מהדורה זו יוצאת לאור בתיאום עם Aitken Alexander Associates Ltd. וסוכנות ואן ליר
זכויות יוצרים ג'יימס בואן וגארי ג'נקינס 2012
© היילי צ'מברליין
© פרסום ברוסית, תרגום לרוסית, עיצוב. LLC Group of Companies "RIPOL classic", 2013
כל הזכויות שמורות. אין לשכפל אף חלק מהגרסה האלקטרונית של ספר זה בכל צורה או אמצעי, לרבות פרסום באינטרנט וברשתות ארגוניות, לשימוש פרטי וציבורי, ללא אישור בכתב מבעל זכויות היוצרים.
ברין פוקס... וכל מי שאיבד חברים
פרק 1
נפש תאומה
קראתי איפשהו ציטוט מפורסםשכל יום בחיינו נותן לנו הזדמנות שנייה, אנחנו רק צריכים לתת יד, אבל הבעיה היא שאנחנו לא משתמשים בה.
רובבחיים הוכחתי את תקפות המילים האלה. הזדמנויות היו בשפע, לפעמים מספר פעמים ביום. במשך זמן רבלא שמתי לב אליהם, אבל הכל השתנה בתחילת האביב של 2007. ואז התיידדתי עם בוב. כשאני מסתכל אחורה על היום ההוא, נראה לי שאולי הוא גם קיבל הזדמנות שנייה.
נפגשנו לראשונה בערב מרץ סגרירי. לונדון עדיין לא התנערה לגמרי מהחורף, אז הרחובות היו קרירים, במיוחד כשהרוח נשבה מהתמזה. מכיוון שהלילה היה קר במידה ניכרת, חזרתי לטוטנהאם קצת מוקדם מהרגיל אחרי יום שלם שדיברתי עם העוברים והשבים בכיכר קובנט גארדן.
תיק גב ונרתיק גיטרה שחור השתלשלו מאחורי, וחברתי הקרובה בל הלכה לידי. לפני שנים רבות נפגשנו, ועכשיו היינו רק חברים. באותו ערב תכננו לקנות קארי זול כדי ללכת ולראות סרט בטלוויזיה קטנה בשחור-לבן שהצלחתי להשיג מחנות יד שנייה מעבר לפינה.
המעלית, כמו תמיד, לא פעלה; התכוננו למסע הארוך לקומה השישית והתחלנו לטפס במדרגות הראשון. מישהו שבר את הנורה על המדרגה, אז הקומה הראשונה צללה בחושך; למרות זאת ראיתי זוג עיניים בורקות בחושך למחצה. וכששמעתי מיאו מתלונן שקט, הבנתי למי הם שייכים.
נשענתי למטה וראיתי חתול ג'ינג'י מכורבל על שטיח ליד אחת הדלתות. כילד, חתולים חיו כל הזמן בבית שלנו, ותמיד היו לי רגשות חמים כלפי החיות האלה. לאחר שבדקתי טוב יותר את הזר המיאו, הבנתי שמולי זכר. למרות שמעולם לא ראיתי אותו בבית שלנו לפני כן, אפילו אז, בדמדומים, יכולתי לראות שלחתול הזה יש אופי. הוא לא היה עצבני כלל, אלא, להיפך, הוא שידר שלווה מאופקת וביטחון בלתי פוסק. החתול הרגיש בבירור בבית על הנחיתה; אם לשפוט לפי המבט המרוכז והמעט סקרן של עיניים אינטליגנטיות, הוא תפס אותי כאורח לא קרוא בטריטוריה שלו.
וכאילו שואלים: "מי אתה ומה מביא אותך לכאן?"
לא יכולתי לעמוד בזה, התיישבתי ליד החתול והצגתי את עצמי.
- שלום, ילד. לא ראיתי אותך כאן בעבר. האם אתה גר כאן? שאלתי.
החתול הביט בי באדישות מדומה, כאילו הוא תוהה אם עלי לענות. החלטתי לגרד לו מאחורי האוזן: ראשית, להתיידד, ושנית, לבדוק אם הוא לובש קולר או סימנים אחרים של מה שעומד מולי. חתול בית, - לא ניתן היה להבחין בחושך אם הוא מטופח או לא. ההיכרות החדשה שלי התבררה כנווד; ובכן, לונדון מתהדרת במספר רב של חתולי רחוב.
הגירוד האדמוני מאחורי האוזן היה לטעמו: הוא התחיל להתחכך ביד שלי. מלטף את גבו, הרגשתי פה ושם כמה קרחות. כן, ברור שהחתול הזה לא יזיק אוכל טוב. ואם לשפוט לפי הדרך שבה הוא פנה אליי עם צד זה או אחר, גם מנת טיפול וחיבה תועיל.
"חתול מסכן... אני חושב שהוא חסר בית. אין לו צווארון, ותראה כמה הוא רזה,” אמרתי והסתכלתי בחזרה על בל, שחיכתה בסבלנות על המדרגות. היא ידעה שיש לי חולשה לחתולים.
"לא, ג'יימס, אתה לא יכול לקחת את זה בעצמך," היא אמרה והנהנה לעבר דלת הדירה שבה ישב החתול. – הוא לא בא לכאן סתם כך – סביר להניח שהבעלים גרים כאן איפשהו. אולי הוא מחכה שהם יחזרו הביתה ויתנו לו להיכנס.
הסכמתי בחוסר רצון עם חברי. הרי לא יכולתי סתם לקחת את החתול אליי, גם אם הכל הצביע על כך שאין לו לאן ללכת. אני עצמי עברתי לכאן רק לאחרונה ועדיין מנסה לעשות סדר בדירה. מה אם הבעלים באמת גרים בבית הזה? לא סביר שהם ישמחו לדעת שמישהו ניכס לעצמו את החתול.
יתר על כן, פשוט חסרה לי האחריות הנוספת עכשיו. מוזיקאי כושל שמנסה להיפטר מהתמכרות לסמים, בקושי מצליח להרוויח כסף על ארוחה פשוטה וגר בדירת מועצה... ולא ממש יכולתי לדאוג לעצמי.
* * *
יוצאים מהבית בשביל מחר בבוקר, פגשתי חתול ג'ינג'י באותו מקום. הוא כנראה היה על המזרן במשך שתים עשרה השעות האחרונות ולא התכוון לעזוב אותו. ירדתי על ברך אחת, ליטפתי את החתול, והוא שוב הגיב בהכרת תודה לליטוף הבלתי צפוי. הוא גיגר, נהנה מתשומת הלב; למרות שהוא קצת נזהר, הרגשתי שהוא מתחיל לבטוח בי בהדרגה.
