Šis leidimas leidžiamas susitarus su Aitken Alexander Associates Ltd. ir Van Lear agentūra
Autorių teisės c Jamesas Bowenas ir Garry Jenkinsas, 2012 m
© Hayley Chamberlain
© Leidinys rusų kalba, vertimas į rusų kalbą, dizainas. LLC įmonių grupė „RIPOL Classic“, 2013 m
Visos teisės saugomos. Jokia šios knygos elektroninės versijos dalis negali būti atgaminta jokia forma ar bet kokiomis priemonėmis, įskaitant paskelbimą internete ar įmonių tinkluose, privačiam ar viešam naudojimui be raštiško autorių teisių savininko leidimo.
Bryn Fox... ir visi, kurie prarado draugus
1 skyrius
Sielos draugas
Kažkur skaičiau garsi citata kad kiekviena mūsų gyvenimo diena suteikia mums antrą šansą, tereikia ištiesti ranką, bet problema ta, kad mes ja nepasinaudojame.
Dauguma Savo gyvenime įrodžiau šių žodžių teisingumą. Man pasitaikydavo daug galimybių, kartais kelis kartus per dieną. Ilgam laikui Nekreipiau į juos dėmesio, bet viskas pasikeitė ankstyvą 2007-ųjų pavasarį. Tada susidraugavau su Bobu. Kai prisimenu tą dieną, man atrodo, kad gal jis irgi gavo antrą šansą.
Pirmą kartą susitikome debesuotą kovo vakarą. Londonas dar nebuvo visiškai nusikratęs žiemos, todėl gatvėse buvo smarkiai šalta, ypač kai vėjas pūtė nuo Temzės. Kai naktis buvo pastebimai šalta, į Totenhamą grįžau šiek tiek anksčiau nei įprastai, kai visą dieną kalbėjausi su praeiviais Kovent Gardeno aikštėje.
Man už nugaros kabojo kuprinė ir juodas gitaros dėklas, o šalia manęs ėjo artima draugė Belle. Susipažinome prieš daug metų, bet dabar buvome tik draugai. Tą vakarą planavome nusipirkti pigaus kario išsinešimui ir pažiūrėti filmą per nedidelį nespalvotą televizorių, kurį man pavyko pasiimti iš už kampo esančios labdaros parduotuvės.
Liftas, kaip visada, neveikė; Pasiruošėme ilgai kelionei į šeštą aukštą ir pradėjome lipti pirmaisiais laiptais. Aikštelėje kažkas sulaužė lemputę, todėl pirmas aukštas paskendo tamsoje; nepaisant to, pusiau tamsoje pastebėjau porą spindinčių akių. Ir kai išgirdau tylų, skundžiamą miaukimą, supratau, kam jie priklauso.
Pasilenkęs pamačiau prie vienų durų ant kilimėlio susirangiusią imbiero katę. Vaikystėje mūsų namuose visada gyveno katės, ir aš visada jaučiau šiltus jausmus šiems gyvūnams. Atidžiau ištyręs miaukantį nepažįstamąjį, supratau, kad tai patinas. Nors dar niekada nebuvau jo mačiusi mūsų namuose, tačiau jau tada, prieblandoje, galėjau pasakyti, kad ši katė turi charakterį. Jis visai nesinervino, o priešingai, skleidė santūrią ramybę ir nesumaldomą pasitikėjimą. Katė nusileidimo aikštelėje aiškiai jautėsi kaip namie; Sprendžiant iš tyčios, šiek tiek smalsaus jo protingų akių žvilgsnio, jis suvokė mane kaip nekviestą svečią savo teritorijoje.
Ir jis tarsi klausė: „Kas tu toks ir kas tave čia atvedė?
Negalėjau atsispirti, atsisėdau šalia katės ir prisistačiau.
- Labas, vaikine. Anksčiau tavęs čia nemačiau. Ar tu čia gyveni? - Aš paklausiau.
Katinas pažvelgė į mane apsimestinai abejingai, tarsi galvodamas, ar turėčiau atsakyti. Nusprendžiau pakrapštyti jam už ausies: pirma, susidraugauti, antra, patikrinti, ar jis su antkakliu, ar kitų ženklų, kas yra priešais mane. naminė katė, - tamsoje nebuvo galima pamatyti, ar jis prižiūrėtas, ar ne. Mano naujas pažįstamas pasirodė esąs valkata; Na, o Londonas gali pasigirti daugybe benamių kačių.
Raudonplaukiui patiko kasymasis už ausies: jis ėmė trintis prie mano rankos. Glosčiau jo nugarą ir šen bei ten pajutau keletą nuplikusių dėmių. Taip, ši katė tikrai galėtų kai ką panaudoti geras maistas. O sprendžiant iš to, kaip jis man pasisuko iš vienos pusės į kitą, dalis rūpesčio ir meilės taip pat praverstų.
- Vargšas katinas... Manau, kad jis benamis. Jis neturi apykaklės, o pažiūrėk, koks jis liesas, - pasakiau atsigręžusi į Belę, kuri kantriai laukė ant laiptų. Ji žinojo, kad turiu silpnybę katėms.
„Ne, Džeimsai, tu negali to priimti pats“, - pasakė ji, linktelėjusi link buto, šalia kurio sėdėjo katė, durų. „Jis čia atvyko ne be priežasties – greičiausiai savininkai čia kažkur gyvena“. Galbūt jis laukia, kol jie grįš namo ir įleis į vidų.
Nenoromis sutikau su draugu. Galų gale aš negalėjau tiesiog priimti katės, net jei viskas rodė, kad jis neturi kur eiti. Aš pats tik neseniai čia atsikrausčiau ir vis dar bandžiau sutvarkyti reikalus bute. O jeigu jo savininkai tikrai gyvena šiame name? Vargu ar jie apsidžiaugs sužinoję, kad kažkas pasisavino jų katę.
Be to, man dabar tiesiog reikėjo papildomos atsakomybės. Nevykęs muzikantas, bandantis atsikratyti priklausomybės nuo narkotikų, vos galintis užsidirbti paprastam maistui ir gyventi savivaldybės bute... o aš nelabai galėjau savimi pasirūpinti.
* * *
Išeinant iš namų kitą rytą, Toje pačioje vietoje sutikau raudoną katę. Akivaizdu, kad pastarąsias dvylika valandų jis praleido ant kilimėlio ir neketino nuo jo palikti. Atsiklaupusi ant vieno kelio glosčiau katiną, ir jis vėl dėkingas atsiliepė į netikėtą paglostymą. Jis murkė, mėgaudamasis dėmesiu; Nors jis buvo šiek tiek atsargus, jaučiau, kad jis pamažu pradėjo manimi pasitikėti.
