IN modernus pasaulis Vienos kalbos žinių nebepakanka – globalizacija, socialinė žiniasklaida o momentiniai pasiuntiniai leidžia bendrauti su draugais bet kurioje šalyje. Ir nesvarbu, ar jūsų užsienio kalbos žinios vis dar yra nepakankamo lygio, internetinės paslaugos padės suvokti bendrą prasmę. Be to, dabar jie turi funkciją, su kuria netgi galite išversti iš anglų kalbos į rusų kalbą naudodami nuotraukas. Pažvelkime į populiariausius išteklius:

• „Yandex“ vertėjas;
• Google vertėjas;
• Nemokamas internetinis OCR.

„Yandex“ vertėjas iš anglų į rusų kalbą pagal nuotrauką

Pradėkime nuo buitinės paslaugos, skirtos tekstui iš anglų kalbos į rusų kalbą išversti iš nuotraukų internete. „Yandex“ vertėjas nuotraukų režimu pasiekiamas adresu https://translate.yandex.by/ocr .

Anksčiau paslauga galėjo dirbti tik su vartotojo parašytu arba iš svetainės nurodytu adresu paimtu tekstiniu turiniu, tačiau dabar ji palaiko ir teksto atpažinimą iš įkelto vaizdo. Tuo pačiu metu nuotraukų vertimas į tekstą internete yra visiškai nemokamas, jums net nereikia registracijos.

Įkėlimo lauke galite vilkti vaizdą į puslapį iš aplanko, atidaryto OS, arba spustelėti nuorodą „Pasirinkti failą“ ir nurodyti tikslų failo kelią.

„Yandex“ internetinis nuotraukų vertimas veikia tiek su įprastomis nuotraukomis, tiek su ekrano kopijomis. Pavyzdžiui, galite „pateikti“ jam puslapio ekrano kopiją iš anglų kalbos šaltinio.

Paslauga turi vieną trūkumą: pagal numatytuosius nustatymus ji nerodo viso apdoroto failo iš karto. Norėdami peržiūrėti vertimą iš anglų kalbos. rusų kalba reikia spustelėti norimą nuotraukos sritį. Bus rodoma šio fragmento rusiška versija.

Norėdami pereiti į tekstinę vertėjo versiją, spustelėkite atitinkamą nuorodą viršutiniame dešiniajame kampe. Tai labai patogu, jei jums reikia nukopijuoti gatavą tekstą po atpažinimo iš nuotraukos internete. Taip pat yra mygtukai vertimo kokybei įvertinti (patinka/nepatinka dešinėje) ir įrankis pasiūlyti savo parinktis (pieštukas).

Galite perjungti teksto vertimą iš anglų į rusų kalbą naudodami nuotrauką į darbo su atskirais žodžiais režimą.

Taip dirbti patogu, jei jau suprantate bendrą pranešimą, bet norite patikslinti tam tikrus dalykus.

Trečiasis būdas yra vertimas išilgai linijų (stygų). Sistema kartais pasirenka ne visą eilutę, palikdama paskutinius simbolius neapdorotus.

Pliuso ir minuso ženklai viršutiniame kairiajame kampe arba pelės slinkties ratukas yra atsakingi už vaizdo mastelio keitimą. O norint perkelti vaizdą didinant, reikia jį vilkti kairiuoju mygtuku, laikydami nuspaudę Ctrl.

Norėdami baigti apdoroti esamą failą ir įkelti naują, naudokite dešinėje esančią kryžiaus piktogramą.

Apskritai nuotraukų vertėjas iš anglų į rusų internete palieka labai malonų įspūdį ir ne tik todėl, kad veikia nemokamai. Palaikoma daug kalbų, nors kai kurios yra beta versijos.

Sakiniai rusų kalba yra panašūs į natūralią kalbą ir dažnai gali būti naudojami be redagavimo.

Google nuotraukų vertėjas

Alternatyvi galimybė yra internetinis vertėjas iš anglų į rusų kalbą, naudojant nuotrauką iš jūsų telefono „Google“ programoje ( http://bit.ly/2CWvhQy ).

Tuo pačiu metu „Google“ žada efektyvų internetinį nuotraukų vertimą iš 37 kalbų, o tai prilygsta „Yandex“ galimybėms. Realybė pasirodo ne tokia rožinė, bet neskubėkime.

Įdiegę programą turėsite nurodyti teksto atpažinimo nustatymus, taip pat ir su nuotraukomis. Taip pat iš karto siūloma atsisiųsti neprisijungusį modulį (vertinant iš atsiliepimų, jis nestabilus, todėl reikėtų ruoštis nuolatiniams prisijungimams prie paslaugos).

Atminkite, kad pagrindinė kalba yra ta, iš kurios reikia versti, o ne galutinio rezultato kalba.

Tada atsidarys pagrindinis meniu.

Galite eiti į nustatymus, tačiau jie yra labai menki.

Interneto srauto parinktys apima neprisijungus naudojamo paketo įdiegimą, kalbos sintezės galimybes ir fotoaparato nustatymus. Pagal numatytuosius nustatymus paslauga naudos jūsų nuotraukas, kad pagerintų patirtį. Jei nenorite švaistyti papildomo srauto, geriau išjungti siuntimą.

