Me kaikki törmäämme ennemmin tai myöhemmin nimen käännökseen englanniksi. Nimet ovat olennainen osa kaikkia maailman kieliä. Tarkkuus on tärkeää nimeä käännettäessä, koska vain yksi väärä kirjain johtaa täysin erilaiseen nimeen, ja tämä on jo ongelma. Esimerkiksi suurlähetystön todistuksessa olevan virheen takia viisumi voidaan evätä.

Oikea käännös on erittäin tärkeää kansainvälisten asiakirjojen täyttämisessä. Ja tämä on vain yksi monista esimerkeistä, joissa nimen kirjoitusvirheellä voi olla vakavia seurauksia. Tietysti voit tehdä likimääräisen käännöksen intuition tasolla, mutta tämä ei ole tarkoitettu niille, jotka lukevat tätä artikkelia.

Opitaan kääntämään sukunimet, etunimet ja isänimet oikein, jotta vältetään päällekkäisyydet ja sekaannukset tulevaisuudessa sekä suojellaan itseämme epämiellyttäviltä tilanteilta.

Translitterointi - venäjän kirjaimet englanniksi

On nimiä, joilla on analogeja Englannin kieli. Esimerkiksi englanninkielinen nimi Natalya voi kuulostaa Natalielta. Sääntöjen mukaan käännettynä nimen tulisi kuulostaa Natalialta. Lopeta, lopeta, aiheen hallitsemisen alku, ja nimen äänestä on jo kaksi muunnelmaa? Älä pelkää, kaikki ei ole niin vaikeaa kuin miltä näyttää. Englanninkielisiä analogisia nimiä käytetään parhaiten puhekielessä. Esimerkiksi amerikkalaisen ystäväsi on paljon helpompi kutsua sinua Nataliksi (kuulostaa Natalielta) kuin Nataliaksi (kuulostaa Natalialta). Jos tarvitset pätevän kirjallisen käännöksen, on parasta käyttää translitterointia dokumentointia varten.

Yhdysvalloissa kehitettiin teoria kyrillisten aakkosten kääntämiseksi latinaksi - translitterointi. On erittäin tärkeää seurata uusinta tietoa, koska translitterointivaihtoehdot muuttuvat ja parantuvat ajoittain, pysy trendissä ja pysy ajan tasalla. Katsotaanpa uusinta translitterointivaihtoehtoa.

A - A
B-B
B-V
G-G
D-D
E-E
Joo - E
F - ZH
Z-Z
minä - minä
J - I
K-K
L-L
M-M
N-N
O-O
P - P
R - R
C-S
T-T
U - U
F - F
X - KH
C - TS
CH - CH
SH - SH
Ш - SHCH
Kommersant - IE
Y - Y
b - laskettu alas
E-E
Yu - IU
Olen IA

Tämän vihjeen avulla voit helposti kääntää etu- ja sukunimesi oikein. Tietenkin verkossa on monia nimien translitterointipalveluita, mutta emme voi olla 100% varmoja, että ne toimivat nykyisten translitterointisääntöjen mukaan. Jotta voit tehdä käännöksen itse tai tarkistaa online-translitterointipalvelun tarkkuuden, katsotaanpa vaikeimmin käännettävät kirjaimet esimerkkien avulla:

venäläinen kirje B merkitty nimellä V. Ei mitään monimutkaista, mutta voit epäillä ja ajatella, että B voidaan tulkita W:ksi. Epäilyksiä lukuun ottamatta ainoa oikea vaihtoehto on V. Ystävänpäivä - Valentin.

• Kirjain G muunnetaan G:ksi. Kaikki on täällä yksinkertaista, ei pitäisi olla epäilystäkään. Georgiy - Georgii.
• Kirjaimet E, E, E lähetetään englanninkielisten kirjainten tavoin E. Aiemmin nämä kirjeet voitiin kirjoittaa eri tavoin, mutta tämä on nyt hyväksytty käännösvaihtoehto, joka yksinkertaistaa elämäämme suuresti. Semjonov - Semenov.
• U-kirjain käännetään U:ksi. Täällä voit hämmentyä ja ajatella Y-kirjainta. Jotta et menisi sekaisin, on parempi vain muistaa. Ulyana - Uliana.
• Kirjaimet Ж, Х, Ц, Ш, Ш, Ш, ehkä yksi vaikeimmin käännettävistä, lähetetään vastaavasti muodossa ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. Ainoa tapaÄlä hämmenty käännettäessäsi näitä kirjaimia – katso huijausarkkia tai opi ulkoa. Zhanna - Zhanna.Khatuna - Khatuna.
• Kirje b menee alas. Se on yksinkertaista, jätetään se pois pehmeä merkki ja unohda hänet. Tatiana - Tatiana.
• Kirjain Ъ on hiljattain nimetty, kuten IE. Aiemmin kiinteä merkki meni alas, mutta sisään Viime aikoina sitä alettiin merkitä tällä kirjainyhdistelmällä. Kirje Y lähetetty nimellä Y. Muista tämä äläkä mene hämmentymään. Ryzhuk -Ryzhuk.
• Kirjaimet Yu ja I esitetään muotoina IU ja IA vastaavasti. Aiemmin nämä kirjaimet lähetettiin YU:na ja YA:na, mutta tämä on jo vanhentunut versio. Keskittyä uusi tapa tulkintoja. Julia - Iuliia.

