כשאדם מתחרט על משהו, הוא לא תמיד עושה זאת בכנות. לדוגמה, אחד קיבל עבודה, והשני "טס". ובכן, הראשון מביע הזדהות עם השני. צופה מבחוץ עשוי לומר: "קדימה, כל אלה דמעות תנין." נבחן את המשמעות של יחידות ביטוי בימינו.

בעולם החי. מָקוֹר

ההיסטוריה תמיד באה לעזרתנו אם אנחנו רוצים לדעת את השורשים של ביטוי מסוים. הדוגמה שלנו אינה יוצאת דופן. "דמעות תנין" (משמעות היחידה הביטויית להלן) מתייחסת לחיה מפורסמת. כשתנין רעב, הוא לא הוא עצמו. ואם מישהו פוגע בו, הוא נושך חתיכות גדולות מהקורבן. האוכל לוחץ עליו והמסכן בוכה, אבל בכלל לא כי הוא מרחם על ארוחת הצהריים שלו. תגובה פיזיולוגית נורמלית, ה"חטיף" לא צריך לקחת את זה אישית, ולמען האמת, לא אכפת לו.

בעולם של אנשים

זה יותר קשה עם אנשים מאשר עם בעלי חיים. לאנשים יש גם מימד מוסרי לחיים. ולא רק שהם רוצים להשיג את המטרות שלהם, אלא שהם גם רוצים להיראות טובים יותר ממה שהם באמת. כשהם מדברים על אדם ומזכירים "דמעות תנין" (משמעות היחידה הביטויית, שהוכרזה קצת קודם לכן, ממהרת אל הקורא בכל זריזות אפשרית), הם מתכוונים שהחפץ לא באמת מתחרט על כך שהדמעות שלו אינן אמיתיות. , מאולץ ומזויף. אבל נחזור, במקרה הזה לא המבנה המיוחד של הגוף הוא זה שגורם לאדם לבכות, אלא הכמיהה ללא דופי מוסרי, שאינה ניתנת להשגה עקרונית.

קבלה לאוניברסיטה. מנצחים ומפסידים

כל תחרות חברתית, בין אם זו עבודה או בית ספר, כרוכה בניצחונות ותבוסות. זה אומר שיש סיבה להזיל כמה (או הרבה) דמעות חסרות לב לחלוטין. תארו לעצמכם, חלקם נכנסים לאוניברסיטה הנחשקת, בעוד אחרים נשארים מאחור. עבור חלקם החיים לוקחים סבב חדש של אבולוציה, בעוד שאחרים נותרים בחוסר ודאות למשך שנה נוספת. כמובן, "המנצחים" יכולים להביע את תנחומים ל"מפסידים", אבל זה הכל כנס. הראשון קיבל מקום בשמש, אבל האחרון לא. וחרטות לא יעזרו לאחרון. אבל הם בהחלט יחזרו בשנה הבאה. הגיע הזמן להבין מדוע, מנקודת מבט פסיכולוגית, אסור להביע אהדה כוזבת. הניתוח של הביטוי היציב "דמעות תנין" (משמעות היחידה הביטויית כבר ידועה) ממשיך הלאה.

חוסר ההתאמה הפסיכולוגי של מחזה חרטה

תארו לעצמכם שאדם חותך את היד או האצבע שלו, ואחר ניגש ומתחיל למרוח מלח בפצע שלו. סימפטיה שלא מתבקשת עובדת באותה צורה. אם אדם מאבד חלום, עבודה או הזדמנות ללמוד באוניברסיטה יוקרתית, אז הדבר האחרון שהוא רוצה זה לרחם על מי שתפס את מקומו.

מְזוּיָף זָרהם גם מתאימים למדי להמחשת הביטוי "הזיל דמעות תנין". דנו למעלה במשמעותן של יחידות ביטוי. אחרי הכל, כשהמוות לוקח מישהו אחר, אנחנו מרגישים כמו מנצחים, והנפטר - מפסיד. יתרה מכך, הנימוס מחייב אותנו להתחרט, שכן המוות הוא גורל שכיח. והכי חשוב, תנחומים הם חסרי משמעות בפני עצמם. הם אפילו לא מרגישים תמיכה. כל אדם חווה אובדן באופן אישי, בכוחות עצמו, ואף אחד לא יכול לעזור לו. להיפך, מילים לא כנות רק מעצבנות את הפצע.

