Kai žmogus ko nors gailisi, jis ne visada tai daro nuoširdžiai. Pavyzdžiui, vienam buvo suteiktas darbas, o kitas „skrido“. Na, o pirmasis reiškia užuojautą antrajam. Pašalinis stebėtojas gali pasakyti: „Nagi, tai visos krokodilo ašaros“. Šiandien pažvelgsime į frazeologinių vienetų reikšmę.

Gyvūnų pasaulyje. Kilmė

Istorija visada mums padeda, jei norime sužinoti konkrečios frazės šaknis. Mūsų pavyzdys nėra išimtis. „Krokodilo ašaros“ (toliau pateikiama frazeologinio vieneto reikšmė) reiškia garsų gyvūną. Kai krokodilas yra alkanas, jis nėra jis pats. O jei kas nors jam trenkia, jis nuo aukos nukanda didelius gabalus. Maistas jį slegia ir vargšas verkia, bet visai ne dėl to, kad gailisi savo pietų. Įprasta fiziologinė reakcija, „užkandis“ neturėtų to priimti asmeniškai, o jei atvirai, tai nerūpi.

Žmonių pasaulyje

Su žmonėmis sunkiau nei su gyvūnais. Žmonės taip pat turi moralinį gyvenimo aspektą. Ir jie ne tik nori pasiekti savo tikslus, bet ir atrodyti geresni, nei yra iš tikrųjų. Kai jie kalba apie žmogų ir mini „krokodilo ašaras“ (šiek tiek anksčiau paskelbta frazeologinio vieneto reikšmė visu įmanomu vikrumu veržiasi prie skaitytojo), tai reiškia, kad objektas tikrai nesigaili, kad jo ašaros netikros. , priverstinis ir netikras. Bet pasikartokime, šiuo atveju žmogų aikčioja ne ypatinga kūno sandara, o moralinio nepriekaištingumo ilgesys, kuris iš principo yra nepasiekiamas.

Priėmimas į Universitetą. Nugalėtojai ir pralaimėtojai

Bet kokia socialinė konkurencija, nesvarbu, ar tai būtų darbas, ar mokykla, apima pergales ir pralaimėjimus. Tai reiškia, kad yra priežastis išlieti keletą (arba daug) visiškai beširdžių ašarų. Įsivaizduokite, vieni įstoja į trokštamą universitetą, o kiti lieka už borto. Vieniems gyvenimas įgauna naują evoliucijos etapą, o kiti lieka neaiškūs dar metus. Žinoma, „laimėtojai“ gali pareikšti užuojautą „pralaimėtojams“, tačiau visa tai yra susitarimas. Pirmieji gavo vietą saulėje, o antrieji – ne. Ir nuoskaudos pastarajam nepadės. Tačiau kitais metais jie tikrai grįš. Atėjo laikas išsiaiškinti, kodėl psichologiniu požiūriu neturėtumėte reikšti klaidingos užuojautos. Stabilios frazės „krokodilo ašaros“ (frazeologinio vieneto reikšmė jau žinoma) analizė juda toliau.

Psichologinis netinkamumas apsimesti apgailestavimu

Įsivaizduokite, kad žmogus perpjauna ranką ar pirštą, o kitas prieina ir pradeda trinti druską į žaizdą. Užuojauta, kurios neprašoma, veikia panašiai. Jei žmogus netenka svajonės, darbo ar galimybės studijuoti prestižiniame universitete, tai paskutinis dalykas, kurio jis nori, yra pasigailėti to, kuris užėmė jo vietą.

Netikras svetimas taip pat puikiai tinka iliustruoti posakį „liejantis krokodilo ašaras“. Frazeologinių vienetų reikšmę aptarėme aukščiau. Juk kai mirtis pasiima ką nors kitą, mes jaučiamės laimėtojais, o velionis – nevykėliu. Be to, mandagumas reikalauja, kad mes gailėtume, nes mirtis yra dažnas likimas. O svarbiausia – užuojauta savaime yra beprasmė. Jie net nejaučia paramos. Kiekvienas žmogus netektį išgyvena asmeniškai, savarankiškai ir niekas negali jam padėti. Atvirkščiai, nenuoširdūs žodžiai tik sudirgina žaizdą.