לאור היום התברר שחיה מפוארת נדדה לביתנו. לחתול היה לוע אקספרסיבי ועיניים ירוקות נוקבות; כשהסתכלתי מקרוב, הבחנתי בכמה שריטות בכפות ובראש. ככל הנראה, לאחרונה הוא נקלע לריב. ויום קודם הערכתי נכון את מצבו - החתול היה מאוד רזה, קרחות זהרו פה ושם על העור. דאגתי לגבי הג'ינג'י החתיך, אבל הייתי צריך להזכיר לעצמי שיש לי דברים הרבה יותר חשובים לדאוג מהם. בחוסר רצון רב קמתי מהברכיים, יצאתי מהבית ולקחתי אוטובוס למרכז לונדון – שוב נסעתי לקובנט גארדן לנגן בגיטרה לעיני העוברים והשבים בתקווה להרוויח קצת כסף.
כשחזרתי הביתה כמעט בעשר בערב, הדבר הראשון שהסתכלתי סביבי היה החתול, אבל הוא לא נמצא בשום מקום. אני מודה, הייתי קצת מוטרד, כי הצלחתי להיקשר לג'ינג'י. ובכל זאת הוא נשם לרווחה: כנראה, הבעלים סוף סוף הגיעו הביתה והכניסו אותו.
* * *
כשירדתי למחרת לקומה הראשונה, הלב שלי החסיר פעימה: החתול ישב באותו מקום מול הדלת. הוא פשוט נראה אפילו יותר אומלל ועלוב מבעבר. ברור שהוא היה קר, רעב ורעד קלות.
"אז כולכם יושבים כאן," אמרתי וליטפתי את הג'ינג'י. אתה לא נראה טוב היום.
באותו רגע החלטתי שזה הלך רחוק מדי. והוא דפק על דלת הדירה, שנבחרה על ידי החתול. הייתי חייב לומר משהו לתושביה. אם זו חיית המחמד שלהם, אתה לא יכול להתייחס אליה כך. צריך להאכיל אותו ולראות אותו אצל רופא.
את הדלת פתח בחור לא מגולח בחולצת טריקו ומכנסי טרנינג. אם לשפוט לפי הפנים המנומנמות, משכתי אותו מהמיטה, למרות שהשעה התקרבה לצהריים.
"סליחה להטריד אותך, חבר. זה החתול שלך? שאלתי.
לכמה שניות הוא הביט בי כאילו התחלתי.
- איזה חתול? לבסוף שאל, ואז השפיל את עיניו וראה את הג'ינג'י מכורבל על השטיח.
"הו. לא," הוא אמר, מושך בכתפיו באדישות. "אני רואה אותו בפעם הראשונה.
"הוא יושב כאן כמה ימים," התעקשתי, אבל קיבלתי רק מבט ריק בתגובה.
- כן? כנראה הרחתי את האוכל או משהו כזה. אבל זו הפעם הראשונה שאני רואה אותו.
והבחור טרק את הדלת.
וכבר ידעתי מה לעשות.
"אז, חבר, אתה תבוא איתי," אמרתי והושטתי את ידו לתרמיל בחיפוש אחר קופסת קרקרים - נשאתי אותה איתי בכוונה לטפל בחתולים ובכלבים שעלו אליי כשניגנתי בגיטרה .
ברגע שניערתי את הקופסה, החתול קפץ ממקומו, והביע את נכונותו ללכת אחרי בכל המראה שלו. שמתי לב שהוא לא שומר היטב על הרגליים וגורר כפה אחורית, אז לקח לנו זמן לטפס חמש גרמי מדרגות. אבל אחרי כמה דקות, החתול ואני כבר נכנסנו לדירה.
למען האמת, המגורים שלי לא היו שונים בעושר המצב. הרהיטים היחידים מלבד הטלוויזיה היו ספה נפתחת משומשת ומזרן בפינת חדר השינה הקטן; באזור המטבח היו טוסטר, מיקרוגל ומקרר שפג תוקפו. אין תנור. בנוסף לאמור לעיל, הדירה הייתה מלאה בספרים, קלטות וידיאו והרבה חפצים.
אני מודה שאני בן ארבעים מטבעי: אני כל הזמן גורר כל מיני דברים מהרחוב לתוך הבית. באותה תקופה יכולתי להתפאר במכונת חניה מקולקלת בפינה ובבובת מראה שבורה בכובע בוקרים. חבר אחד כינה את ביתי פעם "חנות עתיקות", אבל החתול לא כיבד את ה"אוצרות" הללו בתשומת לב, מיהר מיד למטבח.
לקחתי קרטון חלב מהמקרר, מזגתי לקערה והוספתי מעט מים. ידעתי שבניגוד לדעה הרווחת - חלב יכול להזיק לחתולים מכיוון שהם בדרך כלל רגישים ללקטוז. החתול לחך את הפינוק תוך שניות.
כמנה שנייה הצעתי לאורחים שימורים של טונה מעורבבת עם קרקרים. ושוב בלע החתול את האוכל כהרף עין. מסכן, חשבתי. "כנראה מורעב."
אחרי הכניסה החשוכה הקרה, החתול תפס את הדירה שלי כסוויטה יוקרתית במלון חמישה כוכבים. ברור שהוא אהב את זה כאן: לאחר שהשביע את רעבונו, הוא ניגש לסלון והתכרבל על הרצפה ליד הרדיאטור.
לקחתי רגע לבחון היטב את החבר החדש שלי. באמת היו לו בעיות ברגל האחורית הימנית: מצאתי עליה מורסה גדולה. אם לשפוט לפי גודל הפצע, החתול הותקף על ידי כלב או שועל; החיה הצליחה לתפוס ברגישות את הג'ינג'י לפני שהצליח להימלט. אם לשפוט לפי מספר הצלקות (אחת התהדרה ממש על הפנים, ליד העין), יש לי חתול נלחם ...
טיפלתי בכפה הכי טוב שיכולתי: הכנסתי את הג'ינג'י לאמבטיה, ואז שפשפתי מטלית לחות סביב המורסה ומרחתי משחה על הפצע עצמו. חתול אחר היה כועס אם אחשוב להתייחס אליו כך, אבל החתול הזה התנהג בכבוד וסבל בתקיפות את כל ההליכים.