Pagrindiniame lange yra visi įrankiai, įskaitant nuotraukų vertėją iš anglų į rusų kalbą – jis paslėptas už piktogramos, pažymėtos „Kamera“.

Kai suaktyvinta, turėsite leisti prieigą prie fotografavimo.

Jei nenustatėte nuotraukų siuntimo „Google“, programa pati jų paklaus.

Norėdami atpažinti skrydžio metu, turite atsisiųsti neprisijungus naudojamą dalį. Bet jei tekstas sklando dėl automatinio fokusavimo, rezultatas bus liūdnas.

Atkreipkite dėmesį, kad išversta tik pasirinkta rėmelio dalis.

Norėdami pereiti iki galo anglų-rusų vertėjas pagal nuotrauką reikia nufotografuoti (didelis raudonas mygtukas). Po to programa paprašys pasirinkti tekstą. Galite pasirinkti viską naudodami žemiau esantį mygtuką.

Sistema parodys rezultatą. Galite naudoti kopijavimo mygtuką, jei einate į pačią teksto apačią.

Norėdami naudoti anksčiau darytą nuotrauką, fotoaparato režimu spustelėkite importavimo piktogramą (raudonojo mygtuko kairėje). Pirmą kartą programa paprašys prieigos prie duomenų.

Tada bus rodomas nuotraukų pasirinkimas. Pagal numatytuosius nustatymus rodomi naujausi failai.

Jei atidarysite meniu viršuje kairėje, galėsite importuoti nuotrauką iš savo galerijos, atsisiuntimų aplanko, „Google“ disko ir kt.

Kitu atveju vertimo procesas yra lygiai toks pat.

Nemokama internetinė OCR paslauga, skirta vertimui iš paveikslėlių

Populiarus paveikslėlių vertėjas iš anglų į rusų kalbą yra adresu https://www.newocr.com/ . Jis palaiko įvairius formatus ir vertimo kalbas.

Pasirinkite failą, nurodykite kalbas, kurios bus atpažįstamos, ir įkelkite naudodami „Įkelti + OCR“. Po apdorojimo galite koreguoti teksto orientacijos parametrus viršuje ir įjungti stulpelių skaidymą.

Žemiau parodyta vertimo sritis ir atpažintas tekstas.

Paslauga neturi savo vertėjo, tačiau paspaudus mygtuką tekstas automatiškai nusiųs į Google Translator.

Arba galite spustelėti „Bing Translator“, kad naudotumėte „Microsoft“ paslaugą.

Paslauga patogi su orientacijos nustatymais ir prieiga prie dviejų vertimo sistemų.

Vartotojai susiduria su poreikiu versti tekstą iš nuotraukų internete. Situacijos gali būti įvairios: nuotraukoje yra tekstas, kurį reikia ištraukti iš vaizdo ir išversti į kitą kalbą, yra dokumento vaizdas užsienio kalba, reikia išversti tekstą iš paveikslėlio ir pan.

Norėdami išgauti tekstą iš vaizdų, galite naudoti teksto atpažinimo programas, kuriose naudojama OCR (Optical Character Recognition) technologija. Tada iš nuotraukos ištrauktą tekstą galima išversti naudojant vertėją. Jei originalus vaizdas gera kokybė, tada daugeliu atvejų tinka nemokamos internetinės teksto atpažinimo paslaugos.

Tokiu atveju visa operacija vyksta dviem etapais: pirmiausia programoje arba internetinėje tarnyboje įvyksta teksto atpažinimas, o tada tekstas verčiamas naudojant internetinį vertėją arba kompiuteryje įdiegtą aplikaciją. Žinoma, galite nukopijuoti tekstą iš nuotraukos rankiniu būdu, tačiau tai ne visada pagrįsta.

Ar yra būdas sujungti dvi technologijas vienoje vietoje: iš karto atpažinti ir perkelti testą iš nuotraukos internete? Skirtingai nuo mobiliųjų programų (apie jas kalbėsime vėliau straipsnyje), pasirinkimas vartotojams staliniai kompiuteriai Beveik niekada. Bet, nepaisant to, radau du variantus, kaip išversti tekstą iš paveikslėlio internete vienoje vietoje, be programų ir kitų paslaugų pagalbos.

Internetinis nuotraukų vertėjas atpažins tekstą paveikslėlyje ir išvers jį į norima kalba.

Versdami iš vaizdų internete, atkreipkite dėmesį į kai kuriuos dalykus:

• teksto atpažinimo kokybė priklauso nuo originalaus vaizdo kokybės;
• Kad paslauga be problemų atidarytų paveikslėlį, vaizdas turi būti išsaugotas įprastu formatu (JPEG, PNG, GIF, BMP ir kt.);
• jei įmanoma, patikrinkite ištrauktą tekstą, kad pašalintumėte atpažinimo klaidas;
• Tekstas išverstas naudojant mašininį vertimą, todėl vertimas gali būti netobulas.

Naudosime „Yandex Translator“ ir nemokamą internetinę OCR paslaugą, kuri turi funkcionalumą iš nuotraukos ištrauktam tekstui versti. Naudodami šias paslaugas galite versti iš anglų kalbos į rusų kalbą arba naudoti kitas palaikomų kalbų kalbų poras.

