Tämä painos julkaistaan ​​sopimuksen Aitken Alexander Associates Ltd:n kanssa. ja Van Lear Agency

Copyright c James Bowen ja Garry Jenkins 2012

© Hayley Chamberlain

© Julkaisu venäjäksi, käännös venäjäksi, suunnittelu. LLC Group of Companies "RIPOL classic", 2013

Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän kirjan sähköisen version osaa ei saa jäljentää missään muodossa tai millään tavalla, mukaan lukien julkaiseminen Internetiin ja yritysverkkoihin, yksityiseen tai julkiseen käyttöön ilman tekijänoikeuksien omistajan kirjallista lupaa.

Bryn Fox... ja kaikki, jotka ovat menettäneet ystäviä

Luku 1
Sielunkumppani

Luin jostain kuuluisa lainaus että jokainen elämämme päivä antaa meille toisen mahdollisuuden, meidän täytyy vain ojentaa käsi, mutta ongelma on, että emme käytä sitä.

Suurin osa elämä Todistin näiden sanojen pätevyyden. Mahdollisuuksia oli runsaasti, joskus useita kertoja päivässä. Pitkään aikaan En kiinnittänyt niihin huomiota, mutta kaikki muuttui alkukeväällä 2007. Sitten ystävystyin Bobin kanssa. Kun katson sitä päivää taaksepäin, minusta tuntuu, että ehkä hänkin sai toisen mahdollisuuden.

Tapasimme ensimmäisen kerran pilvisenä maaliskuun iltana. Lontoo ei ollut vielä täysin ravistellut talvea, joten kadut olivat kylmiä, varsinkin kun tuuli puhalsi Thamesista. Koska yö oli selvästi kylmä, palasin Tottenhamiin hieman tavallista aikaisemmin, kun olin koko päivän puhunut Covent Garden Squaren ohikulkijoiden kanssa.

Reppu ja musta kitaralaukku roikkuivat takanani, ja läheinen ystäväni Belle käveli vierelläni. Monta vuotta sitten tapasimme, ja nyt olemme vain ystäviä. Sinä iltana suunnittelimme ostavamme halpaa currya mennäksemme katsomaan elokuvaa pienestä mustavalkotelevisiosta, jonka onnistuin hankkimaan nurkan takana olevasta kirkaskaupasta.

Hissi, kuten aina, ei toiminut; valmistauduimme pitkälle matkalle kuudenteen kerrokseen ja lähdimme kiipeämään ensimmäistä portaikkoa. Joku rikkoi tasanteella olevan lampun, joten ensimmäinen kerros upposi pimeyteen; kuitenkin näin puolipimeässä parin loistavia silmiä. Ja kun kuulin hiljaisen valitettavan miau, tajusin kenelle ne kuuluvat.

Nojautuessani alas näin inkiväärikissan käpertyneen matolle yhden oven lähellä. Lapsena kissat asuivat jatkuvasti talossamme, ja minulla oli aina lämpimiä tunteita näitä eläimiä kohtaan. Tutkittuani miauvaa muukalaista paremmin tajusin, että edessäni oli uros. Vaikka en ollut koskaan ennen nähnyt häntä kotonamme, pystyin jo silloin hämärässä toteamaan, että tällä kissalla oli luonnetta. Hän ei ollut lainkaan hermostunut, pikemminkin päinvastoin, hän huokaisi hillittyä tyyneyttä ja hillitöntä itseluottamusta. Kissa tunsi olonsa selvästi kotoisaksi laskeutumispaikalla; älykkäiden silmien tarkoituksellisesta, hieman uteliaasta katseesta päätellen hän näki minut kutsumattomana vieraana alueellaan.

Ja ikään kuin kysyisi: "Kuka sinä olet ja mikä tuo sinut tänne?"

En kestänyt sitä, istuin kissan viereen ja esittelin itseni.

- Hei poika. En ole nähnyt sinua täällä ennen. Asutko täällä? Kysyin.

Kissa katsoi minua pilkallisen välinpitämättömästi, ikään kuin hän miettisi, pitäisikö minun vastata. Päätin raapia hänen korvaansa: ensinnäkin saada ystäviä ja toiseksi tarkistaa, onko hänellä kaulus päällä tai muita merkkejä edessäni olevasta. kotikissa, - pimeässä ei ollut mahdollista erottaa, oliko hän hyvin hoidettu vai ei. Uusi tuttavani osoittautui kulkuriksi; No, Lontoossa on suuri määrä kulkukissoja.

Punatukkainen raapiminen korvan takana oli hänen mielensä mukaan: hän alkoi hieroa kättäni vasten. Silitellen hänen selkänsä tunsin siellä täällä muutamia kaljuja läiskiä. Kyllä, tämä kissa ei selvästikään satuttaisi hyvää ruokaa. Ja päätellen tavasta, jolla hän kääntyi minuun toisella tai toisella puolella, osa huolenpitoa ja kiintymystä olisi myös hyödyllinen.

”Kissaköyhä… Luulen, että hän on koditon. Hänellä ei ole kaulusta, ja katsokaa kuinka laiha hän on", sanoin ja katsoin takaisin Belleen, joka odotti kärsivällisesti portaissa. Hän tiesi, että minulla oli heikkous kissoja kohtaan.

”Ei, James, et voi ottaa sitä itsellesi”, hän sanoi ja nyökkäsi sen asunnon ovelle, jossa kissa oli kyydissä. – Hän ei tullut tänne vain sillä tavalla – todennäköisesti omistajat asuvat täällä jossain. Ehkä hän odottaa heidän tulevan kotiin ja päästävän hänet sisään.

Olin vastahakoisesti samaa mieltä ystäväni kanssa. Loppujen lopuksi en voinut vain viedä kissaa luokseni, vaikka kaikki viittaisi siihen, ettei hänellä ollut minnekään mennä. Itse olen vasta äskettäin muuttanut tänne ja yritän edelleen saada asiat järjestykseen asunnossa. Entä jos omistajat todella asuvat tässä talossa? On epätodennäköistä, että he olisivat iloisia kuullessaan, että joku on ottanut heidän kissansa.

Lisäksi minulta puuttui nyt ylimääräinen vastuu. Epäonnistunut muusikko yrittää päästä eroon huumeriippuvuudesta, tuskin tienata rahaa yksinkertaisella aterialla ja asunut valtuuston asunnossa... enkä pystynyt oikein pitämään huolta itsestäni.

