Črna mačka

Ne pričakujem ali si prizadevam, da bi kdo verjel moji zgodbi, najvišja stopnja nenavadno, a hkrati zelo preprosto. Ja, bil bi nor, če bi to pričakoval; moji občutki nočejo verjeti sami sebi. Toda jutri bom umrl in želim si olajšati dušo. Moj neposredni cilj je povedati svetu - preprosto, na kratko in brez interpretacije - niz preprostih domačih dogodkov. Ti dogodki so me s svojimi posledicami zgrozili, mučili in dokončno uničili. Vendar jih ne bom poskušal razložiti. Zame so predstavljale skoraj nič drugega kot grozo, marsikomu pa se sploh ne bi zdele strašne. Morda se bo kasneje našel kakšen um, ki bo bolj miren, logičen in veliko manj nagnjen k razburjenju kot moj. Moje duhove bo znižal na raven najbolj običajne stvari in v okoliščinah, o katerih ne morem govoriti brez groze, ne bo videl nič drugega kot običajne posledice zelo naravnih dejanj in vzrokov.

Že od otroštva me odlikujeta ubogljivost in človeški značaj. Nežnost mojega srca je šla tako daleč, da sem bil predmet posmeha mojih tovarišev. Predvsem sem imel rad živali in starši so mi jih podarili veliko. preživel sem z njimi večinačasa, največja sreča pa je bila zame, da sem jih hranila in božala. Ta lastnost mojega značaja je rasla z mano in mi je v letih poguma služila kot eden glavnih virov užitka. Naravo in moč užitka, ki izhaja iz takih vzrokov, ni treba razlagati tistim, ki so bili kdaj nežno navezani na zvestega in pameten pes. Nekaj ​​je v nesebični in nesebični ljubezni do živali, kar deluje neposredno na srce tistega, ki je imel pogosto priložnosti opazovati usmiljenja vredno prijateljstvo in muho podobno zvestobo osebe.

Zgodaj sem se poročil in bil zelo vesel, da sem v svoji ženi našel nagnjenja, podobna mojim. Ko je opazila mojo strast do hišnih ljubljenčkov, jih je pridobila ob vsaki priložnosti in izbrala najboljše. Imeli smo ptice, zlate ribice, odličen pes, zajci, mala opica in mačka.

Ta mačka je bila nenavadno velika in lepa - popolnoma črna mačka - in bil je neverjetno inteligenten. Ko smo že govorili o njegovi inteligenci, je moja nekoliko vraževerna žena pogosto omenjala starodavno ljudsko prepričanje Po katerem so vse črne mačke sprevržene v čarovnice. Vendar je to povedala v šali in to okoliščino omenjam samo zato, ker mi je prav zdaj padla na misel.

Pluton – tako je bilo mački ime – je bil moj absolutni favorit. Nihče ga ni hranil razen mene in spremljal me je povsod po hiši. Potreboval sem celo veliko truda, da sem ga odgnal, ko je imel domišljijo, da bi me spremljal po ulicah.

Najino prijateljstvo je trajalo tako več let, v katerih so se moja nagnjenja in značaj zaradi neukročenega življenja (sram me je priznati) korenito spremenila na slabše. Vsak dan sem postajala bolj mračna, bolj razdražljiva in bolj nepozorna na čustva drugih. Dovolil sem si, da sem predrzno govoril z ženo, nazadnje pa nad njo celo poskusil z nasiljem. Seveda so moji favoriti zagotovo občutili spremembo, ki se je zgodila v meni. Ne samo, da jim nisem posvečal pozornosti, ampak sem z njimi tudi slabo ravnal. Kljub temu sem še vedno ohranil nekaj spoštovanja do Plutona. Preprečevalo mi je, da bi ga grdo ravnal, medtem ko se z zajci, opico in psom sploh nisem slovesil, ko so mi slučajno ali iz naklonjenosti prišli v roke. Moja bolezen se je slabšala in katera druga bolezen se lahko primerja s pijanostjo? Nazadnje je tudi Pluton, ki se je tudi sam začel starati in zato postajati nekoliko čemeren, začel čutiti posledice moje slabe volje.