כאשר "דמעות תנין" כנות

ולבסוף, פרדוקס. כבר בהתחלה אמרנו שדמעות תנין (משמעות היחידה הביטויית בקצרה: מילות חרטה או תמיכה לא כנות) הן בושה של רגשות. אבל זה קורה גם כשהניצחון חולף, ומיד אחריו אובדן כל משמעות בחיים. אבל זה ניסוח מורכב, אז בואו נסביר אותו עם דוגמה.

כולם יודעים שעולם הקומיקס, סרטי הפעולה וכמה מותחנים מקטב. יש בחורים טובים ורעים. והתפקיד של הטובים הוא להתגבר על הרעים. או, למשל, בסרט "חניבעל" יש ללקטור יריב, מייסון ורגר. מ' ורג'ר היה מעוות על ידי פסיכיאטר מבריק ומשוגע, ועכשיו הקורבן רוצה נקמה. בספר שעליו מבוסס הסרט ישנה מחשבה זו של מייסון (אנחנו מעבירים אותה בחופשיות): "מה לעשות כשהלקטור מת? לא, לא, עדיף לא לחשוב על זה, עכשיו העיקר נקמה!"

זה פרדוקס, אבל כאן הביטוי "דמעות תנין" הוא גם מתאים וגם לא מתאים בו זמנית. מייסון יתחרט על מותו של לקטר אם זה יקרה, והייסורים שלו כנים לחלוטין, לא משנה איך זה נראה מבחוץ. עם מותו של הרופא, גם משמעות חייו של הקורבן נעלמת.

זה אותו דבר עם גיבורי על. כן, הם יפים ונפלאים, אבל מה יעשה באטמן בלי הג'וקר ונבלים אחרים? מסכים שברוס וויין ירגיש משועמם בלי הנבלים ואז יוכל להפנות את כל כספו ארגוני צדקה, כי שיפור הנשק יהפוך לתרגיל חסר טעם. ובכלל, החיים יהפכו רעננים.

אז, הסתכלנו על הביטוי "דמעות תנין": משמעות היחידה הביטויית, מקורה ודוגמאות. אנחנו מקווים שזה היה מעניין ולא חשוך מדי.

דמעות תנין

דמעות תנין
לפי אמונה עתיקה (שאין לה בסיס במציאות), תנין, לפני שהוא אוכל קורבן שנתפס, מזיל דמעות, כאילו מתאבל עליו. כך, באחד ה"אזבוקובניקוב" הרוסים העתיקים כתוב: "קורקודיל היא חיית מים... בכל פעם שיש לאדם אוכל, אז הוא בוכה ומתייפח, אבל לא מפסיק לאכול; וכשהוא קורע את הראש מהגוף, בוכה עליו לשווא".
באופן אלגורי: על אהדה או חרטה מזויפת, צבועה, מזויפת של מישהו (אירוני, מסתייג).

מילון אנציקלופדי של מילים וביטויים מכונפים. - מ.: "נעילת לחיצה". ואדים סרוב. 2003.

דמעות תנין

פירוש הביטוי משמש: דמעות צבועים, חרטה מעושה; חל על אנשים שמתיימרים להיות במצוקה רבה בגלל חוסר המזל של מישהו שהם עצמם מכינים עבורו את המוות. מבוסס על האמונה העתיקה שתנין מזיל דמעות לפני שהוא אוכל את הטרף שלו.

מילון של מילות תפס. פלוטקס. 2004.

