Vienas iš šiuolaikinės kalbos kūrimo būdų – svetimžodžių skolinimasis. Kalbos raida visada glaudžiai susijusi su pažangos ir visuomenės raida. Pasiskolinti žodžiai rusų kalba yra kontaktų ir santykių su kitomis tautomis, profesinėmis bendruomenėmis ir valstybėmis rezultatas. Kartu su žodžiais ir posakiais, kurie atėjo pas mus iš kitų kalbų, anglicizmai yra labai dažni mūsų kalboje. Šiandien apie juos kalbėsime.
Anglicizmų invazija
Konkretūs žodžiai ir posakiai, atėję į rusų kalbą iš anglų kalbos, vadinami anglicizmais arba amerikonizmais. Per pastaruosius 20-30 metų jie sparčiai skverbėsi į rusų kalbą ir tokiais kiekiais, kad kalbininkai pradėjo kalbėti apie reiškinį, vadinamą anglų-rusų dvikalbyste.
Šią invaziją pirmiausia lemia tai, kad šiuolaikinė visuomenė yra atvira tarptautiniams kontaktams, taip pat tarptautinis anglų kalbos statusas. Tai yra pagrindinės priežastys, dėl kurių masiškai į rusų kalbą (ypač iš Amerikos anglų kalbos) atsiranda skolinių.
Svetimžodžių skolinimosi priežastys
Daugeliu atvejų užsienio kalbos žodynas skolinamasi dėl to, kad kalbos pažinimo bazėje nėra atitinkamos sąvokos. Pavyzdžiui, rusų kalba pasirodė anglų kalbos skoliniai, tokie kaip kompiuteris, grotuvas, skrudintuvas, apkalta, kuponas, chartija, statinė, banglenčių sportas.
Be kitų priežasčių, reikia išreikšti dviprasmiškas rusiškas sąvokas naudojant skolintą žodį. Pavyzdžiai: viešbutis automobilių turistams – motelis, susitikimas adresu Auksciausias lygis- viršūnių susitikimas, dailusis slidinėjimas - laisvas stilius, šaulys - snaiperis, trumpa spaudos konferencija žurnalistams - instruktažas, žudikas - smogikas, automobilių stovėjimo aikštelė - automobilių stovėjimo aikštelė, sprintas - sprintas, gamybos sumažėjimas - recesija, mažmeninė- mažmeninė prekyba ir daugelis kitų.
Užsienio žodžiai rusų kalba leidžia padidinti jos išraiškos priemones. Pastaraisiais metais ypač pastebimas užsienio kalbų stilistinių sinonimų, tokių kaip techninė priežiūra – aptarnavimas, apsipirkimas – apsipirkimas, motociklininkas – dviratininkas, apsauga – apsauga, vakarėlis – vakarėlis, nevykėlis – nevykėlis, mergina – vaikinas, šokiai – šokių salė, draugas – atsiradimas. vaikinas, pasirodymas - pasirodymas, svečių priėmimas - priėmimas ir t.t.
Anglų kalbos skoliniai rusų kalba taip pat atsiranda dėl objektų ir sąvokų specializacijos poreikio, todėl daugelis mokslinių ir techninių terminų yra pasiskolinti iš anglų kalbos. Nemažai užsienio žodžių iš formalaus / knygos žodyno turi atitinkamus rusiškus sinonimus. Štai tokių žodžių sąrašas:
- akcentuoti – paryškinti;
- panašus – panašus;
- varyti – keisti;
- vulgarus - grubus, vulgarus;
- dezinformuoti – pateikti melagingą informaciją;
- papuošti - papuošti;
- idealus – tobulas;
- infekcinis - užkrečiamas;
- memuarai – prisiminimai;
- nuolatinis – pastovus, nenutrūkstamas;
- rekonstrukcija – restauracija;
- elastingas - lankstus ir kt.
Kai kurie angliški žodžiai pasirodė rusų kalboje dėl panašių semantinių ir morfologinių serijų. XIX amžiuje žodžiai džentelmenas, policininkas į rusų kalbą atėjo iš anglų kalbos; jau XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje prie jų prisidėjo sportininkas, rekordininkas, buriuotojas. Taigi atsiranda žodžių grupė, turinti asmens reikšmę ir bendrą elementą - „vyrai“. Pamažu grupė pradėjo pildytis naujais skoliniais: verslininku, kongresmenu, šoumenu, supermenu.
Populiariausi anglicizmai
Beveik bet kurioje veiklos srityje galite rasti žodžių, atėjusių pas mus iš anglų kalbos. Užsienio kalba ypač plačiai vartojama klubų, televizijos programų, parduotuvių pavadinimuose: pokalbių šou; šunų paroda; juostelių šou; Autobusų centras; Šou verslas; hit paradas; Fanų klubas; Teniso salė; Smegenų žiedas; Namų kredito bankas; Fanų parkas (Roev Ruchey); Naudota ranka; Skambučių centras; Tikras komfortas; Miela mama.
Žemiau pateikiamas sričių ir anglicizmų sąrašas Pastaruoju metu jose dažniausiai naudojamos.
Politika/ekonomika/pozicijos:
aukščiausiojo lygio susitikimas, instruktažas, pranešėjas, įvertinimas, elektoratas, kuponas, turėjimas, apkalta, vaizdo kūrėjas, kalbų autorius, investicija, rėmėjas, statinė, žiniasklaida, recesija, rinkodara, ofšorinė veikla, lizingas, sekvestracija, konkursas, mažmeninė prekyba, kainoraštis, (aukščiausias) vadovas , platintojas, prekiautojas, verslininkė, reklamuotojas, mentalitetas.
Maistas/drabužiai/prekyba:
kukurūzų spragėsiai, mėsainis, dešrainis, kepsninė, sūrio mėsainis, mėsainis mėsainis, šokoladas, pudingas, (apelsinų) šviežios sultys, jogurtas, pietūs, kokakola, riešutai, "Twix", "Sprite", greitas maistas, šortai, batai, bandana, medvilnė, viršus, nevyniojamas (pagalvė), kelių prekės ženklų, unisex, kasdienis, maitinimas, apsipirkimas, shopaholic, išpardavimas, Kodak Express, gelis, SPA - salonas, prekybos centras, VIP kambarys, maitinimas, dėvėti, nuolaida.
Sportas:
formavimas, nardymas, banglenčių sportas, kūno rengyba, kultūrizmas, snieglenčių sportas, dažasvydis, frisbis, fitbolas, laisvasis stilius, imtynės, jėgos kėlimas, treniruotės, čiuožykla, į priekį, boulingas, vartininkas, dviratininkas, snaiperis, turboslim, paspirtukas, žingsnių klasė, viršvalandžiai, konkursas .
Menas / radijas / televizija:
vesternas, vaizdo klipas, trileris, muzikinių klipų kūrėjas, naujienų kūrėjas, sėkmingas, bestseleris, miuziklas, aktorių atranka, supersta, pogrindis, popmenas, (turėjo) rokas, rokenrolas (l), kratas, breikas, smegenų žiedas, (dabartinis) ) šou, hitų paradas, skinheadas, meteoritas, supermenas.
Namai/namų ūkis/biuras:
oro kondicionierius, maišytuvas, skrudintuvas, maišytuvas, aušintuvas, dailylentės, roletai, antifrizas, roletai, „Bullet Magic“, „Vanish“, „Fairy“, „Comet“, „Head & Shoulders“, „Dove“, „Tide“, valymo įmonė, šveitimas, kvepalai, purškalas, juosta, spalva , sauskelnė, segiklis.
Informacinės ir ryšių technologijos:
kompiuteris, ekranas, skaičiuotuvas, monitorius, nešiojamas kompiuteris, spausdintuvas, internetas, skaitytuvas, kompaktinis diskas, DVD, įrenginys, įsilaužėlis, procesorius, atnaujinimas, spustelėkite, SMS, svetainė, tinklaraštis, šypsenėlė.
Anglicizmai yra visose Europos kalbose, Afrikos tautų ir kitų žemynų tautų, kurios kadaise buvo politiškai priklausomos nuo Didžiosios Britanijos arba buvo paveiktos Amerikos įtakos (kultūrinės, ekonominės ir kt.), kalbose. Taigi, pavyzdžiui, in japonųžodis "kasetė" skamba kaip magnetofonas iš anglų kalbos magnetofono. Pastebėtas anglicizmų buvimas čiukčių kalboje, prasiskverbęs per Amerikos prekybininkus: žodis „sopy“ reiškia „muilas“ (angliškai „soap“), „manet“ - „pinigai“ (angliškai „money“).
Mūsų kalbos žodyną sudaro ne tik gimtieji rusų kalbos žodžiai. Tarp jų yra ir skolintų. Kokios šio reiškinio ištakos?