Neke noči, ko sem se zelo pijan vrnil domov iz enega od brlogov, ki sem jih obiskoval, sem si predstavljal, da se mačka izogiba moji prisotnosti. Zgrabil sem ga. Od strahu me je ugriznil v roko in nenadoma me je prevzel demonski bes. Nisem se več spomnila sebe. Zdelo se je, kot da je stara duša nenadoma zapustila moje telo in vse vlakno v meni je zatrepetalo od hudičeve zlobe, ki jo je podžigal džin. Iz žepa telovnika sem vzel pisalni nož, ga odprl, zgrabil nesrečno žival za grlo in ji počasi izrezal eno oko! Rdečim, gorim in trepetam, ko govorim o tej strašni okrutnosti ...

Ko se mi je z jutrom vrnil razum, ko je dolg spanec pregnal hlape nočnega popivanja, sem se spomnil zločina, ki sem ga storil, in občutil deloma grozo, deloma obžalovanje. Vendar je bil to šibak in dvoumen občutek; duša je ostala nedotaknjena. Spet sem si privoščil eksces in kmalu utopil v vinu vsak spomin na svoje dejanje.

Edgar Allan Poe

ČRNA MAČKA

Ne upam in se ne pretvarjam, da bo kdo verjel najbolj pošastni in hkrati najbolj običajni zgodbi, ki jo bom povedal. Tega bi lahko upal samo norec, saj sam ne morem verjeti. Ampak nisem nor - in vse to očitno niso sanje. Toda jutri me ne bo več med živimi in danes si moram olajšati dušo s kesanjem. Moj edini namen je, da svetu jasno, na kratko in brez odlašanja povem nekaj čisto družinskih dogodkov. Na koncu so mi ti dogodki prinesli le grozo – mučili so me, uničili. In vendar ne bom iskal namigov. Zaradi njih sem utrpel veliko strahu - marsikomu se bodo zdele neškodljive kot najbolj absurdne fantazije. Potem morda nekaj pameten človek bo našel najpreprostejšo razlago za duha, ki me je uničil - taka oseba, ki ima hladnejši, bolj logičen um in, kar je najpomembneje, ne tako vtisljiv kot moj, bo v okoliščinah, o katerih ne morem govoriti brez spoštljivega strahospoštovanja, videla samo veriga naravnih vzrokov in posledic.

Že od otroštva sta me odlikovala poslušnost in krotkost. Nežnost moje duše se je pokazala tako odkrito, da so me vrstniki zaradi tega celo zbadali. Še posebej sem imela rada različne živali in starši mi niso branili hišnih ljubljenčkov. Z njimi sem preživela vsako prosto minuto in bila na vrhuncu blaženosti, ko sem jih lahko hranila in božala. Z leti se je ta značilnost mojega značaja razvila in ko sem odraščal, mi je le malo stvari v življenju lahko prineslo več užitka. Vsakemu, ki je čutil naklonjenost do zvestega in inteligentnega psa, ni treba razlagati, s kakšno gorečo hvaležnostjo jo plačuje. Nekaj ​​je v nesebični in nesebični ljubezni do zveri, kar osvoji srce vsakogar, ki je večkrat izkusil zahrbtno prijateljstvo in varljivo vdanost, značilno za človeka.

Zgodaj sem se poročil in na srečo v ženi odkril nagnjenja, ki so mi blizu. Ker je videla mojo strast do hišnih ljubljenčkov, ni nikoli zamudila priložnosti, da bi me zadovoljila. Imeli smo ptice, zlate ribice, čistokrvnega psa, zajce, opico in mačko.

Mačka, nenavadno velika, lepa in popolnoma črna, brez ene lise, se je odlikovala z redko inteligenco. Ko je govorila o njegovi inteligenci, je moja žena, ki ji vraževerje v srcu ni tuje, pogosto namigovala na starodavno ljudsko znamenje, po kateri so vse črne mačke veljale za volkodlake. Seveda ni resno namignila - in to podrobnost prinašam samo zato, da je zdaj čas, da se je spomnimo.

