Oras ng pagbabasa: 6 min.

Isang natatanging* pagkakataon upang malaman kung paano nakasulat at basahin ang iyong pangalan Hapon! Ipasok lamang ang pangalan sa kahon sa ibaba at ang resulta ay lilitaw sa ibaba. Upang magsimula, isinulat ko ang aking pangalan sa larangang ito at makikita mo kung paano ito isinulat at basahin.

Para gumana ang converter, kailangan mo ng browser na may JavaScript.

Para sa paranoid: ang converter ay hindi nagpapadala ng anuman kahit saan at ganap na gumagana sa loob ng balangkas ng pahinang ito. Maaari mo ring i-save ang pahinang ito at idiskonekta mula sa Internet at gagana ito ;-)

100% tamang operasyon ng converter hindi garantisado. Mangyaring mag-ulat ng mga bug sa mga komento.

Ang mga karakter sa wikang Hapon na ginagamit sa pagsulat ay mga alpabetikong karakter katakana. Ang bawat karakter ng katakana ay isang hiwalay na pantig, kaya naman tinawag ang alpabeto na ito pantig. Dahil ang dami indibidwal na pantig sa wikang Hapon ay medyo limitado (aminin natin, maraming beses na mas kaunti ang mga ito kaysa sa Ruso o Ingles), ang mga banyagang salita na pumapasok sa wikang Hapon ay kadalasang sumasailalim sa matinding pagbabago upang umangkop sa ponetika ng Hapon.

Dahil ang mga Hapon ay kasalukuyang pinakaaktibong nanghihiram ng mga salita mula sa sa Ingles, ang prosesong ito ay pinag-aralan nang mabuti at inilarawan sa Wikipedia sa seksyong Mga Panuntunan sa Transkripsyon. Sa pangkalahatan, maaari itong pakuluan sa katotohanan na ang orihinal na pagbigkas ay nahahati sa mga pantig, at ang mga solong katinig ay binibigyan ng pagdaragdag ng mga patinig upang makumpleto ang pantig, ang mga pantig ay pinasimple upang tumugma sa mga matatagpuan sa wikang Hapon.

Ito ay eksakto kung paano gumagana ang converter sa itaas. Ito ay malayo sa perpekto, ngunit sa pangkalahatan ay nagbibigay ito ng ideya kung paano nangyayari ang transkripsyon sa katakana. Bilang karagdagan, bilang default, hindi sinusubukan ng converter na "matalino", iyon ay, gumamit ng mga bihirang kumbinasyon ng katakana, at sa halip ay sinusubukang gawing simple ang mga pantig.

Tandaan na kung gusto mong makuha ang pinakatama at sapat na transkripsyon, walang maaaring palitan ang isang katutubong nagsasalita! Ito ay lalong mahalaga kung balak mong gamitin ang na-transcribe na pangalan sa mga opisyal na dokumento. Subukang gawing madaling bigkasin ang iyong pangalan para sa Japanese at komportable para sa iyo.

Tulad ng para sa ibang salita, kahit na ang isang transkripsyon na ginawa ayon sa lahat ng mga patakaran ay maaaring mali, dahil sa wikang Hapon ay maaaring mayroon nang isa pa, karaniwang tinatanggap na transkripsyon para sa isang naibigay na salita.

Higit pang impormasyon tungkol sa katakana: talata "Katakana" sa " Kumpletong Gabay sa Japanese", artikulong "Katakana" sa Wikipedia.

Kung interesado ka sa source code ng converter, available ito sa Github.

