Kokie žodžiai pasiskolinti iš rusų kalbos. Skoliniai iš rusų kalbos anglų kalbos žodyne

Vienas iš šiuolaikinės kalbos kūrimo būdų – svetimžodžių skolinimasis. Kalbos raida visada glaudžiai susijusi su pažangos ir visuomenės raida. Pasiskolinti žodžiai rusų kalba yra kontaktų ir santykių su kitomis tautomis, profesinėmis bendruomenėmis ir valstybėmis rezultatas. Kartu su žodžiais ir posakiais, kurie atėjo pas mus iš kitų kalbų, anglicizmai yra labai dažni mūsų kalboje. Šiandien apie juos kalbėsime.

Anglicizmų invazija

Konkretūs žodžiai ir posakiai, atėję į rusų kalbą iš anglų kalbos, vadinami anglicizmais arba amerikonizmais. Per pastaruosius 20-30 metų jie sparčiai skverbėsi į rusų kalbą ir tokiais kiekiais, kad kalbininkai pradėjo kalbėti apie reiškinį, vadinamą anglų-rusų dvikalbyste.

Šią invaziją pirmiausia lėmė tai, kad šiuolaikinė visuomenė atvira tarptautiniams kontaktams, taip pat tarptautinis anglų kalbos statusas. Tai yra pagrindinės priežastys, dėl kurių masiškai į rusų kalbą (ypač iš Amerikos anglų kalbos) atsiranda skolinių.

Svetimžodžių skolinimosi priežastys

Daugeliu atvejų užsienio kalbos žodynas skolinamasi dėl to, kad kalbos pažinimo bazėje nėra atitinkamos sąvokos. Taigi, pavyzdžiui, atsirado Anglų kalbos skoliniai rusiškai kaip kompiuteris, grotuvas, skrudintuvas, apkalta, kuponas, chartija, statinė, banglenčių sportas.

Be kitų priežasčių, reikia išreikšti dviprasmiškas rusiškas sąvokas naudojant skolintą žodį. Pavyzdžiai: viešbutis turistams automobiliams – motelis, viršūnė – aukščiausiojo lygio susitikimas, dailusis slidinėjimas – laisvu stiliumi, šaulys – snaiperis, trumpa spaudos konferencija žurnalistams – instruktažas, smogikas – smogikas, automobilių stovėjimo aikštelė – automobilių stovėjimo aikštelė, bėgimas trumpais atstumais – sprintas, gamybos sumažėjimas – recesija, mažmeninė prekyba – mažmeninė prekyba ir daugelis kitų.

Užsienio žodžiai rusų kalba leidžia jį padidinti išraiškos priemones. Pastaraisiais metais ypač pastebimas užsienio kalbų stilistinių sinonimų, tokių kaip techninė priežiūra – aptarnavimas, apsipirkimas – apsipirkimas, motociklininkas – dviratininkas, apsauga – apsauga, vakarėlis – vakarėlis, nevykėlis – nevykėlis, mergina – vaikinas, šokiai – šokių salė, draugas – atsiradimas. vaikinas, pasirodymas - pasirodymas, svečių priėmimas - priėmimas ir t.t.

Anglų kalbos skoliniai rusų kalba taip pat atsiranda dėl objektų ir sąvokų specializacijos poreikio, todėl daugelis mokslinių ir techninių terminų yra pasiskolinti iš anglų kalbos. Nemažai užsienio žodžių iš formalaus / knygos žodyno turi atitinkamus rusiškus sinonimus. Štai tokių žodžių sąrašas:

akcentuoti – paryškinti;
panašus – panašus;
varyti – keisti;
vulgarus - grubus, vulgarus;
dezinformuoti – pateikti melagingą informaciją;
papuošti - papuošti;
idealus – tobulas;
infekcinis - užkrečiamas;
memuarai – prisiminimai;
nuolatinis – pastovus, nenutrūkstamas;
rekonstrukcija – restauracija;
elastingas - lankstus ir kt.

Kai kurie angliški žodžiai pasirodė rusų kalboje dėl panašių semantinių ir morfologinių serijų. XIX amžiuje žodžiai džentelmenas, policininkas į rusų kalbą atėjo iš anglų kalbos; jau XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje prie jų prisidėjo sportininkas, rekordininkas, buriuotojas. Taigi atsiranda žodžių grupė, turinti asmens reikšmę ir bendrą elementą - „vyrai“. Palaipsniui grupė pradėjo pildytis naujais skoliniais: verslininku, kongresmenu, šoumenu, supermenu.

Populiariausi anglicizmai

Beveik bet kurioje veiklos srityje galite rasti žodžių, atėjusių pas mus iš anglų kalbos. Užsienio kalba ypač plačiai vartojama klubų, televizijos programų, parduotuvių pavadinimuose: pokalbių šou; šunų paroda; juostelių šou; Autobusų centras; Šou verslas; hit paradas; Fanų klubas; Teniso salė; Smegenų žiedas; Namų kredito bankas; Fanų parkas (Roev Ruchey); Naudota ranka; Skambučių centras; Tikras komfortas; Miela mama.

Žemiau pateikiamas pastaruoju metu dažniausiai jose vartojamų sričių ir anglicizmų sąrašas.

Politika/ekonomika/pozicijos:

aukščiausiojo lygio susitikimas, instruktažas, pranešėjas, įvertinimas, elektoratas, kuponas, turėjimas, apkalta, vaizdo kūrėjas, kalbų autorius, investicija, rėmėjas, statinė, žiniasklaida, recesija, rinkodara, ofšorinė veikla, lizingas, sekvestracija, konkursas, mažmeninė prekyba, kainoraštis, (aukščiausias) vadovas , platintojas, prekiautojas, verslininkė, reklamuotojas, mentalitetas.

Maistas/drabužiai/prekyba:

kukurūzų spragėsiai, mėsainis, dešrainis, kepsninė, sūrio mėsainis, žuvies mėsainis, šokoladas, pudingas, (apelsinų) šviežios sultys, jogurtas, pietūs, kokakola, riešutai, "Twix", "Sprite", greitas maistas, šortai, batai, bandana, medvilnė, viršus, nevyniojamas (pagalvė), kelių prekės ženklų, unisex, kasdienis, maitinimas, apsipirkimas, shopaholic, išpardavimas, Kodak Express, gelis, SPA - salonas, prekybos centras, VIP kambarys, maitinimas, dėvėti, nuolaida.

Sportas:

formavimas, nardymas, banglenčių sportas, kūno rengyba, kultūrizmas, snieglenčių sportas, dažasvydis, frisbis, fitbolas, laisvasis stilius, imtynės, jėgos kėlimas, treniruotės, čiuožykla, į priekį, boulingas, vartininkas, dviratininkas, snaiperis, turboslim, paspirtukas, žingsnių klasė, viršvalandžiai, konkursas .

Menas / radijas / televizija:

vesternas, vaizdo klipas, trileris, muzikinių klipų kūrėjas, naujienų kūrėjas, sėkmingas, bestseleris, miuziklas, aktorių atranka, supersta, pogrindis, popmenas, (turėjo) rokas, rokenrolas (l), kratas, breikas, smegenų žiedas, (dabartinis) ) šou, hitų paradas, skinheadas, meteoritas, supermenas.

Namai/namų ūkis/biuras:

oro kondicionierius, maišytuvas, skrudintuvas, maišytuvas, aušintuvas, dailylentės, roletai, antifrizas, roletai, „Bullet Magic“, „Vanish“, „Fairy“, „Comet“, „Head & Shoulders“, „Dove“, „Tide“, valymo įmonė, šveitimas, kvepalai, purškalas, juosta, spalva , sauskelnė, segiklis.

Informacinės ir ryšių technologijos:

kompiuteris, ekranas, skaičiuotuvas, monitorius, nešiojamas kompiuteris, spausdintuvas, internetas, skaitytuvas, kompaktinis diskas, DVD, įrenginys, įsilaužėlis, procesorius, atnaujinimas, spustelėkite, SMS, svetainė, tinklaraštis, šypsenėlė.

Anglicizmai yra visose Europos kalbose, Afrikos tautų ir kitų žemynų tautų, kurios kadaise buvo politiškai priklausomos nuo Didžiosios Britanijos arba buvo paveiktos Amerikos įtakos (kultūrinės, ekonominės ir kt.), kalbose. Pavyzdžiui, japonų kalba žodis „kasetė“ skamba kaip tepu-rekoda iš anglų kalbos magnetofono. Pastebėtas anglicizmų buvimas čiukčių kalboje, prasiskverbęs per Amerikos prekybininkus: žodis „sopy“ reiškia „muilas“ (angliškai „soap“), „manet“ - „pinigai“ (angliškai „money“).

Oksfordo žodyno redaktoriai turi tokią nuostabią tradiciją: kiekvienais metais jie pasirenka naują žodį iš daugelio kitų, įtrauktų į žodyną. Šis žodis, kaip taisyklė, yra labai populiarus, dažnai cituojamas ir yra neišsakytas metų simbolis.

Pastaruoju metu pastebima įdomi tendencija – dažniausiai metų žodžiu tampa interneto ir laukinės vartotojų fantazijos generuojami kalbos vienetai. Taigi 2013-aisiais metų žodžiu tapo mylima asmenukė, o į žodyną buvo įtraukti tokie socialinio gyvenimo reiškiniai kaip tviteris, sekėjas, tamsusis tinklas, tamsusis tinklas, kuris yra įslaptintas tinklo segmentas, ir daugelis kitų. Ak, juokas pro ašaras. Telaimina jį Dievas, kad šie žodžiai užėmė vietą anglų kalboje, bet ne, jie tvirtai įsišakniję rusų kalboje.

Kad nebūtų be pagrindo, atliksime nedidelį tiriamąjį eksperimentą. Paimkime vieną dieną, tarkime, biuro darbuotojo gyvenime ir pažiūrėkime, kiek anglų kalbos žodžių jis susiduria per dieną. Kad būtų patogiau, po kiekvieno pasiskolinto žodžio skliausteliuose pažymėsiu jo anglišką variantą. Taigi mūsų Vanya Pupkin arba John Doe, anksti ryte išgirdę žadintuvo garsą, mieguistai jį išjungia ir pradeda kiekvienam dirbančiam žmogui pažįstamą ritualą - nusiprausti, apsirengti, išgerti du gurkšnius kavos kelionei, pabučiuoti. savo mylimą žmoną, dukrą, sūnų, šunį, katę ir skuba į bendrapiliečių gretas.

Pasiėmęs E. L. James bestselerį apie pilkus atspalvius, mūsų herojus eina į darbą. Įėjęs į biurą, kuris yra didžiausio holdingo dalis, Pupkinas pasisveikina su apsaugininku ir užlipa į jo kabinetą, kartu palinkėdamas geros dienos kolegoms. Jis automatiškai įsijungia kompiuterį, pasidaro antrą puodelį kavos ir patogiai įsitaisęs prieš monitorių žiūri paskutines naujienas ir tikrina el.

Kaip labai geras vadovas, Vanya-John prisimena, kad jam reikia susipažinti su naujų produktų kainoraščiu, parengti pranešimus spaudai, priminti dizaineriui apie naujų produktų reklamjuostę ir apgalvoti strategiją PR (Public Relations-PR). Darbo daug, o kol mūsų herojus tai daro, jis taip pat turi omenyje, kad 3 valandą ves treniruotę komandos naujokams. Todėl išsiėmęs „iPhone“ vadovas pasižiūri į artimiausią 100 metrų spinduliu esančią kavinę, kurioje dar nėra buvęs ir kur galima pavalgyti sočius verslo pietus.

Sočiai papietavęs Vanya-John grįžta būtent į treniruotę, kurią sėkmingai veda, ir, atlikęs daugybę kitų suplanuotų užduočių, prisimena, kad šiandien jo laukia draugiškos futbolo rungtynės. Nors mūsų herojus nėra sportininkas, jis stengiasi palaikyti formą.

Beje, kolega, pasirodo, yra internete ir pareiškė norą stebėti mokymus. Tačiau, kaip kolega rašo įmonės „Skype“, šiandien jis negalės eiti. Bet John Doe yra geras vaikinas, simpatiškas, nes tokį įvaizdį susikūrė sau, tad padrąsina kolegą ir kviečia užvažiuoti kitą kartą.

Na, darbo diena baigėsi. Išsaugojęs reikiamą failą ir atsisveikinęs su kolegomis, Vanya-John nueina į automobilių stovėjimo aikštelę, kur stovi jo geležinė kregždė, ir ramia sąžine grįžta namo. Jei vis dar skaitote šį straipsnį, kaire ranka atremdami skruostą, tai gerai.

Dabar aiškiai matosi, kiek anglicizmų vartojame savo kalboje kasdien, net nekreipdami į tai daug dėmesio. Rusų žmonės pradėjo skolintis naujus žodžius dar XVIII amžiuje, ir tai, žinoma, buvo susiję tiek su visuomenės poreikiais, tiek su socialiniais-istoriniais procesais.