Pluton - tako je bilo ime mačku - je bil moj najljubši in pogosto sem se igral z njim. Vedno sem ga hranila sama, on pa me je spremljal, ko sem bila doma. Poskušal mi je celo slediti na ulico in zelo sem se potrudil, da sem ga od tega odvrnil.

Najino prijateljstvo je trajalo več let in v tem času se je moj značaj in značaj – pod vplivom Hudičeve skušnjave – močno spremenil (sram me je, da to priznam) na slabše. Iz dneva v dan sem postajala bolj mračna, bolj razdražljiva in bolj brezbrižna do čustev drugih. Dovolil sem si nesramno kričati na svojo ženo. Na koncu sem celo dvignil roko nadnjo. To spremembo so seveda občutili tudi moji ljubljenčki. Nisem le prenehal biti pozoren nanje, ampak sem z njimi celo slabo ravnal. A do Plutona sem vseeno ostala dokaj spoštljiva in si ga nisem dovolila užaliti, tako kot sem brez sramu užalila zajce, opico in celo psa, ko so me pobožali ali slučajno prišli pod roko. Vendar se je v meni razvila bolezen - in ni je hujše bolezni kot odvisnost od alkohola! - in končno tudi Plutona, ki se je že postaral in posledično postal bolj muhast - celo Pluton je začel trpeti zaradi moje slabe volje.

Nekega večera sem se zelo pijana vrnila z obiska enega svojih najljubših lokalov, nato pa se mi je zazdelo, da se me mačka izogiba. Ujel sem ga; Prestrašen zaradi moje nesramnosti me je, ne zelo, a vseeno ugriznil v roko do krvi. Takoj me je obsedel demon besa. Nisem se več obvladoval. Zdelo se je, da je moja duša nenadoma zapustila moje telo; in jeza, hujša od hudiča, podžgana od džina, je v trenutku prevzela vse moje bitje. Iz žepa telovnika sem pograbil pisalni nož, ga odprl, ubogemu mačku stisnil vrat in mu brez usmiljenja izrezal oko! Zardim, zagorim, zdrznem, ko opisujem ta pošastni zločin.

Naslednje jutro, ko se mi je povrnila zdrava pamet - ko sem po noči popivanja zaspal in so se vinske pare razkadile - mi je umazano dejanje, ki je ležalo na vesti, povzročilo kesanje, pomešano s strahom; a bil je le nejasen in dvoumen občutek, ki ni pustil sledi v moji duši. Spet sem začel močno piti in kmalu sem v vinu utopil sam spomin na to, kar sem storil.

Medtem se je mačka rana postopoma celila. Resda je prazna očesna jamica naredila grozljiv vtis, a bolečina je očitno popustila. Še vedno je korakal po hiši, a je, pričakovano, prestrašeno stekel, takoj ko me je zagledal. Moje srce še ni bilo popolnoma otrdelo in sprva sem bridko obžaloval, da bitje, nekoč tako navezano name, zdaj ne skriva svojega sovraštva. Toda kmalu se je ta občutek spremenil v grenkobo. In takrat se je v meni, kot da bi bil pika na i mojemu dokončnemu uničenju, prebudil duh protislovja. Filozofi ga ignorirajo. Toda v globino svoje duše sem prepričan, da duh protislovja pripada večnim motivacijskim načelom v človeškem srcu – neodtujljivim, prvobitnim sposobnostim ali občutkom, ki določajo samo naravo človeka. Komu se že stokrat ni zgodilo, da bi storil slabo ali nesmiselno dejanje brez kakršnega koli razloga, samo zato, ker se tega ne bi smelo? In ne doživljamo, kljub zdrava pamet, stalna skušnjava, da bi kršili zakon samo zato, ker je prepovedan? Tako se je v meni prebudil duh protislovja, da bi dokončal svoje dokončno uničenje. Ta nerazumljiva nagnjenost duše k samomučenju - k nasilju nad lastno naravo, nagnjenost k ravnanju zla zaradi zla - me je spodbudila, da sem dokončal mučenje neumnega bitja. Nekega jutra sem mačku mirno vrgla zanko okoli vratu in ga obesila na vejo - obesila sem ga, čeprav so mi tekle solze iz oči in mi je srce paralo od kesanja - obesila sem ga, ker sem vedela, kako me je nekoč ljubil, ker čutil, kako nepravično ravnam z njim, - obesil sem jo, ker sem vedel, kakšen greh delam - smrtni greh, ki je mojo nesmrtno dušo obsodil na tako strašno prekletstvo, da bi bila vržena - če bi bilo mogoče - v tako globine, kamor niti usmiljenje ne seže, Vseusmiljeni in Vsekaznujoči Gospod.