את שארית היום הוא בילה ליד הסוללה; כבר אז התברר שהמקום הזה יהיה החביב עליו. מדי פעם החתול היה קם ומתחיל להסתובב בדירה, קופץ על הרהיטים ומשחיז את ציפורניו על משטחים נוחים. הבובה, ממנה התעלם בעבר, משכה אותו כעת כמו מגנט. לא היה אכפת לי. תן לו לעשות מה שהוא רוצה.
ידעתי שחתולים אדומים נבדלים באופיים התוסס; האורח שלי ממש היה על גדותיו באנרגיה. כשניסיתי ללטף אותו, הוא קפץ והתחיל לחבוט בי בכפותיו. החתול כל כך נסחף מהמשחק עד שבשלב מסוים הוא כמעט קרע לי את היד מדממת.
"היי, תהיה בשקט, תירגע," אמרתי והורדתי את הג'ינג'י לרצפה.
שמעתי שזכרים צעירים לא מסורסים יכולים להיות שובבים מדי. כנראה שלאורח שלי, שהגיע לאחרונה לגיל ההתבגרות, היה כל מה שהוא צריך במקום. כמובן, לא יכולתי לומר בוודאות, אבל עובדה זו רק אישרה את ניחושי שהבאתי לי נווד, ולא בית אבוד.
בערב צפיתי בטלוויזיה; חתול שמח התחמם ליד הסוללה. כשהלכתי לישון, הוא הורד מהמושב שלו והתכרבל לרגלי. כשהקשבתי לגרגר השקט של הג'ינג'י, שמחתי שהוא נמצא בקרבת מקום. IN לָאַחֲרוֹנָהממש התגעגעתי לחברה.
* * *
ביום ראשון קמתי מוקדם להסתובב ברחובות ולחפש את הבעלים של השכן החדש שלי. אולי מישהו כבר שם הודעות על החתול הנעדר באזור. אורות מקומיים, לוחות מודעות ואפילו תחנות אוטובוס היו תמיד מלאים בתמונות של חיות מחמד שאבדו. היו כל כך הרבה כאלה שפעם אפילו תהיתי אם כנופיית גנבי חתולים צדה באזור שלנו.
לקחתי איתי את הג'ינג'י, למקרה שאמצא את הבעלים שלו מיד. כדי שהוא לא יברח, אני בחיפזוןעשה רצועה מתחרה; אבל החתול לא ניסה להימלט וירד איתי בשלווה במדרגות.
אבל כשיצאנו מהכניסה, הוא מיד משך ברצועה, כאילו נזכר בעניין דחוף. חשבתי שאולי הוא צריך ללכת לשירותים. וכך קרה: לציית לקריאת הטבע, מיהר החתול אל הכתם הירוק שליד הבית השכן והתחבא בין השיחים לכמה דקות. אחר כך הוא חזר אליי ואיפשר לי בשלווה להחזיר את הרצועה למקומה.
"והוא באמת סומך עליי!" – חשבתי, ומיד הרגשתי שעלי בהחלט לגמול לחתול על האמון.
קודם כל הלכנו לגברת שגרה בבית ממול: היא טיפלה בחתולים המקומיים, האכילה את חסרי הבית ובמידת הצורך לקחה אותם לוטרינר לסירוס. כשהיא פתחה את הדלת, הבחנתי בלפחות חמישה חתולים בחדר! ואלוהים יודע כמה עוד גרו בחצר האחורית. נראה היה שכל החתולים שמסביב ידעו על הכנסת האורחים של הגברת הזו. אני תוהה אם יש לה מספיק כסף להאכיל אותם?
ברגע שראתה את הג'ינג'י היא חדורת אהדה כלפיו ומיהרה למטבח להתפנק. לרוע המזל, לא היה לה מושג מאיפה הוא בא. השכנה שלי בהחלט לא הייתה אחת מהקבועות שלה בחצר האחורית.
"הוא כנראה גר בחלק אחר של לונדון. אני לא אתפלא אם הוא יובא לכאן וינטוש אותו", אמרה. והיא הבטיחה לעדכן אותי אם היא תגלה משהו על החתול הג'ינג'י שנעלם.
ההנחה שחבר שלי לא מהמקומיים נראתה לי נכונה מאוד. מתוך סקרנות, שחררתי אותו מהרצועה והסתכלתי לראות אם הוא יודע לאיזה כיוון ללכת. אבל החתול בחר להישאר קרוב אלי: כנראה, רחובות טוטנהאם לא היו מוכרים לו. במשך כמה שניות, הג'ינג'י בהה מסביב בבלבול, ואז הביט בי, ובעיניו אפשר היה לקרוא: "אין לי מושג איפה אני. אני רוצה להישאר איתך."
ובכל זאת המשכנו לשוטט ברחובות. בשלב מסוים, החתול שוב מיהר לתוך השיחים, ולקחתי רגע לשאול את העוברים והשבים אם החתול הג'ינג'י נעלם. אבל הם רק נענעו בראשם ומשכו בכתפיהם בתגובה.
החתול הוכיח בכל התנהגותו שהוא מרגיש די בנוח בחברתי ולא מתכוון לעזוב. בזמן שהלכנו, לא הפסקתי לשאול שאלות על מה שקרה לו: מאיפה הוא בא בכניסה שלנו? איזה חיים היו לו לפני שסיים על השטיח מול הדלת של מישהו אחר?
חלקית, נטיתי להסכים עם "גברת החתולים": סביר להניח שהוא היה ביתי. כנראה מישהו קיבל חתלתול מקסים כמתנת חג המולד או יום הולדת. ג'ינג'ים יכולים להיות די מגעילים (הרבה יותר מגעילים מחתולים אחרים), ואם הם לא מסורסים בזמן, הם לרוב מתחילים להראות אופי ולטעון למנהיגות במשפחה. אני חושד שכשהמחלקה שלי הראה את מזגו האלים, הבעלים לשעבר החליטו שנמאס להם.
דמיינתי הורים אומרים לילד ש"לכל דבר יש גבול!", זורקים חתול במושב האחורי של המכונית המשפחתית ובמקום להכניס אותו למקלט או למצוא בעלים חדשים, הם לוקחים אותו מהבית כדי שיינטשו אותו. סמטה או איפשהו בצד.