Tokiais didžiuliais kiekiais, kokius leido informacijos šaltiniai. Pamažu pradėjome priprasti prie naujų žymėjimo žodžių: reklama, televizija, spauda, knygos, internetas, kinas, muzika.

Spręskite patys: Rusijoje pradėti rodyti amerikietiški filmai – žmonės susipažino su žodžiais „blockbuster“ ir „remake“; atsivežėme užsienio atlikėjų kūrinių - sužinojome, kad yra tokie dalykai kaip kūrinys ir hitas; Kompiuterinės technologijos pradėjo vystytis, pradėjome turėti įsilaužėlių ir naršyklių sąvokas; buvo sumišę, kaip glaudžiau bendradarbiauti su užsienio kolegomis – atsirado rinkodara, ofšoras ir platintojas; Jei rusas prisijungia prie apsipirkimo užsienyje - gauni dizainerį, spaudą, prekinį ženklą ir tik tada, kai pradėjome pirkti ir transliuoti amerikietiškų pokalbių laidų analogus iš užjūrio... Idealų pakeitimo, primetimo temos neliesime amerikietiškas gyvenimo būdas ir pan., žinoma, čia viskas, bet tai sociokultūrinis aspektas, reikalaujantis ypatingo dėmesio.

Kalba yra lanksti sistema, kuri bėgant metams keitėsi ir keičiasi, kad atitiktų visuomenės poreikius. Ir istoriškai susiklostė taip, kad labiau informatizuojant visuomenę žmonės yra greitesni. Tai yra šių dienų realybė.

Jaunimas, žinoma, yra jautresnis šiam reiškiniui – paaugliai lengvai įsisavina informaciją, ją apdoroja ir perduoda atgal. Jie turi savo žargoną, kurio nemėgsta aiškinti vyresniajai kartai, tačiau noriai juo bendrauja su bendraamžiais.

Ieškosime pavyzdžių toli, bet galiu įsivaizduoti naują dalyką, pone, kuris per laiko klausimą stipriai užėmė internetinę erdvę ir šnekamąją paauglių kalbą. Kartą, ieškodama straipsnio tekstūros, užklydau į jaunimo žurnalo „Elle girl“ puslapį, kur aptikau interviu su Katya Klap, gana žinoma mergina tinklaraštininke (web+log). Vienas iš pašnekovo klausimų buvo: „Ar turite daug neapykantų?

Emsas... Ater... Šio žodžio reikšmė, apskritai, iš karto aišku, bet jo įtraukimo į rusakalbę aplinką prasmė... Kas nepatiko „pavyduoliuose“, „blogai... noras, „priešas“? Be to, šis anglicizmas jau taip išplitęs, kad internete galima sužinoti, kaip atskirti neapykantą nuo kritiko, kaip su juo elgtis, ką daryti, jei piktas vyras (ar moteris) tau rašo: „Gera nekęsti. !“, o tu eini prie klaviatūros aš jo neliečiau dvi valandas, ir kita miela išmintis. Taip pat madinga, jei kuriate vaizdo įrašą „Youtube“, rašyti kažką panašaus į: „Neapykantieji, eikite per mišką“!

Nekentėjų kojos išauga iš amerikietiško repo ir hiphopo kūrinių (beje, irgi pasiskolinti žodžiai). Užsienyje šis žodis vartojamas apibūdinti tuos, kurie nuožmiai nekenčia bet kurio atlikėjo. Ar kažkas. Pavyzdžiui, repas. Ir pradeda visą informacinį karą, kurio tikslas – užpilti daugiau purvo ant nepatenkinto menininko galvos.

Tai dažniausiai virsta piktų komentarų atsisakymu įvairiose interneto svetainėse ir dažnai garsiai skambančiu slapyvardžiu. Toks mažas anoniminis blogis. Žalingas antifan rašytojas.

Žinoma, šiam žodžiui galime pasirinkti tinkamą sinonimą iš rusų kalbos. Sąžiningai, porose aukle - auklė ir apsauga - apsauga, pasirinksiu antrą variantą. Ne dėl kokių nors nacionalinių priežasčių, o dėl to, kad jie trumpesni ir prasmė ta pati. Arba žodis tualetas, kurį mačiau laikraštyje Metro. Atsiprašome, bet tualetas, „stumdymas“, „tubzikas“ nėra blogesni.

Todėl, mano grynai subjektyvia nuomone, daugelis anglicizmų rusų kalboje apskritai neturi nieko bendro. Nes yra 100% gyventojų pažįstamas atitikmuo ir negaištama laiko šį žodį pritaikyti rusakalbių dirvožemyje: paaiškinti žmonėms ir įtvirtinti kalboje.

Kalba užgriozdinta absoliučiai nereikalingų kalbinių vienetų. Kam prie automobilio pritvirtinti penktą ratą? Ar geriau eiti? Kita vertus, rusų kalba praturtėja dėl naujų žodžių antplūdžio. Tačiau tik pagrįsti nauji žodžiai, kurie į rusakalbį pasaulį pateko atsiradus naujiems reiškiniams, įsitvirtino kalboje ir bėgant metams neišnyko.

Galime sutaupyti daug laiko sakydami: „Einu į krepšinį! (krepšinis) ir neaprašykite, koks tai žaidimas. Užsakydami vaikui klounų šou, tėvai kitam laido galui neaiškina, kad norėtų pamatyti vaikiną su spalvingu kostiumu ir peruku, galintį atlikti magijos triukus. Čia sunkiau rasti atitikmenų, o rusų kalboje jie jau seniai užėmė tvirtą vietą.

Visų pirma, tai yra terminai, susiję su kompiuterine aplinka, kuri į mus pradėjo skverbtis dar praėjusio amžiaus 80-aisiais: sąsaja, žaidėjas, mikroschemų rinkinys ir kt. Remdamiesi to paties kompiuterinio pasaulio pavyzdžiu, galime pažvelgti į pagrindinius anglicizmų rusifikacijos mechanizmus (skirstymas labai savavališkas):

– perrašome žodį, kuo tiksliau išversdami laiškusį kirilicą (kaip jums patinka vaizdo adapteris „Enhanced Graрhic Adapter“, sutrumpintai žinomas kaip EGA, kurį mūsų meistrai meiliai vadina Yaga arba Baba Yaga);
– verčiame (aido procesorius FastEcho liaudies etimologijoje tapo Greitoji ausis, nors, žinoma, dažniausiai vertimas yra daugiau nei proziškas, tas pats raktas (raktas), pvz.);
- terminas ar net visa frazė įgauna visiškai kitokį skambesį, paremtą stilistika literatūriniai prietaisai(metafora, metonimija), mūsų unikalus atsakas į Europą žargono forma (Carlsonas - ventiliatorius, vėsinantis kompiuterį, Koranas - dokumentai programinei įrangai, suteneris - tiekėjas, po velnių - kompaktinis diskas);
- labiausiai paplitęs būdas: paprastas atsekamasis popierius, kuriame išsaugoma fonetinė ir grafinė žodžio struktūra (Svečių knyga - svečių knyga, taip ji skambės - svečių knyga, čia taip pat yra gerai žinomas tranzistorius, prisijungimas, ekrano kopija ir kt.). Beje, šis metodas skolinimasis labai tinka naujų sąvokų ir reiškinių įvedimui į rusų kalbos tikrovę;
– prie atsekamojo popieriaus pridedame vietinę galūnę, galūnę ar priešdėlį, sukurdami hibridinį žodį (pavyzdžiui, mažybinis žodis Batnichek iš tikrųjų pasirodo esantis failas su plėtiniu .bat).

Apskritai tai unikali žodžių grupė, kurioje žmogaus vaizduotė kartais sukuria nuostabias kalbines transformacijas, o žodis įgauna bendro folklorinio charakterio bruožų. Taip gimsta kompiuterių slengas.
Niekada nepamiršiu vieno pokšto:

Du programišiai keliauja sausakimšame autobuse. Vienas kitam:
- Kažkas negerai su mano pūlingu! (minia sustingsta).
- Ir kas jam atsitiko?
- Taip, jis dažnai keliasi...
- Gal koks virusas?
- Taip, patikrinau, viskas sterilu...
– Ar gerai laikosi?
- Griežtai, trimis pirštais nepadėsi...

Šiais laikais asmeninių kompiuterių (asmeninių kompiuterių) niekas nevadina „pussyuk“, šio žodžio mada praėjo, tačiau žmonių atmintyje išliko daug panašių pritaikymų: pentyukh, dar žinomas kaip kelmas („Intel Pentium“ mikroprocesorius), CD (ir vėl kompaktinis diskas), „Windows“ (negalvokite nieko blogo, tik avarinį Windows sistemos išjungimą). Beje, gimsta ištisos frazės.

Pavyzdžiui, „trypti kepalus“ tiesiog reiškia „spausdinti klaviatūra“ (nors mygtukas išverstas kaip „mygtukas“, šiame posakyje žodis įgavo dvigubą reikšmę).

Žargonas būdingas bet kuriai profesinės veiklos sričiai – verslui, sportui, transportui, teisei, fizikai ir kt. Anglų kalboje žargonas ir slengas formuojasi labai įvairiai (tačiau apie tai galime pakalbėti kitą kartą). O dabar į sceną kviečiame pagrindinį naujai atsiradusių skolinimų kaltininką – internetą. Socialiniai tinklai, forumai, pokalbiai – čia gimsta legendos...

Pavyzdžiui, šių metų ypatybė yra populiarių ančių asmenukių kempinėlių (duck face) pakeitimas fish gapes (fish gape). Esmė ta pati: nufotografuoji save ir paskelbi socialiniame tinkle, tik užuot sulenkęs lūpas į vamzdelį, vangiai jas atmerki, šiek tiek parodydamas dantis. Štai reiškinys ir jo pavadinimas, kurio rusų kalboje nebuvo.

Beje, skolindamiesi žodį iš anglų kalbos, dažniausiai jį tiesiog transliteruojame, rečiau verčiame pagal reikšmę. Taigi turėkite cheat lapą. Jei žodyje yra šie elementai, greičiausiai jis pasiskolintas: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men (t) (men( t)).

Sėkmingo verslo įstatymas

Kodėl mes taip noriai į savo kalbą įtraukiame kalbinių svetimybių? Esmė visai ne ta, kad neapsieitume be „papildomų“ anglicizmų, esmė ta, kad, pagal XXI amžiaus realijas, apsieiti be tokių žodžių yra atsilikimas nuo laikmečio ir mados. Šiais laikais neužtenka būti įdomiu paaugliu, reikia būti hipsteriu. Pieno kokteiliai su vaisių gabalėliais nebemadingi, išgerk glotnutį. Reikia telefono? Mes pereiname prie naujos kartos iPhone. O gal eisime į kiną? Jie sako, kad yra naujas siaubo filmas, atsiprašau, siaubas pasirodė...

Atsivertęs jaukios aludės, į kurią anądien su draugu užsukome, meniu, be jokios nuostabos pastebėjau, kad alaus sąrašas parašytas išskirtinai anglų kalba. Patiekalų sąrašas buvo pilnas kirilicos rašmenų, tačiau esmė dar toli nuo rusiškos virtuvės: mėsainis su jautiena, sumuštinis su šonine, užkandžiai su česnakais...

Anglų kalba ir kultūra yra gerai parduodama tendencija. Parašykite savo restorano meniu anglų kalba, išimkite makaronų kotletus, pridėkite mėsainį ir kokteilį, ir voila, naujas pseudoangliškos dainos garsas. O taip, pakelkite kainas. Kitas pavyzdys – paimkime reperį Timati. Jis pristato naują drabužių kolekciją ir ja prekiauja ne tik Rusijoje, bet ir užsienyje. Kaip galite nutiesti kelią savo prekės ženklui išgarsėti?

Teisingai, sugalvokite ir paleiskite gera istorija ir puikus vardas. Apatinė eilutė: pasirašome „Black Star“, investuojame tam tikrą pinigų sumą, reklamuojame save ir grįžtame į viršų. Dėl to pagal jūsų užklausą „Juodoji žvaigždė“ paieškos variklis sukuria visų reikalingų nuorodų sąrašą (pati eksperimentavau savo malonumui).

Anglų kalba yra madinga, prestižinė ir pasąmonės lygmenyje turtinga. Į savo kalbą įterpdami skolinius, tarsi priartėjame prie amerikietiško gyvenimo būdo, kurio visi malonumai atvirai pasakojami iš televizoriaus ekranų (daugiau aukštas lygis gyvenimas, socialinė apsauga, išvystytos technologijos, ekonomika ir kt.).