Mga alternatibong converter

Para sa mga salitang Ruso:

• Yakusu.RU - sumusuporta sa mga accent upang pahabain ang mga patinig
• Kanjiname – kasama ang phonetic na seleksyon ng mga hieroglyph (masaya, ngunit walang silbi)

Pagsasalin ng pangalan

Ang paraan ng phonetic transcription ay tinalakay sa itaas, ngunit may isa pa: direktang pagsasalin ng pangalan sa Japanese. Ito ay nakakamit sa pamamagitan ng pagpili ng pangalang Hapon na ang kahulugan ay tumutugma sa orihinal. Halimbawa, para sa pangalang Alexey (“tagapagtanggol”), ang analogue na ito ay magiging 護 (Mamoru). Alinsunod dito, ang isang mahusay na diksyunaryo o katutubong nagsasalita ay makakatulong sa iyo sa pagsasalin ng pangalan. Sa kasamaang palad, ang mga listahan na may katulad na paghahambing na kumakalat sa Internet ay hindi tumpak.

Mag-ingat sa mga pekeng! :)

Mayroong isang pamamaraan ng biro na lumulutang sa paligid ng Internet (at isang script na nagpapatupad nito), ang kakanyahan nito ay upang palitan ang bawat titik ng isang tiyak na pantig. Halimbawa, ang "a" ay maaaring palitan ng "ka", at ang letrang "n" ng "to", bilang isang resulta para sa pangalang "Anna" nakuha namin ang "Katotoka", na, siyempre, ay walang kinalaman sa tunay na Hapon. Bagama't dahil sa syllabicity ito ay napaka Japanese, I must admit. Mag-ingat ka!

* Ang tanging pagkakataon nang hindi umaalis sa pahinang ito. ;-)

Magagawa ba ito gamit ang mga hieroglyph, o mayroon bang ibang paraan upang magsulat ng mga wastong pangalan? Ang isyung ito ay nagdudulot ng mga problema para sa malaking dami mga taong nagsimulang matuto ng Hapon. Sabay-sabay nating alamin kung paano pinakamahusay na isulat ang ating pangalan sa Japanese.

Kung nag-aaral ka ng wikang Hapon, tiyak na kailangan mong malaman kung paano nakasulat at tunog ang iyong pangalan.

Maraming mga mag-aaral sa unang yugto ng pag-aaral ang nahihirapan sa kung paano ito gagawin nang tama, dahil may tatlong uri ng pagsulat sa wikang Hapon. Tingnan natin ang tama at maling paraan ng pagsulat.

Tamang paraan: カタカナ katakana

Ang Katakana ay isa sa mga pantig ng Hapon na ginagamit sa pagsulat mga salitang banyaga, kasama ang aming mga pangalan. Mga dayuhang pangalan nakasulat sa phonetically. Halimbawa, ang pangalang Chris ay isusulat bilang クリス Kurisu, at si Sarah ay magiging セーラ Sarah.

Ang mga Hapones ay gumuhit pa ng isang kumbensyonal na linya ng "kaibigan/kaaway" sa pamamagitan ng kanilang wika, dahil kapag nakita ng isang tao na ang isang pangalan ay nakasulat gamit ang katakana, awtomatiko niyang naiintindihan na may isang dayuhan sa kanyang harapan.

Sa ngayon, madali mong mahahanap ang karaniwang tinatanggap na spelling ng iyong pangalan sa Internet. Pero hindi mahigpit na tuntunin, maaari mong isulat ito sa paraang gusto mo at walang manghuhusga sa iyo.

Ngunit may mga taong gustong isulat ang kanilang pangalan gamit ang mga hieroglyph. Sa katunayan, ito ay hindi isang napakagandang ideya. Alamin natin kung bakit.

Maling opsyon: mga character 漢字 kanji

Maaari mong isipin na ang pagsulat ng isang pangalan sa hieroglyph ay mukhang cool. Marahil ito ay totoo, ngunit para lamang sa mga dayuhan. Sa totoo lang, nagdudulot ka lang ng abala sa iyong sarili at sa mga taong nakapaligid sa iyo.

Ang ilan ay nagmumungkahi ng pagsulat ng mga pangalan sa hieroglyph na kaayon ng pangalan. (Tala ng tagapagsalin: “Noong ako ay nasa unang taon, isa sa mga gawain namin ay ang pumili ng mga hieroglyph na kaayon ng pangalan. Kailangan din naming bumuo ng kasaysayan ng pangalang ito at iugnay ito sa aming sarili. Ngunit ito ay isang laro lamang, at, sa totoo lang, sa aking puso, sasabihin ko na ito ay medyo mahirap, at ang ilang mga tao ay hindi kailanman nakayanan ito").

