Kaip prieiti prie nepažįstamo žmogaus Rusijoje? Nėra universalaus patrauklumo: mergina, jauna panele - kiekviena naudojasi šiais ir kitais variantais pagal savo skonį. Užsieniečiams viskas yra šiek tiek geriau: Švedijoje fröken ir fru, Vokietijoje, frölein ir frau Vokietijoje, senorita ir senora Ispanijoje, mademoiselle ir madam Prancūzijoje, mis ir missus Anglijoje, JAV, Australijoje, Kanadoje ir daugelis kitų. kiti. Atrodo, kad tarp šių žodžių nėra didelio skirtumo. Ir vis dėlto yra niuansų, kuriuos žino ne visi.

Atrodytų, kam taip griežtai atskirti ponią ir panelę? Skirtumas yra dvi raidės, bet kyla daug klausimų. Koks yra geriausias būdas susisiekti su nepažįstamu žmogumi? Atsiranda didelis skaičius abejonių, jei tai liečia ne asmeninį bendravimą, o dalykinį susirašinėjimą.

Skirtumas tarp panelės ir ponios yra tas, kad pirmoji taikoma nepažįstamoms jaunoms ir netekėjusioms moterims, o antroji – tik ištekėjusioms ir našlėms. „Ponia“ galima vadinti vyresne ponia, jei nėra tikrumo dėl jos šeiminės padėties.

Kai prie adreso pridedama pavardė, turite atidžiai pasirinkti „ponia“ ir „panele“. Skirtumas vis dar tas pats – Tačiau šiuo atveju damos šiek tiek dažniau įsižeis, jei netekėjusiai moteriai pasakysite „ponia“. Todėl, jei kyla abejonių, geriau naudoti „mergaitišką“ parinktį. Kraštutiniu atveju galite atsiprašyti ir pasakyti gražų komplimentą.

Kalbant apie čia, situacija jau seniai paprastesnė, nes vis dažniau naudojama neutrali „Ms“ versija, kuri nekreipia dėmesio į pašnekovo šeiminę padėtį. Nors kai kuriose

Tais atvejais, kurie bus aptarti kiek vėliau, oficialiuose laiškuose vartojami ir „panelė“ ir „ponia“. Čia taip pat yra skirtumas, nors apskritai naudojama neutrali „ponia“. arba „Ponia“ - taško buvimas ar nebuvimas priklauso nuo to, ar susirašinėjimas vyksta su europiečiu ar amerikiečiu.

Ir vis dėlto kai kuriais atvejais Šeimos statusas galima ir reikia pabrėžti. Tai daroma, pavyzdžiui, oficialiuose kvietimuose į tam tikrus renginius, kai jie yra numatyti

Visa šeima. Tada išvardijama: pone, ponia ir panele, jei mes kalbame apie apie vyrą, jo žmoną ir dukrą. Akivaizdu, kad tokiais atvejais neutralaus adreso naudojimas yra visiškai netinkamas, „ponia“ ir „panele“ atrodys organiškiau. Skirtumas tarp šio ir kitų atvejų yra tas, kad čia moterų giminystės ir šeiminės padėties akcentavimas yra visiškai natūralus.

Bet galbūt ateityje šiais atvejais bus panaudota kažkas neutralaus, nes Europoje siautėja feministinės nuotaikos. Moterys nėra linkusios skelbti apie savo šeimyninę padėtį, todėl svarsto galimybę naudoti individualūs prašymai seksizmas ištekėjusių ir nesusituokusių moterų atžvilgiu. Praėjusiais metais Prancūzijoje jau buvo uždrausta oficialiuose dokumentuose naudoti adresą „mademoiselle“, kurį pakeitė „madame“.

Taigi adresuose „ponia“ ir „panele“ skirtumas vis dar gana didelis. Ir čia esmė ne jo šeiminėje padėtyje, o veikiau aplinkinių požiūryje. Ateityje galbūt dar liks vienas dalykas ne tik dalykiniame susirašinėjime, bet ir asmeniniame bendravime, tačiau kol kas belieka sukti galvą, kurį žodį geriausia vartoti.