Dienos šviesoje paaiškėjo, kad į mūsų namus užklydo prabangus gyvūnas. Katė turėjo išraiškingą snukį ir skvarbias žalias akis; Atidžiai apžiūrėjęs pastebėjau kelis įbrėžimus ant letenų ir galvos. Matyt, neseniai jis susimušė. O dieną prieš tai teisingai įvertinau jo būklę – katinas buvo labai lieknas, ant jo odos šen bei ten buvo nuplikusios dėmės. Jaudinausi dėl dailios raudonplaukės, bet turėjau sau priminti, kad turiu daug svarbesnių priežasčių nerimauti. Su dideliu nenoru atsistojau nuo kelių, išėjau iš namų ir autobusu nuvažiavau į Londono centrą – vėl važiavau į Kovent Gardeną groti gitara praeivių akivaizdoje, tikėdamasis šiek tiek užsidirbti.
Grįžęs namo beveik dešimtą vakaro, pirmas dalykas, kurį padariau, apsidairiau ir ieškojau katino, bet jo niekur nebuvo. Prisipažįstu, šiek tiek sutrikau, nes jau buvau prisirišęs prie raudonplaukės. Ir vis dėlto jis lengviau atsiduso: tikriausiai šeimininkai pagaliau grįžo namo ir įleido.
* * *
Kai kitą dieną nusileidau į pirmą aukštą, mano širdis neplakė: katė sėdėjo toje pačioje vietoje priešais duris. Jis tiesiog atrodė dar labiau apgailėtinas ir nuskuręs nei anksčiau. Jis buvo aiškiai sušalęs, alkanas ir šiek tiek drebėjo.
- Vadinasi, tu vis dar čia sėdi, - pasakiau glostydama raudonplaukę. - Šiandien tu neatrodai gerai.
Tą akimirką nusprendžiau, kad tai jau per toli. Ir pasibeldė į katės pamėgto buto duris. Turėjau kai ką pasakyti jos gyventojams. Jei tai jų augintinis, jie neturėtų su juo taip elgtis. Jį reikia pamaitinti ir parodyti gydytojui.
Duris atidarė nesiskutęs vaikinas su marškinėliais ir sportinėmis kelnėmis. Sprendžiant iš jo apsnūdusio veido ištraukiau jį iš lovos, nors artėjo vidurdienis.
- Atsiprašau už bėdą, drauge. Ar tai tavo katė? - Aš paklausiau.
Kelias sekundes jis žiūrėjo į mane taip, lyg būčiau pajudėjęs.
- Kokia katė? - pagaliau paklausė jis, tada nuleido akis ir pamatė raudonplaukę susirangiusią ant kilimėlio.
"Ak, ne", - pasakė jis abejingai gūžtelėdamas pečiais. – Pirmą kartą jį matau.
„Jis sėdi čia keletą dienų“, – primygtinai reikalavau, bet atsakiau tik tuščiu žvilgsniu.
- Taip? Tikriausiai jis užuodė maisto kvapą ar kažką panašaus. Bet aš jį matau pirmą kartą.
Ir vaikinas užtrenkė duris.
Ir aš jau žinojau, ką daryti.
„Taigi, bičiuli, tu ateisi su manimi“, – pasakiau, įkišdama ranką į kuprinę, ieškodama dėžutės krekerių – specialiai nešiojau ją su savimi, kad pagydyčiau kates ir šunis, kurie atėjo prie manęs, kai žaidžiau gitara.
Kai tik papurčiau dėžutę, katė pašoko, visa savo išvaizda išreikšdama savo pasirengimą sekti paskui mane. Pastebėjau, kad jis nelabai stovi ant kojų ir velkasi užpakalinė letena, todėl užtrukome, kol pakilome penkiais laiptais. Bet po kelių minučių mes su katinu jau ėjome į butą.
Mano namai, atvirai kalbant, nebuvo turtingi baldais. Be televizoriaus, vienintelis baldas buvo dėvėta sulankstoma sofa ir čiužinys mažo miegamojo kampe; virtuvės zonoje stovėjo skrudintuvas, mikrobangų krosnelė ir šaldytuvas, kuris ruošėsi atsisakyti vaiduoklio. Nėra viryklės. Be minėtų dalykų, butas buvo užpildytas knygomis, vaizdajuostėmis ir daugybe niekučių.
Prisipažįstu, kad iš prigimties esu šarka: nuolat iš gatvės į namus tempiu visokius daiktus. Tuo metu galėjau pasigirti kampe stovinčiu sugedusiu parkomatu ir sulūžusia manekene kaubojiška skrybėle. Kartą vienas draugas mano namus pavadino „senienų parduotuve“, bet katinas nenorėjo atkreipti dėmesio į šiuos „lobius“ ir iškart nuskubėjo į virtuvę.
Gavusi iš šaldytuvo dėžutę pieno, supyliau į dubenį ir įpyliau truputį vandens. Žinojau, kad, priešingai populiariems įsitikinimams, pienas gali būti žalingas katėms, nes jos iš tikrųjų netoleruoja laktozės. Katė skanėstą suplakė per kelias sekundes.
Kaip antrą patiekalą svečiui pasiūliau konservuotą tuną, sumaišytą su krekeriais. Ir vėl katė akies mirksniu prarijo maistą. „Vargšas, – pagalvojau. "Aš tikriausiai visiškai alkanas".
Po šalto, tamsaus įėjimo katė mano butą suvokė kaip prabangų kambarį penkių žvaigždučių viešbutyje. Jam čia aiškiai patiko: numalšinęs alkį, jis nuėjo į svetainę ir susirangė ant grindų šalia radiatoriaus.
Skiriau šiek tiek laiko atidžiai apžiūrėti savo naująjį draugą. Jis tikrai turėjo problemų su dešine užpakaline letena: ant jos radau didelį pūlinį. Sprendžiant iš žaizdos dydžio, katę užpuolė šuo ar lapė; gyvūnas spėjo jautriai sugniaužti raudonąjį, kol jam pavyko pabėgti. Sprendžiant iš randų skaičiaus (vienas buvo tiesiai ant veido, prie akies), aptikau kovojančią katę...
Kaip galėjau, gydžiau letenėlę: įkišau raudonplaukę į vonią, po to nuvaliau ją drėkinančia servetėle aplink pūlinį, o pačią žaizdą patepiau tepalu. Kitas katinas būtų išprotėjęs, jei būčiau sugalvojęs su juo taip elgtis, bet šis elgėsi oriai ir kantriai ištvėrė visas procedūras.
