2 līst kaķi un suņi

3 līst kaķi un suņi

4 Līst kaķi un suņi

5 līst kaķi un suņi

Līst kaķi un suņi

6 kaķi un suņi

7 lietus

Skatīt arī citās vārdnīcās:

līst kaķi un suņi- lietus līst kā plūdi, stipri līst, līst... Mūsdienu angļu vārdnīca

Līst dzīvnieki- Zivju lietus Singapūrā, kā aprakstījuši vietējie iedzīvotāji. Dzīvnieku līšana ir reta meteoroloģiska parādība, kurā līst nelidojoši dzīvnieki. no debesis. Vēstures gaitā par šādiem gadījumiem ziņots daudzās valstīs. Viena... ... Vikipēdija

evolūcija- evolūcijas, adj. evolucionāri, adv. /ev euh looh sheuhn/ vai, it īpaši. Brit., /ee veuh /, n. 1. jebkurš veidošanās vai augšanas process; attīstība: valodas evolūcija; lidmašīnas evolūcija. 2. šādas attīstības produkts; kaut kas... ...Universāls

Laikapstākļu mācība- ir neformālas folkloras kopums, kas saistīts ar laikapstākļu prognozēšanu. Precīzas laika prognozes ir bijusi cilvēka vēlme tūkstošiem gadu. Mutiskā un rakstiskā vēsture ir pilna ar atskaņām, anekdotēm un sakāmvārdām, kas domātas, lai vadītu… … Wikipedia

Daba (seriāls)- Dabas formāts Dabas vēstures dokumentālā filma Izveidoja Džordžs Peidžs Izcelsmes valsts Amerikas Savienotās Valstis … Wikipedia

Tierregen- Fischregen in Singapore in der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem (oft flugunfähige) Tiere vom Himmel "regnen". Hierüber liegen historische Berichte und moderne Belege… … Deutsch Wikipedia

lietus- lietvārds 1) atmosfēras kondensētais mitrums, kas redzami krīt atsevišķos pilienos. 2) (lietus) lietus. 3) liels daudzums lietu, kas krīt vai nolaižas: sitienu lietus. DARBĪBAS VĀRDS 1) (līst lietus, līst ... angļu terminu vārdnīca

bez lietus- lietus lietvārds 1) atmosfēras kondensētais mitrums, kas redzami krīt atsevišķos pilienos. 2) (lietus) lietus. 3) liels daudzums lietu, kas krīt vai nolaižas: sitienu lietus. DARBĪBAS VĀRDS 1) (līst lietus, līst ... angļu terminu vārdnīca

lietus- bez lietus, adj. bezlietus, n. /ray/, n. 1. ūdens, kas kondensējas no atmosfērā esošajiem ūdens tvaikiem un nokrīt zemē ar pilieniem vairāk nekā 1/50 collu. (0,5 mm) diametrā. Sal. lietus (def. 6). 2. lietus, lietusgāze vai duša: mums bija… … Universalium

lietus- rain1 W2S2 n [: senā angļu valoda; Izcelsme: regn] 1.) [U] ūdens, kas mazās pilēs nokrīt no mākoņiem debesīs ▪ vēja un lietus nakts lietū ▪ Es atstāju velosipēdu ārā lietū. stiprs/spēcīgs lietus/lietus (= daudz lietus) ▪ Tur… … Mūsdienu angļu valodas vārdnīca

lietus- 1 /reIn/ lietvārds 1 (U) ūdens, kas mazās lāsēs nokrīt no mākoņiem debesīs: Rīt tiek prognozēts lietus. | Divu dienu laikā mums ir lijis 5 collas lietus! | Mēs iekļuvām lietū, un es esmu izmirkusi. | izskatās pēc lietus! runāts (=tas droši vien ir... Longmana mūsdienu angļu valodas vārdnīca

1. Spēlējiet to no auss- pieņemt lēmumus uz vietas, atkarībā no apstākļiem
Burtiskais tulkojums: spēlējies ar ausi

Izcelsme:

Šis apgalvojums nāk no mūzikas prakses, kopš “spēlēt kaut ko no auss” nozīmē “spēlēt bez notīm, no auss”. Šo muzikālo nozīmi var izsekot XVI gadsimts, bet mūsdienu nozīme parādījās 20. gadsimta vidū ASV un vispirms kas saistīti ar sportu. Tagad to var izmantot jebkurā kontekstā.

