Oli lämmin, selkeä päivä. Keskipäivällä aurinko alkoi paistaa, ja Lapissa tätä tapahtuu harvoin edes kesällä.
Sinä päivänä Martin ja Martha päättivät antaa hanhenpoikalleen ensimmäisen uintitunnin.
Järvellä he pelkäsivät opettaa heitä - ettei sattuisi jokin katastrofi! Ja itse hanhenpojat, jopa rohkea Yuksi, eivät koskaan halunneet päästä kylmään järviveteen.
Onneksi edellisenä päivänä oli satanut runsaasti eivätkä lätäköt olleet vielä kuivuneet. Ja lätäköissä vesi on lämmintä ja matalaa. Ja tästä eteenpäin perheneuvosto Hanhenpojat päätettiin ensin opettaa uimaan lätäkössä. He asetettiin riviin pareittain, ja Yuxie, vanhina, käveli edellä.
Kaikki pysähtyivät suuren lätäköön. Martha meni veteen, ja Martin työnsi hanhenpojat itseään kohti rannasta.
Ole rohkea! Ole rohkea! - hän huusi poikasille - Katso äitiäsi ja jäljittele häntä kaikessa.
Mutta hanhenpoikaset taputtivat aivan lätäkön reunalla eivätkä menneet pidemmälle.
Häpäiset koko perheemme! - Martha huusi heille - Menkää nyt veteen!
Ja sydämessään hän löi lätäkköä siivillään.
Gohenpojat merkitsivät vielä aikaa.
Sitten Martin nosti Uxien nokallaan ja laittoi hänet keskelle lätäköä. Yuxie meni välittömästi veteen päälaelleen asti. Hän kiljui, kamppaili, löi epätoivoisesti siipiään, alkoi työskennellä tassuilla ja... ui.
Minuuttia myöhemmin hän oli jo täydellisesti vedessä ja katseli ylpeänä päättämättömiä veljiään ja sisariaan.
Se oli niin loukkaavaa, että veljet ja sisaret kiipesivät välittömästi veteen ja alkoivat työskennellä tassuilla, jotka eivät ole huonompia kuin Yuxie. Aluksi he yrittivät pysyä lähellä rantaa, sitten uskaltuivat ja uivat myös lätäkön keskelle.
Hanhien jälkeen Nils päätti mennä uimaan.
Mutta tällä hetkellä leveä varjo peitti lätäkön.
Nils kohotti päätään. Kotka nousi suoraan heidän yläpuolelleen levittäen valtavat siipensä.
Kiireesti rantaan! Pelastakaa poikaset! - Nils huusi Martinille ja Martalle, ja tämä ryntäsi etsimään Akkaa.
Piilottaa! - hän huusi matkan varrella - Pelasta itsesi! Ole varuillasi!
Hätääntyneet hanhet katsoivat ulos pesäistään, mutta nähtyään kotkan taivaalla he vain vilkuttivat Nilsin pois.
Oletteko te kaikki sokeita vai mitä? - Nils jännitti itseään - Missä Akka Kebnekaise on?
Olen täällä. Miksi huudat, Nils? - hän kuuli Akan rauhallisen äänen, ja hänen päänsä työnsi ulos ruokosta. "Miksi pelottelet hanhia?"
Etkö näe? Kotka!
No tietysti näen. Hän on jo tulossa alas.
Nils katsoi Akkaa suurilla silmillä. Hän ei ymmärtänyt mitään.
Kotka lähestyy laumaa, ja kaikki istuvat rauhallisesti, ikään kuin se ei olisi kotka, vaan jonkinlainen pääskynen!
Melkein pudotti Nilsin jaloistaan leveillä, vahvoilla siipillään, ja kotka laskeutui aivan Akki Kebnekaisen pesän viereen.
Hei kaverit! - hän sanoi iloisesti ja napsautti kauheaa nokkaansa.
Hanhet valuivat ulos pesäistään ja nyökkäsivät kotkalle tervetulleeksi.
Ja vanha Akka Kebnekaise tuli häntä vastaan ja sanoi:
Hei, hei, Gorgb. No, miten sinä elät? Kerro meille hyökkäyksistäsi!
"On parempi olla kertomatta minulle hyökkäyksistäni", vastasi Gorgo. "Et tule kehumaan minua kovinkaan paljon niistä!"
Nils seisoi sivussa, katsoi, kuunteli eikä uskonut silmiään eikä korviaan.
"Mitä ihmeitä!" hän ajatteli. "Näyttää siltä, että tämä Gorgo jopa pelkää Akkia. On kuin Akka olisi kotka, ja hän on tavallinen hanhi."
Ja Nils tuli lähemmäksi nähdäkseen paremmin tätä upeaa kotkaa...
Gorgo tuijotti myös Nilsia.
Mikä eläin tämä on? - hän kysyi Akkalta. "Eikö hän ole ihmisrotua?"
Tämä on Nils", sanoi Akka. "Hän on todellakin ihmiskuntaa, mutta silti meidän paras ystävämme."
"Akan ystävät ovat minun ystäviäni", kotka Gorgo sanoi juhlallisesti ja kumarsi hieman päätään.
Sitten hän kääntyi takaisin vanhan hanhen puoleen.
Toivottavasti kukaan ei loukkaa sinua täällä ilman minua? - kysyi Gorgo. "Anna minulle merkki, niin tulen toimeen kaikkien kanssa!"
No, no, älä ole ylimielinen", sanoi Akka ja löi kevyesti kotkan päähän nokallaan.
No, eikö niin? Uskaltaako kukaan lintuväistä väittää minua vastaan? En tunne ketään sellaista. Ehkä vain sinä! "Ja kotka taputti hellästi hanhen siipeä valtavalla siipillään. "Nyt minun on mentävä", hän sanoi ja heitti kotkan katseen aurinkoon. "Poikaseni huutavat käheäksi, jos olen myöhässä päivällisestä." He kaikki ovat minusta kiinni!
No, kiitos vierailustasi", sanoi Akka. "Kerron sinulle
aina iloinen.
Nähdään pian! - kotka huusi.
Hän heilutti siipiään, ja tuuli kahisi hanhijoukon yli.
Nils seisoi pitkään, kohotti päätään ja katsoi taivaalle katoavaa kotkaa.
Mitä, lensi pois? - hän kysyi kuiskaten ja ryömi ulos rantaan.
Hän lensi pois, lensi pois, älä pelkää, häntä ei enää näy! - sanoi Nils.
Martin kääntyi takaisin ja huusi:
Martha, lapset, ulos! Hän lensi pois!
Huolestunut Martha katsoi ulos tiheästä metsästä.
Martha katsoi ympärilleen, katsoi sitten taivaalle ja vasta sitten tuli ulos ruokosta. Hänen siivensä olivat leveät, ja peloissaan hanhenpoikaset käpertyivät niiden alle.
Oliko se todellakin oikea kotka? - kysyi Martta.
"Todellinen", sanoi Nils. "Ja mikä kauhea." Jos hän koskettaa sinua nokkansa kärjellä, hän tappaa sinut. Ja jos puhut hänelle vähän, et voi edes sanoa, että se on kotka. Hän puhuu meidän Akkalle kuin hän olisi oma äitinsä.
Miten hän muuten voisi puhua minulle? - sanoi Akka. "Olen hänelle kuin äiti."
Tässä vaiheessa Nilsin suu aukesi täysin yllätyksestä.
"No niin, Gorgo on adoptiopoikani", sanoi Akka. "Tule lähemmäs, minä kerron sinulle nyt kaiken."
Ja Akka kertoi heille hämmästyttävän tarinan.
Äänitatu "Nilsin matka kanssa villihanhet, S. Lagerlöf"; kirjoittaja: ruotsalainen kirjailija Selma Lagerlöf; lukee Jevgeni Vesnik. Creative Media Label. Kuuntele lapsia äänitarinoita Ja äänikirjoja mp3 kohteeseen hyvä laatu verkossa, ilmaiseksi ja ilman rekisteröitymistä verkkosivuillemme. Äänitarinan sisältö
Pienessä ruotsalaisessa Vestmenhegin kylässä asui kerran poika nimeltä Nils. Ulkonäöltään - poika kuin poika.
Eikä hänen kanssaan ollut ongelmia.
Oppituntien aikana hän laski variksia ja sai kaksikkoa, tuhosi lintujen pesiä metsässä, kiusasi pihalla hanhia, ajoi kanoja takaa, heitteli lehmiä kivillä ja veti kissan pyrstöstä ikään kuin häntä olisi ovikellon köysi. .
Hän eli näin 12-vuotiaaksi asti. Ja sitten hänelle tapahtui poikkeuksellinen tapaus.
Näin se oli.
Eräänä sunnuntaina isä ja äiti kokoontuivat messuille naapurikylään. Nils ei malttanut odottaa heidän lähtevän.
"Mennään nopeasti! – Nils ajatteli katsoen isänsä aseeseen, joka roikkui seinällä. "Pojat räjähtävät kateudesta, kun he näkevät minut aseen kanssa."
Mutta hänen isänsä näytti arvaavan hänen ajatuksensa.