Kai „krokodilo ašaros“ yra nuoširdžios

Ir galiausiai paradoksas. Pačioje pradžioje sakėme, kad krokodilo ašaros (frazeologinio vieneto reikšmė trumpai: nenuoširdūs apgailestavimo ar palaikymo žodžiai) yra jausmų manekenas. Tačiau taip nutinka ir tada, kai triumfas yra trumpalaikis, o po jo iškart prarandama bet kokia gyvenimo prasmė. Tačiau tai sudėtinga formuluotė, todėl paaiškinkime ją pavyzdžiu.

Visi žino, kad komiksų, veiksmo filmų ir kai kurių trilerių pasaulis poliarizuojasi. Yra geri vaikinai ir blogi vaikinai. O gerųjų užduotis – įveikti bloguosius. Arba, pavyzdžiui, filme „Hanibalas“ Lectoras turi priešininką Masoną Vergerį. M. Vergerį subjaurojo genialus ir pamišęs psichiatras, o dabar auka nori atkeršyti. Knygoje, pagal kurią sukurtas filmas, yra tokia Masono mintis (ją perteikiame laisvai): „Ką daryti, kai miršta lektorius? Ne, ne, geriau apie tai negalvoti, dabar pagrindinis dalykas yra kerštas!

Paradoksas, bet čia posakis „krokodilo ašaros“ yra tinkamas ir netinkamas tuo pačiu metu. Masonas gailėsis dėl Lekterio mirties, jei taip nutiks, o jo kankinimai yra visiškai nuoširdūs, kad ir kaip tai atrodytų iš šalies. Mirus gydytojui, dingsta ir aukos gyvenimo prasmė.

Tas pats ir su superherojais. Taip, jie gražūs ir nuostabūs, bet ką Betmenas veiks be Džokerio ir kitų piktadarių? Sutikite, kad Bruce'as Wayne'as jausis nuobodu be piktadarių ir tada galės nukreipti visus savo pinigus labdaros organizacijos, nes ginklų tobulinimas taps beprasmiu pratimu. Ir apskritai gyvenimas taps šviežias.

Taigi, mes pažvelgėme į posakį „krokodilo ašaros“: frazeologinio vieneto reikšmę, jo kilmę ir pavyzdžius. Tikimės, kad tai buvo įdomu ir ne per tamsu.

Krokodilo ašaros

Krokodilo ašaros
Pagal senovinį įsitikinimą (kuris neturi tikrovės pagrindo), krokodilas, prieš valgydamas sugautą auką, lieja ašaras, tarsi jos gedėdamas. Taigi viename iš senovės rusų „Azbukovnikovo“ rašoma: „Korkodilas yra vandens žvėris... Kai žmogus valgo, tada verkia ir verkia, bet nesiliauja valgyti; o kai nuplėšia galvą nuo kūno, veltui verkia“.
Alegoriškai: apie kažkieno apsimestinę, veidmainišką, klaidingą užuojautą ar apgailestavimą (ironišką, nepritarimą).

Enciklopedinis sparnuotų žodžių ir posakių žodynas. - M.: „Užrakinta-paspauskite“. Vadimas Serovas. 2003 m.

Krokodilo ašaros

Posakis vartojamas norint reikšti: veidmainiškas ašaras, apsimestinį apgailestavimą; taikoma žmonėms, kurie apsimeta, kad yra labai sunerimę dėl to, kam jie patys ruošia mirtį, nelaimės. Remiantis senovės įsitikinimu, kad krokodilas lieja ašaras prieš valgydamas grobį.

Pagautų žodžių žodynas. Pluteksas. 2004 m.