Įjungta mobiliuosius įrenginius ah, prieinama vartotojams Skirtingi keliai vertimui iš nuotraukų. Šiame straipsnyje mes analizuosime programas Google Translator, Yandex Translator, Microsoft Translator.

Norint naudoti programas versti iš nuotraukų mobiliuosiuose telefonuose, turi būti įvykdytos dvi būtinos sąlygos: įrenginyje turi būti fotoaparatas, kuris naudojamas vaizdams išversti, ir interneto ryšys, skirtas teksto atpažinimui nuotoliniame vertėjo serveryje.

Yandex vertėjas vertimui iš paveikslėlių

Yandex.Translator integruoja OCR optinio simbolių atpažinimo technologiją, kuria tekstas išgaunamas iš nuotraukų. Tada, naudojant Yandex Translator technologijas, ištrauktas tekstas išverčiamas į pasirinktą kalbą.

Paeiliui atlikite šiuos veiksmus:

1. Prisijungti Yandex išverstiį skirtuką „Nuotraukos“.
2. Pasirinkite šaltinio kalbą. Norėdami tai padaryti, spustelėkite kalbos pavadinimą (rodomas pagal numatytuosius nustatymus Anglų kalba). Jei nežinote, kokia kalba yra paveikslėlyje, vertėjas pradės automatiškai aptikti kalbą.
3. Pasirinkite kalbą, kurią norite versti. Pagal numatytuosius nustatymus pasirinkta rusų kalba. Norėdami pakeisti kalbą, spustelėkite kalbos pavadinimą ir pasirinkite kitą palaikomą kalbą.
4. Pasirinkite failą kompiuteryje arba vilkite paveikslėlį į internetinio vertėjo langą.

1. Kai „Yandex Translator“ atpažins tekstą iš nuotraukos, spustelėkite „Atidaryti vertėjuje“.

1. Vertėjo lange atsidarys du laukai: vienas su tekstu užsienio kalba (šiuo atveju anglų), kitas su vertimu į rusų (ar kitą palaikomą kalbą).

Jei nuotraukoje būtų prastos kokybės, prasminga patikrinti atpažinimo kokybę. Palyginkite išverstą tekstą su originalu paveikslėlyje, ištaisykite rastas klaidas.

Vertimą galite pakeisti „Yandex Translator“. Norėdami tai padaryti, įjunkite jungiklį " Nauja technologija vertimas." Vertimas atliekamas vienu metu neuroninis tinklas ir statistinis modelis. Algoritmas pasirenkamas automatiškai geriausias variantas vertimas.

Nukopijuokite išverstą tekstą į teksto rengyklę. Jei reikia, redaguokite mašininį vertimą ir ištaisykite klaidas.

Vertimas iš nuotraukų internete į nemokamą internetinį OCR

Nemokama internetinė paslauga Free Online OCR skirta atpažinti simbolius iš palaikomų formatų failų. Paslauga tinkama vertimui, nes pasirinktinai turi atpažinto teksto vertimo galimybes.

Skirtingai nuo „Yandex Translator“, nemokamas internetinis OCR pasiekia priimtiną atpažinimo kokybę tik gana paprastuose vaizduose, o paveikslėlyje nėra pašalinių elementų.

Atlikite šiuos veiksmus:

1. Prisijungti .
2. Skiltyje „Pasirinkite failą“ spustelėkite mygtuką „Naršyti“, pasirinkite failą kompiuteryje.
3. Skiltyje „Atpažinimo kalba (-os) (galite pasirinkti kelias)“ pasirinkite reikiamą kalbą, iš kurios norite versti (galite pasirinkti kelias kalbas). Spustelėkite laukelį ir įtraukite norimą kalbą iš sąrašo.
4. Spustelėkite mygtuką „Įkelti + OCR“.

1. Po atpažinimo tekstas iš paveikslėlio bus rodomas specialiame lauke. Patikrinkite, ar atpažintame tekste nėra klaidų.

1. Norėdami išversti tekstą, spustelėkite nuorodą „Google Translator“ arba „Bing Translator“, kad galėtumėte naudotis viena iš internetinių vertimo paslaugų. Galima palyginti abu vertimus ir pasirinkti geriausią variantą.

Nukopijuokite tekstą į teksto rengyklę. Jei reikia, pataisykite ir ištaisykite klaidas.

Google vertėjas: nuotraukų vertimas mobiliuosiuose telefonuose

„Google“ vertėjo programa naudojama mobiliuosiuose telefonuose, kuriuose veikia „Android“ ir „iOS“ operacinės sistemos. Įdiekite programą savo išmaniajame telefone iš atitinkamų programų parduotuvių.

„Google“ vertėjo programa turi daug funkcijų:

• teksto vertimas į 103 kalbas ir atgal;
• greito vertimo funkcija;
• teksto vertimas neprisijungus (pirmiausia turėsite atsisiųsti reikiamus duomenis);
• vertimas kameros režimu su 37 kalbų palaikymu;
• greitas užrašų vertimas fotoaparatu 38 kalbomis;
• rašysenos vertimo palaikymas;
• Pokalbinis vertimas į 28 kalbas.