- Katso, ei askeltakaan talosta! - hän sanoi. - Avaa oppikirjasi ja tule järkiisi. Kuuletko sinä?
"Kuulen sinua", Nils vastasi ja ajatteli itsekseen: "Joten vietän sunnuntain opiskellessaan!"
"Opiskelkaa, poika, opiskele", sanoi äiti.
Hän jopa otti itse hyllystä oppikirjan, laittoi sen pöydälle ja veti tuolin ylös.
Ja isä laski kymmenen sivua ja määräsi tiukasti:
"Jotta hän tietää kaiken ulkoa, kun palaamme." Tarkistan sen itse.
Lopulta isä ja äiti lähtivät.
"Se on heille hyvä, he kävelevät niin iloisesti! – Nils huokaisi raskaasti. "Jouduin ehdottomasti hiirenloukkuun näiden oppituntien myötä!"
No mitä voit tehdä! Nils tiesi, että hänen isänsä kanssa ei pitänyt vähätellä. Hän huokaisi uudelleen ja istuutui pöytään. Totta, hän ei katsonut niinkään kirjaa kuin ikkunasta. Loppujen lopuksi se oli paljon mielenkiintoisempaa!
Kalenterin mukaan oli vielä maaliskuu, mutta täällä Etelä-Ruotsissa kevät oli jo ehtinyt voittaa talven. Vesi valui iloisesti ojissa. Puiden silmut ovat turvonneet. Pyökkimetsä suoristi oksansa, tunnoton talven kylmässä, ja nyt venyi ylöspäin, ikään kuin se olisi halunnut saavuttaa sinisen kevättaivaan.
Ja aivan ikkunan alla tärkeä ilme kanat kävelivät ympäriinsä, varpuset hyppäsivät ja tappelivat, hanhet roiskuivat mutaisissa lätäköissä. Jopa navettaan lukitut lehmät tunsivat kevään ja moukuttivat äänekkäästi, ikään kuin kysyen: "Päästäkää meidät ulos, sinä - päästäkää meidät ulos!"
Nils halusi myös laulaa, huutaa, roiskua lätäköissä ja tapella naapuripoikien kanssa. Hän kääntyi turhautuneena pois ikkunasta ja tuijotti kirjaa. Mutta hän ei lukenut paljon. Jostain syystä kirjaimet alkoivat hypätä hänen silmiensä edessä, rivit joko sulautuivat tai hajaantuivat... Nils itse ei huomannut kuinka hän nukahti.
Kuka tietää, ehkä Nils olisi nukkunut koko päivän, jos joku kahina ei olisi herättänyt häntä.
Nils kohotti päätään ja varoitti.
Pöydän yläpuolella oleva peili heijasti koko huoneen. Huoneessa ei ole ketään paitsi Nils... Kaikki näyttää olevan paikoillaan, kaikki on kunnossa...
Ja yhtäkkiä Nils melkein huusi. Joku avasi arkun kannen!
Äiti piti kaikkia korujaan rinnassa. Siellä oli hänen nuoruudessaan käyttämänsä asusteet - kotikudotusta talonpoikakankaasta tehdyt leveät hameet, värillisillä helmillä kirjailtuja liivit; lumivalkoiset tärkkeltyt korkit, hopeiset soljet ja ketjut.
Äiti ei antanut kenenkään avata arkkua ilman itseään, eikä hän antanut Nilsin tulla sen lähelle. Eikä ole mitään sanottavaa siitä, että hän voisi lähteä kotoa lukitsematta rintaa! Tällaista tapausta ei ole koskaan ollut. Ja vielä tänäkin päivänä - Nils muisti tämän erittäin hyvin - hänen äitinsä palasi kynnykseltä kahdesti vetääkseen lukon - napsahtiko se hyvin?
Kuka avasi arkun?
Ehkä kun Nils nukkui, varas pääsi taloon ja piileskelee nyt jossain täällä, oven takana tai kaapin takana?
Nils pidätti hengitystään ja katsoi peiliin räpäyttämättä.
Mikä tuo varjo siellä rinnan kulmassa on? Tässä se liikkui... Nyt se ryömi reunaa pitkin... Hiiri? Ei, se ei näytä hiireltä...
Nils ei voinut uskoa silmiään. Rinnan reunalla istui pieni mies. Hän näytti astuneen ulos sunnuntaikalenterikuvasta. Hänen päässään on leveälierinen hattu, mustaa kaftaania koristaa pitsikaulus ja hihansuut, polvissa olevat sukat on sidottu rehevillä rusetilla ja hopeiset soljet kimaltelevat punaisissa marokkokengissä.
"Mutta se on tonttu! – Nils arvasi. "Todellinen tonttu!"
Äiti kertoi Nilsille usein gnomeista. He asuvat metsässä. He osaavat puhua ihmisistä, linnuista ja eläimistä. He tietävät kaikista aarteista, jotka haudattiin maahan ainakin sata tai tuhat vuotta sitten. Jos tontut haluavat, kukat kukkivat lumessa talvella, jos he haluavat, joet jäätyvät kesällä.
No, tonttuja ei ole mitään pelättävää. Mitä haittaa niin pieni olento voi tehdä?
Lisäksi kääpiö ei kiinnittänyt mitään huomiota Nilsiin. Hän ei näyttänyt näkevän mitään muuta kuin samettihihaton liivi, kirjailtu pienillä makeanveden helmillä ja joka makasi rinnassa aivan ylhäällä.
Kun tonttu ihaili monimutkaista muinaista kuviota, Nils pohti jo, millaista temppua hän voisi pelata hämmästyttävän vieraan kanssa.
Olisi mukavaa työntää se rintaan ja painaa sitten kansi kiinni. Ja tässä on mitä muuta voit tehdä...
Kääntämättä päätään Nils katsoi ympärilleen huoneessa. Peilissä hän oli hänen edessään täydessä näkymässä. Hyllyillä sisään tiukassa järjestyksessä siellä oli kahvipannu, teekannu, kulhoja, pannuja rivissä... Ikkunan vieressä oli lipasto täynnä kaikenlaista... Mutta seinällä - isäni aseen vieressä - oli perhoverkko . Juuri mitä tarvitset!
Nils liukui varovasti lattialle ja veti verkon naulalta.
Yksi keinu - ja tonttu piiloutui verkkoon kuin pyydetty sudenkorento.
Hänen leveälierinen hattunsa oli kolhiintunut sivuun, hänen jalkansa takertuivat kaftaanin hameisiin. Hän horjui verkon pohjalla ja heilutti käsiään avuttomasti. Mutta heti kun hän onnistui nousemaan hieman, Nils ravisteli verkkoa ja tonttu kaatui jälleen.
"Kuule, Nils", kääpiö pyysi lopulta, "päästä minut vapaaksi!" annan sinulle tästä kultakolikko, niin iso kuin paitasi nappi.
Nils mietti hetken.
"No, se ei luultavasti ole huono", hän sanoi ja lopetti verkon heiluttelun.
Harvaan kankaaseen kiinni tarttuen tonttu kiipesi taitavasti ylös. Hän oli jo tarttunut rautarenkaaseen ja hänen päänsä ilmestyi verkon reunan yläpuolelle...
Sitten Nilsille tuli mieleen, että hän oli myynyt itsensä lyhyeksi. Kultakolikon lisäksi hän saattoi vaatia kääpiötä opettamaan hänelle oppituntinsa. Et koskaan tiedä mitä muuta voit ajatella! Tonttu suostuu nyt kaikkeen! Kun istut verkossa, et voi riidellä.
Ja Nils ravisteli verkkoa uudelleen.
Mutta sitten yhtäkkiä joku löi häntä niin paljon ranteeseen, että verkko putosi hänen käsistään ja hän kiersi päänsä nurkkaan...
1. Nils saa gnomin kiinni
2. Nils kutistuu kooltaan
3. Hanhien laulu
5. Parvi asettuu yöksi
6. Nils taistelee kettuhyökkäystä vastaan
7. Hanhet pelastavat Nilsin ja ottavat hänet mukaansa
8. Rotan hyökkäyksen uhka
9. Nils ja hanhi vapauttivat linnan rotista
10. Nils kutsutaan eläinten festivaaleille
11. Smirren kettu karkottaminen laumasta
12. Variset sieppaavat Nilsin
13. Nils avaa kannun
14. Nils palaa kotiin
15. Nilsin laulu
Kaikki tälle sivustolle lähetetyt äänitallenteet on tarkoitettu vain tiedoksi kuunneltavaksi; Kuuntelun jälkeen on suositeltavaa ostaa lisensoitu tuote, jotta valmistajan tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia ei loukata.
Lue, katso ja kuuntele lasten satuja:
Luku 4. Uusia ystäviä ja uusia vihollisia
Nils oli lentänyt villihanhien kanssa jo viisi päivää. Nyt hän ei pelännyt kaatumista, vaan istui rauhallisesti Martinin selässä katsoen vasemmalle ja oikealle.
Sinisellä taivaalla ei ole loppua, ilma on kevyttä, viileää, kuin sisällä puhdas vesi sinä uit siinä. Pilvet juoksevat satunnaisesti parven perässä: ne saavat sen kiinni, sitten jäävät jälkeen, sitten ne ryntäävät yhteen, sitten ne hajoavat taas, kuin karitsat pellolla.