Likusią dienos dalį jis praleido prie akumuliatoriaus; Jau tada tapo aišku, kad ši vieta bus jo mėgstamiausia. Retkarčiais katė pakildavo ir pradėdavo blaškytis po butą, šokinėdamas ant baldų ir galąsdamas nagus ant patogių paviršių. Manekenė, į kurią jis anksčiau nekreipė dėmesio, dabar jį traukė tarsi magnetas. Aš neprieštarauju. Leisk jam daryti ką nori.
Žinojau, kad imbierinės katės turi gyvą charakterį; mano svečias tiesiogine prasme buvo kupinas energijos. Kai bandžiau jį paglostyti, jis pašoko ir pradėjo trankyti mane letenomis. Katę taip nuviliojo žaidimas, kad kažkuriuo momentu jis vos nesuplėšė mano rankos į kraują.
- Ei, tylėk, nusiramink, - pasakiau, nuleisdama raudonplaukę ant grindų.
Girdėjau, kad jauni, nekastruoti patinai gali būti pernelyg žaismingi. Matyt, mano svečias, neseniai sulaukęs brendimo, turėjo viską, ko jam reikėjo. Žinoma, tiksliai pasakyti negalėčiau, bet šis faktas tik patvirtino mano spėjimus, kad atnešiau pas mane valkatą, o ne pasiklydusį augintinį.
Vakare žiūrėjau televizorių; Gyvenimu patenkintas katinas šildėsi prie radiatoriaus. Kai nuėjau miegoti, jis puolė susirangyti man prie kojų. Klausydamasis tylaus raudonplaukio murkimo apsidžiaugiau, kad jis šalia. IN Pastaruoju metu Labai pasiilgau kompanijos.
* * *
Sekmadienį atsikėliau anksti, kad pasivaikščiočiau gatvėmis ir ieškočiau naujojo kaimyno šeimininko. Galbūt kas nors jau paskelbė apie dingusius katinus. Vietiniai gatvių žibintai, skelbimų lentos ir net autobusų stotelės visada buvo užpildytos dingusių augintinių nuotraukomis. Jų buvo tiek daug, kad vieną dieną net susimąsčiau, ar mūsų rajone gali neveikti kačių vagių gauja.
Raudoną pasiėmiau su savimi, jei tuoj pat rasčiau jo šeimininką. Kad jis nepabėgtų, I greitas pataisymas pagamino pavadėlį iš virvelės; bet katinas nebandė pabėgti ir ramiai nuėjo laiptais su manimi.
Bet kai išėjome iš įėjimo, jis iš karto užsitraukė pavadėlį, tarsi prisimintų skubų reikalą. Pagalvojau, kad jam tikriausiai reikia į tualetą. Taip ir nutiko: paklusęs gamtos šauksmui katinas nuskubėjo į žalią lopinėlį šalia gretimo namo ir porai minučių dingo krūmuose. Tada grįžo pas mane ir ramiai leido grąžinti pavadėlį į vietą.
"Ir jis tikrai manimi pasitiki!" – pagalvojau ir iškart pajutau, kad būtinai turiu atsilyginti katinui už jo pasitikėjimą.
Pirmiausia nuvažiavome pas priešais esančiame name gyvenusią ponią: prižiūrėjo vietines kates, maitino benamius, o prireikus nuvežė pas veterinarą kastruoti. Kai ji atidarė duris, kambaryje pastebėjau mažiausiai penkias kates! Ir Dievas žino, kiek dar gyveno kieme. Atrodė, kad visos aplinkinės katės žinojo apie šios ponios svetingumą. Įdomu, ar ji turi pakankamai pinigų jiems pamaitinti?
Vos pamačiusi raudonplaukį, ji pamėgo jį ir nuskubėjo į virtuvę pasivaišinti. Deja, ji nežinojo, iš kur tai atsirado. Mano kaimynė tikrai nebuvo viena iš nuolatinių savo kieme.
„Jis tikriausiai gyveno kitoje Londono dalyje. Nenustebčiau, jei jį čia atvežtų ir paliktų“, – sakė ji. Ir ji pažadėjo mane informuoti, jei ką nors sužinos apie dingusią imbiero katę.
Prielaida, kad mano draugas – ne iš vietinių, man atrodė labai teisinga. Iš smalsumo paleidau jį nuo pavadėlio ir pažiūrėjau, ar žino, kuriuo keliu eiti. Bet katinas nusprendė likti šalia manęs: matyt, Totenhamo gatvės jam buvo nepažįstamos. Raudonplaukis kelias sekundes sumišęs žiūrėjo aplinkui, o paskui pažvelgė į mane, o jo žvilgsnyje buvo galima perskaityti: „Neturiu nė menkiausio supratimo, kur esu. Noriu likti su tavimi."
Ir vis dėlto toliau klaidžiojome gatvėmis. Kažkuriuo momentu katinas vėl puolė į krūmus, ir aš pasinaudojau momentu paklausti praeivių, ar netrūksta jų raudonos katės. Tačiau atsakydami jie tik purto galvas ir gūžtelėjo pečiais.
Katinas visu savo elgesiu demonstravo, kad mano draugijoje jaučiasi gana patogiai ir nesiruošia išeiti. Mums einant vis galvojau, kas jam nutiko: iš kur jis atsirado mūsų įėjime? Kokį gyvenimą jis gyveno, kol atsidūrė ant durų kilimėlio priešais kažkieno duris?
Iš dalies buvau linkęs sutikti su „kačių panele“: greičiausiai jis anksčiau buvo augintinis. Tikriausiai kažkas gavo žavingą kačiuką Kalėdų ar gimtadienio dovana. Raudonos katės gali būti gana įkyrios (daug bjauresnės nei kitos katės), o jei jos nėra kastruotos laiku, jos dažnai pradeda rodyti charakterį ir pretenduoja į dominavimą šeimoje. Įtariu, kad kai mano kaltinamasis parodė savo smurtinį nusiteikimą, buvę savininkai nusprendė, kad jiems jau gana.
Įsivaizdavau, kaip tėvai sako savo vaikui, kad „viskas turi ribą!“, meta katę ant galinės šeimos automobilio sėdynės ir, užuot patalpinusią į prieglaudą ar susiradusius naujus šeimininkus, paima iš namų, kad paliktų. alėjoje ar kur nors kelio pakraštyje.