Noč po tem, ko je bil ta zločin storjen, me je prebudil krik: "Ogenj!" Zavese ob moji postelji so gorele. Vsa hiša je gorela. Moja žena, služabnik in jaz smo skoraj živi zgoreli. Bil sem popolnoma uničen. Ogenj je požrl vse moje premoženje in od takrat naprej je postal moj obup.

Imam dovolj trdnosti, da ne poskušam iskati vzroka in posledice, povezovati nesrečo s svojim neusmiljenim dejanjem. Želim le podrobno izslediti celotno verigo dogodkov - in ne nameravam zanemariti niti ene, tudi dvomljive, povezave. Dan po požaru sem obiskal pepelišče. Vse stopnice razen ene so se podrle. Ohranila se je le precej tanka notranja pregrada sredi hiše, na katero se je prileglo vzglavje moje postelje. Tukaj je omet popolnoma odporen na ogenj - to sem pojasnil z dejstvom, da je bila stena ometana pred kratkim. Blizu nje se je zbrala velika množica, mnogo oči je pozorno in pohlepno gledalo na eno mesto. Besede: "Čudno!", "Neverjetno!" in raznovrstni vzkliki iste vrste so mi vzbujali radovednost. Približal sem se in na bolj beli površini zagledal nekaj podobnega reliefu ogromna mačka. Natančnost slike se je res zdela nerazumljiva. Okoli mačjega vratu je bila vrv.

Sprva me je ta duh - preprosto ga ne morem imenovati drugače - pahnil v grozo in zmedo. Toda po premisleku sem se nekoliko pomiril. Spomnil sem se, da sem mačko obesil na vrt blizu hiše. Med nemirom, ki ga je povzročil požar, je množica preplavila vrt – nekdo je prerezal vrv in mačko vrgel skozi odprto okno v mojo sobo. Morda je bil to njegov način, da me je zbudil. Ko so se zidovi zrušili, so ruševine žrtev moje okrutnosti pritisnile na sveže ometano pregrado in od vročine plamena in jedkih hlapov se je vanjo vtisnil vzorec, ki sem ga videl.

Čeprav sem pomiril, če ne svojo vest, pa, vsaj, um, ki je hitro razložil neverjeten pojav, ki ga je pravkar opisal, je še vedno pustil globok pečat name. Več mesecev me je preganjal mačji duh; in tedaj se je v mojo dušo vrnil nejasen občutek, navzven, a le navzven, podoben kesanju. Začel sem celo obžalovati izgubo in brskati po umazanih brlogih, iz katerih zdaj skoraj nikoli nisem prilezel ven, podobna mačka ista pasma, ki bi nadomestila mojo nekdanjo najljubšo.