Priežastys skolintis
Bet kurių žmonių gyvenimas neabejotinai susijęs su kitomis šalimis ir valstybėmis. Paprastai tai vyksta per ekonominius, kultūrinius ir prekybinius ryšius. Tautų žodynai kontakto metu taip pat patiria abipusę įtaką. Ir tai nenuostabu, nes kalba yra pagrindinė bendravimo priemonė. Kaip rezultatas suteikta įtaka Svetimžodžiai tikrai atsiras tam tikros tautos žodyne.
Skolinimosi istorija
Nuo aštuntojo amžiaus į rusų kalbą pradėjo patekti įvairūs svetimžodžiai. Šis reiškinys tapo vienu iš būdų plėtoti jo žodyną. Čia nėra nieko stebėtino. Faktas yra tas, kad bet kurių žmonių žodynas visais laikais buvo jautrus besikeičiantiems visuomenės poreikiams. Kuriant šalių santykius atsirado pasiskolinti žodžiai rusų kalba. Jie atėjo pas mus dėl to, kad mūsų žmonių žodyne nebuvo atitinkamų sąvokų.
Skolinimosi pobūdis ir apimtis gali nurodyti istorinius mokslo, kultūros ir ekonominių santykių kelius, taip pat geografiniai atradimai. Visų šių procesų rezultatas buvo skverbtis į rusų frazeologiją ir kitų kalbų žodyną.
Pagrindiniai etapai
Istorijoje galite pamatyti tam tikrais laikotarpiais, kurios viena nuo kitos skiriasi lengvatiniu skolinimu. Taigi seniausiu laikotarpiu daugelis žodžių atėjo pas mus iš lotynų ir germanų kalbų. Kitas etapas siejamas su slavų kolonizacija Šiaurės Rytų ir Šiaurės Rusiose. Per šį laikotarpį iš suomių-ugrų žodyno atsirado daug pasiskolintų žodžių rusų kalba. Kitame istoriniame etape pradėjo ryškėti krikščionybė.
Tai buvo laikotarpis, kai rusų kalboje atsirado skolinių iš senosios bažnytinės slavų ir graikų kalbų. Kai kurie pokyčiai paveikė žodyną XVI–XVIII a. Šiam laikotarpiui būdingi skoliniai iš lenkų kalbos. XVIII–XIX amžiuje didžioji dalis svetimžodžių pateko į mūsų žodyną dėl ryšių su prancūzų ir vokiečių tautomis. Kitas laikotarpis palietė Anglų kalbos žodžiai. Jie pradėjo turtinti mūsų žodyną dideliais kiekiais XX–XXI a.
Kalbiniai skolinių požymiai
Ką galime pasakyti apie svetimą žodžio kilmę? Pagrindinės skolinimosi savybės yra šios:
- Garsas „a“ žodžio pradžioje. Ši konstrukcija prieštarauja mūsų fonetiniams dėsniams. Tie, kurie prasideda raide „a“, yra pasiskolinti rusų kalbos žodžiai. Šio tipo žodžių pavyzdžių yra daug. Tai yra „abatas“ ir „aria“, „abažuolys“ ir „anathema“, „arba“ ir „paragrafas“, „angelas“ ir „klausimynas“.
- Garsas „e“ žodžio pradžioje. Taip dažniausiai prasideda lotynizmai ir graikizmai. Pavyzdžiui, „era“ ir „epocha“, „egzaminas“ ir „etika“, „efektas“ ir „grindas“.
- „f“ garsas žodyje. Faktas yra tas, kad rytų slavai tokio garso savo kalboje neturėjo. Atrodė, kad tai reiškia tik raides skolintuose žodžiuose. Tai yra „faktas“ ir „forumas“, „sofa“ ir „sukčiai“, „transliacija“ ir „forma“, „profilis“ ir „filmas“.
- Dviejų ar daugiau balsių derinio naudojimas žodžiuose. Pagal mūsų fonetikos dėsnius tokia konstrukcija buvo tiesiog nepriimtina. Štai kodėl taip lengva rasti pasiskolintus žodžius rusų kalboje. Žodžių pavyzdžiai: „skyrybos ženklai“ ir „radijas“, „teatras“ ir „išėjimas“, „poetas“ ir „vuolis“, „kakava“ ir „aureole“.
- Darnus identiškų balsių garsų derinys. Ši savybė būdinga tiurkų kalba. Tai tokie žodžiai kaip „pieštukas“ ir „batas“, „sarafanas“ ir „karavanas“, „būgnas“ ir „atamanas“.
Morfologinis svetimžodžių bruožas kai kuriais atvejais yra jų nekintamumas. Tai daiktavardžiai, kurie bet kuriuo atveju skamba vienodai ir neturi konkrečios vienaskaitos ar daugiskaitos formos. Tokių žodžių pavyzdžiai: „taksi“ ir „paltas“, „kava“ ir „maxi“, „smėlio spalvos“ ir „mini“.
Prancūziškų žodžių skolinimosi istorija
Didelė dalis svetimžodžių, įtrauktų į leksika Rusų kalba yra galicizmas. Terminas kilęs iš lotynų „galų“. Tai reiškia posakius ir žodžius, kurie buvo pasiskolinti iš prancūzų ir sukurti pagal jų kalbos fonetinius dėsnius.
Gallizmas ypač išryškėjo XVIII a. Būtent šiuo laikotarpiu prancūziški žodžiai užtikrintai pateko į rusų kalbą. Jie tiesiogine prasme buvo persmelkti šios Europos šalies dvasios. Taigi, iš prancūzų kalbos pasiskolinti žodžiai rusų kalba yra „svečias“ ir „žavesys“, „komplimentas“ ir „mėgstamiausias“, „curtsey“ ir „cavalier“, „guverner“ ir „cocotte“.
Gallicizmai prasiskverbė į visas žmogaus veiklos ir gyvenimo sritis. Tai ypač paveikė drabužių spintos elementus. Tai rodo šie žodžiai, pasiskolinti iš Prancūzų kalba, kaip „bižuterija“ ir „aksesuaras“, „jabot“ ir „vuil“, „peignoir“ ir „manteau“. Kulinarijos srityje atsirado daug galizmų. Rusų kalbos žodynas buvo papildytas tokiais žodžiais kaip „majonezas“ ir „meringue“, „bulvių košė“ ir „delikatesas“.
Daugelis galizmų yra susiję su meno sfera. Tai „akordeonas“ ir „uvertiūra“, „debiutas“ ir „plakatas“, „plojimai“ ir „paletė“, „vodevilis“ ir „ansamblis“.
Galicizmų įliejimas į rusų kalbą nesiliovė XIX–XX a. Svetimi žodžiai šioje epochoje dažniausiai buvo siejami su ekonomika, socialiniu gyvenimu ir politika. Galima pateikti tokius pavyzdžius: „diplomatas“ ir „biurokratija“, „demokratas“ ir „kapitalizmas“, „akcininkas“ ir „spauda“, „biudžetas“ ir „buržuazija“. Tokie žodžiai kaip „bėgti“ ir „autoritarinis“ taip pat pasiskolinti iš prancūzų kalbos. Gallicizmai apima „perdėti“ ir „importuotojas“.
Prancūziški skoliniai rusų kalboje yra pavyzdys, kaip svetima kultūra tampa sektinu pavyzdžiu. Ypač stipri galicizmų įtaka rusų kalbos žodynui buvo pastebėta XVIII–XIX a. Per kitus du šimtmečius skolinti žodžiai buvo pradėti laikyti prestižiškesniais ir gražesniais. Pavyzdžiui, „boutique“. Prancūzijoje tai nedidelė parduotuvė. Rusijoje šis žodis įgavo visai kitą reikšmę. Jie pradėjo juos vadinti butikais brangios parduotuvės siūlanti klientams madingus drabužius.
Frazeologizmai pasiskolinti iš prancūzų kalbos
Gallicizmai apima ne tik žodžius. Daug frazeologinių vienetų ir frazės. Kažkada juos ištarė politinės ar istorinės asmenybės – karaliai ir politikai, generolai ir kt.
Viena iš šių posakių priklauso Liudvikui VIII. Jis pasakė: „Tikslumas yra karalių mandagumas“. Religinių karų era Prancūzijoje davė mums tokią frazę kaip „valstybė valstybėje“. Tai buvo susiję su turtingu jaunimu iš buržuazinių bajorų sluoksnių, švaistančio savo gyvenimus. O „senoji gvardija“ buvo pavadintas atrinktiems Napoleono kariuomenės daliniams. Tarp jų buvo geriausi kariai ir karininkai. Visi žino posakį „Balzako amžius“. Ji priklauso literatūrinių skolinių grupei.
Įdomu tai, kad toks pas mus paplitęs posakis „ne vietoje“ taip pat yra galizmas. Pažodžiui tai reiškia „būti nepavydėtinoje padėtyje“.