Etunimen, sukunimen ja isänimen käännös englanniksi

Kuvitellaan, että olemme kääntäneet nimen oikein, mutta meidän on kuitenkin sanettava se kirjain kirjaimelta, jotta meidät kuullaan 100% oikein ilman virhettä. On olemassa yleisesti hyväksytty tekniikka kirjeiden lähettämiseen suurella tarkkuudella englanninkielisen puhelinkeskustelun aikana. Olemme luultavasti kaikki sanoneet tai kuulleet tämän kuuluisan "dollarin kanssa" tai "pisteellä" jossain vaiheessa. Siirrytään vihdoin pois tästä ja siirretään kirjaimet oikein:

A - Alfa
B - Bravo
C-Charlie
D - Delta
E-Echo
F - Foxtrot
G - Golf
H-hotelli
Minä - Intia
J-Juliet
K-kilo
L - Lima
M-Mike
N - marraskuuta
O-Oscar
P-Papa
Q - Quebec
R - Romeo
S-Sierra
T-Tango
U-univormu
V - Victor
W - Viski
Röntgen - röntgen
Y-Yankee
Z-Zulu

Olemme jo oppineet kääntämään etu- ja sukunimiä, ja voimme jopa lausua ne oikein tarvittaessa. Mutta mitä tehdä toiselle nimelle? Monilla ulkomailla ei ole sitä ollenkaan. Kannattaako toinen nimi kääntää vai pitäisikö se vain jättää pois? Joissain tapauksissa se todellakin onnistuu ilman sitä, mutta kansainvälisten asiakirjojen täyttämisessä et voi välttää tätä. Tässä tapauksessa virheitä ei pitäisi olla. On kolme tapaa kääntää toinen nimi:

• Koska ulkomaalaisilla ei useimmiten ole isännimeä, isännimemme voidaan kääntää "Sergein tyttäreksi". Esim, Maria Sergeevna - Maria Sergein tytär. Tätä käännösmenetelmää käytetään parhaiten viestinnässä, jotta ulkomaalaisen on helpompi ymmärtää, mitä haluat hänelle välittää. Mutta kun täytät asiakirjoja, sinun ei pitäisi luottaa tähän menetelmään.
• Voit kirjoittaa toisen nimesi toiseksi nimeksi. Se on melko outo tapa kääntää sukunimi, koska se muuttaa isänimen merkityksen täysin. Suosittelemme, että et käytä sitä dokumentteja täytettäessä tai viestinnässä.
• Suosikkitranslitteraatiomme on hyväksyttävin ja oikein tapa kääntää isänimet. Esimerkiksi nimen käännös Sergei Sergeevich se tulee näyttämään tältä - Sergei Sergeevich. Samaa mieltä, se on kätevää eikä ollenkaan vaikeaa. Translitterointia voidaan käyttää kuten Jokapäiväinen elämä kun kommunikoit ja täytät asiakirjoja.

Yhteenvetona voimme sanoa, että eniten oikea tapa isänimen käännös ja itse asiassa koko koko nimi - translitteraatio. Voit käyttää ensimmäistä menetelmää kommunikaatiossa, jos ulkomainen ystäväsi ei täysin ymmärrä, mitä Sergeevna tarkoittaa. On parempi olla käyttämättä toista menetelmää ollenkaan.

Tarkastelimme sukunimen, etunimen ja isänimen yleisimmät ja taitavimmat käännökset. Nimien kääntäminen on paljon helpompaa kuin miltä näyttää; tärkeintä tässä asiassa on vastuullinen lähestymistapa. Muista seurata sääntöpäivityksiä ja seurata käännösrakennetta. Jos opiskelet jo englannin opettajan johdolla, voit pyytää häntä käymään läpi nimien kääntämisen aiheen kanssasi luokassa, jotta hänestä tulee ässä tällä alalla. Jos et ole vielä aloittanut opiskelua ja olet epävarma, älä lykkää sitä huomiseen. Paranna, kehity äläkä koskaan lopeta!

Toivomme, että tämä artikkeli auttoi sinua laittamaan kaiken perspektiiviin ja venäläisten nimien ja sukunimien kääntäminen englanniksi ei ole enää ongelma sinulle. Oikealla lähestymistavalla englanniksi ei ole mitään vaikeaa. Englanti on hauskaa, interaktiivista, opettavaista ja aina ajankohtainen!

Iso ja Ystävällinen perhe englanti Dom

Kun esittelet itsesi englanniksi tai kirjoitat kirjettä, on erittäin tärkeää tietää, mitä eri nimet ovat englanniksi. Katsotaanpa kuinka kirjoittaa ja ääntää feminiininen ja miesten nimet täydessä ja lyhennetyssä versiossa - kun kirjoitat kirjettä ystävälle tai jokapäiväisessä keskustelussa, käytät todennäköisesti lyhennettyä versiota nimestäsi, ja täysi lomake- virallisemmasta aiheesta.