* * *

Lähtö kotoa varten seuraava aamu, Tapasin inkiväärikissan samassa paikassa. Hän oli ilmeisesti ollut matolla viimeiset 12 tuntia, eikä hänellä ollut aikomusta poistua siltä. Pudotin yhdelle polvelle, silitin kissaa, ja hän vastasi jälleen kiitollisena odottamattomaan hyväilyyn. Hän kehräsi, nauttien huomiosta; vaikka hän oli hieman varovainen, minusta tuntui, että hän alkoi vähitellen luottaa minuun.

Päivänvalossa kävi selväksi, että taloomme oli vaeltanut ylellinen eläin. Kissalla oli ilmeikäs kuono ja lävistävät vihreät silmät; Tarkemmin katsoessani huomasin useita naarmuja tassuissa ja päässä. Ilmeisesti hän joutui äskettäin riitaan. Ja edellisenä päivänä arvioin oikein hänen tilansa - kissa oli hyvin laiha, kaljuja pilkkuja loisti siellä täällä iholla. Olin huolissani komeasta punapäästä, mutta minun oli muistutettava itseäni, että minulla oli paljon tärkeämpiäkin asioita huolehdittavana. Suurella vastahakoisesti nousin polviltani, lähdin kotoa ja menin bussilla Lontoon keskustaan ​​- menin jälleen Covent Gardeniin soittamaan kitaraa ohikulkijoiden edessä toivoen ansaita rahaa.

Palattuani kotiin melkein kymmeneltä illalla katsoin ensimmäisenä ympärilleni kissaa, mutta sitä ei löytynyt mistään. Myönnän, olin hieman järkyttynyt, koska onnistuin kiintymään punapäähän. Ja kuitenkin hän huokaisi helpotuksesta: luultavasti omistajat tulivat vihdoin kotiin ja päästivät hänet sisään.

* * *

Kun seuraavana päivänä menin alas ensimmäiseen kerrokseen, sydämeni jätti lyönnin väliin: kissa istui samassa paikassa oven edessä. Hän vain näytti vielä kurjemmalta ja nuhjuisemmalta kuin ennen. Hän oli ilmeisesti kylmä, nälkäinen ja vapisi hieman.

"Te siis kaikki istutte täällä", sanoin silitellen punapäätä. Et näytä hyvältä tänään.

Sillä hetkellä päätin, että tämä oli mennyt liian pitkälle. Ja hän koputti kissa valitseman asunnon oveen. Minun piti sanoa jotain sen asukkaille. Jos se on heidän lemmikkinsä, et voi kohdella sitä niin. Häntä on ruokittava ja hänen on näytettävä lääkäri.

Oven avasi t-paidassa ja lenkkihousuissa pukeutunut ajella mies. Unisista kasvoista päätellen nostin hänet sängystä, vaikka aika lähestyi puoltapäivää.

"Anteeksi, että häiritsin sinua, ystäväni. Onko tämä sinun kissasi? Kysyin.

Muutaman sekunnin ajan hän katsoi minua kuin olisin aloittanut.

- Mikä kissa? hän lopulta kysyi, laski sitten silmänsä ja näki punapään käpertyneenä matolle.

"Voi ei", hän sanoi ja kohautti olkapäitään välinpitämättömästi. "Näen hänet ensimmäistä kertaa.

"Hän on istunut täällä useita päiviä", väitin, mutta sain vastaukseksi vain tyhjän katseen.

- Joo? Olen varmaan haistanut ruoan tai jotain vastaavaa. Mutta tämä on ensimmäinen kerta, kun näen hänet.

Ja mies löi oven kiinni.

Ja tiesin jo mitä tehdä.

"Joten, ystäväni, tulet mukaani", sanoin ja kurkotin reppuuni etsiessäni keksejä. Kannoin sitä mukanani tarkoituksella hoitaakseni kissoja ja koiria, jotka tulivat eteeni soittaessani kitaraa. .

Heti kun ravistin laatikkoa, kissa hyppäsi ylös ja ilmaisi olevansa valmis seuraamaan minua kaikella ulkonäöllään. Huomasin, että hän ei pidä jalkansa kovin hyvin ja vetää takatassu, joten meillä kesti kiivetä viisi portaikkoa. Mutta muutaman minuutin kuluttua kissa ja minä olimme jo tulossa asuntoon.

Suoraan sanottuna asuntoni ei eronnut tilanteen rikkaudesta. Ainoana huonekaluna television lisäksi oli käytetty ulosvedettävä sohva ja patja pienen makuuhuoneen nurkassa; keittiössä oli leivänpaahdin, mikroaaltouuni ja jääkaappi, joka oli vanhentumassa. Ei liesi. Edellä mainittujen lisäksi asunto oli täynnä kirjoja, videokasetteja ja paljon pikkuesineitä.

Myönnän, että olen luonteeltani nelikymppinen: raahaan jatkuvasti kaikenlaisia ​​tavaroita kadulta taloon. Tuohon aikaan saatoin ylpeillä rikkinäisestä parkkikoneesta nurkassa ja rikkinäisestä mallinukkesta cowboyhatussa. Eräs ystäväni kutsui taloani kerran "antiikkiliikkeeksi", mutta kissa ei kunnioittanut näitä "aarteita" huomiolla, vaan ryntäsi heti keittiöön.

Otin jääkaapista maitopurkin, kaadoin sen kulhoon ja lisäsin vähän vettä. Tiesin, että – vastoin yleistä käsitystä – maito voi olla haitallista kissoille, koska ne ovat yleensä laktoosi-intolerantteja. Kissa nappasi herkkua sekunneissa.

Toisena ruokalajina tarjosin vieraalle tonnikalasäilykkeitä sekoitettuna kekseihin. Ja taas kissa nieli ruoan silmänräpäyksessä. Köyhä, ajattelin. "Luultavasti nälkäinen."

Kylmän pimeän sisäänkäynnin jälkeen kissa piti asuntoni luksussviittinä viiden tähden hotellissa. Hän ilmeisesti piti siitä täällä: tyydytettyään nälkänsä hän meni olohuoneeseen ja käpertyi lattialle jäähdyttimen viereen.

Käytin hetken tutkiakseni huolellisesti uutta ystävääni. Hänellä oli todella ongelmia oikean takajalan kanssa: löysin siitä suuren paiseen. Haavan koosta päätellen koira tai kettu hyökkäsi kissan kimppuun; eläin kynsi herkästi punapäätä ennen kuin tämä onnistui pakenemaan. Arpien lukumäärästä päätellen (yksi leijaili kasvoilla, silmän vieressä), sain taistelukissan ...

Käsittelin tassua niin hyvin kuin pystyin: laitoin punapään kylpyyn, sitten hieroin kosteuttavalla liinalla paiseen ympärille ja levitin voidetta itse haavaan. Toinen kissa olisi raivoissaan, jos ajattelisin kohdella häntä näin, mutta tämä käyttäytyi arvokkaasti ja kesti lujasti kaikki toimenpiteet.