לחתולים יש חוש כיוון מעולה, אבל ברור שהג'ינג'י הרחיק מספיק כדי שהוא לא יכול למצוא את דרכו חזרה. למרות שייתכן שהחתול הבין שהוא לא יתקבל בברכה באותו מקום - והחליט למצוא בית חדש.
הייתה לי גם גרסה שהוא חי עם איזו זקנה שמתה בשקט. אם כי בהחלט יתכן שטעיתי והחתול מסתובב מאז הלידה. עבור חלק, זו תהיה סיבה משמעותית לשלוח את החיה בחזרה לרחוב. אבל ככל שהכרתי את הג'ינג'י טוב יותר, כך הבנתי יותר בבירור שהוא רגיל לחיות ליד אנשים. והוא הגיע למי שיכול לטפל בו. זו הסיבה שהחתול עקב אחריי כל כך בקלות.
הרמז העיקרי לגבי עברו של הג'ינג'י היה הפצע שלו, שלמרות מאמצי אתמול, עדיין לא נראה טוב מדי. ברור שהוא קיבל את זה בקרב. אם לשפוט לפי מצב המורסה, זה קרה כמה ימים, או אפילו לפני שבוע. ובכן, תמיד היו הרבה בעלי חיים משוטטים בלונדון; הם הסתובבו ברחובות, מסתפקים בשאריות ודברים מדי פעם מתושבי העיר הרחמנים. לפני חמש או שש מאות שנים, מקומות כמו רחוב גרשם בעיר, סלרקנוול גרין ודרורי ליין היו ידועים כ"רחובות החתולים". הם לא היו צפופים על ידי חתולי רחוב. כל יום הם נלחמו על הישרדות עם אותם נוודים. ורבים, כנראה, נראו כמו מכר האדמוני שלי - יצורים עלובים שנשברו בנסיבות.
אולי הוא חש בי רוח קרובה?
פרק 2
הדרך להחלמה
תמיד נראה לי שאני מבינה חתולים די טוב, כי דיברתי איתם מילדות המוקדמת. היו לנו כמה סיאמיים במשפחה, ובשלב מסוים אפילו קיבלנו צב יפהפה. לרוב, יש לי זיכרונות חמים מחיות המחמד שלנו, אבל, כרגיל, הגרוע מכל התיישב לי בראש הכי חזק.
למרות שגדלתי באנגליה, לזמן מה המשפחה שלנו גרה בקריג'י שבמערב אוסטרליה. שם קיבלנו חתלתול לבן ורכותי מקסים. אני לא זוכר מאיפה השגנו את זה - אולי מאיכר מקומי. כך או כך, ב ביתלחתלתול היה קשה. מסיבה לא ברורה, הבעלים הקודמים לא ראו צורך להראות אותו לווטרינר, אז התינוק הגיע אלינו עם "נדוניה" בדמות משפחת פרעושים ענקית.
בשנים שלאחר מכן, נזכרתי בתינוק האומלל בכל פעם שראיתי חתול לבן. ובאותו סוף שבוע, כשהחתול הג'ינג'י עבר לדירה שלי, סיפור הפרעושים לא יצא לי מהראש. ראיתי שהמעיל של חיית המחמד שלי במצב נוראי, במקומות מסוימים הוא נשפשף כל כך חזק עד שהעור נראה לעין. ולא השארתי את החשד שהאדום עלול לסבול את גורלו של אותו חתלתול לבן.
ישבתי בבית והסתכלתי על השכנה החדשה, החלטתי שאני לא מרשה את זה. לא סביר ששימורים של טונה, אמבטיה ושינה ליד הסוללה יעזרו לחתול לשפר את בריאותו. אתה לא צריך לסמוך רק על הטיפול וההיענות שלך: החיה זקוקה לעזרה של מומחה. בנוסף, חששתי שלא טיפלתי בפצע מספיק טוב - ומי יודע באיזה זיהום יכול היה לחטוף החתול בזמן שחי ברחוב? כשהבנתי שאני לא צריך להסס, החלטתי למחרת לקחת את הג'ינג'י למשרד הקרוב של החברה המלכותית להגנת בעלי חיים ליד פינסברי פארק.
כיוונתי את האזעקה; מוקדם יותר בבוקר והנוף האפור מחוץ לחלון לא עוררו הישגים, אבל אסרתי על עצמי לחפש תירוצים, קמתי והאכלתי את החתול בטונה בקרקרים. בהתחשב במצב הכפה שלו, ידעתי שהג'ינג'י בקושי היה מגיב להליכה של שעה וחצי בהתלהבות רבה. אז החלטתי לשים אותו בפח אשפה ירוק מפלסטיק. לא הכי האופציה הטובה ביותראבל לא היו לי אחרים. ברגע שיצאנו מהדלת, החתול הבהיר לי שהוא לא אוהב את ה"נשא". הוא הסתובב בתוך הקופסה ונאבק לצאת. לבסוף ויתרתי.
"בסדר, אני אשא אותך בעצמי," אמרתי, תופסת את החתול ביד אחת, בעודי ממשיכה להחזיק את הקופסה ביד השנייה.
הג'ינג'י עבר במהירות על כתפי ובנוחות רבה ישב שם כל הדרך למרכז הווטרינרי.
מיד כשחציתי את סף הבניין, חשבתי שאני בגיהנום... המחלקה הייתה עמוסה במבקרים; רובם ישבו שם בני נוער מגולחים לא ידידותיים מכוסי קעקועים אגרסיביים עם החיות שלהם (בעיקר סטפורדשייר בול טרייר שנפצעו בקרבות עם כלבים אחרים, וייתכן שהקרבות נערכו לשם שעשוע הציבור). אנשים בדרך כלל מתייחסים לבריטים כאל "אומה שאוהבת חיות". כבר משהו, אבל לא היה כאן ריח של אהבה לבעלי חיים. האופן שבו אנשים מסוימים מתייחסים לחיות המחמד שלהם הוא מגעיל.
החתול טיפס על ברכי, ואז טיפס בחזרה על הכתפיים שלי. הוא היה עצבני, והבנתי אותו מצוין. רוב הכלבים בחדר ההמתנה הרגישו מחובתם לנהום כלפיו באכזריות, ואחד או שניים משכו בצורה מסוכנת ברצועותיהם, בניסיון להגיע לג'ינג'י. למרבה המזל, הם נקראו במהרה חדר טיפולים. בכל פעם שהופיעה אחות באופק, קיוויתי שזה מאחורינו, אבל כתוצאה מכך ישבנו בחדר ההמתנה כמעט ארבע וחצי שעות...