„Google“ vertėjas verčia tekstą nuotraukose, paveikslėliuose, iškabose, žurnaluose, knygose ir kt. „Google“ vertėjo programa naudoja du būdus tekstui iš nuotraukų versti:

• Realaus laiko režimas – momentinis teksto vertimas nukreipus telefono kamerą.
• Vertimas kameros režimu – nufotografuokite tekstą ir gaukite vertimą.

Pirmiausia pažiūrėkime į vertimo funkciją kameros režimu, kuri daugeliu atvejų yra tinkamiausia.

1. Paleiskite „Google“ vertėjo programą savo telefone.
2. Vertėjo lange pasirinkite vertimo kryptį ir spustelėkite piktogramą „Kamera“.

1. Nukreipkite telefono kamerą į tekstą, kurį norite išversti. Išlyginkite kamerą, jei reikia, įjunkite papildomą apšvietimą. Nufotografuoti.

1. Atlikę atpažinimą, kitame lange turite pasirinkti teksto dalį arba spustelėti mygtuką „Pasirinkti viską“.

1. Lango viršuje bus rodomi du maži laukai su originaliu ir išverstu tekstu. Spustelėkite rodyklę vertimo lauke, kad atidarytumėte viso teksto vertimą gretimame lange.

Norėdami atlikti greitą vertimą fotoaparato režimu, įjunkite momentinio vertimo režimą (mygtukas taps žalias), jei reikia, įjunkite papildomą apšvietimą ir išlyginkite kamerą.

Telefono ekrane pasirodys greitas vertimas į pasirinktą kalbą.

Momentinio vertimo funkcija yra prastesnė nei vertimo naudojant fotoaparato režimą.

„Yandex Translator“: nuotraukų vertimas mobiliuosiuose įrenginiuose

Mobiliesiems telefonams skirta programa „Yandex Translator“, kaip ir to paties pavadinimo internetinė paslauga, gali išversti tekstą nuotraukose.

Pagrindiniai bruožai Yandex vertėjas:

• vertimas internetu į 90 kalbų;
• 6 kalbų vertimo neprisijungus palaikymas;
• nuotraukų vertimas;
• svetainių vertimas programoje;
• ištartų atskirų žodžių ar frazių vertimas;
• automatinis vertimo krypties pasirinkimas;
• žodynas;
• Teksto vertimas programose iš kontekstinio meniu, pradedant nuo Android0 versijos.

Paleiskite „Yandex Translator“ programą, spustelėkite fotoaparato piktogramą.

Užfiksuokite norimą tekstą fotoaparatu. Šiuo atveju Instagram tekstą nufotografavau iš kompiuterio ekrano.

Atlikę atpažinimą, spustelėkite piktogramą viršutiniame dešiniajame ekrano kampe.

„Yandex Translator“ siūlo unikalias funkcijas, kurios padidina atpažinimo tikslumą. Jei atpažinimo kokybė prasta, pasirinkite atpažinimą pagal žodžius, eilutes, blokus (mygtukas apatiniame kairiajame kampe).

Vertėjo lange viršuje bus rodomas originalus tekstas, o pagrindinę ekrano dalį užima teksto vertimas iš nuotraukos.

Programos lange galite klausytis testo originalo ir vertimo, įgarsinto balso varikliu, ką nors padiktuoti, sinchronizuoti (yra dydžio apribojimai) vertimą, išsiųsti vertimą į paskirties vietą, išsaugoti vertimą kortelėje.

„Microsoft Translator“: teksto vertimas iš nuotraukų ir ekrano kopijų

„Microsoft Translator“ turi integruotą funkciją, leidžiančią versti tekstą vaizduose: nuotraukose ir ekrano kopijose.

Pagrindiniai bruožai Microsoft vertėjas:

• vertimo internetu ir neprisijungus palaikymas daugiau nei 60 kalbų;
• balso vertimas;
• sinchroninis kalbos vertimas pokalbiui dviem kalbomis;
• teksto vertimas į nuotraukas ar ekrano kopijas;
• klausytis išverstų frazių;
• Teksto vertimas kitose programose naudojant kontekstinį meniu.

„Microsoft Translator“ naudojimo pavyzdys:

1. Programos lange spustelėkite fotoaparatą.

Nukreipkite telefono kamerą į norimą tekstą. Pasirinkite vertimo kryptį. „Microsoft Translator“ turi galimybę įjungti papildomą apšvietimą.

Užfiksuokite tekstą fotoaparatu.

Nuotraukos vertimas bus rodomas programos lange, rodomas pagrindinio vaizdo sluoksnio viršuje.

Vertimo tekstą galima nukopijuoti į mainų sritį. Norėdami tai padaryti, spustelėkite atitinkamą piktogramą vertėjo lange.

Straipsnio išvados

Naudojant „Yandex Translator“ ir internetinė paslauga Nemokamas internetinis OCR gali išversti tekstą į norimą kalbą iš nuotraukų ar paveikslėlių internete. Tekstas iš vaizdo bus ištrauktas ir išverstas į rusų ar kitą palaikomą kalbą.