Pažiūrėkite, kas yra „krokodilo ašaros“ kituose žodynuose:

Netikros ašaros, nes krokodilas, kankindamas savo grobį, atrodo, verkia kaip vaikas. Paaiškinimas 25000 svetimžodžiai, pradėtos vartoti rusų kalboje, su jų šaknų reikšme. Mikhelsonas A.D., 1865. KROKODILO AŠAROS Netikros ašaros, nes... ... Rusų kalbos svetimžodžių žodynas

Cm … Sinonimų žodynas

Krokodilo ašaros- sparnas. sl. Posakis vartojamas norint reikšti: veidmainiškas ašaras, apsimestinį apgailestavimą; taikoma žmonėms, kurie apsimeta, kad yra labai sunerimę dėl to, kam jie patys ruošia mirtį, nelaimės. Remiantis senoviniu įsitikinimu, kad krokodilas... ... Universalus papildomas praktiškas Žodynas I. Mostickis

krokodilo ašaros- apsimestinės ašaros, nenuoširdus apgailestavimas. Išraiška atsirado rusų kalba pažodžiui išvertus sudėtingą vokišką žodį Krokodilstranen. Pirmasis įrašas yra Weismanno „Vokiečių lotynų ir rusų kalbų leksikoje“ 1731 m. Išvaizda... ... Frazeologijos vadovas

Lieja krokodilo ašaras- Veidmainiška gailėtis (apsimesti) dėl kokio nors nemalonaus įvykio, iš tikrųjų visiškai nepatiriant neigiamų jausmų. Jei dėl to kyla įtarimų, tai neprisideda prie gero įspūdžio apie... ... Enciklopedinis psichologijos ir pedagogikos žodynas

liejo krokodilo ašaras- veidmainiška gailėtis (apsimesti) dėl kokio nors nemalonaus įvykio, iš tikrųjų visiškai nepatiriant neigiamų jausmų. Jei dėl to kyla įtarimų, tai neprisideda prie gero įspūdžio apie... ... Kalbos bendravimo kultūra: Etika. Pragmatika. Psichologija

KROKODILO AŠAROS- ką daryti; pilti, išsilieti ir pan. Nenuoširdus, klaidingas apgailestavimas; veidmainiška užuojauta, užuojauta. Tai reiškia, kad asmuo, asmenų grupė (X), rečiau socialinė organizacija, ką l. valstybė (L) apsimeta kažkieno gailestį, sielvartą... Rusų kalbos frazeologinis žodynas

Vilkas (svetimas) apsimetė. trečia. Visos tos jo ašaros buvo krokodilo, – nuspėja įvykį metraštininkas. Saltykovas. Vieno miesto istorija. trečia. O krokodilai verkia, bet vis tiek praryja visą veršį. Ostrovskis. Vilkai ir avys. 2, 2. Trečiadienis. Na, tai ašaros... Michelsono Didysis aiškinamasis ir frazeologinis žodynas (originali rašyba)

ašaros- deimantas (Balmontas, Meln. Pečerskis, Poležajevas); palaimintieji (Machtet); blizgus (Balmontas); deimantas (Gogolis); trauktinė (Andrusonas, Lermontovas, Ratgauzas, Fed. Davydovas); degūs (Kuzminas, Lermontovas, Ratgauzas, Chyumina, Fedorovas Davydovas); karšta...... Epitetų žodynas

- (užsienio) apsimetė treč. Visos tos jo ašaros buvo krokodilinės, numato įvykio metraštininkas. Saltykovas. Vieno miesto istorija. trečia. O krokodilai verkia, bet vis tiek praryja visą veršį. Ostrovskis. Vilkas ir avys. 2, 2. Trečiadienis. Na, tai krokodilo ašaros.... Michelsono Didysis aiškinamasis ir frazeologinis žodynas

Knygos

• Krokodilo ašaros, Laiglesia H. Skaitytojai knygoje ras dvi ispanų rašytojo Juano Antonio Laiglesios pasakas. Pirmosios pasakos „Pusė kilogramo cukraus“ herojai – Nykštukas Jeronimas ir Bebras. Bebras visą laiką ateina pas taupųjį...

Nuo seniausių laikų daugelis tautų tikėjo, kad krokodilas verkia valgydamas grobį. Ir atrodo, kad verkia iš gailesčio tos, kurią dabar valgo. Kadangi „to negali būti, nes niekada negali būti“, tada posakis krokodilo ašaros(arba lieti krokodilo ašaras) perkeltine prasme reiškia veidmainiškai apgailestauti savo aukai, veidmainiškai nerimauti, parodyti apsimestinę užuojautą.