Ja sitten yhtäkkiä taivas tummuu, peittyy mustilla pilvillä, ja Nils ajattelee, että nämä eivät ole pilviä, vaan joitain valtavia kärryjä, jotka on ladattu säkeillä, tynnyreillä, kattiloilla, jotka lähestyvät laumaa joka puolelta. Kärryt törmäävät pauhinalla.
Säkeistä putoaa herneen kokoista sadetta ja tynnyreistä ja kattiloista sataa kaatosadetta.
Ja sitten taas, minne katsotkaan - avoin taivas, sininen, puhdas, läpinäkyvä. Ja alla oleva maapallo on täysin näkyvissä.
Lumi oli jo sulanut kokonaan, ja talonpojat lähtivät pelloille kevättöihin. Härät, sarviaan pudistaen, raahaavat raskaita aurat perässään.
- Ha-ga-ha! - hanhet huutavat ylhäältä. - Kiirehdi! Ja kesäkin menee ohi ennen kuin pääset pellon reunaan.
Härät eivät jää velkaan. He nostavat päätään ja mutisevat:
- S-s-hitaasti mutta varmasti! S-hitaasti mutta varmasti! Tässä on pässi, joka juoksee talonpojan pihalla. Hänet oli juuri leikattu ja päästetty navetta.
- Ram, ram! - hanhet huutavat. - Menetin turkkini!
- Mutta on helpompi juosta, on helpompi juosta! - pässi huutaa vastauksena.
Ja tässä on koirakoti. Ketju kolisee ja pyörii hänen ympärillään vahtikoira.
- Ha-ga-ha! - siivekkäät matkailijat huutavat. - Kuinka kauniin ketjun he laittoivat sinulle!
- Kulkurit! - koira haukkuu heidän perässään. - Kodittomat kulkurit! Sellainen sinä olet!
Mutta hanhet eivät edes arvosta häntä vastauksella. Koira haukkuu - tuuli puhaltaa.
Jos ei ollut ketään kiusattavaa, hanhet vain soittivat toisilleen.
- Missä sinä olet?
- Olen täällä!
- Oletko täällä?
Ja heidän oli hauskempaa lentää. Eikä Nilsilläkään ollut tylsää. Mutta silti, joskus hän halusi elää ihmisenä. Olisi mukava istua oikeassa huoneessa, oikean pöydän ääressä, lämmitellä oikean kiukaan ääressä. Ja sängyssä olisi kiva nukkua! Milloin tämä tapahtuu uudelleen? Ja tapahtuuko se koskaan! Totta, Martin piti hänestä huolta ja piilotti hänet siipiensä alle joka ilta, jotta Nils ei jäätyisi. Mutta ihmisen ei ole niin helppoa elää linnun siiven alla!
Ja pahinta oli ruuan kanssa. Villihanhet saivat Nilsille parhaat levät ja vesihämähäkit. Nils kiitti kohteliaasti hanhia, mutta ei uskaltanut kokeilla sellaista herkkua.
Niin kävi, että Nils oli onnekas, ja metsästä kuivien lehtien alta hän löysi viime vuoden pähkinöitä. Hän ei voinut itse rikkoa niitä. Hän juoksi Martinin luo, laittoi pähkinän nokkaan, ja Martin mursi kuoren. Kotona myös Nils pisti saksanpähkinät, vain hän ei laittanut niitä hanhen nokkaan, vaan ovenrakoon.
Mutta pähkinöitä oli hyvin vähän. Löytääkseen ainakin yhden pähkinän, Nils joutui toisinaan vaeltamaan metsässä lähes tunnin ajan, kulkemaan viime vuoden kovan ruohon läpi, jäämään irtonaisiin männyn neuloihin ja kompastumaan oksiin.
Joka askeleella häntä odotti vaara.
Eräänä päivänä muurahaiset hyökkäsivät hänen kimppuunsa. Kokonaiset joukot valtavia hyönteissilmäisiä muurahaisia ympäröivät häntä joka puolelta. He purivat häntä, polttivat häntä myrkkyllään, kiipesivät hänen päälleen, ryömivät hänen kaulukseensa ja hihoihinsa.
Nils pudisti itseään, taisteli niitä vastaan käsillään ja jaloillaan, mutta samalla kun hän taisteli yhden vihollisen kanssa, kymmenen uutta hyökkäsi hänen kimppuunsa.
Kun hän juoksi suolle, johon parvi oli asettunut yöksi, hanhet eivät edes tunnistaneet häntä heti - hän oli päästä varpaisiin mustien muurahaisten peitossa.
- Pysähdy, älä liiku! - Martin huusi ja alkoi nopeasti, nopeasti nokkia muurahaisia toisensa jälkeen.
Tämän jälkeen koko yön Martin piti Nilsistä kuin lastenhoitaja.
Muurahaisten puremista Nilsin kasvot, kädet ja jalat muuttuivat punajuuren punaisiksi ja peittyivät valtaviin rakkuloihin. Silmäni olivat turvonneet, vartaloni särki ja poltti, kuin palovamman jälkeen.
Martin keräsi suuren kasan kuivaa ruohoa Nilsille vuodevaatteille ja peitti hänet päästä varpaisiin märkillä, tahmeilla lehdillä suojatakseen kuumuutta.
Heti kun lehdet kuivuivat, Martin poisti ne varovasti nokallaan, kastoi ne suoveteen ja levitti niitä jälleen arkallisiin kohtiin.
Aamulla Nils voi paremmin, hän jopa onnistui kääntymään toiselle puolelleen.
"Luulen olevani jo terve", Nils sanoi.
- Kuinka terveellistä se on! - Martin mutisi. "Et voi erottaa missä nenäsi on, missä silmäsi on." Kaikki on turvonnut. Et uskoisi, että se olit sinä, jos näkisit itsesi! Tunnin aikana lihoit niin kuin olisit lihotettu puhtaalla ohralla vuoden ajan.
Voihkien ja voihkien Nils vapautti toisen kätensä märkien lehtien alta ja alkoi tuntea kasvojaan turvonneilla, jäykillä sormilla.
Ja se on totta, kasvot näyttivät tiukasti täytetyltä pallolta. Nilsillä oli vaikeuksia löytää nenän kärkeä, joka oli eksynyt turvonneiden poskiensa väliin.
– Ehkä meidän pitää vaihtaa lehtiä useammin? - hän kysyi Martinilta arasti. - Miten ajattelet? A? Ehkä se sitten menee ohi aikaisemmin?
- Kyllä, paljon useammin! - sanoi Martin. "Juoksen jo edestakaisin koko ajan." Ja sinun piti kiivetä muurahaispesään!
- Tiesinkö, että siellä oli muurahaiskeko? En tiennyt! Etsin pähkinöitä.
"No, okei, älä käänny ympäri", Martin sanoi ja löi suuren märän lehden kasvoilleen. - Makaa hiljaa, niin palaan kohta.
Ja Martin lähti jonnekin. Nils kuuli vain suoveden sihistävän ja nalisevan tassujensa alla. Sitten kolkutus vaimeni ja lopulta vaimeni kokonaan.
Muutamaa minuuttia myöhemmin suo alkoi taas naksua ja jyrähtää, aluksi tuskin kuuluvasti, jossain kaukana, sitten kovemmin, lähemmäs ja lähemmäs.
Mutta nyt oli jo neljä tassua roiskumassa suon läpi.
"Kenen kanssa hän on menossa?" - ajatteli Nils ja käänsi päätään yrittäen heittää pois koko kasvonsa peittävän voiteen.
- Älä käänny ympäri! – Martinin ankara ääni kuului hänen yläpuoleltaan. - Mikä levoton potilas! Et voi jättää hetkeksikään yksin!
"Tule, anna minun nähdä, mikä häntä vaivaa", sanoi toinen hanhen ääni, ja joku nosti lakanan Nilsin kasvoilta.
Nils näki silmiensä raoista Akka Kebnekaisen.
Hän katsoi Nielsiä yllättyneenä pitkään, pudisti sitten päätään ja sanoi:
"En koskaan uskonut, että muurahaiset voisivat tapahtua tuollainen katastrofi!" He eivät koske hanhiin; he tietävät, ettei hanhi pelkää niitä.
"En pelännyt niitä aiemmin", Nils loukkaantui. "En pelännyt ketään ennen."
"Sinun ei pitäisi nyt pelätä ketään", Akka sanoi. "Mutta on monia ihmisiä, joita varoa." Ole aina valmis. Metsässä varo kettuja ja näätiä. Järven rannalla muista saukko. Vältä pähkinälehdossa punaista haukkaa. Piilota yöllä pöllöltä, päivällä älä kiinnitä kotkan ja haukan silmään. Jos kävelet paksun ruohon läpi, astu varovasti ja kuuntele käärmettä ryömimässä lähellä. Jos harakka puhuu sinulle, älä luota siihen – harakka pettää aina.
"No, sitten minä katoan joka tapauksessa", sanoi Nils. - Pystytkö seuraamaan kaikkia kerralla? Piilotut yhdeltä, ja toinen vain tarttuu sinuun.