לבסוף, החתול ואני שמענו את המיוחל: "מר בואן, הרופא מוכן לראות אותך."
התברר שהווטרינר הוא גבר בגיל העמידה שעשה רושם של גבר שראה הרבה ודי עייף מהחיים. הוא הסתכל עלי בצורה כזו שמיד הרגשתי לא במקום (אם כי, בהחלט ייתכן, הסיבה שלי מצב עצבניבילו כמה שעות בחברת כלבים לא ידידותיים מדי ובעליהם הלא נעימים מדי).
- אז מה הבעיה? שאל הווטרינר מיד.
ג'יימס בואן
חתול רחוב בשם בוב
איך אדם וחתול מצאו תקווה ברחובות לונדון
ברין פוקס... וכל מי שאיבד חברים
נפש תאומה
קראתי איפשהו ציטוט מפורסם שכל יום בחיינו נותן לנו הזדמנות שנייה, אנחנו רק צריכים לתת יד, אבל הבעיה היא שאנחנו לא משתמשים בו.
במשך רוב חיי הוכחתי את אמיתות המילים הללו. הזדמנויות היו בשפע, לפעמים מספר פעמים ביום. הרבה זמן לא שמתי לב אליהם, אבל הכל השתנה בתחילת האביב של 2007. ואז התיידדתי עם בוב. כשאני מסתכל אחורה על היום ההוא, נראה לי שאולי הוא גם קיבל הזדמנות שנייה.
נפגשנו לראשונה בערב מרץ סגרירי. לונדון עדיין לא התנערה לגמרי מהחורף, אז הרחובות היו קרירים, במיוחד כשהרוח נשבה מהתמזה. מכיוון שהלילה היה קר במידה ניכרת, חזרתי לטוטנהאם קצת מוקדם מהרגיל אחרי יום שלם שדיברתי עם העוברים והשבים בכיכר קובנט גארדן.
תיק גב ונרתיק גיטרה שחור השתלשלו מאחורי, וחברתי הקרובה בל הלכה לידי. לפני שנים רבות נפגשנו, ועכשיו היינו רק חברים. באותו ערב תכננו לקנות קארי זול כדי ללכת ולראות סרט בטלוויזיה קטנה בשחור-לבן שהצלחתי להשיג מחנות יד שנייה מעבר לפינה.
המעלית, כמו תמיד, לא פעלה; התכוננו למסע הארוך לקומה השישית והתחלנו לטפס במדרגות הראשון. מישהו שבר את הנורה על המדרגה, אז הקומה הראשונה צללה בחושך; למרות זאת ראיתי זוג עיניים בורקות בחושך למחצה. וכששמעתי מיאו מתלונן שקט, הבנתי למי הם שייכים.
נשענתי למטה וראיתי חתול ג'ינג'י מכורבל על שטיח ליד אחת הדלתות. כילד, חתולים חיו כל הזמן בבית שלנו, ותמיד היו לי רגשות חמים כלפי החיות האלה. לאחר שבדקתי טוב יותר את הזר המיאו, הבנתי שמולי זכר. למרות שמעולם לא ראיתי אותו בבית שלנו לפני כן, אפילו אז, בדמדומים, יכולתי לראות שלחתול הזה יש אופי. הוא לא היה עצבני כלל, אלא, להיפך, הוא שידר שלווה מאופקת וביטחון בלתי פוסק. החתול הרגיש בבירור בבית על הנחיתה; אם לשפוט לפי המבט המרוכז והמעט סקרן של עיניים אינטליגנטיות, הוא תפס אותי כאורח לא קרוא בטריטוריה שלו. וכאילו שואלים: "מי אתה ומה מביא אותך לכאן?"
לא יכולתי לעמוד בזה, התיישבתי ליד החתול והצגתי את עצמי.
שלום ילד. לא ראיתי אותך כאן בעבר. האם אתה גר כאן? שאלתי.
החתול הביט בי באדישות מדומה, כאילו הוא תוהה אם עלי לענות. החלטתי לגרד לו מאחורי האוזן: ראשית, להתיידד, ושנית, לבדוק אם יש לו קולר או סימנים אחרים שהוא מולי חתול בית - אי אפשר היה לראות בחושך אם הוא מטופח או לא.. ההיכרות החדשה שלי התבררה כנווד; ובכן, לונדון מתהדרת במספר רב של חתולי רחוב.
הגירוד האדמוני מאחורי האוזן היה לטעמו: הוא התחיל להתחכך ביד שלי. מלטף את גבו, הרגשתי פה ושם כמה קרחות. כן, החתול הזה בהחלט צריך דיאטה טובה. ואם לשפוט לפי הדרך שבה הוא פנה אליי עם צד זה או אחר, גם מנת טיפול וחיבה תועיל.
חתול מסכן... אני חושב שהוא חסר בית. אין לו צווארון, ותראה כמה הוא רזה,” אמרתי והסתכלתי בחזרה על בל, שחיכתה בסבלנות על המדרגות. היא ידעה שיש לי חולשה לחתולים.
לא, ג'יימס, אתה לא יכול לקחת את זה בעצמך," היא אמרה והנהנה לעבר דלת הדירה שבה ישב החתול. - הוא לא סתם בא לכאן - סביר להניח שהבעלים גרים כאן איפשהו. אולי הוא מחכה שהם יחזרו הביתה ויתנו לו להיכנס.
הסכמתי בחוסר רצון עם חברי. הרי לא יכולתי סתם לקחת את החתול אליי, גם אם הכל הצביע על כך שאין לו לאן ללכת. אני עצמי עברתי לכאן רק לאחרונה ועדיין מנסה לעשות סדר בדירה. מה אם הבעלים באמת גרים בבית הזה? לא סביר שהם ישמחו לדעת שמישהו ניכס לעצמו את החתול.
יתר על כן, פשוט חסרה לי האחריות הנוספת עכשיו. מוזיקאי כושל שמנסה להיפטר מהתמכרות לסמים, בקושי מצליח להרוויח כסף על ארוחה פשוטה וגר בדירת מועצה... ולא ממש יכולתי לדאוג לעצמי.
ביציאה מהבית למחרת בבוקר, פגשתי באותו מקום חתול ג'ינג'י. ברור שהוא בילה את שתים עשרה השעות האחרונות על השטיח - והוא לא התכוון לעזוב אותו. ירדתי על ברך אחת, ליטפתי את החתול, והוא שוב הגיב בהכרת תודה לליטוף הבלתי צפוי. הוא גיגר, נהנה מתשומת הלב; למרות שהוא קצת נזהר, הרגשתי שהוא מתחיל לבטוח בי בהדרגה.