Tačiau apskritai ne viskas taip kritiška. Daugelis žmonių kalboje vartoja svetimžodžius, norėdami greitai išmokti kalbą, kiti - norėdami rasti bendrą kalbą su bendraamžiais (pavyzdžiui, paauglys, užaugęs 90-aisiais, supras, kas yra „pisyuk“, bet nežinos žodis „neapykantas“, o su šiuolaikiniu atitikmeniu yra atvirkščiai). Kai kuriems žodžiams tiesiog nėra verto atitikmens rusų kalboje, nes rusams vis dar nepažįstama nauja sąvoka (pavyzdžiui, mūsų ančių-žuvies asmenukės), o kalba netoleruoja tuštumos, užpildanti nišas net svetimais terminais. .

Taip pat pasitaiko situacijų, kai reikia atskirti žodžius, kurie yra artimi semantikai, skiriasi kai kuriais niuansais: reikia sutikti, yra skirtumas tarp juokdarių ir klouno, pradedant nuo jų atsiradimo istorijos ir baigiant funkcionalumu. šios profesijos. Arba žaidėjo ir žaidėjo sąvokos: žaidėjas yra siaurai vietinis žodis, iš karto suprantame, kad žmogus „žaidžia“ kompiuterinius žaidimus, o žaidėjas gali žaisti biržoje, kortos, lošimo automatai ir tie patys kompiuterinės civilizacijos privalumai.

Taigi čia yra reikalas, broli...

Olesia Lugovskaja, žurnalistas, redaktorius. Ji stažavosi RBC dienraštyje, rašė savaitraščiui Prekybos laikraščiui, bendradarbiavo su internetiniais leidiniais Zvezdny Boulevard, Rytų rajonas, Soroka-Vse Novosti ir tapo viena iš Maskvos studentų laikraščio literatūrinio konkurso nugalėtojų.

Belyaeva Alla

Mokslinis darbas tema „Šiuolaikiniai skoliniai iš anglų kalbos“ Darbą sudaro teorinė ir praktinė dalis su anglicizmų mini žodynu.

Parsisiųsti:

Peržiūra:

MBOU 11 vidurinė mokykla

Skyrius: humanitarinis

Skyrius: informacinės technologijos

Švietimo tyrimai

„Šiuolaikiniai skoliniai iš anglų kalbos“

Užbaigta:

8B klasės mokiniai

Belyaeva Alla (14 metų)

Patikrinta:

Lukošina Elena Aleksandrovna,

Užsienio kalbų mokytojas,

2013 m., Pavlovas

1. Įvadas………………………………………………………………………………….. 3

2. Anglų kalbos svarba modernus pasaulis ………………………... 5

3. Anglicizmų vartojimo sritys…………………………………………………………. 7

4. Išvada………………………………………………………………………………….12

5. Naudotų literatūros sąrašas………………………………………………. 15

6. Priedas…………………………………………………………………….16

7. Peržiūra……………………………………………………………………………….27

Įvadas

Tikslas Mūsų darbas – išanalizuoti šiuolaikinius skolinius iš anglų kalbos.

Norint pasiekti šį tikslą, būtina išspręsti šiuos dalykus užduotys :
analizuoti šios temos tyrimus, siekiant pateikti skolinimosi sampratą ir nustatyti anglų kalbos skolinių rusų kalboje atsiradimo priežastis;
apsvarstyti formavimo būdus ir skolinimosi rūšis;
nustatyti XX amžiaus pabaigos – XXI amžiaus pradžios iš anglų kalbos pasiskolintų žodžių sandarą, sistemingai juos apibūdinti;
suskirstyti dažniausiai pasitaikančius anglicizmus pagal komunikacijos sritis.

Aktualumas Ši tema neginčijama, nes šiuolaikinio jaunimo anglicizmų vartojimas kasdien auga ir išstumia vietinius rusų kalbos žodžius.

Atitinkamai galime pateikti šiuos dalykus hipotezė : rusų kalboje jaunimui bendraujant su bendraamžiais plačiai vartojami anglicizmai, paimti iš interneto, muzikinių kūrinių ir žiniasklaidos, prarandantys tikrąją semantinę prasmę.
Sprendžiant aukščiau išvardintas problemas, buvo naudojami šie metodai ir metodai:

1. Aprašomasis metodas su kalbinių reiškinių stebėjimo technikomis.

2. Taksonomijos ir klasifikavimo technika.

Teorinį darbo pagrindą sudarė mokslininkų G.B. kalbiniai leksikologijos darbai. Antrushina, O.V. Afanasjeva, N.N. Morozova, I.V. Arnoldas, L. Bloomfieldas, N.M. Shansky, taip pat darbai, skirti kalbininkų N.S. anglų kalbos skolinių problemai. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiteris, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynsonas ir kt.

Tyrimo medžiaga yra naujausių anglų kalbos skolinių, naudojamų įvairiose šiuolaikinio Rusijos gyvenimo srityse, pavyzdžiai.
Darbą sudaro įvadas, du skyriai, išvados ir literatūros sąrašas. Įvade apibrėžiama darbo tema, aktualumas, tikslas ir uždaviniai, darbe naudojami kalbiniai metodai, taip pat teorinis pagrindas ir tyrimo medžiaga. Pirmame skyriuje pateikiama analitinė anglų kalbos svarbos šiuolaikiniame pasaulyje apžvalga. Antrajame, praktiniame, skyriuje nagrinėjami naujausi anglicizmai, patekę į įvairias Rusijos gyvenimo sritis. Išvadoje pateikiamos išvados ir atsispindi požiūris į skolinimosi fenomeną.

Anglų kalbos svarba šiuolaikiniame pasaulyje

Skolinimasis iš anglų kalbos į rusų kalbą toli gražu nėra naujas reiškinys, tai vyksta jau kelis šimtmečius. Tačiau šiuolaikinė rusų kalba tiesiogine prasme yra prikimšta anglicizmų žiniasklaidos, interneto ir rinkodaros industrijos dėka. Angliškai kalbančiose šalyse, jei norite, kad restorano meniu būtų įmantresnis, pridėkite prancūziškų žodžių ir padvigubinkite kainas. Rusijoje įprastus rusiškus žodžius keičiate angliškais transliteracijoje. Šiandien eiti verslo pietų kur kas patraukliau nei pietauti. Net jei valgysite lygiai tą patį, kontekstas bus visiškai kitoks (turbūt ir kainos).

Anglų kalbos reikšmė šiuolaikiniame pasaulyje tokia didelė, kad jos mokėjimas nėra privilegija ar prabanga. Kažkada kompiuteriai, kaip ir Mobilieji telefonai, galėjo sau leisti tik tam tikro socialinio sluoksnio žmonės. Šiais laikais tokie dalykai yra būtini dalykai. Tą patį galima pasakyti apie anglų kalbą. To moko visi ir visur: mokyklose, universitetuose, kursuose. Ir mūsų amžiuje skaitmenines technologijas Kiekvienas gali išmokti anglų kalbos per Skype neišeidamas iš namų. Suprantama, kad bet kuris išsilavinęs žmogus tiesiog privalo kalbėti angliškai, nes tai yra jo raktas į tolesnę saviugdą ir savęs tobulėjimą. Štai kodėl dabar yra tiek daug organizacijų, siūlančių jus išmokyti anglų kalbos. Tačiau nemanykite, kad tai padaryti taip paprasta. Bet kurios kalbos mokymasis yra ilgas procesas, reikalaujantis tam tikrų tiek psichinių, tiek finansinių išlaidų. Vis dėlto verta mokytis anglų kalbos. Norite keliauti ir nesijausti juoda avis, o laisvai bendrauti su įvairių tautybių žmonėmis? Ar norite tapti užsienio universiteto studentu? Nori prestižinio darbo su karjeros augimu? O gal nori dirbti užsienyje? Yra tik vienas patarimas – išmok anglų kalbos. Juk laikui bėgant vis tiek suprasite, kad 75% pasaulio susirašinėjimo vyksta anglų kalba, 80% informacijos kompiuteriuose taip pat saugoma šia kalba, o dauguma tarptautinių dokumentų, straipsnių, literatūros kūrinių, instrukcijų rašomi anglų kalba. . O į kino industriją ir muzikos olimpą dar neatsižvelgėme. Amerikoje sukurti filmai tapo mūsų gyvenimo dalimi, o bet kuris pop dainininkas mano, kad yra prestižinė dainuoti bent vieną dainą angliškai. Anglų kalbos žinios šiuolaikiniame pasaulyje yra savotiškas langas į pasaulį. Įvaldę šią tarptautinio bendravimo kalbą, naujų galimybių pagalba galėsite siekti savo tikslų. Ir tikrai suprasite, kad anglų kalbos svarba nėra perdėta.
Šiandien vis daugiau žmonių supranta, kad reikia mokytis užsienio kalbų, ir tai visiškai suprantama, nes jos yra gana svarbios ir turi didelę reikšmę daugelyje profesijų. Daugelis žmonių mokosi kalbų, nes... tai yra nepakeičiama jų darbo dalis, kai kuriems tai yra įprastas hobis, o yra tokių, kuriems reikia kalbų žinių, norint keliauti po pasaulį. Tai taip pat labai patogu susirašinėjant ar bendraujant su kitų šalių gyventojais užsienio šalys. Be to, žinant tam tikrą kalbą, galima skaityti garsių rašytojų knygas originalia forma.

Ar sunku išmokti anglų kalbą? Galima sakyti, labai lengva. Du svarbūs veiksniai prisideda prie lengvo anglų kalbos mokymosi: pirma, visur reklamoje ir per palydovinę televiziją matome ir girdime naujienas ir reklamą anglų kalba, antra, labiausiai išplėtoti užsieniečių anglų kalbos mokymo metodai.

"Ar tu kalbi angliškai?" - mums pažįstama iš mokyklos frazė. Žodžių rinkinys, kuriam kažkada neteikėme didelės reikšmės. Tačiau kaip liūdnai skamba dabar, kai atostogaudami užsienyje netikėtai pasiklydome. Jie bando mums padėti, paaiškindami dalykus angliškai. Bet mes tiesiog nesuprantame, nes nemokame kalbos! Arba verslo derybų metu negalime palaikyti dialogo su užsienio partneriu. Tai taip karti, taip pasmerkta atsakyti į tą patį klausimą „Ne“.

Anglų kalba yra tarptautinio bendravimo kalba. O tiems, kurie tai puikiai įvaldo, atviros visos pasaulio durys. Kelionės, bendravimas su užsienio draugais internetu, verslo derybos anglų kalba, išsilavinimas prestižiškiausiuose ne tik Rusijos, bet ir pasaulio universitetuose! Būsite tikri, kad suprasite ir jie jus supras. Jums nebus tokios problemos kaip kalbos barjeras.

Šiandien anglų kilmės žodžiai į rusų kalbą prasiskverbia daugiausia raštu per laikraščių, žurnalų, knygų ir tarptautinių sutarčių tekstus.
vyksta ir oralinis maršrutas – per radiją ir televiziją. Taip pat aktualu nauja forma skolinimasis – per elektronines žiniasklaidos priemones.

Anglicizmų vartojimo sritys

Šiandien kalbininkai atkreipia dėmesį į šiuos anglicizmų atsiradimo kalboje šaltinius:

Reklama. Reklamos žanras yra vienas iš pagrindinių anglicizmų šaltinių rusų kalba. Pasak T.N. Livšitai, anglicizmai reklamoje prisideda prie „unikalumo iliuzijos“ atsiradimo, t.y. reklamuojamos prekės ar paslaugos unikalumo, reikšmingumo įspūdžiai. Svarbų vaidmenį atlieka anglicizmai, kurių neįprastos ir nestandartinės formos patraukia vartotojo dėmesį.

Pavyzdžiui: garlaivis, sąrašas, žoliapjovė, gaviklis, imobilaizeris, spoileris, smūgio jutiklis, spintelė, snukeris, baseinas, skvošas.

Internetas. Padidėjęs interneto vartotojų skaičius lėmė kompiuterinio žodyno plitimą:pagrindinis puslapis, el. paštas, kompaktinis diskas, pokalbis, bitas, baitas, diskas, žymeklis, „flash drive“..

Tobulėjant kompiuterizacijai, pirmiausia profesinėje aplinkoje, o paskui už jos ribų, terminai, susiję su Kompiuterinė technologija: pats žodis kompiuteris, taip pat ekranas, failas, sąsaja, spausdintuvas, skaitytuvas, nešiojamas kompiuteris, naršyklė, svetainė ir kt.
- kinematografija. Dėl Holivudo filmų populiarumo mūsų žodyne atsirado naujų žodžių:siaubo, blokbasteris, vesternas, geriausiu laiku, kiborgas, terminatorius.

Muzika. JAV suvokimas kaip muzikinės mados centras paskatino tokių žodžių atsiradimą kaip:hitas, singlas, perdirbinys, takelis, garso takelis, plakatas ir kt.