Katės turi puikų krypties pojūtį, tačiau raudonasis aiškiai buvo nuvežtas pakankamai toli, kad negalėjo rasti kelio atgal. Nors gali būti, kad katė suprato, kad ankstesnėje vietoje jis nebus laukiamas – ir nusprendė susirasti naujus namus.
Taip pat turėjau versiją, kad jis gyveno su kažkokia sena ponia, kuri tyliai mirė. Nors visai gali būti, kad klydau ir katė nuo gimimo buvo beglobė. Kai kuriems tai būtų rimta priežastis išsiųsti gyvūną atgal į gatvę. Tačiau kuo geriau pažinau raudonplaukį, tuo aiškiau supratau, kad jis įpratęs gyventi šalia žmonių. Ir jis kreipėsi į tuos, kurie galėjo juo pasirūpinti. Štai kodėl katė taip lengvai mane išsekė.
Pagrindinis užuomina apie raudonplaukio praeitį buvo jo žaizda, kuri, nepaisant mano vakar pastangų, vis tiek neatrodė per daug gerai. Akivaizdu, kad jį gavo per muštynes. Sprendžiant iš absceso būklės, tai įvyko prieš kelias dienas ar net prieš savaitę. Na, Londone visada buvo nemaža dalis beglobių gyvūnų; jie klajojo gatvėmis, tenkindamiesi laužais ir retkarčiais gailestingų miestiečių dalijamomis medžiagomis. Prieš penkis ar šešis šimtmečius tokios vietos kaip Gresham Street in the City, Slerkenwell Green ir Drury Lane buvo žinomos kaip „kačių gatvė“. Jie buvo prigrūsti benamių kačių. Kiekvieną dieną jie kovojo už išlikimą su tais pačiais valkatomis. Ir daugelis tikriausiai atrodė kaip mano pažįstama raudonplaukė – sumušti padarai, palaužti aplinkybių.
Gal jis jautė manyje giminingą dvasią?..
2 skyrius
Kelias į sveikimą
Visada maniau, kad kates suprantu neblogai, nes su jomis bendravau nuo ankstyvos vaikystės. Mūsų šeimoje buvo keli siamiečiai, o kažkuriuo metu net gavome gražų vėžlio kiautą. Dažniausiai apie mūsų augintinius prisimenu gerus prisiminimus, bet, kaip įprasta, tai blogiausia, kas labiausiai įstrigo į galvą.
Nors aš užaugau Anglijoje, mūsų šeima kurį laiką gyveno Craigyje Vakarų Australijoje. Ten sulaukėme žavaus balto, pūkuoto kačiuko. Neatsimenu, iš kur jį gavome – galbūt iš vietinio ūkininko. Kad ir kaip būtų, į namai Kačiukui buvo sunku. Ankstesni šeimininkai dėl kažkokios neaiškios priežasties nemanė, kad būtina jo parodyti veterinarijos gydytojui, tad mažylis pas mus atkeliavo su „kraičiu“ didžiulės blusų šeimos pavidalu.
Vėlesniais metais aš prisimindavau nelaimingą kūdikį kiekvieną kartą, kai pamačiau balta katė. Ir tą savaitgalį, kai į mano butą atsikraustė imbierinė katė, istorija apie blusas negalėjo išmesti iš mano galvos. Mačiau, kad mano augintinio kailis buvo siaubingos būklės, vietomis buvo taip nusidėvėjęs, kad matėsi oda. Ir negalėjau neįtarti, kad raudonąjį gali ištikti toks pat likimas, kaip tą baltą kačiuką.
Sėdėdamas namuose ir žiūrėdamas į naują kaimyną nusprendžiau, kad to neleisiu. Vargu ar tuno konservai, vonia ir miegas prie radiatoriaus padės katei pagerinti sveikatą. Nereikėtų pasikliauti tik savo rūpesčiu ir reagavimu: gyvūnui reikia specialisto pagalbos. Be to, bijojau, kad nepakankamai gerai išgydžiau žaizdą – o kas žino, kokią infekciją katė galėjo pasigauti gyvendama gatvėje? Supratęs, kad delsti nėra prasmės, nusprendžiau raudonąjį kitą dieną nuvežti į artimiausią Karališkosios gyvūnų apsaugos draugijos skyrių netoli Finsberio parko.
Aš nustatiau žadintuvą; Ankstesnis rytas ir pilkas peizažas už lango žygdarbiams neįkvėpė, bet uždraudiau sau ieškoti pasiteisinimų, atsikėliau ir pamaitinau katę tunu ir krekeriais. Atsižvelgdamas į jo letenos būklę, žinojau, kad mažai tikėtina, kad raudonplaukis bus labai entuziastingas dėl pusantros valandos pasivaikščiojimo. Taigi nusprendžiau įdėti jį į žalią plastikinę šiukšlių dėžę. Ne pati geriausia geriausias variantas, bet kitų neturėjau. Kai tik išėjome pro duris, katinas man leido suprasti, kad jam nepatinka „nešimas“. Jis daužėsi dėžės viduje ir sunkiai išlipo. Galiausiai pasidaviau.
„Gerai, aš tave nešuosiu pats“, – pasakiau, viena ranka paėmusi katę, o kita toliau laikydamas dėžę.
Raudonasis greitai užlipo man ant pečių ir labai patogiai sėdėjo iki pat veterinarijos centro.
Vos peržengęs pastato slenkstį pagalvojau, kad patekau į pragarą... Skyrius buvo sausakimšas lankytojų; Dažniausiai ten sėdėjo nedraugiški, nusiskutę agresyviomis tatuiruotėmis pasidengę paaugliai su savo gyvūnais (dažniausiai Stafordšyro bulterjerai, kurie buvo sužeisti muštynėse su kitais šunimis, gali būti, kad muštynės buvo rengiamos visuomenės pramogai). Žmonės britus dažniausiai vadina „gyvūnus mylinčia tauta“. Čia nebuvo nieko, išskyrus meilę gyvūnams. Tai, kaip kai kurie žmonės elgiasi su savo augintiniais, yra tik šlykštu.
Katė užlipo man ant kelių, tada vėl užlipo ant pečių. Jis nervinosi, ir aš jį puikiai supratau. Beveik visi laukimo salėje buvę šunys jautė savo pareigą piktai ant jo urzgti, o vienas ar du pavojingai traukėsi už pavadėlių, bandydami prieiti prie raudonojo. Laimei, jie netrukus buvo iškviesti gydymo kambarys. Kiekvieną kartą, kai horizonte pasirodydavo slaugytoja, tikėjausi, kad ji jau už nugaros, bet dėl to laukiamajame sėdėjome beveik keturias su puse valandos...