Nimien translitterointi

Kun venäläiselle nimelle ei ole analogia englanniksi, sinun on turvauduttava translitterointiin - siirrettävä venäläinen sana Latinalainen aakkoset. Älä ylläty, jos näet saman sanan käännettynä englanniksi joillakin eroilla. Sanantoiston ero riippuu käytetystä translitterointijärjestelmästä. Tässä artikkelissa keskitymme kansainväliseen standardiin Doc 9303, jota ICAO suosittelee (ensimmäinen versio nimestä toisessa sarakkeessa ja suluissa lyhennetyille versioille), ja osoitamme myös nimien oikeinkirjoitusvaihtoehdot (esim. British Standard system), jotka ovat jo tuttuja ja laajalti käytettyjä.

Eri järjestelmissä saatat kohdata seuraavat translitterointierot:

• Kirjain "I" esitetään usein joko yhdistelmällä ja tai ia. Jos olet tottunut kirjoittamaan "I" nimessäsi englanniksi ja, voit jatkaa niin - tätä ei pidetä virheenä, sinua yksinkertaisesti ohjaa erilainen järjestelmä venäläisten kirjainten toistossa latinalaisissa aakkosissa.
• Joissakin järjestelmissä kirjainten “i” ja “th” välitys on erilainen (i – y, i – j, I – jj, vastaavasti), tai ne voivat olla samat i –i.
• Kirjain "yu" voidaan kääntää muodossa ju, yu, iu.
• Kirjaimilla "ш" on sekä lyhyempiä että pidempiä toistovaihtoehtoja - sc, shh, shch.

Huomaa: joillakin nimillä, jotka ovat esimerkiksi osa maantieteellisiä nimiä, on historiallisesti kehittynyt kirjoitusasu (tai yksinkertaisesti tuttu kirjoitusasu). Tällaisissa tapauksissa ilmoitamme mahdolliset vaihtoehdot tämän tai toisen nimen kirjoittamiseen - voit valita minkä tahansa vaihtoehdon.

Naisten nimet englanniksi

Taulukossa näkyvät suosituimmat naisten nimet, jotka löytyvät.

Tarkastellessaan naisten nimiä englanniksi, opetellaan kirjoittamaan miesten nimiä.

Naisten nimet – naisten nimet

Miesten nimet englanniksi

Miesten nimet – miesten nimet

Sukunimet

Myös englanninkieliset miesten ja naisten sukunimet välitetään translitteroinnin kautta. Katsotaanpa todennäköisimpiä vaihtoehtoja venäjän aakkosten ja kirjainyhdistelmien lähettämiseksi latinalaisissa aakkosissa.

Englanninkielisillä naisten sukunimillä on päätteet, jotka on käännetty kokonaan englanniksi, kun taas englanniksi tällaisia ​​päätteitä ei ole, esimerkiksi Michael Johnson - Hanna Johnson (Michael Johnson - Anna Johnson), Catherine Williams - Nicholas Williams (Katherine Williams - Nicholas Williams) .

Esimerkkejä koko nimesi kirjoittamisesta

Katsotaanpa esimerkkejä erilaisista sukunimen, etunimen ja isänimen yhdistelmistä. Siten kokoamme oppimamme tiedot ja harjoittelemme kirjoittamista täydet nimet latinaksi.

Huomaa: kun olet valinnut yhden järjestelmän (esimerkiksi päätit muuttaa kirjaimet "yu" ja "ya" sen järjestelmän mukaan, jossa ne vastaavat ju:a ja jaa), pysy siinä koko tekstin ajan. Jos aloitat kirjeenvaihdon kirjoittamisen yhdellä tavalla, jatka allekirjoittamista tai lähetä lähettäjän nimi samalla tavalla.

Seuraavia käännösesimerkkejä käytetään erilaisia ​​järjestelmiä Huomaa kuitenkin, että yhden nimen sisällä emme ylitä yhtä järjestelmää.

• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Alexandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat'yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
• Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
• Kuzmenko Julija Filippovna - Kuzmenko Julija Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.

• Katrushina Ljudmila Mihailovna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchuk Igor Grigorevitš - Tatarchuk Igor Grigorevitš.
• Somova Irina Jaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
• Krupnov Igor Valerevich.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefyodov Denis Arkadievich - Nefyodov Denis Arkad`evich.
• Lisitsina Daria Yurevna - Lisitsina Daria Iurevna.

Nimien yhteensopivuus

Sitä tapahtuu venäläinen nimi ei ole englanninkielistä analogia, ja ainoa tapa siirtää nimi kielestä toiseen on translitterointi. Joillakin englanninkielisillä nimillä, sekä miesten että naisten, on kuitenkin analogeja venäjäksi.