Piemēri:

Viņš nolēma palikt mierīgs un spēlēt to no auss.
Viņš nolēma saglabāt mieru un rīkoties atbilstoši situācijai.

Spēlēsim to no auss
Gaidi un redzēsi

2. Līst kaķi un suņi- lietus kaķi un suņi
Burtiski: kaķu un suņu lietus

Izcelsme:
Saskaņā ar vienu versiju, šis izteiciens attiecas uz laiku, kad pilsētas kanalizācijas sistēma bija tik slikta, ka pēc pērkona negaisa uz ielām visur gulēja noslīkuši kaķi un suņi. Ieraugot viņu līķus, māņticīgie pilsētnieki domāja, ka viņi visi nokrituši no debesīm. Saskaņā ar otro versiju, saskaņā ar ziemeļu mitoloģiju, kaķi prognozē laika apstākļus, un suņi prognozē vēju. Tādējādi kaķi var uzskatīt par lietus simbolu, bet suni par brāzmaina vēja simbolu. Katram skaidrojumam ir savi atbalstītāji, un abas versijas ir pelnījušas uzmanību. Šī izteiciena amerikāņu versija ir līst dakšas.

Piemērs:
"Klausieties to lietus!" "Līst kaķi un suņi!"
-Vienkārši klausies!
- Kāda lietusgāze!

3. trekna iespēja- ne dzīvē, ne par ko
Burtiski: tauku iespēja

Izcelsme:
Šīs frāzes izcelsme nav zināma, taču vārda "resns" lietojums ir izteiciena "slaida iespēja" sarkastiska versija. Līdzīgs izteiciens ir “Iespēja būtu laba lieta”, tā nozīme ir: kāds vēlas, lai tas notiktu, bet maz ticams, ka tas notiks.

Piemērs:
Vai jūs domājat, ka viņš mainīs savas domas? - Resna iespēja!
- Vai jūs domājat, ka viņš varētu mainīt savas domas? - Nekā pasaulē!

4. Sarkanā siļķe- sarkanā siļķe (bieži izmantota detektīvstāstos: tā bija svarīga izmeklēšanai, bet beigās izrādījās mazsvarīga)
Burtiski: sarkanā siļķe

Izcelsme:
Sarkanā siļķe ir kūpināta siļķe, kurai ir ļoti spēcīga smarža, tāpēc to izmanto mednieki, lai apmācītu suņu suņus. Kūpinātās siļķes, kas vilktas gar zemi, atstāja spēcīgu smaku, un suņi tika apmācīti, lai viņi, nepievēršot uzmanību šai smakai, turpināja skriet lapsas takā.

Piemērs:
Aizdomas par korupciju ir totāla politiskā sarkanā siļķe un mēģinājums novērst uzmanību no galvenajiem vēlēšanu kampaņas jautājumiem.
Apsūdzība korupcijā ir absolūta politiska mānīšana un mēģinājums novērst uzmanību no galvenajiem vēlēšanu kampaņas jautājumiem.

No visām angļu valodas idiomām tieši “lietus” krieviem šķiet pilnīgas muļķības: no pirmā acu uzmetiena ir grūti saprast, kāpēc “viņiem” lietus vētras laikā no debesīm krīt dzīvnieki. dažādas pakāpes eksotiski un dzīvībai bīstami priekšmeti. Līst kaķi un suņi, līst dakšas un kāpņu stieņi — šo frāžu izcelsme ir tikpat neskaidra kā paša Albiona. Un katram, kā jau cienīgam angļu jokam, ir savs pavērsiens.