Mobiliųjų telefonų programose Google Translate, Yandex Translator, Microsoft Translator vartotojas pirmiausia fotografuoja fotoaparatu, o tada programos automatiškai išverčia tekstą iš nuotraukos.

Vartotojai susiduria su poreikiu versti tekstą iš nuotraukų internete. Situacijos gali būti įvairios: nuotraukoje yra tekstas, kurį reikia ištraukti iš vaizdo ir išversti į kitą kalbą, yra dokumento vaizdas užsienio kalba, tekstas iš paveikslėlio turi būti išverstas ir pan.

Norėdami išgauti tekstą iš vaizdų, galite naudoti teksto atpažinimo programas, kuriose naudojama OCR (Optical Character Recognition) technologija. Tada iš jų nuotraukos ištrauktą tekstą galima išversti naudojant vertėją. Jei originalus vaizdas yra geros kokybės, daugeliu atvejų tiks nemokamos internetinės teksto atpažinimo paslaugos.

Tokiu atveju visa operacija vyksta dviem etapais: pirmiausia programoje arba internetinėje tarnyboje įvyksta teksto atpažinimas, o tada tekstas verčiamas naudojant internetinį vertėją arba kompiuteryje įdiegtą aplikaciją. Žinoma, galite nukopijuoti tekstą iš nuotraukos rankiniu būdu, tačiau tai ne visada pagrįsta.

Ar yra būdas sujungti dvi technologijas vienoje vietoje: iš karto atpažinti ir perkelti testą iš nuotraukos internete? Skirtingai nuo mobiliųjų programų, stalinių kompiuterių naudotojai turi mažai pasirinkimo. Bet, nepaisant to, radau du variantus, kaip išversti tekstą iš paveikslėlio internete vienoje vietoje, be programų ir kitų paslaugų pagalbos.

Internetinis nuotraukų vertėjas atpažins tekstą paveikslėlyje ir išvers jį į norimą kalbą.

Versdami iš vaizdų internete, atkreipkite dėmesį į kai kuriuos dalykus:

• teksto atpažinimo kokybė priklauso nuo originalaus vaizdo kokybės
• Kad paslauga galėtų be problemų atidaryti paveikslėlį, vaizdas turi būti išsaugotas įprastu formatu (JPEG, PNG, GIF, BMP ir kt.)
• jei įmanoma, patikrinkite ištrauktą tekstą, kad pašalintumėte atpažinimo klaidas
• tekstas išverstas naudojant mašininį vertimą, todėl vertimas gali būti netobulas

Naudosime „Yandex Translator“ ir nemokamą internetinę OCR paslaugą, kuri turi funkcionalumą iš nuotraukų ištrauktam tekstui versti. Naudodami šias paslaugas galite versti iš anglų kalbos į rusų kalbą arba naudoti kitas palaikomų kalbų kalbų poras.

Yandex vertėjas vertimui iš paveikslėlių

Yandex.Translator integruoja OCR optinio simbolių atpažinimo technologiją, kuria tekstas išgaunamas iš nuotraukų. Tada, naudojant Yandex Translator technologijas, ištrauktas tekstas išverčiamas į pasirinktą kalbą.

Paeiliui atlikite šiuos veiksmus:

1. Prisijunkite prie „Yandex Translator“ skirtuke „Paveikslėliai“.
2. Pasirinkite šaltinio kalbą. Norėdami tai padaryti, spustelėkite kalbos pavadinimą (anglų kalba rodoma pagal numatytuosius nustatymus). Jei nežinote, kokia kalba yra paveikslėlyje, vertėjas pradės automatiškai aptikti kalbą.
3. Pasirinkite kalbą, kurią norite versti. Pagal numatytuosius nustatymus pasirinkta rusų kalba. Norėdami pakeisti kalbą, spustelėkite kalbos pavadinimą ir pasirinkite kitą palaikomą kalbą.
4. Pasirinkite failą kompiuteryje arba vilkite paveikslėlį į internetinio vertėjo langą.

1. Kai „Yandex Translator“ atpažins tekstą iš nuotraukos, spustelėkite „Atidaryti vertėjuje“.

Vertėjo lange atsidarys du laukai: vienas su tekstu užsienio kalba (šiuo atveju anglų), kitas su vertimu į rusų (ar kitą palaikomą kalbą).

1. Jei nuotrauka buvo prastos kokybės, tikslinga patikrinti atpažinimo kokybę. Palyginkite išverstą tekstą su originalu paveikslėlyje, ištaisykite rastas klaidas.

• Vertimą galite pakeisti „Yandex Translator“. Norėdami tai padaryti, įjunkite jungiklį „Nauja vertimo technologija“. Vertimą vienu metu atlieka neuroninis tinklas ir statistinis modelis. Algoritmas automatiškai parenka geriausią vertimo parinktį.

1. Nukopijuokite išverstą tekstą į teksto rengyklę. Jei reikia, redaguokite mašininį vertimą ir ištaisykite klaidas.

Vertimas iš nuotraukų internete į nemokamą internetinį OCR

Nemokama internetinė paslauga Free Online OCR skirta atpažinti simbolius iš palaikomų formatų failų. Paslauga tinkama vertimui, nes pasirinktinai turi atpažinto teksto vertimo galimybes.