ראה מה זה "דמעות תנין" במילונים אחרים:

דמעות מזויפות, כי נראה שהתנין, המייסר את טרפו, בוכה כמו ילד. הסבר 25000 מילים זרות, שנכנסו לשימוש בשפה הרוסית, עם משמעות שורשיהם. מיכלסון לספירה, 1865. דמעות תנין דמעות מזויפות, כי... ... מילון מילים זרות של השפה הרוסית

ס"מ … מילון מילים נרדפות

דמעות תנין- כנף. sl. פירוש הביטוי משמש: דמעות צבועים, חרטה מעושה; חל על אנשים שמתיימרים להיות במצוקה רבה בגלל חוסר המזל של מישהו שהם עצמם מכינים עבורו את המוות. מבוסס על אמונה עתיקה שתנין... ... פרקטי נוסף אוניברסלי מילוןאי מוסטיצקי

דמעות תנין- דמעות מעושה, חרטות לא כנות. הביטוי עלה ברוסית כתוצאה מהתרגום המילולי של המילה הגרמנית המורכבת Krokodilstranen. הערך הראשון הוא ב"לקסיקון הגרמני הלטיני והרוסי" של וייסמן בשנת 1731. מראה... ... מדריך לביטויים

מזיל דמעות תנין- זה צבוע להתחרט (להעמיד פנים) על אירוע לא נעים כלשהו, ​​מבלי לחוות רגשות שליליים בכלל. אם מועלים חשדות בעניין זה, זה לא תורם ליצירת רושם טוב של... ... מילון אנציקלופדי לפסיכולוגיה ופדגוגיה

להזיל דמעות תנין- זה צבוע להתחרט (להעמיד פנים) על אירוע לא נעים כלשהו, ​​מבלי לחוות רגשות שליליים בכלל. אם מועלים חשדות בעניין זה, זה לא תורם ליצירת רושם טוב של... ... תרבות תקשורת דיבור: אתיקה. פרגמטיקה. פְּסִיכוֹלוֹגִיָה

דמעות תנין- מה לעשות; לשפוך, לשפוך וכו'. חרטה לא כנה, כוזבת; אהדה צבועה, חמלה. המשמעות היא שאדם, קבוצת אנשים (X), בתדירות נמוכה יותר ארגון חברתי, מה אני. המדינה (ל') מרחמת על מישהו, צער... מילון ביטויים של השפה הרוסית

זאב (זר) העמיד פנים. היינו עושים. כל הדמעות האלה שלו היו תנינים, כותב הכרוניקה צופה את האירוע. סלטיקוב. ההיסטוריה של עיר אחת. היינו עושים. והתנינים בוכים, אבל עדיין בולעים עגל שלם. אוסטרובסקי. זאבים וכבשים. 2, 2. רביעי. טוב, אלו דמעות... מילון ההסבר והביטוי הגדול של מיכלסון (איות מקורי)

דמעות- יהלום (Balmont, Meln. Pechersky, Polezhaev); המבורכים (מכתת); מבריק (Balmont); יהלום (גוגול); מר (אנדרוסון, לרמונטוב, רטגאוז, הפד. דאווידוב); דליק (קוזמין, לרמונטוב, רטגאוז, צ'יומינה, פדורוב דאווידוב); חם...... מילון כינויים

- ד' מעושה (זר). כל הדמעות האלה שלו היו תנינים, צופה כותב הימים של האירוע. סלטיקוב. סיפורה של עיר אחת. היינו עושים. והתנינים בוכים, אבל עדיין בולעים עגל שלם. אוסטרובסקי. זאב וכבשה. 2, 2. רביעי. ובכן, אלו דמעות תנין... מילון ההסבר והביטוי הגדול של מיכלסון

ספרים

• דמעות תנין, ליגלזיה ה. הקוראים ימצאו בספר שתי אגדות מאת הסופר הספרדי חואן אנטוניו לייגלסיה. גיבורי האגדה הראשונה "חצי קילוגרם סוכר" הם ג'רום הגמד ובונה. הבונה מגיע אל החסכן כל הזמן...

מאז ימי קדם, עמים רבים האמינו שתנין בוכה כאשר הוא אוכל את הטרף שלו. ונראה שהוא בוכה מרחמים על זה שהוא אוכל עכשיו. מכיוון ש"זה לא יכול להיות, כי זה לעולם לא יכול להיות", אז הביטוי דמעות תנין(או להזיל דמעות תנין) במובן הפיגורטיבי פירושו להראות בצביעות חרטה לקורבן, לדאוג בצביעות, להראות תנחומים מעומים.