• Nimi Catherine saattaa vastata englantilaista Catherine (Catherine). Katariina Suuri - niin he kutsuivat sitä suuri keisarinna Katariina, tsaari Pietari I:n tytär. Ja deminutiivista Katyasta tulee todennäköisesti Kate (Kate).
• Venäläinen nimi Maria on olemassa monilla kielillä; englanninkielisestä versiosta Mary (Mary) tulee soinnillisempi analogi kuin nimen translitteraatio.
• Andrey saattaa hyvinkin muuttua englantilaiseksi Andrewksi (Andrew).
• Alenaa ja Elenaa voidaan kutsua Heleniksi englanniksi - tämä vaihtoehto on kätevämpi ja ymmärrettävämpi englanninkieliselle henkilölle.
• Eugenea kutsutaan englanniksi todennäköisesti Eugene (Eugene).
• Antonista voi hyvinkin tulla Anthony.
• Monet ihmiset rakastavat Pyhän Ystävänpäivää ja ovat luultavasti nähneet, kuinka tämä nimi kirjoitetaan englanniksi – Valentine (Saint Valentine's Day).
• Daniel on hyvin samanlainen kuin englantilainen Daniel (Daniel).
• Nimessä Denis vain "n" on kaksinkertaistettu - Dennis (Denis).
• Johnia pidetään Ivan-nimen analogina.
• Nimi Konstantin on myös englanniksi ja translitteroinnin sijaan voit käyttää jo olemassa olevaa Constantinea.
• Maxim ei muutu ollenkaan ja siitä tulee Maxim, tai pienessä versiossa yksinkertaisesti - Max.
• Michaelista tulee Michael tai latinaksi Michael.
• Nimi Nikolai on hyvin samanlainen kuin Nicholas (Nicholas) ja deminutiivinen versio on Nick.
• Yksinkertainen venäläinen nimi Peter löysi myös veljen - Peter (Peter).
• Nimi Alexander ja Alexandra ovat suosittuja myös muilla kielillä – Alexander ja Alexandra in deminutiivinen muoto voisi olla Alex.
• Venäläinen Anna vieraalla kielellä voi muuttua Hannaksi (Hannah).
• Veronicalla on täydellinen kirjeenvaihto – Veronica.
• Victoriasta, joka tarkoittaa "voittoa", tuli suosittu nimi monilla kielillä – Victoria.
• Jeannesta voi tulla Joan.
• Irina on samanlainen kuin englanninkielinen nimi Irene.
• Nimi Lydia on täydellinen analogi englanniksi - Lidia.
• Christina vastaa Christinaa ja deminutiivinen versio olisi Chris tai Christy.
• Margarita saa hieman erilaisen soundin - Margaret (Margaret).
• Nataljalla on myös oma versio Nataliesta (Natalie).
• Elizabeth vastaa Elizabethia (Elizabeth)
• Julia voi hyvinkin muuttua Juliaksi (Julia).

Muista: etunimi tai etunimi on henkilön nimi; Älä sekoita toista nimeä isännimeen, tämä on toinen nimi Englanninkieliset nimet, esimerkiksi James Charles Brown, keskimmäinen nimi on usein lyhennetty James C. Browniksi; isänimi englanniksi on isänimi; kun törmäät sanaan sukunimi, tiedät, että se on sukunimi. Joten jos täytät jonkin asiakirjan englanniksi, venäläisen "sukunimi, etunimi, isännimi" sijasta tulee sukunimi, etunimi ja isännimi.

Isänimi - isänimi

Näin ollen, kun tiedät, kuinka nimesi on kirjoitettu englanniksi, voit allekirjoittaa henkilökohtaisen kirjeen oikein tai täyttää ansioluettelon sekä täyttää Vaaditut dokumentit. Jokainen nimi on ainutlaatuinen, mutta nimien kääntämiselle ei ole tiukkoja sääntöjä. Jos sinulla on ulkomainen passi, voit luottaa passissasi mainittuun vaihtoehtoon. Voit valita minkä tahansa translitterointijärjestelmän, kunhan käännetty nimi pysyy tunnistettavissa. Käytä kuitenkin aikaa selvittääksesi, onko nimelläsi vastinetta englanniksi.

Jokainen päättää itse, valitaanko translitterointivaihtoehdon vai pitääkö nimesi englanninkielinen versio. Monet englanninkieliset nimet, sekä maskuliiniset että feminiiniset, tulivat muista vanhemmista kielistä ja tulivat eri kieliin muuttaen muotoaan tai pysyen samanlaisina. Muista kuitenkin, että englanninkielisten maiden asukkaat ymmärtävät heille jo tutun nimen. Siksi, jos haluat, että nimesi muistetaan nopeammin, on parempi valita vaihtoehto, joka on lähempänä ja ymmärrettävämpää englanninkieliselle henkilölle. Jos kuitenkin tunnet ystäväsi jo nimellä Yuliya, ei ole kiireellistä tarvetta muuttaa oikeinkirjoitusta Iuliaan tai Juliaan.

Ostaakseen lentolipun tulevan matkustajan on valittava tätä varten sopiva verkkosivusto ja täytettävä erityinen lomake lippujen ostoa varten, ja täällä useimmilla Internetin käyttäjillä voi olla ongelmia. Lentoyhtiöt vaativat henkilötietoja latinalaisissa aakkosissa, ja venäjän aakkosten kirjaimia on enemmän kuin missään muussa latinalaisia ​​aakkosia käyttävissä aakkosissa, kuten englannissa. Suurin vaikeus on kääntää venäjästä latinaksi ne kirjaimet, jotka löytyvät vain venäjän aakkosista. Kuinka voit kirjoittaa tietosi tässä tapauksessa oikein? Tässä artikkelissa luetellaan kaikki vivahteet, jotka ovat piilossa käännöksessä venäjästä latinaksi lentolippujen osalta.

Mikä on translitterointi

Tapaa, jolla venäläis-kyrilliset kirjaimet korvataan latinalaisilla kirjaimilla, kutsutaan translitteraatioksi tai translitteraatioksi. Menetelmän päätavoite on saattaa venäjän aakkosten jokainen kirjain mahdollisimman vastaamaan samanlaista latinalaista kirjainta tai niiden yhdistelmää.