Priklausomai nuo situacijos, į aplinkinius žmones žiūrime skirtingai. Adresas suprantamas kaip intonaciniu ir gramatiniu požiūriu izoliuotas nepriklausomas komponentas, naudojamas asmeniui ar (rečiau) objektui, veikiančiam kaip kalbos adresatas, nurodyti. Štai keletas užklausų pavyzdžių Anglų kalba:

Kaip matyti iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, kreipimosi tipas priklauso nuo daugelio veiksnių, visų pirma nuo to, kiek formali ar, atvirkščiai, neformali yra bendravimo situacija, ar pasirinkta bendravimo forma yra žodinė ar raštu, taip pat nuo Jūsų ir pašnekovo amžius, lytis, socialinė padėtis, profesija ir pavaldumo santykiai.

Formalios kreipimosi į vieną asmenį formos anglų kalba

Norėdami kreiptis į asmenį formalioje situacijoje, anglų kalba siūlo keletą mandagių formų. Pavyzdžiui, norint kreiptis į vyrą, naudojamos šios parinktys:

Jei kalbame apie kiekvieną iš pirmiau minėtų formų, verta atkreipti dėmesį į šiuos dalykus:

• gydymas gali būti taikomas bet kuriam vyrui, nepaisant jo amžiaus, socialinės padėties ir šeiminės padėties; toks adresas dedamas prieš adresato pavardę, pvz.: Mr. Johnsonas – ponas Džonsonas;
• Adresas ponas turėtų būti pasirinktas, jei adresato pavardė lieka neįvardyta arba nežinoma; retesniais, bet garbingesniais atvejais seras yra kreipimasis į riterio titulą (Jungtinėje Karalystėje) turintį asmenį ir pateikiamas arba prieš vardą, pavyzdžiui - seras Richardas / seras Richardas, arba prieš pilnas vardas ir pavardė, pavyzdžiui – seras Eltonas Džonas / seras Eltonas Džonas;
• Adresas rašomas po viso vardo. Laiškas nuo p. tokiais atvejais jis neturėtų būti naudojamas, nes jis bus nereikalingas. Šio traktavimo šaknys yra viduramžių terminas Esquire, kuris iš pradžių reiškė riterio skverą, o tik vėliau priklausė žemesniems bajorų sluoksniams. Forma šiuo metu naudojama gana retai, dažniau rašytinėje versijoje.

Norint kreiptis į moterį oficialioje aplinkoje, taikomos šios formos:

Skirtumai tarp minėtų kreipimosi į moterį formų kartais yra gana reikšmingi, ypač:

• apeliuoti ponia. kartais adresuojamas ištekėjusiai moteriai ir po jos reikalaujama jos pavardės / vardo ir pavardės / vyro vardo ir pavardės, pavyzdžiui: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / ponia Paulas Stevensonas. Paskutinis variantas rusui atrodys gana neįprastas, tačiau tam yra paprastas paaiškinimas, nes forma Mrs. - tai kreipinys, išreiškiantis priklausymą tam tikram vyrui (ponia kaip forma savininko atvejis iš p.);
• adresas Miss taikomas netekėjusiai merginai ir po jo reikalaujama pavardės, pavyzdžiui - panele Brown, rečiau - vardo, pavyzdžiui, panele Alisa;
• apeliuoti ponia. dažniau pasitaiko verslo susirašinėjime, o žodinėje kalboje pirmenybė teikiama vienai iš dviejų aukščiau nurodytų formų. Šis požiūris, taikomas bet kuriai moteriai, nepaisant to, ar ji ištekėjusi, yra daugelio moterų lygybės kampanijų rezultatas. Po 1974 metais Jungtinių Tautų rekomenduojamo adreso Ms. būtina pavardę, pvz. - J. Simpson;
• Madam vartojama, jei adresato pavardė neminima arba nežinoma, pvz. – Dear Madam / Dear Madam. Be to, adresas „Ponia“ taip pat būdingas aukšto rango moteriai, o jos užimamas pareigas galima pavadinti jo vardu, pavyzdžiui: „Madam Managing Director / Madam General Director“.

Oficialus kreipimasis keliems adresatams

Kalbant oraliniu būdu mišrios lyties auditorijai, tampa tipiškiausia ir priimtiniausia forma Ponios ir ponai! – kuris į rusų kalbą išverstas kaip "Ponios ir ponai!" . Mažiau formalioje situacijoje galite rasti tokių formuluočių kaip Mieli draugai! — « Mieli draugai!"; Mieli kolegos! - "Mieli kolegos!" arba Gerbiami kolegos! - "Mieli kolegos!" .