חתול רחוב בשם בוב
ג'יימס בואן
www.hodder.co.uk
פורסם לראשונה בבריטניה ב-2012 על ידי Hodder & Stoughton
חברת Hachette בבריטניה
זכויות יוצרים © ג'יימס בואן וגארי ג'נקינס 2012
זכותם של ג'יימס בואן וגארי ג'נקינס להיות מזוהה בתור
מחברי העבודה אושרו על ידם בהתאם
חוק זכויות יוצרים, מדגמים ופטנטים 1988.
כל הזכויות שמורות. אין לשכפל אף חלק מפרסום זה,
מאוחסן במערכת אחזור, או משודר, בכל צורה או בכל צורה שהיא
פירושו ללא אישור מראש ובכתב של המפרסם, וגם לא
מופץ אחרת בכל צורה של כריכה או כריכה מלבד זאת
בו הוא מתפרסם ומבלי שיהיה תנאי דומה
המוטל על הרוכש הבא.
רשומת קטלוג CIP עבור כותר זה זמין מ הספריה בריטית
ISBN 978 1444 73713 4
הודר אנד סטאוטון בע"מ
www.hodder.co.uk
מוקדש לברין פוקס... ולכל מי שאיבד חבר.
1. לוויינים
2. הדרך להחלמה
3. תפעול
4. כרטיס נסיעה
5. זרקור
6. האדם והחתול שלו
7. שני מוסקטרים
8. משפחה רשמית
9. אמן בריחה
10. סנטה לאפוס
11. טעות בזיהוי
12. מספר 683
13. המקום הכי טוב
14. חולה
15. רשימת המפרים
16. אנשי תחנת אנג'ל
17. ארבעים ושמונה שעות
18. שיבה הביתה
19. מנהל התחנה
20. הערב הכי ארוך
21. בוב, החתול מ-Big Issue
תודה
דף המידע של בוב
הערות
פרק 1
לוויינים
פעם קראתי איפשהו ציטוט מפורסם שאמר שכל יום בחיינו ניתנת לנו הזדמנות שנייה, אנחנו פשוט לא לוקחים אותה בדרך כלל.
ביליתי את רוב חיי בהוכחת אמיתות הציטוט הזה. היו לי הזדמנויות רבות שלפעמים נפלו לי על בסיס יומיומי. במשך זמן רב דחיתי אותם, בזה אחר זה, עד שבתחילת האביב של 2007, חיי השתנו סוף סוף. באותו יום התיידדתי עם בוב.
עכשיו, במבט לאחור, אני מאמין שזו הייתה גם הזדמנות שנייה עבור בוב.
נתקלתי בו לראשונה בערב מארס קודר, ביום חמישי. לונדון עדיין לא התנערה משאריות החורף, והרחובות היו קרים בצורה נוקבת, במיוחד כשהרוח נשבה מהתמזה. בלילה, אם לשפוט לפי מזג האוויר, היה צריך להיות כפור, אז חזרתי לשלי דירה חדשהבטוטנהאם, צפון לונדון, מוקדם מהרגיל. ביליתי את כל היום בשיחה עם העוברים והשבים בקובנט גארדן.
על הכתפיים שלי, כמו תמיד, נתלו תיק גב ונרתיק שחור עם גיטרה. הערב ההוא איתי היה חבר הכי טוב, בלה. יצאנו מזמן, אבל עכשיו היינו רק חברים. התכוונו לאכול קארי זול לקחת ולצפות בטלוויזיה בשחור-לבן שמצאתי בחנות יד שנייה מעבר לפינה.
כרגיל, המעלית אצלנו בניין דירותלא עבד, ואנחנו, באנחה, הלכנו למדרגות, "מצפים" לטיפוס הארוך לקומה החמישית.
אחת המנורות שהאירו את המסדרון כבה וחלק מקומת הקרקע צלל בחושך, אבל כשהתקרבנו למדרגות, לא יכולתי שלא להבחין בזוג עיניים זוהרות בחושך.
כשהתקרבתי ראיתי בשעת בין ערביים חתול ג'ינג'י מכורבל על שטיח ליד דלת אחת הדירות.
היו לי חתולים מילדותי, ובלב תמיד המשכתי לאהוב אותם. בדיקה מדוקדקת אישרה כי מדובר בחתול.
מעולם לא ראיתי אותו בבית לפני כן, אבל כבר אז, בחושך, יכולתי לומר בוודאות שהחתול הזה הוא בהחלט אדם. הוא לא הראה סימן לפחד או עצבנות. להיפך, היה בו ביטחון רגוע ובלתי פוסק. הוא התנהג כאילו ביתו כאן, בצללים, ואם לשפוט לפי המבט הרגוע, הסקרן והאינטיליגנטי שנתן בי, אני היחיד שהעז לפלוש לטריטוריה שלו. נראה היה שהוא שאל: "מי אתה ומה אתה עושה כאן?"
לא יכולתי להתאפק וכרעתי לידו.
היי חבר. לא ראיתי אותך כאן קודם. האם אתה גר כאן? אמרתי.
הוא הביט בי באותו מבט לומד, מעט אדיש, כאילו שוקל את דברי.
החלטתי ללטף אותו כדי להתיידד איתו ולראות אם יש לו קולר או משהו שיעזור לו למצוא את הבעלים שלו. היה קשה לשפוט בחושך, אבל הבנתי שאין שום דבר על החתול, אז הגעתי למסקנה שהוא חסר בית. היו רבים כמוהו בלונדון.
נראה היה שהוא נהנה מהליטוף הפשוט שלי, כי הוא התחכך מעט ביד שלי. ליטפתי אותו שוב והבנתי שהפרוות של החתול במצב נורא, קרחות לא אחידות הורגשו כל הזמן מתחת לאצבעות. ברור שהוא היה זקוק לאוכל טוב. ואם לשפוט לפי הדרך שבה הוא התחכך בי, חסר לו בעלים אוהב ודואג.
בחור עני. אני חושב שהוא חסר בית. אין לו צווארון, והוא נורא רזה, – נאנחתי, מביט בבלה, שחיכתה בסבלנות במדרגות.
היא ידעה איזו נקודה רכה יש לי לחתולים.