Vokiškų žodžių atsiradimo rusų kalba istorija
Germanų kalbos žodyno skverbimosi procesas prasidėjo XIII a. Po trijų šimtmečių jis žymiai sustiprėjo. Tačiau pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš vokiečių kalbos pradėjo atsirasti dažniausiai XVII–XVIII a. Jų skverbtis įvyko ne tik raštu, bet ir žodžiu. Vokiškų skolinių rusų kalba sąrašas gana įspūdingas. Tai susiję su šiomis žodyno dalimis:
Kariniai - „puolimo“ ir „parado aikštelė“, „vežimas“, „kapralas“ ir „durtuvas“, „granata“ ir „kareivis“;
Gamyba - „kaltas“ ir „darbo stalas“, „poveržlė“ ir „velenas“, „matrica“ ir „šiferis“, „šablonas“ ir „formatas“;
Prekybininkas - „buhalteris“ ir „krovinys“, „sąskaita“ ir „kasininkas“;
Medicina - „feldšeris“ ir „tvarsliava“, „gipsas“ ir „vata“, „švirkštas“ ir „kurortas“;
Socialiniai-politiniai – „diktas“ ir „falsifikacija“, „agresorius“ ir „pirmumas“, „šūkis“ ir „diskriminacija“;
Šachmatų menas – „didmeistris“ ir „pabaigos žaidimas“;
Buitinė - „sumuštinis“ ir „pretzelis“, „koldūnai“ ir „paštetas“, „prijuostė“ ir „rutabaga“, „kirpėja“ ir „kamščiatraukis“;
Menai - „peizažas“ ir „mobertas“, „ekskursija“ ir „šokis“, „fleita“ ir „choreografas“.
Pagrindinės skolintų vokiečių kalbos žodžių gramatinės ir fonetinės savybės yra garsų „ey“, „ay“ deriniai, taip pat pradinė „shp“, „sht“ („šnipas“, „spaudas“). Be to, juos išduoda priedas, kuriame nėra jungiamųjų balsių („kandiklis“, „šonkaulis“).
Anglicizmų atsiradimo istorija
Skoliniai iš Foggy Albion į mūsų kalbą pateko daug vėliau nei prancūziški ir vokiški žodžiai. Šis procesas prasidėjo XVI a. Šis laikotarpis pasižymėjo sėkminga prekyba tarp šalių. Pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš anglų kalbos pasirodė kartu su naujomis sąvokomis ir prekėmis, taip pat moksliniais darbais.
Kitas aktyvus anglicizmų skverbimosi į mūsų kalbą laikotarpis prasidėjo Petro Didžiojo laikais. Šiuo laikotarpiu pas mus iš Britų salų atkeliavę skoliniai buvo susiję su prekyba, kasdieniais santykiais, taip pat su moksline veikla.
Imperinėje Rusijoje anglų kalbos prestižas buvo išlaikytas aukštame lygyje dėl reikšmingo Didžiosios Britanijos vaidmens pasaulinėje arenoje. Tolesni skolinimosi etapai datuojami XX amžiaus 20-aisiais. Tai buvo nepriklausomos Rusijos valstybės formavimosi laikotarpis.
Anglicizmų pavyzdžiai
Paskolinti rusų kalbos žodžiai, atkeliavę pas mus iš Didžiosios Britanijos, mūsų žodyną pradėjo ypač papildyti po 1925 m. Tai „stovas“ ir „kombainas“, „tankeris“ ir „konteineris“, „televizorius“ ir „troleibusas“ ir kt. .
pabaigoje stiprėja sąveika su Vakarų Europos šalimis. lėmė tai, kad per šį laikotarpį rusų kalba iš anglų kalbos pasirodė daug pasiskolintų žodžių. Pavyzdžių galima rasti visose veiklos srityse. Čia nėra nieko stebėtino, nes anglų kalba yra pasaulinio interneto, didžiausių radijo ir televizijos kompanijų, taip pat daugelio žurnalų ir laikraščių kalba.
Pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš anglų kalbos, pavyzdžiai iš šių sričių:
Socialinis-politinis - „verslininkas“, „vadyba“, „prekiautojas“;
Kompiuterinės technologijos – „nešiojamas kompiuteris“, „hakeris“, „monitorius“.
Šiuo metu yra nemažas drabužių spintos elementų sąrašas, kurių pavadinimai atkeliavo pas mus iš užsienio. Taigi, pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš anglų kalbos yra „malūnėliai“ ir „kūnas“, „kardiganas“ ir „viršus“. Kultūros sferoje taip pat galite rasti „užsieniečių“ - „reklama“, „remiksas“, „šou verslas“ ir kt.
Oksfordo žodyno redaktoriai turi tokią nuostabią tradiciją: kiekvienais metais jie pasirenka naują žodį iš daugelio kitų, įtrauktų į žodyną. Šis žodis, kaip taisyklė, yra labai populiarus, dažnai cituojamas ir yra neišsakytas metų simbolis.
Pastaruoju metu pastebima įdomi tendencija – dažniausiai metų žodžiu tampa interneto ir laukinės vartotojų fantazijos generuojami kalbos vienetai. Taigi 2013 m. metų žodis buvo visų mėgstamiausia asmenukė, o į žodyną buvo įtraukti šie reiškiniai Socialinis gyvenimas, kaip tviteris, sekėjas, dar žinomas kaip prenumeratorius, Dark Web, dar žinomas kaip tamsusis žiniatinklis, kuris yra įslaptintas tinklo segmentas, ir daugelis kitų. Ak, juokas pro ašaras. Telaimina jį Dievas, kad šie žodžiai užėmė vietą anglų kalboje, bet ne, jie tvirtai įsišakniję rusų kalboje.
Kad nebūtų be pagrindo, atliksime nedidelį tiriamąjį eksperimentą. Paimkime vieną dieną, tarkime, biuro darbuotojo gyvenime ir pažiūrėkime, kiek anglų kalbos žodžių jis susiduria per dieną. Kad būtų patogiau, po kiekvieno pasiskolinto žodžio skliausteliuose pažymėsiu jo anglišką variantą. Taigi mūsų Vanya Pupkin arba John Doe, anksti ryte išgirdę žadintuvo garsą, mieguistai jį išjungia ir pradeda kiekvienam dirbančiam žmogui pažįstamą ritualą - nusiprausti, apsirengti, išgerti du gurkšnius kavos kelionei, pabučiuoti. savo mylimą žmoną, dukrą, sūnų, šunį, katę ir skuba į bendrapiliečių gretas.
Pasiėmęs E. L. James bestselerį apie pilkus atspalvius, mūsų herojus eina į darbą. Įėjęs į biurą, kuris yra didžiausio holdingo dalis, Pupkinas pasisveikina su apsaugininku ir užlipa į jo kabinetą, kartu palinkėdamas geros dienos kolegoms. Jis automatiškai įsijungia kompiuterį, pasidaro antrą puodelį kavos ir patogiai įsitaisęs prieš monitorių žiūri paskutines naujienas ir tikrina el.
Kaip labai geras vadovas, Vanya-John prisimena, kad jam reikia susipažinti su naujų produktų kainoraščiu, parengti pranešimus spaudai, priminti dizaineriui apie naujų produktų reklamjuostę ir apgalvoti strategiją PR (Public Relations-PR). Darbo daug, o kol mūsų herojus tai daro, jis taip pat turi omenyje, kad 3 valandą ves treniruotę komandos naujokams. Todėl išsiėmęs „iPhone“ vadovas pasižiūri į artimiausią 100 metrų spinduliu esančią kavinę, kurioje dar nėra buvęs ir kur galima pavalgyti sočius verslo pietus.
Sočiai papietavęs Vanya-John grįžta būtent į treniruotę, kurią sėkmingai veda, ir, atlikęs daugybę kitų suplanuotų užduočių, prisimena, kad šiandien jo laukia draugiškos futbolo rungtynės. Nors mūsų herojus nėra sportininkas, jis stengiasi palaikyti formą.
Beje, kolega, pasirodo, yra internete ir pareiškė norą stebėti mokymus. Tačiau, kaip kolega rašo įmonės „Skype“, šiandien jis negalės eiti. Bet John Doe yra geras vaikinas, simpatiškas, nes tokį įvaizdį susikūrė sau, tad padrąsina kolegą ir kviečia užvažiuoti kitą kartą.
Na, darbo diena baigėsi. Išsaugojęs reikiamą failą ir atsisveikinęs su kolegomis, Vanya-John nueina į automobilių stovėjimo aikštelę, kur stovi jo geležinė kregždė, ir ramia sąžine grįžta namo. Jei vis dar skaitote šį straipsnį, kaire ranka atremdami skruostą, tai gerai.
Dabar aiškiai matote, kiek anglicizmų vartojame savo kalboje kasdien, net nekreipdami į tai dėmesio ypatingas dėmesys. Rusų žmonės pradėjo skolintis naujus žodžius dar XVIII amžiuje, ir tai, žinoma, buvo susiję tiek su visuomenės poreikiais, tiek su socialiniais-istoriniais procesais.