Skirtingai nuo „Yandex Translator“, nemokamas internetinis OCR pasiekia priimtiną atpažinimo kokybę tik gana paprastuose vaizduose, o paveikslėlyje nėra pašalinių elementų.

Atlikite šiuos veiksmus:

1. Prisijungti .
2. Skiltyje „Pasirinkite failą“ spustelėkite mygtuką „Naršyti“, pasirinkite failą kompiuteryje.
3. Skiltyje „Atpažinimo kalba (-os) (galite pasirinkti kelias)“ pasirinkite reikiamą kalbą, iš kurios norite versti (galite pasirinkti kelias kalbas). Spustelėkite laukelį ir įtraukite norimą kalbą iš sąrašo.
4. Spustelėkite mygtuką „Įkelti + OCR“.

Po atpažinimo tekstas iš paveikslėlio bus rodomas specialiame lauke. Patikrinkite, ar atpažintame tekste nėra klaidų.

Nukopijuokite tekstą į teksto rengyklę. Jei reikia, pataisykite ir ištaisykite klaidas.

Išvada

Naudodami „Yandex Translator“ ir „Free Online OCR“ internetinę paslaugą galite išversti tekstą į norimą kalbą iš nuotraukų ar paveikslėlių internete. Tekstas iš vaizdo bus ištrauktas ir išverstas į rusų ar kitą palaikomą kalbą.

Prenumeruoti:

Tai viskas siandienai šiuolaikiniai išmanieji telefonai yra aprūpinti gana kokybiškomis kameromis, galinčiomis ne tik daryti įprastas nuotraukas, bet ir gerokai supaprastinti kitas svarbias operacijas, pavyzdžiui, kurti elektronines spausdintų dokumentų versijas ar greitai išversti tekstą iš nuotraukos. Tačiau norėdami tai padaryti, turite įdiegti kai kurias programas, kurios bus aptartos šiandieniniame straipsnyje.

Kaip išversti tekstą iš nuotraukos išmaniajame telefone ir planšetiniame kompiuteryje?

Šiandien rinka siūlo mobiliuosius telefonus ir planšetinius kompiuterius su įvairiomis operacinėmis sistemomis, todėl patogumo dėlei apsvarstysime keletą skirtingų platformų variantų.

Programa, skirta versti nuotraukas Android išmaniuosiuose telefonuose

„Play Market“ galite rasti daugybę programų, kurios leidžia atpažinti tekstą nuotraukoje, tačiau tik kelios iš jų tikrai puikiai atlieka savo darbą. Ir vienas populiariausių ir patogios programos– „Google“ vertėjas, leidžiantis išversti tekstą tiesiai iš nuotraukos. Norėdami juo naudotis, tiesiog atsisiųskite ir įdiekite, tada paleiskite ir pasirinkite objekto fotografavimo režimą. Programa savarankiškai suaktyvins jūsų išmaniojo telefono kamerą, tereikia nufotografuoti (iškabą, iškabas, reklamą ir pan.), o aplikacija išvers jos reikšmę iš originalo į vartotojo nurodytą kalbą.

Savo funkcionalumu panašiai yra ir programa Abbyy TextGraber+Translator, kuri leidžia pasirinkti vieną iš 60 vertimo krypčių, atpažinti nufotografuotą tekstą, jį išversti ir išsaugoti patogiu formatu.

Teksto vertimo programa iOS įrenginiams

Šiandien „AppStore“ taip pat galite lengvai rasti daugybę programų, skirtų tekstui iš paveikslėlio versti, tačiau patys patogiausi ir populiariausi yra „Lingvo Dictionaries“ – nuotraukų vertėjas, galintis lengvai susidoroti su nufotografuoto teksto atpažinimu, tačiau svarbu atsižvelgti į geras apšvietimas ir tinkamas fotografavimo kampas. Didelė žodynų duomenų bazė leidžia pasirinkti iki 30 vertimo krypčių. Taip pat verta atkreipti dėmesį į paprastą ir patogų nemokamą nuotraukų vertėją „Photo Translate“, kuris turi kuklų funkcionalumą, tačiau puikiai konvertuoja tekstą iš vaizdo ir jį išverčia. Svarbu atsiminti, kad ši programa veikia tik internete, o be interneto ryšio nieko negalėsite išversti.

Kaip alternatyva aktyviai keliaujantiems turistams skirtingos salys, puikiai tiks aplikacija iSignTranslate, kurios pagrindinė užduotis – taisyklingai ir greitai realiu laiku išversti įvairius kelio ženklus, ženklus ir reklamas išmaniuoju telefonu. Pagrindinėje versijoje yra tik 2 kalbos - anglų ir rusų, likusias galima atsisiųsti už papildomą mokestį. Vertimui naudojamos trečiųjų šalių internetinės paslaugos, todėl svarbu turėti stabilų interneto ryšį.

Programa, skirta tekstui išversti į nuotraukas, skirta „Windows Phone“ mobiliajai platformai

Naudokite Vertėjo programą, kurią galite visiškai nemokamai atsisiųsti iš parduotuvės Windows Phone. Įdiegę jį savo išmaniajame telefone gausite visas pagrindines nuotraukų vertėjo funkcijas. Išskirtinis bruožas Programa gali būti vadinama jos galimybe perdengti jau išverstą tekstą ant originalios nuotraukos. Funkcija gana nauja ir ne visada patogi, todėl vartotojas turi galimybę ją išjungti.