לא, ג'יימס, אתה לא יכול לסבול את זה,” היא התנגדה והנהנה לעבר דלת הדירה בה השתופף החתול. "הוא לא יכול היה פשוט לשוטט לכאן ולהתיישב על השטיח הזה. בטח זה שייך לאלה שגרים שם. רק מחכה שהם יחזרו ויתנו לו להיכנס.
הסכמתי איתה באי רצון. לא יכולתי פשוט להרים ולקחת את החתול לעצמי, גם אם כל הסימנים מצביעים על כך שהוא חסר בית. אני עצמי עברתי לכאן לאחרונה ועכשיו איכשהו ניסיתי להתמקם בבית חדש. מה אם החתול באמת שייך לאלה שגרים בדירה הזו? הם לא ישמחו אם מישהו ייקח את חיית המחמד שלהם.
אני שותקת לגבי העובדה שהדבר האחרון שהייתי צריך כרגע זה האחריות על החתול. הייתי מוזיקאי כושל, נרקומן לשעבר שחי קיום עלוב ב"דיור מוגן". היה לי קשה להיות אחראי אפילו על עצמי.
למחרת בבוקר, יום שישי, ירדתי למטה ומצאתי חתול ג'ינג'י באותו מקום. במשך שתים עשרה השעות האחרונות, נראה היה שהוא לא זז כלל מהשטיח.
כרעתי על ברך אחת וליטפתי אותה. החתול שוב הגיב בשמחה לליטוף. הוא גרגר בקול, העריך את תשומת הלב שהענתי לו. החתול עדיין לא בטח בי ב-100%, אבל אני בטוח שהוא חשב שאני בחור טוב.
באור היום ראיתי שזה פשוט יצור מפואר. היה לו לוע מלא נשמה עם עיניים ירוקות מדהימות, המבט שלו חלף בי. כשהסתכלתי מקרוב, הבנתי שהוא סבל בקטטה או בגלל תאונה - הלוע שלו וכפותיו היו מכוסים שריטות.
הניחושים שערכתי אתמול בערב אושרו - הצמר היה במצב מצער. במקומות הוא היה דליל וקשה מאוד, ובמקומות היה מכוסה בקרחות שדרכן נראה העור.
הרגשתי דאגה אמיתית למצבו, אבל שוב הזכרתי לעצמי שכבר היו לי מספיק בעיות, קמתי.
בכלל, מיהרתי בחוסר רצון לאוטובוס מטוטנהאם למרכז לונדון, לקובנט גארדן, כדי לדבר שוב עם העוברים והשבים כדי להרוויח כמה לירות.
כשחזרתי כבר היה די מאוחר, בסביבות השעה עשר בערב. הלכתי מיד למסדרון, שם ראיתי חתול ג'ינג'י, אבל הוא לא היה שם. חלק ממני התאכזב. אני חיבבתי אותו. אבל לרוב הרגשתי הקלה. הנחתי שהבעלים ודאי חזרו והכניסו אותו לדירה.
קראתי איפשהו ציטוט מפורסם שכל יום בחיינו נותן לנו הזדמנות שנייה, אנחנו רק צריכים לתת יד, אבל הבעיה היא שאנחנו לא משתמשים בו.
במשך רוב חיי הוכחתי את אמיתות המילים הללו. הזדמנויות היו בשפע, לפעמים מספר פעמים ביום. הרבה זמן לא שמתי לב אליהם, אבל הכל השתנה בתחילת האביב של 2007. ואז התיידדתי עם בוב. כשאני מסתכל אחורה על היום ההוא, נראה לי שאולי הוא גם קיבל הזדמנות שנייה.
נפגשנו לראשונה בערב מרץ סגרירי. לונדון עדיין לא התנערה לגמרי מהחורף, אז הרחובות היו קרירים, במיוחד כשהרוח נשבה מהתמזה. מכיוון שהלילה היה קר במידה ניכרת, חזרתי לטוטנהאם קצת מוקדם מהרגיל אחרי יום שלם שדיברתי עם העוברים והשבים בכיכר קובנט גארדן.
תיק גב ונרתיק גיטרה שחור השתלשלו מאחורי, וחברתי הקרובה בל הלכה לידי. לפני שנים רבות נפגשנו, ועכשיו היינו רק חברים. באותו ערב תכננו לקנות קארי זול כדי ללכת ולראות סרט בטלוויזיה קטנה בשחור-לבן שהצלחתי להשיג מחנות יד שנייה מעבר לפינה.
המעלית, כמו תמיד, לא פעלה; התכוננו למסע הארוך לקומה השישית והתחלנו לטפס במדרגות הראשון. מישהו שבר את הנורה על המדרגה, אז הקומה הראשונה צללה בחושך; למרות זאת ראיתי זוג עיניים בורקות בחושך למחצה. וכששמעתי מיאו מתלונן שקט, הבנתי למי הם שייכים.
נשענתי למטה וראיתי חתול ג'ינג'י מכורבל על שטיח ליד אחת הדלתות. כילד, חתולים חיו כל הזמן בבית שלנו, ותמיד היו לי רגשות חמים כלפי החיות האלה. לאחר שבדקתי טוב יותר את הזר המיאו, הבנתי שמולי זכר. למרות שמעולם לא ראיתי אותו בבית שלנו לפני כן, אפילו אז, בדמדומים, יכולתי לראות שלחתול הזה יש אופי. הוא לא היה עצבני כלל, אלא, להיפך, הוא שידר שלווה מאופקת וביטחון בלתי פוסק. החתול הרגיש בבירור בבית על הנחיתה; אם לשפוט לפי המבט המרוכז והמעט סקרן של עיניים אינטליגנטיות, הוא תפס אותי כאורח לא קרוא בטריטוריה שלו. וכאילו שואלים: "מי אתה ומה מביא אותך לכאן?"
לא יכולתי לעמוד בזה, התיישבתי ליד החתול והצגתי את עצמי.
שלום ילד. לא ראיתי אותך כאן בעבר. האם אתה גר כאן? שאלתי.
החתול הביט בי באדישות מדומה, כאילו הוא תוהה אם עלי לענות. החלטתי לגרד לו מאחורי האוזן: ראשית, להתיידד, ושנית, לבדוק אם יש לו קולר או סימנים אחרים שהוא מולי חתול בית - אי אפשר היה לראות בחושך אם הוא מטופח או לא.. ההיכרות החדשה שלי התבררה כנווד; ובכן, לונדון מתהדרת במספר רב של חתולי רחוב.