Tokiais didžiuliais kiekiais, kokius leido informacijos šaltiniai. Pamažu pradėjome priprasti prie naujų žymėjimo žodžių: reklama, televizija, spauda, knygos, internetas, kinas, muzika.
Spręskite patys: Rusijoje pradėti rodyti amerikietiški filmai – žmonės susipažino su žodžiais „blockbuster“ ir „remake“; atsivežėme užsienio atlikėjų kūrinius - sužinojome, kad yra tokie dalykai kaip kūrinys ir hitas; Kompiuterinės technologijos pradėjo vystytis, pradėjome turėti įsilaužėlio ir naršyklės sąvokas; buvo sumišę, kaip glaudžiau bendradarbiauti su užsienio kolegomis – atsirado rinkodara, ofšoras ir platintojas; Jei rusas prisijungia prie apsipirkimo užsienyje - gauni dizainerį, spaudą, prekės ženklą ir tik tada, kai pradėjome pirkti ir transliuoti amerikietiškų pokalbių laidų analogus iš užsienio... Neliesime temos apie idealų pakeitimą, primetimą. amerikietiškas gyvenimo būdas ir pan., žinoma, čia viskas, bet tai sociokultūrinis aspektas, reikalaujantis ypatingo dėmesio.
Kalba yra lanksti sistema, kuri bėgant metams keitėsi ir keičiasi, kad atitiktų visuomenės poreikius. Ir taip istoriškai susiklostė, kad labiau informatizuojant visuomenę žmonės yra greitesni. Tai yra šių dienų realybė.
Jaunimas, žinoma, yra jautresnis šiam reiškiniui – paaugliai lengvai įsisavina informaciją, ją apdoroja ir perduoda atgal. Jie turi savo žargoną, kurio nemėgsta aiškinti vyresniajai kartai, tačiau noriai juo bendrauja su bendraamžiais.
Pavyzdžiais toli nenueisime, galiu įsivaizduoti naują dalyką, kuris per laiko klausimą stipriai užėmė internetinę erdvę ir šnekamąją paauglių kalbą. Ieškodama straipsnio tekstūros kartą užklydau į jaunimo žurnalo „Elle girl“ puslapį, kur aptikau interviu su Katya Klap, gana gerai žinoma mergina tinklaraštininke (web+log). Vienas iš pašnekovo klausimų buvo: „Ar turite daug neapykantų?
Emsas... Ater... Šio žodžio prasmė apskritai iš karto aišku, bet jo įtraukimo į rusakalbę aplinką prasmė... Kas nepatiko „pavyduoliuose“, „blogai... noras, „priešas“? Be to, šis anglicizmas jau taip išplitęs, kad internete galima sužinoti, kaip atskirti neapykantą nuo kritiko, kaip su juo elgtis, ką daryti, jei piktas vyras (ar moteris) tau rašo: „Gera nekęsti. !“, o tu eini prie klaviatūros aš jo neliečiau dvi valandas, ir kita miela išmintis. Taip pat madinga, jei kuriate vaizdo įrašą „Youtube“, rašyti kažką panašaus į: „Neapykantieji, eikite per mišką“!
Nekentėjų kojos išauga iš amerikietiško repo ir hiphopo kūrinių (beje, irgi pasiskolinti žodžiai). Užsienyje šis žodis vartojamas apibūdinti tuos, kurie nuožmiai nekenčia bet kurio atlikėjo. Ar kažkas. Pavyzdžiui, repas. Ir pradeda visą informacinį karą, kurio tikslas – užpilti daugiau purvo ant nepatenkinto menininko galvos.
Tai dažniausiai virsta piktų komentarų atsisakymu įvairiose interneto svetainėse ir dažnai garsiai skambančiu slapyvardžiu. Toks mažas anoniminis blogis. Žalingas antifan rašytojas.
Žinoma, šiam žodžiui galime pasirinkti tinkamą sinonimą iš rusų kalbos. Sąžiningai, porose aukle - auklė ir apsauga - apsauga, pasirinksiu antrą variantą. Ne dėl kokių nors nacionalinių priežasčių, o dėl to, kad jie trumpesni ir prasmė ta pati. Arba žodis tualetas, kurį mačiau laikraštyje Metro. Atsiprašome, bet tualetas, „stumdymas“, „tubzikas“ nėra blogesni.
Todėl, mano grynai subjektyvia nuomone, daugelis anglicizmų rusų kalboje apskritai neturi nieko bendro. Nes yra 100% gyventojų pažįstamas atitikmuo ir negaištama laiko šį žodį pritaikyti rusakalbių dirvožemyje: paaiškinti žmonėms ir įtvirtinti kalboje.
Kalba užgriozdinta absoliučiai nereikalingų kalbinių vienetų. Kam prie automobilio pritvirtinti penktą ratą? Ar geriau eiti? Kita vertus, rusų kalba praturtėja dėl naujų žodžių antplūdžio. Tačiau tik pagrįsti nauji žodžiai, kurie į rusakalbį pasaulį pateko atsiradus naujiems reiškiniams, įsitvirtino kalboje ir bėgant metams neišnyko.
Galime sutaupyti daug laiko sakydami: „Einu į krepšinį! (krepšinis) ir neaprašykite, koks tai žaidimas. Užsakydami vaikui klounų šou, tėvai kitam laido galui neaiškina, kad norėtų pamatyti vaikiną su spalvingu kostiumu ir peruku, galintį atlikti magijos triukus. Čia sunkiau rasti atitikmenų, o rusų kalboje jie seniai užėmė tvirtą vietą.
Visų pirma, tai yra terminai, susiję su kompiuterine aplinka, kuri į mus pradėjo skverbtis dar praėjusio amžiaus 80-aisiais: sąsaja, žaidėjas, mikroschemų rinkinys ir kt. Remdamiesi to paties kompiuterinio pasaulio pavyzdžiu, galime pažvelgti į pagrindinius anglicizmų rusifikacijos mechanizmus (skirstymas labai savavališkas):
– perrašome žodį, kuo tiksliau išversdami laiškusį kirilicą (kaip jums patinka vaizdo adapteris „Enhanced Graрhic Adapter“, sutrumpintai žinomas kaip EGA, kurį mūsų meistrai meiliai vadina Yaga arba Baba Yaga);
– verčiame (aido procesorius FastEcho liaudies etimologijoje tapo Greita ausis, nors, žinoma, dažniausiai vertimas yra daugiau nei proziškas, tas pats raktas (raktas), pvz.);
- terminas ar net visa frazė gauna visiškai kitokį skambesį, paremtą stilistinėmis literatūrinėmis priemonėmis (metafora, metonimija), toks unikalus atsakas į Europą žargono forma (Carlson - ventiliatorius, aušinimo kompiuteris, Koranas - dokumentai programinei įrangai , pimp - teikėjas, damn - CD);
- labiausiai paplitęs būdas: paprastas atsekamasis popierius, kuriame išsaugoma fonetinė ir grafinė žodžio struktūra (Svečių knyga - svečių knyga, taip ji skambės - svečių knyga, čia taip pat yra gerai žinomas tranzistorius, prisijungimas, ekrano kopija ir kt.). Beje, šis metodas skolinimasis labai tinka naujų sąvokų ir reiškinių įvedimui į rusų kalbos tikrovę;
– prie atsekamojo popieriaus pridedame vietinę galūnę, galūnę ar priešdėlį, sukurdami hibridinį žodį (pavyzdžiui, mažybinis žodis Batnichek iš tikrųjų pasirodo esantis failas su plėtiniu .bat).
Apskritai tai unikali žodžių grupė, kurioje žmogaus vaizduotė kartais sukuria nuostabias kalbines transformacijas, o žodis įgauna bendro folklorinio charakterio bruožų. Taip gimsta kompiuterių slengas.
Niekada nepamiršiu vieno pokšto:
Du programišiai keliauja sausakimšame autobuse. Vienas kitam:
- Kažkas negerai su mano pūlingu! (minia sustingsta).
- Ir kas jam atsitiko?
- Taip, jis dažnai keliasi...
- Gal koks virusas?
- Taip, patikrinau, viskas sterilu...
- Ar gerai kabo?
- Griežtai, trimis pirštais nepadėsi...
Šiais laikais asmeninių kompiuterių (asmeninių kompiuterių) niekas nevadina „pussyuk“, šio žodžio mada praėjo, tačiau žmonių atmintyje išliko daug panašių pritaikymų: pentyukh, dar žinomas kaip stump („Intel Pentium“ mikroprocesorius), CD (ir vėl kompaktinis diskas), „Windows“ (negalvokite nieko blogo, tiesiog Windows sistemos gedimas). Beje, gimsta ištisos frazės.