Tällä hetkellä voimassa olevat translitterointistandardit (tiedot heinäkuulta 2018) ovat Venäjän ulkoministeriön 29. maaliskuuta 2016 päivätyllä määräyksellä nro 4271 säänneltyjä, ja ne ovat ICAO:n (International Civil Aviation Organization) kansainvälisten standardien mukaisia.

Lipun ostaminen

Huomautus! Vuoteen 2016 asti Venäjän federaation alueella olivat voimassa Venäjän liittovaltion siirtolaishallinnon määräykset 2010, 2012 ja 2014. Internetistä löytyy sivustoja, joissa on online-kääntäjä lentolippujen koko nimestä (englanninkielisestä online-käännöksestä), mutta usein siellä esitetyt tiedot voivat olla jo vanhentuneita, joten sinun tulee käyttää tällaisia ​​​​sivustoja erittäin huolellisesti ja tarkistaa tulokset huolellisesti. työstään.

Translitterointia ei pidä sekoittaa transkriptioon: transkriptiota ei käytetä lentolipuissa. Transkriptio on yhdistelmä erikoismerkkejä, jotka määrittävät sanan äänen. Translitteroinnissa sana kirjoitetaan uudelleen toisen aakkoston kirjaimilla muuttamatta sen merkitystä.

Tärkeä! Online-lentolippujen translitterointia käytetään pakollinen Kun täytät tietoja lipun ostoa varten ulkomailta, sillä ei ole väliä, aikooko matkustaja lentää venäläisen vai ulkomaisen lentoyhtiön kanssa.

Vaikka ostaisit lipun venäjänkieliseltä verkkosivustolta, joka ei sisällä suoria ohjeita tietojen syöttämiseen, sinun tulee käyttää vain latinalaisia ​​kirjaimia.

Joidenkin venäläisten lentoyhtiöiden verkkosivustoilla voit syöttää tietoja venäjäksi, jolloin sanat korvataan automaattisesti.

Huomautus! Tällöin on mahdollista, että lipun ja ulkomaanpassin tiedot poikkeavat toisistaan, mikä voi aiheuttaa ongelmia lennolle lähtöselvityksessä. On parempi translitteroida manuaalisesti.

Venäjän sisäisillä matkoilla translitteroinnin käyttö lentolipun ostamiseen ei ole välttämätöntä: sen täyttäminen sekä venäjäksi että latinaksi on oikein.

Translitin käyttö lippujen ostamiseen vuonna 2018

Kun lentolipun ostoon sopiva nettisivu on löydetty ja tarvittava lento valittu, tulee ostoprosessin suorittamiseksi syöttää matkustajan henkilötiedot, erityisesti koko nimi, verkkosivustolla olevaan erityiseen lomakkeeseen.

Esimerkiksi Aeroflot-lentoyhtiön verkkosivuilla se näyttää tältä.

Aeroflotin nettisivut

Lentolippujen ostamista koskevissa yleisissä säännöissä todetaan: etu- ja sukunimen käännös suoritetaan tiukasti sen asiakirjan tietojen mukaisesti, johon tällainen lippu myönnetään.

Tässä voi olla vaihtoehtoja:

• Jos tämä on maaliskuun 2016 jälkeen myönnetty passi, sinun tarvitsee vain syöttää tietosi verkkosivustolle passissa kirjoitetulla tavalla latinalaisilla kirjaimilla.
• Jos kyseessä on ennen maaliskuuta 2016 myönnetty ulkomainen passi, sinun on myös annettava koko nimesi latinaksi, kuten passissa. Tässä tapauksessa syötettyjen tietojen ja passitietojen vastaavuussääntö on ensisijainen ministeriön hyväksymiin translitterointisääntöihin nähden. Venäjän federaation laissa säädetään, että jokaisella kansalaisella on oikeus jättää hakemus ja antaa passi, jossa on kirjoitettu koko nimensä latinaksi, jota käytetään jo hänen nimissään. pankkikortti, ajokortti tai muut asiakirjat.
• Jos tämä on yleinen passi tai syntymätodistus, etu- ja sukunimen translitterointi on tehtävä itsenäisesti.

Internetistä löytyy tietoa, että 7.1.2011 jälkeen myönnetyssä yleispassissa etu- ja sukunimen latinalainen versio on nähtävissä kuvasivun koneellisesti luettavassa merkinnässä. Tämä ei ole täysin totta. Säännöt siviilipassiin koneellisesti luettavan merkinnän täyttämisestä Tämä hetki muiden säätelemiä normisäädös RF - Venäjän sisäministeriön määräys nro 851, 13.11.2017 - ja sen normit poikkeavat kansainvälisistä standardeista.