Sāksim no paša sākuma smags gadījums– ar “kaķiem un suņiem”. Britu etimologi joprojām nav pārliecināti, kas tas ir - veiksmīga 18. gadsimta verbālā piruete, globālas dabas katastrofas apraksts vai mēģinājums komiski lakoniskā formā atspoguļot dumpīga elementa gaudošanu.

Verbālā piruete pieder Džonatanam Sviftam – tam pašam Sviftam, kurš izgudroja Guliveru un vārdu “Yahoo”. Savā grāmatā The Complete Collection of Noble and Witty Conversations viņš rakstīja:

"Es zinu, ka sers Džons dosies, lai gan viņš bija pārliecināts, ka līs kaķi un suņi ".

Un tādējādi viņš skaisti atsaucās uz citiem saviem darbiem gandrīz pirms trīsdesmit gadiem. Poētiskā skice “Lietusgāzes apraksts pilsētā” lieliski atspoguļoja Sviftas laikmetīgos laikus gan 1710., gan 1738. gadā: spēcīgas ūdens straumes no notekcaurulēm izskaloja mirušos kaķus un kucēnus un nesa tos pa ielām. Ko es varu teikt? Neizskatīgs skats ir ideāls mērķis kodīgam satīriķim!

Nedaudz agrāk cits satīriķis Ričards Broms komēdijā “Pilsētas asprātība jeb sieviete pusgarās” (1652) teica, ka runa nemaz nav par kaķiem, bet gan par seskiem:

“Tā būs lietus suņi un kaķi.”

Polecat – melnais meža sesks; Lielbritānijā visur uzplauka līdz 19. gadsimta beigām. Atšķirībā no kaķiem seski prot peldēt, tāpēc lielāka iespējamība, ka stipra lietus skaņas atgādina savvaļas sesku un suni strīdu.

Un tad paliek interesantāk. Dzejas krājumā “Ask upes gulbis” (1651) runāts par kaķu un suņu “dvēseli”. Un būtu jauki, ja būtu tikai daudz nelaimīgo dzīvnieku, tēlaini izsakoties. Bet nē - dzejnieks Henrijs Vons (starp citu, velsietis, nevis korejietis) apgalvo, ka “jumts droši pasargās tirgotāju preces” no šādas katastrofas:

“...no suņi un kaķi lija dušā.”

Un tas jau balstās uz dabas kataklizmu, kas mums ir neparasta, bet viņiem ir diezgan pazīstama.

Kā salu valsts Lielbritānija ir piedzīvojusi daudzas vētras un vētras, tomēr rakstīti aculiecinieku liecības no 15. līdz 18. gadsimtam ir saglabājušās daļēji vai nemaz. Bet par visbriesmīgāko viesuļvētru valsts vēsturē, 1703. gada Lielo vētru, ir daudz informācijas, pateicoties uzņēmīgajam spiegu izlūkošanai Danielam Defo. Šī viesuļvētra ar pērkonu un lietus plosījās no Velsas uz Londonu, iznīcinot mājas, izraujot kokus un sagraujot angļu kuģus. Pēc aculiecinieku teiktā, "neviens nevarēja noticēt simtajai daļai no tā, ko viņš redzēja".

Kas attiecas uz pašu Defo, viņam neticami paveicās gan kā cilvēkam, gan kā rakstniekam. Tikai pāris dienas pirms viesuļvētras viņš tika atbrīvots no cietuma (konservatīvo savervēts un pilnībā parādos), un tūlīt pēc vētras viņš intervēja daudzus aculieciniekus - tā laika žurnālistikas zinātību - un uzrakstīja romānu "Vētra". ”. Viņa laikabiedrs Svifs toreiz atradās Dublinā, kur viesuļvētra nesasniedza. Ja viss būtu izvērties savādāk, kas zina, kādi vēl izteicieni būtu pievienoti New Age britu angļu valodai, neskaitot lietus kaķus un suņus?