Hän vietti loppupäivän akun vieressä; jo silloin kävi selväksi, että tämä paikka olisi hänen suosikkinsa. Toisinaan kissa nousi ylös ja alkoi vaeltaa asunnossa, hyppäämällä huonekalujen päälle ja teroittaen kynsiään mukavilla pinnoilla. Mannekiini, jonka hän oli aiemmin jättänyt huomioimatta, veti häntä nyt puoleensa kuin magneetti. En välittänyt. Anna hänen tehdä mitä haluaa.

Tiesin, että punaiset kissat erottuivat vilkkaasta luonteestaan; Vieraani oli kirjaimellisesti täynnä energiaa. Kun yritin silittää häntä, hän hyppäsi ylös ja alkoi lyödä minua tassuillaan. Kissa oli niin ihastunut peliin, että jossain vaiheessa hän melkein repi käteni verta.

"Hei, ole hiljaa, rauhoitu", sanoin laskeen punapään lattialle.

Olen kuullut, että nuoret kastroimattomat urokset voivat olla liian leikkisiä. Ilmeisesti äskettäin murrosikään saavuttaneella vieraallani oli kaikki mitä hän tarvitsi. En tietenkään voinut sanoa varmaksi, mutta tämä tosiasia vain vahvisti arvauksiani, että toin minulle kulkurin, en kadonneen kodin.

Illalla katsoin televisiota; iloinen kissa lämmitti itseään akulla. Kun menin nukkumaan, hän nousi istuimeltaan käpertyäkseen jalkoihini. Kuunnellessani punapään hiljaista kehrää, olin iloinen, että hän oli lähellä. SISÄÄN Viime aikoina Minulla oli todella ikävä yritystä.

* * *

Sunnuntaina heräsin aikaisin kävelemään kaduilla ja etsimään uuden naapurini omistajaa. Ehkä joku on jo tehnyt ilmoituksia kadonneesta kissasta alueella. Paikalliset valot, ilmoitustaulut ja jopa bussipysäkit olivat aina täynnä kuvia kadonneista lemmikeistä. Niitä oli niin paljon, että kerran jopa mietin, metsästikö alueellamme kissavarkaiden jengi.

Otin punapään mukaani siltä varalta, että löytäisin hänen omistajansa heti. Jotta hän ei juokse karkuun, minä hätäisesti teki talutushihnan pitsistä; mutta kissa ei yrittänyt paeta ja laskeutui rauhallisesti portaita kanssani.

Mutta kun lähdimme sisäänkäynnistä, hän veti välittömästi hihnan, ikään kuin hän muistaisi kiireellisen asian. Ajattelin, että hänen pitäisi ehkä mennä vessaan. Ja niin tapahtui: luonnon kutsua totellen kissa ryntäsi naapuritalon vehreälle pihalle ja piiloutui pariksi minuutiksi pensaisiin. Sitten hän palasi luokseni ja antoi minun rauhallisesti palauttaa hihnan paikoilleen.

"Ja hän todella luottaa minuun!" - Ajattelin ja tunsin heti, että minun täytyy varmasti maksaa kissalle luottamuksesta.

Ensin menimme vastakkaisessa talossa asuneen rouvan luo: hän hoiti paikallisia kissoja, ruokki kodittomia ja vei ne tarvittaessa eläinlääkärille kastraatioon. Kun hän avasi oven, huomasin huoneessa ainakin viisi kissaa! Ja Jumala tietää kuinka monta muuta asui takapihalla. Näytti siltä, ​​että kaikki ympäröivät kissat tiesivät tämän naisen vieraanvaraisuudesta. Mietin, onko hänellä tarpeeksi rahaa heidän ruokkimiseen?

Heti kun hän näki punapään, hän tunsi myötätuntoa häntä kohtaan ja kiiruhti keittiöön hakemaan herkkua. Valitettavasti hänellä ei ollut aavistustakaan, mistä hän oli kotoisin. Naapurini ei todellakaan ollut hänen takapihallaan vakituinen.

"Hänen on täytynyt asua toisessa osassa Lontoota. En olisi yllättynyt, jos hänet tuodaan tänne ja hylättäisiin", hän sanoi. Ja hän lupasi pitää minut ajan tasalla, jos hän saa selville jotain kadonneesta inkiväärikissasta.

Oletus, että ystäväni ei ollut paikallisista, vaikutti minusta erittäin todelta. Uteliaisuudesta päästin hänet irti hihnasta ja katsoin tietääkö hän, mihin suuntaan mennä. Mutta kissa päätti pysyä lähelläni: ilmeisesti Tottenhamin kadut olivat hänelle tuntemattomia. Muutaman sekunnin punapää tuijotti ympärilleen hämmentyneenä ja katsoi sitten minuun, ja hänen silmistään voi lukea: "Minulla ei ole aavistustakaan missä olen. Haluan pysyä kanssasi."

Ja silti jatkoimme vaeltamista kaduilla. Jossain vaiheessa kissa ryntäsi taas pensaisiin, ja otin hetken aikaa kysyä ohikulkijoilta, oliko inkiväärikissa kadonnut. Mutta he vain pudistivat päätään ja kohautivat olkapäitään vastauksena.

Kissa osoitti kaikella käytöksellään, että hän viihtyy seurassani eikä aio lähteä. Kävellessämme en lakannut kysymästä, mitä hänelle tapahtui: mistä hän tuli sisäänkäynnistämme? millaista elämää hänellä oli ennen kuin hän päätyi matolle jonkun toisen oven eteen?

Osittain olin taipuvainen olemaan samaa mieltä "kissarouvan" kanssa: luultavasti hän oli aiemmin kotimainen. Varmaan joku on saanut joulu- tai syntymäpäivälahjaksi ihanan kissanpennun. Punapäät voivat olla melko vastenmielisiä (paljon ärsyttävämpiä kuin muut kissat), ja jos niitä ei kastroida ajoissa, ne alkavat usein näyttää luonnetta ja vaatia johtajuutta perheessä. Epäilen, että kun osastollani osoitti väkivaltaista luonnetta, entiset omistajat päättivät, että he olivat saaneet tarpeekseen.

Kuvittelin vanhempien sanovan lapselle, että "kaikella on rajansa!", heittävän kissan perheauton takapenkille ja sen sijaan, että laittaisivat sen tarhaan tai etsisivät uusia omistajia, he vievät sen pois kotoa hylättäväksi. kujalla tai jossain sivussa.

Kissoilla on loistava suunnantaju, mutta punapää on selvästi ajettu riittävän kauas, ettei hän löydä tietä takaisin. Vaikka on mahdollista, että kissa tajusi, ettei hän olisi tervetullut samaan paikkaan - ja päätti etsiä uuden kodin.