Koneluettava merkintä Venäjän passissa

Kuinka translitteroida itsesi? Se on hyvin yksinkertaista - sinun on korvattava jokainen etu- ja sukunimen kirjain latinalaisella kirjaimella tai niiden yhdistelmällä tämän taulukon mukaisesti:

Käyttämällä esimerkiksi yleisiä nimiä Aleksanteri, Natalya, Vjatšeslav, Dmitry, lentolippujen translitterointi suoritetaan seuraavasti:

• Alexander latinaksi pitäisi kääntää lentolippua varten seuraavasti: Aleksandr. Jos matkustajalla on enemmän kuin harvinainen nimi- Aleksanteri, - silloin se käännetään Aleksanderiksi. Vanhojen sääntöjen mukaan venäläisten kirjainten yhdistelmä "ks" muutettiin latinalaiseksi "x", mutta uusien sääntöjen mukaan se kirjoitetaan "ks".
• Natalia pitäisi translitteroida lentolippua varten nimellä Natalia. Pehmeä merkki jätetään huomiotta, ja venäläinen kirjain "ya" muuttuu yhdistelmäksi "ia".
• Vjatšeslav latinaksi lentolipulle kirjoitetaan Viacheslav. Tässä esimerkissä venäläinen "ya" muuttuu "ia", "ch" muuttuu "ch", loput kirjaimet käännetään ymmärrettävämmäksi latinalais-englanniksi.
• Dmitri pitäisi translitteroida lentolippua varten nimellä Dmitrii. Venäjän kirjain "y" muuttuu samalla tavalla kuin venäläinen "i".

Lentolippujen sukunimen kääntäminen latinaksi ei edellytä yhdysviivaa, jos sellainen on sukunimen venäläisessä versiossa. Esimerkiksi sukunimi Petrov-Vodkin muuttuu lopulta Petrovvodkiniksi. Sama sääntö koskee nimiä.

Translitteroinnin tuloksena saadut sanat syötetään sivuston asianmukaisiin kenttiin. Englanninkielisellä sivustolla on Nimi-, Etunimi- tai Etunimi-kenttä nimen kirjoittamista varten ja Sukunimi- tai Sukunimi-kenttä, joskus Familia, on sukunimelle.

Lisäinformaatio! Jos haluat kirjoittaa toisen nimen, kenttä on nimeltään Keskinimi; joillakin sivustoilla se ei ehkä ole käytettävissä. Tiedot isännimestä voidaan syöttää millä tahansa kielellä - tätä ei pidetä virheenä, tämä johtuu siitä, että ulkomaille matkustamiseen vaaditaan vain tiedot etu- ja sukunimestä.

Translitterointivirheiden korjaaminen

Useimmiten käyttäjät kohtaavat seuraavat ongelmat täyttäessään henkilötietoja:

• Virhe tai kirjoitusvirhe ainakin yhdessä etu- tai sukunimen merkissä.
• Etu- ja sukunimet ovat käänteisiä.
• Lipussa oleva etu- tai sukunimi ei vastaa passiin kirjoitettua. Esimerkiksi, jos nainen ostaa lipun aiemmalla sukunimellään ennen avioliittoa.

Kaikkien lentoyhtiöiden säännöissä todetaan, että lippu on annettava virheettömästi ja toimitetun asiakirjan tietojen mukaisesti; näiden sääntöjen rikkomisesta yhtiön tariffit sisältävät erilaisia ​​sakkoja. Mutta käytännössä monet lentoliikenteen harjoittajat jättävät huomiotta pienet virheet, jos niitä on vähän (yleensä jopa kolme), jos epäjohdonmukaisuudet ovat vain translitteraatiossa ja etu- tai sukunimen ääni ei ole muuttunut merkittävästi.

Tätä ei kuitenkaan kannata toivoa. Jos huomaat virheen lippua myönnettäessä, sinun tulee ottaa mahdollisimman pian yhteyttä lentoyhtiöön ja ilmoittaa lipun epätarkkuuksista, on mahdollista, että virheet korjataan maksutta ja mahdollisimman pian.

Tarve kääntää koko nimesi oikein toiselle kielelle on olennainen osa ulkomaan lentolipun ostamista. Translitterointisäännöt Venäjällä viime vuodet muuttuvat usein, joten sinun tulee kiinnittää huomiota siihen, kuinka oikein koko nimesi kirjoitetaan, varsinkin jos tähän käytetään online-kääntäjiä.

Tärkeintä on muistaa, että jokainen kirjain on vaihdettava erikseen, mutta niin, että lipun ostoasiakirjassa ei ole eroja. Vaikka nimi kansainvälisessä passissa on ilmoitettu vanhalla translitterointisäännöllä, tämä kirjoitusasu on oikein. Tärkeintä ei ole lentolipun kirjainten latinaksi käännöksen oikeellisuus, vaan lentolipun ja kansainvälisen passin tietojen vastaavuus.

Näiden perussääntöjen käyttäminen auttaa sinua välttämään mahdollisia ongelmia lippua ostettaessa ja lähtöselvityksessä lennolle, mikä tarkoittaa, että säästät aikaa ja rahaa, jotka ovat niin tarpeellisia matkustamiseen.

Kun käännämme lauseen, saamme kiinni sen kontekstin merkityksestä. Yhdellä sanalla voi olla useita merkityksiä; valitsemme tietyn lauseen merkityksen perusteella. Mutta entä nimet? Venäjällä on nimiä, joita ei ole englanniksi. Mitä tehdä tässä tapauksessa? Tämä vaikea tilanne sekä englanninkielisille että venäläisille, koska kyseessä voi olla kielellinen väärinkäsitys. Mutta... tie ulos tilanteesta löytyy. Tarkastellaan venäläisiä englanninkielisiä nimiä, niiden käännös- ja translitterointiominaisuuksia ja harkitaan myös vieraita nimiä, jotka vastaavat venäjää. Tule hakemaan uutta tietoa!