Amerikāņi nestāvēja malā un deva savu ieguldījumu valodā. Deivida Hamfrija, cita asprātīgā Džordža Vašingtona adjutanta, komēdijā “Jenkijs Anglijā” (1815) notiek sekojošais:

"Es būšu ar tevi, ja līst pīķi-zari uz leju."

Tad frāze "vienkāršota" uz līst kā ar dakšām. Caurdurot lietus straumes, caurdur lietussargu vai apģērba audumu - tas ir tas))

Āmura rokturi ( līst āmura rokturi) un vistu būri ( līst vistu kūtis) izgudroja arī amerikāņi, bet kurš tieši un kādos apstākļos ir grūti pateikt, jo viss ir patiesība: no onomatopoēzes līdz lietus vētrai.

Interesanta idioma nāk no austrāliešu atjautības: tas ir varžu žņaudzējs(sākotnēji tā ir vardes žņaudzoša lietusgāze). Patiesībā vardes neviens nesmacē, tās vienkārši slīkst, jo ārā ir plūdi!

Atgriezīsimies Lielbritānijā, palikuši metāla stieņi: līst kāpņu stieņi. Tās ir tās pašas spīdīgās dekoratīvās lietas, ar kurām izklāj svinīgus paklājus uz marmora kāpnēm. Viesuļvētrai ar to nav nekāda sakara, runa ir par spēcīgu, stipru lietusgāzi mierīgā laikā: garas, vienmērīgas straumes tiešām atgādina stieņus (vai triepienus, kā ķīniešu gravējumos).

Viņi sūdzas par “dursto” lietu” līst skuju lietus"(burtiski "darning adatas"). Un par trokšņaino, izmisīgo lietusgāzi viņi saka: “ tas ir kausos"(sākotnēji" līst ar spaiņiem"- lej kā no spaiņiem) vai" līst vilki un tīģeri"un pat" līst ziloņi un žirafes“- izvēle ir atkarīga no ūdens daudzuma, skaņas efektu jaudas un personīgās vēlmes jokot. Mēs to pierakstīsim šeit līst kaķēni un kucēni- par vājo, smidzinošo lietu. Pēdējie trīs izteicieni, kā redzams, ir atvasinājumi no “ kaķi un suņi».

Nu, mēs esam sakārtojuši idiomātiskās līnijas, ieklīduši Amazones etimoloģijas savvaļā, ir pienācis laiks atcerēties joku:

"Dievs, līst kaķi un suņi," sacīja Freds, skatīdamies pa virtuves logu.
"Es zinu," sacīja viņa māte. "Es tikko iekāpu pūdelī!"
(Pūdelis ["pu:dl] - pūdelis, peļķe ["pʌdl] - peļķe. Ikviens, kurš vēlas tulkot - dodieties uz to!)

Un noslēgsim “lietaino” tēmu)

No visām angļu valodas idiomām tieši “lietus” krieviem šķiet pilnīgas muļķības: no pirmā acu uzmetiena grūti saprast, kāpēc “viņiem” ir dažādas eksotikas pakāpes dzīvnieki un lietusgāzes laikā no debesīm krīt dzīvībai bīstami objekti. Līst kaķi un suņi, līst dakšas un kāpņu stieņi — šo frāžu izcelsme ir tikpat neskaidra kā paša Albiona. Un katram, kā jau cienīgam angļu jokam, ir savs pavērsiens.

Sāksim ar vissarežģītāko gadījumu - ar “kaķiem un suņiem”. Britu etimologi joprojām nav pārliecināti, kas tas ir - veiksmīga 18. gadsimta verbālā piruete, globālas dabas katastrofas apraksts vai mēģinājums komiski lakoniskā formā atspoguļot dumpīga elementa gaudošanu.