Minulla oli myös versio, että hän asui erään vanhan naisen kanssa, joka kuoli hiljaa. Vaikka on täysin mahdollista, että olin väärässä ja kissa on vaeltanut syntymästään asti. Joillekin tämä olisi merkittävä syy lähettää eläin takaisin kadulle. Mutta mitä paremmin opin tuntemaan punapään, sitä selvemmin ymmärsin, että hän oli tottunut elämään ihmisten vieressä. Ja hän tavoitteli niitä, jotka pystyivät pitämään hänestä huolta. Siksi kissa seurasi minua niin helposti.

Tärkein vihje punapään menneisyydestä oli hänen haavansa, joka eilistä ponnisteluistani huolimatta ei vieläkään näyttänyt kovin hyvältä. Ilmeisesti hän sai sen tappelussa. Paiseen tilasta päätellen tämä tapahtui muutama päivä tai jopa viikko sitten. No, Lontoossa on aina ollut paljon kulkueläimiä; he vaelsivat kaduilla tyytyväisinä ylijäämiin ja satunnaisiin monisteisiin myötätuntoisilta kaupunkilaisilta. Viisi tai kuusi vuosisataa sitten paikat, kuten Gresham Street in the City, Slurkenwell Green ja Drury Lane, tunnettiin "kissakatuina". He eivät olleet liian täynnä kulkukissoja. Joka päivä he taistelivat selviytymisestä samojen kulkurien kanssa. Ja monet luultavasti näyttivät punatukkaiselta tuttavaltani - nuhjuisilta olennoista, joita olosuhteet rikkoivat.

Ehkä hän tunsi minussa sukulaishengen?

kappale 2
Tie toipumiseen

Minusta aina tuntui, että ymmärrän kissoja melko hyvin, koska kommunikoin heidän kanssaan varhaisesta lapsuudesta lähtien. Perheessämme oli useita siamilaisia, ja jossain vaiheessa saimme jopa kauniin kilpikonnankuoren. Suurimmaksi osaksi minulla on lämpimiä muistoja lemmikeistämme, mutta tuttuun tapaan pahin on päähäni lujimmin asettunut.

Vaikka kasvoin Englannissa, perheemme asui jonkin aikaa Craigiessa Länsi-Australiassa. Siellä saimme hurmaavan valkoisen, pörröisen kissanpennun. En muista mistä saimme sen - ehkä paikalliselta maanviljelijöltä. Oli miten oli, sisään Koti kissanpennulla oli vaikeaa. Jostain tuntemattomasta syystä aiemmat omistajat eivät pitäneet tarpeellisena näyttää häntä eläinlääkärille, joten vauva tuli meille "myötäisillä" valtavan kirppuperheen muodossa.

Myöhempinä vuosina muistin onnettoman vauvan aina kun näin valkoinen kissa. Ja sinä viikonloppuna, kun inkiväärikissa muutti asuntooni, tarina kirppuista ei lähtenyt päässäni. Näin, että lemmikkini turkki oli kauheassa kunnossa, paikoin se hankautui niin kovaa, että iho näkyi. Enkä jättänyt epäilystäkään, että punainen voisi joutua tuon valkoisen kissanpennun kohtaloon.

Istun kotona ja katsoin uutta naapuria, päätin, että en salli tätä. On epätodennäköistä, että tonnikalasäilykkeet, kylpy ja paristolla nukkuminen auttaisivat kissaa parantamaan terveyttään. Sinun ei pidä luottaa vain omaan huolenpitoon ja reagointikykyyn: eläin tarvitsee asiantuntijan apua. Lisäksi pelkäsin, etten ollut hoitanut haavaa tarpeeksi hyvin - ja kuka tietää, mihin infektioon kissa olisi voinut saada kadulla asuessaan? Ymmärsin, että minun ei pitäisi epäröidä, päätin seuraavana päivänä viedä punapään lähimpään Royal Society for the Animals -järjestön toimistoon lähellä Finsbury Parkia.

Asetin hälytyksen; varhainen aamu ja harmaa maisema ikkunan ulkopuolella eivät inspiroineet urotekoja, mutta kielsin itseäni etsimästä tekosyitä, nousin ylös ja ruokitin kissalle tonnikalaa keksillä. Kun otetaan huomioon hänen tassun kunto, tiesin, että punapää tuskin olisi reagoinut puolentoista tunnin kävelyyn suurella innolla. Joten päätin laittaa hänet vihreään muoviseen roskakoriin. Ei eniten paras vaihtoehto mutta minulla ei ollut muita. Heti kun menimme ulos ovesta, kissa teki minulle selväksi, että hän ei pitänyt "kannasta". Hän puski ympäriinsä laatikon sisällä ja kamppaili päästäkseen ulos. Lopulta luovutin.

"Hyvä on, minä kannan sinut itse", sanoin, tarttuen kissaan toisella kädellä ja pitäen edelleen laatikkoa toisessa.

Punapää siirtyi nopeasti olkapäilleni ja istui siellä erittäin kätevästi aina eläinlääkäriasemalle asti.

Heti kun ylitin rakennuksen kynnyksen, ajattelin olevani helvetissä... Osasto oli täynnä vieraita; enimmäkseen epäystävälliset ajelut, aggressiivisilla tatuoinneilla peitetyt teini-ikäiset istuivat siellä eläintensä kanssa (enimmäkseen Staffordshiren bullterriereitä, jotka loukkaantuivat tappeluissa muiden koirien kanssa, ja on mahdollista, että tappeluita pidettiin yleisön huviksi). Ihmiset kutsuvat brittejä yleensä "valtioksi, joka rakastaa eläimiä". Jo jotain, mutta rakkaudesta eläimiin täällä ei ollut hajuakaan. Tapa, jolla jotkut kohtelevat lemmikkiään, on inhottavaa.

Kissa kiipesi sylilleni ja kiipesi sitten takaisin harteilleni. Hän oli hermostunut, ja ymmärsin hänet täydellisesti. Suurin osa odotushuoneessa olevista koirista koki velvollisuutensa muristaa hänelle rajusti, ja yksi tai kaksi vetäytyi vaarallisesti hihnastaan ​​yrittäen päästä punapäähän. Onneksi heidät kutsuttiin pian hoitohuone. Joka kerta kun sairaanhoitaja ilmestyi horisonttiin, toivoin sen olevan takanamme, mutta sen seurauksena istuimme odotushuoneessa melkein neljä ja puoli tuntia ...

Lopulta kissa ja minä kuulimme kauan odotetun: "Herra Bowen, lääkäri on valmis tapaamaan sinut."