Sporto žodynas:boulingas, nardymas, riedlentė, snieglentė, baikeris, formavimas, fitnesas.

Kosmetikos terminai:pakėlimas, šveitimas, šveitimas.

Amerikietiškumas tokių aktualių ir dinamiškai besivystančių gyvenimo sferų kaip kultūra, ekonomika, verslas, kompiuterinės technologijos ir kt. lėmė skverbtis į rusų kalbą. didelis skaičius Anglicizmai, tiksliau amerikonizmai iš įvardytų sričių:

Kultūra: garso takelis, singlas, perdarymas, veiksmas, 3D formatas, realybės šou, komedija, pop menas, sugrįžimas,popmuzika, tamsioji (sunkioji muzika), leidimas, grojaraštis, diagrama, veido valdymas, šokis, šaunus, perdarymas, šou verslas, klubas, mada,aukščiausiojo lygio susitikimas, pokalbių laida, instruktažas, geriausiu laiku, vaizdo kūrimo priemonė;

Kompiuterinės technologijos, internetinė erdvė:žiniatinklio kamera, moderatorius, naršyklė, sudėtinio rodinio teikėjas, prisijungęs, neprisijungęs, šypsena, el. paštas, prisijungti, patinka, svetainė, tinklaraštis, tinklaraštininkas, pokalbis, internetas, nešiojamas kompiuteris, diskas, baitas, svetainė.

Ekonomika: rinkodara, reklamuotojas, prekybininkas, ofšorinė prekyba, ateities sandoriai, lizingas; greitas maistas, mėsainis, dešrainis, sūrio mėsainis, vaikinas-draugas, VIP, savaitgalis, labai geras, viešas, gerai, gražus, pasisekė, viešbutis, eik, vakarėlis, super mergina, kūdikis, paklausk, laisvesnis, labas, tikras , geriausias.

Visi yra girdėję apie daugybę ekonominių ir finansinių terminų, tokių kaip: mainai, brokeris, kuponas, prekiautojas, platintojas, rinkodara, investicijos, ateities paskolos. - verslas:reklama, prekės ženklas, prekės ženklo vadovas, išankstinis pardavimas, vadovas;

Sportas: fitneso klubas, boulingas, dopingas, perkėlimas, viršvalandžiai, treniruotės, trenerių statyba,sportininkas, fitnesas, kultūrizmas, formavimas, banglenčių sportas.

Mėgstantiems sportą atsiranda naujos sportinės veiklos rūšys: burlenčių sportas, rankų lenkimas, laisvasis stilius, riedlenčių sportas, kikboksas, o kovotojas kikbokse keičia angliškas žodis fighter.

Mados dizainas: tendencija, atranka, geriausias modelis, mados prekės ženklas, spauda, dizaineris, žodis „apsipirkimas“ "skamba patraukliau nei žodis"apsipirkimo kelionė», pristatymas, įvertinimas, instruktažas, ekskursija po parduotuvę, žudikas, pokalbių šou, šou vedėjas, smegenų žiedas.

Paskutinė pastaba aiškiai patvirtinama mūsų kalboje, kai pirmenybė teikiama anglicizmui, o ne rusiškam atitikmeniui: aukle - "aukle", savaitgalis - "savaitgalis", asmens sargybinis, apsauga- "asmens sargybinis, apsaugos darbuotojas" kūrybingas vietoj „kūrybos“ apibrėžimas aktyviai naudojamas spalvingi vietoj būdvardžių „patrauklus, prašmatnus“, Sveiki vietoj "sveiki atvykę" ir daugelis kitų.

Ypatingą pavojų kelia sinoniminės poros, kuriose prarandami semantiniai skirtumai ten, kur tai svarbu tiek prasmei, tiek tradicinėms etinėms idėjoms: verslui vietoj tokių iš esmės nesuderinamų sąvokų kaip perpardavimas (neproduktyvus darbas) irverslumo(produktyvus darbas); sekso patrauklumas vietoj vyriškumo ar moteriškumo, seksualumas vietoj jausmingumo ar ištvirkimo.

Tarp rusų mentaliteto pagrindo transformavimo proceso pasiskolintų žodžių įtakoje apraiškų V. V. Kolesovas nustato šiuos dalykus:

Teiginio subjektyvumo lygis didėja: sąvoka naujovių „kažkas nauja, ką tik pradėta naudoti“ nėra identiška sąvokai naujovių „nebūtinai naujas, bet originalus, madingas“;

Vertinimo ir apibūdinimo dirbtinumas plečiasi: vaizdas neatitinka sampratos vaizdas (tai yra fiktyvus, klaidingas vaizdas);

Plinta paslėptas savybių mažinimas: vietoj to bosai, pogrindis vietoj pogrindis, korupcija vietoj nuoširdumo;

Paskirtojo asmens statusas sumažinamas: meilė – seksas (dvasinio ir emocinio komponento pašalinimas bendraujant).

Šiuolaikinės rusų reklamos kalboje dominuoja anglų kalba - „vaizdas“ yra viskas! Terminas „euro standartas“ Rusijos rinkodaroje tapo kliše, nors mes Europoje net neįsivaizduojame, ką tai reiškia. Tai išgalvotas terminas, sukurtas tam, kad rusiški gaminiai atrodytų patikimi – jei jiems užtenka, tai pakankamai gerai ir mums!

Sakyčiau, vieni juokingiausių skolinių į rusų kalbą pateko per reklamą. Nesu tokių terminų kaip „kainoraštis“, „atnaujinimas“ ar „turinys“ gerbėjas, nes tam yra tinkami rusiški žodžiai, tokie kaip „kainoraštis“, „atnaujinimas“ ir „turinys“. Per daug atvejų, kai įprasti rusiški žodžiai pakeičiami skoliniais iš anglų kalbos – galbūt tai laikinas reiškinys – vis dėlto gresia pradinio žodyno praradimas.

Štai keletas naujų anglicizmų šiuolaikiniame rusų slenge:
Rūkykite, gerkite, mėgaukitės, gerbkite, kalbėkite, o ne ledą (iš senos TV reklamos), šaudykite, atvėsinkite (kietas + gali) (1 priedas)

Turime pripažinti, kad ir mes patys naudojame panašų kalbų mišinį – būtent naminius posakius „visai gražu! ir "negerai".

Aktyvus naujo užsienio kalbų žodyno skolinimasis pasitaiko ir mažiau specializuotose žmogaus veiklos srityse. Pakanka prisiminti tokius plačiai vartojamus žodžius kaip pristatymas, nominacija, rėmėjas, vaizdo įrašas (ir vediniai: vaizdo klipas, vaizdo kasetė, vaizdo salonas), šou (ir išvestiniai šou verslas, pokalbių šou, šoumenas), trileris, hitas, diskoteka, diskžokėjus. Daugelis žmonių mano, kad užsienio kalbos žodynas yra patrauklesnis, prestižiškesnis, „moksliškesnis“ ir „gražiai skambantis“. Pavyzdžiui:

išskirtinis – išskirtinis;
top modelis – geriausias modelis;
kainoraštis – kainoraštis;
vaizdas - vaizdas;

Pastebėti atvejai, kai skolinimai buvo naudojami žymint sąvokas, kurios buvo naujos priimančiosios kalbos ir nepasiekiamos šaltinio kalba: detektorius, virtualus, investuotojas, santrauka, purškimas ir kt.

Tyrinėdami XX amžiaus paskutiniųjų dešimtmečių anglų kalbos žodyną rusų kalba, priėjome prie išvados: jei sąvoka veikia svarbias žmogaus veiklos sritis, tai šią sąvoką žymintis žodis natūraliai tampa įprastas.

Atitinkamai, šių žodžių kilmė siejama su garso iškraipymu įsisavinant šias skolines. Vyksta savotiškas žaidimas su garsais.

Tokie žodžiai sudaromi atimant, pridedant ar perkeliant kai kuriuos garsus originaliame anglų kalbos termine. Jaunuolių kalboje nesunkiai įkomponuojami angliški vienetai, pavyzdžiui: batai iš batų - batai; supermenas iš supermeno – supermenas; haer from hair – plaukas (patlas).

Tobulėjant kompiuterinėms technologijoms, angliški žodžiai vis labiau papildo moksleivių žodyną. Daugelis esamų profesinių terminų yra sudėtingi ir nepatogūs kasdieniniam naudojimui.

Todėl norisi žodį sutrumpinti ir supaprastinti, pavyzdžiui:

Pagrindinė plokštė (pagrindinė plokštė) - „motina“;

CD-ROM įrenginys (lazerinis diskų įrenginys) – jaunimas dabar turi „sidyushnik“ atitikmenį. Pastaruoju metu taip pat buvo pamišę kompiuteriniai žaidimai, kurie vėl buvo galingas naujų žodžių šaltinis.

Tarp jaunų žmonių labai paplitęs šūksnis „Oho!“, išreiškiantis nuostabą ar susižavėjimą.

4. Išvada

Tyrimo aktualumas slypi tuo, kad problemų, susijusių su skolinimosi teorija ir praktika, svarstymas yra ypač aktualus šiuolaikinėmis sąlygomis, nes šiandien išreiškiamas rimtas susirūpinimas dėl galingo skolinimosi antplūdžio, galinčio nuvertinti skolinimosi lėšas. rusiškas žodis. Tačiau kalba yra savaime besivystantis mechanizmas, galintis apsivalyti, atsikratyti nereikalingo ir nereikalingo. Taip atsitinka ir su svetimžodžiais, kurių skolinimasis buvo pristatytas tyrimo metu.

Anglų kalbos skoliniai rusų kalboje atsirado dar gerokai prieš XXI amžių. Į rusų kalbą anglicizmai pradėjo skverbtis XVIII-XIX amžių sandūroje. Žodžiai buvo pasiskolinti dėl tautų kontaktų, prekybos ir ekonominių santykių tarp Rusijos ir Europos šalių. Tačiau jaunimo slengo papildymo angliškais žodžiais proceso intensyvumas išaugo būtent XX amžiaus pabaigoje ir XXI amžiaus pradžioje.

Tačiau, nepaisant visko, anglicizmų antplūdis į rusų kalbos žodyną išliko nereikšmingas iki 90-ųjų. XX amžius: šiuo metu intensyvus įvairių skolinimosi procesas Anglų kalbos žodžiai. Taip yra dėl pokyčių šioje srityje politinis gyvenimas, ekonomika, kultūra ir visuomenės moralinė orientacija.

Aistra anglicizmams tapo savotiška mada dėl jaunimo visuomenėje kuriamų stereotipų ir idealų. Šis šiuolaikinės eros stereotipas yra idealizuotos Amerikos visuomenės įvaizdis, kurioje pragyvenimo lygis yra daug aukštesnis, o aukšti technologijų progreso tempai pirmauja visame pasaulyje. O savo kalboje papildę anglų kalbos skolinius, jaunuoliai savotiškai priartėja prie šio stereotipo ir susipažįsta su Amerikos kultūra bei gyvenimo būdu. Tačiau reikia pastebėti, kad apskritai svetimžodžių skolinimasis visų pirma yra vienas iš būdų ugdyti šiuolaikinę kalbą, nes kalba visada greitai ir lanksčiai atliepia visuomenės poreikius.

Remiantis tyrimo rezultatais, reikia padaryti tokią išvadą: pagrindinė anglicizmų vartojimo priežastis – palengvinti jaunų žmonių bendravimą. Kalbant apie semantinę žodžių reikšmę, išvertus į rusų kalbą, negalima tvirtai teigti, kad ji keičiasi. Dauguma žodžių, kai jie išverčiami, įgauna tą pačią reikšmę kaip anglicizmas. Taip pat reikėtų pažymėti, kad nemaža dalis angliškų žodžių „perėjo“ į rusų kalbą ir yra pakeičiami anglišku atitikmeniu, turinčiu savo semantinę reikšmę.

Remiantis tyrimo rezultatais, pažymėtina, kad hipotezė pasitvirtino iš dalies. Tai atveria perspektyvas tolesniems anglicizmų tyrinėjimams, kurie gali būti svarstomi ne tik tarp jaunimo, bet ir tarp kitų amžiaus bei socialinių grupių.

Apibendrinant reikia pažymėti: slengas niekada neišnyks. Jaunimas žargoną vartojo prieš daugelį metų ir naudos visada. Be jokios abejonės, slengas laikui bėgant keičiasi, vieni žodžiai miršta, kiti atsiranda. Tačiau daugelis anglicizmų, prasiskverbusių į rusų jaunimo žargoną dar gerokai prieš XXI amžių, amžinai išliks jų žargonu, kasdien pasipildydami naujais žodžiais.