Samakatuwid, mayroong isang bilang ng mga kadahilanan kung bakit ito ay mas mahusay na hindi mag-eksperimento tulad nito.

1. Mahirap pumili ng mga hieroglyph na kaayon ng iyong pangalan. Ngunit kahit na gawin mo ito, ang kahulugan ng mga hieroglyph ay malamang na kakaiba at hindi totoo. (Tala ng tagasalin: "Sa ganitong paraan bibigyan mo lamang ng dahilan ang mga Hapones na isipin ka bilang isang バカ外人 baka gaijin")

Halimbawa, kung gusto ng ating bayaning si Chris na isulat ang kanyang pangalan gamit ang mga hieroglyph, ang isang opsyon ay ang 躯里子, na nangangahulugang "ampon na bangkay ng bata." Sa palagay ko ay hindi mo gustong pumunta sa paligid na may ganoong pangalan.

2. Ang isa pang problema ay ang mga hieroglyph ay may higit sa isang pagbabasa, kung minsan ang kanilang bilang ay umabot sa 10. Sa mga ito, mayroong mga mas madalas na ginagamit kaysa sa iba. Kung pipiliin mo ang isang hindi dalas na pagbabasa ng hieroglyph, pagkatapos ay maghanda para sa katotohanan na ang iyong pangalan ay patuloy na binibigkas nang iba kaysa sa gusto mo.

Tiyak na mababago ng kaunti ang ugali ng mga Hapones sa iyo, dahil malamang na hindi nila ito magugustuhan kapag tinatrato nila ang mga hieroglyph nang walang ingat.

Mayroon ding isa pang paraan upang isulat ang iyong pangalan sa mga hieroglyph. Sa kasong ito, pinipili ang mga hieroglyph na may katulad na kahulugan upang tumugma sa kasaysayan ng iyong pangalan.

At ang pamamaraang ito ay hindi rin gumagana nang maayos. Ang katotohanan ay kung pipiliin mo lamang ang mga hieroglyph sa pamamagitan ng kahulugan, nang hindi binibigyang pansin ang "pagbabasa", kung gayon ang iyong "Japanese" na pangalan ay maaaring ganap na naiiba, naiiba sa iyong tunay na pangalan. Sa huli, magiging mahirap na bigkasin hindi lamang para sa iyo, kundi pati na rin sa mga Hapon. Maaaring ang iyong bagong pangalan ay magkakatugma sa ilang "masamang" salita, na maaaring hindi mo alam.

Maaari naming ipaliwanag na ang ibig sabihin ng hieroglyphic na pangalan na Chris ay " Kristiyanong martir at ang patron ng mga manlalakbay." Ngunit malamang na ang mga Hapon ay hindi magtatanong tungkol dito, at hindi mo maipaliwanag sa lahat ang lihim na kahulugan ng iyong pangalan.

Oo, may mga dayuhan na ang mga pangalan ay nakasulat gamit ang hieroglyphs. Na-assimilated na sila at matagal nang nadama na bahagi ng lipunang Hapones (bagaman kung minsan ito ay mahirap).

Ipagmalaki ang iyong pangalan

Sa halip na mag-aksaya ng oras sa paghahanap para sa perpektong hieroglyph, bigyang-pansin ang pinagmulan ng iyong pangalan.

Ano ang kanyang kuwento? Bakit ganyan ang pangalan ng magulang mo? Mas kapaki-pakinabang ba ang pagsagot sa mga tanong na ito kaysa sa pag-aaral na isulat ang iyong pangalan sa mga hieroglyphic na character?