Eläinlääkäri osoittautui keski-ikäiseksi mieheksi, joka antoi vaikutelman paljon nähneestä ja elämään melko väsyneestä miehestä. Hän katsoi minua sillä tavalla, että tunsin heti olevani väärässä paikassa (vaikkakin hyvin todennäköisesti syynä hermostunut tila vietettiin useita tunteja ei-liian ystävällisten koirien ja heidän ei-liian miellyttävien omistajiensa seurassa).

- Joten mikä on ongelma? eläinlääkäri kysyi heti.

James Bowen

Katukissa nimeltä Bob

Kuinka ihminen ja kissa löysivät toivon Lontoon kaduilta

Bryn Fox... ja kaikki, jotka ovat menettäneet ystäviä

Sielunkumppani

Luin jostain kuuluisan lainauksen, että jokainen elämämme päivä antaa meille toisen mahdollisuuden, meidän täytyy vain ojentaa käsi, mutta ongelma on, että emme käytä sitä.

Suurimman osan elämästäni olen todistanut näiden sanojen totuuden. Mahdollisuuksia oli runsaasti, joskus useita kertoja päivässä. Pitkään aikaan en kiinnittänyt niihin huomiota, mutta kaikki muuttui alkukeväällä 2007. Sitten ystävystyin Bobin kanssa. Kun katson sitä päivää taaksepäin, minusta tuntuu, että ehkä hänkin sai toisen mahdollisuuden.

Tapasimme ensimmäisen kerran pilvisenä maaliskuun iltana. Lontoo ei ollut vielä täysin ravistellut talvea, joten kadut olivat kylmiä, varsinkin kun tuuli puhalsi Thamesista. Koska yö oli selvästi kylmä, palasin Tottenhamiin hieman tavallista aikaisemmin, kun olin koko päivän puhunut Covent Garden Squaren ohikulkijoiden kanssa.

Reppu ja musta kitaralaukku roikkuivat takanani, ja läheinen ystäväni Belle käveli vierelläni. Monta vuotta sitten tapasimme, ja nyt olemme vain ystäviä. Sinä iltana suunnittelimme ostavamme halpaa currya mennäksemme katsomaan elokuvaa pienestä mustavalkotelevisiosta, jonka onnistuin hankkimaan nurkan takana olevasta kirkaskaupasta.

Hissi, kuten aina, ei toiminut; valmistauduimme pitkälle matkalle kuudenteen kerrokseen ja lähdimme kiipeämään ensimmäistä portaikkoa. Joku rikkoi tasanteella olevan lampun, joten ensimmäinen kerros upposi pimeyteen; kuitenkin näin puolipimeässä parin loistavia silmiä. Ja kun kuulin hiljaisen valitettavan miau, tajusin kenelle ne kuuluvat.

Nojautuessani alas näin inkiväärikissan käpertyneen matolle yhden oven lähellä. Lapsena kissat asuivat jatkuvasti talossamme, ja minulla oli aina lämpimiä tunteita näitä eläimiä kohtaan. Tutkittuani miauvaa muukalaista paremmin tajusin, että edessäni oli uros. Vaikka en ollut koskaan ennen nähnyt häntä kotonamme, pystyin jo silloin hämärässä toteamaan, että tällä kissalla oli luonnetta. Hän ei ollut lainkaan hermostunut, pikemminkin päinvastoin, hän huokaisi hillittyä tyyneyttä ja hillitöntä itseluottamusta. Kissa tunsi olonsa selvästi kotoisaksi laskeutumispaikalla; älykkäiden silmien tarkoituksellisesta, hieman uteliaasta katseesta päätellen hän näki minut kutsumattomana vieraana alueellaan. Ja ikään kuin kysyisi: "Kuka sinä olet ja mikä tuo sinut tänne?"

En kestänyt sitä, istuin kissan viereen ja esittelin itseni.

Hei poika. En ole nähnyt sinua täällä ennen. Asutko täällä? Kysyin.

Kissa katsoi minua pilkallisen välinpitämättömästi, ikään kuin hän miettisi, pitäisikö minun vastata. Päätin raapia hänen korvaansa: ensinnäkin ystävystyäkseni ja toiseksi tarkistaa, onko hänellä kaulus tai muita merkkejä siitä, että edessäni oli kotikissa - pimeässä ei ollut mahdollista erottaa, onko hän oliko hyvin hoidettu vai ei.. Uusi tuttavani osoittautui kulkuriksi; No, Lontoossa on suuri määrä kulkukissoja.

Punatukkainen raapiminen korvan takana oli hänen mielensä mukaan: hän alkoi hieroa kättäni vasten. Silitellen hänen selkänsä tunsin siellä täällä muutamia kaljuja läiskiä. Kyllä, tämä kissa tarvitsisi ehdottomasti hyvän ruokavalion. Ja päätellen tavasta, jolla hän kääntyi minuun toisella tai toisella puolella, osa huolenpitoa ja kiintymystä olisi myös hyödyllinen.

Köyhä kissa... Luulen, että hän on koditon. Hänellä ei ole kaulusta, ja katsokaa kuinka laiha hän on", sanoin katsoen takaisin Belleen, joka odotti kärsivällisesti portaissa. Hän tiesi, että minulla oli heikkous kissoja kohtaan.

Ei, James, et voi ottaa sitä itsellesi”, hän sanoi ja nyökkäsi sen asunnon ovelle, jossa kissa oli kyydissä. - Hän ei vain tullut tänne - todennäköisesti omistajat asuvat täällä jossain. Ehkä hän odottaa heidän tulevan kotiin ja päästävän hänet sisään.

Olin vastahakoisesti samaa mieltä ystäväni kanssa. Loppujen lopuksi en voinut vain viedä kissaa luokseni, vaikka kaikki viittaisi siihen, ettei hänellä ollut minnekään mennä. Itse olen vasta äskettäin muuttanut tänne ja yritän edelleen saada asiat järjestykseen asunnossa. Entä jos omistajat todella asuvat tässä talossa? On epätodennäköistä, että he olisivat iloisia kuullessaan, että joku on ottanut heidän kissansa.

Lisäksi minulta puuttui nyt ylimääräinen vastuu. Epäonnistunut muusikko yrittää päästä eroon huumeriippuvuudesta, tuskin tienata rahaa yksinkertaisella aterialla ja asunut valtuuston asunnossa... enkä pystynyt oikein pitämään huolta itsestäni.

Poistuessani kotoa seuraavana aamuna tapasin inkiväärikissan samassa paikassa. Ilmeisesti hän oli viettänyt viimeiset 12 tuntia matolla - eikä hän aikonut jättää sitä. Pudotin yhdelle polvelle, silitin kissaa, ja hän vastasi jälleen kiitollisena odottamattomaan hyväilyyn. Hän kehräsi, nauttien huomiosta; vaikka hän oli hieman varovainen, minusta tuntui, että hän alkoi vähitellen luottaa minuun.