"Kaikkien kanssa ei tietenkään pärjää yksin", Akka sanoi. – Mutta metsässä ja pellolla ei asu vain vihollisemme, vaan meillä on myös ystäviä. Jos kotka ilmestyy taivaalle, orava varoittaa sinua. Jänis mutisi, että kettu hiipii. Heinäsirkka visertää, että käärme ryömii.
- Miksi he kaikki olivat hiljaa, kun kiipesin muurahaiskasaan? - Nils mutisi.
"No, sinun täytyy olla pää olkapäillä", vastasi Akka. - Asumme täällä kolme päivää. Suo täällä on hyvä, leviä on niin paljon kuin haluat, mutta meillä on pitkä matka kuljettavana. Joten päätin - antaa lauman levätä ja ruokkia itsensä. Martin parantaa sinut sillä välin. Neljännen päivän aamunkoitteessa lennämme pidemmälle.
Akka nyökkäsi päätään ja roiskui verkkaisesti suon läpi.
Nämä olivat vaikeita päiviä Martinille. Oli tarpeen hoitaa Nils ja ruokkia häntä. Vaihdettuaan märkien lehtien kosteusemulsion ja säätänyt kuivikkeita Martin juoksi läheiseen metsään etsimään pähkinöitä. Hän palasi kahdesti tyhjin käsin.
- Et vain osaa etsiä! - Nils mutisi. - Haravoi lehdet huolellisesti. Pähkinät makaavat aina itse maassa.
- Tiedän. Mutta et jää yksin pitkäksi aikaa! Eikä metsä ole niin lähellä. Jos sinulla ei ole aikaa juosta, sinun on palattava välittömästi.
- Miksi juokset jalkaisin? Lentäisit.
- Mutta se on totta! - Martin oli iloinen. - Miksi en itse arvannut! Sitä vanha tapa tarkoittaa!
Kolmantena päivänä Martin saapui hyvin nopeasti, ja hän näytti erittäin tyytyväiseltä. Hän vajosi Nilsin viereen ja, sanaakaan sanomatta, avasi nokkansa täyteen leveyteensä. Ja sieltä yksi toisensa jälkeen rullautui kuusi sileää, suurta pähkinää. Nils ei ollut koskaan ennen löytänyt näin kauniita pähkinöitä. Ne, jotka hän poimi maasta, olivat aina jo mätä, kosteudesta mustuneita.
- Mistä löysit tuollaisia pähkinöitä?! - Nils huudahti. - Suoraan kaupasta.
"No, ei ainakaan kaupasta", sanoi Martin, "mutta jotain sellaista."
Hän poimi suurimman pähkinän ja murskasi sen nokallaan. Kuori napsahti äänekkäästi, ja tuore kultainen ydin putosi Nilsin kämmenelle.
"Orava Sirle antoi minulle nämä pähkinät varastostaan", Martin sanoi ylpeänä. – Tapasin hänet metsässä. Hän istui männyn päällä onton ja säröillä pähkinöiden edessä pentuilleen. Ja lensin ohi. Orava oli niin hämmästynyt nähdessään minut, että hän jopa pudotti mutterin. "Tässä", luulen, "onnea! Se on onnea!" Huomasin missä mutteri putosi, ja pikemminkin alas. Orava on takanani. Hän hyppää oksalta oksalle ja taitavasti, ikään kuin hän lentäisi ilmassa. Luulin, että hän sääli pähkinää, oravat ovat taloudellisia ihmisiä. Ei, hän oli vain utelias: kuka minä olen, mistä olen kotoisin ja miksi siipeni ovat valkoiset? No, aloimme puhua. Hän jopa kutsui minut luokseen katsomaan oravien poikasia. Vaikka minun oli hieman vaikeaa lentää oksien seassa, oli hankala kieltäytyä. Katsoin. Ja sitten hän kohteli minua pähkinöillä ja hyvästit antoi minulle paljon muuta - ne tuskin mahtuivat hänen nokkaan. En voinut edes kiittää häntä - pelkäsin menettäväni pähkinöitä.
"Tämä ei ole hyvä", Nils sanoi ja työnsi pähkinän suuhunsa. "Minun täytyy kiittää häntä itse."
Seuraavana aamuna Nils heräsi juuri ennen aamunkoittoa. Martin nukkui edelleen, piilottaen päänsä siipiensä alle hanhen tavan mukaan.
Nils liikutti kevyesti jalkojaan, käsiään ja käänsi päätään. Ei mitään, kaikki näyttää olevan hyvin.
Sitten hän varovasti, jotta Martin ei herättäisi, ryömi ulos lehtikasan alta ja juoksi suolle. Hän etsi kuivempaa ja vahvempaa hummokkaa, kiipesi sen päälle ja seisoi neljällä jalalla katsoen hiljaiseen mustaan veteen.
Parempaa peiliä ei olisi voinut toivoa! Hänen omat kasvonsa katsoivat häneen kiiltävästä suolietteestä. Ja kaikki on paikoillaan, kuten pitääkin: nenä on kuin nenä, posket ovat kuin posket, vain oikea korva on hieman suurempi kuin vasen.
Nils nousi seisomaan, harjasi sammalen polviltaan ja käveli kohti metsää. Hän päätti ehdottomasti löytää oravan Sirlen.
Ensinnäkin sinun täytyy kiittää häntä herkusta ja toiseksi pyytää lisää pähkinöitä - varaukseen. Ja olisi kiva nähdä oravia samaan aikaan.
Kun Nils saavutti metsän reunaan, taivas oli täysin kirkastunut.
"Meidän täytyy mennä nopeasti", Nils kiirehti. "Muuten Martin herää ja tulee etsimään minua."
Mutta asiat eivät menneet niin kuin Nils ajatteli. Hän oli alusta asti epäonninen.
Martin sanoi, että orava asuu männyssä. Ja metsässä on paljon mäntyjä. Mene eteenpäin ja arvaa, kummassa hän elää!
"Kysyn joltain", ajatteli Nils kulkiessaan metsän läpi.
Hän käveli ahkerasti jokaisen kannon ympäri, jottei enää joutuisi muurahaisen väijytykseen, kuunteli jokaista kahinaa ja tarttui juuri silloin veitseensä valmistautuen torjumaan käärmeen hyökkäystä.
Hän käveli niin varovasti, katsoi taaksepäin niin usein, ettei hän edes huomannut, kuinka hän kohtasi siilin. Siili otti hänet suoraan vihamielisesti ja ojensi sata neulaansa häntä kohti. Nils perääntyi ja astui takaisin kunnioittavasti etäisyydelle ja sanoi kohteliaasti:
- Minun täytyy saada sinulta jotain selvää. Etkö voisi edes poistaa piikkejäsi vähäksi aikaa?
- En voi! - siili mutisi ja kierteli Nilsin ohi kuin tiheä, piikikäs pallo.
- Hyvin! - sanoi Nils. - Tulee joku mukautuvampi.
Ja heti kun hän otti muutaman askeleen, hänen päälleen satoi todellista rakeita jostain ylhäältä: kuivan kuoren palasia, oksia, käpyjä. Yksi töhmy vihissi hänen nenästään, toinen osui hänen päähän. Nils raapi päätään, pudisti roskat ja katsoi varovasti ylös.
Teräväkärkinen, pitkähäntäinen harakka istui leveäjalkaisessa kuusessa aivan päänsä yläpuolella ja kaatoi varovasti nokallaan mustaa käpyä. Kun Nils katsoi harakkaa ja keksi kuinka puhua sille, harakka teki tehtävänsä ja kyhmy osui Nilsin otsaan.
- Mahtavaa! Ihana! Aivan tavoitteessa! Aivan tavoitteessa! - harakka taputti ja heilutti siipiään äänekkäästi hyppien oksaa pitkin.
"Luulen, että et valinnut kohdettasi kovin hyvin", Nils sanoi vihaisesti hieroen otsaansa.
- Miksi tämä on huono tavoite? Erittäin hyvä maali. No, odota hetki, yritän uudelleen tästä ketjusta. - Ja harakka lensi korkeammalle oksalle.
- Muuten, mikä sinun nimesi on? Jotta tiedän ketä tähtään! - hän huusi ylhäältä.
- Nimeni on Nils. Mutta todella, sinun ei pitäisi tehdä töitä. Tiedän jo, että tulet sinne. Kerro mieluummin missä Sirle-orava täällä asuu. Tarvitsen sitä todella.
- Orava Sirle? Tarvitsetko Sirle-oravan? Oi, olemme vanhoja ystäviä! Seuraan sinua mielelläni hänen mäntypuunsa asti. Se ei ole kaukana. Seuraa minua. Minne minä menen, mene sinäkin. Minne minä menen, mene sinäkin. Tulet suoraan hänen luokseen.
Näillä sanoilla hän lensi vaahteraan, vaahterista kuuseen, sitten haapaan, sitten taas vaahteraan, sitten taas kuuseen.
Nils ryntäsi hänen perässään edestakaisin, irrottamatta silmiään oksien välissä välkkyvästä mustasta, kääntyvästä hännästä. Hän kompastui ja kaatui, hyppäsi uudestaan ylös ja juoksi uudelleen harakan hännän perään.