Tiesą sakant, krokodilo po akimis yra liaukų, per kurias iš organizmo pašalinamas druskos perteklius. , kuris atrodo labai panašus į ašaras. Beje, mūsų žmonių ašaros dalinai atlieka ir druskų šalinimo funkciją – pamėgink ašaras ant liežuvio – jos sūrios.

Krokodilo ašaros- vienas iš nedaugelio absoliučiai tarptautinių frazeologinių vienetų. Jis žinomas nuo senovės Romos laikų. Romoje tai reiškė „liet ašaras dėl nugalėtųjų“. Vokiečių kalbos žodynuose taip atrodo Krokodilstranenas, V Anglų kalba tiesioginis analogas - Krokodilo ašaros.

Apskritai, lieti krokodilo ašaras tarp visų tautų reiškia melagingai, nenuoširdžiai parodyti apgailestavimą ar užuojautą tam, kurį jos pačios sunaikino.

Meninės dainos klestėjimo laikais bardų festivaliuose buvo populiari daina „Nilo krokodilo monologas“, apie kurią pirmą kartą dainoje išgirdau dar 1979 m.! Dainos tekstai šaunūs, gitaros akompanimentas labai paprastas – trys akordai.

Nilo krokodilo monologas

Išslinkau iš Nilo į pakrantės smėlį,

Suvalgęs karvės kaktą.

O dabar rieda krokodilo ašaros

Ant liūdnų skruostų į dantytą burną.

Letena paliečiu savo išsipūtusį pilvą,

Ir vėl ateina prisiminimai

Kad ji buvo tokia mėnulio ragelis,

Pilna ugnies ir žavesio.

Ji nuėjo prie vandens pavargusi eisena,

Pasilenkusi ji išgėrė šalta.

Tada pabučiavau ją į raudonas lūpas,

Ir mano širdyje sklandė alkana aistra.

O, kodėl tu man taip patinki?

Kodėl buvai nenugalimas?

Kodėl tu man grąžinai bučinį, gražuole...

Kur tu dabar, mano mylimoji????...

Gera gulėti ir kaitintis saulėje,

Ir glostykite patinusį pilvą letena....

Žinau, kad viskas praeis, viskas bus suvirškinta....

Tik ašaros varva ir ašaros varva...

Aleksandras Bystritskis

Kiti įdomūs posakiai iš rusų kalbos:

Smilkalai yra Dažnas vardas smilkalų kad rūkė ne tik priešais altorius

Įdomi išraiška - atpirkimo ožiu. Frazė nepasakyta, bet viskas gerai

Įdomus posakis – nusipirkti kiaulę maiše. Jis gali būti klasifikuojamas kaip intuityvus

Lakštingala pati maloniausia giesmininkas, gyvenantis Rusijos platybėse. Kodėl iš visų

Kuzkos motina(arba parodyti Kuzkos mamą) – stabili netiesioginė frazė

Išraiška abipusę atsakomybę– ši išraiška tiesioginė prasmė, tai reiškia,

Toughie– šis posakis dažniausiai siejamas su Petro Didžiojo užgrobimu Švedijoje

išraiška su raudonu siūlu neturi nieko bendra su ideologija. Ir tai turi ryšį

Raugintas patriotizmas – trumpas, tiesiai į tikslą ironiškas apibrėžimas

Didžioji kinų siena - didžiausi architektūros ir statybos darbai

Išraiška į Cezarį – Cezario biblinės kilmės, kaip ir daugelis kitų

Nenusiminkite dėl šios idiotiškos formuluotės, sukurtos specialiai

Kinijos ceremonijos – dažnai pokalbyje naudojame šį frazeologinį vienetą. Kaip

Pagal išraišką mesti varpai visiškai neįmanoma atspėti, kokia dar prasmė

Verst- Rusijos ilgio matas, kuris egzistavo Rusijoje prieš įvedant metriką

Kolosas su molio pėdomis - tai savotiška kažko charakteristika ar įvertinimas

Apie posakio kilmę Kolumbo kiaušinis skirtingų šaltinių pranešti apytiksliai

Jei ši išraiška tegul skraido raudonasis gaidys skaitė studijuojantis užsienietis