Taigi darome išvadą, kad anglicizmų rusų kalboje yra daug. Tarp jų yra 2 pagrindiniai skolinimosi tipai:

1) Žodžiai, atėję į kalbą, norėdami pavadinti naujus objektus, naują tikrovę ar terminą, turintį tarptautinį pobūdį. Jų naudojimas kalboje daugeliu atvejų yra pateisinamas. Nors prasmė ne visada teisingai suprantama, dėl anglų kalbos nemokėjimo:mikseris, skrudintuvas, inauguracija, kokteilis, boulingas.

2) Užsienio kilmės žodžiai, turintys sinonimus rusų kalba. Jų įsiskverbimas į kalbą sukuria leksinį pertekliškumą ir gali trukdyti suprasti prasmę. Leksinių dubletų, „savų“ ir „svetimų“ vardų buvimas laikui bėgant išnyksta: vienas iš jų įsitvirtina aktyvioje kalbos kompozicijoje, o kitas nublanksta į kalbos sistemos foną. Liūdna suvokti, kad po kelių dešimtmečių rusų kalboje gali būti daug angliškos kilmės žodžių, kurie pakeis originalius rusiškus atitikmenis. Tačiau daugeliu atvejų to galima išvengti naudojant rusiškus sinoniminius žodžius ir posakius.

Šiandien paprastas žmogus gatvėje, atsivertęs laikraštį su darbo pasiūlymais, gali tiesiog nesuprasti siūlomos laisvos darbo vietos prasmės (rankų kūrėjas, įvaizdžio kūrėjas, prekiautojas, tiekėjas, prižiūrėtojas, maklerio).

Bibliografija:

1. Krysin L.P. Svetimžodžiai šiuolaikiniame gyvenime // XX amžiaus pabaigos rusų kalba. - M., 1996 m.

2. Grigorian A.E. Kalbėjimo kultūra. Ar amerikietiška beprotybė praeina? // Rusų kalba, 2005, Nr.1. 62-68 p

3. Ožegovas S.I. Rusų kalbos žodynas / red. N.Yu.Shvedova.-14th edit.-M.: Rus. lang., 1983.-816 p.

4. Djakovas A.I. Intensyvaus anglicizmų skolinimosi šiuolaikinėje rusų kalboje priežastys. // Kalba ir kultūra - Novosibirskas, 2003.-P.35-43

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. Anglų kalbos leksikologija. – M., 1999 m.
7. Belousovas V. Rusų kalbos svetimžodžiai // Mokslas ir gyvenimas. - 1993. - Nr.8.
8. Naujas žodynas svetimžodžiai / Red. E.N. Zacharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nečajevas. – M., 2003. .

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

1 priedas

Mini anglicizmų žodynas pagal naudojimo sritis

Verslas ir teisė

užsakomųjų paslaugų- užsakomųjų paslaugų perdavimas – dalies nepagrindinių operacijų perdavimas trečiosios šalies organizacijai, kuri specializuojasi šioje srityje
geriausiai parduodamas- bestseleris - knyga, kuri gerai parduodama
verslui- verslas (nuo žodžio užimtas [užimtas]) – užsiėmimas
verslininkas- verslininkas - verslininkas
atsiskaitymas- atsiskaitymas - iš sąskaitos - sąskaita, bilietas, sąskaitos valdymo sistema
brokeris- brokeris, grįžta pas senąjį prancūzų „vyno prekybininką“
numatytas- numatytas
prekiautojas- prekiautojas - prekybininkas iš sandorio - sudaryti sandorius
sprendžiant- sprendžiant
platintojas- platintojas - didmeninės prekybos agentas, kuris per savo pirkėjų tinklą perparduoda („platina“) prekes
doleris- doleris - piniginis vienetas. JAV
vidinis- viešai neatskleistas (viduje = viduje) - asmuo, turintis prieigą prie konfidencialios informacijos
lizingas- lizingas (nuoma = nuoma, nuoma)
rinkodara- rinkodara (rinka = rinka)
vadovas- vadovas (valdyti = vadovauti, valdyti), iš lat. manus - ranka
valdymas- valdymas
prekybininkas- prekybininkas
prekybą- merchandising, prekės - prekės, anglų kalba pasiskolinta iš prancūzų kalbos, pažodžiui: merchandising
PR- pr (trump. viešieji ryšiai) - ryšiai su visuomene
Kainoraštis- kainoraštis - kainų sąrašas
skatinimas- reklama - pažodžiui: skatinimas, „reklama“
propaguotojas- reklamuotojas - asmuo, dalyvaujantis ką nors reklamuojant, taip pat rašoma: propaguotojas, propaguotojas
Pranešimas spaudai- press-realese - įmonės informacinio pranešimo apie save pristatymas spaudai
stagfliacija- stagfliacija (stagnacija + infliacija)
pradėti- startuolis – nedidelė įmonė, kurianti naują produktą, kurio rezultatas nežinomas
biuras- biuras
atviroje jūroje- atviroje jūroje (atviroje jūroje = už pakrantės ribų, ty už šalies, kuriai priklauso pakrantė, jurisdikcijos)
Centas, pensas- centas, pensas - britų moneta
maklerio- maklerio - iš nekilnojamojo turto - nekilnojamojo turto
franšizės davėjas- franšizės davėjas
franšizavimas- franšizė - anglų kalbos pasiskolino iš prancūzų kalbos. franšizė – franšizė
GBP- svaras sterlingų - piniginis vienetas. Didžioji Britanija
laikantis- holdingas - viena iš verslo struktūrų rūšių

automobilių sportas- autosportas
badmintonas- badmintonas
krepšinio- krepšinis (krepšinis + kamuolys = pažodžiui: krepšinio kamuolys)
beisbolas- beisbolas (pagrindas + kamuolys)
bazinis šokinėjimas- šokinėjimas iš pagrindo - šokinėjimas nuo stabilaus pagrindo
boksas- boksas
burlenčių sportas- burlenčių sportas
tinklinis- tinklinis
rankinis- rankinis - rankinis kamuolys
žaidimas- žaidimas - žaidimas
žaidėjas- žaidėjas - žaidėjas
Įvartis- tikslas - tikslas
vartininkas- vartininkas - vartininkas („vartų“ saugotojas)
bėgiojimas- bėgiojimas - nuo bėgimo - į bėgiojimą
drago lenktynes- vilkimo lenktynės - vilkimas - vilkti, vilkti
driblingas- driblingas - iš driblingo - į lašėjimą, prasisunkti
drifto lenktynes- drifto lenktynės - driftas tiesiogine prasme „drift, skid, skid“, tai yra, kai automobilis „slysta“
zorbingas- zorbas - skaidri sfera, kurioje zorbonautas rieda
kaitavimas- aitvaras - aitvaras - aitvaras
jėgos aitvarų sportas- jėgos aitvarų sportas
kikboksas- kick boksas - kick - spardyti, spardyti
klintis- klinčas (boksas)
kirsti- krosas - krosas, kroso bėgimas
nokautas- nokautas (pažodžiui - išmušimas, išjungimas)
nokdaunas- nokdaunas
su laiku- viršvalandžiai - pažodžiui: laikui bėgant, papildomas laikas
nuošalėje- nuošalė - iš žaidimo
dažasvydis- Dažasvydis - Dažų kamuolys
tempo automobilis- tempo automobilis - saugos automobilisautomobilių lenktynės.
bauda- bausmė - bausmė
atkrintamosiose varžybose– atkrintamosios – atkrintamosios
mitingas- mitingas - susibūrimas, susibūrimas
Regbis- regbis (nuo regiono pavadinimo Regbis)
rekordininkas– rekordininkas – rekordus fiksuojantis asmuo
bokso ringas- žiedas - žiedas, apskritimas
apiplėšimas- apiplėšti šokinėjimą - apiplėšti - virvę, trosą, šokinėjimą iš aukščio, kai džemperis yra surištas virvėmis, "bungee»
banglenčių sportas- banglenčių sportas - banglenčių sportas - bangų ketera, banglenčių sportas
snieglente- snieglentė - „sniego lenta“, lenta slidinėjimui ant sniego
snieglenčių sportas- snieglenčių sportas
softbolas- softbolas
greitkelyje- greitkelis - greitkelis
Sportas- sportas iš senosios prancūzų desport - pramogos, laisvalaikis
sportininkas- sportininkas - asmuo, užsiimantis profesionaliu sportu
gatvės kamuolys- streetball - gatvės krepšinis
gatvės lenktynes- gatvės lenktynės - gatvės lenktynės
pusė- laikas
laikas baigėsi- time out - pertrauka laiku
mokymas- treniruotės, iš traukinio - į treniruotę
pražanga- negerai - prieštarauja taisyklėms, neteisinga, nesąžininga
Persiųsti- pirmyn - pirmyn
laisvu stiliumi- laisvas stilius - laisvas stilius
futbolas- futbolas - futbolo kamuolys
vidurio puolėjas- pusiau saugas - vidurio puolėjas

patobulinti- atnaujinimas - kompiuterinių sistemų techninės įrangos atnaujinimas
programėlė- programėlė - maža programa, vykdoma klientui kaip didesnės programos dalis
surinkėjas- assembleris - assembleris, žemo lygio programavimo kalba
klaida- klaida - programinės įrangos klaida [bet kuri programa], pažodžiui - klaida, klaida
Klaidos ištaisymas- klaidų taisymas - klaidų taisymas
baitas- baitas - vienetai. pakeisti informacinis pajėgumas
baneris- baneris - vėliava
šiek tiek- bitas (sutrump. bi nary digi t ) - dvejetainis skaitmuo
dienoraštį- dienoraštis (trumpinys iš „we b log“ “) – dienoraštis internete
tinklaraštininkas– tinklaraštininkas – žmogus, vedantis tinklaraštį
naršyklė- naršyklė - peržiūros priemonė
pasvirasis brūkšnys- pasvirasis brūkšnys - pasvirasis brūkšnys
žiniatinklio- žiniatinklis - tinklas, iš "pasaulio žiniatinklio" - pasaulinis žiniatinklis
mažėjimas- sumažinti - sumažinti operandą 1
numatytas(reikšmė) - numatytoji (reikšmė) - numatytoji reikšmė
darbalaukis- darbalaukis - ant stalo viršaus (stalviršis = stalo viršus, dangtis)
durų anga- durų puslapis - įėjimo puslapis
prieaugis- padidinti - padidinti operandą 1
internetas- internetas - internetinis darbas. Internetas jungia daugybę vietinių tinklų.
interneto paslaugų tiekėjas- interneto paslaugų teikėjas - interneto paslaugų teikėjas
sąsaja- sąsaja - sąsaja, jungtis, bendravimo su asmeniu būdai. Kažkas, kas padeda sujungti skirtingų įrenginių priekines plokštes (iš pradžių).
kibernetinis skvoteris– kiberskvoteris – asmuo, užsiimantis kiberskvotingu
kibernetinio skvotavimo- kibernetinis skvotavimas
verkti- paspaudimas - spragtelėjimas, garso, kurį skleidžia pelė paspaudus klavišą, imitacija
nešiojamas kompiuteris(nešiojamasis kompiuteris) nešiojamasis kompiuteris - nešiojamasis kompiuteris (lapas = sėdinčio žmogaus keliai)
Prisijungti- prisijungimas - vartotojo vardas sistemoje. Pateikęs jį ir slaptažodį, vartotojas įgyja prieigą prie kokios nors paslaugos, pavyzdžiui, kompiuterio programos
mikroprocesorius- mikroprocesorius
prisijungęs- online, on-line - linijoje, susisiekite
neprisijungus- neprisijungus, neprisijungus - realiame gyvenime. Atjungtas nuo kompiuterių tinklo (iš pradžių)
analizuojant- analizavimas - sintaksinis įvesties sekos analizavimas pagal formaliąją gramatiką
analizatorius- analizatorius - programa, kuri įgyvendina analizę; sintaksinis analizatorius
pikselių- pikselis (sutrumpinimas iš vaizdo elementų) - mažiausias adresuojamas vaizdo vienetas ekrane
Prijunkite- papildinys (iš plug in, "connect") - programinės įrangos modulis, praplečiantis pagrindinės programos funkcionalumą, paprastai labai specifinį
podcast'as- podcast'as - ipodtransliacija
paskelbimas- skelbti - rašyti žinutes forume
apsikeitimas- keitimas - vieno programos segmento pakeitimas atmintyje kitu ir atkūrimas pagal pageidavimą
paslaugų paketas- pakeitimų paketas – naujinimų, klaidų pataisymų ir (arba) patobulinimų rinkinys, pristatomas kaip vienas įdiegiamas paketas
ekrano kopija- ekrano kopija - ekrano kopija
pasvirasis brūkšnys- pasvirasis brūkšnys
programinė įranga- programinė įranga - minkštas produktas, taip pat verčiamas kaip minkšta įranga
servletas- servletas - programa, vykdoma serveryje ir praplečianti žiniatinklio serverio funkcionalumą
šlamštas- šlamštas - mėsos konservų prekės ženklas, kurio reklama daugeliui tapo nuobodu (iš prieskonių kumpio)
pašto siuntėjas– šiukšlių siuntėjas – asmuo, siunčiantis šlamštą
tranzistorius- tranzistorius (perdavimas + rezistorius ) – kintamoji varža
eismo- srautas - gaunamos ir siunčiamos informacijos kiekis kompiuterių tinkle, kelių eismas
siūlas- gija - gija, atskirai vykdomo kodo srautas programoje
ugniasienė- ugniasienė - ugniasienė. Priešgaisrinė siena tarp namų, neleidžianti ugniai plisti (šia prasme rusų kalboje vartojamas vokiškas žodis, turintis tą pačią reikšmę -ugniasienė). Programa, kuri filtruoja srautą ir apsaugo jūsų kompiuterį nuo įsilaužėlių atakų
failą- failas - pavadinta vieta kompiuterio atmintyje.
mikroschemų rinkinys- lustų rinkinys – lustų rinkinys, skirtas 1 ar daugiau susijusių funkcijų atlikti
įsilaužėlis- įsilaužėlis - programuotojas, kuris pažeidžia įstatymus naudodamas savo programinės įrangos kodą, ypač gaudamas neteisėtą prieigą ir valdydamas duomenis
aukštųjų technologijų- aukštosios technologijos, aukštosios technologijos - aukštosios technologijos
priegloba- priegloba iš šeimininko - savininko