Verbālā piruete pieder Džonatanam Sviftam – tam pašam Sviftam, kurš izgudroja Guliveru un vārdu “Yahoo”. Savā grāmatā The Complete Collection of Noble and Witty Conversations viņš rakstīja:

"Es zinu, ka sers Džons dosies, lai gan viņš bija pārliecināts, ka līs kaķi un suņi ".

Un tādējādi viņš skaisti atsaucās uz citiem saviem darbiem gandrīz pirms trīsdesmit gadiem. Poētiskā skice “Lietusgāzes apraksts pilsētā” lieliski atspoguļoja Sviftas laikmetīgos laikus gan 1710., gan 1738. gadā: spēcīgas ūdens straumes no notekcaurulēm izskaloja mirušos kaķus un kucēnus un nesa tos pa ielām. Ko es varu teikt? Neizskatīgs skats ir ideāls mērķis kodīgam satīriķim!

Nedaudz agrāk cits satīriķis Ričards Broms komēdijā “Pilsētas asprātība jeb sieviete pusgarās” (1652) teica, ka runa nemaz nav par kaķiem, bet gan par seskiem:

“Tā būs lietus suņi un kaķi.”

Polecat – melnais meža sesks; Lielbritānijā visur uzplauka līdz 19. gadsimta beigām. Atšķirībā no kaķiem seski prot peldēt, tāpēc lielāka iespējamība, ka stipra lietus skaņas atgādina savvaļas sesku un suni strīdu.

Un tad paliek interesantāk. Dzejas krājumā “Ask upes gulbis” (1651) runāts par kaķu un suņu “dvēseli”. Un būtu jauki, ja būtu tikai daudz nelaimīgo dzīvnieku, tēlaini izsakoties. Bet nē - dzejnieks Henrijs Vons (starp citu, velsietis, nevis korejietis) apgalvo, ka “jumts droši pasargās tirgotāju preces” no šādas katastrofas:

“...no suņi un kaķi lija dušā.”

Un tas jau balstās uz dabas kataklizmu, kas mums ir neparasta, bet viņiem ir diezgan pazīstama.

Kā salu valsts Lielbritānija ir piedzīvojusi daudzas vētras un vētras, tomēr rakstīti aculiecinieku liecības no 15. līdz 18. gadsimtam ir saglabājušās daļēji vai nemaz. Bet par visbriesmīgāko viesuļvētru valsts vēsturē, 1703. gada Lielo vētru, ir daudz informācijas, pateicoties uzņēmīgajam spiegu izlūkošanai Danielam Defo. Šī viesuļvētra ar pērkonu un lietus plosījās no Velsas uz Londonu, iznīcinot mājas, izraujot kokus un sagraujot angļu kuģus. Pēc aculiecinieku teiktā, "neviens nevarēja noticēt simtajai daļai no tā, ko viņš redzēja".

Kas attiecas uz pašu Defo, viņam neticami paveicās gan kā cilvēkam, gan kā rakstniekam. Tikai pāris dienas pirms viesuļvētras viņš tika atbrīvots no cietuma (konservatīvo savervēts un pilnībā parādos), un tūlīt pēc vētras viņš intervēja daudzus aculieciniekus - tā laika žurnālistikas zinātību - un uzrakstīja romānu "Vētra". ”. Viņa laikabiedrs Svifs toreiz atradās Dublinā, kur viesuļvētra nesasniedza. Ja viss būtu izvērties savādāk, kas zina, kādi vēl izteicieni būtu pievienoti New Age britu angļu valodai, neskaitot lietus kaķus un suņus?

Amerikāņi nestāvēja malā un deva savu ieguldījumu valodā. Deivida Hamfrija, cita asprātīgā Džordža Vašingtona adjutanta, komēdijā “Jenkijs Anglijā” (1815) notiek sekojošais:

"Es būšu ar tevi, ja līst pīķi-zari uz leju."