Išraiška nereikia rinkti kaulų gana pažįstamas mūsų rusų ausiai. Jo

Nuo seniausių laikų, net prieš atsirandant geometrijai, žmonės ilgio matmenis rišdavo prie savo dalių

Tai atrodė kaip gerai žinoma išraiška, tu negali ten patekti ant kreiva ožio . Tai reiškia kad

Pasirodo, šio frazeologinio vieneto atsiradimas tiesiogiai susijęs su religija, tiksliau su

Supratau kaip vištos kopūstų sriuboje sako jie netikėtai atsidūrę itin nemaloniose situacijose

Našlaitėlis Kazanė – labai įdomi išraiška. Našlaitėlis – suprantama, bet kodėl būtent?

Kaip ožkos pienas (gauti) - jie kalba apie asmenį, iš kurio nėra naudos,

karalius dienaijie kalba apie lyderius ar viršininkus, kurie atsiduria valdžioje

Išraiška nugrimzti į užmarštį visiems pažįstamas ir suprantamas. Tai reiškia dingti iš atminties,

Miesto-valstybės pavadinimas Kartagina žinome iš istorijos knygų

Kaštonų traukimas nuo ugnies - ši išraiška įgis visišką aiškumą, jei pridėsime

Ši išraiška - apskritimo kvadratu, tikriausiai jūs kažkur su tuo susidūrėte. Ir štai kas

Lyg žiūrėtum į vandenį - išraiška, kurios reikšmė yra aiški, bet ne iš karto aiški

Labai gerai žinomas posakis Ivanovo viršūnėje, tiksliau, šaukti ant Ivanovo viršūnės

Išraiška ar frazė ir ant saulės yra dėmės tai pabrėžia pasaulyje

Posakis, net kai sena moteris kenčia nuo skylės, kalba pati už save. Pagal žodyną

O tu Brutas! - posakis, pažįstamas beveik kiekvienam išsilavinęs žmogus, net

Ivanas, kuris neprisimena savo giminystės, yra grynai rusiškas posakis, įsišaknijęs mūsų

Žodis žvakės rusų kalba turi keletą reikšmių: visų pirma, tai yra žvakės

Išraiška kad iš kurmių kalnų padarytų kalnus visiškai aiškus, jame nėra

Užsiregistruokite Izhitsa- išraiška iš dalykų, kurie iš mūsų kasdienybės perėjo į praeitį, kategorijos. Bet

Pradedant raide G

Rusų kalba dažnai laikoma viena sunkiausių kalbų. Ir nors jis nepatenka į 10 geriausių, jį studijuojant gali kilti daug sunkumų. Kalbame ne tik apie jos gimtakalbius, bet ir apie užsieniečius. Rusų kalba turi daugybę taisyklių ir dar daugiau jų išimčių. Nemažai sunkumų taip pat sukelia žodžių išdėstymo sakiniuose nefiksuotumas ir polisemijos reiškinys. Kiti gali be didelių sunkumų išmokti rusų kalbą slavų tautos: baltarusiai, ukrainiečiai, čekai, slovakai, lenkai. Azijos pasaulio atstovai (kinai, japonai, korėjiečiai) vargu ar pavadins šį procesą lengvu. Galų gale, slavų kalbos, įskaitant rusų, yra skirtingos struktūros ir yra neįprastos Azijos gyventojo smegenims, todėl sunkiai suprantamos ir studijuojamos.

Frazeologijos mokslas

Ne veltui daugelis žavėjosi rusų kalbos grožiu, vadindami ją „didžia ir galinga“. Puiki suma meno kūriniai, papildę pasaulinės literatūros lobyną, parašyti rusų kalba. Ji atveria dideles galimybes rašytojams dėl savo universalumo ir išraiškingumo. Epitetai, metaforos, personifikacijos, hiperbolės – šios ir kitos meninės raiškos priemonės daro kalbą turtingesnę.

Į šį sąrašą galima saugiai įtraukti frazeologinius vienetus. Krokodilo ašaros yra kalbos modelis, plačiai paplitęs rusų kalboje kartu su posakiais sėsk į balą, iš kurmikalnio padaryk kalną, užmušk ant nosies ir kiti. Rusų kalba jų yra gana daug. Knygynuose galite rasti žodynų, kuriuose yra populiariausi posakiai. Taip pat yra kiekvieno posūkio interpretacija.