Transportas

Automobiliai

automobilis- iš automobilio (troleibuso) - transporto priemonė su vidaus degimo varikliu prekėms gabenti pramonės įmonių teritorijoje
automobilių stovėjimo aikštelė- parkingas - parkingas;
troleibusas- iš troleibuso (laidais riedantis troleibusas) ir autobuso (omnibusas ir autobusas)

Anglų kalba laikoma viena turtingiausių kalbų pasaulyje. Jame yra apie 200 tūkstančių žodžių aktyvaus žodyno. Nedaug kalbų gali prilygti jo turtingam žodynui. To priežastis – anglų kalbos žodžių darybos gebėjimai, taip pat gebėjimas pasiskolinti žodžius iš kitų kalbų. Visi žino, kad anglų kalbos žodynas sugėrė tikrai daugybę žodžių iš skirtingomis kalbomis pasaulyje, šiuo atžvilgiu mes tikrai norėtume sužinoti, iš kurių kalbų buvo pasiskolintas žodynas ir, galiausiai, iš kurios pasaulio kalbos buvo pasiskolinta daugiausia žodžių.

Kai žodis yra pasiskolintas iš vienos kalbos į kitą, labai sunku nuspėti, koks likimas jo laukia. Žodis gali sukurti naują reikšmių sistemą ir užmegzti naujus santykius kartu su kitais žodžiais skolinančios kalbos žodyne, nutolti nuo pradinės būsenos ir dėl to nustoti jaustis kaip svetimas kalbos elementas. Taip atsitiko, pavyzdžiui, su daiktavardžiu skrandis, kuris, nors ir toliau išliko anatominiu terminu, tapo plačiai vartojamas ir tapo frazeologinių vienetų dalimi, pvz., neturėti kažkam skrandžio (neturėti ko nors skonio ar noro), išdidus. skrandis (arogancija) ir tt Šis procesas stebimas ir kitose kalbose. Vienos kalbos įtaka kitai nepraeina nepalikdama pėdsako. Šis procesas stebimas visomis pasaulio kalbomis, todėl ši tema aktuali visoms tautoms ir tautybėms. Žinoma, kalba ir toliau plečiasi per skolinius, o skoliniai padeda praturtinti kalbos žodyną.

Manome, kad šio tiriamojo darbo tema yra aktuali mūsų laikui, nes skolinimasis yra neatsiejama mūsų šiuolaikinio gyvenimo dalis.

Mūsų požiūriu, pagrindiniai naujų skolinimosi traukos centrai yra

1. Kasdienis gyvenimas kasdieniais ir kultūriniais aspektais:

Sušiai, geiša, tenaki-suši – japoniški;

Mašina – prancūziška;

Haremas – arabų;

Hamburgeris – vokiškas;

Pica, spagečiai, makaronai – itališki.

2. Visuomeninis ir politinis gyvenimas:

Glasnost, perestroika, nomenklatūra – rus.

Vikingas – skandinaviškas;

Hara-kiri, samurajus – japonai;

Bankas, balkonas, skėtis – itališkas.

3. Kultūros sritis (literatūra, kinas, teatras, muzika, tapyba ir kt.):

Baletas – prancūziškas;

Karaokė, ikebana – japoniška;

Fortepijonas, opera, sonata – italų kalba.

4. Mokslo ir technikos sritis:

Mechatronika – prancūzų kalba;

Tenaki – japonai.

5. Sporto pasaulis:

Kimono, aiki-jitsu, aikido – japoniškai.

Apibendrinant tai, kas išdėstyta, reikia pabrėžti, kad be šio sluoksnio neįmanoma įsivaizduoti viso naujojo anglų kalbos žodyno korpuso. Ir, žinoma, užsienio kalbų skoliniai suvaidino didžiulį vaidmenį plėtojant anglų kalbą.

3. Tyrimo metodai

Medžiagos rinkimas, apdorojimas, interpretavimas, tarptautinių žodžių analizė ir studentų apklausos dėl tarptautinių žodžių reikšmės žinių leido giliau panagrinėti šią temą ir išspręsti tyrimo problemą.

4. Tyrimo tikslai ir uždaviniai

Tikslas yra ištirti žodžių įsiskverbimo į anglų kalbą procesą, kai ji sąveikauja su kitomis kalbomis. Nurodykite šaltinius, motyvaciją, skolinimosi apimtį, praplėskite savo akiratį ir žodyną.

Tikslai yra:

1) nustatyti, kur ir kodėl pasiskolintas žodis atėjo į anglų kalbą;

2) nustatyti, kokius pokyčius jo išvaizda sukėlė anglų kalbos žodyne;

3) identifikuoti tarptautinius žodžius anglų kalboje ir nurodyti kai kuriuos rusų ir anglų kalbų skirtumus;

4) nustato pagrindinius skolinimosi būdus;

5) išsiaiškinkite, kodėl anglų kalba turi daugiau galimybių pasiskolinti svetimžodžius nei bet kuri kita kalba.

Bendrosios anglų kalbos skolinių charakteristikos

2. 1. Skolinimosi vaidmuo ir sąlygos žodyne

Skirtingų kalbų skolinių vaidmuo nėra vienodas ir priklauso nuo konkrečių istorinių kiekvienos kalbos raidos sąlygų. Anglų kalboje skolinimosi procentas yra daug didesnis nei daugelyje kitų kalbų, nes dėl istorinių priežasčių ji, priešingai nei daugelis kalbų, pasirodė esanti labai pralaidi. Anglų kalba labiau nei bet kuri kita kalba turi galimybę pasiskolinti svetimžodžius tiesioginio tiesioginio kontakto su kitomis kalbomis sąlygomis: iš pradžių viduramžiais iš nuoseklių užsienio įsibrovėlių Britų salose, o vėliau prekybos plėtros ir kolonijinės veiklos sąlygomis. patys britai.

Skolinimasis yra vienas iš svarbių būdų praturtinti žodyną, tačiau ne vienintelis ir net ne pats svarbiausias.

Domimės, iš kur ir kodėl pasiskolintas žodis atsirado ir kaip kalboje įsišaknijo, kaip pakeitė savo reikšmę ir kokius jo atsiradimo pokyčius sukėlė jį priėmusios kalbos žodynas.

Didžiausias XIX amžiaus rusų kalbininkas A. A. Potrebnya skolinimosi procese atkreipė dėmesį į kūrybinį elementą. „Skolintis, – sakė jis, – reiškia imti tam, kad galbūt prisidėtų prie žmonijos kultūros lobyno daugiau, nei gauni.

Pasiskolintas žodis dažniausiai įgyja vieną ar daugiau jam artimiausių žodžių, kurie kalboje jau egzistavo, reikšmių. Tokiu atveju kokia nors antrinė reikšmė gali tapti centrine arba atvirkščiai. Taip pat gali atsitikti ir dažnai atsitinka taip, kad žodžiai, kurie labai atitinka naujojo žodžio reikšmę, yra išstumiami iš kalbos. Taip atsitinka todėl, kad ilgalaikis absoliučių arba beveik absoliučių sinonimų egzistavimas kalboje visada eliminuojamas arba nuribojant jų reikšmes, arba išstumiant iš kalbos nereikalingus žodžius.

Pabrėžtina, kad pasiskolinto žodžio įtvirtinimas kalboje nebūtinai lemia atitinkamo originalo išstūmimą. Jos sukeliami žodyno pokyčiai gali būti išreikšti stilistiniu grupavimu arba reikšmių atribojimu. Pavyzdžiui, pasiskolintas žodis iš prancūzų kalbos žmonių nustūmė į šalį originalų žodį folk. Žodis liaudies įgavo papildomą reikšmę. Vartojama kalbant apie savuosius: šeimą, kaimo gyventojus, tautiečius, tautiečius. Šis žodis yra plačiai paplitęs populiarioje šnekamojoje kalboje ir liaudies menas ir ne be reikalo tai yra folkloro termino dalis.

Ši ar kita vienos kalbos įtaka kitai visada aiškinama istorinėmis priežastimis: karai, užkariavimai, kelionės, prekyba ir pan., dėl kurių atsiranda daugiau ar mažiau glaudi skirtingų kalbų sąveika. Naujų skolintų žodžių antplūdžio intensyvumas įvairiais laikotarpiais labai skiriasi. Priklausomai nuo konkrečių istorinių sąlygų, jis arba didėja, arba mažėja.

Pasiskolinti žodyną galima žodžiu ir raštu. Žodinio skolinimosi atveju žodžiai greitai įsitvirtina kalboje. Raštu pasiskolinti žodžiai ilgiau išlaiko savo fonetines, rašybos ir gramatikos ypatybes.

2. 2. Pagrindiniai skolinimosi būdai

Pagrindiniai žodyno skolinimosi būdai yra fonetinis metodas, transliteracija ir sekimas.

Fonetinis metodas yra žodžių skolinimasis, kuriame išsaugoma jo garsinė forma. Tokiu būdu žodžiai futbolas, priekaba, džinsai ir kiti buvo pasiskolinti iš anglų kalbos. Pavyzdžiui, baletas, puokštė ir kiti buvo pasiskolinti į anglų kalbą iš Prancūzijos režimo.

Transliteracija yra dar vienas skolinimosi būdas, kai pasiskolinta rašyba svetimžodis: Svetimo žodžio raidės pakeičiamos gimtosios kalbos raidėmis. Naudojant šį metodą, žodžiai kruizas (angl. cruise), motelis (angl. motel), klubas (angl. club) buvo pasiskolinti iš anglų kalbos į rusų kalbą. Daugelis tikrinių vardų taip pat yra transliteruojami, kai jie pasiskolinti iš anglų kalbos: Vašingtonas (angl. Washington), Teksasas (angl. Texas ["teksəs]), Londonas (angl. London). Anglų kalboje yra išlikę daug graikų, lotynų ir prancūzų kilmės žodžių. savo grafines savybes, nors jos skaitomos pagal anglų kalbos taisykles.

Trasavimas – tai skolinimosi būdas, kai pasiskolinama žodžio ar frazės asociatyvinė reikšmė ir struktūrinis modelis. Atsekant, pasiskolinto žodžio ar frazės komponentai verčiami atskirai ir derinami pagal svetimžodžio ar frazės modelį. Pavyzdžiui, vokiečių kalbos daiktavardis Vaterland, išverstas dalimis, davė angliškai atsekamąjį popierių Fatherland; Rusų kalbos daiktavardis suicide – lotynų kalbos suicide calque (sui self, cide – žmogžudystė); Anglų kalbos daiktavardis self-service, pasiskolintas iš rusų kalbos, turi formą self-service. Šiuo metodu pasiskolintos šios frazės: užburtas ratas – užburtas ratas; šedevras – šedevras; rep pate - pseudonimas; mėlyna kojinė mėlyna kojinė, išmokta moteris ir kt.

2. 3. Skolinimosi šaltiniai

1. Prancūzų skoliniai

Prancūzų kalbos įtaka anglų kalbai buvo ypač stipri prancūzų viešpatavimo šalyje laikotarpiu (XI-XV a.), kai dar nebuvo susiformavusi nacionalinė anglų kalba. Prancūzų invazija į Angliją 1066 m. buvo vadinamojo normanų užkariavimo laikotarpio pradžia. Prancūzų kalba ilgą laiką buvo oficiali Anglijos kalba, šalyje buvo dvikalbystė.