Pavyzdžiui, „trypti kepalus“ tiesiog reiškia „spausdinti klaviatūra“ (nors mygtukas išverstas kaip „mygtukas“, šiame posakyje žodis įgavo dvigubą reikšmę).
Žargonas būdingas bet kuriai profesinės veiklos sričiai – verslui, sportui, transportui, teisei, fizikai ir kt. Anglų kalboje žargonas ir slengas formuojami labai įvairiai (tačiau apie tai galime pakalbėti kitą kartą). O dabar į sceną kviečiame pagrindinį kaltininką, atsiradusį naujai pasiskolinusiems – internetą. Socialiniai tinklai, forumai, pokalbiai – čia gimsta legendos...
Pavyzdžiui, šių metų ypatybė yra populiarių ančių asmenukių kempinėlių (duck face) pakeitimas fish gapes (fish gape). Esmė ta pati: nufotografuoji save ir paskelbi socialiniame tinkle, tik užuot sulenkęs lūpas į vamzdelį, vangiai jas atmerki, šiek tiek parodydamas dantis. Štai reiškinys ir jo pavadinimas, kurio rusų kalboje nebuvo.
Beje, skolindamiesi žodį iš anglų kalbos, dažniausiai jį tiesiog transliteruojame, rečiau verčiame pagal reikšmę. Taigi turėkite cheat lapą. Jei žodyje yra šie elementai, greičiausiai jis pasiskolintas: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men (t) (men( t)).
Sėkmingo verslo įstatymas
Kodėl mes taip noriai į savo kalbą įtraukiame kalbinių svetimybių? Esmė visai ne ta, kad neapsieitume be „papildomų“ anglicizmų, esmė ta, kad, pagal XXI amžiaus realijas, apsieiti be tokių žodžių yra atsilikimas nuo laikmečio ir mados. Neužtenka būti dabar įdomus paauglys, tu turi būti hipsteris. Pieno kokteiliai su vaisių gabalėliais jau nebemadingi, išgerk kokteilį. Reikia telefono? Mes pereiname prie naujos kartos iPhone. O gal eisime į kiną? Jie sako, kad yra naujas siaubo filmas, atleiskite, siaubas pasirodė...
Atsivertęs jaukios aludės, į kurią anądien su draugu užsukome, meniu, be jokios nuostabos pastebėjau, kad alaus sąrašas parašytas išskirtinai anglų kalba. Patiekalų sąrašas buvo pilnas kirilicos rašmenų, tačiau esmė dar toli nuo rusiškos virtuvės: mėsainis su jautiena, sumuštinis su šonine, užkandžiai su česnakais...
Anglų kalba ir kultūra yra gerai parduodama tendencija. Parašykite savo restorano meniu anglų kalba, išimkite makaronų kotletus, įdėkite mėsainį ir kokteilį, ir voila, naujas pseudoangliškos dainos garsas. O taip, pakelkite kainas. Kitas pavyzdys – paimkime reperį Timati. Jis pristato naują drabužių kolekciją ir ja prekiauja ne tik Rusijoje, bet ir užsienyje. Kaip galite nutiesti kelią savo prekės ženklui išgarsėti?
Teisingai, sugalvokite ir paleiskite gerą istoriją bei puikų pavadinimą. Apatinė eilutė: pasirašome „Black Star“, investuojame tam tikrą pinigų sumą, reklamuojame save ir grįžtame į viršų. Dėl to pagal jūsų užklausą „Juodoji žvaigždė“ paieškos sistema sukuria visų reikalingų nuorodų sąrašą (pati eksperimentavau savo malonumui).
Anglų kalba yra madinga, prestižinė ir pasąmonės lygmenyje turtinga. Į savo kalbą įterpdami skolinius, tarsi priartėjame prie amerikietiško gyvenimo būdo, kurio visi malonumai atskleidžiami televizijos ekranuose (aukštesnis pragyvenimo lygis, socialinė apsauga, pažangios technologijos, ekonomika ir kt.).
Tačiau apskritai ne viskas taip kritiška. Daugelis žmonių kalboje vartoja svetimžodžius, norėdami greitai išmokti kalbą, kiti - norėdami rasti bendrą kalbą su bendraamžiais (pavyzdžiui, paauglys, užaugęs 90-aisiais, supras, kas yra „pisyuk“, bet nežinos žodis „neapykantas“, o su šiuolaikiniu atitikmeniu yra atvirkščiai). Kai kuriems žodžiams tiesiog nėra verto atitikmens rusų kalboje, nes rusams vis dar nepažįstama nauja sąvoka (pavyzdžiui, mūsų ančių-žuvies asmenukės), o kalba netoleruoja tuštumos, užpildanti nišas net svetimais terminais. .
Taip pat pasitaiko situacijų, kai reikia atskirti žodžius, kurie yra artimi semantikai, skiriasi kai kuriais niuansais: reikia sutikti, yra skirtumas tarp juokdarių ir klouno, pradedant nuo jų atsiradimo istorijos ir baigiant funkcionalumu. šios profesijos. Arba žaidėjo ir žaidėjo sąvokos: žaidėjas yra siaurai vietinis žodis, iš karto suprantame, kad žmogus yra „įsikapstęs“ Kompiuteriniai žaidimai, o žaidėjas gali žaisti biržoje, kortomis, lošimo automatais ir tais pačiais kompiuterių civilizacijos privalumais.
Tai štai, broli...
Olesija Lugovskaja, žurnalistas, redaktorius. Ji stažavosi RBC dienraštyje, rašė savaitraščiui Prekybos laikraščiui, bendradarbiavo su internetiniais leidiniais Zvezdny Boulevard, Rytų rajonas, Soroka-Vse Novosti, tapo viena iš Maskvos studentų laikraščio literatūrinio konkurso laureatų.
Nacionalinės anglų kalbos formavimasis daugiausia buvo baigtas vadinamuoju ankstyvosios moderniosios anglų kalbos laikotarpiu – maždaug iki XVII amžiaus vidurio. Per tą laiką nacionalinė anglų kalba apskritai įgavo savo šiuolaikišką pobūdį. Žodyną praturtino daugybė žodžių, pasiskolintų iš lotynų kalbos, atspindinčių mokslinės minties raidą Renesanso laikais.
Tuo pačiu metu senieji prancūzų kalbos (lotyniškos kilmės) skoliniai daugeliu atvejų buvo lotynizuojami šioje epochoje. Spartus prekybinių, ekonominių ir kultūrinių santykių su įvairiomis šalimis plėtojimas Naujosios Anglijos laikotarpiu ir ypač anglų kolonizacija užjūrio žemėse XVIII–XIX a. atnešė daugiau ar mažiau žodžių iš įvairiausių kalbų. pasaulį į anglų kalbą. IN modernūs laikai Labai išaugo tarptautinis leksinis anglų kalbos elementas, daugiausia moksliniai, techniniai ir socialiniai-politiniai terminai.
Anglų kalbos žodyne yra daug žodžių, pasiskolintų iš rusų kalbos, todėl reikės ypatingo dėmesio.
Kadangi reguliarūs prekybiniai ir ekonominiai ryšiai tarp dviejų valstybių užsimezgė gana vėlai, tik XVI amžiuje, ir iš pradžių buvo riboti, skolinių iš rusų kalbos nėra tiek daug, kaip, pavyzdžiui, iš prancūzų, italų ar vokiečių. Tačiau išlikusiame Angliški aprašymai Maskvos valstybėje yra nemažai rusiškų žodžių iš kasdienio gyvenimo sferos, valdžios sistema, socialiniai santykiai, matavimų sistemos, piniginiai vienetai ir kt.
Anksčiausias pasiskolinimas iš rusų kalbos yra žodis sabalas (sable), kas nenuostabu, nes Europoje buvo labai vertinami išskirtinės kokybės rusiški kailiai, o ypač sabalas. Anglų kalbos žodynuose šis žodis buvo įrašytas jau XIV amžiuje ir, be daiktavardžio „sable“ reikšmės, pateikiamas ir būdvardžio „juodas“ reikšme.
Daugiau rusiškų skolinių anglų kalba atsiranda XVI amžiuje, užmezgus reguliaresnius ekonominius ir politinius ryšius tarp Rusijos ir Anglijos. Tuo metu į anglų kalbą prasiskverbę rusiški žodžiai savo prasme yra Įvairios rūšys prekybinių daiktų pavadinimai, valdančiųjų, klasės, pareigūnų ir pavaldinių, įstaigų pavadinimai, namų apyvokos daiktų pavadinimai ir geografiniai pavadinimai. Šiuo laikotarpiu ir kiek vėliau tokie rusiški žodžiai kaip bojaras (bojaras), kazokas (kazokas), vaivada (vaivada), caras (karalius), ztarosta (vyresnysis), mužikas (vyras), beluga (beluga), žvaigždutė (sterletė) buvo pasiskolinti ), rublis (rublis), altynas (Altynas), kapeka (pensas), pudas (pudas), gira (kvasas), šuba (kailis), degtinė (degtinė), samovaras (samovaras), troika (troika), babushka (močiutė), pirozhki (pyragai), verst (verstas), telega (krepšelis) ir daugelis kitų.