Edgar Poe je genij pri opisovanju. Nočem reči, da je zgodba lepa ali kaže nekaj "dobrega". Sploh ne. Je odvraten, grozen, strašljiv, a to je tisto, kar privlači, mami in resnično prestraši. Veščina pisca je, da opiše tisto, kar vidi, četudi je gnusno, četudi mu postane slabo. Grozljive zgodbe naj bi bile strašljive. Naloga pisca je, da skozi svojo zgodbo posreduje občutke. In Edgar Allan Poe se je odlično spopadel s to nalogo. Zgodbe, ob katerih se treseš, po katerih preblediš in ti zašibijo noge. Jim res lahko rečete slabi? Sploh ne! Morda so občutki, ki jih prinaša zgodba, slabi, vendar ne zgodba sama in ne pisatelj. Pisatelj ni bog svoje zgodbe in ne bi smel lagati samo zato, ker nekomu ni všeč, kar vidi. Če vam ni všeč, ga ne berite. Morda pa vam ni všeč prav zato, ker se občutki, ki jih prinaša strašna zgodba, odražajo v vas? In nič, kar nam ni privlačno, ni zanimivo za naše srce, ne more najti odziva v naši duši.
Glede same zgodbe mi je bila všeč. Norost glavnega junaka je jasno prikazana. Njegova ljubezen do živali je bila nežna, a le na daljavo. Takoj, ko je spoznal, da je deležen več kot dovolj ljubezni, ko mu je le-ta postala nekaj tako blizu, tako pomembnega, da je končno dosegla vse globine njegove duše ... in v globini, kamor svetloba ne prodre, različna bitja se brezskrbno in neopazno skrivajo ... le eno od teh bitij je izbruhnilo skozi njegovo vseobsegajočo ljubezen. Vsak ima svojo temno plat, svojo norost, svojo ljubezen do nekaznovanosti in okrutnosti. Vsak si včasih želi kričati, se zlomiti, poškodovati sebe in druge, samo da bi se počutil živega. Bolečina je sestavni del življenja, povezana s skoraj vsemi resnično pomembnimi občutki. In postane najsvetlejša kot bi mignil, takoj ko otupijo ostali čuti. Toda običajno, ko se odloči "poškodovati sebe ali nekoga, ki ne bo znan", oseba izbere drugo iz zelo jasnih razlogov. To je glavna oseba storil enako.
Od samega začetka je bil jezen. Od vsega začetka je bilo v njem bolj živalsko: bil je nenavezan in brezbrižen do ljudi, preveč tih, preračunljiv (kot plenilec, ki se pripravlja na skok). Naredil je eno samo napako - rekel je konkretno o stenah (no, kdo bi dvomil, kajti kaj drugega bi se mu lahko vrtelo po glavi po tako dolgem in mukotrpnem delu tesnjenja njegovega telesa v steno). In podoba mačke, ki se vrača po maščevanje. Nekakšen zločin in kazen.
A vseeno so v zgodbi pomanjkljivosti in precej opazne. Po načinu razkrivanja podob (brez nepotrebnih razlag in, kar je še pomembneje, namigov, skozi katere bi lahko potegnili logične verige), sklepam, da je bil namen zgodbe prav »prestrašiti«. Slike so prikazane prekratko, praktično niso napolnjene z občutki, ki za zaplet niso pomembni. Po eni strani ni nič odvečnega, po drugi strani pa premalo čustev in preveč žeje po zlu, pa še to zlo je prikazano preveč površno (spet čustev je malo, ker so ti ključ do razumevanja vsega zakramenti). Zgodbi manjka globine. Površinska groza je zelo dobro prikazana... a globino ustvarjajo živi občutki, ki jih tukaj manjka. To je zelo velik minus. Ampak to je značilno za večino kratke zgodbe tako zelo, da je praktično postal značilnost žanra.

Trenutna stran: 1 (knjiga ima skupaj 1 stran)

Pisava:

100% +

Edgar Allan Poe
Črna mačka

1
© Prevod. V. Hinkis, dediči, 2002.

Ne upam in se ne pretvarjam, da bo kdo verjel najbolj pošastni in hkrati najbolj običajni zgodbi, ki jo bom povedal. Tega bi lahko upal samo norec, saj sam ne morem verjeti. Ampak nisem nor - in vse to očitno niso sanje. Toda jutri me ne bo več med živimi in danes si moram olajšati dušo s kesanjem. Moj edini namen je, da svetu jasno, na kratko in brez odlašanja povem nekaj čisto družinskih dogodkov. Na koncu so mi ti dogodki prinesli le grozo – mučili so me, uničili. In vendar ne bom iskal namigov. Pretrpel sem veliko strahu zaradi njih - a marsikomu se bodo zdele neškodljive kot najbolj absurdne fantazije. Potem bo morda kakšen pameten človek našel najpreprostejšo razlago za duha, ki me je uničil - tak človek, ki bo bolj hladen, logično in, kar je najpomembneje, ne tako vtisljiv kot jaz, bo videl v okoliščinah, ki jih jaz ne morem. razumeti govoriti brez strahospoštovanja, le veriga naravnih vzrokov in posledic.