Metsästä tuli tiheämpi ja tummempi, ja harakka hyppäsi oksalta oksalle, puusta puuhun.
Ja yhtäkkiä hän lensi ilmaan, kiersi Nilsin yli ja alkoi nyökätä:
"Oi, unohdin kokonaan, että orioli kutsui minut käymään tänään!" Ymmärrät, että myöhästyminen on epäkohteliasta. Sinun täytyy odottaa minua hieman. Sillä välin kaikkea hyvää, kaikkea hyvää! Oli oikein kiva tavata sinut.
Ja harakka lensi pois.
Nilsillä kesti tunnin päästä ulos metsästä. Kun hän saavutti metsän reunaan, aurinko oli jo korkealla taivaalla.
Väsyneenä ja nälkäisenä Nils istuutui ryppyiselle juurelle.
”Martin nauraa minulle, kun hän saa tietää, kuinka harakka huijasi minut. Ja mitä minä tein hänelle? Totta, kerran tuhosin harakan pesän, mutta se oli viime vuonna, eikä täällä, vaan Westmenhegissä. Mistä hänen pitäisi tietää!
Nils huokaisi raskaasti ja alkoi ärtyneenä poimia maata kenkänsä kärjellä. Jokin narskutti hänen jalkojensa alla. Mikä tämä on? Nils kumartui. Siellä oli pähkinänkuori maassa. Tässä on toinen. Ja uudestaan ja uudestaan.
"Missä täällä on niin paljon pähkinänkuoria? - Nils ihmetteli. "Eikö Sirlen orava asu juuri tässä männyssä?"
Nils käveli hitaasti puun ympäri ja tuijotti paksuihin vihreisiin oksiin. Ketään ei näkynyt. Sitten Nils huusi täydellä äänellä:
"Eikö tässä ole orava Sirle?"
Kukaan ei vastannut.
Nils laittoi kätensä suulleen ja huusi uudelleen:
- Madame Sirle! Rouva Sirle! Vastaa jos olet täällä!
Hän vaikeni ja kuunteli. Aluksi kaikki oli vielä hiljaista, sitten ylhäältä kuului ohutta, vaimeaa vinkumista.
- Ole kiltti ja puhu kovemmin! - Nils huusi taas.
Ja taas hän kuuli vain valitettavaa vinkumista. Mutta tällä kertaa vinku tuli jostain pensaista, männyn juurien läheltä.
Nils juoksi pensaan ja piiloutui. Ei, en kuullut mitään – ei kahinaa, en ääntä.
Ja joku vinkui taas pään yläpuolella, tällä kertaa melko äänekkäästi.
"Kiipeän ylös ja katson, mikä se on", Nils päätti ja tarttui kuoren ulkonemiin ja alkoi kiivetä mäntypuuhun.
Hän kiipesi pitkään. Jokaisen haaran kohdalla hän pysähtyi hengittämään ja kiipesi taas ylös.
Ja mitä korkeammalle hän kiipesi, sitä kovempaa ja lähemmäksi hälyttävä vinku kuului.
Lopulta Nils näki suuren onton.
Neljä pientä oravaa työnsi päänsä ulos mustasta aukosta kuin ikkunasta.
He käänsivät teräviä kuonojaan kaikkiin suuntiin, työnsivät, kiipesivät toistensa päälle ja sotkeutuivat pitkiin paljaisiin hännteihinsä. Ja koko ajan, hetkeäkään pysähtymättä, he kiljuivat neljällä suulla, yhdellä äänellä.
Nähdessään Nilsin oravanpoikaset vaikenivat hämmästyksestä hetkeksi, ja sitten ikäänkuin uutta voimaa saaneet ne kiljuivat vielä kirkkaammin.
- Tirle on pudonnut! Tirle puuttuu! Mekin putoamme! Mekin hävitään! - oravat kiljuivat.
Nils jopa peitti korvansa, jotta hän ei kuuro.
- Älä tee meteliä! Anna yhden puhua. Kuka sinne putosi?
- Tirle on pudonnut! Tirle! Hän kiipesi Dirlen selkään, ja Pirle työnsi Dirleä ja Tirle kaatui.
- Hetkinen, en ymmärrä mitään: dirle-dirle, dirle-tirle! Kutsu minua oravaksi Sirleksi. Onko tämä sinun äitisi vai mitä?
- Tietysti tämä on meidän äitimme! Vain hän ei ole siellä, hän on poissa ja Tirle on kaatunut. Käärme puree häntä, haukka nokkii häntä, näätä syö hänet. Äiti! Äiti! Tule tänne!
"No, siinä se", sanoi Nils, "mene syvemmälle onteloon ennen kuin näätä todella syö sinut, ja istu hiljaa." Ja minä kiipeän alas ja etsin Mierlesi - tai mikä hänen nimensä onkaan!
- Tirle! Tirle! Hänen nimensä on Tirle!
"No, Tirle, niin Tirle", sanoi Nils ja alkoi varovasti laskeutua.
Nils ei etsinyt Tirleä pitkään. Hän suuntasi suoraan kohti pensaita, joista vinkuminen oli kuulunut aiemmin.
- Tirle, Tirle! Missä sinä olet? - hän huusi jakaen paksut oksat.
Pensaan syvyydestä joku huusi hiljaa vastauksena.
- Joo, siinä olet! - sanoi Nils ja kiipesi rohkeasti eteenpäin murtaen matkan varrella kuivia varsia ja oksia.
Hyvin paksussa pensaassa hän näki harmaan turkkipallon, jonka häntä oli harvoin kuin luuta. Se oli Tirle. Hän istui ohuella oksalla, tarttuen siihen kaikilla neljällä tassullaan, ja vapisi pelosta niin paljon, että oksa heilui hänen alla, kuin kovasta tuulesta.
Nils nappasi oksan kärjestä kiinni ja veti Tirlen ikään kuin köydestä.
"Kiipeä harteilleni", Nils käski.
- Minä pelkään! minä kaadun! - Tirle vinkaisi.
- Kyllä, olet jo pudonnut, ei ole paikkaa mihin pudota! Kiipeä nopeasti! Tirle repäisi varovasti toisen tassun oksasta ja tarttui Nilsin olkapäähän. Sitten hän tarttui häneen toisella tassullaan ja lopulta koko juttu, mukaan lukien hänen tärisevä häntänsä, siirtyi Nilsin selkään.
- Pidä lujasti kiinni! Älä vain kaivaa liian lujaa kynsilläsi”, Nils sanoi ja kumartuen taakkansa alle käveli hitaasti takaisin. - No, sinä olet raskas! - hän huokaisi noustaen ulos pensaikoista.
Hän pysähtyi lepäämään hetkeksi, kun yhtäkkiä tuttu räikeä ääni rätisi aivan hänen päänsä yläpuolella:
- Tässä minä olen! Tässä minä olen!
Se oli pitkähäntäinen harakka.
- Mikä tuo on selässäsi? Erittäin mielenkiintoista, mistä puhut? - harakka siristi.
Nils ei vastannut ja käveli hiljaa kohti mäntyä. Mutta ennen kuin hän ehti ottaa edes kolmea askelta, harakka huusi lävistävästi, juorui ja heilutti siipiään.
- Ryöstö kirkkaassa päivänvalossa! Orava Sirlen oravanpoika varastettiin! Ryöstö kirkkaassa päivänvalossa! Onneton äiti! Onneton äiti!
- Kukaan ei kidnapannut minua - kaaduin itse! - Tirle vinkaisi.
Harakka ei kuitenkaan halunnut kuunnella mitään.
- Onneton äiti! Onneton äiti! - hän toisti. Ja sitten hän putosi oksasta ja lensi nopeasti metsän syvyyksiin huutaen samaa kuin lensi:
- Ryöstö kirkkaassa päivänvalossa! Orava Sirlen oravanpoika varastettiin! Orava Sirlen oravanpoika varastettiin!
- Mikä hölmöily! - sanoi Nils ja kiipesi männyn päälle.
Nils oli jo puolivälissä, kun hän yhtäkkiä kuuli tylsän äänen.
Melu tuli lähemmäksi, kovenesi, ja pian koko ilma täyttyi lintujen huudosta ja tuhannen siipien räpyttelystä.
Huolestuneita lintuja kerääntyi männyn luo kaikilta puolilta, ja niiden välissä pitkähäntäinen harakka kiukutteli edestakaisin ja huusi kovimmin:
- Näin hänet itse! Näin sen omin silmin! Tämä rosvo Nils vei oravanpoikasen! Etsi varas! Ota hänet kiinni! Pidä sitä!
- Voi, pelkään! - Tirle kuiskasi. "He nokkivat sinua, ja minä kaadun taas!"
"Mitään ei tapahdu, he eivät edes näe meitä", Nils sanoi rohkeasti. Ja ajattelin itsekseni: "Se on totta - he nokkivat sinua!"
Mutta kaikki meni hyvin.
Oksien suojassa Nils Tirle selässään saavutti lopulta oravan pesän.
Orava Sirle istui onton reunalla ja pyyhki kyyneleensä hännällään.
Ja harakka kierteli hänen yläpuolellaan ja taputti lakkaamatta:
- Onneton äiti! Onneton äiti!