Kai kurie specialūs terminai taip pat prasiskverbia į anglų kalbą. Pavyzdžiui: siberitas yra ypatinga rubino rūšis, uralitas – asbesto skalūnas. Daugelis šių žodžių buvo įtraukti žodynas Anglų ir vartoja anglų rašytojai.
XIX amžiuje, Rusijoje augant liaudies demokratinio išsivadavimo judėjimui, anglų kalboje atsirado žodžių, atspindinčių šį socialinį ir politinį judėjimą. Pavyzdžiui, decembristas (dekabristas), nihilistas (nihilistas), nihilizmas (nihilizmas), narodnikas (populistas), inteligentija (inteligentija). Beje, paskutinis žodis buvo pasiskolintas iš rusų kalbos ne tiesiogiai, o per lenkų kalbą. Žinoma, tokių žodžių kaip nihilistas, decembristas, inteligentija šaknys yra lotyniškos. Tačiau šie žodžiai yra skoliniai iš rusų kalbos, nes jie atsirado Rusijoje, susiję su tam tikrais Rusijos tikrovės reiškiniais.
Be minėtų žodžių, į anglų kalbą XVIII-XIX amžiuje prasiskverbė ir kiti rusiški žodžiai. Daugelis jų, pavyzdžiui, ispravnik (policininkas), miroed (pasaulio valgytojas), obrok (padanga), barshina (corvee) ir kiti, šiuo metu rusų kalboje yra istoriniai terminai, o anglų kalboje aptinkami tik istoriniuose aprašymuose arba istoriniuose. romanai.
Vienas įdomiausių rusiškų skolinių, plačiai paplitęs šiuolaikinėje anglų kalboje, yra žodis mamutas (mamutas). Šis žodis buvo pasiskolintas XVIII amžiuje ir turėjo patekti į žodyną kaip mamontas, tačiau skolinimosi metu „pametė“ raidę n. Be to, pagal taisykles garsas [t] raštu nurodomas deriniu th. Po visų pakeitimų žodis mamutas žodyne atsirado forma mamutas (pirmą kartą šis žodis buvo įtrauktas į Ludolfo „Rusų gramatiką“).
Taip pat būtina atkreipti dėmesį į specialią skolinių grupę, vadinamą sovietizmais - tai skoliniai iš pospalio laikotarpio rusų kalbos, atspindintys naujosios socialinės sistemos ir naujos mūsų šalies ideologijos įtaką, pavyzdžiui, sovietinės (sovietinės) ), bolševikas (bolševikas), udarnik (būgnininkas), kolchozas (kolūkis) ), sovchozas (valstybinis ūkis), komjaunimas (komjaunimas), aktyvistas (aktyvistas). Tarp sovietizmo yra daug luošų, pavyzdžiui, penkerių metų planas, kultūros rūmai, darbo herojus.
Pateikime daugiau žinomiausių (ir šiuolaikinėje anglų kalboje vartojamų) skolinių iš rusų kalbos, taip pat kaleko (pastarieji pažymėti žvaigždute) pavyzdžių: balalaika (balalaika), borčas (barščiai), borzė ( kurtas), baltarusių* (baltarusių), avarija (griūtis), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalašnikovas* (kalašnikovas), karakul (astrachanės kailis), KGB* (KGB), Kremlius (Kremlis), Molotovas (kokteilis)* (Molotovo kokteilis), perestroika* (perestroika), pogromas (pogromas), rusiška ruletė (rusiška ruletė), rusiškos salotos (vinaigretė, rusiškos salotos), samizdatas* (samizdat), samojedas (samojedas), šamanas (šamanas) ), sputnik* (palydovas) , stakhanovičius (stachanovietis), tass* (TASS).
Rusų kalbos skoliniai, prasiskverbę į anglų kalbos žodyną, kaip ir bet kurie kiti skoliniai, keičiasi savo skambesne išvaizda ir gramatine struktūra, paklusdami vidiniams anglų kalbos raidos dėsniams. Tai aiškiai matyti pavyzdyje tokių žodžių kaip kapeka (penny), mazgas (rykštė, tariama kaip), žvaigždutė (sterletė) ir kiti, kurių garsinė išvaizda transformuojama pagal įstatymus. Anglų kalbos tarimas. Daugiskaita Dauguma daiktavardžių, pasiskolintų iš rusų kalbos, yra suformatuoti anglų kalba pagal anglų kalbos gramatines normas – stepės (stepės), sabalai (sable) ir panašiai. Daugelis pasiskolintų rusiškų žodžių sudaro vedinius, pagrįstus anglų kalbos žodžių darybos modeliais - narodizmas (populizmas), nihilistinis (nihilistinis), išmušti - plakti botagu, sabalas (kaip būdvardis) ir pan.
Tačiau taip pat reikia pažymėti, kad skoliniai iš rusų kalbos, kurie įvairiais laikotarpiais į anglų kalbą atėjo ir išlikę iki šių dienų, sudaro nedidelę dalį, nes dauguma skolintų žodžių atspindėjo gana specifinius rusų žmonių gyvenimo bruožus ir realijas. , kurių daugelis dingo.
Darbo tekstas skelbiamas be vaizdų ir formulių.
Pilna versija darbą galima rasti skirtuke „Darbo failai“ PDF formatu
Įvadas
IN modernus pasaulis Anglų kalba yra svarbiausia tarptautinio bendravimo priemonė. Tarptautinių ryšių plėtra ir angliškai kalbančių šalių pranašumas beveik visose veiklos srityse prisideda prie nuolatinio anglų kalbos skolinių rusų kalba atsiradimo. Galbūt tai yra anglų kalbos „globalizacijos“, apie kurią šiandien taip dažnai kalbama ir rašoma, apraiška. Kalbininkai mini ir tokį reiškinį kaip anglų-rusų dvikalbystė, kuri gali būti būtent šios anglų kalbos „globalizacijos“ pasekmė. Žodyne S.I. Ožegovo anglicizmas yra žodis ar kalbos figūra bet kuria kalba, pasiskolintas iš anglų kalbos arba sukurtas pagal angliško žodžio ir posakio modelį.
Žinoma, užsienio kalbų žodyno rusų kalba gausa gali nekelti nerimo tiems, kuriems rusų kalba yra gimtoji, ypač vyresnės kartos žmonėms. „Jaunimas pripranta prie generolo leksinių reiškinių rusų-anglų kalba, taip tam tikra prasme prarandant gimtosios kalbos savitumą ir tradiciškumą bei suardant jos vientisumą“, – mano jie. Tačiau tiesa, kad daugelis jaunuolių užsienio kalbos žodyną laiko patrauklesniu, prestižiškesniu, madingesniu, „skambančiu“: pavyzdžiui, jie taria „celebrity“, o ne „celebrity“; „aukščiausias vadovas“, o ne vadovas; „išskirtinis“, o ne išskirtinis; „top modelis“, ne geriausias modelis; „kainoraštis“, ne kainoraštis, „makiažas“, ne makiažas; „vaizdas“, o ne vaizdas, „šou vedėjas“, ne vedėjas. Labai svarbu suprasti, kad kalba negyvena atskirta nuo visuomenės, kurioje ji vystosi; Žodžių skolinimasis yra natūralus ir būtinas kalbos raidos procesas, ir nėra kalbos, kuri būtų visiškai laisva nuo pašalinių įtakų. Dauguma pasiskolintų žodžių sėkmingai asimiliuoti į rusų kalbą ir nebesuvokiami kaip svetimi: prezidentas, meras, radijas, pudingas, biskvitas, sumuštinis, futbolas, sofa ir kt.