Galiausiai mes su katinu išgirdome, ko laukėme: „Ponas Bowenai, gydytojas pasiruošęs jus pamatyti“.
Veterinaras pasirodė esąs vidutinio amžiaus vyriškis, susidaręs daug mačiusio ir nuo gyvenimo gerokai pavargusio žmogaus įspūdį. Jis pažvelgė į mane taip, kad aš iškart pasijutau ne savo vietoje (nors, greičiausiai, mano priežastis nervinė būklė buvo praleistos kelios valandos ne itin draugiškų šunų ir ne itin malonių jų šeimininkų kompanijoje).
- Tai kame problema? – iškart paklausė veterinaras.
Jamesas Bowenas
Gatvės katė vardu Bobas
Kaip vyras ir katė rado viltį Londono gatvėse
Bryn Fox... ir visi, kurie prarado draugus
Sielos draugas
Kažkur skaičiau garsią citatą, kad kiekviena mūsų gyvenimo diena suteikia mums antrą šansą, jei tik ištiesiame ranką, bet problema ta, kad ja nepasinaudojame.
Didžiąją savo gyvenimo dalį praleidau įrodydamas šių žodžių teisingumą. Man pasitaikydavo daug galimybių, kartais kelis kartus per dieną. Ilgą laiką nekreipiau į juos dėmesio, bet viskas pasikeitė ankstyvą 2007-ųjų pavasarį. Tada susidraugavau su Bobu. Kai prisimenu tą dieną, man atrodo, kad gal jis irgi gavo antrą šansą.
Pirmą kartą susitikome debesuotą kovo vakarą. Londonas dar nebuvo visiškai nusikratęs žiemos, todėl gatvėse buvo smarkiai šalta, ypač kai vėjas pūtė nuo Temzės. Kai naktis buvo pastebimai šalta, į Totenhamą grįžau šiek tiek anksčiau nei įprastai, kai visą dieną kalbėjausi su praeiviais Kovent Gardeno aikštėje.
Man už nugaros kabojo kuprinė ir juodas gitaros dėklas, o šalia manęs ėjo artima draugė Belle. Susipažinome prieš daug metų, bet dabar buvome tik draugai. Tą vakarą planavome nusipirkti pigaus kario išsinešimui ir pažiūrėti filmą per nedidelį nespalvotą televizorių, kurį man pavyko pasiimti iš už kampo esančios labdaros parduotuvės.
Liftas, kaip visada, neveikė; Pasiruošėme ilgai kelionei į šeštą aukštą ir pradėjome lipti pirmaisiais laiptais. Aikštelėje kažkas sulaužė lemputę, todėl pirmas aukštas paskendo tamsoje; nepaisant to, pusiau tamsoje pastebėjau porą spindinčių akių. Ir kai išgirdau tylų, skundžiamą miaukimą, supratau, kam jie priklauso.
Pasilenkęs pamačiau prie vienų durų ant kilimėlio susirangiusią imbiero katę. Vaikystėje mūsų namuose visada gyveno katės, ir aš visada jaučiau šiltus jausmus šiems gyvūnams. Atidžiau ištyręs miaukantį nepažįstamąjį, supratau, kad tai patinas. Nors dar niekada nebuvau jo mačiusi mūsų namuose, tačiau jau tada, prieblandoje, galėjau pasakyti, kad ši katė turi charakterį. Jis visai nesinervino, o priešingai, skleidė santūrią ramybę ir nesumaldomą pasitikėjimą. Katė nusileidimo aikštelėje aiškiai jautėsi kaip namie; Sprendžiant iš tyčios, šiek tiek smalsaus jo protingų akių žvilgsnio, jis suvokė mane kaip nekviestą svečią savo teritorijoje. Ir jis tarsi klausė: „Kas tu toks ir kas tave čia atvedė?
Negalėjau atsispirti, atsisėdau šalia katės ir prisistačiau.
Ei, vaikine. Anksčiau tavęs čia nemačiau. Ar tu čia gyveni? - Aš paklausiau.
Katinas pažvelgė į mane apsimestinai abejingai, tarsi galvodamas, ar turėčiau atsakyti. Nusprendžiau pakrapštyti jam už ausies: pirma, susidraugauti, antra, pasitikrinti, ar jis su antkakliu, ar kitų požymių, kad tai naminė katė - tamsoje nesimatė, ar jis prižiūrėtas. ar ne. Mano naujas pažįstamas pasirodė esąs valkata; Na, o Londonas gali pasigirti daugybe benamių kačių.
Raudonplaukiui patiko kasymasis už ausies: jis ėmė trintis prie mano rankos. Glosčiau jo nugarą ir šen bei ten pajutau keletą nuplikusių dėmių. Taip, ši katė tikrai galėtų tinkamai maitintis. O sprendžiant iš to, kaip jis man pasisuko iš vienos pusės į kitą, dalis rūpesčio ir meilės taip pat praverstų.
Vargšas katinas... Manau, kad jis benamis. Jis neturi apykaklės, o pažiūrėk, koks jis liesas, - pasakiau atsigręžusi į Belę, kuri kantriai laukė ant laiptų. Ji žinojo, kad turiu silpnybę katėms.
Ne, Džeimsai, tu negali to prisiimti sau, – pasakė ji, linktelėjusi link buto durų, šalia kurių sėdėjo katė. – Jis čia atvyko ne be priežasties – greičiausiai čia kažkur gyvena šeimininkai. Galbūt jis laukia, kol jie grįš namo ir įleis į vidų.
Nenoromis sutikau su draugu. Galų gale aš negalėjau tiesiog priimti katės, net jei viskas rodė, kad jis neturi kur eiti. Aš pats tik neseniai čia atsikrausčiau ir vis dar bandžiau sutvarkyti reikalus bute. O jeigu jo savininkai tikrai gyvena šiame name? Vargu ar jie apsidžiaugs sužinoję, kad kažkas pasisavino jų katę.
Be to, man dabar tiesiog reikėjo papildomos atsakomybės. Nevykęs muzikantas, bandantis atsikratyti priklausomybės nuo narkotikų, vos galintis užsidirbti paprastam maistui ir gyventi savivaldybės bute... o aš nelabai galėjau savimi pasirūpinti.
Kitą rytą išeidamas iš namų toje pačioje vietoje sutikau imbierinę katę. Akivaizdu, kad pastarąsias dvylika valandų jis praleido ant kilimėlio ir neketino nuo jo palikti. Atsiklaupusi ant vieno kelio glosčiau katiną, ir jis vėl dėkingas atsiliepė į netikėtą paglostymą. Jis murkė, mėgaudamasis dėmesiu; Nors jis buvo šiek tiek atsargus, jaučiau, kad jis pamažu pradėjo manimi pasitikėti.