Oficialiame rašytiniame kreipimesi į kelis asmenis (manoma, daugiausia vyrų), kurių pavardės nežinomos, vartojama formuluotė Ponai / ponai , Pavyzdžiui:

Jeigu ten yra rašytinis prašymas moterų grupei, kurių vardai ir pavardės nežinomi, taikoma formuluotė Mesdames () / Ponios , Pavyzdžiui:

Jei susirašinėjimo laiškas skirtas keliems adresatams, o jų pavardės žinomos, galite naudoti formuluotę Ponai ( [ˈmes.əz]) / Ponai , po kurios nurodomos šios pavardės, pvz.: PonaiJohnsonas, Kalvis ir Robinsonas - Ponai Johnson, Smith ir Robinson. Tačiau ši formuluotė dabar laikoma šiek tiek pasenusia.

Neoficialus kreipimasis

Per daug nenutolstant nuo kreipimosi į laišką temos, reikia pastebėti, kad kreipiantis į draugą ar gerą pažįstamą užtenka jį pavadinti vardu arba kreiptis naudojant formuluotę. Gerb + vardas (gerbiamasis...) arba Sveiki/Sveiki,+ vardas (Sveiki,...) .

Žodinėje kalboje priimtiniausiu adresu taip pat laikomas kreipiamasis vardu. Šiuo atveju taip pat gali būti naudojama mažybinė vardo forma, kaip, pavyzdžiui, rusų kalba:

Tačiau tokios formos egzistuoja ne visiems vardams, o vadinti visu vardu vis dar dažniau.

Kita problema yra ta, kad, skirtingai nuo rusiško patroniminio vardo, angliškai kalbančiose šalyse žmonės kartais turi kelis vardus, o tai lemia Katalikų tradicija„nuoroda“ prie vieno vardo – šventojo globėjo ar kokio nors giminaičio. Tačiau anglų kalboje nėra patronimo. Tačiau iš keleto krikšto metu duotų vardų pirmasis ne visada tampa tuo, kurį žmogus suvokia kaip pagrindinį dalyką ir norėtų būti taip vadinamas. Pavyzdžiui: Williamas Bradley Pittas yra geriau žinomas kaip Bradas Pittas.

Tačiau norint išvengti nesusipratimų, susijusių su skambinimu vardu, verta išsiaiškinti su savo pašnekovu: “ Ką turėtų aš skambinti tu ? - "Kaip turėčiau tave vadinti?" .

Būkite mandagūs ir draugiški bendraudami ir reikalingos formos apeliacijos jums tikrai pasitarnaus.

Tai buvo neįmanoma Socialinis tinklas arba kieno nors asmeniniame puslapyje. Vyrai galėjo tik spėlioti, ar mergina ištekėjusi, ar ne, o gal tiesiog paklausti. IN skirtingos salys netekėjusios merginos nuo savo kolegų skyrėsi savo apranga, o ypač skrybėlėmis. Vakarų Europos šalyse merginos niekuo nesiskyrė viena nuo kitos, todėl vienintelis būdas sužinoti, ar ji panelė, ar ponia, – paklausti jos pačios.

Skirtumai

Pabandykime tai išsiaiškinti. Kuo skiriasi panelė ir ponia? Ir tai, kad adresas „Mis“ ir mergaitės vardas rodė, kad mergina nebuvo vedusi. Kartais susitikdamos ponios prisistatydavo, taip parodydamos savo nesusituokusią statusą. Skirtingai nei „ponia“, tai buvo naudojama tik ištekėjusioms moterims. Tai buvo įprasta ir labai mandagu. Rusijoje taip nebuvo, moteriškoji lytis buvo vadinama „jauna ponia“, tačiau tai buvo neaišku, nes ji gali reikšti ištekėjusią mergaitę ar ne.

Kai esi svetimoje šalyje, tavo požiūris į nepažįstami žmonės. Čia svarbiausia pasirinkti tinkamą mandagumo formulę, žinoma, jei norite gauti atsakymus į savo klausimus ir neįžeisti žmogaus. Ir kad neapsikrėstumėte šoniniais žvilgsniais, pabandykite prisiminti, kaip teisingai kreiptis į subtilią anglų lytį, panelę ar ponią. Beje, Anglijoje tapo išimtimi, kad mokytojai ir dėstytojai buvo vadinami tik „panele“. Tokia situacija buvo priimta tik siekiant išsaugoti tradicijas, nes anksčiau į mokyklas buvo samdomos tik netekėjusios merginos.