+

Marami sa atin ang pamilyar sa mga pangalan ng Hapon mula sa mga plot ng anime, mga karakter sa panitikan at masining, at mga sikat na aktor at mang-aawit na Hapon. Ngunit ano ang ibig sabihin ng mga minsang maganda at matamis, at kung minsan ay ganap na hindi magkatugma ang mga pangalan at apelyido ng Hapon sa ating pandinig? Ano ang pinakasikat na pangalan ng Hapon? Paano mo maisasalin ang mga pangalang Ruso sa wikang Hapon? Ano ang kahulugan ng mga karakter sa pangalan ng Hapon? Anong mga pangalan ng Hapon ang bihira? Susubukan kong pag-usapan ito at marami pang iba batay sa Personal na karanasan naninirahan sa Land of the Rising Sun. Dahil napakalawak ng paksang ito, hahatiin ko ito sa tatlong bahagi: sa una ay pag-uusapan natin mga pangalan ng Hapon at mga apelyido sa pangkalahatan, at ang huli - magagandang pangalan ng babae at ang kanilang mga kahulugan.

Ang pangalan ng Hapon ay binubuo ng isang apelyido at isang ibinigay na pangalan. Minsan may nilalagay na palayaw sa pagitan nila, halimbawa Nakamura Nue Satoshi (narito ang Nue ay isang palayaw), ngunit, natural, wala ito sa pasaporte. Bukod dito, sa panahon ng roll call at sa listahan ng mga may-akda ng mga dokumento, ang pagkakasunud-sunod ay magiging eksakto ito: una ang apelyido, pagkatapos ay ang unang pangalan. Halimbawa, ang Honda ni Yosuke, hindi ang Honda ni Yosuke.

Sa Russia, bilang isang patakaran, ito ay kabaligtaran. Ihambing para sa iyong sarili, alin ang mas pamilyar: Anastasia Sidorova o Anastasia Sidorova? Ang mga pangalan at apelyido ng Ruso sa pangkalahatan ay naiiba sa mga Japanese dahil marami kaming mga tao na may parehong mga pangalan. Depende sa henerasyon, sa isang pagkakataon o iba pa sa aming mga kaklase o kaklase ay mayroong tatlong Natasha, apat na Alexander, o lahat ng Irinas. Ang mga Hapon, sa kabaligtaran, ay may parehong mga apelyido.

Ayon sa bersyon ng site myoji-yurai Ang Japanese na "Ivanov, Petrov, Sidorov" ay:

1. Satō (佐藤 – katulong + wisteria, 1 milyon 877 libong tao),
2. Suzuki (鈴木 - kampana + puno, 1 milyon 806 libong tao) at
3. Takahashi (高橋 – mataas na tulay, 1 milyon 421 libong tao).

Ang parehong mga pangalan (hindi lamang sa tunog, kundi pati na rin sa parehong mga hieroglyph) ay napakabihirang.

Paano nagkakaroon ng mga pangalan ang mga Japanese na magulang para sa kanilang mga anak? Ang pinaka-maaasahang sagot ay maaaring makuha sa pamamagitan ng pagtingin sa isa sa mga tipikal na Japanese name aggregator site (oo, ganoon ang umiiral!) dalawang pangalan.

• Una, tinukoy ang apelyido ng mga magulang (hindi palaging pinapalitan ng mga babae ang kanilang apelyido kapag kasal, ngunit ang mga bata ay may apelyido ng kanilang ama), halimbawa, Nakamura 中村, pagkatapos ay ang kanilang mga pangalan (halimbawa, Masao at Michiyo - 雅夫 at 美千代) at ang kasarian ng bata (lalaki). Tinukoy ang apelyido upang makapili ng mga pangalan na kasama nito. Ito ay walang pinagkaiba sa Russia. Ang mga pangalan ng mga magulang ay kailangan upang magamit ang isa sa mga hieroglyph mula sa pangalan ng ama (sa kaso ng isang lalaki) o mula sa mga hieroglyph ng ina (sa kaso ng isang babae) sa pangalan ng bata. Ito ay kung paano pinananatili ang pagpapatuloy.
• Susunod, piliin ang bilang ng mga hieroglyph sa pangalan. Kadalasan mayroong dalawa: 奈菜 - Nana, mas madalas ang isa: 忍 - Shinobu o tatlo: 亜由美 - Ayumi, at sa mga pambihirang kaso apat: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Ang susunod na parameter ay ang uri ng mga character na dapat binubuo ng gustong pangalan: ito ay mga hieroglyph lamang: 和香 - Waka, o hiragana para sa mga gustong mabilis na isulat ang pangalan: さくら - Sakura, o katakana na ginagamit sa pagsulat ng mga banyagang salita:サヨリ - Sayori. Gayundin, ang pangalan ay maaaring gumamit ng pinaghalong hieroglyph at katakana, hieroglyph at hiragana.