למעשה, לתנין יש בלוטות מתחת לעיניים שדרכן מסירים עודפי מלח מהגוף. , שנראה מאוד דומה לדמעות. אגב, גם הדמעות האנושיות שלנו מבצעות חלקית את הפונקציה של סילוק מלחים – נסו את הדמעות שלכם על הלשון – הן מלוחות.

דמעות תנין- אחת מהיחידות הביטוי הבינלאומיות הבודדות לחלוטין. זה היה ידוע עוד מימי רומא העתיקה. ברומא זה אומר "להזיל דמעות על המנוצחים". במילונים גרמניים זה נראה כמו Krokodilstranen,V שפה אנגליתאנלוגי ישיר - דמעות תנין.

באופן כללי, להזיל דמעות תנין בקרב כל העמים פירושו להראות חרטה או אהדה בחוסר כנות כלפי מישהו שהם עצמם השמידו.

בתקופת הזוהר של השיר האמנותי, השיר "מונולוג של תנין הנילוס" היה פופולרי בפסטיבלי פייטן. שמעתי עליו לראשונה בשיר כבר ב-1979! המילים מגניבות, הליווי בגיטרה פשוט מאוד - שלושה אקורדים.

מונולוג של תנין הנילוס

זחלתי מהנילוס אל חול החוף,

לאחר שאכל את המצח של פרה.

ועכשיו זולגות דמעות תנין

על הלחיים העצובות לתוך הפה בעל השיניים.

אני נוגע בבטן הנפוחה שלי עם הכפה,

והזכרונות חוזרים

שהיא הייתה כזו קרן ירח,

מלא אש וקסם.

היא הלכה למים בהליכה עייפה,

היא רכנה, שתתה אותו, קרה.

ואז נישקתי אותה על שפתיה האדומות,

ותשוקה רעבה ריחפה בליבי.

הו, למה כל כך אהבתי אותך?

למה אי אפשר לעמוד בפניך?

למה החזרת לי את הנשיקה, יופי...

איפה אתה עכשיו אהובתי????...

טוב לשכב ולהשרות בשמש,

וללטף את הבטן הנפוחה עם הכפה....

אני יודע שהכל יעבור, הכל יתעכל....

רק דמעות מטפטפות ודמעות מטפטפות...

אלכסנדר ביזטריצקי

ביטויים מעניינים נוספים מהדיבור הרוסי:

קטורת היא שם נפוץקטורת כי מְעוּשָׁןלא רק מול מזבחות

ביטוי מעניין - שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל. הביטוי לא נאמר, אבל הכל בסדר

ביטוי מעניין הוא לקנות חזיר בתקיעה. ניתן לסווג אותו כאינטואיטיבי

הזמיר הוא הכי נעים זָמִיר, חי במרחב העצום של רוסיה. למה מכל

אמא של קוזקה(או להראות את אמא של קוזקה) - ביטוי עקיף יציב

ביטוי אחריות הדדית- הביטוי הזה משמעות ישירה, כלומר, זה אומר

טופי- ביטוי זה מזוהה בדרך כלל עם לכידת שבדיה על ידי פיטר הגדול

לביטוי עם חוט אדום אין שום קשר לאידיאולוגיה. ויש לזה קשר

פטריוטיות מחמצת – הגדרה אירונית קצרה וישר אל היעד עבור

החומה הגדולה של סין - עבודת האדריכלות והבנייה הגדולה ביותר

ביטוי לקיסר-קיסרמקור תנ"כי, כמו רבים אחרים

אל תתבלבלו מהניסוח האידיוטי הזה, שנערך במיוחד עבור

טקסים סיניים - לעתים קרובות אנו משתמשים ביחידה הביטויית הזו בשיחה. אֵיך

לפי ביטוי פעמונים יצוקיםזה בלתי אפשרי לחלוטין לנחש איזו משמעות אחרת

וורס- מידת אורך רוסית שהייתה קיימת ברוסיה לפני הכנסת המטרי

קולוסוס עם רגלי חימר - זה סוג של מאפיין או הערכה של משהו

על מקור הביטוי ביצת קולומבוס מקורות שוניםלדווח בערך

אם הביטוי הזה תן לתרנגול האדום לעוףנקרא על ידי זר הלומד

ביטוי אין עצמות לאסוףדי מוכר לאוזנינו הרוסיות. שֶׁלוֹ

מאז ימי קדם, אפילו לפני הופעת הגיאומטריה, אנשים קשרו מידות אורך לחלקים שלהם

זה נראה כמו ביטוי ידוע, אתה לא יכול להגיע לשם על עז עקומה . זה אומר ש

מסתבר שהופעתה של יחידה ביטויית זו קשורה ישירות לדת, ליתר דיוק ל

הבנת כמו תרנגולות במרק כרובהם אומרים כשהם מוצאים את עצמם באופן בלתי צפוי במצבים מאוד לא נעימים