Katukissa nimeltä Bob

James Bowen

www.hodder.co.uk

Julkaistiin ensimmäisen kerran Isossa-Britanniassa vuonna 2012 Hodder & Stoughtonin toimesta

Hachette brittiläinen yritys

Copyright © James Bowen ja Garry Jenkins 2012

James Bowenin ja Garry Jenkinsin oikeus tulla tunnistetuksi

He ovat hyväksyneet Teoksen tekijät

Copyright, Designs and Patents Act 1988.

Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa kopioida,

tallennetaan hakujärjestelmään tai lähetetään missä tahansa muodossa tai millä tahansa

tarkoittaa ilman julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa

muutoin levitetään missä tahansa muussa sidoksessa tai kannessa kuin siinä

jossa se on julkaistu ja ilman vastaavaa ehtoa

määrätään seuraavalle ostajalle.

Tämän nimikkeen CIP-luettelotietue on saatavilla alkaen brittiläinen kirjasto

ISBN 978 1444 73713 4

Hodder & Stoughton Ltd

www.hodder.co.uk

Omistettu Bryn Foxille... ja kaikille, jotka ovat menettäneet ystävän.

1. Satelliitit

2. Tie toipumiseen

3. Käyttö

4. Matkalippu

5. Valokeila

6. Mies ja hänen kissansa

7. Kaksi muskettisoturia

8. Virallinen perhe

9. Artist Escape

10. Joulupukki

11. Tunnistusvirhe

12. Numero 683

13. Paras paikka

14. Sairas

15. Luettelo rikkojista

16. Angel Stationin ihmiset

17. Neljäkymmentäkahdeksan tuntia

18. Kotiinpaluu

19. Asemanpäällikkö

20. Pisin ilta

21. Bob, Big Issuen kissa

Kiitos

Bobin tietosivu

Huomautuksia

Luku 1

satelliitteja

Luin kerran jostain kuuluisan lainauksen, jossa sanottiin, että joka päivä elämämme aikana meille annetaan toinen mahdollisuus, emme vain yleensä tartu siihen.

Olen viettänyt suurimman osan elämästäni todistaessani tämän lainauksen totuuden. Minulla oli monia mahdollisuuksia, jotka joskus osuivat minulle päivittäin. Pitkästä aikaa hylkäsin ne yksi toisensa jälkeen, kunnes alkukeväällä 2007 elämäni lopulta muuttui. Sinä päivänä ystävystyin Bobin kanssa.

Nyt taaksepäin katsoessani uskon, että tämä oli myös Bobille toinen mahdollisuus.

Tapasin hänet ensimmäisen kerran synkkänä maaliskuun iltana, torstaina. Lontoo ei ollut vielä karkoittanut talven jäänteitä, ja kadut olivat lävistävän kylmiä, varsinkin kun tuuli puhalsi Thamesista. Yöllä sään perusteella olisi pitänyt olla pakkasta, joten palasin omalleni uusi asunto Tottenhamissa, Pohjois-Lontoossa, tavallista aikaisemmin. Vietin koko päivän puhuessani Covent Gardenin ohikulkijoille.

Hartioillani, kuten aina, riippui reppu ja musta kotelo kitaralla. Se ilta oli kanssani paras ystävä, Bella. Seurustelimme kauan sitten, mutta nyt olimme vain ystäviä. Aioimme syödä halpaa takeaway-currya ja katsella mustavalkoista televisiota, jonka löysin kulman takana olevasta käytettyjen tavaroiden kaupasta.

Kuten tavallista, meillä on hissi asuinrakennus ei toiminut, ja menimme huokaisten portaita kohti "odottamaan" pitkää nousua viidenteen kerrokseen.

Yksi käytävää valaisevista lamppuista oli palanut ja osa pohjakerroksesta upposi pimeyteen, mutta kun lähestyimme portaita, en voinut olla huomaamatta pimeässä hehkuvaa silmäparia.

Lähestyessäni näin hämärässä inkiväärikissan käpertyneenä matolle yhden asunnon oven lähellä.

Minulla on ollut kissoja lapsuudesta asti, ja sydämessäni olen aina rakastanut niitä. Tarkka tarkastus vahvisti, että se oli kissa.

En ollut koskaan nähnyt häntä talossa ennen, mutta silloinkin pimeässä saatoin varmuudella sanoa, että tämä kissa oli ehdottomasti henkilö. Hän ei osoittanut merkkejä pelosta tai hermostuneisuudesta. Päinvastoin, hänessä vallitsi rauhallinen, horjumaton luottamus. Hän käyttäytyi ikään kuin hänen kotinsa olisi ollut täällä, varjoissa, ja hänen minuun osoittamansa rauhallisen, uteliaan ja älykkään katseen perusteella olin ainoa, joka uskalsi tunkeutua hänen alueelleen. Hän näytti kysyvän: "Kuka sinä olet ja mitä teet täällä?"

En voinut vastustaa ja polvistuin hänen viereensä.

Hei kaveri. En ole nähnyt sinua täällä ennen. Asutko täällä? Sanoin.

Hän katsoi minua samalla tutkivalla, hieman välinpitämättömällä katseella kuin punniten sanojani.

Päätin silittää häntä ystävystyäkseni hänen kanssaan ja katsoakseni, onko hänellä kaulus päällä tai jotain, mikä auttaisi häntä löytämään omistajansa. Pimeässä oli vaikea arvioida, mutta tajusin, ettei kissassa ollut mitään, joten päätin, että hän oli koditon. Hänen kaltaisiaan oli Lontoossa monia.

Hän näytti nauttivan yksinkertaisesta hyväilystäni, koska hän hieroi itseään hieman kättäni vasten. Silittelin sitä uudelleen ja tajusin, että kissan turkki oli kauheassa kunnossa, sormien alla tuntui jatkuvasti epätasaisia ​​kaljuja kohtia. Hän tarvitsi selvästi hyvää ruokaa. Ja päätellen tavasta, jolla hän hieroi minua vasten, häneltä puuttui rakastava, huolehtiva omistaja.

Köyhä kaveri. Luulen, että hän on koditon. Hänellä ei ole kaulusta, ja hän on kauhean laiha, - huokasin katsoen Bellaa, joka odotti kärsivällisesti portaissa.

Hän tiesi, kuinka pehmeä paikka minulla oli kissoille.