Išskirtinis frazeologinių vienetų bruožas yra autoriaus nebuvimas. Galite atsekti frazės atsiradimo istoriją, tačiau neįmanoma įvardyti asmens, kuris pirmą kartą panaudojo tą ar tą frazeologinį vienetą. Jų pagrindinis tikslas – suteikti kalbai tam tikrą emocinį atspalvį ir sustiprinti jos prasmę. Frazeologinį vienetą galima atpažinti pagal keletą požymių:

1. Nesugebėjimas pertvarkyti žodžių.

2. Kalbos modelio pakeitimas vienu žodžiu, turinčiu panašią reikšmę.

3. perkeltinės reikšmės buvimas.

Krokodilo ašaros: frazeologijos prasmė

Toks frazės posūkis naudojamas kalbant apie nenuoširdų žmogų, kuris išoriškai simpatizuoja savo pašnekovui, bet kartu išgyvena visiškai priešingus jausmus. Panašus posakis egzistuoja keliomis kalbomis, ne tik rusų kalba. Pavyzdžiui, anglų kalba – panašios reikšmės frazė krokodilo ašaros pasirodė XVI amžiuje, m vokiečių kalba išraiška krokodilstranen atsirado apie 1730 m.

Kuris yra teisingas?

Galite rasti du to paties frazeologinio vieneto variantus:

1. Klausydamas mano pasakojimo apie tragišką Sonjos likimą, jis sušlapo krokodilo ašaros.

2. Maša, turėtum vengti krokodilo ašaros.

Daugeliui žmonių kyla klausimas, kuris naudojimas yra klaidingas, o kuris teisingas. Būdvardis su priesaga -ov- vartojamas kalbant apie medžiagą, gautą iš plėšrūno odos (pavyzdžiui, maišelį iš krokodilo odos). Turintis būdvardis krokodilas vartojamas kalbant apie kažką, kas priklauso gyvūnui (pavyzdžiui, krokodilo kiaušinius). Frazeologinių vienetų atveju kalboje leidžiama naudoti abi parinktis.

Pirmieji naudojimo atvejai

Išraiška Tai turi senovės istorija. Pirmą kartą jis aptinkamas senovės romėnų tekstuose. Garsioji Konstantinopolio biblioteka turėjo knygų, kuriose buvo pristatytas šis kalbos modelis. Taip pat yra nuorodų į šį frazeologinį vienetą. Visų pirma, knygoje „Sero Džono Mandevilio kelionės“, kuri Anglijoje paplito 1357–1371 m., rašoma, kad Etiopijoje yra krokodilų, kurie verkia valgydami žmones.

Šiek tiek apie krokodilus

Bet iš kur kilo ši išraiška?

Yra žinoma, kad krokodilai valgydami išbėga skystis iš akių. Ilgą laiką buvo manoma, kad tai ašaros, kurias plėšrūnas lieja dėl savo grobio. Vėliau garsus viduramžių autorius viename iš savo traktatų padarė prielaidą, kad krokodilų ašaros atsiranda ne iš gailesčio ir užuojautos aukai. Šis skystis yra ne kas kita, kaip seilėjimas prieš geidžiamiausią maistą. Būtent su šiuo išankstiniu nusistatymu yra susijęs šio frazeologinio vieneto atsiradimas.

Taip pat vėliau atsirado požiūris, pagal kurį iš krokodilų akių tekantis skystis neturi nieko bendra su gailesčiu. Tiesą sakant, jie turi nepakankamai išvystytą sistemą, kuria siekiama pašalinti iš organizmo druskų perteklių. Šalia akių yra liaukos, šalinančios druskas iš inkstų. Štai kodėl krokodilai verkia ne visada, o tik tada, kai šios liaukos veikia. Šis Švedijos mokslininkų atradimas neturėjo įtakos frazeologijai. Jis vis dar populiarus.

Kada turėtumėte naudoti apyvartą? ? Reikšmė sufleruoja atsakymą: kai reikia kalbėti apie apgaulingą, nenuoširdų žmogų, kuris viešai reiškia jausmus, kurių nepatiria.