יתום קאזאן - ביטוי מעניין מאוד. יתום - מובן, אבל למה בדיוק?

כמו חלב עיזים (לקבל) - מדברים על אדם שאין ממנו תועלת,

מלך ליום אחדהם מדברים על מנהיגים או בוסים שמוצאים את עצמם בשלטון

ביטוי לשקוע בשכחהמוכר ומובן לכולם. זה אומר להיעלם מהזיכרון,

שם העיר-מדינהקרתגו אנחנו מכירים מספרי היסטוריה

שולפים ערמונים מהאש - ביטוי זה יקבל בהירות מלאה אם ​​נוסיף

הביטוי הזה - ריבוע המעגל, כנראה נתקלת בזה איפשהו. וזה מה שזה

כמו להסתכל לתוך המים - ביטוי ברור במשמעותו, אך לא ברור במשמעותו

הביטוי בראש איבנובו, או ליתר דיוק, לצעוק בראש איבנובו, ידוע מאוד

הביטוי או הביטוי ויש כתמים על השמש מדגיש את זה בעולם

הביטוי גם כאשר אישה זקנה סובלת מחור מדבר בעד עצמו. לפי המילון

ואתה גס! - ביטוי המוכר כמעט לכולם אדם משכיל, אפילו

איוון, שאינו זוכר את קרבת משפחתו, הוא ביטוי רוסי גרידא הנטוע אצלנו

מִלָה נרותברוסית יש כמה משמעויות: קודם כל, אלה הם נרות עבור

ביטוי לעשות הרים מגבעות חפרפרותברור לחלוטין, אינו מכיל

רשום את Izhitsa- ביטוי מקטגוריית הדברים שעברו מחיי היומיום שלנו לעבר. אבל

החל באות G

רוסית נחשבת לרוב לאחת השפות הקשות ביותר. ולמרות שהוא לא נכלל בטופ 10, עלולים להתעורר קשיים רבים בתהליך לימודו. אנחנו מדברים לא רק על דוברי הילידים שלה, אלא גם על זרים. לשפה הרוסית יש מספר עצום של כללים ואף יותר חריגים מהם. כמו כן גורם למספר קשיים חוסר הקיבוע בסידור המילים במשפטים ותופעת הפוליסמיה. אחרים יכולים לשלוט בשפה הרוסית ללא קושי רב עמים סלאביים: בלארוסים, אוקראינים, צ'כים, סלובקים, פולנים. לא סביר שנציגי העולם האסייתי (סינים, יפנים, קוריאנים) יקראו לתהליך זה קל. אחרי הכל, שפות סלאביות, כולל רוסית, בנויות בצורה שונה והן יוצאות דופן למוח של תושב אסיה, ולכן קשה להבין וללמוד.

מדע הביטוי

לא בכדי רבים העריצו את יופייה של השפה הרוסית, וכינו אותה "גדולה וחזקה". כמות גדולה יצירות אמנות, שמילאו את אוצר הספרות העולמית, כתובים ברוסית. הוא פותח הזדמנויות גדולות לסופרים בשל הרבגוניות והאקספרסיביות שלו. כינוניות, מטפורות, האנשות, היפרבולות - אמצעי ביטוי אמנותיים אלה ואחרים הופכים את הדיבור לעשיר יותר.

רשימה זו יכולה לכלול בבטחה יחידות ביטוי. דמעות תניןהוא דפוס דיבור שהפך נפוץ בדיבור של רוסים יחד עם הביטויים לשבת בשלולית, ליצור הר מגבעת חפרפרת, להרוג אותו על האףואחרים. יש די הרבה מהם בשפה הרוסית. בחנויות הספרים ניתן למצוא מילונים המכילים את הביטויים הפופולריים ביותר. יש גם פרשנות לכל תור.