Šio tikslo tiriamasis darbas- anglų kalbos skolinių, kaip kalbinio reiškinio, tyrimas. Mokslinės veiklos tikslai yra šie:
būdingų anglicizmų priesaginių bruožų nustatymas jų atpažinimui rusų kalboje;
žmogaus veiklos sričių, kuriose anglicizmų koncentracija didžiausia, nustatymas;
didelio anglicizmų srauto į rusų kalbą priežasčių tyrimas;
anglicizmų tipologijos studijavimas;
studijuoti slengo kaip anglicizmų dirigento į gimtąją kalbą;
anglicizmų buvimo rusų kalboje pliusų ir minusų nustatymas
Pagrindinė dalis
Anglicizmų pavyzdžių rusų kalboje galima išgirsti visur. „Pirkėjų tarpe ypač populiarūs nauji dalykėliai ir įrenginiai jaunas. Šeštadienio vakarą per TNT žiūrovai gali stebėti šokių mūšį. Programa „Šokiai“ paskelbė dar vieną profesionalių šokėjų atranką visoje Rusijoje. Nelaimingas žmogus vadinamas nevykėliu. Adobe namų fasadai dažnai apdailinami vokiškomis dailylentėmis. Yra psichologinių metodų, kuriais siekiama išmatuoti mokinių ir studentų IQ. Be paaukštinimo sunku pasiekti sėkmės darbe. Atostogaudami turistai mėgaujasi šviežiomis apelsinų sultimis. Viršūnių susitikimų transliacijos ir jų rezultatus apibendrinantys pranešimai kelia didelį susidomėjimą brandžioje ir pagyvenusioje auditorijoje. TV serialai dažniausiai baigiasi laiminga pabaiga ir pan. Paprasti žmonės yra susipažinę su daugybe ekonominių ir finansinių terminų, tokių kaip mainai, brokeris, prekiautojas, platintojas, rinkodara, investicijos, paskolos ir kt. Sporto mėgėjams atsiranda naujos sportinės veiklos rūšys: burlenčių sportas, rankų lenkimas, laisvasis stilius, riedlenčių sportas, snieglenčių sportas, kikboksas. Tobulėjant kompiuterizacijai, terminai, susiję su Kompiuterinė technologija: ne tik pats žodis kompiuteris, bet ir ekranas, failas, sąsaja, spausdintuvas, skaitytuvas, nešiojamas kompiuteris, tvarkyklė, naršyklė, svetainė ir kt. Na, o moters kosmetinėje gausu smulkmenų, kurioms naudojami tik angliški leksiniai vienetai: maskuoklis (korekcinis pieštukas), pilingas kremas (pašalinantis smulkias negyvas odos daleles), liftingo kremas (odą stangrinantis kremas), kvepalai (kvepalai) , akių pieštukas (akių pieštukas) ir kt.
Kaip atpažinti anglicizmus kalboje? Šis patarimas padės tiems, kurie visiškai nemoka anglų kalbos.
Taip pat buvo nustatytos žmogaus veiklos sritys, kuriose anglicizmų gausu dideliais kiekiais:
|
Politika / ekonomika / pozicijos |
aukščiausiojo lygio susitikimas, instruktažas, pranešėjas, įvertinimas, ūkis, elektoratas, kuponas, apkalta, vaizdo kūrėjas, kalbų autorius, investicija, rėmėjas, statinė, žiniasklaida, recesija, rinkodara, lizingas, konkursas, mažmeninė prekyba, ofšorinė prekyba, kainoraštis, (aukščiausias) vadovas, reklamuotojas , platintojas, prekiautojas, verslininkė, mentalitetas |
|
Maistas/drabužiai/prekyba |
dešrainis, sūrio mėsainis, mėsainis, mėsainis, kepsninė, šokoladinis pyragas, spragėsiai, (apelsinų) šviežios sultys, jogurtas, pudingas, Coca-Cola, Nats Twix, Sprite, greitas maistas, pietūs, šortai, batai, bandana, medvilnė, viršus, nesusukamas (pagalvė), kelių prekės ženklų, unisex, kasdienis, maitinimas, apsipirkimas, apsipirkimas, išpardavimas, gelis, SPA - salonas, prekybos centras, VIP kambarys, dėvėtas, nuolaida, maitinimas |
|
formavimas, fitnesas, nardymas, banglenčių sportas, kultūrizmas, snieglenčių sportas, dažasvydis, laisvasis stilius, imtynės, jėgos kėlimas, boulingas, treniruotės, čiuožykla, į priekį, vartininkas, dviratininkas, snaiperis, pratęsimas, žingsnių klasė, konkursas, paspirtukas |
|
|
Menas / radijas / televizija |
trileris, vesternas, vaizdo klipas, muzikinių klipų kūrėjas, naujienų kūrėjas, miuziklas, sėkmingas, bestseleris, pogrindis, popmenas, (turėjo) rokas, rokenrolas (l), aktorių atranka, kratas, breikas, smegenų žiedas, (pokalbių) šou , hit parade, meteotime, supersta, supermenas, skinhead |
|
Namai / gyvenimas / biuras |
oro kondicionierius, aušintuvas, maišytuvas, skrudintuvas, maišytuvas, dailylentės, roletai, roletai, antifrizas, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, kvepalai, valymo įmonė, šveitiklis, purškiklis, spalva, vystyklai , segiklis, juosta |
|
Informacinės ir ryšių technologijos |
kompiuteris, monitorius, ekranas, skaičiuotuvas, nešiojamas kompiuteris, spausdintuvas, skaitytuvas, kompaktinis diskas, DVD, procesorius, įrenginys, įsilaužėlis, naujinimas, spustelėkite, internetas, svetainė, dienoraštis, šypsenėlė, SMS |
Taigi, skolinantis žodžius - natūralus procesas kalbos raida. Užteks didelis skaičius Kalbininkai išlieka optimistiškai nusiteikę dėl anglicizmų antplūdžio į rusų kalbą. Juk leksiniai skoliniai praturtina kalbą. Tuo pačiu išsaugomas pagrindinis žodynas, o kalbos gramatinė struktūra išlieka nepakitusi.
Bet vis dėlto, kokios yra tokio didžiulio anglicizmų srauto rusų kalboje priežastys?
- atitinkamos sąvokos trūkumas rusų kalbos duomenų bazėje. Dėl pažangos kompiuterių, technikos, finansų ir ekonomikos srityse į rusų kalbą pasipylė daugybė anglicizmų. Rusų kalbos žodyne nėra vietinių atitikmenų, tarkime, nešiojamas kompiuteris, organizatorius, laikmatis, skaitytuvas, imtuvas, „Skype“, tinklaraštininkas, franšizė, debetas, chartija, apkalta ir kt. Lengviau naudoti esamus kitos kalbos žodžius nei sugalvoti naujus. Ko gero, šie anglicizmai jau tapo tarptautiniais, atpažįstami ne tik rusų kalboje.
Yra rusų leksinio vieneto, kuris ne visai tiksliai reiškia sąvoką ir kuris galiausiai pakeičiamas tikslesniu anglicizmu. Pavyzdžiui, įvaizdis vietoj įvaizdžio, prekės ženklas vietoj prekės ženklo, pavadinimas, kelionė vietoj kelionės, žodynas vietoj žodyno, kūno rengyba vietoj fiziniai pratimai, investuotojas, o ne žmogus, investuojantis pinigus, purškiklis vietoj purkštuvo ir t.t. Šiuo atveju šie skoliniai yra konkretesni ir lengviau ištariami nei rusiški.
- polinkis vietoj aprašomosios frazės vartoti vieną pasiskolintą žodį. Pavyzdžiui: viešbutis automobilių turistams - motelis, trumpa spaudos konferencija žurnalistams - instruktažas, susitikimas viršūnėse - viršūnių susitikimas, dailusis slidinėjimas - laisvu stiliumi, šaulys - snaiperis, žudikas - smogikas, trumpų nuotolių bėgimas - sprintas, vieta automobilių stovėjimo aikštelėje - automobilių stovėjimo aikštelė / automobilių stovėjimo aikštelė, mažmeninė prekyba - mažmeninė prekyba ir kt.
- duoklė madai. Anglų kalbos žinios laikomos labai prestižinėmis. Yra daug žmonių, kurie mokosi anglų kalbos ir yra jos persmelkti. Jie nori atrodyti šiuolaikiškai ir su malonumu rusų kalboje naudoja patrauklius anglicizmus: apsipirkimas, pristatymas, įvertinimas, vakarėlis, pasirodymas, šou, diagrama, draugas, asmeninė sąskaita, paslauga, apsauga, priėmimas ir kt.
- tarpvalstybinių ir tarptautinių santykių tarp Rusijos ir anglakalbių šalių plėtra;
- Rusijos dalyvavimas tarptautinėse kultūriniai renginiai, festivaliai, konkursai, mitingai, madų šou;
-užsienio turizmas;
-specialistų mainai, bendrų įmonių veikimas.
Išvardinti faktai yra ir anglicizmų atsiradimo rusų kalboje priežastys, ir sąlygos.
Kalbotyrininkai pabrėžia šias grupes Anglų kalbos skoliniai :
Tiesioginės paskolos. Žodis rusų kalboje pateikiamas maždaug tokia pačia forma ir reikšme kaip ir originalo kalba. Tai tokie žodžiai: savaitgalis – savaitgalis, pinigai – pinigai, grynieji pinigai – grynieji pinigai, pažyma – patvirtinantis dokumentas, keitimas – keitimas ir kt.
Hibridai.Šie žodžiai sudaromi prie svetimos šaknies pridedant rusišką galūnę, priešdėlį ir galūnę. Šiuo atveju vertė šiek tiek pasikeičia svetimžodis- šaltinis. Pavyzdžiui, buzz (užimtas – neramus, nervingas).