Ponia arba ponia.

Etiketas reikalavo laikytis aiškių kreipimosi į moteris taisyklių. „Ponia“ ir „ponia“ yra pagarbos damai išraiška. Paprastai adresas „ponia“ buvo vartojamas kartu su moters vardu ir vyro pavarde. Kai kurių anglų kalbos tyrinėtojų teigimu, toks sąvokų skirstymas įvyko tik XVII a.

Kai moteris tampa našle arba išsiskiria su vyru, ji išsaugo teisę vadintis ponia ir nešioti tik savo vyro pavardę. Tačiau šiandien šios taisyklės tapo švelnesnės. Ir išsiskyrusi moteris gali pasiimti mergautinę pavardę, bet likti ponia.

Ponia

Na, dabar mes susidorojome su „ponia“ ir „panele“. „Ponia“ taip pat yra savotiškas kreipinys. Bet jis taikomas moterims, kurios turi titulą ir aukšta padėtis visuomenėje, taip pat turi elegantišką išvaizdą. Šis adresas taip pat naudojamas kartu su moters vardu. Ponia visada elgiasi taktiškai, korektiškai, nėra per daug kalbi. Niekada neįžeis ir nežemins kito žmogaus orumo. Ponia be didelių pastangų varo vyrus iš proto, o atsisakius avanso, ponai lieka jos vergais amžinai. Šis kreipinys atitinka vyrų titulus „ponas“, „lordas“ ir „džentelmenas“.

Išvada

Tai reiškia, kad kreipiniai „panelė“ ir „ponia“ yra pagarbos dailiajai lyčiai išraiška. Nes moteris išlieka graži ir patraukli vyrams, nepaisant to, ištekėjusi ar ne.

Dabar jūs žinote, kaip kreiptis į tą ar kitą merginą. Priklausomai nuo jos statuso, galite naudoti „Miss“ arba „Ms“.

Kasmet gyvenimo tempas tampa vis greitesnis ir greitesnis. Vyrai įeina dideli miestai jie gyvena beprotišku režimu, ryte skuba į darbą, iš darbo į namus, į darželis pasiimti vaiką ar į sporto salę. Žmonės visur skuba, nes daug visko suplanuota. Noras padaryti viską greitai peraugo į mūsų kalbą.

Santrumpos rusų kalboje

Norint pagreitinti rašymą ar išsaugoti atmintį laikmenoje, rašant vis dažniau buvo imta naudoti santrumpas, kurios perėjo į žodinę kalbą. Iš žodžių bus pašalintos bent dvi raidės:

• „Paspauskite dujų / stabdžių pedalą“ - paspauskite dujų / stabdžių pedalą.
• „Magas“ yra parduotuvė.
• „Telekas“ – televizija.
• „Photka“ yra nuotrauka.
• „Infa“ – informacija.
• „Nešiojamas kompiuteris“ arba „bukas“ - nešiojamasis kompiuteris (nešiojamasis kompiuteris).
• „X/z“ – „kas žino“.

Rašant taip pat vartojamos santrumpos:

• „Spsb“ – ačiū
• "Prašau prašau
• „Prv“ - sveiki ir daugelis kitų.

Akademinėse žinynuose yra oficialiai priimtos ir įtvirtintos santrumpos:

• "Tie". - tai yra
• "ir kt." - ir tt
• "T.p." - panašiai
• „Km“ – kilometras
• „Karinis vienetas“ - karinis vienetas ir daugelis kitų.

Ar įsivaizduojate, kaip sunku užsieniečiui ne tik išmokti šiuos žodžius, bet ir suprasti, ką jie reiškia!

Anglų kalba taip pat turi daug santrumpų ir santrumpų, o neišmanantiems kalbos paslapčių sunku suprasti vartojimo taisykles simboliai.

Sutrumpinti žodžiai anglų kalba

IN Vakarų šalysĮ žmones įprasta kreiptis akcentuojant jų socialinę padėtį, amžių, lytį ir išsilavinimo lygį.

Dažniausiai prieš vardą arba pavardę vartojamos santrumpos Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms. Rusų kalboje socialinis statusas neakcentuojamas.

Skirtumas tarp panelės, ponios, ponios, daktaro, pono yra moters socialinio statuso (ištekėjusios ar nesusituokusios) nustatymas, vyro buvimas ir mokslinis laipsnis.