מאפיין ייחודי של יחידות ביטוי הוא היעדר מחבר. אתה יכול לעקוב אחר ההיסטוריה של הופעתו של ביטוי, אבל אי אפשר לנקוב בשמו של האדם שהשתמש לראשונה ביחידה ביטויולוגית זו או אחרת. מטרתם העיקרית היא לתת לדיבור צביעה רגשית מסוימת ולהעצים את משמעותו. ניתן לזהות יחידה פרזולוגית לפי מספר תכונות:

1. חוסר יכולת לסדר מחדש מילים.

2. החלפת תבנית הדיבור במילה אחת בעלת משמעות דומה.

3. נוכחות של משמעות פיגורטיבית.

דמעות תנין: משמעות הביטוי

הביטוי הזה משמש כשמדברים על אדם לא כנה שמזדהה כלפי חוץ עם בן שיחו, אך בו בזמן חווה רגשות הפוכים לחלוטין. ביטוי דומה קיים במספר שפות, לא רק ברוסית. לדוגמה, באנגלית, ביטוי דומה במשמעותו דמעות תניןהופיע במאה ה-16, ב גֶרמָנִיָתביטוי krokodilstranenקם בסביבות 1730.

מה נכון?

אתה יכול למצוא שתי גרסאות של אותה יחידה ביטויולוגית:

1. כשהקשיב לסיפור שלי על גורלה הטרגי של סוניה, הוא הרטיב את עצמו דמעות תנין.

2. מאשה, כדאי להימנע דמעות תנין.

אנשים רבים תוהים איזה שימוש שגוי ואיזה נכון. שם התואר עם הסיומת -ov- משמש כשמדברים על חומר המתקבל מעור של טורף (לדוגמה, שקית עשויה מעור תנין). שם התואר הרכושני תנין משמש כשמדברים על משהו ששייך לבעל חיים (למשל, ביצי תנין). במקרה של יחידות ביטוי, מותר להשתמש בשתי האפשרויות בדיבור.

מקרים ראשונים של שימוש

ביטוי יש לזה היסטוריה עתיקה. הוא נמצא לראשונה בטקסטים של הרומאים הקדמונים. בספרייה המפורסמת של קונסטנטינופול היו ספרים שבהם הוצגה דפוס דיבור זה. יש גם התייחסויות ליחידה ביטויולוגית זו. בפרט, בספר "מסעותיו של סר ג'ון מנדוויל", שהתפשט באנגליה בין השנים 1357 ל-1371, נאמר כי באתיופיה יש תנינים שבוכים בזמן שהם אוכלים אנשים.

קצת על תנינים

אבל מאיפה בא הביטוי הזה?

ידוע שתנינים דולפים נוזל מהעיניים שלהם כשהם אוכלים. במשך זמן רב האמינו כי אלו דמעות שטורף מוריד עבור טרפו. מאוחר יותר, סופר מפורסם מימי הביניים באחד מחיבוריו הניח את ההנחה שדמעות תנינים אינן מופיעות מתוך רחמים ואהדה לקורבן. הנוזל הזה הוא לא יותר מאשר להזיל ריר לפני האוכל הרצוי ביותר. עם דעה קדומה זו קשורה הופעתה של יחידה ביטויולוגית זו.

כמו כן, מאוחר יותר הופיעה נקודת מבט לפיה לנוזל הזורם מעיני התנינים אין קשר לרחמים. למעשה, יש להם מערכת לא מפותחת שמטרתה להסיר עודפי מלחים מהגוף. הבלוטות שמוציאות מלחים מהכליות ממוקמות ליד העיניים. זו הסיבה שתנינים לא תמיד בוכים, אלא רק כשהבלוטות הללו פועלות. גילוי זה, שנעשה על ידי מדענים שבדים, לא השפיע על הביטוי. זה עדיין פופולרי.

מתי כדאי להשתמש במחזור? ? המשמעות מרמזת על התשובה: כשצריך לדבר על אדם רמאי, לא כנה, שמביע בפומבי רגשות שהוא לא חווה.