Kapag pumipili ng mga hieroglyph, isinasaalang-alang kung gaano karaming mga tampok ang binubuo nito: ang isang pagkakaiba ay ginawa sa pagitan ng pabor at hindi kanais-nais na mga dami. May nabuo na grupo ng mga hieroglyph na angkop para sa pagbuo ng mga pangalan.

Kaya, ang unang resulta ng aking hypothetical query ay Nakamura Aiki 中村合希 (ang kahulugan ng hieroglyphs ay "dream-realizer"). Isa lamang ito sa daan-daang mga opsyon.

Ang mga hieroglyph ay maaari ding piliin sa pamamagitan ng tunog. Dito lumitaw ang pangunahing kahirapan sa paghahambing ng mga pangalan ng Ruso at Hapon. Ano ang gagawin kung ang mga pangalan ay may katulad na tunog, ngunit magkaibang kahulugan? Ang isyung ito ay nareresolba sa iba't ibang paraan. Halimbawa, ang mga pangalan ng aking mga anak na lalaki ay Ryuga at Taiga, ngunit tinawag sila ng mga lolo't lola ng Russia na Yurik at Tolyan, at mas maginhawa para sa akin na tawagan silang Ryugasha at Taigusha.

Ang mga Intsik, na eksklusibong gumagamit ng mga hieroglyph, isulat lamang ang mga pangalan ng Ruso ayon sa kanilang tunog, na pumipili ng mga hieroglyph na may higit pa o mas kaunti. magandang halaga. Sa aking opinyon, ang pinaka-pare-parehong pagsasalin ng mga pangalang Ruso sa wikang Hapon ay dapat na nakabatay sa kanilang mga kahulugan. Ang pinakasikat na halimbawa ng pagpapatupad ng prinsipyong ito ay ang pangalang Alexander, iyon ay, tagapagtanggol, na sa wikang Hapones ay parang Mamoru, ay nangangahulugang pareho at nakasulat na may parehong hieroglyph 守.

Ngayon tungkol sa paggamit ng mga pangalan sa Araw-araw na buhay. Sa Japan, tulad sa America, ang mga apelyido ay ginagamit sa pormal na komunikasyon: Mr. Tanaka 田中さん, Mrs. Yamada 山田さん. Ang mga babaeng magkakaibigan ay nagtawagan sa pangalan + suffix -san: Keiko-san, Masako-san.

Sa mga pamilya, kapag ang mga miyembro ng pamilya ay nakikipag-usap sa isa't isa, ang kanilang katayuan sa pamilya ang ginagamit, hindi ang kanilang pangalan. Halimbawa, ang mag-asawa ay hindi tinatawag ang isa't isa sa pangalan, tinatawag nila ang isa't isa na "supurug" at "asawa": danna-san 旦那さん at oku-san 奥さん.

Ganun din sa mga lolo't lola, mga kapatid. Ang emosyonal na kulay at ito o ang katayuan ng isang miyembro ng sambahayan ay binibigyang-diin ng mga kilalang suffix -kun, -chan, -sama. Halimbawa, ang “lola” ay baa-chan ばあちゃん, ang asawang kasingganda ng isang prinsesa ay “oku-sama” 奥様. yun bihirang kaso kapag ang isang lalaki ay maaaring tumawag sa kanyang kasintahan o asawa sa pamamagitan ng pangalan - sa isang angkop na pagsinta, kapag hindi na niya makontrol ang kanyang sarili. Pinahihintulutan para sa mga kababaihan na tawagan ang kanilang sarili bilang "anta" - あなた o "mahal".