"Hae poikasi", Nils sanoi huohottaen raskaasti ja kuin jauhosäkin, hän heitti Tirlen koloon.
Nähdessään Nilsin harakka vaikeni hetkeksi, pudisti sitten päättäväisesti päätään ja sirutti vielä kovemmin:
- Iloinen äiti! Iloinen äiti! Oravapoika pelastettu! Rohkea Nils pelasti oravanpojan! Eläköön Nils!
Ja onnellinen äiti halasi Tirleä kaikilla neljällä tassullaan, silitti häntä hellästi pörröisellä häntällään ja vihelsi pehmeästi ilosta.
Ja yhtäkkiä hän kääntyi harakan puoleen.
"Hetkinen", hän sanoi, "kuka sanoi, että Nils varasti Tirlen?"
- Kukaan ei puhunut! Kukaan ei puhunut! - harakka siristi ja lensin varmuuden vuoksi pois. - Eläköön Nils! Oravapoika pelastettu! Onnellinen äiti halaa lastaan! - hän huusi lentäen puusta puuhun.
- No, kannoin sen häntässäni. viimeiset uutiset! - sanoi orava ja heitti vanhan käpyn perään.
Vasta päivän päätteeksi Nils palasi kotiin - eli ei tietenkään kotiin, vaan suolle, jossa hanhet lepäsivät.
Hän toi taskut täynnä pähkinöitä ja kaksi oksaa, peitettynä ylhäältä alas kuivilla sienillä.
Kaiken tämän orava Sirle antoi hänelle jäähyväislahjaksi.
Hän seurasi Nilsiä metsän reunaan ja heilutti kultaista häntäänsä tämän jälkeen pitkään.
Seuraavana aamuna lauma lähti suosta. Hanhet muodostivat tasaisen kolmion, ja vanha Akka Kebnekaise johdatti heidät matkaan.
- Lennämme Glimmingenin linnaan! - Akka huusi.
- Lennämme Glimmingenin linnaan! - hanhet ohittivat toisiaan ketjua pitkin.
- Lennämme Glimmingenin linnaan! - Nils huusi Martinin korvaan.
Lagerlöf S.
Monet ihmiset muistavat tämän sadun ulkoa varhaisesta lapsuudesta lähtien. " Upea matka Nils luonnonvaraisten hanhien kanssa" on monille ensimmäinen kirja, joka luetaan syvään yöllä taskulampun kanssa peiton alle käpertyneenä. Mutta et edes tiennyt lukevasi oppikirjaa.
Maantieteellinen tarina
Todellakin, sisään täysversio Lagerlöf Selman kirjoittama satu, Nilsin matka villihanhien kanssa, on Ruotsin maantieteen oppikirja. 1800-luvun lopulla yksi ruotsalaisten johtajista koulujärjestelmä, Alfred Dahlin, tarjosi Selmalle työtä projektissa, johon kirjailijat ja opettajat osallistuivat. Hankkeessa luotiin tietoa jännittävällä tavalla esittelevä kirjasarja, joka toteutettiin pian. Selman kirja julkaistiin ensimmäisenä ja oli tarkoitettu ensimmäisen luokan oppilaille, jotka tuolloin tulivat kouluun yhdeksänvuotiaana. Vuonna 1906 ilmestyneestä teoksesta tuli nopeasti Skandinavian luetuin, ja jonkin aikaa myöhemmin sen tekijä sai Nobel palkinto panoksestaan kirjallisuuteen. Jokainen ruotsalainen lapsi tuntee sen perusteellisesti - yksi suosituimmista lastenkirjoista koko maailmassa. Ruotsissa on jopa pieni muistomerkki Nielsille.
Käännös vai uudelleen kertominen?
Venäjällä kirja tunnetaan pääasiassa vapaasta sovituksestaan, jonka ovat kirjoittaneet Zoya Zadunaiskaya ja Alexandra Lyubarskaya vuonna 1940. Tämä on yksi monista tapauksista, jotka olivat ominaisia lastenkirjallisuudelle Neuvostoliiton aikana ulkomaisia teoksia, jotka on kirjoitettu jo lapsiyleisöä ajatellen, ovat lisäksi kääntäjien mukauttamia. Samanlainen tilanne tapahtui ”Pinocchion”, ”The Land of Ozin” ja muiden ulkomailla tunnettujen teosten kanssa. Kääntäjät leikkasivat 700 sivua alkuperäisestä tekstistä hieman yli sataan, mutta onnistuivat silti lisäämään useita omia jaksoja ja hahmoja. Tarinaa leikattiin huomattavasti alaspäin, ja jäljelle jäi vain useita viihdyttäviä jaksoja; Maantieteellisistä ja paikallishistoriallisista tiedoista ei jäänyt jälkeäkään. Tietenkin tämä on liian spesifistä tietoa, joka ei ole lainkaan kiinnostavaa täysin eri maasta tuleville pienille lapsille. Mutta miksi sadun loppua oli tarpeen muuttaa, on täysin epäselvää... Se osoittautui melkein yhteenveto. "Nilin matka yksinkertaistui suuresti, mutta lopulta kääntäjät saivat aikaan erinomaisen, kiehtovan tarinan, joka kannattaa ehdottomasti antaa lasten luettavaksi viidestä kuuteen vuotiaasta alkaen.
Muut käännökset
On muitakin käännöksiä, paljon vähemmän tunnettuja - kääntäjät ovat työstäneet Nilsin tarinaa vuodesta 1906 lähtien. Alexander Blok, runoilija Hopea-aika, luin yhden näistä käännöksistä ja olin erittäin tyytyväinen kirjaan. Mutta ensimmäiset käännökset tehtiin Saksan kieli, joka ei kunnioita vuosisadan alun käännösprosessia. Täydellisen käännöksen ruotsin kielestä kirjoitti vasta vuonna 1975 Ludmila Braude.
Lisää kirjasta
Venäläiset lapset ja myös aikuiset tuntevat kirjan upeasta matkasta Laplanidiaan lähes yksinomaan Lyubarskajan ja Transdanubian uudelleenkertomuksista. Juuri tätä vaihtoehtoa tutkitaan (jos ollenkaan) kouluissa ja kirjakauppojen hyllyillä. Tämä tarkoittaa, että tästä kannattaa tehdä lyhyt yhteenveto täällä. "Nilsin matka villihanhien kanssa" on erittäin kiehtovaa luettavaa, eikä yhteenveto ole sen arvoinen tässä.
Pienestä ruotsalaisesta kylästä kotoisin oleva huligaanipoika Nils Holgersson eli itselleen, ei vaivautunut - kiusoitteli hanhia, heitteli eläimiä kivillä, tuhosi lintujen pesiä ja kaikki hänen kepposensa jäivät rankaisematta. Mutta vain toistaiseksi - eräänä päivänä Nils teki epäonnistuneen vitsin hauskalle pienelle miehelle, joka osoittautui voimakkaaksi metsätonniksi ja päätti antaa pojalle hyvän oppitunnin. Kääpiö teki Nilsistä saman vauvan kuin hän itse, jopa hieman pienemmäksi. Ja pojalle alkoivat synkät päivät. Hän ei voinut näyttää itseään perheelleen, häntä pelotti jokainen hiiren kahina, kanat nokkivat häntä, ja oli vaikea kuvitella kissaa kauheampaa eläintä.
Samana päivänä vanha Akka Kebnekaisen johtama villihanhiparvi lensi talon ohi, jossa onneton mies oli vangittuna. Yksi laiskoista lemmikeistä, hanhi Martin, joka ei kestänyt vapaiden lintujen pilkkaa, päätti todistaa niille, että hänkin kykenee johonkin. Noussut vaivoin, hän seurasi laumaa - Nils selässään, koska poika ei voinut päästää irti parasta hanhiaan.
Parvi ei halunnut ottaa riveihinsä lihavaa siipikarjaa, mutta vielä vähemmän he olivat iloisia pienestä miehestä. Hanhet olivat epäluuloisia Nilsia kohtaan, mutta jo ensimmäisenä yönä hän pelasti yhden niistä Smirre-ketuselta ansaitaen lauman kunnioituksen ja itse ketun vihan.
Niinpä Nils aloitti upean matkansa Lappiin, jonka aikana hän teki monia saavutuksia auttaen uusia ystäviä - eläimiä ja lintuja. Poika pelasti muinaisen linnan asukkaat rottien hyökkäykseltä (muuten, piippu-jakso, viittaus legendaan Hammelin Pied Piperistä, on käännöslisäosa), auttoi karhuperhettä pakenemaan metsästäjä ja palautti oravanpojan alkuperäiseen pesäänsä. Ja koko tämän ajan hän torjui Smirren jatkuvat hyökkäykset. Poika tapasi myös ihmisiä - hän auttoi kirjailija Loseria palauttamaan käsikirjoituksen, puhui animoitujen patsaiden kanssa, taisteli kokin kanssa Martinin hengestä. Ja sitten, kun hän oli lentänyt Lappiin, hänestä tuli adoptioveli monille villihanneksille.