בואו ניתן דוגמאות

1. אף אחד לא יאמין לאהדה שלך, כולם יודעים מה זה .

2. להקת זאביםלילה מעל גופת הטלה שהרגו.

אז אם אדם אחד מתלונן למשנהו על תהפוכות הגורל, אבל מבין שהאהדה של בן השיח היא לא יותר מפארסה, אז יש לייעץ לו לא לשפוך . הרי לאנשים לא ניתנת האפשרות לדעת מראש באיזה מצב הם עלולים להיקלע לאחר זמן מה. והפגנה פומבית של רגשות לא כנים יכולה לשחק בדיחה אכזרית בעתיד.

פרזולוגיה "דמעות תנין" כלומר

גילוי שווא של סבל, חרטה, חרטה.

הביטוי "להשיל" דמעות תנין"אנחנו משתמשים ביחס לאדם לא כנה שמקונן ומזדהה איתנו בצביעות מסיבה כלשהי, שהסיבה לכך היא לעתים קרובות הוא עצמו. אומרים שאדם מזיל דמעות תנין כשהוא מזדהה איתנו בכזב, מחייך בנפשו וצוהל על הכישלונות שפקדו אותנו. יחידה ביטויולוגית זו מאפיינת בצורה מדויקת ותמציתית אדם חסר כנות ומרמה, המעבירה בצורה מושלמת את מהות נשמתו. אבל מאיפה זה בא בשפה הרוסית? ביטוי עממי, כי הארץ שלנו לא מפורסמת בתנינים?

הביטוי הזה הגיע אלינו מאז ומתמיד, והיא התבססה על האמונה שתנינים, כאשר אוכלים את טרפם, בוכים, מעמידים פנים חרטה על הקורבן. הביטוי הזה היה בשימוש בחזרה רומא העתיקה- אזכורים שלו נמצאו בספריית קונסטנטינופול של הפטריארך פוטיוס (810-895). ברוסית, יחידות ביטוי דמעות תניןהופיע כתוצאה מתרגום מילולי של המילה הגרמנית Krokodilstränen. בספרו של וייסמן "לקסיקון גרמני-לטיני ורוסי" משנת 1731 פורסמה לראשונה יחידה ביטויית זו וניתנו מאפייניה. ברוסית העתיקה "אזבוקובניקי" יש פרשנות לביטוי זה, המתייחסת ישירות לדמעות המעושה של תנין ולהרגליו.

אבל האם זה נכון, האם התנין באמת כל כך רגיש וסנטימנטלי שהוא מזיל דמעות בוערות על קורבנו? מאוד במשך זמן רבאנשים חשבו כך. כמובן שהעובדה נשארת בעינה: מחקרים רבים אישרו שהתנין ממש משיר נוזל בדומה לדמעות בעת אכילת מזון. עם זאת, לנוזל הזה אין שום קשר לדמעות, במיוחד לדמעות של חרטה. הייתה אפילו גרסה שאלו לא דמעות, אלא ריר של תאווה לאוכל טעים, שבאה לידי ביטוי בזמן הארוחה. אבל כל הגרסאות הללו אינן נכונות, אבל דמעות תניןיש הסבר יותר מדוייק. העניין הוא שלתנינים יש מערכת לא מושלמת להסרת מלחים עודפים מהגוף. ובלוטות מיוחדות המסייעות לכליות להסיר עודפי מלחים ממוקמות ממש ליד העיניים. זו הסיבה שבמהלך פעולתן של בלוטות אלו מופיע נוזל שנחשב בטעות לדמעות.תאוריה זו מסבירה מדוע תנינים לא תמיד "בוכים" בזמן אכילה.

זה הסיפור יחידה ביטויית דמעות תנין. עם זאת, מכיוון שלמדנו סוף סוף את האמת על הרגלים של תנינים, היחידה הביטויית הזו לא תאבד את משמעותה. זה מדויק מדי, דמיוני ונוח.

דוגמא:

"עכשיו הם כבר לא יאמינו בתשובה שלך... עכשיו אתה אפילו הזיל את מקורות הדמעות - ואז יגידו שאלו דמעות תנין!" (סלטיקוב-שדרין).