Gatvės katė vardu Bobas
Jamesas Bowenas
www.hodder.co.uk
Pirmą kartą Didžiojoje Britanijoje 2012 m. paskelbė „Hodder & Stoughton“.
Hachette JK įmonė
Autorių teisės © Jamesas Bowenas ir Garry Jenkinsas, 2012 m
Jameso Boweno ir Garry Jenkinso teisė būti identifikuotiems kaip
Kūrinio autorius jie tvirtino pagal
1988 m. autorių teisių, dizaino ir patentų įstatymas.
Visos teisės saugomos. Jokia šio leidinio dalis negali būti dauginama,
saugomi paieškos sistemoje arba perduodami bet kokia forma ar bet kokiu būdu
reiškia be išankstinio raštiško leidėjo leidimo, nei būti
kitaip platinami bet kokia įrišimo ar viršelio forma
kurioje jis paskelbtas ir be panašios sąlygos
taikomas paskesniam pirkėjui.
Yra šio pavadinimo CIP katalogo įrašas nuo Britų biblioteka
ISBN 978 1 444 73713 4
Hodder & Stoughton Ltd
www.hodder.co.uk
Skirta Brynui Foxui... ir visiems, kurie prarado draugą.
1. Palydovai
2. Kelias į sveikimą
3. Operacija
4. Kelionės bilietas
5. Prožektorius
6. Žmogus ir jo katė
7. Du muškietininkai
8. Oficialiai šeima
9. Menininko pabėgimas
10. Kalėdų Senelis
11. Klaidinga tapatybė
12. 683 numeris
13. Geriausia vieta
14. Serga
15. Pažeidėjų sąrašas
16. Angelų stoties žmonės
17. Keturiasdešimt aštuonios valandos
18. Grįžimas namo
19. Stoties vadovas
20. Ilgiausias vakaras
21. Bobas, katė iš Big Issue
Padėkos
Bobo informacijos puslapis
Pastabos
1 skyrius
Palydovai
Kartą kažkur perskaičiau garsią citatą, kurioje sakoma, kad kiekvieną mūsų gyvenimo dieną mums suteikiamas antras šansas, tik paprastai juo nepasinaudojame.
Didžiąją savo gyvenimo dalį praleidau įrodydamas šios citatos teisingumą. Turėjau daug galimybių, kurios man kartais ateidavo kasdien. Ilgą laiką atstūmiau juos vieną po kito, kol 2007 m. ankstyvą pavasarį mano gyvenimas pagaliau pasikeitė. Tą dieną aš susidraugavau su Bobu.
Dabar, žvelgdamas atgal, manau, kad tai buvo antra galimybė Bobui.
Pirmą kartą su juo susidūriau niūrų kovo ketvirtadienio vakarą. Londonas dar nebuvo nusikratęs žiemos likučių, o gatvėse buvo smarkiai šalta, ypač kai vėjas pūtė nuo Temzės. Naktį, sprendžiant iš oro, turėjo būti šalnų, todėl grįžau į savo naujas butas Totenhame, šiaurės Londone, anksčiau nei įprastai. Visą dieną kalbėjausi su praeiviais už Kovent Gardeno.
Ant pečių, kaip visada, kabėjo kuprinė ir juodas dėklas su gitara. Tą vakarą ji buvo su manimi geriausias draugas, Bella. Seniai draugavome, bet dabar buvome tik draugai. Ketinome valgyti pigaus kario išsinešimui ir žiūrėti nespalvotą televizorių, kurį radau dėvėtų prekių parduotuvėje už kampo.
Kaip įprasta, liftas pas mus daugiabutis namas neveikė, o mes atsidusę patraukėme link laiptų, „tikėdami“ ilgą kopimą į penktą aukštą.
Perdegė viena iš koridorių apšviečiančių lempų, dalis pirmojo aukšto paskendo tamsoje, tačiau priėjus prie laiptų, šioje tamsoje nepastebėjau poros spindinčių akių.
Priėjęs pamačiau tamsoje prie vieno buto durų ant kilimėlio susirangiusią imbiero katę.
Kačių turiu nuo vaikystės, o širdyje visada jas mylėjau. Kruopšti apžiūra patvirtino, kad tai katė.
Niekada anksčiau jo nemačiau namuose, bet net tada, tamsoje, galėjau užtikrintai pasakyti, kad ši katė tikrai turi asmenybę. Jis neparodė nė menkiausio baimės ar nervingumo ženklo. Priešingai, juo tvyrojo ramus, nesulaužomas pasitikėjimas. Jis elgėsi taip, lyg čia, šešėlyje, būtų jo namai, ir, sprendžiant iš ramaus, smalsaus ir protingo žvilgsnio, kuriuo jis mane matavo, aš vienintelis išdrįsau įsiveržti į jo teritoriją. Jis tarsi paklausė: „Kas tu toks ir ką tu čia veiki?
Negalėjau atsispirti ir atsiklaupiau šalia jo.
Sveikas drauge. Aš tavęs čia dar nemačiau. Ar tu čia gyveni? - Aš pasakiau.
Jis pažvelgė į mane tokiu pat studijuojančiu, šiek tiek abejingu žvilgsniu, tarsi pasvertų mano žodžius.
Nusprendžiau jį paglostyti, kad susidraugaučiau ir pažiūrėčiau, ar jis turi apykaklę ar ką nors, kas padėtų surasti šeimininką. Tamsoje buvo sunku spręsti, bet supratau, kad katinas nieko panašaus nedėvi, todėl padariau išvadą, kad jis – valkata. Tokių kaip jis Londone buvo daug.
Atrodė, kad jam patiko mano paprastas glostymas, nes jis lengvai pasitrynė į mano ranką. Dar kartą glosčiau jį ir supratau, kad katės kailis siaubingos būklės, po pirštais retkarčiais pajutau nelygių plikų dėmių. Jam aiškiai reikėjo gero maisto. O sprendžiant iš to, kaip jis trynė į mane, jam trūko mylinčio, rūpestingo šeimininko.
Vargšelis. Manau, kad jis benamis. - Jis neturi apykaklės ir siaubingai lieknas, - atsidusau žiūrėdama į Belą, kuri kantriai laukė prie laiptų.
Ji žinojo, kokią silpnybę turiu katėms.