Tai viskas. Tikimės, kad dabar, kai ruošiatės keliauti, nepamiršite atsisiųsti jums tinkamiausios programos, kad galėtumėte išversti tekstą iš nuotraukos ir be problemų naršyti savo naująją šalį.

Praėjo tie laikai, kai įkvėpimo stadijoje menininkas turėjo eiti specializuotos parduotuvės reikalingoms medžiagoms įsigyti. Dabar užduotis supaprastinta iki minimumo, tereikia planšetės ir piešimo programų...

Šis straipsnis parodys, kaip Operacinė sistema pridėti naujų šriftų. Žinoma, tai labai paprasta, bet tuo pačiu, kaip ir daugumoje „Windows“ nustatymai, prieinama įvairių būdų ir gudrybės.Pirmiausia reikia išsklaidyti daugelio klaidingą nuomonę...

Sveiki, mieli optimizuotojai! Jau dvejus metus stebiu pozicijų pokyčius paieškos rezultatuose ir kovoju su viena iš konkuruojančių svetainių dėl 3 vietos „Yandex TOP“ dėl vienos iš pagrindinių frazių, tegul ji sąlyginai vadinama „fraze-N“. ..

Versti tekstą įprastu būdu ne visada patogu ir labai varginantis. Jau svarstėme, bet dar vieno nepaminėjome greitas būdas vertimas mobiliuosiuose įrenginiuose. Kalbame apie nuotraukų vertėjus.

Užuot įvedę tekstą, galite nufotografuoti telefono kamera ir išversti iš jos. Laimei, kai kurie vertėjai turi galimybę konvertuoti tekstą ir tuo pat metu veikia gana gerai. Tiesa, dauguma jų veikia tik internete.

Šioje apžvalgoje pabandysime išsiaiškinti, kuris nuotraukų vertėjas iš anglų į rusų, prancūzų (ir kitas kalbas) geriausiai susidoroja su savo pareigomis. Mums svarbu, kad tai programa, kurią būtų lengva įdiegti ir patogiai naudoti telefone.

Dalyvių apžvalga:

„Google“ vertėjas – funkcionaliausias nuotraukų vertėjas, skirtas „Android“.

„Google“ vertėjo įtaisytas nuotraukų vertėjas pasiekiamas kaip mobilioji programa(„iOS“, „Android“) ir internetinė paslauga.

Norėdami išversti iš paveikslėlio, turite nurodyti šaltinį ir vertimo kalbas. Žinoma, yra momentinio vertimo iš fotoaparato funkcija Mobilusis telefonas. Kad ši funkcija veiktų, turite atsisiųsti kalbos paketą pasirinktai vertimo kalbai.

Kitais atvejais nuotraukų vertėjas veikia taip:

1. Pirmiausia turite gauti vaizdą per telefono kamerą,
2. Tada naudodami tekstą pasirinkite sritį su tekstu, kurį norite išversti,
3. Šiek tiek palaukite, kol vaizdas bus apdorotas internete.

Vaizdo įrašo instrukcijos, kaip išversti tekstą iš nuotraukos:

Beje, vaizdų iš telefono kameros gauti nebūtina. Vietoj to galite įkelti anksčiau išsaugotą nuotrauką į „Google“ vertėją (t. y. importuoti). Vertėjas vėl turės nurodyti teksto zoną, po kurios vertimas bus pasiekiamas gretimame programos lange.

Nuotraukų vertimas galimas ne visomis kalbomis (iš kurių „Google“ vertėjuje yra daugiau nei 100). Tačiau į anglų kalbą galima išversti net iš japonų, korėjiečių (jau nekalbant apie prancūzų, vokiečių) ir kitas kalbas į rusų kalbas.

Norint teisingai atpažinti tekstą ir, atitinkamai, atlikti automatinį vertimą, reikalingas aktyvus interneto ryšys. Deja, fotografavimo režimu tai neįmanoma.

„Yandex Translator“ - internetinė programa, skirta „Android“.

Nuotraukų vertimas iš „Yandex“ veikia taip pat, kaip „Google“. Pagrindinis skirtumas yra palaikomų kalbų skaičiuje. Tačiau reikia pažymėti, kad populiariausių, o ne kai kurių egzotiškų, nuotraukų vertimo palaikymas. Nėra korėjiečių ar švedų, bet yra japonų. Kad išvengtumėte painiavos, iš anksto patikrinkite, ar yra reikiama kryptis.

Internetinėje vertėjo versijoje paveikslėlį galite vilkti į vertimo langą, „Android“ programoje galite nufotografuoti tiesiai į fotoaparatą ir perkelti ją vertimui, o tai labai patogu.

Tuo pačiu metu yra funkcijų, kurių trūksta „Google“ vertėjui. Pavyzdžiui, teksto atpažinimo režimas: Words/Lines/Blocks. Tais atvejais, kai nepavyksta automatinio atpažinimo (tai visai suprantama), „Yandex“ gali padėti tokiu būdu. Blokų vertimas leidžia versti ne žodžiais, o sakiniais.