Ensinnäkin sinun tulee kiinnittää huomiota translitterointiin. Nimien translitterointi on tärkeä kohta venäläisen nimen oikealla käännöksellä englanniksi. Miksi Pietari kirjoitetaan nimellä Pjotr? Mikä on tämän käännöksen syy? Mikset voi kirjoittaa Petrille?

Tämä johtuu siitä, että on olemassa sellainen asia kuin todellisuus. Nämä ovat ainutlaatuisia etnonaalisia piirteitä, kansan, heidän tapojensa ja elämäntapansa erityispiirteitä, joita ei löydy muilta kansoilta. Tästä syystä Yhdysvaltain ulkoministeriö on kielimuurien poistamiseksi kehittänyt kokonaisen menetelmän, joka selittää kirjainten kääntämisen kyrillisestä latinaksi. Tulos näkyy alla olevassa taulukossa (ja englanninkielisillä kirjaimilla):

Taulukko osoittaa, että kaikkia venäjänkielisiä kirjaimia ei ole englanniksi (hyvä käytäntö toistaa). Esimerkiksi ъ ja ь jätetään pois englannin kielestä, eli niitä ei tarvitse kääntää. On tärkeää muistaa, että on olemassa venäläisiä kirjaimia, jotka englanniksi on merkitty kahdeksi, esimerkiksi Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

Huomioon! Kirjaimet E ja E kirjoitetaan samalla tavalla englanniksi => E, YE.

Elena on Jelena, Parfenov on Parfenov.

Mutta! Jos tarkoitamme Yo:n ääntämistä, niin Yo tulisi merkitä muodossa YO => Peter -> Pyotr.

Opiskelijoiden, jotka ovat vasta alkaneet oppia translitteraatiosta, voi olla vaikea erottaa eroa. Tässä tapauksessa sinun on opittava ulkoa annetut esimerkit, ja ajan ja harjoituksen myötä pystyt helposti kääntämään nimet itse.

Kirjaimet E ja E tulee kääntää E:ksi, mutta... jos E-kirjain on sanan alussa, kirjainten b, b tai vokaalin jälkeen, niin se tulee kääntää muodossa YE:

• Elina => Elina
• Eremin => Yeremin
• Medvedev => Medvedev.

Huomautus! Venäläiset kirjaimet Y ja Y, joita ei ole englanniksi, käännetään Y:ksi, esimerkiksi Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

Erityistä huomiota tulee kiinnittää päätteisiin. Venäjän aakkosten Ъ ja ь helmet ovat ulkomaalaisten ymmärryksen ulkopuolella, joten ne yksinkertaisesti jätetään pois, eli niitä ei käännetä millään tavalla: Podjemny -> Podyomny, Daria -> Darya.

Jos puhumme venäjäksi suosituista päätteistä IY ja YY, kaikki on yksinkertaista: molemmat päätteet käännetään Y:ksi:

• Rohkea -> rohkea
• Lihavoitu -> Haiseva
• Dmitri -> Dmitri

Nimi Yulia, suosittu venäjäksi, on käännetty seuraavasti:

• Julia -> Julia.

Huomautus! Yu ja Ya on merkitty englanniksi kahdella kirjaimella. Mutta ei vain heitä. Ж ja Х on myös merkitty kahdella kirjaimella => ZH ja KH, vastaavasti, esimerkiksi:

• Jacqueline -> Zhaklin
• Mihail -> Mihail.

Kirjain Ts, jota usein käytetään venäläisissä sukunimissä, käännetään TS:ksi, Ch - CH:ksi:

• Chernova -> Chernova
• Tsareva -> Tsaryova.

Mitä tulee kirjaimeen Ш, se on myös käännetty kahdella kirjaimella – Sh ja Ш – neljällä kirjaimella – SHCH. Otetaanpa joitain esimerkkejä:

• Shchitkova -> Shchitkova
• Shalamba -> Shalamba.

Venäläiset nimet englanniksi:onko ottelua?

Nyt kysymys kuuluu: kuinka esitellä itsesi ulkomaalaiselle, jotta hän ymmärtää, että tämä on nimesi, eikä adjektiivi johonkin? Mistä puhutaan? Samat realiteetit. Venäläisten nimien kääntäminen on usein ongelmallista. Kuvittele mitä sanot ulkomaalaiselle Nimeni on Nastya, joka kirjaimellisesti käännettynä tarkoittaisi Nimeni on Nastya. Sana Nastya liittyvä ilkeä, joka tarkoittaa englanniksi inhottavaa, inhottavaa, epämiellyttävä. venäläinen nimi Nastya englanniksi käännettynä se vastaa Anastasia.

Asiat ovat vielä hauskempia Svetlanan kanssa. Svitlana liittyy lauseeseen hiki Lana, joka tarkoittaa hikinen Lanaa tai makea Lana - makea Lana.

Viite: Rakkaus on käännetty nimellä Lubov. Älä soita naisen nimi rakkauden Rakkauden nimissä.

Jos puhumme nimistä, jotka päättyvät b:hen, jätämme kirjaimen pois. Nimi Igor kuulostaa Igorilta, kun taas foneettisesti sana kuulostaa kovalta. Muista: englanniksi ei ole pehmennystä.