Ja sitten hän palasi kotiin. Matkalla Nils oppi poistamaan tontun loitsun itsestään, mutta tehdäkseen tämän hänen täytyi ystävystyä luonnon ja itsensä kanssa. Huligaanista Nils muuttui ystävälliseksi pojaksi, joka oli aina valmis auttamaan heikkoja, ja myös paras opiskelija - matkalla hän sai paljon maantieteellistä tietoa.
Elokuvasovitukset
”Nilsin ihana matka villihanhien kanssa” on toistuvasti ilahduttanut katsojia esiintymisellään näytöissä. Varhaisin ja tunnetuin sadun elokuvasovitus Venäjällä oli Neuvostoliiton sarjakuva"Lumottu poika" 1955. Harvat ihmiset eivät nähneet sitä lapsuudessa, ja kaikki muistavat sen lyhyen sisällön. Nilsin matka villihanhien kanssa herätti elokuvantekijöiden huomion vielä useita kertoja. Sen pohjalta kuvattiin ainakin kaksi sarjakuvaa - ruotsalainen ja japanilainen sekä saksalainen televisioelokuva.
Selma Lagerlöfin satu "Nilsin ihana matka villihanhien kanssa"
Satun "Nilsin ihana matka villihanhien kanssa" päähenkilöt
- Nils, 12-vuotias poika, on tarinan alussa ilkikurinen kiusaaja, josta kukaan ei pitänyt. Lopulta hänestä tulee sympaattinen ja ystävällinen. Matkoillaan hän auttaa lintuja ja eläimiä ja kaikki rakastavat ja ylistävät häntä.
- Goose Martin oli lemmikki, mutta hän lensi Lappiin, löysi morsiamen, palasi kotiin ja sai hanhenpojat
- Akka, hanhiparven johtaja. Reilu ja tiukka, mutta ystävällinen ja sympaattinen. Kun hän tutustuu Nilsiin paremmin, hän yrittää auttaa häntä kaikessa
- Fox Smirre, viekas ja julma, kateellinen, petollinen, kostonhimoinen, kahlittu
- Tonttu kiinni
- Nils alkaa olla pieni
- Lentäminen Martinin kanssa
- Fox Smirre
- Nils ja pieni orava
- Nils ja rotat
- Loma
- Ketun karkottaminen
- Smirre jahtaa hanhia
- Varikset ja kannu
- Smirra ketjussa
- Pronssikuningas ja puinen soturi
- Outo kaupunki veden alla
- Nils luolassa
- Nils pelastaa karhut
- kenkä
- Martin vankeudessa
- Martin tapasi Martan
- Lapissa
- Gorgo ja pöllöjen salaisuus
- Tie takaisin
- Lucky Man ja käsikirjoitus
- Oma koti kullan kallis
- Gosling Yuxie
- Hyvästi Akka
Lyhyt tiivistelmä sadusta "Nilsin ihana matka villihanhien kanssa" lukijan päiväkirja 6 lauseessa
- Nils saa gnomin kiinni ja tulee pieneksi, hän lentää pois Martinin, valkohanhen kanssa
- Nils pelastaa hanhen ketulta ja hyväksytään laumaan
- Nils auttaa oravaa löytämään oravanpoikasen. ajaa pois rotat, kahlitsee ketun ja pelastaa karhuja.
- Nils päätyy Lappiin, ja hanhi Martin löytää morsiamen ja saa hanhenpojat.
- Nils oppii tulemaan ihmiseksi, mutta auttaa Luckyä palauttamaan käsikirjoituksen.
- Nils palaa kotiin ja loitsi oikukas hanhipoika Uxie, hänestä tulee poika ja hänen vanhempansa ovat onnellisia.
Satun "Nilsin ihana matka villihanhien kanssa" pääidea
Elämä on kaunista ja hämmästyttävää, kuten maailma ympärillämme, mutta se on annettu hyvistä teoista.
Mitä satu "Nilsin ihana matka villihanhien kanssa" opettaa meille?
Tämä satu opettaa sinua olemaan ystävällinen ja rehellinen. Opettaa uhraamaan etuja ystävien vuoksi, opettaa sinua olemaan pelkäämättä vihollisia ja etsimään ulospääsyä vaikeissa tilanteissa. Tämä satu opettaa meille reagointikykyä, rohkeutta ja epäitsekkyyttä. Opettaa rakastamaan luontoa, opettaa sen jokaiselle Elävä olento on oikeus onneen maailmassa.
Arvostelu sadusta "Nilsin ihana matka villihanhien kanssa"
Tämä on erittäin kaunis ja mielenkiintoinen satu, jossa poika Nils kokee monia vaarallisia ja jännittäviä seikkailuja. Huligaanista ja ilkikurisesta Nilsistä tulee ystävällinen ja rehellinen poika, joka on aina valmis auttamaan ystävää. Hän kasvaa ja ymmärtää, että maailma on kaunis, ja ihmisen tulee pitää siitä huolta ja suojella sitä. Pidin tästä sadusta todella paljon, enkä katunut sen lukemista ollenkaan.
Sananlaskut satulle "Nilsin ihana matka villihanhien kanssa"
Elämä on annettu hyvistä teoista.
Elä ihmisiä varten, ihmiset elävät sinulle.
Kukaan, joka ei ole kohdannut vaikeuksia elämässä, ei tule todelliseksi henkilöksi.
Yhteenveto, lyhyt toisto satuja "Nilsin ihana matka villihanhien kanssa" luku luvulta
1. Metsätontu.
Eräässä ruotsalaisessa kylässä asui poika Nils, suuri pilailija ja pahantekijä. Kun hän oli 12-vuotias, hänen isänsä ja äitinsä menivät messuille, ja Nils käskettiin opettelemaan läksyt.
Nils luki hetken kirjaa ja nukahti. Ja kun heräsin, näin avoimen rintaluukun ja pienen tontun. Nils nappasi tontun verkkoon ja hän alkoi pyytää päästää tämä irti ja lupasi kultakolikon. Nils päätti, että tämä ei riittänyt, mutta yhtäkkiä hän sai iskun ranteeseen ja pudotti verkon.
Huoneesta tuli yhtäkkiä hyvin suuri, ja hänestä, Nilsistä, tuli varpusen kokoinen.
Nils menee ulos pihalle ja kanat alkavat napostella häntä. Kissa myös kieltäytyi auttamasta häntä ja melkein söi hänet.
Tällä hetkellä villihanhet lensivät ohi ja kutsuivat kotihanhet mukaansa Lappiin. Goose Martin oli lentämässä, Nils tarttui häneen ja päätyi ilmaan.
2. Hanhen ratsastus.
Nils pelkäsi putoamista, mutta pian tottui lentämään hanhen selässä. Hän alkoi pyytää Martinia kääntymään kotiin, mutta hän uhkasi heittää Nilsin pois.
Pian Martin alkoi väsyä, mutta joutsenten johtaja Akka ei pysähtynyt. Martin alkoi pudota ja jäi kiinni pajuun. Sillä hän lepäsi ja uudella voimalla lensi villihanhien perässä. Martin tavoitti lauman.
Hanhet laskeutuivat järvelle, mutta Martin oli liian väsynyt kävelemään veteen. Nils tavoitti hänet ja Martin, humalassa, tuli järkiinsä. Hän toi Nilsille ristikarpin ja kiitti häntä avusta.
Akka kysyi Martinilta ja antoi tämän lentää villihanhien kanssa, hän piti hanhen rohkeudesta. Mutta hän vaati, ettei Nils ole paikalla.
Martin päätti kantaa Nilsin salaa.
3. Yövaras.
Yöllä kettu Smirre hiipi hanhien luo ja raahasi pois yhden hanhen. Nils ryntäsi hänen perässään ja tarttui ketun hännästä. Smirre vapautti hanhen ja halusi viedä sen Nilsille. Nils kiipesi puuhun ja nauroi ketulle sieltä. Hanhet alkoivat kiusata kettua, ja hän, yrittäessään saada heidät kiinni, uupui täysin. Martin otti Nilsin ulos puusta ja hanhet lensivät eteenpäin.
4. Uusia ystäviä ja uusia vihollisia
Nils lensi hanhien kanssa. Hänen piti syödä pähkinöitä, ja kerran muurahaiset hyökkäsivät hänen kimppuunsa. Muurahaiset purivat Nilsiä pahasti ja hän sairastui. Martin ja Akka pitivät hänen peräänsä.
Eräänä päivänä Martin toi Nilsille pähkinöitä orava Sirlestä, Nils päätti mennä oravan luo ja kiittää häntä. Harakka halusi näyttää Nilsille tien, mutta se vei hänet pensaikkoon ja lensi pois.
Nils löytää oravan pesän ja saa tietää, että yksi oravanpoika puuttuu. Nils löytää oravanpojan ja palauttaa sen Sirlalle. Metsän linnut ylistävät häntä.
5. Taikaputki
Hanhiparvi laskeutuu puron lähelle lähellä Glimmengenin linnaa. Haikara Ermenrich tulee käymään hanhien luona. Haikara puhuu rotista, jotka hyökkäävät linnaan. Nils suostuu auttamaan ja lentää haikaran ja Akan kanssa.