Kiti „Yandex Translator“ pranašumai yra tai, kad išverstą tekstą patogu išsaugoti kortelių pavidalu tolesniam tyrimui ir įsimenimui.

Norint išversti nuotraukas „Yandex“, paveikslėlis turi būti aiškiai įskaitomas. Kartais sunkumų iškyla net ir su gera skaitomas tekstas, pavyzdžiui, iš knygos viršelio didelėmis raidėmis. Čia taip pat reikia atsižvelgti į telefono kameros kokybę, kartais pravartu nuvalyti objektyvą.

Perkelti per šią programą galima tik prisijungus prie interneto. Tuo pačiu metu yra ir neprisijungus naudojamų standartinio teksto vertimo žodynų, kuriuos galite lengvai atsisiųsti naudodami „Yandex Translator“ nustatymus (jie neužims daug vietos jūsų telefone).

Microsoft Translator – paprastas ir greitas nuotraukų vertėjas, skirtas Android

Nors „Microsoft Translator“ neturi jokių nuotraukų vertimo nustatymų (išskyrus kalbos nuorodų pasirinkimą), aplikacija yra gana patogi naudoti ir susidoroja su savo funkcijomis – žinoma, jei šaltinio tekstas įskaitomai rodomas per telefono kamerą. Norėdami pagerinti šaltinio skaitomumą, galite suaktyvinti kamerą; Tai lengva padaryti nuotraukų perkėlimo režimu spustelėjus blykstės piktogramą, o tada nufotografavus spustelėjus sritį su tekstu.

„Microsoft Translator“ verčia vaizdą, o ne originalą

Vertimas atliekamas ant pagrindinio sluoksnio. Galbūt tai ne pati svarbiausia optimalus metodas, bet nepaisant to, išverstas tekstas skaitomas be problemų. Bet kuriuo atveju vertimą galima nukopijuoti vienu paspaudimu ir įklijuoti, pavyzdžiui, į teksto rengyklę ar kitą programą.

„Microsoft Translator“ yra keletas krypčių. Tai yra dešimtys kalbų, kai kurių iš jų, beje, nėra „Yandex Translator“, todėl „Microsoft Translator“ galite laikyti puikiu jo priedu ar pakaitalu.

Programa veikia tik internetiniu režimu. Galite atsisiųsti jį į savo išmanųjį telefoną / planšetinį kompiuterį naudodami nuorodą:

ABBYY TextGrabber – programa, skirta tekstui iš nuotraukų atpažinti ir išversti

ABBYY išleido Lingvo vertėją ir FineReader teksto skaitmenintuvą. Tuo tarpu yra dar vienas mažas, bet naudingas produktas, kuris yra šių paketų hibridas.

TextGrabber gali skaitmeninti bet kokius teksto fragmentus. ABBYY TextGrabber geriausiai tinka

• tekstų vertimas iš mobiliųjų įrenginių ir televizoriaus ekrano;
• fotoaparatu darytos nuotraukos;
• užrašai, ženklai, kelio ženklai;
• dokumentai ir knygos, instrukcijos.

Be to, gautą tekstą galite konvertuoti į nuorodas, ieškoti žemėlapyje ir, žinoma, išversti į rusų kalbą (ir ne tik) iš daugiau nei šimto kalbų, įskaitant anglų, prancūzų, vokiečių, net japonų ir kinų.

Tačiau reikia pažymėti, kad „ABBYY TextGrabber“ vertimo galimybės yra daug kuklesnės nei „Lingvo“. Faktas yra tas, kad nuotraukų vertimas atliekamas naudojant trečiųjų šalių paslaugas, o ne per ABBYY Lingvo serverį, kaip galima manyti.

Norint išversti, pakanka nurodyti atpažinimo kalbą ir galutinį rezultatą. Galite išsaugoti tik „neapdorotą“ tekstą.

Yra didelis pliusas, kuris išskiria TextGrabber iš kitų vertėjų. Būtent: TextGrabber atpažinimo funkcijos veikia neprisijungus (palaikoma daugiau nei 50 kalbų). Taigi, tekstą galima suskaitmeninti, nukopijuoti ir perkelti kitam vertėjui naudojant neprisijungus palaikymą, pavyzdžiui, iš „Yandex“ ar „Google“. Tai nepatogu, bet tai išeitis iš situacijos, kai neturite interneto po ranka, bet skubiai reikia išversti iš nuotraukos.

Pagrindinės „TextGrabber“ vertėjo savybės:

• Jums nereikia daryti ekrano kopijos, kad atpažintumėte tekstą;
• OCR palaikymas rusų, anglų, korėjiečių, vokiečių ir kitomis kalbomis neprisijungus;
• Automatinis teksto konvertavimas į reikiamą formatą – nuoroda, telefono numeris, pašto adresas arba koordinatės žemėlapyje;
• Vertimas internetu daugiau nei 100 krypčių;
• Automatinis suskaitmeninto teksto kopijavimas į mainų sritį ir konvertavimas į balsą;
• Gauto teksto išsaugojimas ir redagavimas telefone.