Šiuo laikotarpiu buvo skolinami žodžiai, susiję su feodaliniais santykiais (feodalas, baronas, vasalas); beveik visi titulai (bendraamžis, princas, grafas) ir adresai pone ir ponia; žodžiai, susiję su vyraujančia valdžia ir valstybe apskritai (valstybė, žmonės, tauta, valdžia, valdžia, valdžia ir kt.); žodžiai, susiję su piniginiais santykiais (pinigai, turtas); žodžiai, reiškiantys šeimos santykius (tėvas, pusbrolis, dėdė, teta ir kt.); daug karinių terminų (armija, mūšis, pergalė, karas ir kt.); malonumą, pramogą reiškiantys žodžiai (šventė, malonumas, malonumas, paguoda ir kt.); teisiniai terminai (kaltinimas, teismas, nusikaltimas ir kt.) ir kt.

Naujoji anglų kalba susiformavo Renesanso laikais. Šio laikotarpio mokslo darbai jau parašyti anglų kalba, tačiau nuo to laiko, viduramžiais, mokslo kalba buvo lotynų kalba, o nuo Renesanso laikų pasižymėjo domėjimasis antikinės kultūros paminklais, stiliaus naudojimu, retorikos technikomis. graikų ir romėnų autorių statyba, tai visiškai Natūralu, kad žodyno papildymas ir naujos mokslinės terminijos kūrimas daugiausia lėmė skolinimus iš lotynų, taip pat iš graikų kalbos. Taip buvo kuriama, pavyzdžiui, filosofijos, teisės, medicinos ir kt.

Be prancūzų, daugelis Europos kalbų, pavyzdžiui, lotynų, olandų, italų, ispanų, daugiau ar mažiau dalyvavo praturtinant anglų kalbos žodyną.

2. Lotynų kalbos skoliniai

Nemažai žodžių buvo pasiskolinta iš lotynų kalbos į anglų kalbą. Štai dažniausios iš jų: gatvė – asfaltuotas (kelias); uostas – uostas; siena – šachta; vakuumas - vakuumas; vynas – vynas; inercija – inercija; mylia – tūkstantis žingsnių.

Visi šie žodžiai buvo pasiskolinti žodžiu ir pateko į pagrindinį anglų kalbos žodyną.

Daugiausia žodžių, kuriuos anglų kalba pasiskolino iš lotynų kalbos, yra vadinamieji knygų skoliniai. Tai žodžiai, patekę į kalbą ne dėl tiesioginio, gyvo tautų bendravimo, o per rašytinius dokumentus, knygas ir pan. Dauguma lotyniškų knygų skolinimų, kurie anksčiau nebuvo patvirtinti anglų kalba, atsirado Anglijos Renesanso laikais. Neįmanoma pateikti šių žodžių sąrašo šiame darbe, tam reikia sudaryti specialų žodyną.

3. Olandų skolinimai

Dar viduramžiais tarp Anglijos ir Nyderlandų buvo gana glaudūs prekybiniai ir pramoniniai ryšiai. Anglija samdė gana daug įvairių specialybių olandų ir flamandų amatininkų, daugiausia laivų statytojų ir audėjų, dirbti gildijos įmonėse. Ypač daug olandiškos kilmės žodžių yra laivų statybos ir navigacijos terminologijoje. Tai, pavyzdžiui: kruizas – kruizuoti, dokas – dokas, geef – rifas (skylė burėje virvei), kapitonas – kapitonas, jachta – jachta ir tt Olandų kilmės audimo terminai, į anglų kalbą atėję m. vidurio anglų ir ankstesnis Naujosios anglų laikotarpis . Tokie kaip: blizginti – suteikti audiniui blizgesio, uola – verpimo ratelis, ritė – ritė, juostelė – audinio gabalas.

Taip pat specialią olandiškų skolinių anglų kalba grupę sudaro meno istorijos terminai, patekę į anglų kalbos žodyną. Pavyzdžiui, peizažas - peizažas, maulstick - maulstick ir kt.

4. Italų ir ispanų skoliniai

Italų kalba taip pat padarė didelį indėlį į anglų kalbos žodyną, pradedant maždaug XVI a. Renesanso laikais italų kultūra, ypač muzikos, tapybos, architektūros ir literatūros srityse, padarė didelę įtaką Anglijos kultūrai; tai visų pirma atsispindėjo daugelio žodžių, susijusių su išvardytomis sritimis, skolinimu, jau tiesiogiai iš italų kalba ir daugeliu atvejų išsaugant pirminę formą. Tai muzikiniai terminai allegro, arija, legato, libretas, opera, sonata, sopranas, tempas, trio; terminai iš vaizduojamojo meno srities, pavyzdžiui, freska, studija, terakota ir kt. Anglijoje taip pat buvo plačiai naudojami tokie žodžiai kaip grota, granitas, fiasko, inkognito, soda, skėtis; įskaitant žodžius, kurie perteikia būdingas italų gyvenimo detales anglų turistų suvokimui, pavyzdžiui, makaronai, spagečiai ir kt. Plėtojant prekybinius santykius tarp Anglijos ir Italijos, atsirado tokie itališki žodžiai kaip bankas - bankas, lombardas. anglų kalbos lombardai (nuo Italijos Lombardijos regiono pavadinimo, iš kur viduramžiais išėjo daug pinigų skolintojų ir pinigų keitėjų), eismas – prekyba ir kt.

Ispanų kalba į anglų kalbos žodyną įtraukė daugybę savo žodžių, taip pat perdavė daugybę žodžių iš įvairių Amerikos vietinių gyventojų kalbų.

Anglų kalbos žodyne galite suskaičiuoti kelias dešimtis ispanų kalbos žodžių, pasiskolintų tiesiai iš ispanų kalbos. Pavyzdžiui, tokie žodžiai kaip: armada – laivynas, bananas – bananas, kepsninė – grotelės, bonanza – turtingos rūdos kaupimasis, booby – kvailys, bravado – girtis, kanjonas – tarpeklis, kanoja – baidarė, čili – raudonieji pipirai, šokoladas – šokoladas , cigaras - cigaras, negras - juodas žmogus, bulvė - bulvė, tabakas - tabakas, pomidoras - pomidoras, tornadas - viesulas, vanilė - vanilė.

5. Vokiečių skoliniai

Šiuolaikiniame anglų kalbos žodyne taip pat yra nemažai pasiskolintų vokiečių kalbos žodžių. Dažniausiai įtaka Vokiečių kalba pasireiškia frazės pavidalu, pvz.: žaibas iš mėlynos - žaibas iš mėlynos, grandininis rūkalius - sunkus rūkalius, namų ilgesys - namų ilgesys, šedevras - šedevras, vieta saulėje - vieta saulėje, daina be žodžių - dainos be žodžių, audra ir stresas - audra ir stresas, gulbės giesmė - gulbės giesmė, vienpusė - vienpusė, laikas- dvasia - laikų dvasia, antžmogis - antžmogis, visame pasaulyje žinomas - visame pasaulyje žinomas. Ypač daug žodžių ir posakių yra iš klasikinės vokiečių filosofijos terminų, pavyzdžiui, pasaulėžiūra.

6. Rusų skoliniai

Rusų skolinimosi anglų kalba istorija atspindi Rusijos ir Anglijos prekybos ir politinių santykių istoriją. Rusų kalba pradėjo daryti įtaką anglų kalbai daug vėliau nei kitos Europos kalbos, tokios kaip lotynų, prancūzų, vokiečių, italų, ispanų.

Istoriniai skoliniai apima grupę žodžių ikirevoliucinis, revoliucinis ir sovietiniai laikotarpiai: arsheen (arshin), caras (karalius), desyatin (dešimtinė), kulakas (kumštis), okhrana (saugumas), bolševikas (bolševikas), politbiuras (politbiuras), sovnarhozas (ekonomikos taryba) ir kt.

Kasdienis žodynas parodo rusiško gyvenimo būdo originalumą: babuška (močiutė), blin (blynas), kovsh (kaušas), zakuska (užkandis), kaša (košė), samovaras (samovaras), degtinė (degtinė) ir kt. šios grupės rasta aprašant Rusijos gyvenimą.

Biogeografinį žodyną sudaro žodžiai, žymintys augalus, gyvūnus, gamtos reiškinius ir zonas: badiaga (badiyaga), zubr (stumbrai), tur (turas), sabalas (sable), suslik (gopher), beluga (beluga), buran (pūga). ), purga (pūga), stepė (stepė) ir kt.

Socialinę-politinę žodyną reprezentuoja žodžiai, nusakantys socialinę ir politinę Rusijos struktūrą dabartiniame etape: perestroika (perestroika), glasnost (glasnost), inteligentija (inteligentija), rusiškumas (rusiška dvasia), Dūma (Duma), aparatas (aparatas). ), chinovnik (valdininkas), starosta (seniūnas) ir kt.

Su menu siejamoje žodyne yra originalios rusiškos reikšmės žodžiai: balalaika (balalaika), bylina (epizodas), gusli (arfa), prisiadka (pritūpęs).

Armijos žodynas - atstovaujama tokiais garsiais žodžiais kaip Kalašnikovas (Kalašnikovas), Katyusha (Katyusha), stavka (norma), feldsher (feldšeris).

Apibendrinant reikėtų pažymėti, kad rusų kalbos skoliniai taip pat suvaidino didelį vaidmenį tobulinant šiuolaikinę filosofinę ir politinę visų kalbų, įskaitant anglų, terminologiją.

Išnagrinėję visus skolinimosi anglų kalba šaltinius ir išanalizavę statistinius duomenis iš interneto (žr. priedus 19 p.), galime drąsiai teigti, kad skolinimosi iš kitų kalbų procentas yra labai didelis.

2. 4. Tarptautiniai žodžiai

Specialią grupę sudaro tarptautiniai žodžiai. Dažnai nutinka taip, kad žymint svarbią naują sąvoką žodis pasiskolinamas ne į vieną, o į daugelį kalbų. Taip kuriamas tarptautinis žodyno fondas, apimantis tarptautinę įvairių žmogaus veiklos sričių terminiją: politiką, filosofiją, mokslą, technologijas, meną, taip pat daug abstrakčių žodžių.

Tarptautiniai arba tarptautiniai žodžiai, pasiskolinti iš vieno šaltinio, turi grafinių ir garsinių panašumų ir, tam tikru mastu sutapę reikšme, sudaro tarsi bendrą daugelio kalbų paveldą dėl senolių žodyno, t.y. Lotynų ir graikų (demokratija, proletaras, filosofija, atomas, modernus, programa, sistema).

Kita jų dalis kilusi iš šiuolaikinių kalbų: tarybinė, kolchozinė, sputnik – iš rusų revoliucijos, buržuazinė, telegrafas – iš prancūzų futbolo, telefonas, kruizas, motelis, klubas, analizė, kariuomenė, komunizmas, kultūra, tauta, funkcija, instrukcija, tarptautiniai, geometrija, geografija, matematika, fizika, filosofija. Tai taip pat apima daugybę terminų iš fizikos, chemijos, biologijos, fiziologijos ir kt.

Iš aukščiau pateiktų pavyzdžių matome, kad daugelis terminų priklauso tarptautiniam žodynui, tai yra, jie yra ne tik anglų, bet ir daugelio kitų kalbų nuosavybė.

Praktinė dalis

Dėl skolinimosi anglų kalba buvo papildyta tarptautiniais žodžiais, kurie suprantami kaip žodžiai, randami daugelyje pasaulio kalbų, tačiau turi nedidelių fonetinių skirtumų, susijusių su kiekvienos kalbos tarimo ypatybėmis. Pavyzdžiui: adresas, telegrafas, socializmas.

Atlikome mūsų licėjaus mokinių apklausą, siekdami parodyti kai kurių reikšmių neatitikimus rusų ir anglų kalbomis.

40 mokinių turėjo parašyti, ką tas ar kitas žodis reiškia rusiškai ir kokia jo reikšmė anglų kalba.

Pasirinkome keletą tokių tarptautinių žodžių: kontrolė, šeima, bendras, žurnalas, originalas, atomas.

Tai rezultatai, kuriuos gavome išanalizavę užduočių atsakymus.

Pirmas žodis buvo kontrolė

Visi 40 mokinių (100 %) žino pirminę šio žodžio „kontrolė“ reikšmę. 10 mokinių (25%) žino, kad šis žodis turi kelias reikšmes ir gali įgyti šias reikšmes: „vadyba“, „vadovavimas“, „galia“.

Antrasis žodis buvo šeima

Visi 40 studentų (100%) žino, kad angliškai šeima reiškia tik „šeima“ arba „klanas“, o „pavardė“ niekada neturi reikšmės angliškai.

Paėmėme trečią žodį – generolas

Visi 40 studentų (100%) atsakė, kad bendrasis yra tas pats, kas rusiškas žodis „bendras“. 30 žmonių (75 proc.) atsakė, kad šis žodis bendrasis dažniau pasirodo kaip būdvardis, turintis reikšmę „pagrindinis“, „bendras“, „įprastas“.