Ang mga bata lamang ang tinatawag sa pangalan, at hindi lamang ang kanilang sarili. Ginagamit din ang mga panlapi, ang panganay na anak na babae, halimbawa, ay si Mana-san, ang bunsong anak na lalaki ay si Sa-chan. Kasabay nito, ang tunay na pangalan na "Saiki" ay pinaikli sa "Sa". Ang cute nito sa Japanese point of view. Ang mga batang lalaki mula sa pagkabata hanggang sa pagtanda ay tinatawag na na-kun, halimbawa: Naoto-kun.

Sa Japan, pati na rin sa Russia, may mga kakaiba at kahit na mga bulgar na pangalan. Kadalasan ang gayong mga pangalan ay ibinibigay ng mga magulang na may maikling pananaw na nais na kahit papaano ay makilala ang kanilang anak mula sa karamihan. Ang ganitong mga pangalan ay tinatawag sa Japanese na "kira-kira-nemu" キラキラネーム (mula sa Japanese na "kira-kira" - isang tunog na nagbibigay ng ningning at mula sa Ingles na pangalan), iyon ay, "matalino na pangalan". Tinatangkilik nila ang ilang kasikatan, ngunit tulad ng lahat ng mga kontrobersyal na bagay, may mabuti at masamang halimbawa ng paggamit ng gayong mga pangalan.

Ang isang iskandaloso na insidente na malawakang tinalakay sa Japanese press ay noong ang isang anak na lalaki ay binigyan ng pangalan na literal na nangangahulugang "demonyo" - Japanese. Akuma 悪魔. Ang pangalang ito, pati na rin ang paggamit ng mga katulad na hieroglyph sa pangalan, ay ipinagbawal pagkatapos ng insidenteng ito. Isa pang halimbawa ay ang Pikachu (ito ay hindi biro!!!) Japanese. ピカチュウ ipinangalan sa anime character.

Sa pagsasalita tungkol sa matagumpay na "kira-kira-nemu", hindi mabibigo ang isa na banggitin pangalan ng babae Rose, na nakasulat sa hieroglyph na "rosas" - 薔薇 sa Japanese. "bara", ngunit binibigkas sa paraang European. Mayroon din akong isa sa aking mga pamangkin na Hapon (dahil mayroon akong 7 sa kanila!!!) na may napakatalino na pangalan. Ang pangalan niya ay June. Kung isusulat mo ito sa Latin, pagkatapos ay Hunyo, iyon ay, "Hunyo". Siya ay ipinanganak noong Hunyo. At ang pangalan ay nakasulat na 樹音 - literal na "tunog ng kahoy".

Upang ibuod ang kuwento tungkol sa iba't ibang at hindi pangkaraniwang pangalan ng Hapon, magbibigay ako ng mga talahanayan ng mga sikat na pangalang Hapon para sa mga batang babae at lalaki para sa 2017. Ang mga talahanayan na ito ay pinagsama-sama bawat taon batay sa mga istatistika. Kadalasan, ang mga talahanayang ito ang nagiging huling argumento para sa mga magulang na Hapones na pumipili ng pangalan para sa kanilang anak. Marahil ang mga Hapon ay talagang gustong maging katulad ng iba. Ipinapakita ng mga talahanayang ito ang pagraranggo ng mga pangalan ayon sa mga hieroglyph. Mayroon ding katulad na rating batay sa tunog ng pangalan. Ito ay hindi gaanong sikat dahil ang pagpili ng mga karakter ay palaging isang napakahirap na gawain para sa isang Japanese na magulang.

Anong mga pangalan ng Hapon ang nagustuhan mo?