Galima suprasti, kad ponas reiškia „ponas“ (mɪstər) arba „meistras“, kai kreipiamasi į bet kokio amžiaus vyrą, nesvarbu, ar jis vedęs, ar nevedęs, ir jei nėra mokslo laipsnio. Vartojama su pavarde: ponas Holmsas yra detektyvas – ponas Holmsas yra detektyvas.

Dr yra kreipimasis į vyrą arba moterį, turintį mokslinį laipsnį arba medicinos praktiką (in Rusijos Federacija tai kandidatas arba mokslų daktaras). Pavyzdžiui: daktaras Vatsonas yra Šerloko Holmso draugas – daktaras Vatsonas yra Šerloko Holmso draugas.

Visos santrumpos Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms britų anglų kalboje rašomos be taško, o amerikiečių anglų kalboje su tašku. Pavyzdžiui: p.

Kreipimasis į moterį

Tačiau skirtumas tarp ponia, ponia yra beveik toks pat, kaip buvo įprasta ikirevoliucinėje Rusijoje: kreipiantis į netekėjusias merginas - „jauna ponia“ ir „ponia“ - kreipiantis į ištekėjusias moteris. Sunku suprasti, jei nemokei kalbos, bet nieko nėra neįmanomo.

Kuo skiriasi panelė, ponia, ponia? Viskas elementaru! Adresas Miss priimamas atsižvelgiant į netekėjusių merginų, kai esi visiškai tikras, kad ji neturi santuokinių santykių, ir nesvarbu, kiek mergaitei metų – 1 metai ar 90 metų. Tariama "miss" (mɪs), nuoroda yra prieš pavardę: Laba diena, panele Wood! - Laba diena, panele Vud!

Vėlgi, panelė kreipiasi į pardavėją, tarnaitę ir mokytoją, net jei ji ištekėjusi. Taip yra dėl to, kad anksčiau mokyti galėjo tik netekėjusios moterys.

Iš pirmo žvilgsnio skirtumas tarp ponia, ponia, ponia yra nedidelis, bet jis yra.

Ištekėjusios moters, naudojančios vyro pavardę, įprastas adresas yra ponia (Mɪsɪz – „misiz“) iš žodžio Meilužė – ponia arba ponia, meilužė, meilužė, moteris su šeima: ponia Johns yra namų šeimininkė. Ponia Jones yra namų šeimininkė.

Ponia taip pat gali būti kreipiama į išsiskyrusias moteris ar našles, kurios savo vardus ir mergautinę pavardę naudoja Missis vardu.

Skirtumo tarp panele, ponia, ponia prasmę galima suprasti tik skaitant britų laikraščius arba ten, kur į moterį vis dažniau kreipiamasi kaip ponia (mɪz, məz) – „miz“ iš žodžio meilužė nepriklauso nuo to, ar ji turi vyras. Tai tik moteriškumo požymis. Jei nežinote, ar mergina ištekėjusi ir nenorite jos įžeisti, drąsiai skambinkite ponia! Nereikia spėlioti, ar ji pakeitė pavardę, ar ne – moteris pati pataisys adreso formą, jei manys, kad tai būtina. Tai teisingas neutralus kreipinys angliškai kalbančiose šalyse, visuotinai priimtas pasisveikinimas versle, kreipimasis į moterį, pabrėžiant jos lygybę su vyrais.

Oficialus kreipimasis

Kilusi šeštajame dešimtmetyje, Ms buvo sukurta aštuntajame dešimtmetyje, kad būtų kalbama apie feministes.

Panelė, ponia, ponia – skirtumas kalbant apie moterišką lytį, priimtas Vakarų šalyse, kur suteikiamas statusas didelę reikšmę. Ši santrumpa taip pat dedama prieš pavardę ar vardą: ponia Jane Clark turi gražų automobilį! - Jane Clark turi gerą automobilį!

Tai įprasta laikraščių ir žurnalų politika. Net Judith Martin, pripažinta „Mis nepriekaištingų manierų“ titulu, savo knygose apie etiketą rekomenduoja tokį pasisveikinimą su moterimis.

Skirtumas tarp ponia, ponia, ponia egzistuoja tik oficialioje aplinkoje, per dalykinį susitikimą ir bendraujant tarp nepažįstamų žmonių. Kalbantis su draugais ir artimaisiais, tiesiog vardai ir pavardės vartojami be socialinį statusą nurodančio žodžio ar tiesiog meilių žodžių.