Pateikime pavyzdžių

1. Niekas nepatikės jūsų simpatija, visi žino, kas tai yra .

2. Vilkų gauja Leela virš papjauto ėriuko kūno.

Taigi, jei vienas žmogus skundžiasi kitam likimo peripetijomis, bet supranta, kad pašnekovo simpatija yra ne kas kita, kaip farsas, tuomet jam reikėtų patarti nesilieti. . Juk žmonėms nesuteikiama galimybė iš anksto žinoti, į kokią situaciją jie gali atsidurti po kurio laiko. O viešas nenuoširdžių emocijų demonstravimas ateityje gali suvaidinti žiaurų pokštą.

Frazeologizmas reiškia „krokodilo ašaros“.

Klaidingas kančios, apgailestavimo, atgailos pasireiškimas.

Posakis "išlieti" krokodilo ašaros„Mes vartojame kalbant apie nenuoširdų žmogų, kuris veidmainiškai dejuoja ir užjaučia mus dėl kokių nors priežasčių, kurių priežastis dažnai yra jis pats. Sakoma, kad žmogus lieja krokodilo ašaras, kai klaidingai mus užjaučia, sieloje šypsodamasis ir džiaugdamasis mus ištikusiomis nesėkmėmis. Šis frazeologinis vienetas labai tiksliai ir glaustai apibūdina nenuoširdų ir klastingą žmogų, puikiai perteikiantį jo sielos esmę. Bet iš kur tai atsirado rusų kalba? populiari išraiška, nes mūsų kraštas negarsėja krokodilais?

Ši frazeologija atėjo pas mus nuo neatmenamų laikų ir buvo pagrįsta įsitikinimu, kad krokodilai, valgydami grobį, verkia, apsimesdami apgailestavimu dėl aukos. Ši frazė buvo naudojama dar kartą senovės Roma- paminėjimai apie jį buvo rasti patriarcho Fotijaus (810-895) Konstantinopolio bibliotekoje. Rusų kalba frazeologiniai vienetai krokodilo ašaros atsirado kaip pažodinio vokiško žodžio Krokodilstränen vertimo rezultatas. 1731 m. Weismanno knygoje „Vokiečių-lotynų ir rusų leksika“ šis frazeologinis vienetas pirmą kartą buvo paskelbtas ir jo charakteristikos. Senovės rusų „Azbukovnikuose“ yra šio posakio aiškinimas, kuris tiesiogiai reiškia apsimestines krokodilo ašaras ir jo įpročius.

Bet ar tai tiesa, ar krokodilas tikrai toks jautrus ir sentimentalus, kad lieja degančiomis ašaromis dėl savo aukos? Labai ilgam laikuižmonės taip galvojo. Žinoma, faktas lieka faktu: daugelis tyrimų patvirtino, kad valgydamas maistą krokodilas iš tiesų išlieja į ašaras panašų skystį. Tačiau šis skystis neturi nieko bendra su ašaromis, ypač apgailestavimo ašaromis. Net buvo versija, kad tai ne ašaros, o skanaus maisto geismo seilė, pasireiškusi valgio metu. Bet visos šios versijos nėra tiesa, bet krokodilo ašaros turi žemiškesnį paaiškinimą. Reikalas tas, kad krokodilai turi netobulą druskų pertekliaus pašalinimo iš organizmo sistemą. O specialios liaukos, padedančios inkstams pašalinti druskų perteklių, yra prie pat akių. Štai kodėl, veikiant šioms liaukoms, atsiranda skystis, kuris painiojamas su ašaromis.Ši teorija paaiškina, kodėl krokodilai ne visada „verkia“ valgydami.

Tokia istorija frazeologinis vienetas krokodilo ašaros. Tačiau kadangi pagaliau sužinojome tiesą apie krokodilų įpročius, šis frazeologinis vienetas nepraras savo prasmės. Tai per daug tikslus, vaizdingas ir patogus.

Pavyzdys:

„Dabar jie nebetikės jūsų atgaila... Dabar jūs net išliejate ašarų šaltinius - tada jie pasakys, kad tai krokodilo ašaros! (Saltykovas-Ščedrinas).