Ne, Džeimsai, tu negali jo paimti, – paprieštaravo ji, linktelėjusi link buto, kuriame glaudėsi katė, durų. „Jis negalėjo tiesiog čia užklysti ir įsitaisyti ant šio kilimėlio. Žinoma, tai priklauso tiems, kurie ten gyvena. Tiesiog laukia, kol jie grįš ir įleis.
Nenoromis sutikau su ja. Negalėčiau tiesiog pasiimti katės sau, net jei visi ženklai bylojo, kad jis beglobis. Aš pati neseniai čia atsikrausčiau ir dabar kažkaip bandau įsikurti naujuose namuose. O jei katė tikrai priklauso tiems, kurie gyvena šiame bute? Jie nebus patenkinti, jei kas nors pasiims jų augintinį.
Nesakau, kad paskutinis dalykas, kurio man dabar reikėjo, buvo atsakomybė už katę. Buvau nesėkmingas muzikantas, buvęs narkomanas, apgailėtinai gyvenantis „saugiame būste“. Man buvo sunku būti atsakingam net už save.
Kitą rytą, penktadienį, nusileidau žemyn ir toje pačioje vietoje radau imbiero katę. Atrodė, kad pastarąsias dvylika valandų jis visai nepajudėjo nuo kilimėlio.
Atsiklaupiau ant vieno kelio ir glosčiau jį. Katė vėl džiugiai atsiliepė į meilę. Jis garsiai murkė, įvertindamas mano jam skirtą dėmesį. Katinas manimi dar nepasitikėjo visu šimtu procentų, bet esu tikras, kad jis manė, kad esu malonus vaikinas.
Dienos šviesoje pamačiau, kad tai tiesiog nuostabus padaras. Jis turėjo sielą kupiną veidą su nuostabiomis žaliomis akimis, jo žvilgsnis buvo nuobodu pro mane. Atidžiau įsižiūrėjęs supratau, kad jis buvo sužalotas muštynėse ar dėl nelaimingo atsitikimo – veidas ir letenos buvo nusėti įbrėžimais.
Praėjusį vakarą išsakyti spėjimai pasitvirtino – vilna buvo apgailėtinos būklės. Vietomis jis buvo labai retas ir kietas, o vietomis nusėtas plikomis dėmėmis, pro kurias matėsi oda.
Jaučiau nuoširdų susirūpinimą jo būkle, bet, dar kartą priminusi sau, kad jau turiu pakankamai problemų, atsistojau.
Taigi, nenoriai išskubėjau autobusu iš Totenhamo į Londono centrą, į Kovent Gardeną, kad dar kartą pasirodyčiau praeivių akivaizdoje ir užsidirbčiau porą svarų.
Kai grįžau atgal, buvo jau gana vėlu, apie dešimtą vakaro. Iškart nuėjau į koridorių, kur pamačiau raudoną katę, bet jo ten nebuvo. Dalis manęs nusivylė. Man jis patiko. Tačiau dažniausiai pajutau palengvėjimą. Dariau prielaidą, kad savininkai turėjo grįžti ir įleisti jį į butą.
Kažkur skaičiau garsią citatą, kad kiekviena mūsų gyvenimo diena suteikia mums antrą šansą, jei tik ištiesiame ranką, bet problema ta, kad ja nepasinaudojame.
Didžiąją savo gyvenimo dalį praleidau įrodydamas šių žodžių teisingumą. Man pasitaikydavo daug galimybių, kartais kelis kartus per dieną. Ilgą laiką nekreipiau į juos dėmesio, bet viskas pasikeitė ankstyvą 2007-ųjų pavasarį. Tada susidraugavau su Bobu. Kai prisimenu tą dieną, man atrodo, kad gal jis irgi gavo antrą šansą.
Pirmą kartą susitikome debesuotą kovo vakarą. Londonas dar nebuvo visiškai nusikratęs žiemos, todėl gatvėse buvo smarkiai šalta, ypač kai vėjas pūtė nuo Temzės. Kai naktis buvo pastebimai šalta, į Totenhamą grįžau šiek tiek anksčiau nei įprastai, kai visą dieną kalbėjausi su praeiviais Kovent Gardeno aikštėje.
Man už nugaros kabojo kuprinė ir juodas gitaros dėklas, o šalia manęs ėjo artima draugė Belle. Susipažinome prieš daug metų, bet dabar buvome tik draugai. Tą vakarą planavome nusipirkti pigaus kario išsinešimui ir pažiūrėti filmą per nedidelį nespalvotą televizorių, kurį man pavyko pasiimti iš už kampo esančios labdaros parduotuvės.
Liftas, kaip visada, neveikė; Pasiruošėme ilgai kelionei į šeštą aukštą ir pradėjome lipti pirmaisiais laiptais. Aikštelėje kažkas sulaužė lemputę, todėl pirmas aukštas paskendo tamsoje; nepaisant to, pusiau tamsoje pastebėjau porą spindinčių akių. Ir kai išgirdau tylų, skundžiamą miaukimą, supratau, kam jie priklauso.
Pasilenkęs pamačiau prie vienų durų ant kilimėlio susirangiusią imbiero katę. Vaikystėje mūsų namuose visada gyveno katės, ir aš visada jaučiau šiltus jausmus šiems gyvūnams. Atidžiau ištyręs miaukantį nepažįstamąjį, supratau, kad tai patinas. Nors dar niekada nebuvau jo mačiusi mūsų namuose, tačiau jau tada, prieblandoje, galėjau pasakyti, kad ši katė turi charakterį. Jis visai nesinervino, o priešingai, skleidė santūrią ramybę ir nesumaldomą pasitikėjimą. Katė nusileidimo aikštelėje aiškiai jautėsi kaip namie; Sprendžiant iš tyčios, šiek tiek smalsaus jo protingų akių žvilgsnio, jis suvokė mane kaip nekviestą svečią savo teritorijoje. Ir jis tarsi klausė: „Kas tu toks ir kas tave čia atvedė?
Negalėjau atsispirti, atsisėdau šalia katės ir prisistačiau.
Ei, vaikine. Anksčiau tavęs čia nemačiau. Ar tu čia gyveni? - Aš paklausiau.
Katinas pažvelgė į mane apsimestinai abejingai, tarsi galvodamas, ar turėčiau atsakyti. Nusprendžiau pakrapštyti jam už ausies: pirma, susidraugauti, antra, pasitikrinti, ar jis su antkakliu, ar kitų požymių, kad tai naminė katė - tamsoje nesimatė, ar jis prižiūrėtas. ar ne. Mano naujas pažįstamas pasirodė esąs valkata; Na, o Londonas gali pasigirti daugybe benamių kačių.