הגירוד האדמוני מאחורי האוזן היה לטעמו: הוא התחיל להתחכך ביד שלי. מלטף את גבו, הרגשתי פה ושם כמה קרחות. כן, החתול הזה בהחלט צריך דיאטה טובה. ואם לשפוט לפי הדרך שבה הוא פנה אליי עם צד זה או אחר, גם מנת טיפול וחיבה תועיל.
חתול מסכן... אני חושב שהוא חסר בית. אין לו צווארון, ותראה כמה הוא רזה,” אמרתי והסתכלתי בחזרה על בל, שחיכתה בסבלנות על המדרגות. היא ידעה שיש לי חולשה לחתולים.
לא, ג'יימס, אתה לא יכול לקחת את זה בעצמך," היא אמרה והנהנה לעבר דלת הדירה שבה ישב החתול. - הוא לא סתם בא לכאן - סביר להניח שהבעלים גרים כאן איפשהו. אולי הוא מחכה שהם יחזרו הביתה ויתנו לו להיכנס.
הסכמתי בחוסר רצון עם חברי. הרי לא יכולתי סתם לקחת את החתול אליי, גם אם הכל הצביע על כך שאין לו לאן ללכת. אני עצמי עברתי לכאן רק לאחרונה ועדיין מנסה לעשות סדר בדירה. מה אם הבעלים באמת גרים בבית הזה? לא סביר שהם ישמחו לדעת שמישהו ניכס לעצמו את החתול.
יתר על כן, פשוט חסרה לי האחריות הנוספת עכשיו. מוזיקאי כושל שמנסה להיפטר מהתמכרות לסמים, בקושי מצליח להרוויח כסף על ארוחה פשוטה וגר בדירת מועצה... ולא ממש יכולתי לדאוג לעצמי.
ביציאה מהבית למחרת בבוקר, פגשתי באותו מקום חתול ג'ינג'י. ברור שהוא בילה את שתים עשרה השעות האחרונות על השטיח - והוא לא התכוון לעזוב אותו. ירדתי על ברך אחת, ליטפתי את החתול, והוא שוב הגיב בהכרת תודה לליטוף הבלתי צפוי. הוא גיגר, נהנה מתשומת הלב; למרות שהוא קצת נזהר, הרגשתי שהוא מתחיל לבטוח בי בהדרגה.
לאור היום התברר שחיה מפוארת נדדה לביתנו. לחתול היה לוע אקספרסיבי ועיניים ירוקות נוקבות; כשהסתכלתי מקרוב, הבחנתי בכמה שריטות בכפות ובראש. ככל הנראה, לאחרונה הוא נקלע לריב. ויום קודם הערכתי נכון את מצבו - החתול היה מאוד רזה, קרחות זהרו פה ושם על העור. דאגתי לגבר החתיך הג'ינג'י, אבל הייתי צריך להזכיר לעצמי שיש לי סיבות וחששות הרבה יותר חשובים. בחוסר רצון רב קמתי מהברכיים, יצאתי מהבית ולקחתי אוטובוס למרכז לונדון – שוב נסעתי לקובנט גארדן לנגן בגיטרה לעיני העוברים והשבים בתקווה להרוויח קצת כסף.
כשחזרתי הביתה כמעט בעשר בערב, הדבר הראשון שהסתכלתי סביבי היה החתול, אבל הוא לא נמצא בשום מקום. אני מודה, הייתי קצת מוטרד, כי הצלחתי להיקשר לג'ינג'י. ובכל זאת הוא נשם לרווחה: כנראה, הבעלים סוף סוף הגיעו הביתה והכניסו אותו.
כשירדתי למחרת לקומה הראשונה, הלב שלי החסיר פעימה: החתול ישב באותו מקום מול הדלת. הוא פשוט נראה אפילו יותר אומלל ועלוב מבעבר. ברור שהוא היה קר, רעב ורעד קלות.
אז כולכם יושבים כאן, - אמרתי וליטפתי את הג'ינג'י. אתה לא נראה טוב היום.
באותו רגע החלטתי שזה הלך רחוק מדי. והוא דפק על דלת הדירה, שנבחרה על ידי החתול. הייתי חייב לומר משהו לתושביה. אם זו חיית המחמד שלהם, אתה לא יכול להתייחס אליה כך. צריך להאכיל אותו ולראות אותו אצל רופא.
את הדלת פתח בחור לא מגולח בחולצת טריקו ומכנסי טרנינג. אם לשפוט לפי הפנים המנומנמות, משכתי אותו מהמיטה, למרות שהשעה התקרבה לצהריים.
מצטער להטריד אותך חבר. זה החתול שלך? שאלתי.
לכמה שניות הוא הביט בי כאילו התחלתי.
איזה חתול? לבסוף שאל, ואז השפיל את עיניו וראה את הג'ינג'י מכורבל על השטיח.
ת לא, – אמר, משך בכתפיו באדישות. אני רואה אותו בפעם הראשונה.
הוא יושב פה כמה ימים", התעקשתי, אבל קיבלתי רק מבט ריק בתגובה.
כן? כנראה הרחתי את האוכל או משהו כזה. אבל זו הפעם הראשונה שאני רואה אותו.
והבחור טרק את הדלת.
וכבר ידעתי מה לעשות.
אז, חבר, אתה תבוא איתי, - אמרתי, מטפסתי לתרמיל שלי בחיפוש אחר קופסת קרקרים - נשאתי אותו במיוחד כדי לטפל בחתולים ובכלבים שעלו אלי כשניגנתי בגיטרה.
ברגע שניערתי את הקופסה, החתול קפץ ממקומו, והביע את נכונותו ללכת אחרי בכל המראה שלו. שמתי לב שהוא לא ממש טוב על הרגליים וגורר את רגלו האחורית, אז לקח לנו זמן לעלות חמש קומות מדרגות. אבל אחרי כמה דקות, החתול ואני כבר נכנסנו לדירה.
למען האמת, המגורים שלי לא היו שונים בעושר המצב. הרהיטים היחידים מלבד הטלוויזיה היו ספה נפתחת משומשת ומזרן בפינת חדר השינה הקטן; באזור המטבח היו טוסטר, מיקרוגל ומקרר שפג תוקפו. אין תנור. בנוסף לאמור לעיל, הדירה הייתה מלאה בספרים, קלטות וידיאו והרבה חפצים.