Tad frāze "vienkāršota" uz līst kā ar dakšām. Caurdurot lietus straumes, caurdur lietussargu vai apģērba audumu - tas ir tas))

Āmura rokturi ( līst āmura rokturi) un vistu būri ( līst vistu kūtis) izgudroja arī amerikāņi, bet kurš tieši un kādos apstākļos ir grūti pateikt, jo viss ir patiesība: no onomatopoēzes līdz lietus vētrai.

Interesanta idioma nāk no austrāliešu atjautības: tas ir varžu žņaudzējs(sākotnēji tā ir vardes žņaudzoša lietusgāze). Patiesībā vardes neviens nesmacē, tās vienkārši slīkst, jo ārā ir plūdi!

Atgriezīsimies Lielbritānijā, palikuši metāla stieņi: līst kāpņu stieņi. Tās ir tās pašas spīdīgās dekoratīvās lietas, ar kurām izklāj svinīgus paklājus uz marmora kāpnēm. Viesuļvētrai ar to nav nekāda sakara, runa ir par spēcīgu, stipru lietusgāzi mierīgā laikā: garas, vienmērīgas straumes tiešām atgādina stieņus (vai triepienus, kā ķīniešu gravējumos).

Viņi sūdzas par “dursto” lietu” līst skuju lietus"(burtiski "darning adatas"). Un par trokšņaino, izmisīgo lietusgāzi viņi saka: “ tas ir kausos"(sākotnēji" līst ar spaiņiem"- lej kā no spaiņiem) vai" līst vilki un tīģeri"un pat" līst ziloņi un žirafes“- izvēle ir atkarīga no ūdens daudzuma, skaņas efektu jaudas un personīgās vēlmes jokot. Mēs to pierakstīsim šeit līst kaķēni un kucēni- par vājo, smidzinošo lietu. Pēdējie trīs izteicieni, kā redzams, ir atvasinājumi no “ kaķi un suņi».

Nu, mēs esam sakārtojuši idiomātiskās līnijas, ieklīduši Amazones etimoloģijas savvaļā, ir pienācis laiks atcerēties joku:

"Dievs, līst kaķi un suņi," sacīja Freds, skatīdamies pa virtuves logu.
"Es zinu," sacīja viņa māte. "Es tikko iekāpu pūdelī!"
(Pūdelis ["pu:dl] - pūdelis, peļķe ["pʌdl] - peļķe. Ikviens, kurš vēlas tulkot - dodieties uz to!)

Un noslēgsim “lietaino” tēmu)

Angļu valoda ir bagāta idiotiski izteicieni, kurā redzami dažādi dzīvnieku pasaules pārstāvji, piemēram, “šovbiznesa haizivis”, “resnie kaķi” un citi dzīvnieki. Patiešām, idiotiskais izteiciens “resni kaķi ir taukikaķi» cieši pieķērušies baņķieriem, īpaši tiem, kuri kredītkrīzes laikā nopelnīja lielas prēmijas.

Google īss kods

Šajā ierakstā mēs vēlētos koncentrēties uz diviem no mūsu iecienītākajiem mājdzīvniekiem - kaķi un suni.

Idiomas par kaķiem un suņiem

1. pieņemsimguļotsuņimeli- šis izteiciens (burtiski tulkots, piemēram, "ļaujiet guļošiem suņiem melot") nozīmē "neradiet problēmas pirms laika". Krievu valodā tas atbilst idiomai "nemosties, kad ir kluss".

• Es neiesaku jums tagad teikt viņam patiesību. Vienkārši ļautguļotsuņimeli. – Es neiesaku tev tagad stāstīt viņam patiesību.

2. Nepietiek vietas, lai šūpotu kaķi– kaķim nav kur šūpoties. Atbilst krievu idiomai "nav kur griezties, nav kur ābolam nokrist."

• Nāciet un paskatieties, cik maza ir mana istaba - tur ir nepietiek vietas, lai šūpotu kaķi! - Nāc, paskaties, cik maza ir mana istaba - ābolam nav kur nokrist.