Huomautus! Ivan englanniksi kuulostaa Ivanilta. Ensimmäinen kirjain on minä, ei AI (jotkut ulkomaalaiset kutsuvat Ivanovia Aivan, eli ensimmäinen kirjain luetaan kahdeksi. Mutta tämä on väärin).

Tärkeä! On syytä muistaa, että monet venäläiset nimet on mukautettu englanninkielisiksi (ne kirjoitetaan eri tavalla kuin olemme tottuneet näkemään ne). Tässä on pieni luettelo venäläisten nimien oikeinkirjoituksesta englanniksi käännöksineen:

Miesten nimet

• Aleksanteri – Eligzande (Aleksanteri)
• Michael – Michael (Michael)
• Charles - Charles
• Ivan - John, Ivan (John)
• Matvey – Matthew (Matthew)
• Daniel - Daniel
• Heraklius - Herkules (Heracl)
• Gabriel – Gabriel (Gabriel)
• Claudius - Claude
• Anatoli - Anatole
• Andrey – Andrew (Andrew)
• Vasily - Basilika
• Benjamin - Benjamin
• Vincent - Vincent
• George - George Eugene - Eugene
• Ephraim – Geoffrey
• Ilja - Elias
• Joosef, Osip – Joosef (Joseph)
• Leijona - Leo
• Nicholas - Nikolaus
• Pavel - Paul
• Peter - Pete (Peter)
• Sergei – Serge
• Stepan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
• Fedor - Theodore
• Jacob - Jacob

Naisten nimet

• Agnes/Agniya – Agnes (Agnes)
• Alice - Alice
• Anastasia - Anastacia
• Antonina - Antonia
• Valentina - Ystävänpäivä
• Valeria - Valeri
• Barbara - Barbara
• Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
• Eeva - Eeva
• Eugenia - Eugenie
• Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
• Elena - Helen
• Joanne, Jean
• Zoe - Zoe
• Irina - Irene
• Caroline - Caroline
• Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
• Maria – Mary (Mary)
• Natalya - Natalie
• Polina – Polina (Paulina)
• Rita - Margaret
• Sofia - Sofia
• Suzanne – Susan (Susan)
• Julia - Julia

Luettelosta on selvää, että naisten englanninkieliset nimet , mukaan lukien todella kauniit, ne voivat olla radikaalisti erilaisia ​​kuin venäläiset. Esimerkiksi, kuka olisi uskonut, että Jeanne olisi Joan ja Helen olisi Helen? Samaa voidaan sanoa miesten nimien oikeinkirjoituksesta. Liittyykö Ivan Johniin? Mutta näin on! Englanniksi käännettynä Ivan ei ole kukaan muu kuin John!

On nimiä, jotka käännetään ja havaitaan helposti, esimerkiksi Natalia ja Natalie, Valeria ja Valeri. Mutta joka tapauksessa luettelon sanat on tutkittava, jotta ne ilmestyvät ulkomaalaisen silmien eteen lukutaitoisena ja koulutettuna.

Etunimi, toinen nimi. Mikä on ero?

Kun sanomme etunimeä, se tarkoittaa etunimeä, toinen nimi - sukunimeä. Etunimi voidaan korvata myös etunimellä, toinen nimi sukunimellä tai sukunimellä. Mutta toinen nimi ei ole isänmaa, kuten jotkut uskovat, vaan toinen nimi englanninkielisissä nimissä. Ei ole mikään salaisuus, että Englannissa lapsia kutsutaan usein kahdella, kolmella tai jopa neljällä nimellä. Esimerkiksi tytön nimi Anne-Marie Lisa Oster on yleinen.

Mitä tulee isänmaan, se kuulostaa isännimeltä. Etunimen, sukunimen ja isänimen eron tunteminen on erityisen hyödyllistä niille, jotka suunnittelevat ulkomaisen passin hakemista. Virallisissa puitteissa kaikki on tiukkaa ja jokainen sarake on täytettävä selkeästi ja oikein.

Esimerkkejä nimen kirjoittamisesta englanniksi, maa ja sukunimi:

• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchuk Igor Grigorevitš - Tatarchuk Igor Grigorevitš.
• Somova Irina Jaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
• Krupnov Igor Valerevich.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefyodov Denis Arkadievich - Nefyodov Denis Arkad`evich.
• Lisitsina Daria Yurevna - Lisitsina Daria Iurevna.
• Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
• Kuzmenko Julija Filippovna - Kuzmenko Julija Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Alexandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat'yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.

Tehdään se yhteenveto

Nimet englanniksi - mielenkiintoinen aihe opiskelua varten. Nimen kirjoittaminen englanniksi on ensimmäinen asia, joka sinun on tiedettävä, kun suunnittelet vierailua ulkomaille tai käyntiä valtion virastossa. Samanaikaisesti on syytä muistaa realiteetit, koska englannin kielellä ei ehkä ole analogeja venäläisille nimille.

Ja toinen tärkeä asia: muista translitterointi. Jos se on helppo sanoa suullisesti, oikeinkirjoituksessa voi olla ongelmia. Aluksi on tärkeää, että kaikki opiskelu on kirjoitettu translitteroituna, jotta ääntäminen on oikein ja nimet translitteroitu oikein. Jos sinulla on vaikeuksia lukea nimiä englanniksi, transkription pitäisi olla ensimmäinen avustajasi ongelman ratkaisemisessa.