Kalkė. Svetimos kilmės žodžiai, vartojami išsaugant fonetinę ir grafinę išvaizdą (meniu, diskas, virusas, pietūs, kreditas, smokingas, džinsai).
Egzotika. Žodžiai, apibūdinantys specifinius kitų tautų nacionalinius papročius ir naudojami apibūdinti nerusišką tikrovę. Išskirtinis bruožas iš šių žodžių yra tai, kad jie neturi rusiškų sinonimų. Pavyzdžiui, traškučiai, dešrainis, sūrio mėsainis. Anglų egzotika apima šiuos žodžius: Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard ir kt.
Barbarizmai. Anglų kalbos žodžiai, perkelti į rusų žemę, išlaiko savo fonetinį ir grafinį „svetimumą“. Tai svetimi žodžiai, ryškiai išsiskiriantys rusų kalbos žodyno fone. Į rusų kalbos žodynus jie neįrašyti. Aktyvus naudojimas Anglicizmai-barbarizmai tapo mūsų laikų ženklu. Pavyzdžiui: veido kontrolė, aprangos kodas, know-how, xy iš xy, žinutė, pagarba, mūšis, laiminga pabaiga, savaitgalis, paauglys, registratorė, makiažas, atsipalaidavimas, naudotojas, prisijungęs, kūdikis, lošėjas, be pertraukos ir kt. Anglicizmai ypač populiarūs televizijos programų, parduotuvių, klubų pavadinimuose: pokalbių laidose; šunų paroda; juostelių šou; Šou verslas; hit paradas; Fanų klubas; Smegenų žiedas; Fanų parkas; Naudota ranka; Autobusų centras; Skambučių centras; Teniso salė; Namų kredito bankas; Tikras komfortas; Miela mama. Barbarizmus lydi anglų kalbos inkliuzai rusų kalba: gerai, labas, labas, aukštas, oho, oi, ouch ir t.t.
Kompozitai. Žodžiai, susidedantys iš dviejų angliškų žodžių, pavyzdžiui, second-hand - parduotuvė, kurioje parduodami dėvėti drabužiai, video salonas - kambarys filmams žiūrėti.
Žargonizmai.Žodžiai, atsiradę dėl pradinio žodžio iškraipymo, pavyzdžiui, supjaustyti, patinka, gatvė, pinigai, paronty.
Slengas laikomas anglicizmų vedliu į rusų kalbą. . Jis atstūmė ir toliau stumia norminį žodyną. Žmonės yra pripratę ir kartais net nesuvokia, kad tam tikri žodžiai literatūrinei kalbai nebūdingi. Kartais nekreipiame dėmesio į tai, iš kur jie ateina mūsų gyvenime, o kartais – ką jie reiškia.
Šiuo atveju anglų kalba yra anglotizuojama. Jaunoji karta negali nevartoti angliškų žodžių savo kalboje, nes daugelis jų jau seniai įsiskverbė į rusų kalbą. Viena vertus, atsiradus naujiems žodžiams plečiamas gimtakalbių žodynas, tačiau, kita vertus, prarandamas jo originalumas ir nepakartojamas grožis. Žodžiai, kuriuos jie taria rusiškai, ne visada gali išreikšti tą patį, ką gali išreikšti jų gimtosios kalbos žodžiai.
Skoliniai iš anglų kalbos apima visas jaunimo gyvenimo sritis. Studijų sritį atstovauja šie leksiniai vienetai (dėstytojas, institutas, dep, anglų kalba, hostelis, jim, skaitykla, testas ir kt.)
Yra slengų, susijusių su laisvalaikio sfera. Jie taip pat gali būti suskirstyti į šias kategorijas:
Įvairūs studentiški renginiai – vakarėlis, pasibuvimas, taškas, kovinis žaidimas ir kt.
Studentai pasiskolino iš kompiuterių mokslininkų ir programuotojų žargono – kibernetinė plokštė, pelė, žinutė ir kt.
Pasiskolintas iš muzikantų žargono – rokas, popsas, džiazas, bliuzas, repas, būgnininkas, klubinėtojas, šokėjas, pirkėjas ir kt.
Showdown – kipišas, mūšis ir kt.
Tarpasmeniniai santykiai – draugauti, susitikti (reiškia susitikti)
Drabužių ir aksesuarų pavadinimai - suknelė, kelnės, tishort, segtukai, žiedai ir kt.
Kūno dalys – veidas, šiltinė, rankos, pėdos, pirštai, nagai ir kt.
Buitinės technikos pavadinimai: teevi, šaldytuvas, komp. ir tt
Daiktavardžiai, reiškiantys pinigus – pinigai, grynieji pinigai ir kt.
Šeimos narių vardai yra tėvai, fazeris, dėdė, anti ir kt.
Vertinamieji prieveiksmiai ir būdvardžiai, pasiskolinti iš anglų kalbos – puikus, blogas, šaunus ir kt.
Žinoma, anglicizmų naudojimas turi privalumų. Pasiskolinimas iš anglų kalbos padeda mokiniams kuo greičiau ją išmokti. Kartais net jiems lengviau išreikšti savo mintis ir jausmus anglų, o ne gimtąja kalba. Tarp pagrindinių priežasčių, kodėl kalboje vartojami angliški žodžiai, paaugliai ir jaunuoliai nurodo gebėjimą perteikti informaciją vieni kitiems, kad aplinkiniai mokytojai ir tėvai nesuprastų, kas sakoma.
Išvada
Išnagrinėję anglicizmų problemą šiandieninėje rusų kalboje, galime padaryti tokią išvadą:
Anglicizmai yra įdomus kalbinis reiškinys, kurio vaidmuo rusų kalboje yra labai reikšmingas.
Daugybė anglicizmų, prasiskverbiančių į mūsų kalbą, yra natūralus reiškinys, atspindintis ekonominius, politinius, kultūrinius, socialinius ryšius ir santykius tarp Rusijos ir kitų šalių, ypač su angliškai kalbančiomis šalimis.
Daugelis žmonių mano, kad anglicizmai pažeidžia visuotinai priimtą kalbos norma ir „užkimšti“ rusų kalbą. Kai kurie kalbininkai skambina pavojaus varpais dėl anglų kalbos plėtros, todėl rusų leksiniai vienetai palaipsniui išstumiami nuo žodinės kalbos. Tačiau pastaruoju metu totalinį pobūdį įgavusios rusų kalbos skolinių antplūdžio nereikėtų vertinti kaip visiškai neigiamą reiškinį. Laikui bėgant žodžiai arba išeina iš apyvartos ir pamirštami, arba vartojami ribotose srityse (profesionalumas, slengas), arba praranda savo „svetimybę“ ir tampa pagrindine kalbos dalimi, taip praturtindami rusų kalbą.
Dėl anglicizmų įsiskverbimo į rusų kalbą šiek tiek prarandamas susidomėjimas Gimtoji kalba, rusų literatūra ir kultūra.
Anglų-rusų dvikalbystė formuoja ne tik vakarietiškus kalbėjimo modelius, bet ir vakarietišką mąstymą bei vakarietišką gyvenimo būdą apskritai.
Rusų kalba turi būti saugoma. Taip pat turėtumėte pasirūpinti kalbinėmis rusų kalbos priemonėmis ir, jei įmanoma, naudoti tik jas savo mintims, emocijoms ir jausmams išreikšti. Anglicizmai neturėtų būti vartojami visada ir ne visur, o visada gerai suvokiant jų reikšmes ir vartojimo tinkamumą kasdienėje kalboje. Vartodami užsienio kalbų žodyną, turėtumėte atsiminti: mokytis užsienio kalba, mokytis kitos kultūros yra puikus dalykas, kurio metu taip pat būtina išsaugoti gimtosios, rusų kalbos savitumą, savitumą ir savitumą.
- M.A.Goldenkovas. Šiuolaikinė aktyvi anglų kalba. KARO. Sankt Peterburgas, 2003 m.
Anglų-rusų Amerikos žargono žodynas // Vertė ir sudarė T. Rotenberg ir V. Ivanova - M.: Infoserv, 1994 m.
Djakovas A.I. Intensyvaus anglicizmų skolinimosi šiuolaikinėje rusų kalboje priežastys. // Kalba ir kultūra.- Novosibirskas, 2003.-P.35-43
Kato Lombas. Kaip aš mokausi kalbų // Mann, Ivanov and Ferber, 2016 m.
Krysin L.P. Šiuolaikinis svetimžodžių žodynas//AST-Press, 2016 m
- Sologub O.P. Užsienio kalbos struktūrinių elementų asimiliacija rusų kalboje // Mokslas. Universitetas. 2002. Trečiosios mokslinės konferencijos medžiaga. - Novosibirskas, 2002. - P. 130-134.