Že od otroštva sta me odlikovala poslušnost in krotkost. Nežnost moje duše se je pokazala tako odkrito, da so me vrstniki zaradi tega celo zbadali. Še posebej sem imela rada različne živali in starši mi niso branili hišnih ljubljenčkov. Z njimi sem preživela vsako prosto minuto in bila na vrhuncu blaženosti, ko sem jih lahko hranila in božala. Z leti se je ta značilnost mojega značaja razvila in ko sem odraščal, mi je le malo stvari v življenju lahko prineslo več užitka. Vsakemu, ki je čutil naklonjenost do zvestega in inteligentnega psa, ni treba razlagati, s kakšno gorečo hvaležnostjo jo plačuje. Nekaj ​​je v nesebični in nesebični ljubezni do zveri, kar osvoji srce vsakogar, ki je večkrat izkusil zahrbtno prijateljstvo in varljivo vdanost, značilno za človeka.

Zgodaj sem se poročil in na srečo v ženi odkril nagnjenja, ki so mi blizu. Ker je videla mojo strast do hišnih ljubljenčkov, ni nikoli zamudila priložnosti, da bi me zadovoljila. Imeli smo ptice, zlate ribice, čistokrvnega psa, zajce, opico in mačko.

Mačka, nenavadno velika, lepa in popolnoma črna, brez ene lise, se je odlikovala z redko inteligenco. Ko je govorila o njegovi inteligenci, je moja žena, ki ji vraževerje v duši ni tuje, pogosto namignila na staro ljudsko vraževerje, po katerem so vse črne mačke veljale za volkodlake. Seveda ni resno namignila - in to podrobnost prinašam samo zato, da je zdaj čas, da se je spomnimo.

Pluton - tako je bilo ime mačku - je bil moj najljubši in pogosto sem se igral z njim. Vedno sem ga hranila sama, on pa me je spremljal, ko sem bila doma. Poskušal mi je celo slediti na ulico in vložilo mi je veliko truda, da sem ga od tega odvrnila.

Najino prijateljstvo je trajalo več let in v tem času se je moj značaj in značaj – pod vplivom Hudičeve skušnjave – močno spremenil (sram me je, da to priznam) na slabše. Iz dneva v dan sem postajala bolj mračna, bolj razdražljiva in bolj brezbrižna do čustev drugih. Dovolil sem si nesramno kričati na svojo ženo. Na koncu sem celo dvignil roko nadnjo. To spremembo so seveda občutili tudi moji ljubljenčki. Nisem le prenehal biti pozoren nanje, ampak sem z njimi celo slabo ravnal. A do Plutona sem vseeno ostala dokaj spoštljiva in si ga nisem dovolila užaliti, tako kot sem brez sramu užalila zajce, opico in celo psa, ko so me pobožali ali slučajno prišli pod roko. Vendar se je v meni razvila bolezen - in ni je hujše bolezni kot odvisnost od alkohola! - in končno tudi Plutona, ki se je že postaral in posledično postal bolj muhast - celo Pluton je začel trpeti zaradi moje slabe volje.

Nekega večera sem se zelo pijana vrnila z obiska enega svojih najljubših lokalov, nato pa se mi je zazdelo, da se me mačka izogiba. Ujel sem ga; Prestrašen zaradi moje nesramnosti me je ugriznil v roko, ne preveč, a vseeno krvav. Takoj me je obsedel demon besa. Nisem se več obvladoval. Zdelo se je, da je moja duša nenadoma zapustila moje telo; in jeza, hujša od hudiča, podžgana od džina, je v trenutku prevzela vse moje bitje. Iz žepa telovnika sem pograbil pisalni nož, ga odprl, ubogemu mačku stisnil vrat in mu brez usmiljenja izrezal oko! Zardim, zagorim, zdrznem, ko opisujem ta pošastni zločin.