Rotat piirittivät linnaa, mutta Nils soitti piippua ja johti rotat veteen. Taikapiipun, jota kaikki eläimet tottelevat, toi pöllö, jolle metsätonttu antoi sen.
Nils tunnettiin pelottomana rotan valloittajana.
6. Loma Kulaberg-vuorella
Nils viedään lintujen ja eläinten festivaaleille, joihin ei ole osallistunut kukaan. Linnut lensivät kokonaisissa pilvissä. Eläinten joukossa oli kettu Smirre, joka halusi saada kiinni laumansa villihanhen, mutta varpunen varoitti hanhia. Smirre tappoi varpusen, ja kaikki eläimet ja linnut arvioivat hänet. Smirre karkotettiin laumasta ja hänen korvansa kärki purettiin irti.
Nils kuulee pöllöiden puhuvan ja saa tietää, että ihmiseksi voi tulla
7. Chase.
Hanhet lentävät pohjoiseen sateessa. Kettu Smirre seuraa hanhia. Eräänä päivänä hän suostuttelee näädän hyökkäämään hanhien kimppuun, mutta hanhet lentävät pois, ja näätä sanoo, että valkoinen hanhi heitti häntä kiven. Jälleen Smirre tavoittaa hanhet ja suostuttelee saukon, mutta saukko palaa piikki tassussaan.
Smirre vaatii Nilsin antamista hänelle, mutta Akka kieltäytyy ja kettu lupaa jahtaa laumaa loppuun asti.
8. Varikset Robber Mountainista
Smirre tapaa vanhoja ystäviä - variisia, jotka eivät osaa avata kannua. Smirre sanoo, että kannussa on hopeaa ja kutsuu varikset sieppaamaan Nilsin.
Variset sieppaavat Nilsin, mutta Nils onnistuu huutamaan kottaraisille, että varikset raahasivat hänet pois.
Nils avaa varisille kannun kolikoita ja variksen päällikkö Fumle-Drumle vie sen kylään, jotta se ei päädy Smirran luo.
Nils piiloutuu ketulta talonpoikien jalkojen alle, jotka potkivat kettua ja pitävät sitä koirana. sitten Nils piiloutuu sisään koirankoppi. Koira kaataa Smirren maahan ja Nils laittaa ketulle kauluksen.
Hanhet lentävät sisään ja nauravat, kun he saavat tietää, että Nils on laittanut ketun ketjuun.
9. Pronssi ja puu.
Hanhet pysähtyivät yöksi kaupunkiin. Nils haluaa katsoa ihmisiä. Nils kiusoittelee pronssista patsasta ja se seuraa häntä. Nils pakenee pronssimiehen luota ja näkee puisen miehen. Nils antaa puumiehelle kolikon ja hän piilottaa Nilsin hattunsa.
Pronssinen osoittautuu kuninkaaksi ja käskee puista venemiestä seuraamaan häntä. He menevät telakalle ja tervehtivät vanhaa laivaa poistamalla hattunsa. Pronssinen näkee Nilsin ja murtaa puisen raivoissaan.
Nils tekee puisen muistomerkin ja palaa hanhien luo.
10. Vedenalainen kaupunki
Hanhet lensivät meren yllä. Hanhet odottavat myrskyä aalloilla ja melkein jäävät hylkeiden kiinni.
Nils heittää kolikon mereen, mutta se putoaa hiekkaan. Nils juoksee hakemaan kolikkoa ja päätyy kaupunkiin. Kaikki kaupungin asukkaat katsoivat tornikelloa. Kauppiaat tuovat Nilsille erilaisia tavaroita ja pyytävät vain yhden kolikon. Nils muistaa, että kolikko jäi rantaan, juoksee sen luo ja kaupunki katoaa.
Nilsin löytävät hanhet. Akka kertoo tarinan kaupungista, jonka asukkaat olivat hyvin ahneita ja upottivat kaikki laivat, jotta ne eivät näyttäisi tietä kaupunkiinsa. Tästä syystä merikuningas vihastui heille ja tulvi kaupungin. Kerran vuosisadassa kaupunki kelluu tunniksi, ja jos joku muukalainen tulee kaupunkiin ja ostaa jotain, kirous laantuu.
11. Karhun luolassa
Nils putosi Martinista ja putosi karhun luolaan. Pennut leikkivät Nilsin kanssa ja piinaavat häntä täysin. Sitten he menevät nukkumaan ja myös Nils nukahtaa. Yöllä karhu tulee ja haluaa syödä miehen, mutta karhu puolustaa Nilsiä.
Kun karhut nukahtavat, Nils juoksee karkuun. Hän tapaa metsästäjät ja saa selville, että he ovat menossa luolaan. Nils palaa ja varoittaa karhuja. Karhu vie hänen perheensä pois ja saatuaan tietää, että Nils on se, joka matkustaa hanhien kanssa, päättää auttaa häntä. Hän kutsuu korppia Fumle-Drumleksi ja vie Nilsin villihanhien luo.
12. Vankeus
Nilsin kenkä putoaa ja hän ja Martin menevät alas hakemaan sitä. Mutta kengän löytävät Oosa ja Mats, poika ja tyttö. He päättävät kokeilla kenkää kissalleen. Martin nappaa kengän, mutta Mats saa Martinin kiinni ja kutsuu häntä Martyksi.
Emäntä näkee, että se on jonkun muun hanhi ja kantaa sen taloon. Nils astuu taloon ja katkaisee köydet. Martin juoksee karkuun, mutta omistaja tarttuu häneen. Nils puukotti emäntää veitsellä ja tämä päästi Martinin menemään ihmeissään.
13. Hanhimaa
Martin ja Nils pysähtyvät lepäämään ja Nils tapaa hanhi Marthan. Martin ja Nils kutsuvat Marthan lentämään kanssaan. He saavat parven kiinni ja löytävät itsensä Lapista. Akka tervehtii Nilsiä, joka kertoo hänelle Martinin morsiamesta.
Yhä useampi hanhet lentelee ympäriinsä, ja Nils rakentaa itselleen taloa pääskysten avulla.
Martin ja Martha synnyttävät hanhenpojat
14. Hyväksytty.
Kotka Gorgo lentää hanhien luo. Hän sanoo, että Akkin ystävät ovat hänen ystäviään. Kun kotka lentää pois, Akka kertoo tarinansa.
Kun Gorgo oli poikanen, hän menetti vanhempansa ja Akka ruokki häntä. Gorgo kasvoi hanhien kanssa ja piti itseään hanhina. Mutta kaikki hänen ympärillään olivat peloissaan ja Akka kertoi Gorgolle totuuden syntymästään. Gorgo jäi Lappiin.
15. Pöllöjen salaisuus.
Akka näyttää Nils Lapin, ja hän, nähdessään lunta vuorilla, muistaa peikon, joka halusi rakentaa talon vuoren huipulle ja jäätyi.
Nils näkee ruton ja paikalliset.
Nils kertoo Akkalle pöllöjen keskustelusta ja tämä lupaa selvittää salaisuuden, kuinka Nils voi tulla uudelleen ihmiseksi.
Kolmen jälkeen Akka soittaa Nilsille ja hän näkee hanhen vieressä kotkan. Osoittautuu, että kotka lensi linnaan ja ystävystyi pöllöjen kanssa. Kotka kertoo Nilsille kuinka tulla ihmiseksi ja pakottaa hänet opettelemaan loitsun.
16. Lucky and Loser
Hanhet jättävät hyvästit Lapille ja suuntaavat etelään. Raven Fumle-Drumle kertoo Nilsille löytäneensä jonkun, joka haluaa vaihtaa paikkaa hänen kanssaan. Hän tuo Nilsin nuoren miehen kotiin.
Uppsalassa asui kaksi opiskelijaa - Lucky ja Loser.
Loser toi käsikirjoituksensa Lucky Manille. käsikirjoitus oli niin mielenkiintoinen, että Lucky unohti kokeen, ja kun hän hyppäsi ylös, tuuli vei kaikki lakanat pois. Lucky sai kokeessa huonon arvosanan eikä tiennyt kuinka kertoa Loserille kadonneesta käsikirjoituksesta. Lucky suostuu vaihtamaan paikkaa Nilsin kanssa, jotta linnut kantavat hänet.
Nils lukee loitsun, mutta pysähtyy. Hän ja korppi keräävät käsikirjoituksen ja palauttavat sen Luckylle.
17. Kotona.
Nils palaa kotiin ja näkee vanhempiensa surullisena pohtivan, missä heidän poikansa on.
Nils sanoo hyvästit Martinille. Mutta pieni hanhenpoikas Yuxie ei halua lentää ja sanoo haaveilevansa olevansa kuin Nils. Sitten Nils loitsui ja Uxiesta tulee varpunen kokoinen. Ja Nilsistä tulee taas poika. Vanhemmat ovat iloisia.
Nils ei enää ymmärrä hanhia, hän menee hyvästelemään Akkaa. Akka halaa poikaa ja hanhet lentävät pois.
Nils aloitti taas koulunkäynnin ja saa nyt suoraan A:n.
Merkkejä sadusta sadussa "Nilsin ihana matka villihanhien kanssa"
- Maaginen olento - gnome
- Satumuutoksia - Nilsistä tulee pieni ja sitten taas iso.