Raudonplaukiui patiko kasymasis už ausies: jis ėmė trintis prie mano rankos. Glosčiau jo nugarą ir šen bei ten pajutau keletą nuplikusių dėmių. Taip, ši katė tikrai galėtų tinkamai maitintis. O sprendžiant iš to, kaip jis man pasisuko iš vienos pusės į kitą, dalis rūpesčio ir meilės taip pat praverstų.
Vargšas katinas... Manau, kad jis benamis. Jis neturi apykaklės, o pažiūrėk, koks jis liesas, - pasakiau atsigręžusi į Belę, kuri kantriai laukė ant laiptų. Ji žinojo, kad turiu silpnybę katėms.
Ne, Džeimsai, tu negali to prisiimti sau, – pasakė ji, linktelėjusi link buto durų, šalia kurių sėdėjo katė. – Jis čia atvyko ne be priežasties – greičiausiai čia kažkur gyvena šeimininkai. Galbūt jis laukia, kol jie grįš namo ir įleis į vidų.
Nenoromis sutikau su draugu. Galų gale aš negalėjau tiesiog priimti katės, net jei viskas rodė, kad jis neturi kur eiti. Aš pats tik neseniai čia atsikrausčiau ir vis dar bandžiau sutvarkyti reikalus bute. O jeigu jo savininkai tikrai gyvena šiame name? Vargu ar jie apsidžiaugs sužinoję, kad kažkas pasisavino jų katę.
Be to, man dabar tiesiog reikėjo papildomos atsakomybės. Nevykęs muzikantas, bandantis atsikratyti priklausomybės nuo narkotikų, vos galintis užsidirbti paprastam maistui ir gyventi savivaldybės bute... o aš nelabai galėjau savimi pasirūpinti.
Kitą rytą išeidamas iš namų toje pačioje vietoje sutikau imbierinę katę. Akivaizdu, kad pastarąsias dvylika valandų jis praleido ant kilimėlio ir neketino nuo jo palikti. Atsiklaupusi ant vieno kelio glosčiau katiną, ir jis vėl dėkingas atsiliepė į netikėtą paglostymą. Jis murkė, mėgaudamasis dėmesiu; Nors jis buvo šiek tiek atsargus, jaučiau, kad jis pamažu pradėjo manimi pasitikėti.
Dienos šviesoje paaiškėjo, kad į mūsų namus užklydo prabangus gyvūnas. Katė turėjo išraiškingą snukį ir skvarbias žalias akis; Atidžiai apžiūrėjęs pastebėjau kelis įbrėžimus ant letenų ir galvos. Matyt, neseniai jis susimušė. O dieną prieš tai teisingai įvertinau jo būklę – katinas buvo labai lieknas, ant jo odos šen bei ten buvo nuplikusios dėmės. Jaudinausi dėl gražaus raudonplaukio, bet turėjau sau priminti, kad turiu daug svarbesnių priežasčių nerimauti. Su dideliu nenoru atsistojau nuo kelių, išėjau iš namų ir autobusu nuvažiavau į Londono centrą – vėl važiavau į Kovent Gardeną groti gitara praeivių akivaizdoje, tikėdamasis šiek tiek užsidirbti.
Grįžęs namo beveik dešimtą vakaro, pirmas dalykas, kurį padariau, apsidairiau ir ieškojau katino, bet jo niekur nebuvo. Prisipažįstu, šiek tiek sutrikau, nes jau buvau prisirišęs prie raudonplaukės. Ir vis dėlto jis lengviau atsiduso: tikriausiai šeimininkai pagaliau grįžo namo ir įleido.
Kai kitą dieną nusileidau į pirmą aukštą, mano širdis neplakė: katė sėdėjo toje pačioje vietoje priešais duris. Jis tiesiog atrodė dar labiau apgailėtinas ir nuskuręs nei anksčiau. Jis buvo aiškiai sušalęs, alkanas ir šiek tiek drebėjo.
Taigi tu vis dar sėdi čia, - pasakiau glostydama raudonplaukę. -Šiandien tu neatrodai gerai.
Tą akimirką nusprendžiau, kad tai jau per toli. Ir pasibeldė į katės pamėgto buto duris. Turėjau kai ką pasakyti jos gyventojams. Jei tai jų augintinis, jie neturėtų su juo taip elgtis. Jį reikia pamaitinti ir parodyti gydytojui.
Duris atidarė nesiskutęs vaikinas su marškinėliais ir sportinėmis kelnėmis. Sprendžiant iš jo apsnūdusio veido ištraukiau jį iš lovos, nors artėjo vidurdienis.
Atsiprašau, kad trukdžiau, drauge. Ar tai tavo katė? - Aš paklausiau.
Kelias sekundes jis žiūrėjo į mane taip, lyg būčiau pajudėjęs.
Kokia katė? - pagaliau paklausė jis, tada nuleido akis ir pamatė raudonplaukę susirangiusią ant kilimėlio.
A. - Ne, - pasakė jis abejingai gūžtelėdamas pečiais. - Pirmą kartą jį matau.
„Jis sėdi čia keletą dienų“, – primygtinai reikalavau, bet atsakiau tik tuščiu žvilgsniu.
Taip? Tikriausiai jis užuodė maisto kvapą ar kažką panašaus. Bet aš jį matau pirmą kartą.
Ir vaikinas užtrenkė duris.
Ir aš jau žinojau, ką daryti.
„Taigi, bičiuli, tu ateisi su manimi“, – pasakiau, įkišdama ranką į kuprinę, ieškodama dėžutės krekerių – specialiai nešiojau ją su savimi, kad pagydyčiau kates ir šunis, kurie atėjo prie manęs, kai žaidžiau gitara.
Kai tik papurčiau dėžutę, katė pašoko, visa savo išvaizda išreikšdama savo pasirengimą sekti paskui mane. Pastebėjau, kad jis nelabai stovi ant kojų ir tempia užpakalinę leteną, todėl užtrukome, kol pakilome penkiais laiptais. Bet po kelių minučių mes su katinu jau ėjome į butą.
Mano namai, atvirai kalbant, nebuvo turtingi baldais. Be televizoriaus, vienintelis baldas buvo dėvėta sulankstoma sofa ir čiužinys mažo miegamojo kampe; virtuvės zonoje stovėjo skrudintuvas, mikrobangų krosnelė ir šaldytuvas, kuris ruošėsi atsisakyti vaiduoklio. Nėra viryklės. Be minėtų dalykų, butas buvo užpildytas knygomis, vaizdajuostėmis ir daugybe niekučių.