Ei, James, et kestä sitä”, hän vastusti ja nyökkäsi sen asunnon ovelle, jossa kissa kyyristyi. "Hän ei voinut vain vaeltaa tänne ja asettua tälle matolle. Se kuuluu varmasti siellä asuville. Odotan vain, että he tulevat takaisin ja päästävät hänet sisään.

Olin vastahakoisesti samaa mieltä hänen kanssaan. En voinut vain nostaa ja ottaa kissaa itselleni, vaikka kaikki merkit osoittaisivat, että hän on koditon. Itse olin hiljattain muuttanut tänne ja nyt yritin jotenkin asettua uuteen kotiin. Entä jos kissa todella kuuluu niille, jotka asuvat tässä asunnossa? He eivät ole iloisia, jos joku vie heidän lemmikkinsä pois.

Olen hiljaa siitä, että viimeinen asia mitä tarvitsin juuri nyt oli vastuu kissasta. Olin epäonnistunut muusikko, entinen huumeriippuvainen, joka eli kurjaa elämää "suojakodissa". Minun oli vaikea ottaa vastuuta edes itsestäni.

Seuraavana aamuna, perjantaina, menin alakertaan ja löysin inkiväärikissan samasta paikasta. Viimeisten kahdentoista tunnin aikana hän ei näyttänyt liikkuneen lainkaan matolta.

Polvistuin toiselle polvelle ja silittelin sitä. Kissa vastasi taas iloisesti hyväilyyn. Hän kehräsi äänekkäästi arvostaen hänelle antamaani huomiota. Kissa ei luottanut minuun vielä sataprosenttisesti, mutta olen varma, että hän piti minua hyvänä kaverina.

Päivänvalossa näin, että tämä on vain upea olento. Hänellä oli sielullinen kuono ja hämmästyttävät vihreät silmät, hänen katseensa porautui minun läpi. Tarkastellessani ymmärsin, että hän oli kärsinyt tappelussa tai onnettomuuden vuoksi - hänen kuononsa ja tassunsa olivat naarmujen peitossa.

Eilen illalla tekemäni veikkaukset vahvistuivat - villa oli surkeassa kunnossa. Paikoin se oli hyvin harvaa ja kovaa, ja paikoin se oli peitetty kaljuilla laikkuilla, joiden läpi iho näkyi.

Tunsin aitoa huolta hänen tilastaan, mutta jälleen kerran muistutan itseäni siitä, että minulla oli jo tarpeeksi ongelmia, nousin seisomaan.

Yleensä kiirehdin vastahakoisesti bussille Tottenhamista Lontoon keskustaan, Covent Gardeniin, puhuakseni jälleen ohikulkijoiden kanssa ansaitakseni pari puntaa.

Kun tulin takaisin, oli jo melko myöhä, noin kymmenen illalla. Menin heti käytävälle, jossa näin inkiväärikissan, mutta hän ei ollut siellä. Osa minusta oli pettynyt. Pidin hänestä. Mutta suurimmaksi osaksi olin helpottunut. Oletin, että omistajat palasivat ja päästivät hänet asuntoon.

Luin jostain kuuluisan lainauksen, että jokainen elämämme päivä antaa meille toisen mahdollisuuden, meidän täytyy vain ojentaa käsi, mutta ongelma on, että emme käytä sitä.

Suurimman osan elämästäni olen todistanut näiden sanojen totuuden. Mahdollisuuksia oli runsaasti, joskus useita kertoja päivässä. Pitkään aikaan en kiinnittänyt niihin huomiota, mutta kaikki muuttui alkukeväällä 2007. Sitten ystävystyin Bobin kanssa. Kun katson sitä päivää taaksepäin, minusta tuntuu, että ehkä hänkin sai toisen mahdollisuuden.

Tapasimme ensimmäisen kerran pilvisenä maaliskuun iltana. Lontoo ei ollut vielä täysin ravistellut talvea, joten kadut olivat kylmiä, varsinkin kun tuuli puhalsi Thamesista. Koska yö oli selvästi kylmä, palasin Tottenhamiin hieman tavallista aikaisemmin, kun olin koko päivän puhunut Covent Garden Squaren ohikulkijoiden kanssa.

Reppu ja musta kitaralaukku roikkuivat takanani, ja läheinen ystäväni Belle käveli vierelläni. Monta vuotta sitten tapasimme, ja nyt olemme vain ystäviä. Sinä iltana suunnittelimme ostavamme halpaa currya mennäksemme katsomaan elokuvaa pienestä mustavalkotelevisiosta, jonka onnistuin hankkimaan nurkan takana olevasta kirkaskaupasta.

Hissi, kuten aina, ei toiminut; valmistauduimme pitkälle matkalle kuudenteen kerrokseen ja lähdimme kiipeämään ensimmäistä portaikkoa. Joku rikkoi tasanteella olevan lampun, joten ensimmäinen kerros upposi pimeyteen; kuitenkin näin puolipimeässä parin loistavia silmiä. Ja kun kuulin hiljaisen valitettavan miau, tajusin kenelle ne kuuluvat.

Nojautuessani alas näin inkiväärikissan käpertyneen matolle yhden oven lähellä. Lapsena kissat asuivat jatkuvasti talossamme, ja minulla oli aina lämpimiä tunteita näitä eläimiä kohtaan. Tutkittuani miauvaa muukalaista paremmin tajusin, että edessäni oli uros. Vaikka en ollut koskaan ennen nähnyt häntä kotonamme, pystyin jo silloin hämärässä toteamaan, että tällä kissalla oli luonnetta. Hän ei ollut lainkaan hermostunut, pikemminkin päinvastoin, hän huokaisi hillittyä tyyneyttä ja hillitöntä itseluottamusta. Kissa tunsi olonsa selvästi kotoisaksi laskeutumispaikalla; älykkäiden silmien tarkoituksellisesta, hieman uteliaasta katseesta päätellen hän näki minut kutsumattomana vieraana alueellaan. Ja ikään kuin kysyisi: "Kuka sinä olet ja mikä tuo sinut tänne?"

En kestänyt sitä, istuin kissan viereen ja esittelin itseni.

Hei poika. En ole nähnyt sinua täällä ennen. Asutko täällä? Kysyin.

Kissa katsoi minua pilkallisen välinpitämättömästi, ikään kuin hän miettisi, pitäisikö minun vastata. Päätin raapia hänen korvaansa: ensinnäkin ystävystyäkseni ja toiseksi tarkistaa, onko hänellä kaulus tai muita merkkejä siitä, että edessäni oli kotikissa - pimeässä ei ollut mahdollista erottaa, onko hän oliko hyvin hoidettu vai ei.. Uusi tuttavani osoittautui kulkuriksi; No, Lontoossa on suuri määrä kulkukissoja.