Ketvirtas mūsų žodis buvo žurnalas

Visi studentai (40 žmonių - 100%) atsakė, kad žodis žurnalas neatitinka rusiško žodžio „parduotuvė“, o reiškia „žurnalas“. Ir du (5%) taip pat išvertė šį žodį kaip „karinių reikmenų sandėlis“.

Penktas žodis buvo – originalus

Visi mokiniai (40 žmonių – 100 proc.) atsakė, kad daiktavardis rusų ir anglų kalbomis sutampa su jo reikšme, tačiau 35 mokiniai (87,5 proc.) žino jį kaip būdvardį reikšme „originalas“, „tikras“.

IR paskutinis žodis buvo - atomas

Buvo pasiūlytas tarptautinis žodis, kuris sutampa tiesioginė prasmė, tačiau skiriasi vaizdinio panaudojimo galimybėmis.

Visi 40 žmonių (100 proc.) šį žodį išvertė kaip „atomas“, tačiau ne vienas mokinys žino perkeltinę šio žodžio reikšmę – „baby“, „crumb“, kaip kartais būna anglų kalboje. Kalbėdamas apie mažąjį Paulą Dombę, Dickensas vadina jį "atomu" šią metaforą galima išversti į rusų kalbą vienu žodžiu - "trupinėlis".

Remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, galime padaryti tokias išvadas:

1. Daugelis tarptautinių žodžių skiriasi ne tik išorine forma, bet ir reikšme.

Apie 19% studentų nežino pagrindinės tarptautinių žodžių reikšmės anglų kalba.

2. Anketa ir pokalbis su mokiniais leido papildyti jų žodyną ir pagilinti mokinių žinias apie daugelio tarptautinių žodžių kilmę ir reikšmę.

Todėl šis tiriamasis darbas turi praktinę reikšmę ir labai domina studentus.

Išvada

Susipažinę su mums prieinamais mokslininkų darbais anglų kalbos istorijos srityje, sprendžiančiais kalbinių kontaktų ir skolinių problemas, nustatėme tokį įdomų faktą, kad skoliniai anglų kalba stebina ne tik jų kiekį, bet ir įvairiomis kalbomis, iš kurių jie pasiskolinti.

Istorinės raidos procese anglų kalba pasiskolino didžiulį žodyną iš kitų kalbų. Prancūzų kalba gali būti laikoma aktyviausiomis donorų kalbomis (mechatronika, princas, žmonės, pinigai, tėvai, armija, komfortas, treneris ir kt.); japonų (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samurajus, geiša, kimono), šiuo metu japonų yra viena iš pirmaujančių donorų kalbų; lotynų kalba (gatvė, uostas, vynas, mylia ir kt.); olandų (dokas, rifas, jachta, uola, ritė, kraštovaizdis ir kt.); italų (sonata, skėtis, balkonas, bankas, makaronai, spagečiai ir kt.); ispanų (bananas, barbekiu, bravado, kanjonas, čili, šokoladas, bulvės, pomidorai ir kt.); vokiečių kalba (supermenas, namų ilgesys, mėsainis, delikatesas ir kt.); Rusų (caras, specnazas, limitčiki, glasnost, perestroika ir kt.).

Anglų kalbos žodynas taip pat bus papildytas iš kitų kalbų: laimingas, žemas, blogas, negražus, silpnas, vikingas (Scand.); haidukas, husaras (vengr.); polka, mazurka (lenk.); algebra, haremas (arab.); psichologija, abėcėlė, simpatija (graikų kalba).

Pagal savo galimybes nuodugniai išanalizavę pasiskolintus žodžius anglų kalba, galime padaryti tokias išvadas.

Pirma, užsienio kalbų skolinimasis yra vienas iš anglų kalbos žodyno turtinimo būdų.

Antra, anglų kalbos žodynas tikrai absorbavo daugybę žodžių iš įvairiausių pasaulio kalbų ir yra tokio didelio skolinimosi skaičiaus ir kalbų, iš kurių jie yra, įvairovės priežastis. pasiskolintas slypi Anglijos istorinės raidos specifikoje. Ši specifika slypi tame, kad anglai nuolatos tiesiogiai bendravo su daugeliu svetimakalbių tautų, pirmiausia kaip nugalėta tauta, vėliau dėl Anglijos, kaip kolonizuojančios tautos, pavertimo kolonijine valdžia. Be to, tam tikru istoriniu laikotarpiu Anglijoje jie veikė remdamiesi funkcines kalbas skirtingos sritys socialinė veikla lotynų ir prancūzų kalbomis. Nors anglų kalba laimėjo kovą su užkariautojų kalbomis, nors ji buvo priverstinai įdiegta kolonijinėse šalyse, vis dėlto ji negalėjo neįtraukti į savo žodyną daug žodžių iš kalbų, su kuriomis ji atėjo. kontaktas. Būtent šios istorinės aplinkybės paaiškina tokią kalbos skolinių gausą.

Trečia, dėl skolinimosi daugelis originalių žodžių nustojo vartoti arba pakeitė savo reikšmę. Pavyzdžiui, daiktavardis bar prancūzų kalboje reiškia „baras“, „varžtas“, tačiau angliškai šis žodis verčiamas kaip „baras“, „restoranas“, kuris prancūzų kalboje neturi reikšmės.

Skolinimasis įdomus ir tuo, kad gali atspindėti šalies kultūrinio ir istorinio gyvenimo pokyčius.

Gyvename labai nestabiliais laikais, pokyčių metas. Šie pokyčiai pirmiausia paliečia socialinę-politinę gyvenimo sritį. todėl galima daryti prielaidą, kad daugiau žodžių bus pasiskolinti iš šios grupės. Belieka tikėtis, kad šie žodžiai turės teigiamą atspalvį.

Baigdamas norėčiau pastebėti, kad net ir mūsų laikais prancūzų kalba išlaiko lyderio pozicijas tarp Europos donorų kalbų.

Kasdien kasdieninėje kalboje vartojame žodžius, atėjusius į rusų kalbą iš anglų kalbos. „Deadline“ girdimas vis rečiau, „deadline“ – vis dažniau. Tokie žodžiai kaip prekės ženklas ir fonas nebeatrodo keisti ar neįprasti. Jau nebestebina net „valymo vadovo“ pareigos. Globalizacija lemia tai, kad vis dažniau skolinami ne tik žodžiai, bet ir sąvokos, reiškiniai, darbo metodai: pavyzdžiui, laiko planavimas ir koučingas.

Daug egzempliorių buvo sulaužyta ginčuose, ar tokie skoliniai turi teigiamą poveikį rusų kalbai. Kaip įprasta, kiekvienas liko prie savo nuomonės. Internetinės anglų kalbos mokyklos „EnglishDom“ vadovė nusprendė pažvelgti į situaciją iš kitos pusės ir išsiaiškinti, kaip rusų kalba paveikė anglų kalbą.

Populiariausi ir žinomiausi rusų kalbos skoliniai pasirodė XIX amžiuje, o taip pat (jei paliksite tik vieną kablelį, kaip ir anksčiau, tai toliau skaitoma kaip patikslinimas, dėl kurio atsiranda akivaizdi faktinė katastrofa) po autokratijos žlugimo ir atsiradimo Sovietų valdžia. XIX amžiaus pradžioje po garsiojo perversmo į anglų kalbą atėjo žodis decembrist (Decembrist). Vėliau atsirado žodis nihilistas (nihilistas). Bet jei tai pirmiausia siejame su Turgenevo Bazarovu iš romano „Tėvai ir sūnūs“, Vakarų Europos literatūroje nihilizmu buvo pradėtas vadinti Rusijos revoliucinis judėjimas - protestas, populistas ir teroristas. Po 1917 metų anglų kalboje atsirado žodžiai soviet (soviet), o dar anksčiau – bolševik (bolševik) ir menševik.

Sovietinė realybė anglakalbių šalių žmonėms supažindino su žodžiais politbiuras (politbiuras), GULAG (Gulagas) ir samizdatas (samizdat), o prasidėjus politiniams pokyčiams atsirado glasnost (glasnost) ir perestroika (perestroika).

Pirmieji rusiški žodžiai anglų kalba pasirodė daug anksčiau. Iki XVI amžiaus tarp Didžiosios Britanijos ir Rusijos buvo užmegzti prekybiniai ir ekonominiai santykiai. Britai tyrinėjo Maskvos valstybės gyvenimą ir jį apibūdino, pasiskolinę rusiškus žodžius iš ekonominės veiklos sferos, valdžios, prekybos, matavimų sistemos, piniginių vienetų ir kt. Vienas pirmųjų, dar XIV a., m. Anglų kalbos žodynai atsirado žodis sabalas. Šio gyvūno, kilusio iš Rusijos, kailis Anglijoje buvo labai vertinamas. Šis žodis anglų kalboje taip pat gali būti naudojamas kaip būdvardis, reiškiantis „tamsus“, „juodas“.

XVI amžiuje rusiški žodžiai degtinė (degtinė), bojaras (bojaras), kazokas (kazokas), vaivada (vaivada), caras (karalius), ztarosta (vyresnysis), mužikas (vyras), rublis (rublis), altyn (altyn). ), kopeka (centas), pūdas (svaras), gira (gira), šuba (kailiniai), pirožki (pyragai), verstas (verstas), telega (krepšelis).

Kiek vėliau, XVIII amžiuje, anglakalbiai pradėjo vartoti tokius žodžius kaip miroed, obrok ir barshina. Šiais laikais ne tik Vakaruose, bet ir rusakalbėje erdvėje šių žodžių beveik nepamatysi. Jie daugiausia naudojami istorijos studijoms. Tikrai daugeliui teks pažvelgti į žodyną, kad prisimintų: pasaulio valgytojas yra žmogus, gyvenantis iš kitų darbo. Mūsų atvirose erdvėse šis žodis pakeitė kitą - „kumštis“, kuris sovietų valdžios metais taip pat buvo vartojamas neigiama prasme.

Neatsižvelgiant į politinius įvykius, angliškai vartojami samovaras (samovaras) ir sarafanas (sarafanas), tačiau trejetas gali reikšti arba trijų žirgų komandą, arba trijų žmonių grupę, pavyzdžiui, sąmokslininkų trijulę. Kultūros ir liaudies gyvenimo ypatybių aprašyme yra ir kitų rusų kalbos žodžių: balalaika (balalaika), ušanka (ausų skrybėlė).

Kulinarijos sfera yra sritis, kurioje anglų kalba perėmė daug žodžių iš rusų kalbos. Taip atsitiko todėl, kad kai kurie patiekalai tiesiog neturi analogų Vakarų virtuvėje. Pelmenai yra mums žinomi koldūnai, okroshka yra okroshka, barščiai yra barščiai, varenyky yra koldūnai ir, kaip bebūtų keista, kefyras yra paprastas kefyras, kuris mums atrodo visiškai įprastas. Keista, bet angliškai kalbančiose šalyse tokio gėrimo praktiškai nėra, o tik Australijoje yra kažkas panašaus – sviesto pieno.

Galima daryti prielaidą, kad angliškai kalbančiose šalyse garsusis vinigretas iš pradžių laikomas rusišku, todėl jis vadinamas ne tik vinigret, bet daug dažniau - rusiškomis salotomis (rusiškomis salotomis).

Beluga žuvies pavadinimas taip pat vartojamas angliškai - beluga ir, žinoma, reiškia tą patį, ką rusiškai.

Šiuolaikinėje anglų kalboje yra žodis dacha (dacha), kuris egzistuoja tik rusų kalba. Faktas yra tas, kad kaimo namo sąvoka reiškia kaimo namą ir nevisiškai apibūdina visą žodžio „dacha“ reikšmę. Užsieniečiai žino, kad sovietiniai žmonės neturėjo galimybės nusipirkti žemės, kur norėtų, ir pasistatyti namo. Todėl poilsio kaimai susideda iš vienodo dydžio žemės sklypų, gautų iš valstybės. Sodyba paprastai skirta ne tik poilsiui, bet ir daržovių sodas.

Keista, kad žodis elektrichka (elektrinis traukinys) taip pat paimtas iš rusų kalbos. Anglijoje ar Amerikoje tokio transporto nėra, yra tik traukinys.

Žodis Sputnik gali reikšti palydovą ir palydovą, bet dažniau vartojamas kalbant apie į kosmosą paleistų sovietinių palydovų seriją.

Tačiau žodis babuška dažniausiai vartojamas kalbant apie moterišką skarelę, kurią rusiškos močiutės užsiriša ant galvos.

Apskritai nesunku pastebėti, kad visi skolinimai, kaip taisyklė, reiškia kažką konkretaus, ko nėra kitose šalyse.