očiju krokodila nema nikakve veze sa sažaljenjem. Zapravo, oni imaju nerazvijen sustav usmjeren na uklanjanje viška soli iz tijela. Žlijezde koje uklanjaju soli iz bubrega nalaze se blizu očiju. Zbog toga krokodili ne plaču uvijek, već samo kad te žlijezde rade. Ovo otkriće, koje su napravili švedski znanstvenici, nije utjecalo na frazeologiju. Još uvijek je popularan.

Kada biste trebali koristiti promet? ? Značenje sugerira odgovor: kada trebate govoriti o lažljivoj, neiskrenoj osobi koja javno izražava osjećaje koje ne doživljava.

Navedimo primjere

1. Nitko neće vjerovati tvojoj simpatiji, svi znaju što je to .

2. Vučji čopor Leela preko tijela janjeta kojeg su ubili.

Dakle, ako se jedna osoba žali drugoj na promjenjivost sudbine, ali razumije da suosjećanje sugovornika nije ništa više od farse, tada mu treba savjetovati da ne sipa . Uostalom, ljudima se ne daje mogućnost unaprijed znati u kakvoj se situaciji mogu naći nakon nekog vremena. A javna demonstracija neiskrenih emocija može odigrati okrutnu šalu u budućnosti.

Frazeologizam “Krokodilske suze” značenje

Lažna manifestacija patnje, žaljenja, pokajanja.

Izraz "proliti" krokodilske suze„upotrebljavamo u odnosu na neiskrenu osobu koja licemjerno žali i suosjeća s nama iz nekog razloga, čiji je uzrok često on sam. Kažu da čovjek lije krokodilske suze kad lažno suosjeća s nama, ceri se u duši i raduje neuspjesima koji su nas zadesili. Ova frazeološka jedinica vrlo točno i jezgrovito karakterizira neiskrenu i prijevarnu osobu, savršeno prenoseći bit njegove duše. Ali odakle ovo u ruskom jeziku? narodni izraz, jer naša zemlja nije poznata po krokodilima?

Ova nam je frazeologija došla od pamtivijeka, a temeljila se na vjerovanju da krokodili, kad jedu svoj plijen, plaču glumeći žaljenje za žrtvom. Ova je krilatica korištena još u stari Rim- spomeni o njemu pronađeni su u carigradskoj knjižnici patrijarha Focija (810.-895.). Na ruskom, frazeološke jedinice krokodilske suze pojavio kao rezultat doslovnog prijevoda njemačke riječi Krokodilstränen. U Weismannovoj knjizi “Njemačko-latinski i ruski leksikon” iz 1731. prvi put je objavljena ova frazeološka jedinica i dane su njezine karakteristike. U drevnim ruskim "Azbukovniki" postoji tumačenje ovog izraza, koji se izravno odnosi na lažne suze krokodila i njegove navike.

No je li to istina, je li krokodil doista toliko osjetljiv i sentimentalan da lije goruće suze nad svojom žrtvom? Vrlo dugo vremena ljudi su tako razmišljali. Naravno, činjenica ostaje: mnoga su istraživanja potvrdila da krokodil zapravo ispušta tekućinu sličnu suzama dok jede hranu. Međutim, ova tekućina nema nikakve veze sa suzama, pogotovo sa suzama žaljenja. Čak je postojala verzija da to nisu bile suze, već sline žudnje za ukusnom hranom, koja se manifestirala u vrijeme obroka. Ali sve ove verzije nisu istinite, ali krokodilske suze imati prizemnije objašnjenje. Stvar je u tome što krokodili imaju nesavršen sustav za uklanjanje viška soli iz tijela. A posebne žlijezde koje pomažu bubrezima u uklanjanju viška soli nalaze se u blizini očiju. Zbog toga se tijekom rada ovih žlijezda pojavljuje tekućina koja se pogrešno smatra suzama.Ova teorija objašnjava zašto krokodili ne plaču uvijek dok jedu.

To je priča frazeološka jedinica krokodilske suze. Međutim, budući da smo konačno saznali istinu o navikama krokodila, ova frazeološka jedinica neće izgubiti svoje značenje. Precizno je, maštovito i zgodno.

Primjer:

“Sada više neće vjerovati tvome pokajanju... Sada čak prolijevaš i izvore suza - a onda će reći da su to krokodilske suze!” (Saltikov-Ščedrin).