Punatukkainen raapiminen korvan takana oli hänen mielensä mukaan: hän alkoi hieroa kättäni vasten. Silitellen hänen selkänsä tunsin siellä täällä muutamia kaljuja läiskiä. Kyllä, tämä kissa tarvitsisi ehdottomasti hyvän ruokavalion. Ja päätellen tavasta, jolla hän kääntyi minuun toisella tai toisella puolella, osa huolenpitoa ja kiintymystä olisi myös hyödyllinen.

Köyhä kissa... Luulen, että hän on koditon. Hänellä ei ole kaulusta, ja katsokaa kuinka laiha hän on", sanoin katsoen takaisin Belleen, joka odotti kärsivällisesti portaissa. Hän tiesi, että minulla oli heikkous kissoja kohtaan.

Ei, James, et voi ottaa sitä itsellesi”, hän sanoi ja nyökkäsi sen asunnon ovelle, jossa kissa oli kyydissä. - Hän ei vain tullut tänne - todennäköisesti omistajat asuvat täällä jossain. Ehkä hän odottaa heidän tulevan kotiin ja päästävän hänet sisään.

Olin vastahakoisesti samaa mieltä ystäväni kanssa. Loppujen lopuksi en voinut vain viedä kissaa luokseni, vaikka kaikki viittaisi siihen, ettei hänellä ollut minnekään mennä. Itse olen vasta äskettäin muuttanut tänne ja yritän edelleen saada asiat järjestykseen asunnossa. Entä jos omistajat todella asuvat tässä talossa? On epätodennäköistä, että he olisivat iloisia kuullessaan, että joku on ottanut heidän kissansa.

Lisäksi minulta puuttui nyt ylimääräinen vastuu. Epäonnistunut muusikko yrittää päästä eroon huumeriippuvuudesta, tuskin tienata rahaa yksinkertaisella aterialla ja asunut valtuuston asunnossa... enkä pystynyt oikein pitämään huolta itsestäni.

Poistuessani kotoa seuraavana aamuna tapasin inkiväärikissan samassa paikassa. Ilmeisesti hän oli viettänyt viimeiset 12 tuntia matolla - eikä hän aikonut jättää sitä. Pudotin yhdelle polvelle, silitin kissaa, ja hän vastasi jälleen kiitollisena odottamattomaan hyväilyyn. Hän kehräsi, nauttien huomiosta; vaikka hän oli hieman varovainen, minusta tuntui, että hän alkoi vähitellen luottaa minuun.

Päivänvalossa kävi selväksi, että taloomme oli vaeltanut ylellinen eläin. Kissalla oli ilmeikäs kuono ja lävistävät vihreät silmät; Tarkemmin katsoessani huomasin useita naarmuja tassuissa ja päässä. Ilmeisesti hän joutui äskettäin riitaan. Ja edellisenä päivänä arvioin oikein hänen tilansa - kissa oli hyvin laiha, kaljuja pilkkuja loisti siellä täällä iholla. Olin huolissani punatukkaisesta komeasta miehestä, mutta minun oli muistutettava itseäni, että minulla oli paljon tärkeämpiä syitä ja huolia. Suurella vastahakoisesti nousin polviltani, lähdin kotoa ja menin bussilla Lontoon keskustaan ​​- menin jälleen Covent Gardeniin soittamaan kitaraa ohikulkijoiden edessä toivoen ansaita rahaa.

Palattuani kotiin melkein kymmeneltä illalla katsoin ensimmäisenä ympärilleni kissaa, mutta sitä ei löytynyt mistään. Myönnän, olin hieman järkyttynyt, koska onnistuin kiintymään punapäähän. Ja kuitenkin hän huokaisi helpotuksesta: luultavasti omistajat tulivat vihdoin kotiin ja päästivät hänet sisään.

Kun seuraavana päivänä menin alas ensimmäiseen kerrokseen, sydämeni jätti lyönnin väliin: kissa istui samassa paikassa oven edessä. Hän vain näytti vielä kurjemmalta ja nuhjuisemmalta kuin ennen. Hän oli ilmeisesti kylmä, nälkäinen ja vapisi hieman.

Joten te kaikki istutte täällä, - sanoin silitellen punapäätä. - Et näytä hyvältä tänään.

Sillä hetkellä päätin, että tämä oli mennyt liian pitkälle. Ja hän koputti kissa valitseman asunnon oveen. Minun piti sanoa jotain sen asukkaille. Jos se on heidän lemmikkinsä, et voi kohdella sitä niin. Häntä on ruokittava ja hänen on näytettävä lääkäri.

Oven avasi t-paidassa ja lenkkihousuissa pukeutunut ajella mies. Unisista kasvoista päätellen nostin hänet sängystä, vaikka aika lähestyi puoltapäivää.

Anteeksi, että vaivasin ystävääsi. Onko tämä sinun kissasi? Kysyin.

Muutaman sekunnin ajan hän katsoi minua kuin olisin aloittanut.

Mikä kissa? hän lopulta kysyi, laski sitten silmänsä ja näki punapään käpertyneenä matolle.

V. Ei, - hän sanoi, kohauttaen olkapäitään välinpitämättömästi. - Näen hänet ensimmäistä kertaa.

Hän on istunut täällä useita päiviä", vaadin, mutta sain vastaukseksi vain tyhjän katseen.

Joo? Olen varmaan haistanut ruoan tai jotain vastaavaa. Mutta tämä on ensimmäinen kerta, kun näen hänet.

Ja mies löi oven kiinni.

Ja tiesin jo mitä tehdä.

Joten, ystäväni, tulet mukaani, - sanoin kiipesin reppuuni etsimään keksejä - kannoin sitä erityisesti mukanani hoitamaan kissoja ja koiria, jotka tulivat eteeni soittaessani kitaraa.

Heti kun ravistin laatikkoa, kissa hyppäsi ylös ja ilmaisi olevansa valmis seuraamaan minua kaikella ulkonäöllään. Huomasin, että hän ei ollut kovin hyvä jaloillaan ja raahasi takajalkaansa, joten meillä kesti jonkin aikaa kiivetä viisi portaikkoa. Mutta muutaman minuutin kuluttua kissa ja minä olimme jo tulossa asuntoon.

Suoraan sanottuna asuntoni ei eronnut tilanteen rikkaudesta. Ainoana huonekaluna television lisäksi oli käytetty ulosvedettävä sohva ja patja pienen makuuhuoneen nurkassa; keittiössä oli leivänpaahdin, mikroaaltouuni ja jääkaappi, joka oli vanhentumassa. Ei liesi. Edellä mainittujen lisäksi asunto oli täynnä kirjoja, videokasetteja ja paljon pikkuesineitä.