3. Uzbūtsunsnoguris. Atcerieties, cik bieži mēs krievu valodā lietojam izteicienu “noguris kā suns”. Šo izteicienu mēs visbiežāk attiecinām uz sevi, kad vēlamies teikt, ka esam pārguruši, noguruši darbā.

• Es strādāju 10 stundas bez atpūtas un esmu suns noguris. – Es strādāju 10 stundas pēc kārtas un esmu ļoti noguris.

4. Izlaid kaķi no maisa. Pēc burtiskā tulkojuma jums ir "jāizlaiž kaķis no maisa", bet saskaņā ar literāro tulkojumu tas izrādās "izpludināt noslēpumu".

• Tikai daži vīrieši zināja par mūsu plāniem. Interesanti, kam ir izlaid kaķi no maisa.- Tikai daži cilvēki zināja par mūsu plāniem. Interesanti, kurš atklāja noslēpumu?

5. Aizietuzuzsuņi- “ejiet pie suņiem”, bet mēs sakām “lejup”, “ellē ar suņiem”, “ej pīšļos”, “ieslīdi bezdibenī”, kā arī “bankrotē, iet bojā”.

• Visas manas pūles glābt uzņēmumu bija veltīgas. Tas iet uz suņiem! – visi mani centieni glābt uzņēmumu bija veltīgi. Viss iet velti!

6. Uzieliecietuzkaķisstarpuzbaloži- “iestādīt kaķi ar baložiem”, bet mūsuprāt “ielaist dārzā kazu”, “ielaist lapsu vistu kūtī”, t.i. radīt problēmas.

• Kā jūs varētu viņam uzticēt šo lietu? Vai tu nesaproti, kas tev ir ieliec kaķi starp baložiem!- Kā jūs varējāt viņam uzticēt šo lietu? Vai tu nesaproti, ka tu lapsu ielaidi vistu kūtī!

7. Suņa vakariņas Mēs tulkojam “suņa vakariņas” kā “saģērbts, saģērbts” vai “biedējošas” ( neglīts)

• Kāpēc viņa ir ģērbusies kā suņa vakariņas? - Kāpēc viņa ir tik ģērbusies?
• Hei, Džon vai tu esi redzējis Trevora jauno draudzeni? - Jā, viņa izskatās pēc suņu vakariņām. - Ei, Džon, vai tu esi redzējis Trevora jauno draudzeni? "Es viņu redzēju, viņa ir vienkārši briesmīga."

Asuņa vakariņas/ suņa brokastis ir cita nozīme: “apjukums, nekārtība; neveiksmīgs gadījums"

• Eiropas Savienība savu ekonomikas politiku ir padarījusi par suņa vakariņām. — Eiropas Savienība ir izgāzusies savā ekonomikas politikā.

8. Uzcīnītiespatīkkaķiunsuņi- strīdēties un cīnīties ar kādu, "dzīvo kā kaķis un suns"

• Es nezinu, kā viņi kopā vadīs kafejnīcu - viņi vienmēr ir cīnās kā kaķi un suņi. – Es nezinu, kā viņi kopā vadīs kafejnīcu – viņi visu laiku strīdas.

9. Topssuns- situācijas pavēlnieks, vissvarīgākā persona birojā, priekšnieks, priekšnieks.

• Šādus lēmumus var pieņemt tikai top suns– šādus lēmumus var pieņemt tikai priekšnieks.

10. Vairāk nekā viens veids, kā nodīrāt kaķi- ir vēl viena izeja

• Mēs nedrīkstam krist izmisumā. Tur vajadzētu būt vairāk nekā viens veids, kā nodīrāt kaķi– mums nevajadzētu krist izmisumā. Ir jābūt citai izejai no situācijas.

Nākamajos rakstos mēs centīsimies jūs iepriecināt ar idiotiskiem izteicieniem, izmantojot citus dzīvniekus. Tikmēr atcerieties šos izteicienus un mēģiniet tos izmantot savā runā.