Naslednje jutro, ko se mi je povrnila zdrava pamet - ko sem po noči popivanja zaspal in so se vinske pare razkadile - mi je umazano dejanje, ki je ležalo na vesti, povzročilo kesanje, pomešano s strahom; a bil je le nejasen in dvoumen občutek, ki ni pustil sledi v moji duši. Spet sem začel močno piti in kmalu sem v vinu utopil sam spomin na to, kar sem storil.

Medtem se je mačka rana postopoma celila. Resda je prazna očesna jamica naredila grozljiv vtis, a bolečina je očitno popustila. Še vedno je korakal po hiši, a je, pričakovano, prestrašeno stekel, takoj ko me je zagledal. Moje srce še ni bilo popolnoma otrdelo in sprva sem bridko obžaloval, da bitje, ki je bilo nekoč tako navezano name, zdaj ne skriva svojega sovraštva. Toda kmalu se je ta občutek spremenil v grenkobo. In takrat se je v meni, kot da bi bil pika na i mojemu dokončnemu uničenju, prebudil duh protislovja. Filozofi ga ignorirajo. Toda v globino svoje duše sem prepričan, da duh protislovja pripada večnim motivacijskim načelom v človeškem srcu – neodtujljivim, prvobitnim sposobnostim ali občutkom, ki določajo samo naravo človeka. Komu se že stokrat ni zgodilo, da bi storil slabo ali nesmiselno dejanje brez kakršnega koli razloga, samo zato, ker se tega ne bi smelo? In ali nismo v nasprotju z zdravo pametjo nenehno v skušnjavi, da bi kršili zakon samo zato, ker je prepovedan? Tako se je v meni prebudil duh protislovja, da bi dokončal svoje dokončno uničenje. Ta nerazumljiva nagnjenost duše k samomučenju - k nasilju nad lastno naravo, nagnjenost k ravnanju zla zaradi zla - me je spodbudila, da sem dokončal mučenje neumnega bitja. Nekega jutra sem mačku mirno vrgla zanko okoli vratu in ga obesila na vejo - obesila sem ga, čeprav so mi tekle solze iz oči in mi je srce paralo od kesanja - obesila sem ga, ker sem vedela, kako me je nekoč ljubil, ker sem začutil, kako »nepošteno ravnam z njim«, sem ga obesil, ker sem vedel, kakšen greh delam - smrtni greh, ki mojo nesmrtno dušo obsoja na tako strašno prekletstvo, da bi bila vržena - če bi bilo mogoče - v takšne globine, kjer je celo usmiljenje Vsedobrega in Vsekaznujočega Gospoda.

Noč po tem, ko je bil ta zločin storjen, me je prebudil krik: "Ogenj!" Zavese ob moji postelji so gorele. Vsa hiša je gorela. Moja žena, služabnik in jaz smo skoraj živi zgoreli. Bil sem popolnoma uničen. Ogenj je požrl vse moje premoženje in od takrat naprej je postal moj obup.

Imam dovolj trdnosti, da ne poskušam iskati vzroka in posledice, povezovati nesrečo s svojim neusmiljenim dejanjem. Želim le podrobno izslediti celotno verigo dogodkov - in ne nameravam zanemariti niti ene, tudi dvomljive, povezave. Dan po požaru sem obiskal pepelišče. Zrušile so se vse stene razen ene. Ohranila se je le precej tanka notranja pregrada sredi hiše, na katero se je prileglo vzglavje moje postelje. Tukaj je omet popolnoma odporen na ogenj - to sem pojasnil z dejstvom, da je bila stena ometana pred kratkim. Blizu nje se je zbrala velika množica, mnogo oči je pozorno in pohlepno gledalo na eno mesto. Besede: »Čudno!«, »Presenetiti

konec uvodnega odlomka

Pozor! To je uvodni del knjige.

Če vam je bil začetek knjige všeč, potem celotna različica lahko kupite pri našem partnerju – distributerju legalnih vsebin, LLC liters.